Home

Braun SI 4000 User's Manual

1. TA 22 3135 12 95 30345 12 96 IEC 335 2 3 93 23511 79 p 1 30320 95 CaHTliH 001 96 239 96 003 Braun
2. F 21 B BHECEHBI 06 www braun com
3. 7 1 6 3 OC power shot 5 3 4
4. 4
5. Braun gt NO RIO U Onnc steam on off spray 3 1 2 1 2
6. 3
7. Braun Espanola S A 08950 Eslugues de Llobregat Enrique Granados 46 Spain BpayH EcnaHbona C A 08950 Ecnyrec ne EHpike 46
8. steam on off 3 1 2 3 4 5 6 7 8
9. steam off 3
10. KHONKY steam on off G 1 13
11. steam on off 3 steam off steam on off 3
12. 5 eee Ta Max spray 4 3 steam on off 3 steam off Ha E
13. steam on off Spray napa 1 2 1 2 7
14. Braun EasyStyle Ha 4 2 3 3a 4 5 6 7 20 steam off
15. 9 steam off G 3ano6irae G 1 13 Ha 3 eee
16. E 46 1440 Braun Espafiola S A 08950 Esplugues de Llobregat Enrique Granados 46 Spain Braun Braun EasyStyle AK 3 3
17. 2 Fonction pressing Avant utilisation pressez le bouton de la fonction pressing 5 3 4 fois de mani re l activer Appuyez le bouton de la fonction pressing par intervalle d au moins 5 secondes La fonction pressing peut tre activ e durant le repassage sec sans vapeur Cependant le bouton de thermostat doit tre positionn sur la zone comprise entre eee et max 3 Fonction spray Pressez le bouton spray 4 4 Repassage sec sans vapeur Placez le r gulateur de vapeur en position arr t en pressant le bouton fonction vapeur 3 de mani re ce que ce dernier soit en position basse enfonc e D Rangement D branchez le fer repasser et pressez le bouton marche arr t de la fonction vapeur 3 de mani re ce qu il se mette en position basse ou enfonc e position arr t de la vapeur Videz le r servoir d eau pour prolonger la vie du fer repasser Rangez le fer repasser une fois refroidi dans un endroit sec en le posant sur son talon E Entretien et nettoyage Utilisez de la laine d acier pour nettoyer la semelle du fer Essuyez ensuite la semelle avec un chiffon propre N utilisez jamais un tampon r curer ni du vinaigre ou d autres produits chimiques F Nettoyage de la valve anti calcaire La valve anti calcaire du fer est plac e dans la partie inf rieure de la touche de la fonction vapeur 3 Elle doit tre d tartr e r g
18. Merroupy as 3 Oa va m X TAV n onutoupyla eivat averapk K vre AK NOUBE ev pysiec 1 By Are ano my KAL a EL CTE doxeio vepou 2 M ote TO Stakdrtn Asttoupyiac ATLO HEXpPL onkwBel 3 BYGATE TO lak r m LIE rpooox Yn pxet n vepou art 4 Mnv akouurt re BaABiSa art 5 BuB ote m oe EL g l n xuu HEXPL va HAAAKWOOUV 6 un Bouptoa va EVTEAWG NE TIG TP NECG 7 ZETA VETE and TPEXOUNEVO VEP 8 TonoBetelote lak rn Aerroupylag kal orn TOU 9 M ote TOV yia eA ygeTe m Aettoupyia TNG EKT EEUONG ATHOU nu To oidepo dev np ne MOTE va xenowyoriomBe xwpic Aettoupyiac atuou G gt 0 arr a twv Byaive ard TIG eE douc rov n onutoupyla GTHO gival AVETTAPK G KAL TOV KaBapiou TNG BAABISAG npootaciag art TIP TIEL va doxeio atuo ue TOV ak Aou80 1 Ztyoupeutette
19. 1 6 3 BE He power shot 5 3 4 5 eee spray 4 3
20. 3 see 4
21. MANKTPO AettoUpylag Bp ckeTal om xaunA repn B on 2 3 Teu ote TO Soxe o vepo BANTE g e po omv kal ETIAEETE MV uynA tepn Sepuokpac a eeen 4 5 Mepip vete u xpu va oB oet n VOELEN Beppokpaoiag Kal TO oidepo and mv 6 7 Kpar oTe TO oidepo n vw and VEPOX TI KAL LET TIPOGEKTIK TU OTE LAK TTIIN Asttoupyiac atuo L XPI onKWBE LET YUPIOTE H XPI KAEL WOEL om B on qur pocox nA krpo Aetroupylac ATHOU Exel TPABNXBEITTPOG Ta EW KAUT VEP Kal Byet art rA ka 8 TOW Aertoupylag atpo U XPI va om xaunAdtepn 080n 9 10 Feu ote vepo g e po omv kal ETIAEETE MV uynA tepn Bepuokpac a eee 11 13 n ev gikrik Auxv a oras TU OTE TO KOUJITT EVIOXUONG 4 bop c va EETAUVETE By Are oidepo and mv npiCa TEPIU VETE HEXPL KPUWOEL n Kal KaBap cTe TO n vw otv nu oidepo dev da TIP TIEL TIOT va xpnowotonpei xwpic H O ny c eniAuong rrpoBANHATWV Np BAnua Avtipetomon AT TIG OTT G TO PUBLLOT atpo TP XOUV aTHOU
22. Power shot Prior to use press the power shot button 5 3 to 4 times to activate it Press the power shot button in intervals of at least 5 seconds Power shot can be activated when dry ironing However the temperature selector has to be set in the range between eee and max Spray function Press the spray button 4 Dry ironing Turn the steam mode off by pressing the steam button 3 so that it catches in the lower position D After ironing Unplug the iron and press the steam on off button 3 so that it catches in its lower position steam off To prolong the life of the iron empty the water tank Store the cool iron in a dry place always standing on its heel rest Maintenance and cleaning To clean the sole plate use steel wool Then wipe the sole plate clean with a cloth Never use a scouring pad vinegar nor other chemicals Cleaning the anticalc valve The iron s anticalc valve is located at the lower end of the steam button 3 It has to be decalcified regularly e g when the steam development is insufficient Proceed as follows 1 Unplug the iron and empty the water tank 2 Press the steam button so it is lifted 3 Remove carefully some water may now leak from the sole plate 4 Do not touch the anit calc valve 5 Immerse in vinegar not vinegar essence or lemon juice until the lime becomes soft 6 Use a non metallic brush until all openings are clean 7 Rin
23. TH TOV EIKTOV TOU poAoyto va EAATTWOETE TOV ATHO kAeloTe TOV Kouprii evioxuons WEKAONOU va agryvete peyaAutepa XPOVIK raotijuata AtaX ETE UWNAOTEPN Bepuokpac a Nev UTI pxel To KOULI KaB Aou ATU G atpo TOL MOTE va avaonkwBel Anpioupyeitar KaBapiote BaABida npooTaoiac and TA KaB Aou arH c B AAHO TOU ATHOU AT TIG OTT G TOU QTHO Bya vouv Yrt keitai og aMay c xwpic ripost onoinon AUT To TIpol v AVTATIOKPIVETAL OTIG ariatrroet TG Eupwriaik G KOLV TNTAG TIW AUT G AVAP POVTAL otnv o nyia TOU gt uuBou ou 89 336 Kal HE dtaT EEIS XaunAwv 73 23 EOK Mapaka o pe unv TIET EETE TN OUOKEU OTAV pr oel TO TEAOG TNG Zeng TNG H r dzon TNG pnopei va rrpaynator o ndei og Eva and ouvepyeia MG Braun ota KaTOAANAG onyela GUMoyG Tou TIAP XOVTAL orn XWPA Braun
24. 2 Power shot extra nga Innan strykj rnet anv nds tryck p Power shot knappen 5 3 till 4 g nger f r att aktivera den Tryck p Power shot knappen i intervaller i minst 5 sekunder Power shot kan aktiveras vid torr strykning Temperaturv ljaren m ste dock vara inst lld mellan eee och max 3 Sprayfunktion Tryck p sprayknappen 4 4 Torrstrykning St ng av ngfunktionen genom att trycka p ngknappen 3 s att den st r i det l gsta l get D Efter strykning Dra ur kontakten och tryck ngknappen 3 s att den st r i det l gsta l get nga av e F r att f rl nga strykj rnets livsl ngd t m vattentanken F rvara det kalla strykj rnet p ett torrt st lle st ende p h gkant E Sk tsel och reng ring F r att reng ra stryksulan anv nd st lull Torka sedan av stryksulan med en tygtrasa Anv nd aldrig skurtrasa ttika eller andra kemikalier F Reng ring av kalkuppsamlaren Strykj rnets sitter p ngknappens 3 undersida Den m ste avkalkas regel bundet t ex n r ngbildningen r otillr cklig G r som f ljer 1 Koppla ur stykj rnet och t m den p vatten 2 Tryck p ngknappen s att den lyfts upp 12 3 Dra f rsiktigt upp ngknappen lite vatten kan nu rinna ur ngh len 4 Vidr r ej kalkuppsamlaren 5 L gg den i hush lls ttika eller citronjuice tills kalken blir por s och mjuk 6 Borsta med en icke
25. F Het schoonmaken van het antikalkstaafje Het antikalkstaafje van het strijkijzer zit onder de stoomknop 3 Het moet regelmatig ontkalkt worden bijvoorbeeld wanneer er onvoldoende stoom geproduceerd wordt Daarbij gaat u als volgt te werk 1 Haal de stekker uit het stopcontact en giet het waterreservoir leeg 2 Druk op de stoomknop zodat deze omhoog komt 3 Verwijder het antikalkstaafje voorzichtig er kan wat water uit de zoolplaat lekken 4 Raak het antikalkstaafje niet aan 5 Dompel het staafje onder in azijn geen azijnessence of citroensap totdat de kalk week wordt 6 Reinig het geheel met een niet metalen borstel totdat alle openingen schoon zijn 7 Spoel het staafje af onder stromend water 8 Doe de stoomknop weer terug op zijn plaats 9 Druk op de stoomknop om de controleren of de stoomfunctie aan of uitstaat N B het strijkijzer mag nooit zonder stoomknop gebruikt worden G Ontkalken antikalksysteem Wanneer er kalkdeeltjes uit de stoomgaatjes komen of wanneer er onvoldoende stoom wordt geproduceerd zelfs nadat het antikalkstaafje schoon is gemaakt dient de stoomkamer als volgt gereinigd te worden 1 Zorg dat de stoomknop is ingedrukt 2 3 Vul het reservoir met water doe de stekker in het stopcontact en selecteer de eee temperatuur 4 5 Wacht totdat het lampje uit is Haal de stekker uit het stopcontact 6 7 Houd het strijkijzer boven de gootsteen en druk
26. 2 3 T yt vesis ili laita pistoke sein n ja valitse l mp tilanvalitsimesta eee 4 5 Odota kunnes l mp tilan merkkivalo sammuu Irroita pistoke sein st 6 7 Pid silitysrautaa vaaka asennossa pesualtaan p ll Paina h yrypainiketta niin ett se nousee yl asentoon Nosta h yrypainike yl s ja k nn se kuvan osoittamaan asentoon Varoitus Kun h yrypainike on yl asennossaan silitysraudan pohjasta tulee ulos kuumaa vett ja h yry 8 Paina h yrypainike takaisin paikalleen niin ett se lukittuu ala asentoon 9 10 T yt vesis ili laita pistoke sein n ja valitse l mp tilanvalitsimesta eee 11 13 Odota kunnes l mp tilan merkkivalo sammuu paina tehoh yrypainiketta 4 kertaa Irroita pistoke sein st ja odota kunnes pohja on viilentynyt Tyhjenn vesis ili ja puhdista pohja kohdassa E huolto ja puhdistus neuvotulla tavalla Huom H yrysilitysrautaa ei saa k ytt ilman h yrypainiketta H Ongelmatilanteet ja niiden ratkaisut Ongelma Ratkaisu H yryaukoista tulee tippoja K nn h yrym r n s dint vastap iv n v hent ksesi h yryn m r tai paina h yry painike alas lopettaaksesi h yrynmuodostuksen Pid pitempi taukoja painellessasi tehoh yry painiketta Valitse korkeampi l mp tila H yry ei Paina h yrypainiketta muodostu niin ett se nousee lainkaan yl asentoon H yry Puhdista kalkinpoisto m
27. bo alt n z So umu olan t n z kuru bir yerde ve her zaman arka dayana na yaslanm olarak saklay n z Bak m ve Temizlik t taban n temizlemek i in elik y n kullan n z Daha sonra temiz bir bezle ovunuz Asla bula k s ngeri sirke veya di er kimyasal maddeleri kullanmay n z Kire lenmeyi nleyici Valfin Temizlenmesi t n z n kire lenme nleyici valf buhar d mesinin 3 alt ucunda bulunur D zenli olarak kire ten ar nd r lmas gereklidir rn Buhar miktar yetersiz oldu u zaman lem u ekildedir 1 t n z fi ten ekiniz ve su tank n bo alt n z 2 Buhar d mesine bas p kald r n z 3 Dikkatli bir ekilde kart n z Su tank nda kalan sular t n z n taban ndan akabilir 4 Kire lenme nleyici valfa dokunmay n z 5 Kire yumu ay ncaya kadar sirke sirke esans de il veya limon suyu i inde tutunuz 6 Metal olmayan bir f r ayla b t n delikler a lana kadar temizleyiniz 7 Suyla durulay n z 8 Buhar d mesini tekrar yerine yerle tiriniz 9 Buhar a ma kapama fonksiyonunun al p al mad n kontrol etmek i in d meye bas n z Not t buhar d mesi olmadan kullan lmamal d r G Kendini Temizleme Kire ten Ar nd rma Sistemi Buhar deliklerinden kal nt lar kt zaman ya da buhar devinimi kire lenme nleyici valf n temizlenmesinden sonra bile y
28. e nap tie Va ej domovej siete odpoved nap tiu vytla en mu na ehli ke Pripojujte ehli ku len ku striedav mu pr du Vytiahnite vidlicu sie ov ho pr vodu v dy pred t m ne budete do ehli ky nalieva vodu a uistite sa e tla idlo pary je na najni ej poz cii para vypnut Nikdy ne ahajte za k bel v dy berte do ruky len vidlicu Sie ov pr vod nesmie pr s do styku s hor cimi predmetmi alebo hor cou ehliacou plochou Nikdy nepon rajte ehli ku do vody alebo in ch tekut n Behom prest vok v ehlen odkladajte ehli ku na odstavn plochu Odpojte ehli ku od siete ke odch dzate z miestnosti a to aj ke len na kr tku dobu Nikdy nevy ahujte behom ehlenia tla idlo 3 Dr te ehli ku mimo dosah det Elektrick ehli ky vyv jaj vysok teplotu v kombin cii s hor cou parou tak e m e d js k pop lenin m Pravidelne kontrolujte i k bel sie ov ho pr vodu nie je po koden Nepou vajte po koden ehli ku Predajte ju do opravy do autorizovan ho servisu firmy Braun Chybn alebo neodborn oprava m e sp sobi u vate ovi z va n kody alebo poranenia Elektrick pr stroje zna ky Braun odpovedaj pr slu n m ustanoveniam bezpe nostn ch noriem a predpisov A Popis pr stroja 4 2 3 Kropiaca tryska Nalievaci otvor n drZky na vodu Tlacidlo pary 3a Regul cie mnozstva pary NOO RB Tla i
29. O istite v bec nie je odv p ovac ventil iadna para vi F Z parn ch Odv pnite parn komoru otvorov Tla idlo parn ho r zu vych dzaj stla te 5 10x iasto ky v pna vi G Zmeny bez upozornenia s vyhraden Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru en smernica ES 89 336 CE EEC a predpisom o n zkom nap t smernica 73 23 EEC Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na pr slu nom zbernom mieste zriadenom pod a miestnych predpisov a noriem Magyar Term keink min s ge m k d se s form ja a legmagasabb ig nyeket is marad ktalanul kiel g tik Rem lj k r m t leli uj Braun EasyStyle g z l s vasal j ban Megjegyz s Amennyiben a vasal talp n cimke vagy v d f lia tal lhat azt az els haszn lat el tt t vol tsa el ltal nos tudnival k A vasal haszn lata el tt olvassa v gig a haszn lati utas t st s azt a vasal teljes lettartama alatt rizze meg Gy z dj n meg arr l hogy az On ltal haszn lt fesz lts g megegyezik a vasal n felt ntetett rt kkel Csakis v ltakoz ramra csatlakoztassa a vasal t Miel tt vizet t lt a k sz l kbe a csatla koz dug t h zza ki a konnektorb l Mindig a dug t h zza ne a vezet ket A g zmennyis g szab lyoz t tekerje a legalacsonyabb fokozatra g z ki
