Home

Braun HD510 User's Manual

Contents

1.
2.
3. 0 800 505 000
4. 35 530 e e
5. Braun
6. BRAUN BRAUN
7. Heo6xo S e
8. Braun
9. Braun Braun e 37
10. 3
11. BRAUN B BRAUN 3aKOHOM N 2300 1 7 02 1992 BRAUN Ha B
12. 30
13. e 30 MA e Ha
14. loHHe 530 Ta II II O e
15. Braun v B Braun 3542 1600 1900 Braun GmbH Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg Germany Agpeca B TOB 04070
16. 3542 1600 1900 B GmbH Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg Germany RU 125171 16 2 8 800 200 20 20 220012 10A 412A3 220012 r 10 409 36 BRAUN
17. LALI LLS GAJ Country of origin China 5 2 Z NW is Fri Ja 642 7 Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located below the filter The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 642 The product was manufactured in week 42 of 2006 6 530 Li HD BAS UG cus pl ilos a OBI Je KAL Betal 65 bezel ge ZI oLJI 5
18. 8 HD 530 0086080 0 BHbIM III Il Braun e
19. des ab deld ak let M SUI 42 gs Lei Isle IN Jill 3 Als dela Al Gas Jos ll VLSI W LA sli deals ALLA Y GUL Ja des g ze Na Al a L GLA J Laslo Geb a gt glu Jl gate 2 LA gog iL A ROD 30 MA AN JL lt ledi Jep
20. 2 e 5 38
21. K e 46
22. BRAUN 8 800 200 20 20 IHCTPYK e e
23. www service braun com 39 40 ll ble Joy zal b ea calvo kl gt a Y Jos GLS GLA Sl slab bl Ul Li ALON eer Slet
24. 5 13 A Ten 0 800 505 000 www pg com ua Braun 2 Braun lt I B C 53 044 4286505
25. sl AEYL 37 e 0845 Sos Jo pel c V g r gal g sail LE o Ne ie Um 2 Jyad lt gle i n sel PES z FE Jrad AST
26. 530 B
27. Pi volume e Capelli corti o medio lunghi Per dare volume alla radice guidate le dita del Diffusore sul cuoio capelluto con piccoli 12 movimenti circolari Continuate su ogni area da volumizzare e Capelli lunghi Prima asciugate le punte appoggiandole sulla superficie a dita morbide Quindi utilizzando il diffusore sollevate i capelli partendo dalle punte Per dare maggior volume alle radici terminate l operazione con movimenti circolari della superficie a dita morbide sul cuoio capelluto Salvo cambiamenti Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico E Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necess
28. ubuklarla hacim verme K sa ve orta uzunlukta sa lar Sa lar n za hacim vermek ve diplerini kabartmak i in dif z r n ekillendirme ubuklar n sa lar n z n bir b l m nde k k dairesel hareketlerle sa diplerinde gezdiriniz Ayn i lemi sa lar n z n di er b l mlerine de uygulay n z Uzun sa lar Once sa lar n z n u lar n ekillendirme ubuklar bulunan dif z r taban na yerle tirerek kurutunuz Daha sonra sa lar dif z r n yard m yla yava a ba n za do ru kald r n z ve tutunuz Dif z r n ubuklar n hafif dairesel hareketlerle d nd rerek sa diplerinin kuru mas n ve kabarmas n sa lay n z Bildirim yap lmadan de i tirilebilir EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR 5 Bakanlik a tespit ve ilan edilen kullanim mr 7 yildir retici firma ve CE isareti uygunluk degerlendirme kurulusu Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 CE Procter amp Gamble Satis ve Da itim Ltd Sti erenk y Mah Serin Sok Kosifler Merkezi No 3A 34752 Ata ehir Istanbul P amp G T ketici Hizmetleri 0 800 261 63 65 trconsumers custhelp com 31 Romana RO MD Produsele companiei Braun sunt realizate pentru a r spunde celor mai exigente cerinte de calitate functionalitate si design V felicit m pentru alegerea f cut n cump rarea noului aparat si sper m s
29. lyonlar saci rahatlatir statik elektriklenmeyi nler ve sa lar n z n do al parlakl ve g zelli ine kavu mas n sa lar e Sa kurutma makinesi al r durumdayken iyon yanarak iyonlar n retilmeye ba land n g sterir lyonlasma fonksiyonundan maksimum yarar sa lamak i in kurutma makinenizi ata mans z kullan n lyonlarin etkisi y ksek nemli ortamda daha az g r l r lon teknolojisi ile m kemmel ekillendirme E er sa lar n z ata manla kurutuyorsan z ekillendirmeyi ata mans z bitirin Bu maksimum iyon ak n sa lad gibi sa lar n z n daha yumu ak parlak ve sa l kl g r nmesini sa lar So uk sok Saclariniza verdiginiz sekli kalici hale getirmek i in so uk ok d mesine bas n z Uzun m rli filtre Filtreyi d zenli olarak silerek temizleyiniz Daha iyi bir temizlik i in filtreyi kar p akan suyun alt nda y kay n z Hava yo unla t r c Kusursuz bir ekil elde etmek i in hava yo unla t r c y kullan n z Dif z r ata man sadece HD 530 modelleri i in Dif z r n tak lmas a e Dif z r ata man n n kenar ndaki entiklerle sa kurutma makinesindeki oyuklar ayn hizaya getiriniz Ata man cihaza iterek yerle tiriniz ve klik sesi duyulana kadar saat y n nde evirerek yerine oturtunuz Dif z r kartmak i in ters y ne do ru evirip ekiniz
30. A haj d s t s hoz s a hajt n l val megeme l s hez gyeng den vezesse a diffusor ujjait a fejb rh z s k rk r s mozdulatokkal sz r tsa a hajat Folytassa ter letr l ter letre haladva Hossz hajhoz El sz r sz r tsa meg a hajv geket a diffusor t rcsa seg ts g vel Ezut n emelje fel a hajat a diffusor seg ts g vel s tartsa gy a sz rad sig A hajt vekn l fejezze be a m veletet k rk r s mozdulatokkal mas sz rozza a fejb rt a diffusor ujjai val hogy tart st adjon a frizur nak A v ltoztat s jog t fenntartjuk A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k x hasznos lettartalma v g n ne dobja azta amm h ztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hullad kgy jt be Garancia A v s rl s napj t l sz m tott 2 vig tart garanci t biztos tunk a term kre A garancia id szakon bel l minden anyag s kivitelez si hib t d jmentesen helyrehozunk bel t sunk szerint vagy jav tva vagy cser lve a k sz l ket Ez a garancia minden olyan orsz gra kiterjed ahol a k sz l k a Braun vagy annak kijel lt viszontelad ja forgalmaz s ban kaphat A garancia nem fedi a k vetkez ket nem rendeltet sszer haszn lat miatt bek vetkez k rosod s kop s s elhaszn l d s pl a borotva szita s v g
31. ETIITPETTOUV va TO OTIC ETLAOYE yta Kal artote eopatik ouyxp voq Pon a pa Ozpuokpaoia Il uynA uwnA IN xaunar ueoaia Il KAEIOT xaunAn Teyvohoyia l vrwv H Texvokoy a l vtwv nap ygi TAO GIA por L VTMV nou EEXWPIOTA Ta NPEHOUV Ta Ha PELOVOVTAC 10 0 KAL N EKTPIOH va n PUOIK OHOPYI Kal A UUN e Orav To ceoov p Aetroupygi Auxvia toviouo av Bet VOELEN OTI ONHLOUPYOUVTAL L VTA e Tia va erut xete KAAUTEPA AMOTEA ILIGTA He TN Aettoupyia TOV L VTWV XPNOLHOTIOLE OTE TO oeooudp xwpic TA H eri paon TOV L VTWV eivat Ay repo gu ov c Tav GE nepi84Mov UE UYNAN uypaoia BEATIOTO OTUA TNV Texvohoyla l vTov OTEYV VETE UAAMIA ue TeAMetortot oTe TO ETUTUYXAVOVTAG TOL NEYLOTN L VTWV KAL EVA TUO HwTELV KAL UYLE Kouyrri kp ou a pa va dWOETE OTO XT VIOHA TIAT OTE TO kouprt TOU Kp OU a pa Ze 0 000 Tia TOV T ME IO
32. Pazite da su ilnik ne pride v stik z vodo e Ce susilnik uporabljate v kopalnici ga po upo rabi vedno izkljudite iz omrezja Tudi izklopljen su ilnik ki je priklju en na elektri no omre je lahko ogro a va o varnost e Priporo amo vam da za dodatno za ito namestite za itno stikalo za okvarni tok s spro ilnim tokom ki ne presega 30 mA O namestitvi stikala se posvetujte z usposoblje nim elektri arjem Ko je su ilnik vklopljen pazite da mre ici za dovod in odvod zraka nista prekriti ali kakor koli blokirani e je pretok zraka oviran se bo su ilnik samodejno izklopil Ko se su ilnik po nekaj minutah ohladi se ponovno samodejno vklopi e Priklju ne vrvice ne ovijajte okoli naprave Redno jo pregledujte in bodite pozorni na znake obrabljenosti ali okvar posebno na mestih priklju itve na napravo ali na omre je Ce niste prepri ani glede brezhibnosti priklju ne vrvice napravo odnesite na najbli ji Braunov servis da jo pregledajo oziroma odpravijo napako Priklju no vrvico vam lahko zamenjajo le na poobla enem Braunovem servisnem centru Popravilo ki ga izvede nepoobla ena oseba lahko ogrozi varnost uporabnika e Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabljali otroci ali osebe z zmanj ano fizi no in umsko sposobnostjo razen pod nadzorom osebe odgovorne za njihovo varnost Priporo amo vam da napravo hranite izven dosega otrok oziroma zagotovite da se otroci ne igrajo z njo Opis
33. S LJI 3 AB 4 5 Cas Spat 41 s le saa 1 2 JE LJ l 3 all 4 5 elydl pal iles 6 530 HD 1 elg l kaj alt S Que lt s el 1 Il 1 0 4
34. stupe Ak chcete zafixovat tvar esu studen m vzdu chom stla te tla idlo ochladzovacieho stup a Ochrann filter Filter pravidelne utierajte Aby ste filter d kladne vy istili vyberte ho a o istite pod te ucou vodou Koncentra n tryska Trysku pou vajte na presn vytvarovanie esu N stavec difuz ra iba HD 530 e Nastavte proti sebe v stupky na obrube n stavca a dr ky na v fukovom otvore su i a e Zatla te n stavec na su i i a potom ho oto te v smere hodinov ch ru i iek tak aby zacvakol na svojom mieste e Ak chcete n stavec odobra oto te n stavcom opa n m smerom a vytiahnite ho Uprava esu Kr tke a polodlh vlasy Aby ste esu dodali objem a nadvihli vlasy pri korienkoch pomaly pohybujte prstami n stavca mal mi kr iv mi pohybmi po poko ke hlavy Postupujte po jednotliv ch astiach e Dlh vlasy Najsk r vysu te kon eky vlasov polo en m na plochu s prstami n stavca Potom pr slu n as vlasov opatrne zdvihnite s difuz rom ku hlave a pridr te Vysu te tie korienky t m e budete jemne mal mi kr iv mi pohybmi prech dza prstami difuz ra po poko ke hlavy m es z ska objem Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spot ebi a je 81 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom na referen n akustick v kon 1 pW Pr vo na zmeny vyhraden Po skon en ivotnosti neodhadzu
35. ckgabe und Sammelsysteme erfolgen z Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetz lichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kauf datum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Aus tausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch normaler VerschleiB und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienst partner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst partner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance Carefully read the use instructions before use mportant 1 Plug your hairdryer into an alternating current
36. eni servis va ega izdelka ne popravi v 45 dneh imate pravico zahtevati nov izdelek Za sprejem v reklamacijo se teje dan ko je izdelek sprejet v poobla eni servis ali v trgovino kjer ste izdelek kupili as zagotavljanja servisa vzdr evanja nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpolo ljivosti rezervnih delov niso mogo a Garancija velja na obmo ju Republike Slovenije pa tudi v vseh dr avah kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov poobla eni distributer Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancija ne velja Za okvare ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali rabe oziroma napake ki imajo zanemarljiv u inek na vrednost in delovanje izdelka Ob vsakem posegu nepoobla ene osebe ali kakr nekoli druge predelave izdelka in e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z ra unom in ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali po ljite na poobla eni servisni center Braun Jo e Je ek Cesta 24 junija 21 1231 rnu e Ljubljana Tel t 386 1 561 66 30 E mail jezektrg servis siol net Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezpla ni telefonski tevilki 080 2822 M
37. j nnitett Al koskaan k yt laitetta veden l heisyydess esim vedell t ytetyn altaan tai kylpyammeen yl puolella tai suihkunl heisyydess Al anna laitteen kastua Irrota verkkojohto pistorasiasta aina k yt n j lkeen Vaikka laite olisi pois p lt se saattaa verkkovirtaan kytkettyn olla vaarallinen veden l heisyydess Lis turvallisuuden takia suosittelemme ett kylpyhuoneeseen asennettaisiin vikavirtasuoja joka katkaisee virran mik li vikavirta 30 mA Lis tietoja saa s hk alan erikoisliikkeist e Ala tuki ilman sis notto ja ulostuloaukkoja kuivaimen ollessa p ll Mik li jompi kumpi aukoista on tukittuna hiustenkuivain kytkeytyy automaattisesti pois p lt Muutaman minuutin j htymisajan j lkeen laite k ynnistyy j lleen automaattisesti Al kierr johtoa laitteen ymp rille Tarkista s nn llisesti ett verkkojohto ei ole kulunut tai vaurioitunut k yt ss Tarkista erityisesti liittym kohdat Jos ep ilet laitteen toimintakuntoa vie se tarkastettavaksi korjattavaksi l himp n valtuutettuun Braun huoltoliikkeeseen Laitteen verkkojohdon saa vaihtaa vain valtuutettu Braun huoltoliike Ep p tev korjausty saattaa aiheuttaa vakavan vaaratilanteen k ytt j lle T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n T t laitetta ei ole my sk n tarkoitettu henkil iden joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila k ytett v ksi Poikkeuk