30. d 6 Ved hj lp af en b rste som ikke m v re en metalb rste renses alle bninger 7 Skyl under rindende vand 8 Geninds t derefter dampknappen 9 Tryk den ned for at kontrollere damp til fra funktionen Bemaerk Strygejernet m aldrig anvendes uden dampknappen G Afkalknings og antikalk systemet N r sk llignende partikler kommer ud af dampventilerne eller n r dampfunktionen ikke fungerer godt selv n r antikalk ventilen er blevet renset b r dampkammeret renses Dette g re p f lgende m de 1 S rg for at dampknappen st r i nederste stilling 2 3 Fyld vandtanken s t stikket i kontakten og v lg temperaturen eee 4 5 Vent indtil lysindikatoren slukker Tr k stikket ud af kontakten 6 7 Hold strygejernet over vasken Tryk p dampknappen s den er l ftet og drej den s den hviler i denne stilling Advarsel N r dampknappen er oppe vil der komme damp og varmt vand ud af stryges len 8 Tryk dampknappen ned til den er i nederste position 9 10 Fyld tanken med vand t nd for strygejernet og v lg temperaturen eee 11 13 N r lysindikatoren er slukket trykkes 4 gange p dampskudsknappen for at rense strygejernet Sluk for strygejernet og vent til stryges len er k let af Rens den derefter som beskrevet i punkt E Bemaerk Strygejernet m aldrig anvendes uden dampknappen H Vejledning i probleml sning Problem L sning Dr ber kommer Dr
31. evioxuons WekKaopo 5 3 Ewe 4 pop c va TO evepyortomoete Nateiote Kouprti os LAOT HATA OX HIKp TEpa TOV 5 OEUTEPOA NTWV H Aettoupyeia evioxuong priopei va evepyortomBel Tn L PKEIA OTEYVO o BepHokpaciac TIPETTEL va Tortodetndgi EVT G TOU LAOT HATOG eeen KAL 3 Aeitoupyia Mate ote Kouurt pekaopo 4 4 Ereyv Apaips re Tn Aetroupyia atpo TIATWVTAG TO KOULIT ATHOU 3 TOL MOTE va OTN B on D TO By Are TO cidepo and TATE GTE TO KOULUTTI Aettoupylag aTHOU 3 ETOL WOTE va OTN B on AgiToupyiac steam off gt Tia va mapateivete Tn Tong TOU G EPOU adeidote TO doxeio vepo 19 UA ETE KPUWOEL CE OTEYV MAVTOTE OTNV B on TOU E ZuvT pnon Kadap ou va Tnv nAdka XpnotuoroieioTe ETTT c pua TNV pe uaAak Mot unv xpnouuortoteite OKANp cpouyy pL Eidur KAGAPLOUOU E KaBapiou c tng H BaABida mpootaoiac and TA BP GKETAL TOU
32. htynyt silitysrauta kuivassa paikassa aina pystyasennossa E Huolto ja puhdistus K yt pohjan puhdistukseen ter svillaa Puhdistuksen j lkeen pyyhi pohja puhtaaksi liinalla Al koskaan k yt karhunkielt etikkaa tai muita kemikaaleja F Kalkinpoistoventtiilin puhdistus Silitysraudan kalkinpoistoventtiili sijaitsee h yrypainikkeen 3 alaosassa Kalkinpoistoventtiili on puhdistettava s nn llisesti esim aina kun h yrynmuodostus on heikenteynyt Menettele seuraavasti 1 Irroita pistoke sein st ja tyhjenn vesis ili 13 2 Paina h yrypainiketta niin ett se nousee yl asentoon 3 Irroita h yrypainike varovasti pohjasta saattaa vuotaa hiukan vett 4 l koske kalkinpoistoventtiilin 5 Kasta kalkinpoistoventtiili viinietikkaan l k yt esanssia tai sittuunamehuun kunnes siihen tarttunut kalkki pehmenee 6 Poista kalkki harjalla ei metallisella kunnes kaikki aukot ovat puhtaat 7 Huuhtele juoksevan veden alla 8 Aseta h yrypainike takaisin paikalleen 9 Paina h yrypainiketta tarkistaaksesi h yry p ll pois p lt toiminnon Huom H yrysilitysrautaa ei saa k ytt ilman h yrypainiketta G Kalkinpoisto kalkinpoistoj rjestelm Jos h yryaukoista tulee kalkinj mi tai jos h yry ei synny kunnolla edes kalkinpoistoventtiilin puhdistuksen j lkeen puhdista h yrykammio seuraavasti 1 Varmista ett h yrypainike on alaasen nossa
33. t sen s ili n vedell ja varmista ett h yrypainike on painettu alas h yry pois p lt Ved aina pistokkeesta l johdosta Johto ei saa koskaan koskettaa kuumia esineit tai silitysraudan pohjalevy Ala kasta silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen Silitt ess si aseta silitysrauta taukojen aikana aina pystyasentoon tasapohjaisen p tyosansa varaan Ota laitteen johto aina irti sein st poistuessasi huoneesta vaikka vain hetkeksi Ala koskaan irrota h yrypainiketta 3 silitt ess si Pid silitysrauta poissa lasten ulottuvilta S hk silitysraudoissa yhdistyy korkea l mp tila ja kuuma h yry ja siksi niist voi saada helposti palovammoja gt Tarkista s nn llisin v liajoin ettei laitteen johto ole vahingoittunut Jos laitteessa tai johdossa ilmenee vikaa lopeta k ytt heti ja vie laite korjattavaksi valtuutettuun Braun huoltoliikkeeseen Virheellisesta tai puutteellisesta korjauksesta voi aiheutua k ytt j lle onnettomuuksia tai vahinkoa A Laitteen osat Vesisuihkeen ulostuloaukko Vedent ytt aukko H yrypainike a H yrym r n s din Vesisuihkepainike Tehoh yrypainike L mp tilanvalitsin L mp tilan merkkivalo OI B Ennen k ytt nottoa Tama silitysrauta on suunniteltu k ytett v ksi vesijohtoveden kanssa Jos k yt ss si on erityisen kovaa vett suosittelemme ett k yt t seosta jossa on 50 vesijohtovett ja 5
34. 5 V rja meg am g az ellen rz l mpa elalszik H zza ki a vasal t a konnektorb l 6 7 Tartsa a vasal t a mosogat f l ekkor vatosan nyomja meg a g zgombot gy az felemelkedik Ford tsa el s hagyja ebben a helyzetben Vigy zat Amikor a g zgombot felh zza a vasal talp b l g z s forr v z ramlik ki 8 Nyomja vissza a g zgombot tk z sig az als ll sba 9 10 T lts n vizet a tart lyba dugja be a vasal t a konnektorba s ll tsa a h szab lyz t a eee ll sba 11 13 Amikor a ellen rz l mpa elalszik nyomja meg a g zl ket gombj t n gyszer ezzel ki bl ti a vasal t Ezut n h zza ki a vasal t a konnektorb l v rja meg am g leh l s a fenti E r sz szerint tiszt tsa meg Fontos A vasal t sohasem szabad a g zgomb n lk l haszn lni H Probl mamegold si tmutat Probl ma Megold s G zny l sokb l Csavarja a g zmennyis g kics ppen szab lyoz t az ramutat v zcseppek j r s val ellent tes ir nyba hogy cs kkenjen a g z vagy a g zgomb megnyom s val kapcsolja ki a g z funkci t A szuper g zl ket gomb megnyom s n l tartson hosszabb sz neteket A h m rs klet szab lyo z val v lasszon magasabb h m rs kletet Nincs Nyomja meg a g zk pz d s g zgombot hogy az felemelkedjen Kevesebb Tiszt tsa meg a vagy hi nyz v zk tlen t szelepet F g zk pz d s M szdarabk k V z
35. F pas de vapeur du tout Des particules Proc dez un d tartrage de calcaire sont de la chambre de lib r es travers vaporisation voir G les trous vapeur de la semelle Sujet modifications sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes europ ennes fix es par la directive CE 89 336 EEC et par la directive basse tension 73 23 EEC A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou deposez le dans des sites de r cup ration appropri s conformement aux r glementations locales ou nationales en vigueur Espanol Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nueva plancha Braun EasyStyle Nota Antes de usar la plancha por primera vez retire la etiqueta de la suela Importante gt NOTE DO IN B C 1 Antes de usar la plancha lea cuidado samente las instrucciones Guarde las instrucciones de uso durante toda la vida til de la plancha Aseg rese de que el voltaje de su red se corresponde con el que est impreso en la plancha Conecte la plancha nicamente a una tensi n alterna Desconecte siempre la plancha antes de llenar el dep sito con agua y aseg rese de que el bot n de vapor se encuentra en la posici n m nima vapor desconectado Tire siempre de la clavija y no del
36. Fels kningsguide Problem L sning Det droppar ur p ngregulatorn angh len motsols f r att minska ngan eller st ng av den L t det g l ngre mellan intervallerna n r du aktiverar Power shot ngan V lj en h gre temperaturinst llning Ingen nga ver Tryck p ngknappen huvud taget s att den lyfts upp Strykj rnet avger Reng r kalkupp lite eller ingen samlaren se F nga Kalkpartiklar Avkalka ng kommer ut kammaren se G genom ngh len Med f rbeh ll f r ndringar Denna produkt r anpassad til EMC f reskrifterna 89 336 EEC och till l gsp nningsdirektivet 73 23 EEC N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfallshantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala tervinningsstation Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmatkin laadun toimivuuden ja muotoilun vaatimukset Toivomme ett pid t uudesta Braun EasyStyle silitysraudastasi T rke Jos pohjan pinnassa on tarra irrota se ennen ensimm ist k ytt T rkeit turvaohjeita e Ennen kuin otat laitteen k ytt n lue k ytt ohjeet huolellisesti S ilyt ohjeet niin kauan kuin silitysrauta on k yt ss si Varmista ett silitysrautaan merkitty verkkoj nnite on sama kuin k yt ss si oleva Kytke silitysrauta vain vaihtovirtaan Ota silitysrauta aina irti pistorasiasta ennen kuin t yt
37. aTHOU yekaguo evioxuong Bepuokpac as VOELEN O BR Tnv vap n AUTO To oidepo Aettoupvei ue VEP TNG Bp ons Av XETE EEALPETIK OKANP TIPOTE VOU LIE va 50 vep TNG Bp onc kal 50 arieoTayH vo vep I euioTe TO doxeio VEPO L XPL TNV VOELEN max Mnv xpnotuortole te aTTOK ELOTIK arieoTayH vo vep Mnv TIPOOBETETE VEP nx K MA gt TO oidepo oc pBLa B on Kal OUVOEOTE TO HE TO NAEKTPIKO KTUO EruA rTe Oepuokrpaoia o upwva He TOV OLdEPWHATOG Mou ravw OTO ota Beppokpaoiag 7 oBrivet Tav emteuxBe n sru8uunt Bepuokpac a LET nepinou 1 Aent C Zi pwua 1 As roupyia atpo He aTL o ING 9 6 va TEBE EVT G K KKIVNG rteptox c Mateiote TO ATUOU 3 yla EEKIV OEL O TP TTOG AgiToupylac otdEpWuaTOG HE ATHO Xwpic atu Me TO Kouyrii Tou arHou oTnv B on yupiote To PUBKLOTT TOU atuo y a va puBuioete TNV NOG TNTA TOU aTHOU Me atu 2 Evioxuon tn xp on ru oTe TO
38. aldri tilsetningsstoffer f eks stivelse strykejernet p endestykket og sett i stopselet Velg temperatur i henhold til strykeguiden p strykejernets endestykke eller i henhold til merkingen p plaggene som skal strykes gt Kontrollampen for temperatur 7 slukker n r gnsket temperatur er oppn dd etter ca 1 min C Stryking 1 Damp p av For dampstryking m temperaturvelgeren 6 settes innenfor det rode omr det Trykk p dampknappen 3 for starte dampfunksjonen Damp p Damp av Med dampknappen i avre posisjonen drei dampregulatoren 3a for justere dampmengden 2 Ekstra kraftig dampstot For du starter strykingen trykk ned knappen for ekstra kraftig dampstot 5 3 til 4 ganger slik at den blir aktivert Knappen for ekstra kraftig dampstot trykkes ned i intervaller p minst 5 sekunder Det ekstra kraftige dampstotet kan aktiveres ved torrstryking men temperatur velgeren m vaere innenfor omr det see og Max 3 Dynkefunksjon Trykk ned knappen for dynkespray 4 4 Torrstryking Sl av dampfunksjonen ved trykke p dampknappen 3 slik at den fester seg i nedre posisjon D Etter stryking Ta ut st pselet fra stikkontakten og trykk ned damp p av knappen 3 slik at den st r i nedre posisjon damp av Tom vanntanken Dette vil forlenge strykejernets levetid gt Oppbevar det avkj lte strykejernet pa et t rt sted st ende p endest
39. cord n Evite el contacto del cord n con objetos Calientes o con la misma suela de su plancha No sumerja la plancha en el agua u otros l quidos Durante las pausas en el planchado deje la plancha en posici n vertical sobre la base de apoyo Desench fela cuando salga de la habitaci n aunque sea por poco tiempo No retire el bot n de vapor 3 durante el planchado Mantenga la plancha fuera del alcance de los ni os Las planchas el ctricas alcanzan temperaturas elevadas y usan vapor caliente por lo que debe prestarse especial atenci n a posibles quemaduras Revise peri dicamente el cable de su plancha Si la plancha incluido el cable presenta alg n defecto deje de usarla y ll vela a un Servicio de Asistencia T cnica Braun para su reparaci n Reparaciones no cualificadas o mal hechas pueden causar accidentes o da os al usuario Descripci n Boquilla del spray Boca del dep sito de agua Bot n de vapor Regulador de vapor Bot n de spray Bot n de super vapor a presi n Selector de temperatura Luz piloto de temperatura Antes de empezar Esta plancha est dise ada para utilizar agua del grifo Si el agua es muy dura recomendamos utilizar una mezcla de 50 de agua del grifo y 50 de agua destilada Llene el dep sito de agua hasta la se al max No use agua destilada nicamente No a ada aditivos por ejemplo almid n Coloque la plancha en posici n vertical y ench fela a la red Selec
40. de temp rature s teigne D branchez le fer repasser 6 7 Maintenez le fer au dessus d un vier ou d un r cipient pressez ensuite le bouton de la fonction vapeur pour qu il soit relev position haute puis tournez le et laissez le dans cette position Attention quand le bouton de fonction vapeur est relev de l eau chaude et de la vapeur s chappent de la semelle 8 Appuyez de nouveau sur le bouton de fonction vapeur jusqu ce qu il se mette en position basse 9 10 Remplissez le r servoir avec de l eau branchez le fer et r glez le thermostat la temp rature eee 11 13 Quand le t moin lumineux s teint pressez la touche de fonction pressing 4 fois pour rincer le fer D branchez le fer et attendez que la semelle refroidisse puis nettoyez le comme d crit ci dessus dans la partie E Important le fer ne doit jamais tre utilis sans le bouton de la fonction vapeur H Guide de d pannage Probl me Solution De l eau s coule Tournez le r gulateur de des trous vapeur vapeur dans le sens de la semelle contraire des aiguilles d une montre pour r duire le d bit de vapeur ou pour arr ter la vapeur Utilisez la fonction pressing par intervalles plus longs S lectionnez une temp rature plus lev e Pas de vapeur Pressez le bouton de du tout fonction vapeur de mani re ce qu il coulisse Tr s peu Nettoyez la valve anti de vapeur ou calcaire voir
41. de vapor se encontra na posi o m nima vapor desligado Puxe sempre pela ficha el ctrica e n o pelo cabo do ferro Evite o contacto do cabo com objectos quentes ou com a base do pr prio ferro a vapor N o mergulhe o ferro a vapor em gua ou qualquer outro tipo de l quido Durante as pausas da passagem a ferro coloque o ferro a vapor na posi o vertical sobre a base de apoio Desligue o quando sair do local onde est a engomar mesmo que seja por pouco tempo N o retire o bot o de vapor 3 durante o engomar Mantenha o ferro a vapor fora do alcance das crian as os ferros el ctricos alcan am temperaturas elevadas e usam vapor quente pelo que se deve prestar especial aten o a poss veis queimaduras Verifique regularmente o cabo do seu ferro a vapor Se este aparelho incluindo o cabo apresentar algum defeito pare de o usar e leve o para repara o a um Servi o de Assist ncia T cnica Braun Repara es defeituosas ou n o qualifica das podem causar acidentes ou danos ao utilizador Descri o Boquilha do spray Bocal do dep sito de gua Bot o do vapor Regulador de vapor Bot o de spray Bot o de super vapor a press o Selector de temperatura Luz piloto de temperatura Antes de come ar Este ferro a vapor est concebido para utilizar gua corrente Se a gua for muito dura recomendamos utilizar uma mistura de 50 de gua corrente e 50 de gua destilada Encha o dep sito d
42. dep sito de agua Guarde la plancha ya enfriada en un lugar seco y siempre en posici n vertical Conservaci n y limpieza Use una esponja de acero para limpiar la suela de la plancha Despu s pase un pafio por la suela limpia No use nunca esponjas de fibra vinagre ni otros productos qu micos F Limpieza de la v lvula anti cal La plancha dispone de una v lvula anti cal que se encuentra en la parte inferior del bot n de vapor 3 La v lvula anti cal debe ser descalcificada regularmente por ejemplo cuando la producci n de vapor sea insuficiente Siga los siguientes pasos 1 Desconecte la plancha y vacie el dep sito de agua 2 Presione el bot n de vapor de forma que quede levantado 3 Retire cuidadosamente el bot n es posible que se derrame un poco de agua 4 No toque la parte inferior de la v lvula anti cal 5 Sum rjala en vinagre no en esencia de vinagre o en zumo de lim n hasta que la cal se ablande 6 Use un cepillo no met lico para retirar los residuos de los orif cios 7 Acl rela con agua corriente 8 Vuelva a colocar el bot n en su sitio 9 Presione el bot n de vapor para comprobar la funci n de conexi n desconexi n de vapor Importante no utilice nunca la plancha sin el bot n de vapor colocado en su sitio G Descalcificaci n Sistema anti cal Cuando observe part culas residuales en las salidas de vapor o cuando la funci n de vapor no funcione correc
43. e by u ywane bez regulatora pary G System odkamieniania Kiedy pomimo oczyszczenia zaworu wyrzut pary jest niewystarczaj cy oznacza to e nale y oczy ci pojemnik na wod 1 Nale y si upewni e przycisk regulatora pary jest w najni szej pozycji 2 3 Nape ni pojemnik do wody pod czy do sieci i nastawi na odpowiedni temperatur 4 5 Czeka a wiate ko temperatury wy czy si Od czy elazko od sieci 6 7 Przytrzymuj c elazko nad zlewem ostro nie nacisn przycisk regulatora pary tak aby zatrzyma si w g rnej pozycji nast pnie nale y ostro nie go wyci gn i przekr ci tak aby pozosta na swoim miejscu Uwaga Po przekr ceniu regulatora pary ze stopy grzejnej mo e wydobywa sie gor ca para i woda 8 Wcisn przycisk regulatora pary 9 10 Nape ni pojemnik do wody pod czy do sieci i nastawi na odpowiedni temperatur 11 13 Kiedy wiate ko temperatury zga nie wcisn przycisk wyrzutu paru 4 razy by oczy ci elazko przed przyst pieniem do prasowania Od czy elazko i poczeka do ostygni cia stopy nast pnie wyczy ci zgodnie z paragrafem E H Wykrywanie i usuwanie awarii Usterka Rozwi zanie Krople wody Przekr ci regulator wydostajace si pary w lewo w celu z otwor w zmniejszenia ilo ci wyrzutu pary wydobywaj cej si pary lub wy czy funkcj wyrzutu pary Robi d u sze prze
44. ekmek istedi inizde kablodan tutup ekmeyiniz Fi i tutarak ekiniz t kablosu s cak cisimler ya da t taban yla temas etmemelidir Ut v asla su veya benzeri s v larla temas ettirmeyiniz t ye ara verdi inizde cihaz n z arka dayana na yaslanm olarak tutunuz ok k sa bir s re i in bile olsa odadan kt n zda t y prizden ekiniz t leme esnas nda buhar d mesini 3 kesinlikle ekmeyiniz Cihaz ocuklar n eri ebilece i yerlerden uzak tutunuz Elektrikli t ler al t r lmalar ndan itibaren y ksek isi yayd klar ndan yan klara yol a abilirler t n z n kablosunu herhangi bir hasar olup olmad n anlamak i in mutlaka arada s rada kontrol ediniz t n z tamir edilmesi gerekti inde yetkili bir Braun servis istasyonuna g t r n z Yanl ve kalitesiz olarak yap lan onar m kazalara veya kullan c n n yaralanmas na neden olabilir A Tan mlama 1 2 3 Su p sk rtme a z Su tank na ait s rg l kapak Buhar d mesi 3a Buhar d zenleyici Su p sk rtme d gmesi Ekstra buhar d mesi S cakl k se icisi Pilot B Cihaz n z al t rmadan nce Bu t musluk suyu kullan m na uygun olarak tasarlanm t r Fakat e er suyunuz kire liyse musluk suyunu marketlerden eczanelerden temin edebilece iniz ar t lm su ile yar yar ya kar t rarak kullanman z tavsiye ede
45. het strijkijzer of die op het label in uw kleding Het controlelampje 7 gaat uit wanneer de gewenste temperatuur is bereikt na ongeveer 1 minuut Strijken Stoom aan uit Om met stoom te strijken moet de temperatuurregelaar 6 binnen het rode gebied staan Druk op de stoom doseer knop 3 om de stoom functie te activeren Stoom aan gt Stoom uit Met de stoom doseerknop in de hoogste stand draait u de stoom regelaar 3a om de hoeveelheid stoom aan te passen Stoomstoot Druk voor het gebruik de stoomstoot knop 5 3 tot 4 keer in om de stoomstoot te activeren Druk de stoomstoot knop in met tussenpozen van minimaal 5 seconden De stoomstoot kan worden gebruikt bij droog strijken maar de temperatuur regelaar moet in het gebied tussen eee en max worden gezet Spray functie Druk de spray knop 4 in Droog strijken Zet de stoom doseerknop 3 uit door deze in te drukken in de lagere positie Na het strijken Trek de stekker uit het stopcontact en druk de stoom doseerknop 3 in de lagere positie stoom uit Leeg het waterreservoir om de levensduur van het strijkijzer te verlengen Bewaar het afgekoelde strijkijzer op een droge plaats rechtopstaand op het rustvlak Onderhoud en schoonmaken Gebruik voor het reinigen van de strijkzool een sponsje van staalwol Maak nadien de zool met een doek schoon Gebruik nooit een schuursponsje azijn of andere reinigingsmiddelen
46. kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljostasjon Svenska V ra produkter r framtagna f r att uppfylla h gsta krav n r det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att bli n jd med ditt nya Braun EasyStyle strykj rn Viktigt Om stryksulan r f rsedd med ett klisterm rke m ste det tas av innan du b rjar stryka Viktiga s kerhetsf reskrifter e Innan du b rjar att anv nda strykj rnet l s igenom bruksanvisningen noggrant Beh ll bruksanvisningen under hela strykj rnets livstid Kontrollera att sp nningen i v gguttaget st mmer verens med den sp nning som anges p strykj rnet Anslut endast strykj rnet till v xelstr m Dra ur kontakten ur v gguttaget innan du fyller p vatten och f rs kra dig om att ngknappen r inst lld i det l gsta l get nga av Dra alltid i kontakten inte i sladden Sladden f r aldrig komma i kontakt med heta f rem l eller med stryksulan Doppa aldrig strykj rnet i vatten eller i andra v tskor Placera alltid strykj rnet i uppr tt l ge n r du tar en paus i strykningen Dra alltid ur kontakten om du l mnar rummet ven om det bara r f r en kort stund Dra aldrig ut ngknappen 3 medan du stryker F rvara strykj rnet utom r ckh ll f r barn Elektriska strykj rn n r h ga temperaturer n r de anv nds och het nga kan f rorsaka br nnskador e Kontrollera emellan t att sladd
47. ljon ac lgyapotot Ezt k vet en egy tiszta ruh val t r lje t a talpat Ne haszn ljon d rzspap rt ecetet vagy egy b vegyszeres tiszt t szert F V zk telen t szelep tiszt t sa A vasal v zk telen t szelepe a g zgomb 3 als r sz n tal lhat Rendszeresen el kell r la t vol tani a lerak d st p ld ul akkor ha a g z raml s gyenge Az al bbiak szerint j rjon el 17 1 H zza ki a vasal t a konnektorb l s r tse ki a v ztart lyt 2 Nyomja be a g zgombot gy kiemelhet 3 Emelje ki vatosan ekkor a talpb l v z sziv roghat 4 Ne rjen hozz a v zk telen t szelephez 5 Rakja bele ecetbe nem ecetesszenci ba vagy citroml be am g a v zk felold dik 6 A marad k v zk vet kef lje le ne haszn ljon f msz r kef t 7 bl tse ki foly v zzel 8 Helyezze vissza 9 Nyomja meg ezzel ellen rzi a g zadagol m k d s t Fontos A vasal t sohasem szabad a g zgomb n lk l haszn lni G A v zk telen t rendszer Amikor nagym ret r szecsk k t voznak a g zlyukakon illetve a g z gyeng n ramlik m g a v zk telen t szelep tiszt t sa ut n is akkor az al bbiak szerint tiszt tsa ki a g zkamr t 1 Gy z dj n meg arr l hogy a g zgomb als ll sban van 2 3 T lts n vizet a kamr ba csatlakoztassa a vasal t a h l zatra s ll tsa be a h szab lyz t a eee ll sba 4
48. metallisk borste tills alla h ligheter r rena fr n kalk 7 Sk lj i rinnande vatten 8 Montera tillbaka ventilen 9 Kontrollera ngans av p funktion genom att trycka p knappen Viktigt Strykj rnet f r aldrig anv ndas utan ngknapp G Avkalkning antikalk systemet N r kalkpartiklar kommer ut ur ngh len eller n r ngfunktionen inte fungerar som den ska ven efter att kalkuppsamlaren har rengjorts skall nedanst ende instruktioner f ljas f r att reng ra ngkammaren 1 Tryck p ngknappen 3 s att den st lls i det l gsta l get 2 3 Fyll vattentanken anslut strykj rnet till eluttaget v lj temperaturinst llning eee 4 5 V nta till kontrollampan sl cks Dra ur kontakten 6 7 H ll strykj rnet ver ett handfat Tryck p ngknappen s att den lyfts upp Dra sedan f rsiktigt upp ngknappen och vrid den s att den stannar i detta l ge Viktigt N r ngknappen dras upp kommer het vatten och nga att komma ut ur stryksulan 8 Tryck tillbaka ngknappen s att den fastnar i det nedre l get 9 10 Fyll vattentanken anslut strykj rnet till eluttaget v lj temperaturinst llning eee 11 13 N r kontrollampan har slocknat tryck p Power shot knappen 4 g nger f r att sk lja strykj rnet innan du anv nder det Dra ur kontakten och l t j rnet svalna Reng r sedan enligt punkt E Viktigt Strykj rnet f r aldrig anv ndas utan ngknapp H
49. mulige skader Hvis apparatet herunder ledningen viser nogen defekt bor de undlade al videre anvendelse og tage det til et Braun Service Center til reparation Fejlagtigt eller ukvalificeret reparations arbejde kan for rsage ulykker eller skade p brugeren A Beskrivelse 1 Spray dyse 2 Pafyldningshul til vandtank 3 Dampknap 3a Dampregulator 4 Sprayknap 5 Knap til kraftigt skud 6 Temperaturveelger Lysindikator til temperatur B For De starter Dette strygejern er designet til vand fra hanen Hvis De har meget h rdt vand anbefaler vi at De anvender en blanding af 50 vand fra hanen og 50 destilleret vand Fyld vandtanken til max marke ringen Anvend aldrig rent destilleret vand Tilfor aldrig tils tningsstoffer som for eksempel stivelse e Hold strygejernet i opretst ende stilling og forbind det til elstikket Vaelg temperatur efter strygevejledningen p heelen af strygejernet eller p maerkaten som findes p Deres toj Lysindikatoren for temperatur 7 slukkes n r den onskede temperatur er n et efter cirka 1 minut C Strygning 1 Damp til fra Til dampstrygning skal temperatur veelgeren 6 placeres indenfor det rode temperaturfelt Pres dampknappen 3 for at veelge dampstrygning Damp til Damp fra Med dampknappen i sin gverste position kan dampregulatoren 3a drejes for at justere dampmaengden 2 Kraftigt dampskud For dette anvendes trykkes knappen
50. nooit onder in water of andere vloeistoffen Zet het strijkijzer tijdens strijkpauzes altijd rechtopstaand op het rustvlak Haal de stekker uit het stopcontact zodra u de kamer verlaat ook al is het maar voor korte tijd Trek de stoom doseerknop 3 nooit uit tijdens het strijken Houd het strijkijzer buiten bereik van kinderen Stoomstrijkijzers werken op hoge temperatuur en hete stoom hetgeen brandwonden kan veroorzaken Controleer regelmatig het snoer op mogelijke beschadigingen Wanneer er een beschadiging aan het apparaat en snoer optreed gebruik het apparaat dan niet meer en breng het naar een Braun Service Centrum voor reparatie Een onjuiste of ondeskundige reparatie kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden Beschrijving Spray functie Vulopening van het waterreservoir Stoom doseerknop Stoom regelaar Spray knop Stoomstoot knop Temperatuurregelaar Controlelampje Voor het in gebruik nemen Dit strijkijzer is zo ontworpen dat gewoon leidingwater kan worden gebruikt Indien bij u het water echter extreem hard is raden wij u aan een mengsel van 50 leidingwater en 50 gedistilleerd water gebruiken Vul het waterreservoir tot de markering max Gebruik nooit alleen gedistilleerd water Voeg niets aan het water toe bijv stijfsel Houd het strijkijzer in rechtopstaande positie en steek de stekker in het stopcontact Kies de temperatuur die overeenkomt met de aanwijzingen op het rustvlak van