38. s suave liso y brillante Fase fr a Para fijar un peinado con aire fr o presione el bot n de fase fr a instant nea Filtro protector Limpie regularmente el filtro Para una limpieza en profundidad extraiga el filtro y l mpielo bajo el agua corriente Boguilla concentradora de aire Para una mayor precisi n del peinado utilice la boquilla concentradora de aire Accesorio difusor s lo para HD 530 Colocaci n del difusor a e Cologue las l neas marcadas del extremo del difusor sobre las ranuras del secador e Encaje el accesorio difusor en el secador haci ndolo girar en sentido de las manecillas del reloj hasta oir un click e Para extraer el difusor gire en sentido contrario y tire hacia fuera C mo conseguir volumen e Cabello corto y media melena Para a adir volumen y levantar el cabello desde la ra z mueva los dedos del difusor suavemente en peque as rbitas circulares sobre el cuero cabelludo Contin e haci ndolo por partes e Cabello largo Primero seque las puntas del cabello coloc n dolas sobre la placa de dedos A continuaci n levante suavemente el cabello con el difusor manteni ndolo apoyado en la cabeza Final mente seque las ra ces con suave movimiento circular de los dedos del difusor sobre el cuero cabelludo levant ndolo Modificaciones reservadas No tire este producto a la basura al final de su vida til Ll velo a un Centro de Asistencia
39. Aettoupyia TOU OTEYVWTrIpa Ba Otakonei AUT Apo kpumoet via Alya Ba TEBE aut mata GE Aetroupyla e Mnv TUNIYETE KAAW LO TN OUOKEU Na TO A YXETE TAKTIKA via BAGBN i iaiTepa OTO onpeio rtou UTTAIVEL OTN OUOKEUN kat E v xete aupiBoAia MV KAT OTAOT TOU TMVA VETE TN OUOKEU rANOLEOTEPO gt pBi Braun via h eyxo muokeur TO KAAMSLO OUOKEUN unopei va avriKaTaoTABE H VO Eva eEouoto Sotnu vo pBic Braun Mia ETUOKEUI TIOU dev EXEL V VEL EL IK TEXVIK unopei va K VEL TH OUOKEU EEALPETIK ETUKIVOUVN TOV XP OTN e Aum OUOKEUT dev mpoopiZetat yia xp on TOJIA HE HEIWH VEG OWUATIK G LAVONTIK G LKAV TNTEG EKT G KAL av ETITNPOUVTAL UTTEUBUVA yta TNV aop Aetd TOUS OUVLOTOUUE va KPAT TE TNV OUOKEUT Hakpl an nat t Ta na TIP TTEL va ETTOTTTE OVTAL va e aogani gerat GTI dev TIA OUV ue Tn OUOKEU O Auxv a LOVLOHO Koupri kp ou 0 npootaoiac E pmua ouyk vTpwon TOU a pa HD 530 33 O oe porc a pa Kal TPELG PUBLLONS Bepuokpaoiac TOU
40. For a tilfore volum og left fra hodebunnen fores diffusorfingrene fosiktig med en liten sirkulerende bevegelse over hodebunnen Fortsett seksjon for seksjon e Langt h r Tork forst h rtuppene ved plassere de p fingerplaten Deretter ved hjelp av softstyleren l ftes h ret forsiktig til hodet og holdes Tilslutt loftes h ret fra hodebunnen med en forsiktig sirkulerende bevegelse av stylerens fingre mot hodebunnen Forbehold om endringer Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljestasjon Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjepsdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributor selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkemate Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfores av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjepskvittering til neermeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til neermeste autoris
41. Pour une protection suppl mentaire il est con seill de faire installer un disjoncteur diff rentiel n exc dant pas 30 mA de courant de fuite maxi mum admis dans le circuit d alimentation de sa salle de bains Demander conseil son installateur e Prendre soin de ne pas obstruer les grilles d ar riv e et de sortie d air lorsque le s che cheveux fonctionne Si l une de celles ci est obstru e le s che cheveux s arr te automatiquement Apr s un refroidissement de quelques minutes il se remettra en marche automatiquement e Ne pas enrouler le cordon autour du s che cheveux V rifier r guli rement que le cordon n est ni us ni endommag en particulier au niveau de sa fixation au s che cheveux ainsi qu la prise Si vous avez un doute quelconque sur l tat du cordon le faire v rifier ou r parer par un centre service agr Braun Le cordon ne doit tre remplac que par un centre service agr Braun car une r paration non qualifi e peut entrainer des dommages pour l utilisateur e Cet appareil n est pas destin a des enfants ou des personnes aux capacit s mentales sensorielles et physiques r duites moins qu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur s curit II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conserver hors de port e des enfants Commutateur Les 2 positions de ventilation et les 3 r glages de temp rature
42. T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos 5 Garant a Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara averias por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fon
43. UL az ALE ALN gad vali il SAN Japa AL ol el sled OS JLH 15952
44. cabelo at cabeca e mantenha a nessa posic o Para finalizar seque as ra zes do cabelo com um suave movimento circular dos dedos sobre o couro cabeludo criando volume Modificag es reservadas Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num dos Servi os de TA N z N 5 Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha espec fica disposi o no seu pais Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imputavel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necessario reparar substituir pegas ou trocar de aparelho dentro de per odo de garantia n o ter custos adicionais A garantia nao cobre avarias por utilizagao indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utilizag o que causem defeitos ou diminuic o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de recla
45. de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Se r f rez www service braun com ou appelez 08 10 30 97 80 pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil E spa ol Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nuevo peque o electrodom stico Braun Antes de
46. depus la centrele specializate din tara in care locuiti 5 Garantie Acord m o garantie de 2 ani pentru acest produs de la data achizition rii Durata medie de utilizare 5 ani cu conditia respect rii instructiunilor de utilizare si efectudrii interventiilor tehnice numai de c tre personalul service autorizat In perioada de garantie vom remedia gratuit neconformit tile aparatului prin repararea sau inlocuirea produsului dup caz Aceasta garantie este valabil n orice tara n care acest aparat este furnizat de c tre compania Braun sau de c tre distribuitorul desemnat al acesteia Repararea sau inlocuirea produselor se va efectua n cadrul perioade rezonabile de timp maxim 15 zile de la data aducerii la cunostint a neconformit tii Prezenta garantie nu acoper defectele datorate utiliz rii necorespunzatoare uzurii normale de ex ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau function rii aparatului Garantia devine nula daca se efectueaz reparatii de c tre persoane neautorizate si dac nu se utilizeaz componente originale Braun Pentru a beneficia de service n perioada de garantie prezentati produsul impreun cu factura bonul chitanta de cump rare la una dintre unit tile service agreate PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN Sos Viilor Nr 14 Corp Cl dire C2 Etaj 2 Biroul nr 3 Sector 5 Bucureti acces din Str N s
47. eraf 13 Cre ren van volume e Kort tot middellang haar Om volume in het haar aan te brengen beweegt u de diffusor met de diffusorvingers door middel van kleine draaibewegingen over de hoofdhuid Vervolg dit stukje voor stukje e Lang haar Droog eerst de haarpunten door deze op de plaat met de diffusorvingers te leggen Til vervolgens voorzichtig met de diffusor het haar op richting het hoofd en houd dit vast Be indig het drogen bij de haaraanzet door met de dif fusorvingers kleine draaibewegingen over de hoofdhuid te maken Wijzigingen voorbehouden Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen A Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun ofeen officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende serv
48. kazett ja illetve a k sz l k rt ke s m k d se szempontj b l elhanyagolhat jelleg hib k A garancia rv ny t veszti ha a jav t st erre nem jogosult szem ly v gzi s ha nem Braun alkatr szeket haszn lnak A garancia id szakon bel li jav t shoz adja le vagy k ldje el a teljes k sz l ket a v s rl skor kapott sz ml val egy tt valamely hivatalos Braun gyf lszolg lati Szervizk zpontnak vagy a v s rl s hely n 30 T rkce Cihazinizi kullanmandan lou kullanim kilavozunu dikkallice ve eksiksiz okuyunuz nemli Sac kurutma makinanizi alternativ akimli bir elektrik prizine takiniz ve kullanmandan nce sebeke cereyan geniliminin cihazin altinda yazan voltaja uygunlugunu kontrol ediniz Bu cihaz asla su ile temas edebilecedi Y yerlerde kullanilmamalidir rne in lavabo k vet dus vb Cihazinizin su ile temas etmesini nleyiniz Cihazinizin s rekli olarak banyoda bulunduru yorsaniz her kullanimdan sonra mutlaka fisini elektrik prizinden cekiniz Fisi ekilmemis bir makine kapal konumda olsa bile tehlikelidir Ek bir koruma sa lamak i in bir elektrik iye dan arak banyonuzun elektrik devresine 30mA i a mayan ek bir akim ayg t ba latman z neriyoruz e Cihaz n z ali ir konumda iken i ve di hava zgaralar n nlerinin kapanmamas na dikkat ediniz Izgaralardan herhangi birisinin n n n kapanmas halinde sa kurutma makine
49. ll ilmalla paina viile puhalluspainiketta Suojasuodatin amp Pyyhi suodatin s nn llisin v liajoin puhtaaksi Perusteellisempaa puhdistusta varten irrota suodatin ja pese se juoksevan veden alla Ilmankeskitin K yt ilmankeskitint tarkkaan muotoiluun Ilmanhajotin vain HD 530 Ilmahajottimen kiinnitys a e Kohdista ilmahajottimen reunassa olevat kohoumat hiustenkuivaajassa oleviin uriin ja kierr my t p iv n kunnes ilmahajotin lukittuu paikalleen e Poistaaksesi ilmahajottimen k nn vasta p iv n ja ved se irti hiustenkuivaajasta Hiusten muotoilu ilmahajottimen volyymiosalla e Lyhyet ja keskipitk t hiukset Saadaksesi tuuheutta hiuksillesi ja kohottaaksesi hiuksiasi tyvest liikuta volyymiosaa hell va raisesti p nahkaasi pitkin pienin py rivin liikkein 19 e Pitk t hiukset Kuivaa ensin latvat volyymiosalla Sen j lkeen nosta hiuksesi varovaisesti volyymiosalla ja pid hetken aikaa paikoillaan Saat lis tuuheutta hiuksiisi kun kuivaat tyviosan pienin py rivin liikkein volyymiosan avulla Muutosoikeus pid tet n Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sita kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen A Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 muka
50. nebo v roby a to bu formou opravy nebo v m nou cel ho p stroje podle na eho vlastn ho uv en Uveden z ruka je platn v ka d zemi ve kter tento p stroj dod v spole nost Braun nebo jej pov en distributor Z ruka se net k n sleduj c ch p pad po kozen opot ebov n nap klad pl tk holic ho strojku nebo pouzdra zast ih va e jako i vady kter maj zanedbateln dosah na hodnotu nebo funkci p stroje Pokud opravu uskute n neautorizovan osoba a nebudou li pou ity p vodn n hradn d ly spole nosti Braun platnost z ruky bude ukon ena Pokud v z ru n lh t po adujete proveden servisni opravy odevzdejte cel p stroj s potvrzen m o n kupu v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Braun nebo jej do st ediska za lete 23 Slovensky Na e vyrobky sp aj najvy ie n roky na kvalitu funk nost a dizajn Dufame Ze budete s nov m pr strojom Braun plne spokojn Pred prv m pou it m tohto pristroja si pozorne pre tajte cel n vod na pou itie D lezit e Su i prip jajte iba do elektrickej siete so striedavym nap t m a v dy vopred skontro lujte i nap tie uveden na su i i zodpoved nap tiu v z suvke Tento pr stroj sa nesmie pou va v bl zkosti n dob naplnen ch vodou ako napr va a na k panie sprcha a um vadlo Dbajte na to aby sa pr stroj nenamo il Ke p
51. outlet only and be sure that your household voltage corresponds to the voltage marked on the hairdryer This appliance must never be used near water e g a filled wash basin bathtub or shower Do not allow the appliance to become wet e When using the hairdryer in a bathroom always unplug it after use Even a switched off hairdryer presents a hazard if not unplugged For additional protection it is advisable to install a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30 mA in the electrical circuit of your bathroom Ask your installer for advice e Care should be taken not to block the inlet and outlet grill when the hairdryer is switched on If either grill becomes blocked the hairdryer will automatically cut out After cooling for a few minutes it will switch back on automatically e Do not wrap the mains cord around the appliance Regularly check the mains cord for wear or damage particularly where it enters the product and the plug If you have any doubt about its condition take the appliance to your nearest Braun Service Centre for checking repair The mains cord of the appliance may only be replaced by an authorised Braun Service Centre Unqualified repair work can lead to extreme hazards for the user e This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities unless they are given supervision by a person responsible fo