51. pressione o bot o de vapor 3 de forma a que se situe na posi o inferior vapor desligado Para prolongar a vida do ferro de engomar esvazie o dep sito da gua Guarde o ferro a vapor j frio num lugar seco e sempre na posi o vertical Conserva o e limpeza Use um esfreg o de palha de a o para limpar a base do ferro de engomar Depois passe um pano pela base limpa Nunca use esponjas de fibra vinagre ou outros produtos qu micos F Limpeza da v lvula anti calc rio A v lvula anti calc rio do ferro est localizada na extremidade inferior do bot o de vapor 3 Esta deve ser descalcificada regularmente por exemplo quando a produ o de vapor insuficiente Proceda da seguinte forma 1 Desligue o ferro da corrente e esvazie o dep sito de gua 2 Pressione o bot o de vapor para que ele se eleve 3 Retire o cuidadosamente pode verter gua da base 4 N o toque na v lvula anti calc rio 5 Mergulhe a em vinagre mas n o ess ncia de vinagre ou sumo de lim o at amolecer o calc rio 6 Use uma escova n o met lica at que todas as aberturas estejam limpas 7 Lave em gua corrente 8 Volte a inseri lo 9 Pressione o bot o on off de vapor para verificar a fun o Nota O ferro nunca deve ser usado sem o bot o de vapor G Descalcificar sistema anti calc rio Quando part culas de calc rio saem dos orif cios do vapor ou quando a produ o d
52. ry Pozn mka ehli ka se nesm nikdy pou vat bez tla tka p ry G Odvap ov n A Odvap ovaci syst m Kdy se z otvor pro tvorbu p ry dost vaj ven sti vodn ho kamene nebo pokud je tvorba p ry nedostate n i po vy i t n odv p ovac ho ventilu m li byste vy istit parn komoru n sleduj c m zp sobem 1 Ujist te se e tla tko p ry je v doln poloze 2 3 Napl te n dobku vodou p ipojte ehli ku k s ti a zvolte nastaven teploty 000 4 5 Po kejte a kontrolka zhasne Odpojte ehli ku od s t 6 7 Dr te ehli ku nad umyvadlem potom opatrn stla te tla tko p ry tak aby dostalo do horn polohy Opatrn tla tko vysunujete a pot lehce pooto te m se zaaretuje v horn poloze Pozor p i vyt hnut tla tka p ry vyte e ze spodku ehli ky hork voda a p ra 8 Vratte tla tko p ry zp t tak aby bylo ve spodn poloze 9 10 Napl te n dobku vodou p ipojte ehli ku k s ti a zvolte nastaven teploty ee 11 13 Kdy zhasne kontrolka stiskn te tla tko parn ho r zu power shot 4 kr t abyste odstranili zbytky usazenin Odpojte ehli ku a po kejte a ehlic plocha vychladne abyste ji mohli vy istit jak je pops no v odstavci E Pozn mka ehli ka se nesm nikdy pou vat bez tla tka p ry H Probl my pri ehlen Probl m Odstran n Z otvor pro Otocte regul
53. stalo zam knuto v doln poloze D Po ehlen 15 Odpojte ehli ku od s t a stiskn te tla tko zapnut vypnut p ry 3 tak aby z stalo zam knuto v doln poloze p ra vypnuta Aby se nezkracovala ivotnost ehli ky vypr zdn te n dr ku na vodu Vychladlou ehli ku ukl dejte na such m m st v dy postavenou na odstavn plo e Udr ba a i t n Pro vy i t n ehlic plochy pou ijte ocelovou vlnu Pak ehlic plochu do ista ot ete had kem Nikdy nepou vejte brusn houbi ky ocet ani dn chemik lie i t n odv p ovac ho ventilu Odv p ovac ventil se nach z na spodn sti tla tka p ry 3 Tento ventil se mus pravideln odv p ovat nap v dy kdy nen dostate n tvorba p ry V tomto p pad postupujte n sledovn 1 Odpojte ehli ku ze s t a vypr zdn te n dr ku vody 2 Stla te tla tko p ry aby nach zelo v horn poloze 3 Opatrn je vyjm te trochu vody m e je t vyt ci ze ehlic plochy 4 Nesahejte na odv p ovac ventil 5 Pono te jej do octa nikoli do octov ho koncentr tu nebo do citr nov vy a v penat usazeniny zm knou 6 Pou ijte nekovov kart ek a odstra te v echny zbytky usazenin Ujist te se e v echny otvory jsou ist 7 Opl chn te ventil pod tekouc vodou 8 Vlo te jej zp t 9 Zkontrolujte funkci zapnut vypnut p
54. teploty B Ne za nete ehlit Tato ehli ka je zkonstruov na pro pou it vody z vodovodu Jestli e m te extr mn tvrdou vodu doporu ujeme pou vat sm s 50 vody z vodovodu a 50 destilo van vody Napl te n dr ku na vodu ke zna ce max Nikdy nepou vejte pouze destilovanou vodu Nep id vejte z dn aditiva nap krob Dr te ehli ku ve svisl poloze a pripojte ji k s ti Zvolte teplotu podle zna ek na odstavn plo e ehli ky nebo podle visa ky na pr dle Kontrolka teploty 7 zhasne jakmile je dosa eno nastaven teploty po cca 1 minut ehlen Zapnut vypnut p ry Pro ehlen s napa ov nim mus b t voli teploty 6 nastaven v erven m rozsahu Stiskn te tla tko p ry 3 abyste zapnuli re im p ry P ra zapnuta gt P ra vypnuta Je li tla itko pary zapnuto v horn poloze nastavte mnozstvi p ry ot en m regul toru mno stv p ry 3a Power shot kr tk siln v trysk p ry Pred pou it m stiskn te tla tko power shot 5 3kr t a 4kr t abyste je aktivovali Pak tiskn te tla tko power shot v intervalech nejm n 5 sekund Tuto funkci Ize aktivovat pfi ehlen nasucho Voli teploty v ak mus b t nastaven na rozsah mezi eee a max Funkce kropen Stiskn te tla itko kropen 4 Zehlen na sucho Vypn te re im p ry stisknut m tla tka p ry 3 tak aby z
55. til det kraftige skud 5 ned 3 til 4 gange for at blive aktiveret Tryk knappen ned med intervaller p mindst 5 sekunder Kraftigt dampskud kan aktiveres n r man udfgrer ter strygning Imidlertid m temperaturveelgeren veere placeret i mellem eee og max 3 Spray funktionen Tryk p sprayknappen 4 4 Ter strygning Sl dampstrygningen fra ved at trykke p dampknappen 3 s ledes at den forbliver i den lave stilling D Efter strygningen Tryk stikket ud og tryk damp til fra knappen 3 s ledes at den forbliver i sin lave position damp fra For at forl nge strygejernets levetid skal vandtanken t mmes Opbevar det afkolede strygejern p et t rt sted og altid st ende p h len E Vedligeholdelse og reng ring Brug st luld til at rense s len T r derefter s len ren med en klud Brug aldrig skure svamp eddike eller andre kemikalier F Rensning af antikalk ventilen Strygejernets antikalk ventil er placeret i den nedre del af dampknappen 3 Ventilen skal afkalkes j vnligt f eks n r dampudviklingen er utilstr kkelig Dette g res p f lgende m de 10 1 Tr k stikket ud af kontakten og t m vandtanken 2 Tryk p dampknappen s den er l ftet 3 Tr k forsigtigt dampknappen af der kan sive lidt vand ud fra s len 4 Undlad at ber re antikalk ventilen 5 L g antikalk ventilen i eddike ikke eddiekessens eller citronsaft indtil kalken er bl
56. tor p ry p ru kape voda proti sm ru hodinov ch ru i ek abyste sn ili mno stv p ry nebo stiskn te tla tko p ry aby se p ra vypnula Dodr ujte del intervaly pfi tisknut tla tka power shot Nastavte vy teplotu V bec dn Stiskn te tla tko p ry p ra aby bylo v horn poloze Vyv j se m n O ist te odv p ovac p ry nebo v bec ventil viz F dn p ra Z parn ch Odv pn te parn otvor vychazeji komoru viz G ste ky v pna Zm ny jsou vyhrazeny Tento p stroj odpov d p edpis m o odru en sm rnice ES 89 336 EEC CE a sm rnici o nizk m nap t 73 23 EEC Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento v robek do b Zn ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Slovensky Na e v robky s vyr ban tak aby odpovedali najvy m n rokom na kvalitu funk nos a design Prajeme V m s na m v robkom pr jemn pr cu Pozn mka Pokia by ehliaca plocha V ho modelu bola opatren umelohmotnou ochrannou f liou odstr te ju sk r ne budete ehli ku pou va D le it bezpe nostn upozornenia N vod k obsluhe si pozorne pre tajte sk r ne za nete ehli ku pou va N vod k obsluhe starostlivo uschovajte po cel dobu ivotnosti ehli ky Uistite sa
57. ut stopselet f r p fylling av vann og forsikre deg om at dampknappen er i nedre posisjon damp av Trekk alltid i stopselet aldri i ledningen Ledningen m aldri komme i kontakt med varme gjenstander eller med den varme strykes len Strykejernet m aldri senkes ned i vann eller andre vaesker Ved pauser i l pet av strykingen skal strykejernet alltid settes p endestykket Ta ut stopselet n r du forlater rommet selv om det kun er for en kort tid gt Trekk aldri ut dampknappen 3 under strykingen Strykejernet skal alltid holdes utenfor barns rekkevidde Elektriske strykejern kombinerer hoye temperaturer og varm damp som kan fore til forbrenninger Sjekk ledningen regelmessig for mulige skader Dersom apparatet inkludert ledningen viser en eller annen defekt skal du stoppe bruke det og ta det med til et autorisert Braun serviceverksted for reparasjon Mangelfulle eller ukvalifiserte reparasjoner kan f re til ulykker og skade for brukeren Beskrivelse 1 Dynkedyse 2 pning for vanntank 3 Dampknapp 3a Dampregulator 4 Dynkeknapp 5 Knapp for ekstra kraftig dampstot 6 Temperaturvelger 7 Kontrollampe for temperatur B For du starter strykingen Dette strykejernet er beregnet for vann fra springen Hvis du har ekstremt hardt vann anbefaler vi bruke en blanding av 50 vann fra springen og 50 destillert vann Fyll vanntanken til max merket Bruk aldri kun destillert vann Tilsett
58. 0 tislattua vett T yt vesis ili max merkkiin asti Al koskaan k yt pelk st n tislattua vett l k mink nlaisia lis aineita esim t rkki Aseta silitysrauta pystyasentoon ja kytke verkkovirtaan Valitse l mp tila silitys raudan p tyosasta tai silitett v ss kankaassa olevan ohjeen mukaan L mp tilan merkkivalo 7 sammuu kun valittu l mp tila on saavutettu noin 1 minuutin kuluttua C Silitt minen 1 H yryn s t minen H yrysilityksess l mp tilanvalitsimen 6 on oltava punaisella alueella Aloittaaksesi h yrysilityksen paina h yrypainike 3 alas gt H yry pois p lt H yrypainikkeen ollessa ylh ll valitse h yrym r k nt m ll h yrym r n s dint 3a H yry p ll 2 Tehoh yry Ennen k ytt paina tehoh yrypainike 5 alas 3 4 kertaa aktivoidaksesi sen Painallusten v liss tulisi olla v hint n 5 sekuntia Tehoh vry voidaan aktivoida kuivasilityksess kin T ll in l mp tilan valitsimen tulee olla merkkien eee ja max v lill 3 Vesisuihke Paina vesisuihkepainiketta 4 4 Kuivasilitys Paina h yrypainike 3 alas niin ett se j ala asentoon D Silityksen j lkeen Irrota johto sein st ja paina h yrypainike 3 alas niin ett se j ala asentoon h yry pois p lt Tyhjenn vesis ili n in pidenn t laitteen k ytt ik S ilyt j
59. BR UN SI 4000 Type 4670 Braun Infolines Deutsch 3 CD 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE English 4 CH 08 44 88 40 10 Francais 5 08007837010 Espafiol 6 1800 509 448 Portugu s 7 0810 309 780 Italiano 8 0800 14952 Nederlands 9 CE 901 11 61 84 Dansk 10 CP 808 20 00 33 Norsk 11 GD 02 6678623 Svenska 12 ND 0 800 445 53 88 Suomi 13 70150013 Polski 14 i M 22 63 00 93 esk 15 CS 020 21 3321 Slovensky 16 EIN 020 377 877 Magyar 17 0212 4737585 T rk e 18 EUD 7 495 258 62 70 EMnvik 19 UA 38 044 417 24 15 20 AK 852 25249377 YkpaiHcbka 21 Audio Supplies Company Ltd Internet www braun com Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 4 670 362 00 VI 06 M D GB F E P I NL DK N S FIN PL CZ SK H TR GR RUS UA Printed in Spain U 2 65 g min OU vinegar or lemon juice Q Anticalc system Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun EasyStyle viel Freude Hinweis Schutzfolie auf der B gelsohle falls vorhanden vor Inbetriebnahme entfernen Wichtig Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch vollst ndig lesen und sorgf ltig aufbewahren Pr fen Sie ob
60. OUPEUDEITE OTL TO KOULUTTI TOU ATHOU eivai xaunA B on steam off Mnv va By ldete OUOKEU TNV To Kahm lo dev TIPETTELTIOTE va pBel og 5 NE EOT avT keineva pe TNV OL EPOLATOC e Mn not TO oidepo oe VEP uyp ot pwHa va TO oidepo orn B on tou Na BydZete and tn Byaivete TO AK LI Kal pikp XPOVIK Mnv tpaR te not EW TO TOU ATHOU 3 Tn TOU OldEPHHATOG OUAGOETE G EPO Hakpid art TA nat t Ta NAEKTPLKG OUV U TOUV uynA c BeppokKpac ec kal LEOT ATHO TIOU va o nyjoouv oe EVKAUpata Na eA yxete TO KAAGOLO VIA meav c p8op c ouokeu ouunepAauBavou vou TOU KAAWO OU TIAPOLOL GEL K TTOLO EMTTOHA OTAHAT OTE VA TN TIOLEITE Kal oe Eva KEVTpo Egunnp rnonc tng Braun yia eruokeun gt TNV ETLLOKEUN ETTLOKEU art TOU dev EXEL kardAAnAa ripoo vTa va TIPOKQ EDEL aTux HaTa OTO xp oTn A 1 Wexaotrpac atuo 2 Om doxeiou vepo 3 Aeitoupy a atuo
61. a z sieci nale y ci gn za wtyczk a nie za przew d zasilaj cy Przew d sieciowy nie mo e dotyka gor cych przedmiot w ani stopy grzejnej elazka Nie zanurza elazka w wodzie Podczas przerw w prasowaniu nale y odstawi elazko w pozycji pionowej Nale y zawsze wy czy elazko z sieci nawet przy najkr tszym opuszczeniu pomieszczenia w kt rym prasujemy Nigdy nie nale y wyci ga przycisku regulatora ilo ci pary podczas prasowania elazko nale y przechowywa poza zasi giem dzieci zw aszcza przy korzystaniu z funkcji wyrzutu pary z przodu elazka elazko nagrzewa sie do wysokich temperatur co w po czeniu z gor c par wydostaj c si z otwor w mo e doprowadzi do oparze Nale y regularnie kontrolowa czy nie wyst puj uszkodzenia w przewodzie zasilaj cym gt elazka lub przew d z jakimikolwiek uszkodzeniami nie nale y u ywa lecz odda do naprawy do punktu serwisowego Brauna patrz za cznik e B dne lub niefachowe dokonywanie napraw grozi wypadkiem A Opis urz dzenia 1 Dysza spryskiwacza 2 Otw r wlewowy z zamkni ciem 3 Przycisk wyrzutu pary 3a Regulator ilo ci pary Przycisk spryskiwacza Przycisk dodatkowego wyrzutu pary Regulator temperatury Lampka kontrolna temperatury NOO A B Praktyczne wskaz wki Do nape nienia elazka mo na stosowa wod z kranu W przypadku bardzo twardej wody powy ej 3mmol l zaleca si
62. akten 6 7 Hold strykejernet over en vask trykk ned dampknappen forsiktig slik at den lofter seg trekk den s forsiktig opp og drei slik at den hviler i denne posisjon Advarsel N r dampknappen trekkes opp vil varmt vann og damp komme ut fra strykes len 8 Dampknappen settes p plass igjen slik at den fester seg i nedre posisjon 9 10 Fyll s tanken med vann igjen sett stopselet i stikkontakten og velg denne eee gt temperaturinnstilling 11 13 N r kontrollampen slukker trykk ned knappen for ekstra kraftig dampstot 4 ganger for rense strykejernet Ta ut stopselet og vent til strykes len er nedkj lt rengjor deretter som beskrevet over i punkt E Merk Strykejernet m aldri brukes uten dampknappen H Feilsoking Problem R d Dr per kommer Drei dampregulatoren ut fra damp mot klokkeretningen for ventilene redusere dampen eller trykk ned dampknappen for sl av dampen Ta lengre pauser n r du trykker ned knappen for ekstra kraftig dampstet Velg en heyere tempe raturinnstilling Ingen damp Trykk ned dampknappen slik at den lofter seg Mindre damp Rengjor anti kalk eller ingen damp ventilen se F produseres Kalkpartikler Dampkammeret m kommer ut av avkalkes se G dampventilene Endringer forbeholdes Dette produktet oppfyller kravene i EU direktivene EMC 89 336 EEC og Low CE Voltage 73 23 EEC Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall n r det skal
63. apore 3 verso il basso vapore spento gt Svuotate il serbatoio dell acqua Riponete il ferro quando freddo in un luogo asciutto sempre in posizione verticale appoggiato sulla base posteriore E Manutenzione e pulizia Per pulire la piastra usare lana d acciaio Quindi strofinare la piastra con un panno Non utilizzare ovatta lucidante aceto o prodotti chimici F Pulizia della valvola anticalcare La valvola anticalcare del ferro posta nella parte inferiore del tasto regolatore di vapore 3 Deve essere decalcificata regolarmente ad es ogni qualvolta il vapore risulta insufficiente Per poter fare questo procedere come segue 1 Staccare la spina e svuotare il serbatoio 2 Premere il tasto regolatore di vapore in modo che si sblocchi 3 Rimuovere con cautela dell acqua potrebbe gocciolare dalla piastra 4 Non toccare la valvola anticalcare 5 Immergere in aceto non essenza d aceto o in succo di limone 6 Utilizzare una spazzola non metallica per togliere eventuali residui 7 Sciacquare con acqua corrente 8 Rinserire il tasto vapore 9 Premere il tasto regolatore di vapore per verificare il funzionamento Nota Il ferro non deve essere utilizzato senza il tasto regolatore del vapore G Decalcificazione sistema anticalcare Quando dei residui fuoriescono dai fori vapore o quando il vapore insufficiente anche dopo aver pulito la valvola anticalcare si deve pul
64. assa vapore spento Staccate sempre la spina dalla presa afferrando la spina e mai tirando il cavo Il cavo non deve mai entrare in contatto con oggetti caldi o con la piastra stessa gt Non immergete mai il ferro nel acgua o in altri liquidi Durante le pause nel corso della stiratura appoggiate sempre il ferro in posizione verticale sulla base posteriore Staccate la spina quando uscite dalla stanza anche se per un breve periodo Non sollevare il tasto vapore 3 durante la stiratura Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini specialmente quando si utilizza il getto di vapore I ferri da stiro elettrici raggiungono temperature elevate che potrebbero provocare ustioni durante l impiego Controllate periodicamente usura del cavo Se l apparecchio il cavo mostra dei difetti smettete immediatamente di utilizzarlo e portatelo a riparare in un Centro Assistenza autorizzato Braun Riparazioni errate eseguite da personale non qualificato possono causare danni o infortuni agli utilizzatori Descrizione Beccuccio spray Foro per il riempimento del serbatoio dell acqua Tasto vapore 3a Regolazione vapore 4 Tasto spray 5 Tasto colpo di vapore 6 Selettore di temperatura 7 Spia luminosa nas B Prima di iniziare a stirare Questo ferro progettato per l impiego di acqua corrente Se l acqua nella Vostra zona particolarmente dura si consiglia di usare 50 di acqua co
65. atura mais alta Pressione o bot o de vapor de forma a ficar levantado Pouco vapor ou Limpe a v lvula falta de vapor anticalc rio ver ponto F Part culas de Descalcifique o calc rio nas compartimento de sa das de vapor vapor ver ponto G Modifica es rservadas directiva EMC 89 336 EEC e com a Regulamenta o de Baixa Voltagem 73 23 EEC Este aparelho cumpre com a Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til X Entregue o num dos Servicos de wana Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha espec fica disposi o no seu pa s Italiano I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai pi elevati parametri di qualit funzionalit e design Ci auguriamo che il Vostro nuovo ferro da stiro Braun EasyStyle risponda completamente alle Vostre aspettative Nota rimuovete la pellicola protettiva situata sulla piastra del Vostro ferro prima dell utilizzo dello stesso Importanti misure di sicurezza Leggete attentamente tutte le istruzioni prima di usare il ferro Conservate le istruzioni per tutto il periodo di utilizzo del ferro Assicuratevi che la tensione del Vostro impianto elettrico corrisponda a quella riportata sul ferro Collegate il ferro esclusivamente ad una presa di corrente alternata Staccate sempre la spina dalla presa prima di procedere al rifornimento di acqua e assicurarsi che il tasto vapore nella posizione b
66. by ten zatrzyma si w dolnej pozycji D Przechowywanie elazka Po zako czeniu prasowania nale y wyj wtyczk z gniazdka oraz wy czy funkcj pary naciskaj c przycisk wyrzutu pary 3 tak aby zatrzyma si w dolnej pozycji Aby przed u y ywotno elazka zaleca si opr nianie zbiorniczka na wod po ka dym prasowaniu e Wy czone elazko nale y przechowywa w suchym miejscu w pozycji pionowej 14 E Piel gnacja i czyszczenie Aby wyczy ci stop grzejn nale y u y metalowej ciereczki Nast pnie wytrze stop mi kk szmatk Nigdy nie nale y u ywa innych materia ow oraz octu czy innych substancji chemicznych F Czyszczenie zaworu antykamieniowego Zaw r antykamieniowy umieszczony w regulatorze pary nale y regularnie oczyszcza np co trzy miesi ce Aby tego dokona nale y opr ni zbiornik na wod 1 Od czy elazko od sieci i opr ni z wody 2 Wy czy przycisk regulatora pary 3 Ostro nie usun regulator pary troch wody mo e ciekn ze stopy grzejnej 4 Nie dotyka zaworu antykamieniowego 5 Zanurzy regulator w occie lub soku z cytryny na co najmniej 30 minut 6 Oczy ci pozosta e resztki przy pomocy szczoteczki 7 P uka pod bie c wod 8 Ponownie zamontowa regulator pary 9 Nacisn przycisk regulatora pary aby sprawdzi jego prawid owe dzia anie Uwaga elazko nie mo
67. cione la tempera tura de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la base de apoyo de la plancha o en la etiqueta de su prenda de ropa Cuando la luz piloto de temperatura 7 se apague la plancha habr alcanzado la temperatura seleccionada Planchado Conexi n desconexi n de vapor Para el planchado con vapor el selector de temperatura 6 debe estar situado dentro de la franja roja Presione el bot n de vapor 3 para conectar el modo de vapor Vapor Vapor conectado w desconectado Cuando el bot n de vapor est en su posici n alzada gire el regulador de vapor 3a para ajustar la cantidad de vapor Super vapor a presi n Antes de empezar a planchar presione el bot n de super vapor a presi n 5 3 4 veces para activarlo Presione el bot n de super vapor a presi n en intervalos no inferiores a 5 segundos El super vapor a presi n puede activarse para el planchado en seco Sin embargo el selector de temperatura deber estar dentro del rango comprendido entre eee y Max Funci n de spray Presione el bot n de spray 4 Planchado en seco Desconecte el modo de vapor presionando el bot n de vapor 3 de forma que ste se sit e en la posici n inferior presionado Despu s del planchado Desenchufe la plancha y presione el bot n de vapor 3 de forma que se sit e en la posici n inferior vapor desconectado Para prolongar la vida de la plancha vacie el
68. die Spannungsangabe auf dem Ger t mit Ihrer Netzspannung berein stimmt Ziehen Sie immer den Netzstecker und stellen Sie sicher dass sich der Dampf knopf in der unteren Position Dampf aus befindet bevor Sie Wasser in das B gel eisen einf llen Ziehen Sie dabei immer am Stecker nicht am Kabel Das Netzkabel darf nicht mit heiBen Gegenst nden oder der heiBen B gelsohle in Kontakt kommen Das Ger t darf nicht in Wasser getaucht werden Das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsich tigt lassen bei kurzen B gelpausen auf recht stellen bei kurzzeitigem Verlassen des Raumes immer den Netzstecker ziehen W hrend des B gelns darf der Dampfknopf nicht herausgezogen werden Halten Sie das Ger t auBer Reichweite von Kindern B geleisen entwickeln hohe Temperaturen und heiBen Dampf die zu Verbrennungen f hren k nnen Netzkabel regelm Big auf eventuelle Schadstellen pr fen Sollte das Ger t oder das Netzkabel besch digt sein nicht mehr benutzen und an eine autorisierte Braun Kundendienst stelle zur Reparatur schicken Durch unsachgem Be Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer ent stehen A Ger tebeschreibung 1 2 3 Wasserspr hd se Wassertank ffnung Dampfknopf 3a Dampfmengenregler NOMA Spr hknopf Power shot Knopf Temperaturregler Temperatur Kontrolllampe B Inbetriebnahme Wasser bis zur max Markierung auf dem Wassertank einf llen Benutzen Sie normales Leit
69. dlo rozpra ova a kropenie Tla idlo parn ho r zu Regul tor teploty Kontrolka dosiahnutie teploty B Pred t m ako za nete ehli Tato ehli ka je skon truovan pre pou itie vody z vodovodu do 17 N tvrdosti Ak m te extr mne tvrd vodu doporu ujeme pou va zmes 50 vody z vodovodu a 50 destilovanej vody Napl te n dr ku na vodu k zna ke max Nikdy nepou vajte len destilovan vodu Neprid vajte iadne adit va napr krob Dr te ehli ku vo zvislej polohe a pripojte ju k sieti Zvo te teplotu pod a zna iek na ehli ke alebo pod a visa ky na pr dle Kontrolka 7 zhasne akon hle je dosiahnut nastaven teplota po cca 3 min ehlenie Para zapnut vypnut M ete zvy ova a zni ova mno stvo pary ot an m regul tora mno stva pary Pre ehlenie s parou nastavte regul tor teploty 6 v ervenom rozsahu Stla te tla idlo pary 3 pre aktiv ciu re imu pary Para zapnut Para vypnut Pre regul ciu mno stva pary ot ajte tla idlom pary 3a v jej hornej polohe Power shot parn r z Stla te tla idlo Power shot 5 3 a 4 kr t pre jej aktiv ciu v intervaloch najmenej 5 sek nd Parn r z m e by aktivovan aj pri suchom ehlen Regul tor teploty mus by nastaven v rozmedz eee a max Tla idlo rozpra ovania Stla te tla idlo rozpra ova a 4 Such ehlenie Re im pary vypnete st
70. e gua at ao sinal max N o use apenas gua destilada N o junte aditivos por exemplo goma Coloque o ferro a vapor na posi o vertical e ligue o corrente Seleccione a temperatura de acordo com as instru es que est o na base de apoio do ferro a vapor ou na etiqueta da sua pe a de roupa Quando a luz de temperatura 7 se apagar o ferro a vapor ter atingido a temperatura seleccionada Passagem a ferro Ligar desligar o vapor Para passar a ferro com vapor o selector de temperatura 6 dever estar situado dentro da linha vermelha Pressione o bot o de vapor 3 para ligar o modo de vapor Vapor AB Vapor ligado gt desligado Quando o bot o de vapor estiver na posi o ligado gire o regulador de vapor 3a para ajustar a quantidade de vapor Super vapor a press o Antes de come ar a engomar pressione o bot o de super vapor a press o 5 3 ou 4 vezes para o activar Pressione o bot o de super vapor a press o em intervalos n o inferiores a 5 segundos O super vapor a press o pode activar se para o engomar a seco Contudo o selector de temperatura dever estar dentro da escala compreendido entre eee e max Fun o de spray Pressione o bot o de spray 4 Engomar a seco Desligue o modo de vapor pressionando o bot o de vapor 3 de forma a que este se situe na posi o inferior pressionado Depois de engomar Desligue o ferro a vapor e
71. e stosowanie mieszanki 50 wody z kranu i 50 wody destylowanej Zbiornik na wod nale y nape ni do poziomu ozaczonego max Nie u ywa samej wody destylowanej Nie dodawa adnych preparat w np krochmalu Postawi elazko w pozycji pionowej i pod czy do sieci Ustawi dan temperatur zgodnie z oznakowaniami na prasowanej odzie y materia ach po cieli itp Lampka kontrolna 7 wy cza si po osi gni ciu wybranej temperatury C Prasowanie 1 Wtaczanie wytaczanie pary Aby prasowa z par regulator temperatury 6 musi znajdowa si w czerwonym zakresie Aby uruchomi tryb pracy z par nacisn przycisk wyrzutu pary 3 Para wy czona Para w czona Gdy przycisk wyrzutu pary 3 jest w czony ilo wydzielanej pary okre la si za pomoc przekr cenia regulatora pary 3a 2 Dodatkowe uderzenie pary Przed rozpocz ciem prasowania zaleca si 3 lub 4 krotne uruchomienie przycisku dodatkowego uderzenia pary 5 w celu uaktywnienia tej funkcji Naciska przycisk dodatkowego wyrzutu pary nie cz ciej ni co 5 sekund Funkcja mo e by uruchomiona r wnie przy prasowaniu na sucho Regulator temperatury powinien by ustawiony w zakresie eee do max 3 Spryskiwacz Nacisn c przycisk spryskiwacza 4 4 Prasowanie na sucho bez u ycia pary Wy czy funkcj pary przez naci ni cie przycisku wyrzutu pary 3 tak a
72. e vapor insuficiente mesmo ap s limpar a v lvula anti calc rio deve limpar a c mara de vapor como segue 1 Verifique se o bot o de vapor est na posi o mais baixa 2 3 Encha o dep sito de gua ligue corrente e seleccione a posi o de temperatura eee 4 5 Aguarde que a luz piloto se apague Desligue o ferro da corrente 6 7 Segure o ferro sobre o lava loi as e depois cuidadosamente pressione o bot o de vapor para que ele se eleve Ent o vire o ferro e deixe o nesta posi o Aten o Quando o bot o de vapor retirado a base liberta gua quente e vapor 8 Volte a pressionar o bot o de vapor at ele se fixar na posi o mais baixa 9 10 Deite gua no dep sito ligue corrente e seleccione a posi o de temperatura eee 11 13 Quando a luz piloto se apagar pressione o bot o de super vapor press o 4 vezes para limpar o ferro Desligue o e aguarde que a base arrefe a Ent o limpe a como descrito acima na sec o E Nota O ferro nunca deve ser usado sem o bot o de vapor H Problemas e solu es Problema Solu o Gotas de gua Rode o regulador de a sair pelas vapor no sentido sa das de vapor contr rio ao dos ponteiros do rel gio para reduzir o vapor ou pressione o bot o de vapor para o desactivar D um intervalo de tempo maior quando pressionar v rias vezes o bot o de super vapor a press o Sem vapor Seleccione uma temper