52. p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder 5 Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt g ldende fra kobsdatoen Inden for garanti perioden vil Braun for egen regning afhjeelpe fabrikations og materialefejl efter vort skon gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti geelder i alle lande hvor Braun er repreesenteret Denne garanti deekker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p veerdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparatorer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kobsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om neermeste Braun Service Center 15 Norsk V re produkter er produsert for imetekomme de hoyeste standarder n r det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du vil f mye glede av ditt nye Braun produkt Les hele bruksanvisningen ngye fer produktet tas i bruk Viktig e Apparatet skal kun koples til et stromuttak med vekselstr m og forsikre deg om nett spenningen stemmer overens med spenningen som er markert p apparatet Dette apparatet m aldri benyttes i neerheten av eller over vann f eks en vaskeservant fylt med vann badekar
53. rajta s r l s A csatlakoz vezet k javit s t cser j t csak a gy rt ltal megnevezett szerviz v gezheti mivel ahhoz speci lis szersz m sz ks ges A nem hozz rt javit s rendkiv li vesz lyekkel j rhat a felhaszn l ra n zve e A k sz l ket mozg ss r ltek szellemi vagy rtelmi fogyat koss gban szenved gyermekek vagy szem lyek kiz r lag a biztons guk rt felel s fel gyelet mellett haszn lj k Javasoljuk hogy a term ket gyermekekt l elz rva tartsa ltal ban javasoljuk hogy a k sz l ket tartsa gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen A k sz l k le r sa Kapcsol 9 lon aktiv tor jelz l mpa Hideg leveg kapcsol gomb L gsz r Sz kit Diffusor felt t csak a HD 530 modellekhez Kapcsol k 0 A k t l gf v s h rom h fokozat szab lyoz lehet v teszi az On sz m ra hogy a gyors s hat kony vagy pp a k m letes hajsz r t s rdek ben hajsz r t j t egy nre szabottan be ll tsa L gf v fokozatok H m rs klet II er s magas IN gyenge k zepes Il O kikapcsolt llapot alacsony lon Technol gia A ion Technol gia gazdag ion ramlatot ll t el mely k rbe lel minden egyes hajsz lat Az ionok lesim tj k a sz lakat cs kkentik a g nd rs get s az elektromoss got hogy megmutatkozzon haj nak term szetes sz ps ge s ragyog sa A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a
54. stupn teploty v m umo uj nastavit vysou e vlas podle va ich pot eb pro rychl a efektivn a z rove etrn vysou en S la vzduchu Teplota II vysok vysok Ill nizka st edn Il O vypnuto n zk Technologie ion Technologie ion vytv bohat proud iont kter o et ka d jednotliv vlas lonty vlasy zklid uj eliminuj statickou elekt inu a t m sni uj jejich rozcuch n Tak pom haj odhalit p irozenou kr su a lesk va ich vlas Kdy je vysou e vlas v provozu iontov kontrolka sv t aby indikovala e jsou generov ny ionty Abyste dos hli s ioniza n funkc optim ln ch v sledk pou vejte vysou e vlas bez n stavc U inek iont je m n patrn p i pou v n v prost ed s vysokou vlhkost Ide ln es vytvo en pomoc technologie ion Pokud vysou te vlasy s pou it m n stavce dokon ete pravu esu bez n stavce aby byl zaji t n maxim ln proud iont a ve v sledku hlad lesklej a zdrav j vzhled vlas Ochlazovac stupe Chcete li zafixovat tvar esu studen m vzduchem stiskn te tla tko ochlazovac ho stupn Ochrann filtri Filtr pravideln ot rejte Abyste jej d kladn vy istili sejm te jej a o ist te pod tekouc vodou Koncentra n tryska Trysku pou ijte pro p esn vytvarov n esu N stavec difuz ru pouze HD 5
55. the concentrator nozzle Diffusor attachment model HD 530 only Attaching the diffusor a e Align the notches on the rim of the diffusor attachment with the slots in the hair dryer e Push the attachment onto the hairdryer then turn clockwise until the bayonet lock clicks into place e To remove the diffusor turn in the opposite direction and pull Volume styling e Short to mid length hair To add volume and root lift gently guide the diffusor fingers with a small circular motion over your scalp Continue section by section e Long hair First dry hair ends by placing them onto the finger plate Then with the diffusor carefully lift the hair to your head and hold Finish off the roots with a gentle circular movement of the diffusor fingers on the scalp to add some lift Subject to change without notice Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country 5 Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed dist
56. ud Tel 021 224 00 47 Mobil 0722 541 548 E mail service braun interbrands ro EAAnvik Ta XOUV KATAOKEUAOTEI ETOL MOTE AVTATIOKPIVOVTAL OTIC UUNA TEPEG TIOL TNTAG AELTOUPYIK TN TAG KAL OXE LAONOU EAni ouue TI anoAalosTe TN v a OUOKEUI Braun Np XPNOLLONOMOSTE Tn OUOKEU SiaBdoTe 6XeG TIG o NylEG MPOOEKTIK e XpnotuonoteloTE TT OUOKEUT HOVO GE svaNAdo o nevo gt kal BeBalwBe te 01110 5 TOU PE HATOG n TNG OUO KEUNG givat Bto HE AUTO TNG NAEKTPIKTIC EYKaT OTAONG Tous OTUTLOU ouokeur aum dev Oa TIP NEL not va xenouoromdei and vep mx vurr pa urtovi po vroug Mny ap osTe Tn OUOKEUT va Bpaxei e Na ouokeu and MV HETA TN xp on Kal TAV OUOKEU gival KAELOTY EIVAL vo Bpioketal KOVT OTO vep e Tia erumA ov OUVIOTOUNE va TOTIOHETNOETE OTNV N EKTPOAOVIK KAT OTAON TOU OTUTIOU EL IK dLAKOTITN AOE AEIAG RCD 30 mA EUHBOUAEUTEITE TOV TEXVIKO NOU k ver MV eykat otaon e va un PP COETAL TO ELO OU KAL TAV o OTEYVWTTIPAG eivat oe eiToupyia pp gel OTTOLO T TTOTE nA yua
57. usar el aparato por primera vez lea las instrucciones detenidamente Importante Enchufe el aparato a una toma de corriente alterna y asegurese de que el voltaje de su hogar se corresponde con el marcado en el aparato No utilice el aparato en lugares h medos ni cerca de l quidos por ej en el lavabo lleno de agua en la ba era o en la ducha No permita que el aparato se moje Desench felo despu s de su uso Incluso cuando est apagado el aparato presenta un riesgo si se encuentra cerca del agua Para mayor protecci n recomendamos instalar un dispositivo de corriente residual con un ndice de corriente residual no superior a 30 mA en el circuito el ctrico de su cuarto de ba o Consulte a su instalador Debe evitar el bloquear la entrada o salida de aire cuando el secador est en uso Si esto sucediera el secador se desconectar autom ticamente Despu s de enfriarse durante unos minutos volver a funcionar autom tica mente No enrolle el cable el ctrico alrededor del aparato y compruebe regularmente que no presente da os o deterioros por el uso principalmente en el enchufe y la entrada del aparato Si tiene alguna duda de su estado lleve el aparato al Servicio T cnico Braun m s cercano El cable el ctrico del secador debe ser reemplazado nicamente por un Servicio T cnico Braun autorizado Una reparaci n defectuosa puede conllevar riesgos para el usuario Este aparato no es para uso de
58. vous permettent de personnaliser l utilisation de votre s che cheveu pour un s chage rapide et efficace mais tout en douceur Ventilation Temp rature II puissante chaude mod r e moyenne Il O arr t basse Technologie ionique La technologie ionique diffuse un flux d ions venant envelopper chaque cheveu Les ions disciplinent les cheveux r duisant ainsi les frisottis et l lec tricit statique afin de r v ler la beaut et la brillance naturelle de votre chevelure e Quand le s che cheveux est allum un voyant signale que les ions sont g n r s Pour obtenir un r sultat optimal de la fonction ionique utilisez le s che cheveux sans le diffuseur ou embout e La fonction ionique est moins efficace lorsque le s che cheveux est utilis dans un environne ment humide Coiffage optimal gr ce la technologie ionique Si vous utilisez le diffuseur ou embout pendant le s chage finissez de vous coiffer en l enlevant pour permettre un maximum d ions d tre diffus s et obtenir ainsi un r sultat plus doux et plus brillant Air froid Afin de fixer votre coiffure gr ce l air froid pres sez la touche air froid Filtre de protection Epoussetez r guli rement le filtre Pour un netto yage plus minutieux enlevez le filtre et passez le sous l eau Embout concentrateur 6 Pour une mise en forme utilisez embout concen trateur Accessoire diffuseur mod le HD 530 seul
59. 30 Nasazen dif zn ho n stavace a e Nastavte proti sob v stupky na obrub n stavce a dr ky na v fukov m otvoru vysou e e Natla te n stavec na vysou e a pak jej oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek a zacvakne na sv m m st e Chcete li n stavec sejmout oto te n stavcem opa n m sm rem a vyt hn te jej Uprava esu e Kr tk a polodlouh vlasy Abyste esu dodali objem a nadzdvihli vlasy u ko nk pomalu pohybujte prsty n stavce mal mi krou iv mi pohyby po poko ce hlavy Postupujte po jednotliv ch parti ch Dlouh vlasy Nejprve vysu te kone ky vlas polo en m na plochu s prsty n stavce Pak p slu nou partii vlas opatrn zdvihn te s difuz rem k hlav a p idr te Vysu te i ko nky t m e budete jemn mal mi krou ky pohybovat prsty difuz ru po poko ce hlavy m es z sk objem Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 81 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Zm ny jsou vyhrazeny Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento v robek do b n ho domovn ho x odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Z ruka Poskytujeme dvojletou z ruku na v robek s platnost od data jeho zakoupen V z ru n lh t bezplatn chybou materi lu
60. BRAUN Satin Hair 5 HD 530 HD 510 BRAUN Satin Hair 5 Type 3542 www braun com Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Cesky Slovensky Hrvatski Slovenski Magyar T rkce Rom n EMnyvik a Internet www braun com www service braun com Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 92250292 111 12 D GB F E P I NL DK N S FIN PL CZ SK HR SLO H TR RO MD GR RUS UA Arab 10 11 13 14 16 17 19 20 22 24 26 27 29 30 32 33 35 37 42 C Braun Infolines DE AT 00800 27 28 64 63 CH UK IE FR BE ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SI TR RO RU UA CN HK 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 70 10 1800 509 448 0 800 944 802 0800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 02 667 86 23 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 801 127 286 801 1 BRAUN 221 804 335 02 5710 1135 06 1 451 1256 091 66 01 777 080 2822 0 800 261 63 65 021 224 00 47 8 800 200 20 20 0 800 505 000 800 820 1357 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd 2 DG DO BRAUN Satin Hair 5 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Haart
61. Braun aparata Prije uporabe detaljno pro itajte sljede a uputstva Va no e Su ilo za kosu uklju ujte isklju ivo u uti nicu za izmjeni nu struju a prije toga provjerite odgovara li napon struje u Va em doma instvu onom koji je nazna en na su ilu Nemojte koristiti aparat za brijanje na Y mjestima gdje mo e do i u dodir s Y vodom tj iznad umivaonika u kadi tu kabini itd Stalno vodite ra una o tome da uredaj ne dode u dodir s vodom Kada su ilo za koristite u kupaonici uvijek ga isklju ite iz struje nakon uporabe Ne zaboravite da ak isklju eno su ilo ukoliko je ostalo uklju eno u uti nicu predstavlja veliku opasnost Za dodatnu za titu preporu ujemo instaliranje uredaja putem kojega struja u Va oj kupaonici ne e prelaziti 30 mA Posavjetujte se o tome sa svojim elektri arem e Pripazite da ne blokirate dovod ili izlaz zraka kod uklju enog su ila Blokiranje ve jednog od njih dovodi do isklju ivanja su ila Nakon par minuta su ilo e se ohladiti i ponovno auto matski uklju iti Nemojte omatati kabel oko aparata Redovito provjeravajte u kakvom je stanju kabel je li istro en ili o te en pogotovo na kontaktu s aparatom ili utika em Ukoliko imalo sumnjate da je o te en istro en odnesite svoj uredaj na provjeru popravak u najbli i Braun servisni centar Kabel se mo e zamijeniti isklju ivo kod autoriziranih Braun servisnih centara Popravak kod