73. ej dampregulatoren ud af damp mod uret for at reducere ventilerne dampen eller tryk damp knappen for at sl dampen fra Anvend l ngere intervaller n r der trykkes p damp skudsknappen V lg en h jere strygetemperatur Ingen damp Tryk p dampknappen s den er i verste stilling Mindre eller Rens antikalk ingen udvikling ventilen se F af damp Kalkpartikler Afkalk dampkammeret kommer ud se G gennem dampventilerne Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel Dette produkt opfylder EMC bestemmelserne i EU direktiv 89 336 CE EEC og Lavspeendingsregulativet 73 23 EEC Apparatet bor efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdnings X affaldet Bortskaffelse kan ske sm Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Norsk V re produkter er utviklet for imotekomme de hoyeste standarder n r det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du vil f mye glede av ditt nye Braun EasyStyle dampstrykejern OBS Hvis strykejernet har en klistrelapp i plast festet p strykes len m denne fjernes for forste gangs bruk Viktige sikkerhetstiltak Les hele bruksanvisningen grundig for strykejernet tas i bruk Ta vare p bruks anvisningen gjennom hele strykejernets brukstid Forsikre deg om at nettspenningen korre sponderer med spenningsangivelsen som er trykt p strykejernet Strykejernet skal kun koples til vekselstrom Ta alltid
74. empo cuando presione varias veces el bot n de super vapor a presi n Seleccione una temperatura m s alta Sin vapor Presione el bot n de vapor de forma que quede levantado Poco vapor Limpie la v lvula anti cal O Carencia ver apartado F de vapor Part culas de cal Descalcifique la c mara en las salidas de vapor de vapor ver apartado G Modificaciones reservadas Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagn tica CE CEM establecidas por la Directiva Europea 89 336 EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 73 23 EEC final de su vida til Ll velo a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos No tire este producto a la basura al x Portugu s Os nossos produtos est o desenvolvidos para alcan ar os mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute do seu novo ferro a vapor Braun EasyStyle Nota Antes de usar o ferro pela primeira vez retire a etiqueta da base Importante gt SLOOT OM Antes de usar o ferro leia atentamente todas as instru es Guarde as instru es de uso durante toda a vida til do ferro a vapor Assegure se que a voltagem da sua rede el ctrica corresponde voltagem que est impressa no ferro a vapor Ligue o ferro a vapor apenas a corrente alterna Desligue sempre o ferro a vapor antes de encher o dep sito com gua e assegure se que o bot o
75. en inte r skadad Om strykj rnet r trasigt inklusive sladden sluta anv nd strykj rnet och l mna in det till en auktoriserad Braun serviceverkstad f r reparation Felaktiga eller okvalificerade reparationer kan orsaka olyckor och skada anv ndaren A Beskrivning 1 Munstycke f r vattenspray 2 Oppning f r vattentank 3 ngknapp 3a ngregulator 4 Sprayknapp 5 Knapp f r Power shot extra nga 6 Temperaturv ljare 7 Kontrollampa f r temperatur B Innan du b rjar att stryka Du kan anv nda vanligt kranvatten Om du har extremt h rt vatten r det dock b st att anv nda en blandning av 50 kranvatten och 50 destillerat vatten Fyll vattentanken till max markeringen Anv nd aldrig enbart destillerat vatten Tills tt aldrig tillsatser t ex st rkelse i vattnet St ll strykj rnet i uppr tt l ge och anslut kontakten till v gguttaget V lj temperatur enligt strykguiden som du hittar p stryk j rnets h l eller p etiketten i kl desplagget Kontrollampan 7 sl cks n r strykj rnet har kommit upp i nskad temperatur efter ca 1 min C Att stryka 1 nga av p F r ngstrykning m ste temperaturv ljaren 6 vara inst lld inom det r dmarkerade omr det Tryck p ngknappen 3 f r att starta ngfunktionen Med ngknappen inst lld det l get vrid p ngregulatorn 33 f r att justera m ngden nga nga p nga av
76. etersiz kald nda buhar b lmesini temizlemek i in 1 Buhar d zenleyiciyi en d k konuma getiriniz 2 3 Su tank n max i aretli yere kadar doldurunuz ve s cakl k se iciyi eee i aretine getiriniz Ut n z n fi ini prize tak n z 4 5 Pilot s nene kadar bekleyiniz Ut v fi ten ekiniz 6 7 t y lavabonun alt na tutunuz Daha sonra buhar d mesine bas p kald r n z d meyi dikkatlice ekip eviriniz ve ayn pozisyonda kalmas n sa lay n z Dikkat Buhar d mesi ekildi i zaman t taban ndan s cak su ve buhar kacakt r 8 Buhar d mesini tekrar eski yerine yerle tirmek i in geri itiniz 9 10 Su tank n doldurunuz fi i prize tak n z ve s cakl k se iciyi eee i aretine getiriniz 11 13 Pilot s nd zaman t y temizlemek i in ekstra buhar d mesine 4 defa bas n z Ut n z fi ten kar n z ve taban n n so umas n bekleyiniz ve E b l m nde anlat ld gibi temizleyiniz Not t n z buhar d mesi olmadan kesinlikle kullan lmamal d r H t n z n Buhar Sisteminde kabilecek Sorunlar Problem z m Buhar Buhar d zenleyiciyi deliklerinden buhar miktar n damlalar n azaltmak i in saatin gelmesi ters y n nde eviriniz ya da buhar d mesine bas p tamamen kapat n z Ekstra buhar d mesine daha geni aral klarla bas n z Daha y ksek bi
77. g ironing Keep the iron away from children Electric irons combine high temperatures and hot steam that could lead to burns Check the cord regularly for possible damage If the appliance including cord shows any defect stop using it and take it to a Braun Service Centre for repair Faulty or unqualified repair work may cause accidents or injury to the user A Description 1 2 3 Spray nozzle Water tank opening Steam button 3a Steam regulator NOOR Spray button Power shot button Temperature selector Temperature pilot light B Before starting off This iron is designed for tap water If you have extremely hard water we recommend to use a mixture of 50 tap water and 50 distilled water Fill the water tank to max marking Never use distilled water exclusively Do not add any additives e g starch Keep the iron in the upright position and connect it to the mains Select the tem perature according to the ironing guide on the heel rest of the iron or on the label in your garments The temperature pilot light 7 goes off when the desired temperature is reached after approx 1 minute C Ironing 1 Steam on off For steam ironing the temperature selector 6 must be set within the red range Press the steam button 3 to start the steam mode Steam on gt Steam off With the steam button in its upper position turn the steam regulator 3a to adjust the steam guantity
78. iedenstellend ist sollten Sie die Dampfkammer wie folgt entkalken 1 Dampfknopf muss sich in der unteren Position befinden 2 3 Wassertank f llen B geleisen ans Netz anschlie en und Temperatur auf see einstellen 4 5 Warten bis die Temperatur Kontroll lampe erlischt Netzstecker ziehen 6 7 B geleisen ber ein Waschbecken halten den Dampfknopf dr cken dann vorsichtig hochziehen etwas drehen und in dieser Position lassen Vorsicht Beim Hochziehen des Dampf knopfes treten hei es Wasser und Dampf aus der B gelsohle aus 8 Dampfknopf wieder dr cken so dass er in der unteren Position einrastet 9 10 Wassertank f llen B geleisen ans Netz anschlie en und Temperatur auf eee einstellen 11 13 Wenn die Temperatur Kontrolllampe erlischt den Power shot Knopf viermal dr cken um zus tzlich m gliche Kalk partikel zu entfernen Netzstecker ziehen die B gelsohle abk hlen lassen und wie in Abschnitt E beschrieben reinigen Achtung Das B geleisen darf nie ohne Dampfknopf benutzt werden H M gliche Probleme und deren Behebung Problem Hilfe Tropfen treten Dampfmengenregler zu aus der B gel r ckdrehen oder Dampf sohle aus ausschalten durch Eindr cken des Dampf knopfes Power shot Knopf in gr eren Abst nden bet tigen H here Temperaturein stellung w hlen Kein Dampf Dampfknopf dr cken obere Position Dampf ein Dampfbildung Wasserf llstand pr fe
79. ir le r servoir eau et assurez vous que le bouton fonction vapeur est en position d arr t pas de diffusion de vapeur Tirez toujours sur la prise et non sur le cordon d alimentation Le cordon d alimentation ne doit jamais entrer en contact avec des objets chauds ou avec la semelle quand elle celle ci est chaude e Nimmergez jamais le fer dans de l eau ou dans d autres liquides Quand vous ne repassez plus placez toujours le fer en position verticale sur son talon D branchez le quand vous quittez la pi ce o vous repassez m me si c est pour peu de temps Ne tirez jamais sur le bouton fonction vapeur 3 pendant le repassage Maintenez le fer hors de port e des enfants Les fers repasser lectriques combinent de tr s hautes temp ratures et de la vapeur chaude qui peuvent provoquer des br lures V rifiez r guli rement que le cordon lectrique n est pas endommag Sile fer y compris le cordon d alimentation pr sente quelque d faillance que ce soit ne l utilisez plus et portez le un Centre Service Agr e Braun pour r paration liste des centres sur 3615 Braun ou sur demande Braun France Des r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer accidents ou blessures l utilisateur gt Description Buse jet du spray Syst me d ouverture et de fermeture du r servoir Bouton de fonction vapeur R gulateur de vapeur activateur Bou
80. ire la camera di vapore nel modo seguente 1 Assicurarsi che il tasto regolatore di vapore sia abbassato 2 3 Riempire il serbatoio con acqua accendere il ferro e selezionare la temperatura eee 4 5 Attendere che la spia luminosa si spenga Staccare la spina del ferro 6 7 Tenere il ferro sopra un lavandino poi premere con cautela il tasto regolatore di vapore in modo che si sblocchi quindi girarlo e mantenerlo in questa posizione Attenzione Quando il tasto vapore sollevato dell acqua calda pu uscire dalla piastra 8 Premere il tasto regolatore del vapore finch torni nella posizione originale 9 10 Riempire il serbatoio con acqua accendere il ferro e selezionare la temperatura eee 11 13 Quando la spia luminosa si spegne premere il tasto del supercolpo di vapore 4 volte per pulire il ferro Staccare la spina del ferro e attendere il raffreddamento della piastra quindi pulirla come descritto al paragrafo E Nota Il ferro non deve essere utilizzato senza il tasto regolatore di vapore H Guida ad eventuali guasti Problema Rimedio Gocce d acqua escono dai fori della piastra Ruotate il regolatore di vapore in senso antiorario per ridurre il vapore oppure per disattivare direttamente la funzione Premete il tasto colpo di vapore ad intervalli pi lunghi Il tasto vapore non funziona Premete il tasto vapore in modo che si alzi Pulite la valvola anticalcare
81. k telen tse a t voznak a g zkamr t G g zny l sokon kereszt l A gy rt az esetleges v ltoztat sok jog t fenntartja A term k megfelel mind az EMC k vetelm nyrendszer nek amint az CE az Eur pa Tan cs 89 336 EEC direkt v j ban szerepel mind pedig az alacsonyfesz lts gr l sz l el ir soknak 73 23 EEC A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hullad kgy jt be T rkce Ur nlerimiz kalite kullanim ve tasarimda en y ksek standartlara ulasabilmek icin tasarlanmistir Yeni Braun EasyStyle dan memnun kalacaginizi umariz Dikkat t n z n tabani koruyucu bir plastik ile kapl olabilir lk kullan mdan nce bu plastik kaplamay kart n z Dikkat edilmesi gereken noktalar Kullanmadan nce bu kullanma talimat n dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz Kullanma kitap n t y kulland n z s rece saklay n z Kullanmadan nce ebeke cereyan geriliminin cihaz n alt nda yaz l olan voltaj ile uygunlu unu kontrol ediniz Ut n z n fi ini sadece alternatif ak m prizine tak n z Cihaza su koymadan nce t n z n fi ini prizden ekiniz ve buhar d mesini d k ayarda kapal tutunuz Fi i prizden
82. kapcsol s A vezet k soha ne rintkezzen a forr vasal talppal vagy egy b meleg fel letekkel A k sz l ket v z al tartani tilos A vasal s sz neteiben a vasal t mindig ll tsa f gg leges helyzetbe a t maszt lapj ra Amikor ak r r vid id re is elhagyja a helyis get h zza ki a csatlakoz dug t Vasal s k zben soha ne h zza ki a g zgombot 3 vasal t tartsa gyermekekt l t vol k l n sen a g zf vat s funkci alkalmaz sakor Az elektromos vasal k magas h m rs klete s forr g ze g si s r l seket okozhat gt Rendszeresen ellen rizze hogy a vezet k nem s r lt e e Amennyiben a k sz l ken vagy a vezet ken b rmilyen meghib sod s mutatkozik vigye el a Braun szakszervizbe jav t sra A hib s vagy szakszer tlen jav t s balesetet okozhat A A k sz l k r szei 1 Vizsz r fej 2 V zbet lt ny l s 3 G zgomb 3a G zmennyis g szab lyoz 4 V zsz r gomb 5 Szuper g zl ket gomb 6 H m rs klet szab lyoz 7 H m rs klet ellen rz l mpa B Bekapcsol s el tt Ez a vasal csapv zzel m k dik Amennyiben On kn l nagyon kem ny a v z csapv z s desztill lt v z fele fele ar ny kever k nek a haszn lat t javasoljuk A max jelz sig t ltse fel a tart lyt Soha ne haszn ljon csak desztill lt vizet Ne adjon a v zhez semmilyen adal kanyagot pl kem ny t t gt Tartsa a vasal t ll hely
83. la en m tla idla pary 3 tak aby sa dostal do najnij ej polohy D Po ehlen 16 Odpojte ehli ku od siete a zatla te tla idlo pary 3 do jej dolnej polohy Pre pred enie ivotnosti ehli ky vypr zdnite n dr ku na vodu Vychladnut ehli ku ukladajte na suchom mieste vo zvislej polohe postaven na odstavnej ploche dr ba a istenie ehliacu plochu istite oce ovou vlnou V iadnom pr pade nepou vajte br sne pr pravky ocot ani chemik lie istenie odv p ovacieho ventilu Odv p ovac ventil sa nach dza na spodnej asti tla idla pary 3 Tento ventil sa mus pravidelne odv p ova napr v dy ke je v vin pary nedostato n V tomto pr pade postupujte nasledovne 1 Odpojte ehli ku a vypr zdnite n dr ku vody 2 Stla te tla idlo pary vytiahnut m 3 Opatrne ho odstr te trochu vody by sa e te mohlo vylia 4 Nesiahajte na odv p ovac ventil 5 Ponorte ho do octu nie do octov ho koncentr tu alebo do citr nov ho dj su na tak dlho k m sa v pno nestane m kk m 6 Pou ite nekovov kefu pokia nebud v etky otvory ist 7 Opl chnite te cou vodou 8 Vlo te ho sp 9 Skontrolujte funkciu pary Pozn mka ehli ka nikdy nesmie by pou it bez tla idla pary G Syst m odv p ovania Ak sa z parov ho ventilu dost vaj von asti vodn ho kame a alebo vytv ranie pary je nedostato n aj po
84. n l sst nach kein Anti Kalk Ventil reinigen Dampf mehr Kalkpartikel Entkalken der Dampf treten aus der kammer Power shot B gelsohle aus Knopf 5 10 mal dr cken nderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht den EU Richtlinien EMV 89 336 EWG und CE Niederspannung 73 23 EWG Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll X entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you enjoy your new Braun EasyStyle Notice Remove the sole plate label if any before first use Important safeguards Before using the iron read the use instruc tions completely Keep the use instructions during the entire life of the iron Make sure your voltage corresponds to the voltage printed on the iron Connect the iron to alternating current only Always unplug the iron before filling with water and make sure the steam button is in its lower position steam off Always pull the plug not the cord The cord should never come in contact with hot objects or with the hot sole plate Never immerse the iron in water or other liquids During ironing pauses always place the iron upright on its heel rest Unplug it when leaving the room even if only for a short time Never pull out the steam button 3 durin
85. nap t vyti t n mu na ehli ce P ipojujte ehli ku pouze ke st dav mu proudu Predtim ne budete do ehli ky nal vat vodu vyt hn te v dy vidlici s ov ho p vodu a ujist te se e tla tko p ry je v doln poloze p ra vypnuta Nikdy netahejte za kabel v dy berte do rukou jen vidlici S ov p vod nesm p ij t do styku s hork mi p edm ty nebo horkou ehl c plochou Nikdy nepono ujte ehli ku do vody nebo jin ch tekutin B hem p est vek v ehlen odkl dejte ehli ku na odstavnou plochu Odpojte ehli ku od s t kdy odch z te z m stnosti a to i kdy jen na kr tkou dobu Nikdy nevytahujte ven tla tko p ry 3 b hem ehlen Dr te ehli ku mimo dosah d t Elektrick ehli ky vyv jej vysokou teplotu v kombinaci s horkou p rou tak e m e doj t k pop lenin m Pravideln kontrolujte zda kabel s ov ho p vodu nen po kozen Jestli e p stroj v etn s ov ho p vodu vykazuje jak koli zn mky po kozen p esta te jej pou vat a p edejte jej do opravy do autorizovan ho servisu firmy Braun Chybn nebo neodborn oprava m e zp sobit u ivateli z va n kody nebo poran n A Popis 4 2 3 Kropic tryska Otvor n dr ky na vodu Tla tko p ry 3a Regul tor mno stv p ry 4 5 6 7 Tla tko kropen Tla tko power shot siln v trysk p ry Voli teploty Kontrolka
86. o turn the steam off Take longer intervals when pressing the power shot button Select a higher tempera ture setting No steam Press the steam button atall so that it is lifted Less steam Clean the anticalc valve develops or no see steam at all Calcium Decalcify the steam particles chamber see G coming through the steam vents Subject to change without notice This product conforms to the European Directives EMC 89 336 EEC and Low CE Voltage 73 23 EEC Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Francais Nos produits sont con us pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualit de fonctionnement et de design Nous esp rons que votre nouveau fer Braun EasyStyle vous apportera la plus enti re satisfaction Remarque Enlever l tiquette qui se trouve sur la semelle s il y en a une avant utilisation Pr cautions importantes Lisez soigneusement toutes les instructions avant d utiliser le fer Conservez ce manuel d utilisation pendant toute la dur e de vie du fer Prenez soin de v rifier que la tension de votre installation correspond bien celle qui est inscrite sur le fer Branchez le fer uniquement sur une alimentation courant alternatif D branchez toujours le fer de alimentation secteur avant de rempl
87. r s cakl k se iniz Hi buhar Buhar d mesini gelmemesi kald rmak i in bas n z Az ya da neredeyse Kire nleyici valfin hi buhar gelmemesi temizlenmesi F Buhar deliklerinden Buhar b l m n n kalsiyum partik l temizlenmesi G lerinin gelmesi nceden bildirim yap lmadan de i tirilebilir retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 Braun infoline Gillette com EAAnvik Ta MPOL VTA pag KATAOKEUGTOVTAL TOL DOTE TANPO V TA UYNA TEPA MOL TNTAG AELTOUPYIK TNTAG KAL OXE IA oyo Ba euxapiornOeire TO KALVOUPLO atuocidepo Braun EasyStyle Apalp cTE TNV ETIK TA MOU ruBav v va OTNV OL EPWHATOG TIPLV art THY Xprion XPNOIHOTOL VTAG un USTAAALK Bo proa HETPA AOQAAEIAG xpnoluorromoete TO cidepo diaBaote OAEC TIG odnyies xpnong PuAGETE TIG xp on ANG TNG GEN TOU oidepou Ziyoupeudeite T on TOU NAEKTPIKOU pe patog eivat pe TNV TOU AVAYP QPETAL G EPO ZUVO OTE To oidepo uovo He EvaAAao O HEVO gt Na By Zete TO oidepo Tnv VEL CETE He VEP Kal va OLY
88. riz Su tank n max noktas na kadar doldurunuz Asla sadece ar t lm saf su kullanmay n z ak suyu Suyun i ine hi bir katk maddesi kola gibi ilave etmeyiniz t y dikey pozisyonda tutunuz ve fi ini prize tak n z S cakl k se icideki se eneklere g re gerekli s ayar n yap n z Pilot n n 7 s nmesi t n n istenilen s cakl a ula m oldu unu g sterir yakla k 1 dk sonra C t leme 1 Buhar A k Kapal Buharl t leme i in s cakl k se icisini 6 k rm z buhar g stergeye getiriniz Buhar modunu ba latmak i in buhar d mesine 3 bas n z Buhar A k Buhar Kapal D me a kken buhar miktar n ayarlamak i in buhar d zenleyicisini 3a kullan n z Ekstra Buhar Ekstra buhar al t rmak i in ekstra buhar d mesine 5 yakla k olarak 5 saniye s ren aral klarla 3 4 defa bas n z Ekstra buhar kuru t leme yap l rken kullan labilir Fakat s cakl k se ici eee ve max ayarlar aras nda olmal d r Su P sk rtme Su p sk rtme d mesine 4 bas n z Kuru t leme Daha d k d zeyde al mas i in buhar d mesine basarak 3 buhar modunu kapat n z D t Sonras 18 Her t lemeden sonra fi i prizden ekiniz ve buhar modunu kapatmak i in buhar a ma kapama d mesine 3 bas n z t n z n mr n uzatmak i in su tank n
89. rrente e 50 di acqua distillata Riempire il serbatoio dell acqua fino alla tacca che indica max Non usare mai acqua distillata per batterie Non aggiungere additivi es amido all acqua Mettete il ferro in posizione verticale e collegatelo ad una presa di corrente Selezionate la temperatura seguendo le istruzioni poste sulla base posteriore dell apparecchio oppure quelle poste sull etichetta del capo di abbigliamento Le spia luminosa 7 si spegne quando raggiunta la temperatura desiderata circa dopo 1 minuto C Stiratura 1 Vapore acceso spento Per la stiratura a vapore il selettore di temperatura 6 deve essere posizionato nella zona a tacche rosse Premete il tasto vapore 3 per iniziare a stirare con vapore OC Quando il tasto vapore sollevato girate il regolatore di vapore 3a per regolare il flusso di vapore Vapore acceso Vapore spento 2 Colpo di vapore Prima di utilizzare questa funzione premete il tasto 5 3 o 4 volte per attivarlo Premete il tasto colpo di vapore 4 ad intervalli di almeno 5 secondi Tale funzione pu essere attivata in modalita stiratura a secco Il selettore della temperatura deve essere posizionato tra eee e max 3 Funzione spray Premete il tasto 4 4 Stiratura a secco Spegnete il vapore premendo verso il basso il tasto 3 D Dopo la stiratura Dopo aver stirato staccate sempre la spina e premete il tasto v
90. rwy mi dzy stosowaniem funkcji dodatkowego wyrzutu pary Ustawi wy sz temperatur Nie dzia a Nacisn przycisk funkcja pary wyrzutu pary tak aby zatrzyma si w g rnej pozycji Zbyt ma a ilo wydzielanej pary Wyczy ci zaw r antykamieniowy F lub brak pary Drobiny osadu Oczy ci odkamieni wydostaj si z zbiornik na wod G otwor w wyrzutu pary Zastrzega si prawo do wprowadzenia zmian Produkt ten spe nia wymogi dyrektywy EMC 89 336 EEC oraz dyrektywy CE 73 23 EEC dotyczacej elektrycznych urzadze niskonapieciowych Prosimy nie wyrzuca urzadzenia do mieci po zako czeniu jego uzytkowania W tym przypadku urzadzenie powinno zosta dostarczone do najblizszego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Pa stwa kraju zajmujacego sie zbieraniem z rynku tego typu urz dze X Cesky Nase vyrobky jsou vyr b ny tak aby odpov daly nejvy m n rok m na kvalitu funk nost a design Douf me e budete m t z na nov ehli ky Braun EasyStyle radost Pozn mka Pokud je na Zehlici plo e nalepena jak koli n lepka nezapome te ji pfed prvn m pou it m ehli ky odstranit D le it bezpe nostn upozorn ni N vod k obsluze si cel pozorn pro t te drive ne za nete ehli ku pou vat N vod k obsluze pe liv uschovejte po celou dobu ivotnosti ehli ky Ujist te se e nap t va domovn s t odpov d
91. se under running water 8 Re insert the steam button 9 Press to check the steam on off function Note the iron must never be used without the steam button G Decalcifying anticalc system When scale particles come out of the steam vents or when the steam development is insufficient even after cleaning the anticalc valve you should clean the steam chamber as follows 1 Make sure the steam button is in its lower position 2 3 Fill water into the tank connect to the mains and select the see temperature setting 4 5 Wait until the pilot light turns off Unplug the iron 6 7 Hold the iron over a sink then press the steam button so it is lifted carefully pull it up turn it and rest it in this position Caution When the steam button is pulled up hot water and steam will come out from the sole plate 8 Push back the steam button until it catches in the lower position 9 10 Fill water into the tank connect to the mains and select the see temperature setting 11 13 When the pilot light goes off press the power shot button 4 times to rinse the iron Disconnect the iron and wait for the sole plate to cool off then clean it as described above in section E Note the iron must never be used without the steam button H Trouble shooting guide Problem Remedy Drops Turn the steam regulator coming out anti clockwise to reduce of the steam the steam or press the vents steam button t
92. tamente incluso despu s de haber limpiado la v lvula anti cal deber proceder a limpiar la c mara de vapor del siguiente modo 1 Aseg rese que el bot n de vapor se encuentra en su posici n inferior presionado 2 3 Llene el dep sito de agua conecte la plancha y seleccione la posici n de temperatura eee 4 5 Espere hasta que la luz piloto se apague Desconecte la plancha 6 7 Sostenga la plancha encima del fregadero presione cuidadosamente el bot n de vapor de forma que quede levantado y g relo dej ndolo en esta posici n Atenci n cuando el bot n de vapor est levantado puede salir agua muy caliente y vapor por toda la suela 8 Presione el bot n de vapor situ ndolo en la posici n inferior presionado 9 10 Llene el dep sito de agua con ctela la plancha y seleccione la posici n de temperatura eee 11 13 Cuando la luz piloto se apague presione el bot n de super vapor a presi n 4 veces para drenar los conductos Desconecte la plancha y espere a que la suela se enfrie hasta que pueda limpiarla siguiendo los pasos del apartado E Importante no utilice nunca la plancha sin el bot n de vapor colocado en su sitio H Problemas y soluciones Problema Soluci n Gotas de agua Gire el regulador de en las salidas vapor en el sentido de vapor opuesto a las agujas del reloj para disminuir el vapor o presione el bot n de vapor para desactivarlo Deje un intervalo mayor de ti
93. tecker ziehen Dampfknopf ein dr cken Um die Lebensdauer des B geleisens zu verl ngern den Wassertank entleeren Das ausgek hlte B geleisen an einem trockenen Ort aufrecht abstellen Pflege und Reinigung Die B gelsohle kann mit Stahlwolle gereinigt werden Danach mit einem Tuch abwischen Verwenden Sie keinesfalls Scheuerschw mme Scheuermittel Essig oder Chemikalien Reinigen des Anti Kalk Ventils Das Anti Kalk Ventil befindet sich am unteren Ende des Dampfknopfes 3 Es sollte regelm Big entkalkt werden z B wenn die Dampfentwicklung nach l sst Gehen Sie wie folgt vor 1 Netzstecker ziehen und Wassertank leeren 2 Dampfknopf dr cken so dass er in die obere Position gelangt 3 Vorsichtig herausziehen dabei kann etwas Wasser an der B gelsohle austreten 4 Das Anti Kalk Ventil nicht ber hren 5 Tauchen Sie es in Essig keine Essig Essenz oder Zitronensaft bis die Kalk partikel weich werden 6 Reinigen Sie es mit einer nicht metal lischen B rste bis alle Offnungen frei von R ckst nden sind 7 Unter flieBendem Wasser absp len 8 Dampfknopf wieder einsetzen 9 Dampfknopf dr cken um die Dampf ein aus Funktion zu pr fen Achtung Das B geleisen darf nie ohne Dampfknopf benutzt werden G Entkalken anticalc system Wenn Kalkpartikel aus der B gelsohle austreten oder wenn die Dampffunktion selbst nach dem Reinigen des Anti Kalk Ventils noch nicht zufr