62. Braun szerv zk zpontban illetve a vesz lyes hullad kok gy jt s re kijel lt telepeken Az ioniz l funkci optim lis eredm ny nek el r s hez a hajsz r t t felt tek n lk l haszn lja Az ioniz l s folyamata kev sb l tv nyos amennyiben p r s k rnyezetben haszn lja Optim lis form z s a ion Technol gi vall Amennyiben a sz r t shoz b rmilyen felt tet haszn lt fejezze be a frizura elk sz t s t felt t n lk l biztos tva az ionok maxim lis hat konys g t hogy az eredm ny egyen letesebb f nyesebb s eg szs gesebb haj legyen Hideg leveg kapcsol 8 A frizura hideg leveg vel t rt n fix l s hoz nyomja meg a hideg leveg kapcsol gombot L gsz r A filtert rendszeresen tiszt tsa meg Az alapos tiszt t shoz vegye ki a filtert s foly v z alatt mossa t Sz k t A frizura pontosabb form z s hoz haszn lja a sz k t felt tet Diffusor felt t csak a HD 530 modellekhez A diffusor felt t felhelyez se a Helyezze a diffusort a diffusoron tal lhat kis csapok seg ts g vel a hajsz r t l gkif v ny l s ra Nyomja a felt tet a hajsz r t fel s az ra j r s val megegyez ir nyba forgassa am g a bajonetz r kattan s t nem hallja Lev telhez ford tsa a diffusort az ellent tes ir nyba s h zza le a hajsz r t r l 29 D s frizura k sz t s R vid s k z phosszu hajhoz
63. KaBap1ou6 TOU iArpou BYGATE TO kal KABAP OTE TO KATU TO vep TNG E prnua OUYKEVTPWONG TOU TortoBete OTE TO VIA va OTEYVWOETE KAAUTEPA HEWOVWHEVES TOUPEG HAAMWV T X ue BOUPTOA duoouva HD 530 TNG duoouvag a e EuBuypape ote TIG TIPOEEOXEG nou m bugo vac HE TIG EYKON G nou BP GKOVTAL TOU znp gre TN TN OUOKEUN TN TA SEELA H XPI VA AKOUOTE XAPAKTNPLOTIKO KALK Ta By hete Tn buoo vo N TNV avti8etn kareuBuvon Kal TNV TPAB TE pe e Kovr Mega ou Tia va OTA UGANA Kal va ONKWOETE TIG p TEG OTEYVWOTE TA K VOVTAG HIKPEG 34 KUKNIKEG KIVOEIG OTO kpav o ue TNG uco vac Zuvexlote TUNHATIK HEXPL va OTEYVW gouv Ta MAG e HAMNA KaTAPX V OTEYVWOTE TIG KPEG TWV HAAALWV BA OVTAG TIG en vu He Zm OUVEXELA He ONKWOTE TIPOJEKTIKA TA HAMA Kal KPATNOTE TEXEL CTE HE TIG K VOVTAG KUKNIK G KIV OEIG HE yla va DWOETE GE Tportorto non Xwpi 00865010110 HNV
64. RAUN BRAUN
65. Se entrambe le griglie vengono bloccate asciugacapelli si spegne automatica mente Dopo essersi raffreddato per qualche istante apparecchio si riaccender automati camente e Non arrotolate il cordone attorno all appa recchio Controllate di tanto in tanto che il cordone non sia danneggiato o usurato specialmente vicino all asciugacapelli e alla spina Se avete dei dubbi sulle condizione dell apparecchio portatelo in un Centro Assistenza Autorizzato per un controllo ripara zione Il cordone deve essere sostituito solo presso un Centro Assistenza Autorizzato Braun Un lavoro di riparazione non qualificato pu provocare danni o incidenti al utilizzatore Questo elettrodomestico non progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacit fisiche o mentali ridotte senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza In generale noi raccomandiamo di tenerlo fuori dalla portata dei bambini I bambini dovrebbero essere controllati per accertarsi che non giochino con il dispositivo Descrizione Tasti di selezione flusso Luce ionizzatore Tasto colpo d aria fredda Filtro di protezione Convogliatore d aria Accessorio Diffusore solo HD 530 11 Accensione D Due settaggi di flussi d aria e tre diversi settaggi di temperature permettono di personalizzare il tuo asciougacapelli per una veloce efficiente e anche delicata asciugatura Flusso d aria Temperat
66. Stikalo Lu ka ionskega delovanja Tipka za tok hladnega zraka Za itni filter Koncentrator Difuzor HD 530 008000 27 Stikalo Dve nastavitvi hitrosti toka zraka in tri nastavitve temperature omogo ajo prilagoditev individualni uporabi za hitro in u inkovito vendar ne no susenje las Hitrost toka zraka Temperatura visoka visoka Ill I nizka srednja Il O izklop nizka Tehnologija ion Tehnologija ion ustvari bogat tok ionov ki obja mejo vsak posamezen las loni lase pomirijo poleZejo zmanj ujejo Strlenje in stati no elektriko ter tako razodenejo naravno lepoto in sijaj va ih las e Kadar su ilnik deluje lu ka ionskega delovanja sveti kar pomeni da se tvorijo ioni e Za optimalni u inek nege z ioni lase posu ite brez nastavkov V zelo vla nem okolju se zmanj a u inek nege z IONI Optimalno oblikovanje pri eske z tehnologijo ion Ce pri su enju uporabljate nastavek na koncu lase oblikujte brez nastavka da zagotovite maksimalno koli ino ionov Va i lasje bodo tako bolj voljni sijo i in zdravega videza Tok hladnega zraka Za utrjevanje pri eske s tokom hladnega zraka pritisnite tipko Filter z dolgo ivljenjsko dobo Po uporabi filter obri ite Za temeljito i enje ga odstranite iz naprave in umijte pod teko o vodo Koncentrator Za natan no oblikovanje pri eske uporabite koncentrator Difuzor HD 530 Namestitev difuzorja a Izbokline na rob
67. TN OUOKEU OTA TAV PTAJEL TO TEAOG x TNG xpriouns Go H r dzo TNG unopei va npayuaronoinBei oe va and TA e oucio o Tnugva ouvepysia Bi ora KaTGAANAG onueia OUMOYTIC NOU TIAPEXOVTAL Eyy non Mapaxwpo pe duo xp via eyy non EKIVOVTAG MV nuepounvia ayop c omv eyy nons Xwpi XP WON OTTOLAD TIOTE ENATTWHA TIPOEPX NEVO KATAOKEU KAK G TIOL TNTOG UNIK site ETUOKEUA OVTAG EITE AVTIKAOIOTOVTAG OA KANEN TN OUOKEUT OUUPWVA JE MV Kpion Aur n eyy non LOXUEL GE NE TIG XWPEG NOU nwAo vrau Ta Braun eyy non dev KANUTTTEL KAKA XENON uoioAovik sAarr Hara A yw ALEAELAG TOU xp orn H eyy non AKUP VETAL av xouv Y VEL ETUOKEU G un egovoto orn va dev XOUV XpnoiponomBe yv oia avraMaktik Braun Ta va erut xete o pBi usoa omv nepio o TNG EYY NONG napa WoTE OTEIATE TNV OUOKEU HE mV an detEn og Eva E ouotodornu vo Kat otnua Z pBic Braun www service braun com Kak ote 01 9478700 yta va 11217000001798 via To TAnci oTepo EgouotoSornu vo KardoTnua EPBIG Braun
68. a najbolji na in sa ion tehnologijom Ako su ite kosu uz pomo nekog od nastavaka za aparat pri zavr nom oblikovanju frizure skinite nastavak kako biste omogu ili maksimalan protok iona za glatkiji sjajniji i zdraviji izgled kose Mlaz hladnog zraka 8 Kako biste u vrstili oblikovanu frizuru hladnim zrakom pritisnite prekida za mlaz hladnog zraka Za titni filter Redovito istite filter Za precizno i potpuno i enje odvojite ga od aparata i isperite pod mlazom teku e vode Nastavak za usmjeravanje zraka Za precizno oblikovanje frizure koriste nastavak za usmjeravanje zraka Nastavak za oblikovanje volumena HD 530 Priklju ivanje nastavka a e Postavite u istu razinu klinove na rubu nastavka i udubljenja na su ilu za kosu e Spojite nastavak i su ilo prema klinovima i utorima te okrenite dodatak u smjeru kazaljki na satu dok fino ne sjedne na svoje mjesto Za skidanje nastavka okrenite ga u suprotnom smjeru i povucite van Oblikovanje volumena Kratka i srednje duga kosa Za dodatni volumen i odizanje kose od korijena 26 malim kru nim pokretima pomi ite prsti e nastavka kroz kosu Obradujte dio po dio kose e Duga kosa Prvo osu ite vrhove tako da ih stavite na povr inu s prsti ima Tada pa ljivo uz pomo nastavka odignite kosu od glave i dr ite tako Zavr ite oblikovanje tako da laganim kru nim potezima prodete nastavkom uz korijen preko cijele glave za dodat
69. agyar Term keinket a legmagasabb min s gi funkcionalit s s design elv r sok kiel g t s re tervezt k Rem lj k r m t leli j Braun k sz l k ben Haszn lat el tt k rj k figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Fontos e A hajsz rit t kiz r lag v lt ramra szabad csatlkoztatni Uzembehelyez s el tt k rj k ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a hajsz rit n felt ntetett el irt rt nek A k sz l ket sohasem szabad viz k zel ben haszn lni p ld ul v zzel teli k d mosd Az elektromos hajsz rit t tilos a f rd k dban vagy e Amennyiben a k sz l ket f rd szob ban haszn lja haszn lat ut n minden esteben h zza ki a csatlakoz aljzatb l A kikapcsolt de m g a h l zatra csatlakoztatott k sz l k is vesz lyt jelenthet e Kieg sz t v delemk nt javasoljuk egy RCD hiba ram v d kapcsol be p t s t a f rd szobai ramk rbe egy max 30 mA korl toz kiold ramra Ezzel kapcsolatban forduljon villanyszerel szakemberhez e gyeljen arra hogy a leveg be raml s t semmi ne akad lyozza az ramoltat ny l st haj vagy m s szennyez d s ne t mje el Ha ez a ny l s elt m dne a hajsz r t automati kusan kikapcsol majd n h ny perc m lva ha kell k ppen leh lt automatikusan jra bekapcsol e A vezet ket ne tekerje a k sz l k k r Id nk nt ellen rizze a vezet ket nincs e
70. an Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 20 Polski Nasze produkty zostaty zaprojektowane tak aby zaspokoi Pa stwa najwy sze oczekiwa nia dotyczace jakosci funkcjonalnosci oraz wzornictwa Mamy nadzieje ze bedziecie Pa stwo zadowoleni z u ytkowania produkt w firmy Braun Prosimy o uwazne przeczytanie instrukcji w catosci przed uzyciem tego urzadzenia Wazne Przed wtaczeniem urzadzenia do kontaktu prosimy sprawdzi czy napiecie w gniazdku jest zgodne z napieciem umieszczonym na tabliczce znamionowej urzadzenia Depilatora nie wolno uzywa w p
71. ario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Nederlands Onze produkten worden gemaakt om aan de hoogste kwaliteitseisen functionaliteit en design te kunnen voldoen Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken lees dan de gebruiksaanwijzing goed en aandachtig door Belangrijk Uw haardroger alleen op wisselspanning gt aansluiten Controleer altijd of de op het appa raat aangegeven netspanning overeenkomt met die van het lichtnet Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid amp van of vlak boven water bijv boven gevulde wastafel badkuip of douche Zorg dat het apparaat niet nat wordt Wanneer u de haardroger in de badkamer gebruikt trek dan altijd de stekker na gebruik uit het stopcontact Zelfs uitgeschakelde apparaten kunnen nog gevaar opleveren in een vochtige omgeving als de stekker niet uit het stopcontact is Voor extra beveiliging is het aan te raden de elektragroep in de badkamer van een aardlek schakelaar te voorzien max stroom afname 30 mA Raadpleeg hiervoor uw installateur Het moet voorkomen worden dat het luchtin laatrooster en of de blaasopening geheel of gedeeltelijk wordt geblokkeerd wanneer he
72. ati accesoriul pentru a asigura un flux maxim de ioni si pentru a obtine un p r cu aspect str lucitor si s n tos Butonul pentru curent de aer rece Pentru a fixa coafura ap sati pe acest buton Filtrul de protectie P strati filtrul curat Pentru cur tare scoateti filtrul si cur tati sub jet de ap Dispozitiv care concentreaz aerul Pentru o coafur cu forme precise folositi dispozitivul care concentreaz aerul Accesoriu cu difuzor 6 doar pentru modelul HD 530 Atasarea accesoriului a Aliniati semnul de pe difuzor cu cel de pe usc tor Atasati dispozitivul si rotiti n sensul acelor de ceasornic p n se fixeaza Pentru indep rtarea difuzorului rotiti n sensul invers acelor de ceasornic si scoateti I Pentru volum Pentru p r scurt p n la mediu Pentru a da volum de la r d cin directionati cu atentie difuzorul peste scalp cu o miscare usor circular Continuati astfel pentru fiecare suvit Pentru p r lung Mai nt i uscati v rfurile p rului apoi cu ajutorul accesoriului ridicati p rul usor c tre cap si mentineti n aceast pozitie La final directionati accesoriul pe scalp la r d cin cu o usoar miscare circular Instructiunile se pot schimba f r o notificare prealabil in scopul protej rii mediului inconjur tor v rug m s nu aruncati produsul la sf rsitul duratei de folosint impreun cu resturile menajere Acesta poate fi
73. bo paragonu lub faktury zakupu z nazw i modelem sprz tu karta gwarancyjna jest niewa na Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesky 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Na e vyrobky spl uj nejvy n roky na kvalitu funk nost a design Douf me e budete s nov m p strojem Braun pln spokojeni P ed prvn m pou it m tohoto p stroje si pe liv p e t te cel tento n vod k pou it D le it Vysou e p ipojujte pouze k s ti o st dav m nap t gt a v dy p edem zkontrolujte zda nap t uveden na vysou e i odpov d nap t v z suvce Toto za zen se nesm nikdy pou vat v t sn bl zkosti vody nap u napu t n ho umyvadla vany nebo ve spr e Dbejte na to aby se p stroj nenamo il Kdy pou v te vysou e vlas v koupeln v dy jej po pou it odpojte od s t vypnut vysou e vlas m e b t nebezpe n pokud nen vyta ena s ov vidlice ze z suvky e Dopl kovou ochranu poskytuje instalace vyp nac ho ochrann ho za zen do bytov ho rozvodu se jmenovit m vyp nac m proudem ni m ne 30 mA Pora te se s odborn m elektrik em Dbejte
74. dera Bo kovi a 20 048 81 33 65 Obrt za trgovinu i servis Je i color servis vl Alen Juri 43000 Bjelovar Petra Zrinskog 13 Q 043 24 35 00 TI SAN d o o 33000 Virovitica Strossmayerova 9 Q 033 80 04 00 G SERVIS d o o 33520 Slatina Grigora Viteza 2 Q 033 55 25 29 Kumex d o o 31000 Osijek Prolaz J Leovi a 5 031 37 34 44 Konikom d o o 31000 Osijek Jablanova 43 Q 031 49 48 85 RTV servis vl Mijo Kalaica 34310 Pleternica A M Relkovi 6 Q 034 25 20 00 Sori elektronika 44000 Sisak A Stra evi a 35 044 54 91 17 E E K A 51000 Rijeka Ba tijanova 36 051 22 84 01 d o o 47000 Karlovac Banija 2 Q 047 41 59 55 Tehno Jel i vl Josip Jel i 22000 ibenik 8 DAL UDAR BRIGADE 71 Q 022 34 02 29 ALTA d o o 23000 ZADAR Vukovarska 3c Q 023 32 76 66 Merc 8 Dujmovi 21000 SPLIT Alojza Stepinca 6 Q 021 53 77 80 Slovenski Na i izdelki so zasnovani tako da ustrezajo najvi jim standardom kakovosti funkcionalnosti in oblike Zelimo vam da bi svoj novi su ilnik Braun z veseljem uporabljali Pred uporabo natan no preberite navodila Pomembno Su ilnik za lase priklju ite v vti nico z izmeni nim elektri nim tokom Preverite da napetost va ega omre ja ustreza napetosti ki je ozna ena na su ilniku Epilatorja nikoli ne uporabljajte v bli ini amp vode na primer zraven umivalnika polnega vode kadi ali tu a
75. e os i es est o a ser gerados e Para obter excelentes resultados com a fun o ionic utilize o Secador sem os Acess rios e O efeito dos i es menos perceptivel quando utilizado em locais altamente h midos Penteados perfeitos com a tecnologia ionic Se secar com acess rios finalize a secagem sem os mesmos de modo a assegurar m ximo caudal de i es para um penteado mais suave brilhante e com aspecto saud vel Fase fria Para fixar um penteado pressione o interruptor de Fase fria Filtro protector Limpe o filtro regularmente Para uma limpeza profunda retire o filtro e lave o debaixo de gua corrente Concentrador de ar 6 Utilize o Concentrador de ar para definir e fixar uma madeixa de cabelo Acess rio Difusor Reversivel apenas para HD 530 Colocar o Difusor a e Alinhar as saliencias da extremidade do Difusor com as que se encontram no Secador e Encaixe o Difusor no Secador rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio at ouvir um click e Para retirar o Difusor rode o no sentido con tr rio e puxe Crie Volume e Cabelo curto e m dio Para criar volume e levantar o cabelo da ra z gire gentilmente os dedos do Difusor em pequenas orbitas circulares sobre o couro cabeludo Continue este movimente madeixa a madeixa e Cabelo comprido Primeiro seque as pontas do cabelo colocando as em cima do lado com os dedos De seguida levante cuidadosamente a madeixa de
76. eller dusj Apparatet m ikke bli v tt Ta alltid ut stepselet etter bruk Selv n r appa ratet er sl tt av kan det representerer en risiko i naerheten av vann For ytterligere sikkerhet anbefaler vi installere en jordfeil bryter som begrenser stramstyrken til 30 mA i baderommets stramkrets Spor din installator om r d Pass p at ventilene i luftinntaket eller uttaket ikke er blokkert n r foneren er sl tt p Skulle skje vil h rfoneren automatisk sl seg av Etter noen minutters avkjoling vil den automatisk sl seg p igjen Ledningen m ikke vikles rundt apparatet Sjekk av og til om ledningen er skadet spesielt ved inngangen til apparatet og ved stepselet Tviler du pa ledningens eller apparatets tilstand kontakt et autorisert Braun serviceverksted for en sjekk reparasjon Ledningen ma kun skiftes ved et Braun autorisert serviceverksted ukva lifiserte reparasjoner kan fore til ulykker eller skade brukeren Dette produktet er ikke ment A brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen Generelt anbefaler vi at produktet oppbevares utilgjengelig for barn Barn ber fa instruksjon slik at de ikke leker med apparatet Beskrivelse Bryter lon lys Kaldluftsknapp Beskyttelsesfilter Fonmunnstykke Softstylermunnstykke kun HD 530 16 Bryter 0 To
77. ement Comment attacher le diffuseur a Description Commutateur T moin d mission des ions Touche air froid Filtre de protection Embout concentrateur d air Accessoire diffuseur HD 530 seulement Alignez les encoches situ es sur le bord du diffuseur avec les fl ches du s che cheveux e Placez accessoire dans le s che cheveux puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu Fenclenchement e Pour retirer le diffuseur tourner dans la direction oppos e et tirer Mise en forme et volume e Cheveux courts et mi longs Afin d ajouter du volume et ceci d s les racines guidez doucement les doigts du diffuseur en effectuant de petits mouvements circulaires sur votre cuir chevelu Proc dez de cette fa on zone par zone e Cheveux longs S chez tout d abord les pointes en les pla ant sur l accessoire muni de doigts Puis soulevez vos cheveux avec le diffuseur et maintenir Finissez par les racines en effectuant des mouvement circulaires avec l accessoire sur votre t te pour ajouter du volume Sauf modifications pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur A la fin de vie de votre appareil veuillez ne x Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir
78. erte Braun Serviceverksted NB For varer kjept i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska V ra produkter r producerade f r att uppfylla h gsta krav n r det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du f r mycket gl dje av din nya Braun produkt L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Viktigt e Anslut apparaten endast till v xelstr m gt Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med den som r angiven p apparaten Denna apparat f r aldrig anv ndas i n rheten av vatten t ex ovanf r ett tv ttst ll fyllt med vatten badkar eller dusch L t inte apparaten bli v t N e Dra alltid ut sladden efter anv ndning Aven avst nod utg r apparaten en risk i n rheten av vatten e Som en ytterligare s kerhets tg rd rekom menderar vi att man installerar en jordfelsbry tare som begr nsar str mstyrkan till 30 mA i badrummets str mkrets Fr ga din installat r om r d e Man m ste vara f rsiktig med att inte blockera luftintaget eller luftutbl set n r h rtorken r p satt Om dessa blockeras s st ngs h rtorken automatiskt av och startar igen efter att ha kylts av i n gra minuter e Vira inte sladden runt apparaten Kontrollera emellan t att sladden r oskadd speciellt i f stet d r sladden g r in i kontakten och d r sladden g r in i sj lva h rtorken Om du har n gra tvivel om a
79. fekten av joner r mindre tydlig vid anv ndning i milj er med h g luftfuktighet Om anv nder h rtorken med n gon tillsats avsluta stylingen utan tillsatsen f r att garantera ett maximalt fl de av joner och ett smidigare mer gl nsande och friskare resultat Kalluftsknapp For att fixera frisyren med kalluft tryck pa kallufts knappen Skyddsfilter Reng r filtret regelbundet F r en grundlig reng ring avl gsna filtret och sk lj det under rinnande vatten F nmunstycke amp Anv nd f nmunstycket f r en exakt formgivning av frisyren Diffusormunstycke amp endast HD 530 Montera diffusormunstycket a e Rikta in piggarna p kanten av munstycket med sk rorna p f nen Tryck p munstycket och vrid det medurs s att bajonettfattning l ses fast e F r att lossa p munstycket vrid det moturs och sedan dra Volym styling e Kort till mellan l ngt h r F r att skapa volym och lyfta h ret fr n roten f r munstyckets fingrar med sm cirkul ra r relser mot h rbotten bit f r bit 18 e L ngt h r Torka f rst h r ndarna genom att l gg upp h ret p fingerplattan Lyft sedan h ret f rsiktigt mot huvudet med diffusorn och h ll kvar Avsluta med att torka h rbotten med varsamma cirkul ra r relser med diffusorns fingrar f r att skapa lite lyft ndringar f rbeh lles N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfall
80. fi i mul umi i intrebuint ndu l Citi i cu aten ie instruc iunile nainte de a folosi aparatul IMPORTANT e Folosi i doar o priz de curent alternativ pentru usc torulde p r i asigurati v c voltajul din casa dvs corespunde cu acela marcat pe carcasa usc torului Acest aparat nu trebuie utilizat niciodat langa ex dus Aveti grij s nu udati usc torul C nd folosi i usc torul n baie scoateti l din priza dup ce folositi Chiar si un usc tor aflat pe pozitia inchis off poate prezenta un pericol dac nu l scoateti din priz e Pentru o protejare mai buna aparatului impotriva fluctuatiilor de curent v recomand m instalarea un stabilizator de curent RCD cu o putere rezidual care s nu dep seasc 30 mA in circuitul electric din baie Cereti sfatul unui profesionist e Aveti grij 5 nu blocati canalul de aerisire sau cel de alimentare c nd usc torul de p r este pornit in acest caz usc torul se va opri automat iar dup c teva minute de r cire va porni din nou automat Nu infagurati cordonul de alimentare in jurul aparatului Verificati periodic acest cordon s nu fie deteriorat in special la cele dou capete al stecherului si al aliment rii aparatului Verificarea si eventuala nlocuire a cordonului trebuie efectuat la un service autorizat Braun Reparatia necalificat poate cauza accidente sau daune utilizatorului e Acest p
81. ice afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient uhet complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt 14 Dansk Alle vore produkter er designet sa de opfylder de hgjeste krav til savel kvalitet anvendelighed som design Vi haber at du vil fa stor gl de af din nye Braun hartorrer For h rtorreren tages i brug f rste gang bor hele brugsanvisningen leeses grundigt igennem Vigtigt e Hartorreren m kun tilsluttes vekselstr m gt Check at sp ndingen pa lysnettet stemmer overens med spaendingsangivelsen pa har torreren Dette apparat m aldrig anvendes i neerheden af eller over vand f eks en fyldt h ndvask i badekarret eller under bruseren H rt rreren m ikke blive v d e Tr k altid stikket ud efter brug Selv om appa ratet er slukket b r det ikke komme i n rheden af vand e S rg for at der ikke sp rres for luftind og ud tag n r h rt rreren er t ndt Hvis en af bnin gerne blokeres slukker h rt rreren automatisk Efter et par minutters afk lning vil h rt rreren automatisk t nde igen e Ledningen m ikke vikles omkring apparatet Se j vnligt ledningen efter for slitage og brud specielt ved stikket og indgange
82. ighed Optimal styling med lon teknologi Hvis h ret torres med tilbehor s afslut stylingen uden tilbeh r for at sikre en maksimal ionstrom og et glattere og blankere h r med et sundere udseende Cold shot 8 Tryk p cool shot knappen for at style med kold luft Beskyttelsesfilter Borst filteret rent regelmaessigt Fjern filteret og rens det under rindende vand n r det behover en grundig reng ring Smalt n b Brug det smalle neeb for en preecis styling Diffusor tilbehor kun HD 530 Montering af diffusor a e Tapperne p kanten af diffusoren anbringes ud for indhakkene p h rtorreren Tryk diffusoren p h rtorreren drej med uret til den klikker p plads e Drej i den modsatte retning og tr k for at fjerne diffusoren S dan skabes fylde e Kort til mellemlangt h r For at skabe fylde og left ved rodderne fores diffusorens fingre i en cirklende beveegelse blidt over hovedbunden Fortseet denne fremgangs m de idet du tager et omr de ad gangen e Langt h r Forst t rres h rspidserne ved at placere dem p fingerpladen Loft derefter forsigtigt h ret med diffusoren og hold det mod hovedbuden For at give ekstra fylde fores diffusorfingrene til sidst over hovedbunden med blide cirklende bev gelser Der forbeholdes ret til ndringer uden forud g ende varsel Apparatet bor efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdnings affaldet Bortskaffelse kan ske
83. innstillinger for luftstyrke og tre temperaturinn stillinger lar deg justere foneren som du vil for f en effektiv men ogs sk nsom h rterking Luftstyrke Temperatur II hoy hoy I lav middels Il O av lav lon teknologi lon teknologi produserer en rikelig str m av ioner som omkranser hvert enkelt h rstr lonene stresser ned h ret minsker kr ller og statiske h r og fremhever ditt h rs naturlige glans og skjonnhet N r h rfoneren er i gang lyser ion lyset for indikere at det dannes ioner e For oppn best resultat med ion funksjonen ber h rtorreren benyttes uten tilbeh r lon effekten blir mindre synlig ved bruk i milj med hoy fuktighet Hvis det fones med tilbeh r s avslutt styling uten tilbeh r for sikre maksimal flyt av ioner og et glattere skinnende og friskere resultat Kaldluft 9 For fiksere en frisyre med kaldluft trykk p kaldluftsknappen Beskyttelsesfilter 4 Tork av filteret regelmessig For en grundig rengjo ring tas filteret av og rengjeres under rennende vann Fonmunnstykke Bruk fonmunnstykket for presis forming Stylertilbehor kun HD 530 Montering _av styleren a Rett inn festene p stylertilbehoret mot sporene i harfeneren Skyv tilbehgret p h rfoneren drei s klokke retningen til bayonett lasen knepper pa plass For A ta av stylermunnstykket drei i motsatt retning og dra Volumbygging Kort til middels langt har
84. ionen die elke haar omsluiten De ionen kalmeren het haar waardoor kroesend en statisch haar wordt verminderd en de natuurlijke gladheid en glans van het haar worden onthuld Als de haardroger aan is brandt het ionen lichtje om aan te geven dat de ionen worden ge genereerd Om optimale resultaten te bereiken met de ioni sche functie dient u de haardroger te gebruiken zonder opzetstukken Het effect van ionen is minder duidelijk wanneer de haardroger wordt gebruikt in een zeer voch tige omgeving Optimale styling met de ionen technologie Wanneer u het haar droogt met behulp van een opzetstuk kunt u het stylen eindigen zonder opzetstuk Zo zorgt u voor een maximale stroom van ionen en een zachter glanzender en gezon der uitziend resultaat Cold shot 8 Om een kapsel te fixeren met koude lucht de cold shot knop indrukken Beschermingsfilter Maak het filter regelmatig schoon Voor een grondige reiniging verwijdert u het filter en spoelt u deze schoon onder de kraan Styling mondstuk Gebruik voor een nauwkeurige styling het styling mondstuk Diffusor opzetstuk alleen HD 530 Het bevestigen van de diffusor a Plaats de inkepingen op de rand van het diffusor opzetstuk tegen de groeven in de haardroger Druk het opzetstuk op de haardroger en draai deze vervolgens met de klok mee totdat deze op Zn plaats klikt Om de diffusor te verwijderen draait u in tegen overgestelde richting en neemt u het
85. ji Kupujacego 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupujacy zobowiazany jest we wtasnym zakresie i na wlasny koszt 21 T 10 22 Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba e oczyszczenie jest niezb dne do usuni cia wady w ramach wiadcze obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa w p 6 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpiecze sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne Bez nazwy modelu sprz tu i daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy al
86. jte zariadenie do be n ho domov ho odpadu x Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na pr slu nom zbernom mieste zriadenom pod a miestnych predpisov a noriem Z ruka Poskytujeme dvojro n z ruku na v robok s platnos ou od d tumu jeho zak penia V z ru nej lehote bezplatne odstr nime v etky poruchy pr stroja zapr inen chybou materi lu alebo v roby a to bu formou opravy alebo v menou cel ho pr stroja pod a n ho vlastn ho uv enia Uveden z ruka je platn v ka dom t te v ktorom tento pr stroj dod va spolo nos Braun alebo jej poveren distrib tor Z ruka sa net ka nasleduj cich pr padov po kodenie zapr inen nespr vnym pou it m norm lne opotrebovanie napr klad pl tkov holiaceho stroj eka alebo puzdra zastrih va a ako aj poruchy ktor maj zanedbate n inok na hodnotu alebo funkciu pr stroja Ak opravu uskuto n neautorizovan osoba a ak sa nepou ij p vodn n hradn s iastky spolo nosti Braun platnos z ruky bude ukon en Ak v z ru nej lehote po adujete vykonanie servisnej opravy odovzdajte cel pr stroj s potvrden m o n kupe v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Braun alebo ho do strediska za lite Hrvatski Na i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete i Vi u potpunosti u ivati u uporabi svojeg novog
87. mac o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano I nostri prodotti sono studiati per rispondere ad elevati standard di qualit funzionalit e di design Ci auguriamo che questo nuovo prodotto Braun soddisfi pienamente le vostre esigenze Prima del utilizzo leggete attentamente tutte le istruzioni Importante e Collegate apparecchio solo a corrente alter nata controllate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul apparecchio apparecchio non deve mai essere amp utilizzato in prossimit di acqua per esempio sopra bacinelle piene d acgua vasca da bagno o doccia Evitate che l apparecchio entri in contatto con l acqua e Spegnete sempre l apparecchio dopo l uso Tenete sempre apparecchio spento quando siete vicino all acgua Per la massima protezione vi raccomandiamo di far installare nel circuito elettrico della stanza da bagno un sistema salvavita che sopporti un carico massimo di corrente elettrica di 30 mA Chiedete ad un installatore per avere un consiglio e Fate attenzione a non bloccare le griglie di entrata e uscita dell aria se l asciugacapelli in funzione
88. n mais pr ximo O cabo el ctrico do secador deve ser substitu do apenas por um Servi o T cnico Braun autorizado Uma reparac o defeituosa pode representar riscos para o utilizador e Este aparelho n o deve ser usado por crian as ou pessoas com capacidades f sicas ou mentais reduzidas excepto quando estejam sob a supervis o de algu m respons vel pela sua seguran a Em geral recomendamos que man tenha o aparelho fora do alcance de crian as As crian as dever ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Descric o Interruptor de funcionamento Luz indicadora de l es Interruptor de Fase fria Filtro protector Concentrador de ar Acess rio Difusor apenas para HD 530 10 Interruptor Duas definic es para corrente de ar e tr s temperaturas permitem lhe personalizar o seu secador para uma secagem r pida e eficaz mas tamb m suave Corrente de ar Temperatura Il alta alta m dia Il O desligada baixa Tecnologia ionic A tecnologia do ionic produz um caudal de i es negativos que s o atraidos pelos i es positivos que se encontram no cabelo neutralizando os Os i es negativos produzem automaticamente um efeito anti estactito e condicionante tornando o seu cabelo mais manej vel e alinhado deixando o mais suave brilhante e com aspecto saud vel e Quando o secador est a funcionar a luz indi cadora de i es acender se indicando qu
89. n til h rt rreren S fremt der opst r tvivl om h rt rrerens tilstand b r den indsendes til unders gelse eller repa ration hos n rmeste Braun Service Center H rt rrerens ledning m kun skiftes af et Braun Service Center Forkert ukvalificeret repara tionsarbejde kan for rsage ulykker for brugeren e Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af born eller svagelige personer uden overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Generelt anbefaler vi at produktet opbevares utilg ngeligt for born Born ber overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Beskrivelse Startknap lonlys Cool shot knap Beskyttelsesfilter Smalt n b Diffusor tilbehor kun HD 530 06008600 Afbryder Med to luftstyrke og tre temperaturindstillinger kan du personligt tilpasse din h rterrer til hurtig og effektiv men ogs n nsom terring Luftstyrke Temperatur II hej hoj IN lav medium Il O sluk lav lon teknologi lon teknologi frembringer en kraftig str m af ioner som omslutter hvert enkelt h rstr lonerne afsp nder h ret ved at reducere krus og statisk stress og hjeelper med at fremh ve h rets naturlige sk nhed og glans h rtorreren er teendt lyser ionlyset for at vise at der genereres ioner e For at f de bedste resultater med ionfunktionen bruges h rtorreren uden tilbeh r e lonernes virkning er mindre tydelig n r funktio nen anvendes ved hgj luftfugt
90. na to aby p i zapnut p stroje nedo lo k zakryt m ky nas vac ho ani v fukov ho otvoru Pokud dojde k zablokov n n kter ho z otvor vysou e se automaticky vypne Po ochlazen se po n kolika minut ch op t auto maticky zapne S ov p vod neov jejte kolem p stroje Pravideln kontrolujte zda nen s ov p vod opot ebov n nebo po kozen zvl t na m stech kde vstupuje do v robku nebo s ov vidlice M te li jak koli pochybnosti o stavu p stroje obra te se s dost o kontrolu opravu p stroje na nejbli autorizovanou opravnu Braun V m nu s ov ho p vodu p stroje sm prov d t pouze v robcem ur en opravna Neodborn proveden oprava m e u ivatele vystavit zna n mu nebezpe P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it p i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku P stoj nesm pou vat d ti ani osoby se sn en mi fyzick mi nebo psychick mi schopnostmi bez dohledu osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Obecn je doporu eno uchov vat p stroj mimo dosah d t D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo Ze nebudou spot ebi pou vat na hran Popis P ep na lontov sv tlo Tla tko pro ochlazovac stupe Ochrann filtr Koncentra n tryska N stavec difuz ru pouze HD 530 P ep na Dva stupn s ly proud n vzduchu a t i
91. nekvalificiranih servisa mo e dovesti do ozbiljnih opasnosti pri daljnjem kori tenju aparata Nije predvideno da ovaj uredaj koriste djeca ili osobe smanjenih fizi kih ili mentalnih sposobnosti osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Op enito preporu ujemo da ovaj uredaj dr ite van dosega djece a kada ga koriste pripazite da se ne igraju s njime Opis Prekida lon lampica Prekida za mlaz hladnog zraka Za titni filter Nastavak za precizno usmjeravanje zraka Nastavak za oblikovanje volumena HD 530 25 Prekida 0 Ovo su ilo za kosu nudi mogu nost odabira izmedu dvije ja ine strujanja zraka i tri razli ite temperature te tako mo ete prilagoditi uredaj svojim potrebama i dobiti brzo i u inkovito te istovremeno nje no su enje Struja zraka Temperatura sna na visoka slaba srednja Il O isklju eno niska lon tehnologija lon tehnologija stvara struju zraka bogatu satenskim ionima koji obla u svaku pojedinu vlas loni ujedna avaju va u kosu iz kose viri manje neposlu nih vlasi a i stati ki elektricitet je slabiji Rezultat je prirodno lijepa i sjajna kosa s Kada je fen uklju en ion lampica svijetli i pokazuje da se proizvode ioni Za optimalne rezultate kori tenja struje iona koristite su ilo bez ikakvih nastavaka U inak iona je manje vidljiv ukoliko se su ilo koristi u okoli u s izrazito visokom vlagom Oblikujte kosu n
92. nenstrom das Haar geschmei diger gl nzender und ges nder aussehen zu lassen Kaltstufe 9 Zum Fixieren der Frisur mit kalter Luft bet tigen Sie die Taste f r die Kaltstufe Sicherheitsfilter Filter regelm Big trocken abwischen Bei starker Verunreinigung Filter abnehmen und mit Wasser reinigen Luftstromrichtd se F r gezieltes Styling benutzen Sie die Luftstrom richtd se Diffusor Aufsatz nur bei Modell HD 530 Anbringe n des Diffusor Aufsatzes a Richten Sie die Erhebungen auf dem Aufsatz mit den Aussparungen am Haartrockner aus Diffusor aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen bis der Bajonettverschluss einrastet Zum Abnehmen den Aufsatz in die umgekehrte Richtung drehen und abziehen Volumen Styling Kurzes bis mittellanges Haar Sie erhalten Volumen und Stand am Haar ansatz indem Sie den Diffusor in kleinen krei senden Bewegungen ber den Kopf f hren Gehen Sie dabei abschnittsweise vor e Langes Haar Trocknen Sie zun chst die Haarspitzen indem Sie sie partieweise auf die Fingerplatte legen F hren Sie dann jede einzelne Partie mit dem Diffusor an den Kopf heran und verweilen Sie dort Um Stand am Haaransatz zu erzeugen bewegen Sie die Diffusor Finger leicht kreisend ber die Kopfhaut Anderungen vorbehalten Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebens dauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R
93. ni os ni personas con minusval as f sicas sensorias o mentales salvo que se utilicen bajo la super visi n de una persona responsable de su segu ridad En general recomendamos mantener este aparato fuera del alcance de los ni os Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato Descripci n 008000 Interruptor Luz de lones Bot n de fase fria Filtro protector Boguilla concentradora de aire Accesorio difusor s lo para HD 530 Interruptor Dos potencias de aire y tres temperaturas permiten personalizar el secador para un r pido eficiente y tambi n apacible secado Flujo de aire Temperatura Il alto alta Ill I bajo media Il O apagado bajo Tecnolog a de iones La tecnolog a de iones produce un flujo rico en iones satinados que disciplinan el cabello Los iones reducen el encrespamiento y la electrici dad estatica para resaltar toda la belleza y el brillo del cabello e Cuando el secador funciona la luz de iones se enciende para ense ar que se est n gene rando iones e Para obtener mejores resultados con la funci n de iones se recomienda utilizar no utilizar los accesorios cuando se utiliza esta funci n e El efecto ionico es menos visible cuando se utiliza en un entorno h medo Moldeado optimo del cabello con la tecnolog a de iones Si se seca el pelo con accesorios acabar el secado ellos para asegurar un flujo m ximo de iones para un pelo m
94. nizin sigortas devreye girecek ve makine otomatik olarak kapanacakt r Bira dakika so uduktan sonra ise yeniden al maya ba layacakt r Elektrik kablosunu cihaz n z n g vdesine sarmay n z Kabloyu hasar ve yipranmaya kar zellikle fi e ve g vdeye giri k s mlarina dikkat ederek d zenli olarak kontrol ediniz Cihaz n z bakim veya onarim i in mutlaka Braun yetkili servis istasyonlar na g t r n z Cihaz n elektrik kablosu sadece yetkili Braun servislerince de i tirilmelidir Eksik ya da kalitesiz olarak yapilan onar m kazalara ve kullan c n n yaralanmas na sebep olabilir Bu ayg t sorumlu bir ki inin g zetiminde olmaks z n ocuklar n ve fiziksel yada ruhsal engelli ki ilerin kullanmas na uygun de ildir Ayg t n z ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutman z neririz ocuklar n cihazla oynamas n engellemek i in g zetim alt nda tutunuz Tan mlar A ma kapama d mesi lyon So uk ok d mesi Koruyucu filtre 6 Hava yo unla t r c Dif z r ata man sadece HD 530 modelleri i in Is Ak m h z butonlar 2 hava akimi ve s ayar sayesinde kipisel ihtiya lar n za en uygun yekilde makinenizi kullanabilirsiniz Hava ak m S cakl k y ksek y ksek III d p k orta Il O kapali duuuk lon teknolojisi lon teknolojisi saginizin her telini saran zengin bir iyon akimi retir
95. no podizanje kose Podlolno promjenama bez prethodne najave Jamstvo Za ovaj proizvod jam imo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje U okviru tog razdoblja besplatno emo otkloniti bilo kakvu neispravnost uredaja do koje je do lo zbog zamora materijala ili pogre aka u radu ili popravkom ili zamjenom uredaja ovisno o procjeni Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uredaj distribuira Braun ili njegov ovla teni distributer Ovo jamstvo ne pokriva tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe normalno tro enje materijala npr u slu aju tro enja mre ice na uredaju za brijanje kao i o te enja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uredaja Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vr e neovla tene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis donesite ili po aljite cijeli uredaj zajedno s ra unom na adresu Braunovog ovla tenog servisnog centra Servisna mjesta Po tovani u koliko niste u mogu nosti rije iti Va problem putem prilo ene servisne mre e molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute Singuli d o o 10000 Zagreb Primorska 3 01 37 72 644 01 66 01 777 Elektromehani arski obrt Markovi 42000 Vara din K Fili a 9 D 042 21 05 88 Elektromehani arski obrt Markovi 42240 Ivanec Mirka Maleza 39 D 042 78 42 99 ELMIN vl Bo idar Jakupanec 48350 durdevac Ru
96. o ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu x Warunki gwarancji 1 Procter amp Gamble International Operations SA z siedziba w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupujacy moze wysta sprzet do naprawy do najblizej znajdujacego sie autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta z posrednictwa sklepu w kt rym dokonat zakupu sprzetu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydtuzeniu o czas niezbedny do dostarczenia i odbioru sprzetu 3 Kupujacy powinien dostarczy sprzet w opakowaniu nalezycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzetu nie podlegaja naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaja takze inne uszkodzenia powstale w nastepstwie okolicznosci za kt re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczte Polska lub firmy kurierskie 4 Niniejsza gwarancja jest wazna jedynie z dokumentem zakupu i obowiazuje wytacznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 5 Okres gwarancji przedtuza sie o czas od zgloszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzetu i zwrotnego postawienia go do dyspozyc
97. o de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Os nossos produtos s o desenvolvidos para atingir os mais elevados n veis de qualidade funcionalidade e design Esperamos que tire o m ximo partido do seu pequeno electrodom s tico Braun Antes de usar o aparelho pela primeira vez leia as instru es atentamente Importante e Ligue o aparelho a uma tomada de corrente alterna e assegure se que voltagem da sua casa corresponde com o que est marcada no aparelho utilize o aparelho em lugares h midos ou molhados por ex lavat rio banheira ou duche N o permita que o aparelho se molhe e Desligue o depois da sua utilizac o Mesmo quando est desligado o aparelho corre riscos se estiver perto de gua e Para maior protec o recomendamos a instala c o de um dispositivo de corrente residual no circuito el ctrico da sua casa de banho com um ndice de corrente residual n o superior a 30 mA Consulte um electricista e N o deve bloquear a entrada ou saida de do secador durante a sua utilizac o Caso isto suceda o secador desliga se automaticamente Depois de arrefecer durante alguns minutos volta a funcionar automaticamente N o enrole o cabo el ctrico volta do aparelho e verifique regularmente se aquele n o se encontra danificado pelo uso principalmente na ficha e na entrada do aparelho Se o estado do cabo lhe suscitar alguma d vida leve o aparelho ao Servi o T cnico Brau
98. obli u wody np nad umywalka w wannie pod prysznicem Nie nale y dopusz cza do zamoczenia urzadzenia Je li urzadzenie jest u ytkowane w tazience nale y je odtaczy od sieci eletrycznej po zako czeniu pracy Nawet nieu ytkowane urzadzenie stwarza niebezpiecze stwo pora enia w pobli u wody e Dodatkowe zabezpieczenie stanowi zamonto wanie w domowej instalacji elektrycznej prado wego wytacznika ochronnego ze znamionowym pradem wytaczajacym nie wiekszym ni 30 mA Ustuge taka mo e wykona uprawniony elektryk e Nale y zadba aby nie zastania wlotu i wylotu powietrza podczas pracy suszarki Je eli nastapi przecia enie na przyktad przy zastonieciu wlotu lub wylotu powietrza suszarka wytaczy sie automatycznie a po kilku minutach po ostygnieciu wtaczy sie ponownie Aby unikna niezamierzonego wtaczenia suszarki prosimy wytaczy urzadzenie pozycja wtacznika O Sznura sieciowego nie nale y owija wok t suszarki Okresowo sprawdza czy jego izolacja nie jest uszkodzona Je li istniej jakiekolwiek uszkodzenia powinny by one naprawione przez autoryzowany zak ad serwisowy Braun Naprawy wykonane na w asn r k mog grozi pora eniem pr dem elektrycznym Urz dzenie to nie mo e by u ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys owo upo ledzone je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Zalecamy przechowywa u
99. ou vate su i vlasov v k pelni v dy ho po pou it odpojte od elektrickej siete Aj vypnut su i vlasov m e by nebezpe n ak nie je vytiahnut vidlica sitovej nury zo z suvky Doplnkov ochranu poskytuje in tal cia vyp nacieho ochrann ho zariadenia do bytov ho rozvodu s menovit m vyp nac m pr dom ni m ako 30 mA Pora te sa s odborn m elektrik rom e Dbajte na to aby pri zapnut pr stroja nedo lo k zakrytiu mrie ky nas vacieho ani v fukov ho otvoru Ak d jde k zablokovaniu niektor ho z otvorov su i sa automaticky vypne Po vychladnut sa po nieko k ch min tach op automaticky zapne Sie ov n ru neomot vajte okolo pr stroja Pravidelne kontrolujte i nie je sie ov n ra opotrebovan nebo po koden obzvl na miestach kde vstupuje do v robku alebo vidlice Ak m te ak ko vek pochybnosti o stave pr stroja obr te sa so iados ou o kontrolu opravu pr stroja na najbli autorizovan servis Braun V menu sie ovej n ry pr stroja m e vykona iba v robcom ur en servis Neodborne vykonan oprava m e u vate a vystavi zna n mu nebezpe enstvu e Pr stroj je ur en v hradne pre dom ce pou itie pri pou it in m sp sobom nie je mo n uplatni z ruku e Tento pr stroj nie je ur en pre deti a osoby so zn en mi fyzick mi a ment lnymi schopno s ami ak pri jeho pou van nie s pod dozorom osob
100. pparatens skick ta d med den till n rmaste Braun serviceverkstad f r kontroll reparation Apparatens sladd f r endast bytas ut av en auktoriserad Braun serviceverkstad Okvalificerade reparationsarbeten kan leda till extrem fara f r anv ndaren e Denna produkt r inte menad att anv ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan vervakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Generellt rekommenderar vi att produkten f rvaras utom r ckh ll f r barn Barn b r h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med appa raten Beskrivning Str mbrytare Jonlampa Kalluftsknapp Skyddsfilter F nmunstycke Diffusormunstycke endast HD 530 9 17 Reglage Tv luftfl den och tre temperaturinst llningar g r att du kan v lja hur du vill att din h rtork ska fungera Snabb och effektiv men ven skonsam f ning r m jlig Luftfl de Temperatur h g h g Ill lag medium Il O av l g lon teknologi lon teknologin producerar ett kraftigt fl de av ioner som omsluter varje h rstr lonerna lugnar h ret genom att ha en antistatisk effekt och att reducera krus vilket hj lper till att framh va h rets naturliga sk nhet och glans e Nar h rtorken r ig ng t nds jonlampan f r att visa att joner genereras e F r att uppn optimala resultat med den joniserande funktionen anv nd h rtorken utan tillsatser e Ef
101. przcisk ch odnego nawiewu Filto ochronny Prosimy o regularne czyszczenie filtra such szmatk Przy du ym zanieczyszczeniu mo na wyj filtr i umy pod bie c wod Koncetrator powietrza Koncetrator powietrza mo e by u ywany podczas stylizacji w os w Nasadka dyfuzor HD 530 Mocowanie nasadki a e Dopasuj zatrzaski nasadki dyfuzora do otwor k w wok wylotu suszarki Wci nij nasadke na suszark a nast pnie przekr j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a zaskoczy klik Aby zdj nasadk przekr w przeciwnym kierunku i poci gnij Zwi kszanie obj to ci w os w W osy o redniej d ugo ci Aby zwi kszy obj to w os w u nasady poprowad nasadk dyfuzora agodnie kolistymi ruchami Kolejno uk adaj poszczeg lne pasma w os w e D ugie w osy Najpierw wysusz ko c wki w os w uk adaj c je na nasadce dyfuzora Nast pnie ostro nie unie w osy u nasady i przytrzymaj Zako cz suszenie pasma w os w agodnymi kolistymi ruchami Kolejno uk adaj poszczeg lne pasma w os w Zastrzega si prawo do dokonywania zmian nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecn
102. r their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Description Switch lon light Cold shot button Protection filter 6 Concentrator nozzle Diffusor attachment HD 530 only Switch settings 0 Two airflow and three temperature settings allow you to personalize your hairdryer for a fast and efficient but also gentle drying Airflow Temperature Il high high IN low medium Il O off low I lon technology The ion technology produces a rich stream of satin ions that hug every single hair The ions calm hair reducing frizz and static to reveal your hair s natural beauty and shine e When hairdryer is in operation the ion light shines to show that ions are generated e To obtain optimal results with the ionic function use the hairdryer without attachments e The effect of ions is less apparent when used in high humidity environment Optimal styling with the ion technology If drying with attachment finish styling without attachment to ensure maximum flow of ions and a smoother shinier healthier looking result Cold shot To fix a style with cold air press the cold shot button Protection filter Regularly wipe the filter clean For a thorough cleaning remove the filter and clean it under running water Concentrator nozzle For precise styling use
103. ributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Les proc d s de pointe de fabrication de nos produits r unissent au plus haut niveau qualit fonctionnalit et design C est ainsi que vous pourrez pleinement appr cier ce nouvel appareil Braun Avant la premi re utilisation de cet appareil prenez le temps de lire le mode d emploi compl tement et attentivement Important e Branchez votre appareil uniquement sur courant alternatif et assurez vous que la tension cor respond bien a celle indiqu e sur votre appareil Cet appareil ne doit jamais tre utilis D sous la douche ou proximit de l eau ex au dessus d un vier ou d une baignoire remplie d eau Ne jamais laisser l appareil se mouiller e D branchez syst matiquement apr s utilisation M me s il est arr t l appareil pr sente toujours un risque quand il est proximit d eau e
104. rockner viel Freude Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorg f ltig durchlesen Wichtig e Schlie en Sie das Ger t nur an Wechsel spannung gt an und pr fen Sie ob Ihre Netz spannung mit der Spannungsangabe auf dem Ger t bereinstimmt Dieses Ger t darf nicht in der N he von mit Wasser gef llten Beh ltern wie z B Badewanne Dusche Waschbecken verwendet werden Achten Sie darauf dass das Ger t nicht nass wird e Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Die N he von Was ser stellt eine Gefahr dar auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist e Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur um Rat e Bei Uberlastung zum Beispiel durch Verdecken der Luftansaug bzw der Auslass ffnungen mit Fusseln und Haaren schaltet sich der Haar trockner aus und nach einer Abk hlzeit von wenigen Minuten wieder ein Um ein unbeauf sichtigtes Wiedereinschalten zu vermeiden stellen Sie den Schalter auf 0 aus Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Uberpr fen Sie es gelegentlich auf Schadstellen Ist das Netzkabel besch digt muss es durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerk statt ersetzt werden um Gef hrdungen zu ver meiden e Kinder oder Personen mit eingeschr nkten physi
105. rodus nu trebuie folosit de copii sau persoane cu capacit ti fizice sau mentale reduse f r supravegherea unei persoane responsabile de siguranta acestora n general v recomand m s nu l sati aparatul la indem na copiilor Copii ar trebui supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Descriere Comutator Activator de ioni Buton pentru curent de aer rece Filtru de protectie Dispozitiv care concentreaz aerul Accesoriu cu difuzor doar la modelul HD 530 Set rile comutatorului Cu ajutorul a dou aplicatii ale fluxului de aer si a celor trei set ri de temperetur puteti personaliza usc torul de p r pentru un coafat rapid eficient dar in acelasi timp si bl nd 32 Flux de aer Temperatura II curent de aer puternic ridicat III ventila ie moderat medie II O oprit scazuta Tehnologia satin ion Tehnologia satin ion produce un flux de ioni care invaluie fiecare fir de p r lonii imblanzesc buclele rebele conferind p rului o frumusete si o str lucire naturala Atunci cand usc torul de par este pornit se aprinde un led care indica generarea ionilor Pentru rezultate optime utilizati uscatorul de par fara accesorii Efectul ionilor este mai putin vizibil ntr un mediu Cu umiditate crescuta Aranjarea optim utiliz nd tehnologia satin ion Daca va uscati p rul utiliz nd un accesoriu la finalul procesului de coafare indep rt
106. rz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Dzieci powinny by nadzorowane podczas u ywania urz dzenia w celu zapewnienia odpowiedniego bezpiecze stwa Opis produktu W cznik Lampka jonizatora Przycisk ch odnego nawiewu Filtr ochronny Koncentrator powietrza Nasadka dyfuzor HD 530 Przetacznik Dwa ustawienia sity nadmuchu i trzy ustawienia temperatury pozwalaja Ci dostosowa swoja suszarke do swoich potrzeb aby zapewni sobie szybkie i skuteczne ale i delikatne suszenie Sita nadmuchu Temperatura wysoka wysoka II I niska srednia Il O nadmuch wy czony niska lon technologia Technologia ion wytwarza jony kt re otaczaja kazdy wtos W ten spos b jony redukuja efekt naelektryzowanych wtosow odstaniajac naturalne piekno i potysk Gdy suszarka jest wtaczona lampka funkcji jonizujacej swieci sie informujac e wytwarzane sajony Aby uzyska optymalne rezultaty jonizacji u ywaj suszarki bez przystawek e Efekt jonizacji jest mniej widoczny w bardzo wilgotnym pomieszczeniu Idealna stylizacja dzieki technologii ion Je li wykorzystujesz do suszenia w os w suszark wraz z przystawkami ko cow stylizacj w os w wykonaj bez przystawek Zapewni to maksymalny przep yw jon w co da efekt w postaci g adszej fryzury o naturalnym po ysku oraz zdrowszym wygl dzie Nawiew zimnego powietrza Aby utrwali fryzur ch odnym powietrzem naci nij
107. schen sensorischen oder geistigen F hig keiten d rfen dieses Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt Wir empfehlen auBerdem das Ger t auBer Reichweite von Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Ger tebeschreibung Schalter lonen Leuchte Taste f r die Kaltstufe Sicherheitsfilter Luftstromrichtd se Diffusor Aufsatz nur bei Modell HD 530 060000 Schalter D Zwei Luftstrom Stufen und drei Temperatur Stufen erlauben individuelle Einstellm glichkeiten f r schnelles aber auch schonendes Trocknen Il O Luftstrom Temperatur hoch hoch niedrig mittel II aus niedrig lonen Technologie Ein kraftvoller Strom unsichtbarer lonen umschlieBt jedes einzelne Haar Die Haaroberfl che wird glatter und die statische Aufladung wird reduziert Das Haar entfaltet seine nat rliche Sch nheit und seidigen Glanz Nach dem Einschalten des Haartrockners leuch tet die lonen Leuchte und zeigt an dass lonen erzeugt werden Um optimale Ergebnisse mit der lonen Funktion zu erzielen benutzen Sie den Haartrockner ohne Aufsatz Die Wirkung der lonen ist bei der Anwendung in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit weniger sichtbar Optimales Styling mit der lonen Technologie Wenn Sie Ihr Haar mit einem Aufsatz trocknen nehmen Sie f r das Stylen den Aufsatz ab um mit dem maximalen lo
108. sena jos lapsi tai henkil on h nen turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnan alaisena Suosittelemme ett laitteen tulee olla lasten ulottumattomissa Lapsia pit valvoa eik heid n saa antaa leikki laitteella Laitteen osat Kytkin lonimerkkivalo Viile puhalluspainike Suojasuodatin Ilmankeskitin Ilmanhajotin vain HD 530 Virtakytkin Kahdella puhallusvoimakkuudella ja kolmella l mp tila asetuksella voit mukauttaa hiustenkui vaajan nopeaan ja tehokkaaseen mutta my s hell varaiseen kuivaukseen Puhallusvoimakkuus L mp tila II korkea korkea III I matala keskil mp tila Il O off matala lon teknologia lon teknologia saa aikaan runsaan ionivirtauksen joka syleilee jokaista hiusta lonit rentouttavat hiuksia v hent m ll k h ryytt ja s hk isyytt sek paljastavat hiustesi luonnol lisen kauneuden ja kiillon Hiustenkuivaajan ollessa k ynniss ionimerk kivalo osoittaa ionien tuotannon e K yt hiustenkuivaajaa ilman lis osia saadak sesi parhaan mahdollisen hy dyn ionitoimin nosta e lonien vaikutus on v h isempi hyvin kosteassa ymp rist ss Optimaalista muotoilua ionteknologia Viimeistele muotoilu ilman lis osaa mik li olet kuivatessa k ytt nyt sit lonivirta on t ll in suurempi ja lopputuloksena on entist sile mm t kiilt v mm t ja terveemm t hiukset Viile puhallus amp Kiinnitt ksesi kampauksen viile
109. shantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala tervinningsstation JA Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeim mat laatuvaatimukset Ne ovat korkealaatuisia toimivia ja hyvin muotoiltuja Toivomme ett olet tyytyv inen t h n Braun tuotteeseen Ennen kuin k yt t tuotetta lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi T rke e Liit kuivain normaaliin vaihtoj nnite pistorasiaan varmistaen ett j nnite vastaa laitteeseen merkitty
110. t apparaat aan staat Als een van beiden wordt geblokkeerd schakelt de haardroger vanzelf uit Na een paar minuten afkoelen schakelt het apparaat vanzelf weer in Wind het snoer nooit rond het apparaat en controleer regelmatig het snoer op beschadi gingen of scheurtjes vooral waar het snoer de haardroger binnen gaat en bij de stekker Als u twijfelt over de conditie van het apparaat breng dan het apparaat naar de dichtsbijzijnde Braun service dealer om het apparaat te controleren repareren Het snoer mag alleen door een Braun erkende servicedienst worden vervangen Ondeskundig reparatiewerk kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Buiten bereik van kinderen bewaren Omschrijving 0086000 Schakelaar lonen licht Cold shot knop Beschermingsfilter Styling mondstuk Diffusor opzetstuk alleen HD 530 Schakelaar De twee luchtstroom en drie temperatuurinstel lingen maken het mogelijk uw haardroger in te stellen naar uw persoonlijke voorkeur voor snel effici nt maar ook zacht drogen Luchtstroom Temperatuur II hoog hoog I laag medium Il O uit laag lonen technologie De ionen technologie produceert een stroom zachte
111. u difuzorja poravnajte z odprti nami na su ilniku Nastavek potisnite v su ilnik nato ga zavrtite v smeri urinega kazalca dokler se ne zasko i Nastavek odstranite tako da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca in ga povle ite k sebi Oblikovanje volumna e Kratki in srednje dolgi lasje Ce elite pri oblikovanju las dose i ve ji volumen potem z majhnimi kro nimi gibi premikajte su ilnik tako da se pali ice difuzorja ne no dotikajo lasi a Postopek nadaljujte po celem lasi u 28 Dolgi lasje Najprej posu ite lasne konice tako da jih pola gate med pali ice nastavka Nato z difuzorjem lase previdno dvignite in jih zadr ite Zaklju ite z ne nimi kro nimi gibi su ilnika tako da se pali ice ne no dotikajo lasi a in dvignete pri esko Pridru ujemo si pravico do sprememb Odslu ene naprave ne smete odvre i skupaj z gospodinjskimi odpadki Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi Garancijski list Za izdelek velja dveletna garancija ki za ne veljati z datumom izro itve blaga Proizvajalec jam i da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in prilo enimi navodili V garancijski dobi bomo brezpla no odpravili vse okvare izdelka ki so posledica napak v materialu ali izdelavi tako da vam bomo izdelek po na i presoji popravili ali v celoti zamenjali e poobla
112. ura Il alto alta III basso media Il O spento basso Tecnologia ioni La tecnologia ioni produce un intenso flusso di ioni che abbraccia ogni singolo capello Gli ioni rilassano i capelli riducendo effetto crespo e rivelandone la loro naturale bellezza e brillantezza e Quando l asciugacapelli acceso la luce ionizzatore si accende per indicare che sta generando ioni Per ottenere I migliori risultati con la funzione ionizzante utilizzare l asciugacapelli senza accessori e L effetto dello ionizzatore meno evidente in ambienti con alto tasso di umidita Massimo styling_con la tecnologia ioni Se si stanno asciugando i capelli utilizzando gli accessori ultimare la piega senza accessori per assicurare il massimo flusso di ioni ed un risul tato pi liscio brillante e sano Tasto colpo d aria fredda Per fissare la piega premere il pulsante turbogetto d aria fredda Filtro di protezione Pulite regolarmente il filtro Per una pulizia pi accurata rimuovete il filtro e lavatelo sotto acgua corrente Convogliatore d aria Per ottenere uno stile perfetto utilizzate il convo gliatore aria Accessorio Diffusore solo HD 530 Fissare l accessorio Diffusore a e Fate scivolare accessorio Diffusore lungo le scalanature guida dell asciugacapelli e Spingete e ruotate sino a sentire lo scatto d incastro e Per rimuovere il Diffusore ruotate in direzione opposta e tirate
113. y ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Vo v eobecnosti odpor ame aby ste pr stroj uchov vali mimo dosahu det D vajte pozor aby deti pr stroj nepou vali na hranie Popis Prep na l nov svetlo Tla idlo pre ochladzovac stupe Ochrann filter Koncentra n tryska N stavec difuz ra iba HD 530 N R Spina Dva stupne rychlosti pr denia vzduchu a tri stupne teploty v m umo uj nastavit si su i pod a va ich predst v pre r chle inn a z rove jemn su enie Pr d vzduchu Teplota siln vysok III I slab stredn Il O vypnut n zka Technol gia ion Technol gia ion produkuje siln pr d i nov ktor obalia ka d jeden vlas l ny vlasy upokojuj zni uju v skyt rozstrapaten ch vlasov a staticku elektrinu aby odhalili kr su a lesk va ich vlasov Ke je su i vlasov v prev dzke i nov kontrolka svieti m indikuje e s generovan i ny Aby ste dosiahli s ioniza nou funkciou opti m lne v sledky pou vajte su i vlasov bez n stavcov U inok ioniz cie je menej zrete n pri pou van v prostred s vysokou vlhkos ou Optim lna prava esu s technol giou ion Ak su te vlasy s pou it m n stavca dokon ite pravu esu bez n stavca aby ste dosiahli maxim lny tok i nov o v kone nom d sledku znamen hlad lesklej a zdrav vzhlad vlasov Ochladzovac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung 27"-os minimál stílusú LED Monitor fém állvánnyal  Ferrari by Logic3 Scuderia R200  In-quarto ARTS D`ECH..  BEDIENUNGSANLEITUNG 2014 125 EXC EU 125 EXC SIX DAYS  Conditions générales UP SA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file