94. ton de spray Bouton de fonction pressing Bouton de thermostat s lecteur de temp rature T moin lumineux de niveau de temp rature N DICO N Details pratigues Ce fer repasser est con u pour fonctionner avec de l eau du robinet Cependant si votre eau contient beaucoup de calcaire nous vous recommandons d utiliser un m lange de 50 d eau du robinet et de 50 d eau d min ralis e ou eau distill e Remplissez le r servoir jusqu au rep re max N utilisez jamais de l eau d min ralis e toute seule N ajoutez pas d autres produits chimiques comme l amidon Gardez le fer en position verticale et branchez le la prise de courant S lectionnez la temp rature en fonction des indications donn es par le guide de repassage qui se trouve sur le talon du fer ou en fonction des indications qui se trouvent sur vos v tements Le t moin lumineux du niveau de temp rature 7 s teint lorsque la temp rature d sir e est atteinte apr s environ 1 minute C Le repassage 1 R glage de la vapeur Pour repasser en utilisant la vapeur le bouton de thermostat 6 doit tre positionn sur la zone rouge Pressez le bouton de la fonction vapeur 3 pour commencer repasser en mode vapeur Vapeur en 2 Arr t de la marche W vapeur Avec le bouton de la fonction vapeur en position basse enfonc e tournez le r gulateur de vapeur 3a pour ajuster la quantit de vapeur
95. uli rement quand le d veloppement de vapeur est insuffisant Proc dez de la mani re suivante 1 D branchez le fer repasser et videz le r servoir d eau 2 Pressez le bouton de la touche fonction vapeur pour qu il coulisse vers le haut 3 Enlevez le soigneusement de l eau peut alors couler de la semelle du fer 4 Ne touchez pas la valve anti calcaire 5 Trempez dans du vinaigre surtout pas d essence de vinaigre ou du jus de citron jusqu ce que le calcaire disparaisse 6 Utilisez une brosse non m tallique jusqu ce que toutes les ouvertures soient propres 7 Rincez sous l eau courante 8 Remettez en place le bouton de la touche fonction vapeur 9 Pressez pour v rifier que la fonction marche arr t de la vapeur fonctionne bien Attention le fer repasser ne doit jamais tre utilis sans le bouton de la fonction vapeur G D tartrage syst me anti calcaire Quand les particules de calcaire sortent des trous vapeur de la semelle ou quand le d veloppement de la vapeur est insuffisant m me apr s le nettoyage de la valve anti calcaire vous devez nettoyer la chambre de vaporisation de la mani re suivante 1 V rifiez que le bouton de la fonction vapeur est enfonc en position basse 2 3 Remplissez le r servoir d eau branchez le fer la prise de courant et r glez le thermostat la temp rature eeen 4 5 Attendez que le t moin lumineux du niveau
96. ungswasser bis 17 dt H rte 3 mmol bei h rterem Wasser eine Mischung aus 50 Leitungswasser und 50 destilliertem Wasser Verwenden Sie nie ausschlie lich destilliertes Wasser F gen Sie dem B gelwasser keine Zus tze wie z B St rke bei Ger t aufrecht stehen lassen und an schlieBen Temperatur einstellen siehe Materialtabelle auf der Abstellfl che des B geleisens oder B gelanweisung des Textilherstellers Die Temperatur Kontrolllampe erlischt wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist nach ca 1 Min C B geln 1 Dampf ein aus F r das B geln mit variabel einstellbarem Dauerdampf den Temperaturregler inner halb des roten Bereiches einstellen Dr cken Sie den Dampfknopf um den Dampf einzuschalten Dampf ein Dampf aus Befindet sich der Dampfknopf in der oberen Position kann am Dampfmengenregler 3a durch Drehen die Dampfmenge eingestellt werden Power shot Dampfsto Bet tigen Sie den Power shot Knopf 5 vor dem Einsatz dieser Funktion 3 4 mal um ihn zu aktivieren Der Power shot Knopf sollte dann in Abst nden von nicht weniger als 5 Sekunden gedr ckt werden Power shot kann auch beim B geln ohne Dampf eingesetzt werden Dabei muss der Temperaturregler allerdings im Bereich von see bis max eingestellt sein Spr hfunktion Spr hknopf 4 dr cken Trockenb geln Dampfknopf nach unten dr cken um den Dampf auszuschalten D Nach dem B geln Netzs
97. uodostuu venttiili katso kohta F v hemm n tai ei lainkaan H yryaukoista Puhdista kalkki tulee h yrys ili st kalkkij mi katso kohta G Muutosoikeus pid tet n T m tuote t ytt EU direktiivin 89 336 EEC mukaiset EMC vaatimukset sek matalaj nnitett koskevat s nn kset 73 23 EEC CE Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen X Polski Nasze wyroby zostaty zaprojektowane i wyprodukowane tak aby spetniaty wszelkie wymagania jakosci funkcjonalnoSci i estetyki Gratulujemy udanego zakupu i Zyczymy duzo zadowolenia przy uzytkowaniu nowego zelazka Braun EasyStyle Uwaga Jesli stope grzejna zelazka zabezpiecza folia ochronna lub naklejka przed pierwszym uzyciem zelazka nalezy je usuna Zasady bezpiecznego uzytkowania urzadzenia e Przed uruchomieniem elazka prosimy uwa nie zapozna si z instrukcj obs ugi Zalecamy zachowanie instrukcji obs ugi tak aby by a przydatna przez ca y okres u ytkowania elazka Przed w czeniem do sieci nale y sprawdzi czy podane na urz dzeniu napi cie znamionowe jest zgodne z napi ciem w sieci elazko mo e by zasilane wy cznie pr dem zmiennym Przed nape nieniem elazka wod nale y wyj wtyczk z gniazdka Przy od czaniu urz dzeni
98. vedere F Poco vapore o addirittura niente vapore Particelle di Decalcificate la camera calcare escono vapore vedere G dai fori della piastra Salvo cambiamenti Questo prodotto conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89 336 e alla Direttiva Bassa Tensione CEE 73 23 CE Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un gualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico Nederlands Dit produkt voldoet aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun EasyStyle Let op verwijder het label van de zool van uw strijkijzer voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken Belangrijke voorzorgsmaatregelen A 1 a NOD SW WP c 1 D Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing voordat u het strijkijzer in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u het strijkijzer bezit Controleer of de voltage van het lichtnet overeenkomt met de voltage die op het apparaat staat Sluit het strijkijzer alleen aan op wisselspanning Haal voordat u het strijkijzer met water vult altijd de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat de stoom doseerknop in de lagere stand staat stoom uit Trek altijd aan de stekker niet aan het snoer Laat het snoer nooit in contact komen met hete voorwerpen of de warme strijkzool Dompel het strijkijzer
99. vensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen Dansk Vore produkter er designet til at opfylde de hgjeste standarder for kvalitet funktion og design Vi h ber at De vil blive glad for at anvende Deres nye Braun EasyStyle Bemeerk Fjern maerkaten p stryges len hvis der er en p sat for forste anvendelse Vigtige ting for sikkerheden s Lees instruktionerne helt igennem f r De anvender strygejernet Behold instruktionsbogen i hele strygejernets levetid Det skal sikres at voltsp ndingen i Deres elstik svarer til voltspaendingen som er trykt p strygejernet Forbind kun strygejernet til vekselstrom Fjern altid stikket fra kontakten f r De fylder vand p strygejernet og veer sikker p at dampknappen er i sin lave position damp fra Traek altid i stikket ikke i ledningen Ledningen ber aldrig komme i kontakt med varme genstande eller med den varme stryges l gt Nedsaenk aldrig strygejernet i vand eller andre vaesker Under pauser i strygningen placeres strygejernet altid opretst ende p dens dertil indrettede heel Treek stikket ud hvis De forlader rummet ogs selv om det kun er i kort tid Treek aldrig dampknappen 3 ud under strygningen Hold jernet v k fra born Elektriske stryge jern kombinerer hoje temperaturer og varm damp hvilket kan for rsage forbrsendinger Unders g j vnligt ledningen for
100. voorzichtig op de stoomknop zodat deze omhoog komt Draai de knop en laat hem in deze stand staan Let op als de stoomknop omhoog komt ontsnapt er heet water en stoom uit de zoolplaat 8 Duw de stoomknop terug totdat deze weer in de lage stand staat 9 10 Vul het reservoir met water doe de stekker in het stopcontact en selecteer de eee temperatuur 11 13 Als het lampje uitgaat drukt u vier keer op de stoomstoot knop om het strijkijzer schoon te spoelen Haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de zoolplaat is afgekoeld Daarna reinigt u de zoolplaat zoals beschreven onder E N B het strijkijzer mag nooit zonder stoomknop gebruikt worden H Richtlijnen voor het oplossen van problemen Probleem Oplossing Er komen water Draai de stoom regelaar druppels uit tegen de klok in om stoomgaatjes de hoeveelheid stoom te verlagen of zet de stoom uit Neem grotere pauzes bij het indrukken van de stoomstoot knop Kies een hogere temperatuur Er ontstaat Druk de stoom doseer helemaal knop in zodat deze geen stoom omhoog komt Er ontstaat Reinig de antikalkstift nauwelijks of zie F geen stoom Er komen kalk de stoomkamer deeltjes zie G stoomgaatjes Wijzigingen voorbehouden Dit produkt voldoet aan de EMC voorschriften volgens de EEG richtlijn CE 89 336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73 23 Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige le
101. vy isten odv p ovacieho ventilu mali by ste vy isti aj parov komoru nasleduj cim sp sobom 1 Uistite sa e tla idlo pary je v jej najni ej polohe 2 3 Napl te n dobku vody a pripojte ehli ku k sieti a zvo te nastavenie teploty 4 5 Po kajte k m kontrolka zhasne Odpojte ehli ku zo siete 6 7 Dr te ehli ku nad um vadlom potom opatrne stla te tla idlo pary tak aby sa dala vytiahnu Pozor pri vytiahnut tla idla pary zo spodku ehli ky vyte ie hor ca voda a hor ca para 8 Zatla te tla idlo pary sp tak aby bola v najni ej polohe 9 10 Napl te n dobku vody a pripojte ehli ku k sieti a zvo te nastavenie teploty 000 11 13 Ke zhasne kontrolka stla te tla idlo power shot 4 asi 4 kr t aby ste vypl chli ehli ku Odpojte ehli ku a po kajte k m vychladne aby ste ju mohli vy isti sp sobom uveden m v p sm E Upozornenie ehli ka nikdy nesmie by pou it bez tla idla pary H Probl my pri ehlen Probl m Odstr nenie 2 otvorov pre Oto te regul tor pary paru kvapk proti smeru hodinov ch voda ru i iek aby ste zn ili mno stvo pary alebo ju vypnite Dodr ujte dlh ie intervaly pri stla en tla idiel parn ho r zu Nastavte v iu teplotu Funkcia Stla te tla idlo pary nefunguje tak aby sa zdvihol Vyv ja sa menej Skontrolujte hladinu pary alebo vody
102. ykket 11 E Vedlikehold og rengj ring Bruk st lull for rengj re strykes len T rk s strykes len ren med en klut Bruk aldri skurepute skrubb eddik eller andre kjemikalier F Rengj ring av antikalk ventilen Strykejernets antikalk ventil sitter p den nedre del av damp knappen 3 Antikalk knappen skal avkalkes regelmessig f eks hver gang damputviklingen er utilfredsstillende Gj r som f lger 1 Ta st pselet ut av stikkontakten og t m vanntanken 2 Trykk ned dampknappen slik at den l ftes 3 Trekk den forsiktig ut noe vann vil n kunne lekke fra strykes len 4 Unng ber ring av nedre del av antikalk ventilen 5 Dypp den i eddik ikke edikkessens eller sitronsaft til kalken blir myk 6 Bruk en b rste som ikke er av metall til rengj re alle pninger 7 Skyll under rennende vann 8 Sett dampknappen p plass 9 Trykk p knappen for sjekke damp p av funksjon Merk Strykejernet m ikke brukes uten dampknappen G Avkalking antikalk system N r kalkpartikler kommer ut av strykes lens dampventiler eller n r dampfunksjonen ikke virker godt nok selv etter rensing av anti kalk ventilen skal dampkammeret rengjores som folger 1 Se etter at dampknappen er i nedre posisjon 2 3 Fyll tanken med vann sett stopselet i stikkontakten velg denne eee temperaturinnstilling 4 5 Vent til kontrollampen for temperatur slukker Ta stopselet ut avstikkont
103. zetben s csatlakoztassa a h l zatra A vasal t maszt lapj n l v vasal si tmutat nak vagy a ruhanem k c mk j nek megfele l en v lassza ki a h m rs kletet Amikor a vasal el ri a k v nt h m rs kletet kb 1 perc m lva a h m rs klet ellen rz l mpa 7 kialszik C Vasal s 1 A g z be kikapcsol sa G z l s vasal shoz a h m rs klet szab lyoz t 6 a piros jelz sre ford tsa el Nyomja meg a g zgombot 3 SC A g zgomb bekapcsol sakor a gomb felemelkedik A g zmennyis g szab lyoz val 3a ll tsa be a k v nt g zmennyis get G z bekapcsol s G z kikapcsol s 2 Szuper g zl ket Haszn lat el tt a szuper g zl ket gombot 5 3 4 alkalommal nyomja meg K t gombnyom s k z tt legal bb 5 m sodpercet v rjon A szuper g zl ket funkci t sz raz vasal skor haszn lja A h m rs klet szab lyoz t a eee s a max jelz s k z ll tsa 3 V zspriccel s Nyomja meg a v zsz r gombot 4 4 Sz raz vasal s Kapcsolja ki a g zgombot 3 Ekkor a gomb visszaugrik a hely re D A vasal st k vet en H zza ki a vasal csatlakoz dug j t s kapcsolja ki a g zgombot 3 ritse ki a v ztart lyt Ezzel a vasal lettartam t hosszabb tja meg A leh lt vasal t tartsa sz raz helyen mindig a t maszt lapj ra ll tva E Karbantart s s tiszt t s A vasal talp tiszt t s hoz haszn

Braun SI 4000 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents