Home

Braun Multiquick 5 MR 550 Buffet User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4. 800 505 000
5. 35 A J
6. 2 2 Braun
7. D b O
8. BRAUN 8 800 200 20 20
9. turbo
10. turbo pexuma 09900009003 6
11. 200 250 1 1 turbo
12. 200 250 1
13. turbo
14. 6b 6a e 6 40 b 2 2
15. 2
16. turbo 3 5 b
17. A V 2 1 1 2 2
18. 3 4 5 b 2 2 d B 2
19. 2 j d 1 8 turbo f g 2 2
20. 2 3 4 b 1 d 1 turbo 2 f
21. A Ban turbo 36 2 D
22. turbo turbo OT 1 turbo 3 15 j A b
23. 3 4 5 2 2 d 2
24. 60 6 Julienne 6d 6 2 2
25. 50 0800 11 003 www bgs bg
26. turbo 60 r 50 10 30 3
27. turbo 1 turbo 3 15 j j b turbo O
28. turbo 60 50 10 30 3 46 550 4191 500 600 GmbH Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg Germany RU 125171 16 2 8 800 200 20 20
29. 2 3 4 1 d f 9 h i 3
30. 200 250 1 1 turbo turbo 60 r 50 10 30
31. 6 20002090600 6 turbo 1 turbo 15
32. 49
33. 3 90 4 b 1 d 1 2 9
34. turbo 34 66 6d 6 b 2 2
35. turbo O D b
36. 78N e
37. 2 j d turbo pexuma f g 2 2 h 2 1
38. 400 30 4 8 1 no 15 4 7 15 33 3 1 2 2 26 2 3 4 5 6 6b 6
39. turbo f D g 2 2 h i 3 250 turbo
40. f 0 9 2 2 h i 3 250
41. www service braun 2 Braun
42. d 1 f D 9 2 2 2 1 2 4
43. Lal ass seit aul Lal agy Jaj LI List An f ssl T2 den 5 Q all 2 gl UD SS pal SLANI ALE W s L bb AL bh Je Vl tab al aso SELL Labs ds bd el a NE p TALE BO ULA gale eua Le MAL TU LU Je dar a bi JU
44. 220012 10 412A3 220012 10 409
45. oth 69 vi 3 6 SISA eg b 2 del en eN sle dl Aib yeli 5 365 Je Jus AL 0 gt LK Lads 3 KI SL LJ d Bil yl Jol ul Asch GURA RA Cl e kat ba el aw 1 as due a ba g dell h W se
46. B 400 30 4 8 1 15 4 7 1 5 1 2 2
47. 4 GU 11 esl Sala Als CLI a j Pr be le 43 cesti Jadi dl Yal 3 o dl 3 zasl a Mm sale sje azar SEO sed SLI Lit ed 25 4 LE 5 YU b cele 2 PER EEE s bile el sl Jad gt 55 4343 Je Ju 2 A oe d e
48. A e CTPIN 400 4 8 1 15 4 7 15
49. A 2 37 Braun
50. A g 4 LIMA 2 Julienne
51. 3 001 550 4191 500 600 38 HimeuunHa Braun GmbH Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg Germany Anpeca B Ykpaini 04070
52. SN 1 e plate el bes g 20 5 2 el l JE Mi P gt i go All 43 1 al he PR de ALI Vol ale LE EL LES j alal ela AS U ds de el 60 66 44 a a zaj pow s zlo a EL ral gt 9 Ss 43522 4 AJ ZS 15
53. 26 2 3 4 5 6 6b I 3 turbo 39
54. BRAUN BRAUN BRAUN
55. s Gs du dm bs zak Al ALE US 2 l gail bli ELS EO p JU 1 turbo soul 3 15 Liz aliel al i ub j ye 4 S LU il bu LA s lol LIL JULY DIL A gre LIL kog J gt b aan di ass oss d eles Bale LE zel zad Las JY a zvali LA LE label O
56. BRAUN 2300 1 7 02 1992 BRAUN BRAUN
57. 4 2 2 d A 2 turbo pexuma f 9 2 2 h i 3 250
58. 2 3 4 turbo 2
59. gt K 52533 60 50 de all e leg 10 col 80 3 Lal dall Lab are Lx d gt e Ss BE i ch e ZLEJ kaal Bai gs call V a 2 ke s Us SW mr ge Je lak 8 Ul d ell DES U A 4 ao b gt
60. 131012382 1592 161 02 40 24 900 41 E boule zal dle Ha Loy sl lc d eee A spei GI Le dl AU all e slad Le E coll Jani LL l GL A zma SLI GU LS cls sled LLL Ale Le osb olaa gel oS Y ab a Jes SLJ oo kazdy Aart bodi Less s GLS d osla gt LES Country
61. LA 1 ad s ge Gall Lal ele CO amd 75 la 15 dl JA gt Cal bs lol u i LS FP gt 42 bilo 1 2 2 ed 2b 6 4 5 yalak 6 esi Ga 6b A354 j con Pe le COCA Ma Al G Mal T LIL lt lol Q HC ull s pull IH SS
62. 22a c
63. Dal 3 cw del dim les gt m t Kova Gull ela ly col AA sa ula AN All bat a teal s e au oda 5136 ke d Lis ele SLL ZD Gb ME ASG E Gall Lol gt Y asl byt pse ha NEP Ba i LU got U Wollen pie UL La os Goll 26 AL S
64. 4 turbo 960 OBOM
65. 5 13 A 0 800 505 000 WWW pg com ua 2 53 044 4286505
66. 2 1 1 2 2 4 Braun lt turbo
67. na dnu naprave pali nim me alnikom obdelujete vro e teko ine nastavka za me anje ne smete potopiti v teko ino ali ga odstraniti iz teko ine ko je naprava vklopljena Enote z motorjem in pogonskega nasta vka metlice ne smete istiti pod teko o vodo ali ju potopiti v vodo Posoda ni primerna za uporabo v mikro valovni pe ici Preden uporabite nastavek za pripravo ivil Q se prepri ajte da je zasko ka pokrova 2c ustrezno zaprta in da je potisni nastavek 1 na svojem mestu Med obdelovanjem ivil lahko v polnilno cev vstavite samo potisni nastavek 1 Preden odstranite pokrov 2 morate napravo izklopiti Pokrov 2 lahko istite pod teko o vodo vendar ga ne smete potopiti v vodo ali ga pomivati v pomivalnem stroju Posoda 4 ni primerna za uporabo v mikro valovni pe ici Braunove elektri ne naprave so skladne z veljavnimi varnostnimi predpisi Popravila ali zamenjavo priklju ne vrvice sme opraviti le poobla eni serviser Nepravilno ali nestrokovno popravilo lahko ogrozi varnost uporabnika Opis A Enota z motorjem Stikalo za vklop izklop delovanja pri razli nih hitrostih Stikalo za turbo funkcijo Tipki za sprostitev nastavkov Regulator hitrosti Nastavek za me anje Me alna posoda z neprodu nim pokrovom M Pogonski nastavek metlice D Metlica Nastavek za pripravo ivil Sekljalnik HC Nastavitev hitrosti Ko pritisnete na s
68. 3 1 2 26 2 3 4 5 6 6b 3 turbo
69. ye illiklerin saplar n ve kuruyemi lerin kabuklar n ay r n z kemikleri k k rdaklar ve sinirleri etten ay r n z En iyi sonuca ula mak i in i lem k lavuzunda nerilen h z ayarlar na bak n z Do rama i lemi a Plastik k l f 2 b aktan dikkatlice kar n z Uyar Do ray c n z n b a ok keskindir B a daima st plastik b l m nden tutunuz B a do ray c kab n n ortas ndaki mile yerle tiriniz 3 Kilitlemek i in b a a a ya do ru bast r p 90 d nd r n z Do rama kab n herzaman kaymayan taban 4 zerine koyunuz Yiyecekleri do rama kasesine yerle tiriniz Ust b l m 1 do rama kasesinin zerine koyunuz d Motor b l m n st b l m n i ine kilitleninceye kadar yerle tiriniz Do ray c y al t rmak i in veya d melerine bas n z I lem s ras nda bir elinizle motor b l m n di er elinizle de do ray c kasesini tutunuz Do ray c y 2 dakikadan fazla kullanmay n z f Kullan m bittikten sonra motor k sm n karmak i in al an par alar karma d mesine bas n z ve iticiyi kar n z g Daha sonra st b l m kar n z h B a dikkatli bir ekilde kar n z b C nr e co 32 i lemi tamamlanm yiyecekleri do rama kasesinden kar n z Kaymayan taban ayn zamanda do ray
70. motorr sz csatlakoz pontj hoz 2a All tsa be a m velethez kiv lasztott megfelel sebess gfokozatot j t bl zat A feldolgozand lelmiszert t ltse az adagol ny l sba Soha ne ny ljon bele a k sz l k bekapcsolt llapot ban a bet lt ny l sba Az lelmiszerek betol s hoz mindig haszn lja a t m rudat 1 Bekapcsol shoz nyomja meg a motor r szen tal lhat be ki kapcsol gombot vagy a turb gombot f Haszn lat ut n nyomja meg a kiold gom bot hogy le tudja venni motorr szt A fed lr gz t 2 megnyom s val egyi dej leg forgassa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a munkatart ly fedel t s emelje le azt h Emelje ki a felt ttart t Ezut n kiszedheti a feldolgozott telt a munkatart lyb l A felt t lev tel hez nyomja azt alulr l felfel a felt t tart n l v ny l son kereszt l E gt Hogyan haszn ljuk az aprit t 1 Fels elem 2 Kes 3 Aprit 4 Csuszasgatlo talp fed Az aprit sajt v r shagyma f szern venyek fokhagyma chili vizzel 910 mogyor mandula aszalt szilva stb aprita s ra alkalmas Kem ny llag telek pl kem ny sajtok apr t s hoz haszn lja a turbo kapcsol t Megjegyz s K l n sen kem ny anyagok pl j g szerecsendi k v gabona apr t s ra ne haszn lja a k sz l ket Aprit s el tt Darabolja
71. pokarm na kawatki Nale y obchodzi sie z nimi ostroznie by uniknac skaleczenia a Umie tarcze w bazie do montowania tarcz 6 Natoz baze do montowania tarcz na bolcu w centalnej czesci pojemnika 4 i obro baze celem poprawnego zamontowania Nato pokrywe 2 na pojemnik z zam knieciem 2 umieszczonym w okolicy raczki pojemnika zablokowac pokrywe obro ja zgodnie z ruchem wskazowek zegara do ustyszenia klikniecia w okolicy raczki Umiesc blok silnika w miejscu do tego przeznaczonym Wybierz odpowiednia predko zgodnie z rekomendacjami zawartymi w instrukcji j d Wprowad sk adniki kt re maj zosta przetworzone przez otw r do wprowa dzania sk adnik w Nigdy nie przepychaj sk adnik w r k przez otw r gdy urz dzenie jest w czone Zawsze u ywaj popychacza 1 celem przepychania sk adnik w Naci nij przycisk lub na bloku silnika Po u yciu naci nij jednocze nie przyciski celem zdj cia bloku silnika Naciskaj c zamkni cie pokrywy 2 obr pokryw w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Zdejmij pokryw Zdejmij baz do montowania tarcz przed wyj ciem przetworzonych sk adnik w Aby usun tarcz z bazy popchnij tarcz od spodu 5 O I 5 Obstuga rozdrabniacza 2 1 rozdrabniacza 2 2 3 Naczynie rozdrabniacza 4 Podstawka antyposlizgowa przykrywka Roz
72. a Opatrn sejm te um lohmotn kryt no e 2 Upozorn n N je velmi ostr V dy jej dr te za horn um lohmotnou st N nasa te na osu v pracovn n dobce 3 Zatla te n dol a oto te jej o 90 a se zaaretuje V dy postavte pracovn n dobku na protiskluznou podlo ku 4 Do pracovn n dobky vlo te potraviny Nasa te horn st 1 na pracovn n dobku ezac ho strojku d Nasu te motorovou jednotku A do horn sti 1 a se zaaretuje Stiskn te sp na nebo abyste ezac strojek zapnuli B hem zpracov v n b C E lt Q 17 pokrmu p idr ujte motorovou st jednou rukou a n dobku ezac ho strojku druhou rukou Nepou vejte ezac strojek d le ne 2 minuty f Po pou it stiskn te tla tka abyste mohli motorovou jednotku sejmout g Pak sejm te horn st Opatrn vyjm te n Pak vyjm te zpracovan pokrm z pracovn n dobky Protiskluzn z kladna tak slou jako vzduchot sn v ko na pracovn n dobku Ci t n Motorovou jednotku A a p evodovku pro lehac metlu pouze ot rejte vlhk m had kem V ko 2 Ize opl chnout pod tekouc vodou nepono ujte je v ak do vody ani nemyjte v my ce n dob Doporu ujeme istit n stavce Julienne okam it po jejich pou it aby se zabr nilo uv znut potravin v otvorech No e n stavce 6a 6e um st te opatrn do my
73. bas n z c rp c y kartmak i in d melere bas n z ve di li kutusunu kart n z Daha sonra rp c y di li kutusundan ekip kart n z En iyi sonuca ulasmak i in kabi daha genis bir islem kabi kullaniniz Cirpiciyi saat yonunde hafif egik sekilde hareket ettiriniz Cirpilmis Krema En fazla 400 ml dondurulmus 4 8 arasinda en az 30 iceren cirpin En du uk hiz seviyesinden baslayin 1 cirpma esnasinda hizi en yuksek hiz seviyesi olan 15 e kadar cikarin Yumurta En fazla 4 yumurtay cirpin Orta hiz seviyesinden 7 baslayin cirpma esnasinda hizi en yuksek hiz seviyesi olan 15 kadar cikarin Yemek hazirlama atacmanini nasil calistiracaksiniz 1 tici 2 2 Motor i in badlanti pargasi 2b Doldurma tubu 2 kilidi 3 Bicak 4 lem kab 5 Kaymaz taban kapak olarak da g rev g r r 6 Ata man tutucu 6a Dilimleme b a 6b K yma b a kaba 6c K yma b a ince 6d J lyen b a dikd rtgen J lyen b a gen Do rama Resim ve lem tablosu j bak n z B ak 3 et peynir so an maydanoz sar msak havu ceviz f nd k ve badem gibi yiyecekleri do ramak i in son derece uygundur Sert yiyecekleri do rarken turbo h z d mesini kullan n z Not Hindistan
74. s a m velet alatt n velje a sebess get 15 05 sebessegi fokozatig Toj sfeh rje felver se Egyszerre csak 4 toj sfeh rj t verjen fel K zepes sebess g fokozattal kezdje 7 s a m velet alatt n velje a sebess get 15 0 sebessegi fokozatig 21 A feldolgoz egys g hasznalata 1 T m r d 2 Munkatart ly fed l A motorresz csatlakozopontja 25 Adagolonyilas 2 Fed l r gz t 3 K s 4 Munkatart ly 5 Csuszasgatlo alj fedel 6 Felt t tart Szeletel felt t 6b Reszel felt t nagy lyukakkal 6c Reszel felt t kis lyukakkal 69 Julienne kieg sz t negyszogletes alak csikokra v g 6e Julienne kieg sz t h romsz g alak cs kokra v g Apr t s az r szben tal lhat br k s t bl zat szerint A k s 3 seg ts g vel t k letesen apr that h s sajt hagyma gy gyn v ny f szern v ny fokhagyma r pa di mogyor mandula stb Kem ny anyagok pl kem ny sajt apr t s hoz haszn lja a turb gombot Figyelem Ne apr tson rendk v l kem ny teleket mint pl szerecsendi t k v babot s gabonaszemeket Apr t s el tt e v gja fel a h st sajtot hagym t fokhagy m t s rgar p t chilit e t vol tsa el a n v nyeknek sz r t pucolja meg a di h j t e t vol tsa el a csontokat nakat s m csingot a h sokr l a vatosan t vol tsa el a k s 3 m anyag bor t s
75. zach zejte s nimi pros m mimo dn opatrn P stoj nesm pou vat d ti ani osoby sn en mi fyzick mi nebo psychick mi schopnostmi bez dohledu osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Obecn je doporu eno uchov vat p stroj mimo dosah d t D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo Ze nebudou spot ebi pou vat na hran P stroj je konstruov n pro zpracov v n b n ho mno stv potravin v dom cnosti V dy odpojte p stroj od s t pokud jej budete nech vat bez dozoru a p ed t m ne jej budete sestavovat rozeb rat istit nebo ukl dat P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda s ov nap t vyti t n na spodku p stroje souhlas s nap t m v m stn s ti Obzvl t kdy pou v te ru n mix r v hork ch tekutin ch nepono ujte ani nevyj mejte n stavec mix ru z tekutiny b hem doby kdy je p stroj zapnut Motorovou jednotku ani p evodovku pro lehac metlu neom vejte pod tekouc vodou ani ji nepono ujte do vody N dobku Ize ne pou vat v mikrovlnn troub Ne zapnete provoz n stavce pro zpraco v n potravin ujist te se e z padka v ka 2c je spr vn zaklapnuta a e p cho v tko 1 je na sv m m st B hem zpracov v n potravin nevkl dejte do pln c ho otvoru jin n stroje ne dod van p chov tko 1 P ed sejmut m v ka 2 v dy p stroj vypn te
76. Chopper see speed tables in picture sections j How to operate your handblender The handblender is perfectly suited for preparing dips sauces soups mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milkshakes a Insert the motor part into the blender shaft until it locks b Introduce the handblender vertically into the vessel then press switch or turbo switch To release the blender after use press buttons and pull it off You can operate the handblender in the measuring beaker and just as well in any other vessel When blending directly in the saucepan while cooking take the pan from the stove first to protect the appliance from overheating How to operate your whisk Use the whisk only for whipping cream beating egg whites and mixing sponges and ready mix desserts a Insert the whisk into the whisk gearbox A then insert the motor part A into the gearbox until it locks b Place the whisk in a vessel and only then press switch to operate it To release press buttons and pull off the gearbox Then pull the whisk out of the gearbox For best results use a wide bowl rather than the beaker move the whisk clockwise holding it slightly inclined Whipped cream Only whip up to 400 ml chilled cream min fat content 4 8 Start with a low speed setting 1 and while whipping increase the speed to setting 15 E
77. da se je zasko ka nad ro ajem zasko ila c V pogonski nastavek vstavite enoto z mo torjem tako da se zasko i Hitrost delova nja nastavite v skladu s priporo enimi vrednostmi na sliki j V posodo skozi polnilno cev vstavite ivila ki jih elite obdelati Kadar je aparat vklopljen nikoli ne smete posegati v potisno cev Za potiskanje ivil v polnilno cev lahko uporabljate samo potisni nastavek 1 S pritiskom na stikalo B ali lahko vklopite enoto z motorjem f Po koncu uporabe pritisnite na tipki D da odstranite enoto z motorjem Pokrov lahko sprostite in odprete tako da isto asno pritiskate zasko ko pokrova 2c in zavrtite pokrov 2 v nasprotni smeri urinega kazalca h Preden iz posode vzamete obdelana ivila morate iz nje vzeti dr alo za nastavke Nastavek odstranite tako da ga potisnete navzgor na tistem delu ki izstopa na spodnjem koncu dr ala za nastavke gt a Uporaba sekljalnika 2 1 Zgornji del 2 Rezilo 3 Posoda sekljalnika 4 Nedrse podstavek pokrov Sekljalnik je nadvse primeren za sekljanje mesa sira ebule zeli esna ilijev z vodo korenja orehov le nikov mandljev suhih sliv itn Pri obdelavi trdih ivil npr trdega sira uporabljajte tipko turbo OPOZORILO Sekljalnik ni primeren za obdelavo izjemno trdih ivil na primer ledenih kock mu katnega ore ka ter kavnih ali itnih zrn Pred uporabo sekljalnika
78. i telul n mecanismul pentru fixarea telului apoi introduce i motorul n mecanismul pentru fixarea telului p n la fixare b Introduce i telul n vas i numai dup aceea actionati comutatorul pentru a l pune n func iune Pentru demontare ap sa i butoanele i scoate i mecanismul de fixare a telului Scoateti apoi telul Pentru rezultate optime folosi i un vas cu deschidere mai larg dec t vasul gradat miscati telul n sensul acelor de ceasornic si tineti I usor nclinat Fri c Amestecati maxim 400 ml crem rece fri c min 30 gr sime 4 8 C cu viteza minim 1 i apoi cresteti treptat p n la cea maxim 15 Albus b tut spum 1 Amestecti maxim 4 albusuri ou vitez medie 7 si apoi treptat 15 Cum func ioneaz pentru prepararea alimentelor 1 Dispozitiv de mpingere 2 Capac 2a Cuplaj pentru motor 2b Tub de umplere 2c Inchidere de siguran 3 4 Recipient vas 5 Suport mpotriva alunecarii poate fi folosit i n loc de capac 6 Suport pentru cu ite 6a Accesoriu pentru t iat rondele 6b R z toare ascu it 6c R z toare aspr 6d R z toare Julienne form dreptunghiular R z toare Julienne form triunghiular Dispozitivul pentru t iat vezi sec iunea I i tabelul
79. ltal nem hozz f rhet helyen A k sz l k kiz r lag h ztart sban szok sos mennyis gek feldolgoz s ra alkalmas Mindig h zza ki a vezet ket a konnektorb l a k sz l k sszeszerel sekor sz tszere l sekor tiszt t sakor vagy t rol sakor Haszn lat el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k alj n jelzett rt knek Amennyiben a k sz l ket a botmixer kieg sz t vel haszn lja gyeljen arra hogy a forr folyad kba pl levesek mer t s s kiemel s k zben a k sz l k ki legyen kapcsolva motorr szt A s a habver meghajt t foly v zben elmosni vagy v zbe mer teni tilos A m r poh r mikrohull m s t ben nem haszn lhat A feldolgoz egys g haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy a munkatart ly fed lr gz t je 2 a hely re kattant s a t m r d 1 is a hely n van A t m r don 1 k v l ne haszn ljon m s eszk zt az lelmiszerek betol s hoz A fed l 2 lev tele el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket A fed l 2 foly v z alatt tiszt that de soha ne mer tse v zbe s ne tegye mosogat g pbe A m anyag munkatart ly 4 mikrohull m s t ben nem haszn lhat A Braun elektromos k sz l kek megfelelnek a biztons gi el r soknak A k sz l kek jav t s t biztons gtechnikai okokb l kiz r lag Braun m rkaszerviz v gezheti A hib s szakszer tlen jav t s balesetet vag
80. meso sir ebulo esen korenje in ohlajeno hrano najprej nare ite odstranite stebla zelenjave in lupine ore kov 2 mesa odstranite kosti kite in hrustanec Za kar najbolj e rezultate uporabite priporo ene nastavitve hitrosti ki so napisane v tabeli za obdelavo hrane a Z rezila previdno odstranite plasti no za ito 2 Opozorilo Rezilo je zelo ostro Vedno ga primite za zgornji plasti ni del Rezilo namestite na sredinski zati posode in ga zavrtite da se zasko i Posodo vedno postavite na nedrse i podstavek 4 b V posodo sekljalnika vstavite ivilo oziroma ivila c Zgornji del 1 namestite na posodo sekljalnika d V zgornji del sekljalnika 1 vstavite enoto z motorjem tako da se zasko i Sekljalnik vklju ite s pritiskom na tipko ali Med uporabo z eno roko dr ite enoto z motorjem z drugo pa pridr ite posodo sekljalnika Sekljalnika ne smete neprekinjeno uporabljati ve kot 2 minuti f Po uporabi pritisnite gumb za sprostitev da odstranite enoto z motorjem Nato snemite zgornji del sekljalnika h Previdno odstranite tudi rezilo i Iz posode vzemite sesekljano hrano Nedrse podstavek slu i tudi kot neprodu en pokrov za posodo sekljalnika e Ci enje aparata Enoto 2 motorjem in pogonski nastavek metlice lahko o istite samo 2 vla no krpo Pokrov 2 lahko istite pod teko o vodo vendar ga ne smete potopiti v vodo ali ga pomiv
81. mykov podlo ka sa pou va aj ako vzduchotesn kryt na n dobu na sekanie istenie Motorov jednotku a prevodovku pre ahaciu metli ku otrite vlhkou handri kou Vie ko 2 je mo no opl chnu pod te cou vodou nepon rajte ho v ak do vody ani neum vajte v um va ke riadu Odpor ame umy n stroje Julienne okam ite po pou it aby v trbin ch nezostali zvy ky potrav n Cepele a n stroje vkladajte do um va ky riadu opatrne Pri spracovan potrav n ktor obsahuj farbiv napr karotka sa m u umelohmotn asti stroj eka zafarbi Vyutierajte ich rastlinn m jedl m olejom e te pred t m ako ich vlo te do um va ky riadu Pr slu enstvo toto pr slu enstvo v servisnom centre rmy Braun av ak nie je vo v etk ch krajin ch e BC V konn sekac mix r ide lny na sekanie v ieho mno stva potrav n na pr pravu kokteilov ah ieho cesta a sekanie kociek adu e Dr iak na stenu Pr klad receptu Majon za pou ite ponorn mix r 200 250 ml oleja 1 vajce ltok a bielok 1 polievkov ly ica citr novej avy alebo octu so a ierne korenie pod a chuti V etky pr sady vlo te v uvedenom porad do odmernej n dobky Mix r ponorte a na dno n dobky Stla te ovl da turbo a mix r podr te v zvislej polohe a olej vytvor emulziu Potom bez toho aby ste ho vypli pohybujte mix rom pomaly smerom nahor a dolu t
82. pr dko pracy urz dzenia odpowiada ustawieniu pokr t a p ynnej regulacji pr dko ci Im wi ksza pr dko tym szybsze rezultaty W celu osi gni cia maksymalnej pr dko ci pracy przyci nij przycisk turbo Mo esz tak e u ywa przycisku turbo dla chwilowej pracy pulsacyjnej bez potrzeby regulacji pr dko ci 13 W zaleznosci zastosowania rekomendu jemy nastepujace ustawienia predko ci Przystawka miksujaca 1 turbo Przystawka ubijajaca 3 15 Przystawka siekajacazobacz w tabeli predkosci na rysunkach sekcji w tabeli pr dko ci na rysunkach sekcji j Rozdrabniacz Jak u ywa przystawki miksuj cej Przystawka miksuj ca doskonale nadaje si do przygotowywania dip w sos w zup majonezu i pokarmu dla dzieci jak r wnie do mieszania napoj w i koktajli mlecznych a Na blok silnika na przystawk miksuj c do us yszenia klikni cia Wprowad pionowo urz dzenie z za o on przystawk miksuj c do naczynia a nast pnie naci nij przycisk lub przycisk turbo c Aby po u yciu zdj przystawk miksuj c z bloku silnika naci nij jednocze nie z obu stron przyciski i zdejmij przystawk b Mozesz uzywac przystawki w pojemniku do miksowania jak r wnie kazdym innym naczyniu Gdy uzywasz przystawki miksujacej bezposrednio w rondlu gotowania zdejmij najpierw rondel z palnika c
83. roby a to bu formou opravy alebo v menou cel ho pristroja podla n ho vlastn ho uva enia Uveden z ruka je platn v ka dom t te v ktorom tento pr stroj dod va spolo nos Braun alebo jej poveren distrib tor Z ruka sa net ka nasledujucich pripadov po kodenie zapri inene nespr vn m pou it m norm lne opotrebovanie napr klad pl tkov holiaceho stroj eka alebo puzdra zastrih va a ako aj poruchy ktor maj zanedbateln inok na hodnotu alebo funkciu pristroja Ak opravu uskuto n neautorizovan osoba a ak sa nepou ij p vodn n hradn s iastky spolo nosti Braun platnos z ruky bude ukon en Ak v z ru nej lehote po adujete vykonanie servisnej opravy odovzdajte cel pr stroj S potvrden m o n kupe v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Braun alebo ho do strediska za lite Magyar Garancia A napj t l szamitott 2 vig tart garanci t biztos tunk a term kre A garancia id szakon bel l minden anyag s kivitelez si hib t dijmentesen helyrehozunk bel t sunk szerini vagy javitva vagy cser lve k sz l ket Ez a garancia minden olyan orsz gra kiterjed ahol a k sz l k a Braun vagy annak kijel lt viszontelad ja forgalmaz s ban kaphat A garancia nem fedi a k vetkez ket nem rendeltet sszer haszn lat miatt bek vetkez k rosod s kop s s elhaszn l d s pl a borotva szita s vagokazettaja ill
84. szta vagy egy b 22 kevert t szt kat amelyekn l a hozz val max 250 gramm liszt plusz a tobbi alapanyag P ld ul palacsintat szta k sz t sekor el sz r a folyad kot t ltse be munkatart lyba ezut n adagolja hozz a lisztet s a toj sokat Nyomja be turb kapcsol gombot O s keverje a megfelel llagig Szeletel s reszel s a II r szben tal lhat br k s t bl zat j szerint A szeletel bet t 6a haszn lat val k nnyed n szeletelhet pl ubork t hagym t gomb t alm t s rgar p t retket nyers burgony t cukk nit k poszt t A gyalu bet t 6b 6c haszn lat val reszelhet pl alm t r p t nyers burgony t c kl t k poszt t sajtokat puha vagy k zepesen kem ny A Julienne kieg sz t felt tek cs kokra apr tj k az alapanyagokat A baleset elker l se rdek ben ezeket a eszk z ket vatosan haszn lja a Helyezze a megfelel felt tet 6a 6e a felt t tart ba 6 s kattintsa be a hely re Helyezze a felt t tart t a munkatart ly meghajt tengely re s forgassa el am g a hely re nem kattan Helyezze a fedelet 2 a munkatart lyra gy hogy a fed lr gz t 2c a tart ly foganty j val legyen egy vonalban Ezut n az ra j r s val megegyez ir nyba forgassa el mindaddig am g a fed lr gz t 2 egy kattan ssal a foganty hoz nem kapcsol dik c Csatlakoztassa a motort a fed len l v
85. t Figyelmeztet s a k s nagyon les Mindig a fels m anyag r sz n l fogva tartsa Helyezze a k st a mun katart ly 4 k zep n l v tengelyre s ford tsa el am g az a hely re nem kattan A munkatart lyt mindig a cs sz sg tl aljra 5 helyezve haszn lja Tegye a feldolgozand alapanyagokat a munkatart lyba c Helyezze a fedelet 2 a munkatart lyra gy hogy a fed lr gz t 2c a tart ly foganty j val legyen egy vonalban Ezut n az ra j r s val megegyez ir nyba forgassa el mindaddig am g a fed lr gz t 2 egy kattan ssal a foganty hoz nem kapcsol dik Csatlakoztassa a motort a fed len l v motorr sz csatlakoz pontj hoz 2a kattan s jelzi ha az pontosan sszekapcsol dott Ellen rizze hogy a t m r d 1 a hely n van A m velet ideje alatt egyik kez vel tartsa a motorr szt a m sikkal pedig a munkatart lyt f Haszn lat ut n nyomja meg a kiold gombot hogy le tudja venni a motor r szt Vegye ki a t m rudat A fed lr gz t 2 megnyom s val egyi dej leg forgassa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a munkatart ly fedel t 2 s emelje le azt h i Ovatosan nehogy megv gja mag t kicsit elforgatva vegye ki a k st Ezut n kiszedheti a feldolgozott telt a munkatart lyb l L Kevert s pisk tat szt k k sz t se A k s 3 haszn lat val k sz thet l gy t szt kat mint pl palacsintat
86. trebuie puse cu aten ie in ma ina sp lat vase Dac se proceseaz alimente colorate de morcovii componentele din plastic se pot pata Se recomand ca aceste componente s se tearg cu ulei vegetal nainte de a le cur a Accesorii disponibile la Centrele Service Braun de Asisten pentru Clien i BC Accesoriu pentru t iere destinat unor cantit i mari sau pentru a prepara milk i pentru a t ia cuburi de ghea Dispozit pentru montare pe perete Exemple de re ete Maionez a se folosi mixerul 200 250 ml ulei 1 ou g lbenus i albus 1 linguri suc de l m ie sau otet sare i piper dup gust Introduce i toate ingredientele n paharul gradat n ordinea de mai sus Introduce i mixerul n vas ap sat pe viteza turbo p n la emulsionarea uleiului apoi f r s opri i motorul efectua i mi c ri repetate sus jos p n c nd maioneza este bine omogenizat Crem cu vanilie miere i prune folosi i accesoriul viteza turbo Introduce i 60 g miere i 50 g prune n vasul mixerului i amesteca i timp de 10 secunde apoi adaugati 30 ml ap cu arom de vanilie i amesteca i din nou timp de 3 secunde Nivelul de zgomot 63dB A Pot fi modificate f r n tiin are prealabil X A nu se arunca produsul mpreun de eurile menajere a se preda la centrele de colectare specializat
87. tri Uvijek ih dr ite za gornji plasti ni dio Postavite no na sredi nju osovinu zdjele 4 i okrenite ga dok ne sjedne na mjesto Uvijek dr ite zdjelu na protukliznoj podlozi 5 Stavite namirnice u zdjelu Pri vrstite poklopac 2 na zdjelu tako da je spojka poklopca 2c postavljena uz dr ku zdjele Poklopac ete u vrstiti tako da ga okrenete u smjeru kazaljke na satu dok se ne zaka i iznad dr ke zdjele ut ete klik Umetnite motorni dio spojku za motorni dio 2a dok ne sjedne na svoje mjesto Nastavak za guranje mora biti na svom mjestu Za upotrebu pritisnite prekida B ili na motornom dijelu a drugom rukom dr ite zdjelu f Nakon upotrebe pritisnite tipku O i odvojite motorni dio Izvadite i nastavak za guranje Pritisnite spojku poklopca 2c okrenite poklopac 2 u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu kako biste ga otkva ili i onda ga podignite h i Prije nego to izvadite hranu pa ljivo izva dite no okre u i ga i di u i ga S 2 Mije anje rijetkog tijesta Koriste i no 3 mo ete zamijesiti i rijetka tijesta kao to su tijesto za pala inke i smjesa za biskvit s najvi e 250 g bra na Na primjer pripremate li tijesto za pala inke najprije ulijte teku inu u vr potom dodajte bra no i na kraju jaja Pritisnite turbo prekida i mije ajte smjesu dok ne bude jednolika Rezanje na kri ke kosanje vidite dio sa slika
88. zelce kar p ak c k vam na ula ana kadar el blenderinizi kapamadan yava a yukar ve a a ya do ru hareket ettiriniz Vanilya Bal Siyah Erik krep olarak k k do ray c kab n kullan n h z ayar turbo 60 g s v bali ve 50 g siyah erigi do ray c kaba yerle tirip 10 saniye kar t r n sonra 30 ml vanilya ile tadland r lm su ekleyip 3 saniye daha kar t r n Bilgiler haber verilmeden de i tirilebilir EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanlikca tespit ve edilen kullan m mr 7 y ld r retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany lt 49 6173 30 0 49 6173 30 28 75 Procter amp Gamble Satis ve Dagitim Ltd Sti I erenk y Mah Serin Sok Kosifler 15 Merkezi No 3 A 34752 Atasehir Istanbul P amp G Tuketici Hizmetleri 800 261 63 65 trconsumers custhelp com Braun Servis istasyonlari listemizi internet sitemizde bulabilirsiniz www braun com tr
89. 3 muzete take michat lehk Ci lit testo jako na pala inky nebo moucniky 32 250 mouky Pro pripravu t sta na palacinky nejprve nalijte do pracovni nadoby tekutiny pak pridejte mouku nakonec vejce Stiskn te sp na turbo a mixujte t sto dokud nen hladk Kr je e struhadla viz obr zkovou sekci s tabulkou zpracov n potravin j S pou it m kr je e 6a m ete krouhat nap okurky cibuli houby jablka mrkev edkvi ky syrov brambory tykev zel S pomoc struhadla 6b 6c m ete strouhat nap jablka mrkev syrov brambory epu zel s r najemno a st edn P slu enstv Julienne 6d 6e kr j potraviny na nudli ky S n stavci zach zejte velmi opatrn aby nedo lo k poran n a Nasa te kr jec nebo strouhac n stroj do dr ku 6 a zajist te jej na m st Um st te dr k s n strojem na st edov ep pracovn n doby a oto en m zajist te Nasa te v ko 2 na pracovn n dobu tak e z padka 2c je vedle dr adla n dobky Abyste v ko zajistili oto te j m ve sm ru hodinov ch ru i ek a se z padka se zacvaknutim zajist nad dr adlem c Vlo te motorovou jednotku A do spojovac ho d lu 2a tak aby se zajistila Nastavte rychlost podle doporu en na obr zku j Potraviny kter chcete zpracov vat vlo te pln c m otvorem do n doby Do pln c ho otvoru nikdy nesahej
90. amp Gamble International Operations SA z siedziba w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w 24 miesiecy od jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie beda usuwane bezptatnie przez autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupujacy wysta sprzet do naprawy do najblizej znajdujacego sie autoryzo wanego punktu serwisowego lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym zakupu sprzetu takim wypadku termin naprawy ulegnie wydtuzeniu o czas niezbedny do dostarczenia i odbioru sprzetu 3 Kupujacy powinien dostarczy sprzet opakowaniu nalezycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzetu nie podlegaja naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaja takze inne uszkodzenia powstate nastepstwie okoliczno ci za kt re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie 4 Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowi zuje wy cznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 5 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupuj cego 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w in
91. doporu ujeme n sleduj c nastaven rychlosti Ponorn mix r 1 turbo Sleh n 3 15 Nastavec pro zpracov n potravin viz tabulky rychlost v obrazov sekci j viz tabulky rychlost v obrazov sekci j Sekac mix r Pou it ponorn ho mix ru Tento ponorn mix r se perfektn hod na p pravu pomaz nek om ek pol vek majon zy a d tsk ch j del stejn jako pro mixov n n poj a ml n ch koktejl a Nasa te motorov d l na n stavec s no em tak a se zaaretuje b Pono te mix r svisle do n doby a pak stiskn te sp na nebo sp na turbo c Chcete li n stavec s no em po pou it uvolnit stiskn te tla tka D a n stavec vyt hn te Ponorn mix r m ete pou vat spolu s praktickou odm rnou n dobkou ale i v jak koli jin n dobce Pokud budete cht t mixovat p mo v hrnci ve kter m jste va ili sejm te jej nejprve z plotny aby se ponorn mix r nep eh l Pou it lehac metly lehac metlu pou vejte pouze pro p pravu leha ky sn hu z b lk dk ho pi kotov ho t sta a dezert p ipravovan ch leh n m a Nasa te lehac metlu do p evodovky a pak nasa te motorov d l A na p evodovku tak a se zajist b Pono te metlu do n doby a pak teprve stiskn te sp na c Chcete li metlu uvolnit stiskn te tla tka a p evodovku s metlou vyt hn te Pak vyt h
92. einstellen d Das zu verarbeitende Gut in den Einf ll schacht geben Nie bei laufendem in den Einf llschacht greifen Immer den Stopfer 1 verwenden e Zum Einschalten des Motorteils Schalter oder bet tigen f Nach Gebrauch die Drucktasten D betatigen um das Motorteil abzunehmen Stopfer entnehmen 9 Zum Abnehmen des Deckels die Verriege lung 2c gedr ckt halten und den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen um ihn zu l sen h Entnehmen Sie zuerst den Einsatztr ger dann das verarbeitete Gut Zum Entneh men der Eins tze 6a 6e aus dem Ein satztr ger dr cken Sie das nach unten ragende Ende des Einsatzes nach oben So bedienen Sie Ihren Zerkleinerer 1 Oberteil 2 Messer 3 Arbeitsbeh lter 4 St tzdeckel Mit dem Zerkleinerer k nnen Sie Fleisch Zwiebeln Kr uter Knoblauch Chilis mit Wasser Karotten Waln sse Mandeln Trockenpflaumen etc perfekt hacken und zerkleinern Verwenden Sie f r das Zerkleinern harter G ter z B harter den Turbo Schalter Bitte beachten Extrem hartes Gut z B Eisw rfel Muskatn sse Kaffeebohnen und Getreide darf nicht zerkleinert werden Vor dem Zerkleinern groBes Gut in St cke schneiden Stiele und Nuss Schalen entfernen alle Knochen Sehnen und Knorpelanteile bei Fleisch entfernen F r beste Ergebnisse die in der Verarbeitungs tabelle empfohlenen Geschwindigkeitsein stellungen bea
93. enduisez ces parties avec de l huile v g tale avant de les mettre dans le lave vaisselle Accessoires disponibles aupr s des Centres de service Braun mais pas dans tous les pays e BC Bol hachoir parfaitement adapt pour hacher de grandes quantit s pour pr parer des milk shakes des p tes l g res et piler de la glace e Support mural Exemple de recette Mayonnaise utilisation du pied mixeur 200 250 ml d huile 1 oeuf 1 cuill re soupe de jus de citron ou vinaigre Sel et poivre Mettre tous les ingredients dans le bol mesureur dans l ordre mentionn ci dessus Introduire le pied mixeur jusqu au fond du bol le mettre en marche utiliser la touche turbo tenir le mixeur dans cette position jusqu ce que l huile se m lange au reste de la pr paration Ensuite sans arr ter le mixeur le bouger doucement de haut en bas jusqu ce que tout soit bien m lang et que la mayonnaise ait paissi Vanille miel pruneaux Utilisez le hachoir vitesse turbo Versez 60 g de miel et 50 g de pruneaux dans le bol du hachoir et hachez pendant 10 secondes puis ajoutez 30 ml d eau parfum e la vanille et hachez nouveau pendant 3 secondes Sujet modification sans pr avis A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux
94. garancijskim listom odnesite ali po ljite na poobla eni servisni center Braun Jo e Je ek Cesta 24 junija 21 1231 Crnu e Ljubljana Tel t 386 1 561 66 30 E mail jezektrg servis siol net Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezpla ni telefonski tevilki 080 2822 Romana Garantie Acordam o garantie de 2 ani pentru acest produs de la data achizitionarii Durata medie de utilizare 5 ani cu conditia respectarii instructiunilor de utilizare si efectuarii interventiilor tehnice numai de catre personalul service autorizat In perioada de garantie vom remedia gratuit neconformitatile aparatului prin repararea sau inlocuirea produsului dupa caz Aceasta garantie este valabila in orice tara in care acest aparat este furnizat de catre compania Braun sau de catre distribuitorul desemnat al acesteia Repararea sau inlocuirea produselor se va efectua in cadrul unei perioade rezonabile de timp maxim 15 zile de la data aducerii la cunostinta a neconformitatii Prezenta garantie nu acopera defectele datorate utilizarii necorespunzatoare uzurii normale de ex ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau functionarii aparatului Garantia devine nula daca se efectueaza reparatii de catre persoane neautorizate si daca nu se utilizeaza componente originale Braun Pentru a beneficia de service in perioada de garantie prezentati produsul impre
95. h chste Verarbeitungsgeschwindigkeit erreichen Sie mit dem Turbo Schalter Er kann auch f r kraftvolle Momentschaltungen eingesetzt werden ohne dass der Geschwin digkeitsregler bet tigt werden muss Je nach Anwendung werden folgende Einstel lungen empfohlen Stabmixer 1 turbo Schlagbesen 3 Multifunktions Zubeh r siehe Verarbeitungs tabellen im Bildteil siehe Verarbeitungs tabellen im Bildteil Zerkleinerer So bedienen Sie Ihren Braun Stabmixer 0 Der Stabmixer eignet sich z B fur die Zube reitung von Dips Saucen Suppen Mayon naise Baby Nahrung sowie zum Mixen von Getranken und Milch Shakes a Motorteil auf den P rierstab setzen und einrasten lassen b Stabmixer in das zu verarbeitende Gut eintauchen und erst dann mit Schalter oder einschalten Zum Abnehmen des P rierstabs die beiden Drucktasten dr cken und den P rierstab abziehen Sie den Stabmixer in dem Mess becher verwenden aber auch in jedem anderen Gef Wenn Sie beim Kochen direkt im Kochtopf arbeiten wollen nehmen Sie den Topf vom Herd um den Stabmixer nicht zu berhitzen So bedienen Sie Ihren Schlagbesen Benutzen Sie den Schlagbesen ausschlief lich zum Schlagen von Sahne EiweiB Biskuitteig und Fertig Desserts a Schlagbesen D in das Getriebeteil stecken anschlieBend das Motorteil A in das Getriebeteil setzen und einrasten lassen Schlagbesen in das Gut eintauch
96. kit d accessoires de pr paration v rifier que le couvercle 2c et le poussoir 1 sont bien en place Ne pas ins rer d autres instruments que le poussoir 1 et le tube de remplissage du bol 2b pendant l utilisation Toujours teindre l appareil avant de retirer le couvercle 2 Le couvercle 2 peut tre nettoy l eau claire mais ne pas l immerger sous l eau ni le laver au lave vaisselle Le bol 4 ne peut tre utilis dans un four micro ondes Les appareils lectriques Braun r pondent aux normes de s curit en vigueur Leur r paration ou le remplacement du cordon d alimentation doivent tre effectu s uniquement par les Centres de Service Agr s Braun Des r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer accidents ou blessures l utilisateur Description Bloc moteur Interrupteur marche arr t pour utilisation avec le variateur de vitesses O Touche turbo D Bouton de d verrouillage des accessoires Variateur de vitesses lectronique E Pied mixeur Bol mesureur avec couvercle herm tique Syst me d entrainement du fouet D Fouet m tal Kit d accessoires de pr paration FP Hachoir HC Utilisation des vitesses Lorsque vous appuyez sur la touche marche arr t 8 la vitesse correspond celle s lectionn e avec le variateur de vitesses lectronique Plus la vitesse s lectionn e est lev e plus les r sultats sont rapides Cepen
97. ky n dob P i zpracov n potravin kter obsahuj barviva nap karotka se mohou um lohmotn sti strojku zabarvit Pot ete je p ed t m ne je budete um vat rostlinn m jedl m olejem P slu enstv k dost n v servisn m st edisku Braun nemus v ak b t dostupn v ka d zemi BC N stavec s ezac m strojkem ide ln na zpracov v n velk ho mno stv potravin stejn jako na p pravu ml n ch koktejl lehk ch t st a drcen kostek ledu e N st nn dr ak P klad receptu Majon za pou ijte ponorn mix r 200 250 ml oleje 1 vejce loutek a b lek 1 pol vkov l ce citr nov vy nebo octa s l a pep podle chuti V echny p sady vlo te ve v e uveden m po ad do odm rn n dobky Mix r a na dno n dobky Stiskn te sp na turbo a podr te mix r ve svisl poloze a olej vytvo emulzi Potom ani byste jej vypnuli pohybujte j m pomalu nahoru a dol tak dlouho dokud majon za nen hotov Vanilka med su en vestky jako n pl do pala inek nebo pomaz nka pou ijte n dobu a sekac n stavec rychlost turbo Do n doby na sek n vlo te 60 g tekut ho medu a 50 g su en ch vestek a motor zapn te na 10 sekund Pak p idejte 30 ml vody ochucen vanilkou a motor op t na 3 sekundy zapn te Zm ny vyhrazeny bez p edchoz ho upozorn n Po skon en ivotno
98. mesa sira ebule zeli esna korenja orehov le nikov mandljev itn Za sekljanje trdih ivil pritisnite na stikalo turbo OPOZORILO Sekljalnik ni primeren za obde lavo izjemno trdih ivil na primer mu katnega ore ka kavnih zrn ali itnih zrn Pred uporabo sekljalnika e meso sir ebulo esen korenje ali ili najprej nare ite e zeli em odstranite stebla orehom odstranite lupino e mesu odstranite kosti kite in hrustanec a Z rezila 3 previdno odstranite plasti no za ito Pozor Rezilo je zelo ostro Vedno ga primite za zgornji plasti ni del Rezilo namestite na os posode 4 in ga zavrtite da se zasko i na svoje mesto Posodo vedno postavite na nedrse podstavek 5 b V posodo sekljalnika dajte ivilo Pokrov 2 pritrdite posodo pomo jo 2 ki biti 2 posode zaprite tako ga zavrtite smeri urinega kazalca dokler ne sli ite klik da se je zasko ka nad ro ajem zasko ila V pogonski nastavek 2a vstavite enoto z motorjem tako da se zasko i Prepri ajte se da je potisni nastavek na svojem mestu Za uporabo pritisnite stikalo B ali na enoti z motorjem in z drugo roko primite ro aj posode f Po koncu uporabe pritisnite na tipki D da odstranite enoto z motorjem Odstranite potisni nastavek Pokrov lahko sprostite in odprete tako da isto asno pritiskate zasko
99. oignons des champignons des pommes des carottes des radis des courgettes du fromage et des choux L accessoire Julienne 6d 6e coupe les aliments en lamelles Ces accessoires coupants doivent tre mani pules avec pr caution afin d viter coupures et blessures a Placer l accessoire dans le disque de soutien des accessoires 6 jusqu au clic Le placer sur l axe central du bol et le faire pivoter jusqu sa mise en place Placer le couvercle 2 sur le bol en pla ant le syst me de fermeture pr s de la poign e du bol 2 Pour fermer le couvercle du bol le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic de fermeture au niveau de la poign e c Ins rer le bloc moteur sur le syst me d entra nement 2a jusqu ce qu il s enclenche S lectionner les vitesses suivant les recommandations donn es dans j Remplir le bol avec les aliments hacher Ne pas remplir le bol pendant le gt 12 fonctionnement de l appareil Toujours utiliser le poussoir 1 pour remplir le bol de nourriture Appuyer sur le bouton ou sur le bloc moteur pour mettre en fonctionnement f Apr s utilisation appuyer sur le bouton pour enlever le bloc moteur Enlever le poussoir g Appuyer sur le syst me de fermeture 2c pour enlever le couvercle Vous pouvez ensuite enlever le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une mont
100. r glementations locales ou nationales en vigueur Polski Nasze produkty zostaly zaprojektowane i wyprodukowane tak aby spetniac wszelkie wymagania dotycz ce jako ci funkcjonalno ci i estetyki Gratulujemy udanego zakupu i yczymy du o zadowolenia z u ytkowania nowego urz dzenia Uwaga Prosz uwa nie i ca kowicie przeczyta instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem u ywania urz dzenia Noze i narzedzia bardzo ostre unikna obrazen prosze obchodzi sie z nimi uwa nie Urzadzenie to moze uzywane przez dzieci lub osoby zycznie lub umystowo upo ledzone je li nie znajduj sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Zalecamy przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Dzieci powinny by nadzorowane podczas u ywania urz dzenia w celu zapewnienia odpowiedniego bezpiecze stwa To urz dzenie zosta o stworzone wy cznie do u ytku domowego Zawsze wy czaj urz dzenie gdy jest pozostawione bez nadzoru jak r wnie podczas monta u demonta u lub w trakcie przechowywania Przed w czeniem do sieci nale y spraw dzi czy podane na urz dzeniu napi cie znamionowe jest zgodne z napi ciem w sieci Gdy urz dzenie jest w czone nie wprowadzaj i nie wyjmuj przystawek miksera z p yn w szczeg lnie gdy p yn jest gor cy Nie wprowadzaj bloku silnika ani przek adni przystawki ubijajacej M pod stru
101. sprzedany towar konsumpoyjny nie wyfacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien Kupujacego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Zaruka Poskytujeme dvojletou zaruku na vyrobek s platnosti od data jeho zakoupeni V zaru ni Ih t bezplatn odstran me v echny vady p stroje zap in n chybou materi lu nebo v roby a to bu formou opravy nebo v m nou cel ho p stroje podle na eho vlastn ho uv en Uveden z ruka je platn v ka d zemi ve kter tento p stroj dod v spole nost Braun nebo jej pov en distributor Z ruka se net k n sleduj c ch p pad po kozen zap in n nespr vn m pou it m b n opot ebov n nap klad pl tk holic ho strojku nebo pouzdra zast ih va e jako i vady kter maj zanedbateln dosah na hodnotu nebo funkci p stroje Pokud opravu uskute n neautorizovan osoba nebudou li pou ity p vodn n hradn d ly spole nosti Braun platnost z ruky bude ukon ena Pokud v z ru n lh t po adujete proveden servisn opravy odevzdejte cel p stroj S potvrzen m o n kupu v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Braun nebo jej do st ediska za lete Slovensk Z ruka Poskytujeme dvojro n z ruku na v robok s platnos ou od d tumu jeho zak penia V z ru nej lehote bezplatne odstr nime v etky poruchy pristroja zapricinene chybou materi lu alebo v
102. teaux mousselines et desserts r alis s a base de pr parations a Ins rez le fouet m tal D dans le syst me d entra nement du fouet A puis ins rez le bloc moteur dans le syst me d entra ne ment jusqu qu il s enclenche Introduisez le fouet m tal dans un r cipient et ensuite seulement appuyez sur la touche marche arr t pour le faire fonctionner c Pour d monter l accessoire fouet m tal apr s l utilisation appuyez sur le bouton et retirez le syst me d entra nement Ensuite retirez le fouet m tal du syst me d entra nement Pour de meilleurs r sultats e ne pas utiliser le bol mesuveur mais un bol plus grand e d placer le fouet dans le sens des aiguilles d une montre en le maintenant l g rement inclin Cr me fouett e Fouettez jusqu 400 ml de cr me fraiche min 30 de mati re grasse 4 8 C Commencez vitesse basse 1 puis tout en fouettant augmentez la vitesse jusqu 15 Oeufs en neige Fouettez jusqu 4 blancs d oeufs la fois Commencez vitesse moyenne 7 puis tout en fouettant augmentez la vitesse jusqu 15 Comment utiliser le kit d accessoires de pr paration 3 1 Poussoir 2 Couvercle 2a Fixation pour bloc moteur 2b Tube pour remplissage du bol 2c Syst me de fermeture du couvercle 3 Couteaux 4 Bol 5 Base anti d rapante sert aussi de couvercle 6 Disque de soutien des accessoires 6a Ac
103. BRAUN Multiquick 5 MR 550 Buffet BRAUN NEA 1 600 Watt turbo KA www braun com Type 4191 Deutsch English Fran ais Polski Cesky Slovensky Magyar Hrvatski Slovenski Rom n RO MD T rk e dot Internet www braun com 6 46 8 46 10 46 13 46 16 47 18 47 21 47 23 47 25 48 28 48 30 33 48 35 49 38 50 45 42 www service braun com Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 92291005 V 12 DE UK FR PL CZ SK HU HR SL RO MD TR RU UA BG Arab DE AT CH UK FR BE PL CZ SK HU HR SI RO TR RU UA HK Braun Infolines 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 7010 1 800 509 448 0800 944 802 0 800 14 592 801 127 286 801 1 BRAUN 221 804 335 02 5710 1135 06 1 451 1256 091 66 01 777 080 2822 021 224 00 47 0 800 261 63 5 8800 200 20 20 0 800 505 000 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd 4 8 max 400 ml O N LO SOS A L SS d Sp 099 D RS 4 0 Jb SP 7009 5009 5009 309 30 500g 500g 500g 500g 400g 200g 15 30 30 JO 720 20 19 25 30 20 45 60 60 1 4 ARIE GRE o POR 5 5 turbo turbo turbo turbo turbo turbo SRANIE 5 9 DIES 255 o 9 15 ONION 6 9 95 turbo 10091 SOS 80g 1009 5 5 sec 5 sec tu
104. E ol 1 1 ss sl al Y pes 2 2 el sut a So 4 pele Zas TETO el sa si PER eos ral 523 l ERS dl JUH zlom La ALUJI 45 il EST 45 Deutsch Garantie Als Hersteller ubernehmen wir f r dieses nach Wahl des Kaufers zusatzlich zu den gesetzlichen Gewahrleistungsanspruchen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerates unentgeltlich alle Mangel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garan tie kann in allen Landern in Anspruch genom men werden in denen dieses Braun Gerat von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Schaden durch unsachgemaBen Gebrauch normaler VerschleiB und Verbr
105. V ko 2 m ete istit pod tekouc vodou ale do vody je nepono ujte ani je neum vejte v my ce n dob Pracovn n dobu 4 Ize ne pou vat v mikrovlnn troub Elektrop stroje zna ky Braun odpov daj p slu n m bezpe nostn m standard m Opravu nebo v m nu s ov ho p vodu sm prov d t pouze odborn ci v autorizovan m servisu Neodbornou opravou mohou u ivateli vzniknout z va n kody Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 63 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Popis 4 Motorov jednotka Sp na zapnut vypnut regulovan rychlosti Sp na turbo Tla tka pro uvoln n pracovn ch d l Regul tor rychlosti N stavec s no em Odm rn n dobka se vzduchot sn m v kem M P evodovka pro lehac metlu D Metla D N stavec pro zpracov n potravin FP Sekac mix r HC 16 Nastaven rychlosti Aktivac sp na e se zvol rychlost zpracov v n potravin odpov daj c nastaven regul toru rychlosti m vy nastaven t m rychlej zpracov n a jemn j potraviny Maxim ln rychlost v ak m ete zvolit stisknut m tla tka turbo Sp na turbo m ete tak pou t na rychl pulzn zv en rychlosti ani byste museli manipulovat s regul torem rychlosti Podle zp sobu pou it
106. a 5 Proti mykov podlo ka sl i tie ako vie ko 6 Dr iak pracovn ho n stroja 6a Nadstavec na kr janie 6b Nadstavec na hrub str hanie 6c Nadstavec na jemn str hanie 6d Obdl nikov nadstavec Julienne 6e Trojuholn kov nadstavec Julienne Sekanie vi obr zkov sekciu s tabu kou spracova nia potrav n N 3 je vynikaj ci na sekanie m sa syra cibule byliniek cesnaku karotky vla sk ch aj lieskov ch orie kov mandl at Pre rozdrobenie tvrd ch potrav n pou ite ovl da turbo POZN MKA Nepok ajte sa spracova extr mne tvrd potraviny ako napr mu k tov orech k vov zrnk a obilie Pred sekan m e rozkr jajte m so syr cibu u cesnak karotku ili e zbyliniek dstr te siln stonky orechy vyl pajte e z m sa odstr te kosti achy a chrupavky a Opatrne odstr te umelohmotn kryt no a 3 Upozornenie N je ve mi ostr V dy ho dr te za horn umelohmotn as N nasa te na os v pracovnej n dobke 4 a oto te ho a zaklapne Pracovn n dobku v dy postavte na proti mykov podlo ku 5 Do pracovnej n dobky vlo te potraviny Upevnite vie ko 2 na pracovn n dobku so z padkou 2c umiestenou vedla dr adla n dobky Aby ste vie ko zaistili oto te n m vo smeru hodinov ch ru i iek tak aby sa z padka zaistila so zacvaknutim nad dr adlom 9 motorovu jednotku
107. a 6e do dr iaku 6 a zaistite ho na mieste Umiestite dr iak s n strojom na stredov ap pracovnej n doby a oto en m zaistite b Nasa te vie ko 2 na pracovn n dobu tak e z padka 2c je ved a dr adla n dobky Aby ste vie ko zaistili oto te n m vo smeru hodinov ch ru i iek a sa z padka so zacvaknut m zaist nad dr adlom c Vlo te motorov jednotku do spojovacieho dielu 2a tak aby sa zaistila Nastavte r chlos pod a doporu enia na obr zku j Potraviny ktor chcete spracov va vlo te plniacim otvorom do n doby Do plniaceho otvoru nikdy nesiahajte pokia je pr stroj zapnut V dy pou ite napch vadlo 1 Stisnite sp na alebo na motorovej jednotke aby sa pr stroj zapol f Po pou it stisnite tla idl aby ste mohli motorov jednotku s a Stisnite z padku vie ka 2c a oto te vie kom vo smeru hodinov ch ru i iek aby sa odblokovalo a sn mte ho Pred vy at m spracovan ho pokrmu vyberte dr iak s n strojom na kr janie str hanie Aby ste n stroj s ali stisnite ho hore na konci ktor vy nieva na spodku dr iaku n stroja S AL 2 Ako pou va pridavny sek 1 Horn ast 2 NO 3 Nadoba na sekanie 4 Anti mykova podlo ka vrchnak Seka je perfektne prisposobeny na sekanie masa syra cibule byliniek cesnaku chili papri iek s vodou mrkwy vla skych orechov orie k
108. a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hullad kgy jt be Hrvatski Na i proizvodi dizajnirani su tako da zadovoljavaju najvi e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete i Vi u ivati u kori tenju svog novog Braun ure aja Upozorenje Prije kori tenja aparata molimo pomno pro itajte uputstva za kori tenje No evi i nastavci su vrlo o tri Kako biste izbjegli ozljede molimo no evima rukujte s najve om pa njom Nije predvi eno da ovaj ure aj koriste djeca ili osobe smanjenih izickih ili mentalnih sposobnosti osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Op enito preporu ujemo da ovaj ure aj dr ite van dosega djece a kada ga koriste pripazite da se ne igraju s njime Ure aj je konstruiran tako da zadovoljava koli inske potrebe prosje nog ku anstva Uvijek isklju ite ure aj prije sastavljanja rastavljanja i enja ili spremanja Prije uklju ivanja u struju provjerite odgovara li va napon naponu otisnutom na dnu ure aja Ne uranjajte osovinu miksera u teku inu niti ga vadite iz nje dok ure aj radi posebno ne radite s vru im teku inama Nikada nemojte motorni dio A ili njegov nastavak uranjati u vodu ili ih dr ati pod teku om vodom Mjerna posuda mo
109. adite hranu izvadite dr a no eva Kako biste ga izvadili prvo ga povucite na krajevima koji vire iz dna dr a a no eva S ALA 5 Rad nastavkom usitnjavanje 1 Gornji 2 No 3 Posuda usitnjava a 4 Protuklizna podloga poklopac Nastavak za usitnjavanje savr eno je prikladan za usitnjavanje mesa sira luka za inskog bilja e njaka ili papri ica s vodom mrkve oraha lje njaka badema ljiva itd Kod usitnjavanja tvrde hrane npr tvrdog sira korisitite turbo prekida O Napomena Ne usitnjavajte vrlo tvrdu hranu poput mu katnih ora i a kave u zrnu i itarica Prije usitnjavanja nare ite meso sir luk e njak mrkvu ili i sl uklonite peteljke aromati nog biljka ljuske od oraha i sl mesa uklonite kosti Zile i hrskavicu Za najbolje rezultate molimo slijedite preporu ene brzine u uputama za preradu a Pa ljivo odstranite plasti nu za titu s no a 2 Pa nja no evi su vrlo o tri Uvijek ih dr ite za gornji plasti ni dio Postavite no na sredi nju osovinu zdjele i okrenite ga dok ne sjedne na mjesto Uvijek dr ite zdjelu na protukliznoj podlozi 4 Stavite namirnice u zdjelu Na posudu usitnjava a stavite gornji dio 1 Umetnite motorni gornji dio 1 dok ne sjedne na svoje mjesto Za upotrebu pritisnite prekida B ili na motornom dijelu a drugom rukom dr ite zdjelu Nastavak za
110. ak dlho a k m bude majon za hotov Vanilka med su en slivky ako plnka do palaciniek alebo n tierka pou ite n dobu a nadstavec na sekanie r chlos turbo Do n doby na sekanie vlo te 60 g tekut ho medu a 50 g su en ch sliviek a motor na 10 sek nd zapnite Potom pridajte 30 ml vody ochutenej vanilkou a motor op na 3 sekundy zapnite Zmeny vyhraden bez predch dzaj ceho upozornenia Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na pr slu nom zbernom mieste zriadenom pod a miestnych predpisov a noriem E Term keinket a legmagasabb min s gi funkcionalit s s design elv r sok kiel git sere tervezt k Remeljuk leli uj Braun keszulekeben Figyelem Kerjuk hogy a k sz l k haszn lata el tt alaposan olvassa el a hasznalati utasitast A k sek s egy b kieg szt eszk z k 6a 6e rendk v l lesek A s r l sek elker l se rdek ben k rj k hogy ezeket az les szersz mokat rendk v li vatoss ggal kezelje e A k sz l ket mozg ss r ltek szellemi vagy rtelmi fogyat koss gban szenved gyermekek vagy szem lyek kiz r lag a biztons guk rt felel s fel gyelet mellett haszn lj k Javasoljuk hogy a term ket gyermekekt l elz rva tartsa Altal ban javasoljuk hogy a k sz l ket tartsa gyermekek
111. arancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in prilo enimi navodili V garancijski dobi bomo brezpla no odpravili vse okvare izdelka ki so posledica napak v materialu ali izdelavi tako vam bomo izdelek po na i presoji popravili ali v celoti zamenjali Ce poobla eni servis va ega izdelka ne v 45 dneh imate zahtevati nov izdelek Za sprejem v reklamacijo se teje dan ko je izdelek sprejet v poobla eni servis ali v trgovino kjer ste izdelek kupili Cas zagotavljanja servisa vzdr evanja nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpolo ljivosti rezervnih delov niso mogo a Garancija velja na obmo ju Republike Slovenije pa tudi v vseh dr avah kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov poobla eni distributer Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu 48 Garancija ne velja Za okvare ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali rabe oziroma ki imajo zanemarljiv u inek na vrednost in delovanje izdelka Ob vsakem posegu nepoobla ene osebe ali kakr nekoli druge predelave izdelka in e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z ra unom in ali izpolnjenim
112. ati v pomivalnem stroju Priporo amo da nastavke za rezanje o istite takoj po uporabi in s tem prepre ite nabiranje ostankov hrane v pranjah Rezila in nastavke pazljivo polagajte pomivalni stroj Ce obdelujete ivila intenzivnih barv npr korenje se plasti ni naprave lahko obar vajo V tem primeru plasti ne dele pred i e njem obri ite s krpico na katero ste nanesli malo rastlinskega olja Recepti Majoneza uporabite pali ni me alnik 200 250 ml olja 1 jajce rumenjak in beljak 1 jedilna lica limoninega soka ali kisa sol in poper po okusu Vse sestavine dajte v me alno posodo po zgoraj navedenem vrstnem redu Pali ni me alnik potisnite na dno me alne posode Pritisnite stikalo za turbo funkcijo pali ni 27 me alnik pa zadr ite v tem polo aju dokler olje ne emulgira Pali nega me alnika ne izklju ite temve ga po asi pomikajte navzgor in navzdol da se sestavine dobro preme ajo Vanilija med suhe slive kot nadev za pala inke ali namaz uporabite nastavek za sekljanje hitrost turbo V posodo sekljalnika vstavite 60 g kremnega medu in 50 g suhih sliv ter sekljajte 10 sekund nato dodajte 30 ml vode z okusom vanilije in sekljajte e 3 sekunde Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Odslu ene naprave ne smete odvre i X m i skupaj z gospodinjskimi odpadki Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ust
113. auch sowie die den Wert oder die Gebrauchs tauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This
114. c kasesi i in hava ge irmez kapak olarak da kullan labilir Cihaz nas l temizleyeceksiniz Motor k sm n A ve rp c di li kutusunu sadece nemli bir bezle silin Kapak 2 akan suda y kanabilir ancak suyun i erisine dald rmay n ya da bula k makines nda y kamay n Bo luklar aras nda yemek art klar n n kalmas n engellemek i in biz Julienne ara lar n n hemen kullan m sonras nda temizlenmesini tavsiye ediyoruz B aklar ve gere ler dikkatli bir ekilde bula k makinesine yerle tirilmelidir Renk i eren yiyecekler rne in havu plastik par alar n renklerini de i tirebilirler Bu par alar temizlemeden once bitkisel ya ile siliniz Aksesuarlar Braun sat yetkili Servis merkezlerinden temin edilebilir Yine de her lkede bulunmayabilir BC Do ray c ata man fazla miktardaki yiyecekleri do ramak milkshake yapmak yumu ak hamur haz rlamak ve buz par alar n k rmak i in m kemmel olarak retilmi tir e Duvar tutucu Tarif rnekleri Mayonez Blendiri kullan n 200 250 ml ya 1 yumurta 1 orba ka limon suyu veya sirke Tad na gore tuz ve karabiber Yukar da miktarlar verilen t m malzemeleri s ras yla i lem kab na koyunuz El blend r n z l m kab n n taban na yerle tiriniz Turbo d mesine basarak ya tam olarak kar ana kadar el blenderinizi bu pozisyonda tutunuz Mayonez g
115. cessoire pour mincer 6b Accessoire pour r per pais 6c Accessoire pour r per fin 6d Accessoire Julienne rectangulaire 6e Accessoire Julienne triangulaire Hacher Voir image partie dans la notice Les couteaux 3 sont tout fait adapt s pour hacher de la viande du fromage des oignons des herbes des carottes des noix des amandes Pour hacher des aliments durs exemple grains de caf et fromages dure utiliser la fonction turbo Remarque Ne hachez pas des aliments extr mement durs tels que noix de muscade grains de caf et autres grains Avant de hacher d couper la viande le fromage les oignons les herbes les carottes les piments enlever les tiges et d noyauter les aliments e enlever les os tendons et nerfs de la viande 11 a Enlever avec pr caution le plastique des couteaux 3 Attention les lames sont tr s tranchantes Manipulez les toujours en tenant la partie sup rieure en plastique Placer les couteaux sur l axe central du bol 4 et faites les pivoter jusqu ce qu il s enclenche Toujours placer le bol sur son socle anti derapant 5 Mettez les aliments dans le bol Placer le couvercle 2 sur le bol en pla ant le systeme de fermeture pres de la poignee du bol 2c Pour fermer le couvercle du bol le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic de fermeture au niveau de la poignee Ins
116. cevizi kahve ekirde i ve tohum gibi ok sert yiyecekleri do ramay n z Do ramadan nce eti peyniri so an sar msa havucu nceden kesiniz e bitkilerin saplar n ve kuruyemi lerin kabuklar n ay r n z kemikleri sinirleri ve k k rdaklar etten ay r n z a B a n z n 3 zerindeki plastik koruyucuyu dikkatlice kart n z Dikkat Bi ak ok keskindir b a herzaman zerindeki plastik k sm ndan tutunuz B a i lem kab n n 4 ortas ndaki mile yerle tiriniz ve yerine kilitlenmesini sa lamak i in d nd r n z I lem kab n her zaman kaymaz taban n 5 zerine yerle tiriniz Yiyece i do rama kab n n i ine koyunuz Kapa 2 l kab n n zerine koyup kab n tutma yerinin yan nda bulunan kapak kilidi ile 2c birbirine kenetleyiniz Kapa kilitlemek i in kapa saat y n nde evirip sesini duyun Motor k sm n motor ba lant par as n n 2a i ine kilitlenene kadar yerle tirin yerine oturdu undan emin olunuz al t rmak i in motor k sm n n zerindeki a ma kapama d mesine ya da bas n z di er elinizle de kab tutunuz f Kullan m bittikten sonra motor k sm n karmak i in al an par alar karma d mesine bas n z ve iticiyi kar n z Kapa karmak i in kapak kilidine 2c basarak kapa 2 saat y n n n tersine evirin
117. chten Hacken und Zerkleinern a Vor dem Einsetzen des Messers 2 die Kunststoffh lle vorsichtig entfernen Vorsicht Das Messer ist sehr scharf Nur am Kunststoffschaft anfassen und auf die Achse im Arbeitsbeh lter 3 setzen Herunterdr cken und um 90 drehen Arbeitsbeh lter immer auf den St tzdeckel 4 setzen b Das zu verarbeitende Gut einf llen C Oberteil 1 auf den Arbeitsbeh lter setzen 7 d Das Motorteil in das Oberteil 1 stecken bis es einrastet Motorteil mit Schalter oder ten Halten Sie w hrend der Verarbeitung das Motorteil mit der einen den Zerklei nerer mit der anderen Hand fest Den Zer kleinerer pro Anwendung maximal 2 Minu ten lang benutzen f Nach Gebrauch die Drucktasten betatigen um das Motorteil abzunehmen 9 Oberteil abnehmen h Messer vorsichtig herausnehmen i Dann das Gut ausleeren Der St tzdeckel dient auch zum VerschlieBen des Arbeits behalters Reinigung Das Motorteil und das Getriebeteil fur den Schlagbesen nur mit einem feuchten Tuch abwischen Der Deckel 2 kann unter flieBen dem Wasser gereinigt werden darf aber weder in Wasser getaucht noch im Geschirr spuler gereinigt werden Alle anderen Teile sind spulmaschinengeeignet Wir empfehlen die Julienne Einsatze direkt nach dem Gebrauch zu reinigen um zu verhindern dass Lebensmittelreste in den Zwischenraumen zuruckbleiben Messer und Einsatze sollten vorsich
118. d Sammel stellen erfolgen English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance Caution Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance The blades and the tools are very sharp To avoid injuries please handle blades with utmost This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities unless they are given supervision by a person responsible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is constructed to process normal household quantities Always unplug the appliance when it is left unattended and before assembling disas sembling cleaning or storing Before operating check whether your voltage corresponds to the voltage printed on the bottom of the appliance Especially when operating the handblender attachment in hot liquids do not immerse the blender shaft into or remove it from the liquid while the appliance is switched on Do not hold the motor nor the whisk gearbox under running water nor immerse them in water The beaker is not microwave proof Before operating the food preparation attachment D make sure that the
119. dant la vitesse maximum ne peut tre atteinte qu en appuyant sur la touche turbo O Vous pouvez aussi utiliser la fonction turbo pour utiliser le maximum de puissance de mani re instantan e sans avoir faire de changement sur le variateur de vitesses lectronique Selon le type d utilisation nous vous recom mandons l utilisation des vitesses suivantes Pied mixeur 1 turbo Fouet m tal 3 19 Kit d accessoires se r f rer aux dessins j Hachoir se r f rer aux dessins Comment utiliser votre mixeur Le mixeur est parfaitement adapte ala preparation de sauces soupes mayonnaise aliments pour b b ainsi qu celle des boissons mix es et milk shakes a Ins rez le bloc moteur dans le pied mixeur jusqu ce qu il s enclenche et se verrouille Introduisez verticalement le mixeur dans le r cipient et ensuite seulement appuyez sur la touche marche arr t ou sur la touche turbo c Pour d monter l accessoire pied mixeur appuyez sur le bouton OD et retirez le pied mixeur gt Vous pouvez utiliser le mixeur dans le bol mesureur aussi bien que dans d autres r cipients Si vous utilisez le mixeur directe ment dans une casserole pendant la cuisson retirez la d abord du feu pour prot ger votre mixeur de toute chaleur excessive Comment utiliser le fouet m tal Utilisez le fouet m tal uniquement pour fouet ter la creme monter les blancs en neige mixer g
120. de aualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons gue votre nouveau pr parateur culinaire Braun vous apportera enti re satis faction Attention Lisez le mode d emploi attentivement et en entier avant d utiliser cet appareil o Les lames et les outils sont tr s coupants Pour ne pas vous blesser manipulez les lames avec precaution Cet appareil n est pas destin des enfants ou a des personnes aux capacit s mentales sensorielles et physiques r duites moins qu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur s curit convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conserver hors de port e des enfants Cet appareil a t concu pour la pr paration de quantit s domestiques classiques D branchez syst matiquement l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de monter ou de d monter des accessoires de le nettoyer ou de le ranger e Avant de brancher l appareil bien v rifier que la tension correspond celle indiqu e sous l appareil bloc moteur e Durant l utilisation du mixeur dans des liquides chauds ne pas immerger le pied mixeur ou le retirer du liquide lorsque l appareil est en marche Ne pas passer le bloc moteur ni le syst me d entra nement du fouet sous l eau ni les plonger dans l eau Le bol mesureur ne peut tre utilis dans un four micro ondes Avant d utiliser le
121. do spojova cieho dielu 2a tak aby sa zaistila Uistite sa e napch vadlo je na svojom mieste e Aby ste pristroj zapli stisnite spina nebo na motorovej jednotke a pracovnu nadobku pridr ujte druhou rukou f Po pou it stisnite tla idl aby ste mohli motorovu jednotku shat Stisnite zapadku vie ka 2c a oto te vie kom 2 v smere hodinovych ru i iek aby sa odblokovalo a snimte ho h i Pred vy atim spracovan ho pokrmu opatrne vyberte n tak e nim oto te a vytiahnete ho SE Mie anie ahk ho cesta S pomocou no a 3 m ete tie mie a ahk alebo liate cesto ako napr na palacinky alebo m niky a do 250 g m ky Pre pr pravu liateho cesta na palacinky najprv vlejte mlieko do pracovnej n dobky potom pridajte m ku a nakoniec vajce Stla te ovl da turbo a mixujte cesto a je hladk Kr janie str hanie vi obr zkov sekciu II s tabu kou spraco vania potrav n S pou it m nadstavec na kr janie m ete kr ja napr uhorky cibu u huby jablka mrkvu re kvi ky surov zemiaky tekvicu kapustu 19 S pomocou nadstavec na str hanie 6b 6c m ete str ha napr jablka mrkvu surov zemiaky repu kapustu syr najemno a stredne Nadstavce Julienne 6d 6e kr jaj potraviny na pr ky Tieto n stroje pou vajte ve mi opatrne aby ste sa vyhli poraneniu a Nasa te kr jac alebo str hac n stroj 6
122. drabniacz doskonale nadaje sie do siekania miesa sera cebuli zi t czosnku chili z woda marchwi orzechow wtoskich orzechow laskowych migdatow suszonych Sliwek itp siekasz twardy pokarm twardy ser u yj przetacznika turbo Uwaga rozdrabnia wyjatkowo twardej zywnosci takiej jak kostki lodu gatka muszkatotowa ziarna kawy czy ziarna zbo Przed przystapieniem do rozdrabniania wstepnie pokroi mieso ser cebule czosnek marchew usuna todygi zi t i wytuskac orzechy z miesa usuna ko ci ciegna i chrzastki Dla osignicia najlepszych rezultatow uywaj prdkoci rekomendowanych w tej instrukcji Rozdrabnianie a Ostro nie zdejmowa plastikow os on z no a 2 Uwaga N 2 jest bardzo ostry Nale y chwyta tylko za g rn plastikow cz Za o y n na bolec znajduj cy si na rodku naczynia rozdrabniacza 3 Nacisn n i obr ci o 90 a si zablokuje Naczynie rozdrabniacza stawia zawsze na podstawce antypo lizgowej 4 Umie ci ywno w naczyniu rozdra bniacza c Za o y g rn cz 1 na naczynie rozdrabniacza d Na g rn cz rozdrabniacza 1 na o y blok silnika i nacisn a si zablokuje e Nacisn wy cznik lub aby w czy rozdrabniacz Podczas siekania b jedna trzymac blok silnika druga naczynie rozdrabniacza wtac
123. e 30 T rk e r nlerimiz kalite kullanim ve tasarimda en yuksek standartlara ula abilmek uzere tasarlanmi tir Yeni Braun urununuzden memnun kalacaginizi umariz Uyari Cihazi kullanmaya baslamadan once l tfen kullanim kilavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz Bi aklar ve ok keskindirler Yaralanmalara karsi lutfen bi aklari ok dikkatli bir sekilde tutun e Bu aygit sorumlu bir kisinin gozetiminde olmaksizin ve fiziksel yada engelli kisilerin kullanmasina uygun degildir Aygitinizi cocuklarin ulasabilece i yerlerden uzak tutmanizi Oneririz Gocuklarin cihazla oynamasini engellemek icin gozetim altinda tutunuz Cihaz normal ev kullanim miktarlarina uygun olarak retilmistir Cihazi kullanmaniz sona erdiginde parcalarini cikarip takarken temizlerken ve muhafaza ederken daima fisten cekiniz Cihaz prize takmadan nce ebeke cereyan geriliminin cihaz n alt nda yaz l olan voltaj ile uygunlu unu kontrol ediniz blendiri ata man n zellikle s cak s v lar n i inde kullanaca n z zaman cihaz a kken blendir aft n s v n n i ine bat rmay n z ya da s v dan karmay n z Motor k sm n ve rp c di li kutusunu akan suyun alt na tutmay n z ve suyun i ine bat rmay n z l m kab mikro dalga f r nda kullan m i in uygun de ildir Yemek haz rlama ata man n al t r
124. e se ne koristiti u mikrovalnim pe nicama Prije kori tenja dodatka za usitnjavanje hrane Q provjerite da je spojka poklopca pravilno zahvatila poklopac i da je nastavak za guranje 1 na svom mjestu Ne ume ite nikakve druge nastavke osim nastavka za guranje u cijev za punjenje Uvijek isklju ite ure aj prije nego skinete poklopac 2 Poklopac 2 se mo e istiti pod teku om vodom ali ne uranjajte ga u vodu niti ga perite u perilici posuda Zdjela 4 se ne smije koristiti u mikrovalnoj pe nici Braun elektri ki ure aji zadovoljavaju primjenljive sigurnosne standarde Popravak ili zamjenu mre nog kabela smije vr iti samo ovla teno servisno osoblje Neispravan nekvalificirani popravak mo e uzrokovati zna ajne opasnosti za korisnika Opis Motorni dio Prekida za uklju enje isklju enje promjenljive brzine Turbo prekida Tipke za otpu tanje radnih dijelova Regulator brzine Osovina miksera 23 nepropusnim B Mjenja ka kutija miksera D Nastavak za mla enje D Dodatak za usitnjavanje hrane FP O Nastavak za usitnjavanje HC Pode avanje brzine Pritiskom na prekida radna brzina odgovara pode enosti regulatora brzine Sto je brzina ve a usitnjavanje je br e i finije Ipak najve a brzina obrade mo e se posti i samo pritiskom na turbo prekida Turbo prekida mo ete koristiti i za trenutne jake impulse bez da ru
125. egistirmeden anlik hiz degisimleri i in kullanabilirsiniz Uygulamaniza gore tavsiye edilen hiz El Blendiri 1 turbo Cirpici 3 15 Yemek hazirlama atacmani j b l mlerindeki hiz tablolarina bakiniz Dograyici j b l mlerindeki hiz tablolarina bakiniz El Blendirinizi calistiracaksiniz El Blendiriniz orba mayonez ve bebek mamasi hazirlamak sos icki ve milkshake 1 son uygundur a Motor kismini blendir saftina kilitle nene kadar oturtunuz b El blendirinizi calistirmadan once islem yapacaginiz kaba dik olarak koyunuz daha sonra a ma kapama d mesine ya da turbo d mesine basarak al t r n z Kulland ktan sonra blendir aft n karmak i in d melere bas n z ve ekiniz El blendirinizi l me kab nda veya di er herhangi bir kapta kullanabilirsiniz Pi irme esnas nda tencere i erisinde direkt kar t rma yapmak isterseniz el blederinizin s dan etki lenmemesi i in ncelikle tencerenizi ocaktan al n z rp c n z nas l al t racaks n z rp c n z sadece krema yumurta rpmak kek hamuru ve haz r tatl lar kar t rmak i in kullan n z a rp c y CD rp c di li kutusu i ine yerle tiriniz ve motor k sm n A di li kutusu kilitlenene kadar oturtunuz rp c y i lem yapaca n z kaba koyunuz ve al t rmak i in d mesine
126. elem zabezpieczenia urzadzenia przed wysoka temperatura Jak u ywa przystawki ubijajacej 2 Mo esz u ywa przystawki ubijajacej do przygotowania kremu ubijania piany z biatek jaj oraz do mieszania biszkoptu i gotowych deserow a Umie przystawk ubijajaca D w przek adni przystawki ubijaj cej a nast pnie ca o umie w bloku silnika do us yszenia klikni cia b Umie przystawk ubijaj c w naczyniu i dopiero wtedy naci nij przycisk celem rozpocz cia pracy c Aby zdj przystawk naci nij z obu stron przyciski Dla osi gni cia najlepszych rezultat w e u ywaj szerokiej miski zamiast pojemnika do miksowania e wykonuj urz dzeniem ruchy koliste zgodnie z ruchem wskaz wek zegara trzymaj c je lekko pochylone Ubijanie kremu Ubijaj maksymalnie 400 ch odnego kremu min 30 96 t uszczu 4 8 Rozpocznij prac na niskiej pr dko ci 1 i podczas ubijania zwi kszaj pr dko do ustawienia 15 Ubijanie piany z jajek Ubijaj maksymalnie do 4 bia ek jaj Rozpocznij prac na redniej pr dko ci 7 i podczas ubijania zwi kszaj pr dko do ustawienia 15 Jak u ywa przystawki siekaj cej 1 Popychacz 2 Pokrywa pojemnika przystawki siekaj cej 2a Miejsce przy czenia bloku silnika 2b Otw r do wprowadzania sk adnik w 14 2c Zamkni cie pokrywy przystawki 3 Ostrze 4 Pojemnik przystawki siekaj cej 5 Gumowana p
127. en erst dann mit Schalter einschalten c Zum Abnehmen die beiden Drucktasten dr cken und das Getriebeteil abziehen AnschlieBend den Schlagbesen vom Getriebeteil abziehen gt F r beste Ergebnisse e benutzen Sie eine breitere Sch ssel anstelle des Messbechers e Schlagbesen leicht schrag halten und im Uhrzeigersinn bewegen Schlagsahne Maximal 400 ml gek hlte Sahne verwenden min 30 Fettgehalt 4 8 Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwin digkeit Stufe 1 und erh hen Sie diese wah rend des Schlagens langsam auf Stufe 15 Eischnee Maximal 4 EiweiBe schlagen Beginnen Sie mit einer mittleren Geschwin digkeit Stufe 7 und erh hen Sie diese w hrend des Schlagens auf Stufe 15 So verwenden Sie das Multifunktions Zubeh r 1 Stopfer 2 Deckel 2a Kupplung fur Motorteil 2b Einf llschacht 2 Verriegelung 3 Messer 4 Arbeitsbehalter 5 Rutschfester Stutzdeckel dient auch zum VerschlieBen des Arbeitsbehalters 6 Einsatztr ger f r Schneid Raspelzubeh r 6a Schneideinsatz 6b Raspeleinsatz grob 6c Raspeleinsatz fein 6d Julienne Einsatz viereckig 6e Julienne Einsatz dreieckig Zerkleinern siehe Bildabschnitt mit Verarbeitungs tabelle j Das Messer 3 eignet sich hervorragend zum Hacken und Zerkleinern von Fleisch K se Zwiebeln Krautern Knoblauch Karotten Waln ssen etc W hlen Sie f r das Zerkleinern harter G t
128. enie z zatozona przystawka miksujaca w pojemniku Naciskajac przycisk turbo trzymaj mikser pionowo do momentu a warstwa oleju zniknie Nastepnie bez wytaczania urzadzenia powoli wykonuj mikserem ruchy do i do do momentu w ktorym majonez bedzie posiadat klarowna Konsystencje Wanilia Mi d Suszone liwki jako nadzienie do nalesnikow lub krem u yj przystawki do siekania predkosc turbo Do pojemnika wlej 60 g p ynnego miodu i 50 g suszonych liwek i siekaj przez 10 sekund potem dodaj 30 ml wody z dodatkiem wanilii i wznow siekanie 3 sekundy Zastrzega sie prawo do dokonywania zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprzetu nie mo na wyrzuca tacznie 2 odpadami socjalnymi Zuzyty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprzetu zapobiega potencjalnym negatywnym wptywom srodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie 15 Na e v robky jsou vyr b ny tak aby odpov daly nejvy m n rok m na kvalitu funk nost a design P ejeme V m hodn pot en p i pou v n nov ho p stroje zna ky Braun Upozorn n P edt m ne uvedete p stroj do provozu p e t te si pros m pe liv cel n vod k pou it No e n stavce jsou velmi ostr Aby nedo lo poran n
129. er z B harter K se den Turbo Schalter Bitte beachten Dieses Ger t ist nicht f r das Zerkleinern von extrem hartem Gut z B Muskatn sse Kaffeebohnen oder Getreide geeignet Vor dem Zerkleinern e groBes Gut in St cke schneiden e Kr uterstiele und Nuss Schalen entfernen alle Knochen Sehnen und Knorpelanteile bei Fleisch entfernen a Vor dem Einsetzen des Messers 3 die Kunststoffh lle vorsichtig entfernen Vorsicht Das Messer ist sehr scharf Immer am Kunststoffschaft anfassen Das Messer auf die Achse im Arbeitsbehalter 4 setzen und leicht drehen damit es einrastet Arbeitsbeh lter immer auf den St tzdeckel 5 setzen Das zu verarbeitende Gut einf llen Beim Aufsetzen des Deckels 2 muss sich die Verriegelung 2c rechts neben dem Handgriff befinden Dann den Deckel im Uhrzeigersinn drehen so dass die Verriegelung h rbar ber dem Handgriff einrastet Motorteil auf die Kupplung 2a setzen und einrasten lassen Stopfer 1 in den Einf llschacht 2b setzen e Schalter B oder bet tigen und mit der anderen Hand den Arbeitsbeh lter festhalten f Nach Gebrauch die Drucktasten D betatigen um das Motorteil abzunehmen Stopfer entnehmen 9 Zum Abnehmen des Deckels die Verriege lung 2c gedr ckt halten und den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen um ihn zu l sen h i Messer zun chst etwas drehen dann vorsichtig herausnehmen AnschlieBend k nnen S
130. etve a k sz l k rt ke s m k d se szempontj b l elhanyagolhat jelleg hib k A garancia rv ny t veszti ha a jav t st erre nem jogosult szem ly v gzi s ha nem Braun alkatr szeket haszn lnak A garancia id szakon bel li jav t shoz adja le vagy k ldje el a teljes k sz l ket a v s rl skor kapott sz ml val egy tt valamely hivatalos Braun gyf lszolg lati Szerviz k zpontnak vagy a v s rl s hely n Hrvatski Jamstvo Za ovaj proizvod jam imo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje U okviru tog razdoblja besplatno emo otkloniti bilo kakvu neispravnost ure aja do koje je do lo zbog zamora materijala ili pogre aka u radu ili popravkom ili zamjenom ure aja ovisno o procjeni Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj ure aj distribuira Braun ili njegov ovla teni distributer Ovo jamstvo ne pokriva tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe normalno tro enje materijala npr u slu aju tro enja mre ice na ure aju za brijanje kao i o te enja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad ure aja Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vr e neovla tene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi 47 tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis donesite ili po aljite cijeli ure aj zajedno s ra unom na adresu Braunovog ovla tenog servisnog centra Servisna mjesta Po tovani u koliko niste u mogu nosti rije iti Va proble
131. fel h st sajtot v r shagym t fokhagymat repat chilit f szern v nyek sz r t t vol tsa el magvakat torje fel T vol tsa el a csontokat inszalagokat s porcokat a h sb l A nagyobb hatekonys g erdekeben kerjuk vegye figyelembe az ajanlott sebess g fokozatokat j Apritas a Ovatosan t vol tsa el a m anyag v d r teget a k sekr l 2 Figyelem nagyon les Mindig a fels m anyag r szn l fogja Helyezze k st az 6 ed ny tengely re 3 Nyomja le s forgassa el 90 kal Mindig helyezze az apr t ed nyt a cs sz sg tl talpra 4 b Helyezze az telt az ed nybe c Tegye a fels elemet 1 az apr t ed nyre d Csatlakoztassa a motoregys get 4 a fels elemre kattan ssal r gz tse Nyomja meg vagy gombot az ind t shoz Az egyik kez vel tartsa a motoregys get a m sikkal az apr t ed nyt Ne haszn lja az apr t t 2 percn l hosszabb ideig f Haszn lat ut n nyomja meg a kiold gombot hogy le tudja venni a motor r szt g Majd vegye le a fels elemet Ovatosan vegye ki a k st i Vegye ki a felapr tott telt az ed nyb l A cs sz sg tl talp egyben tet k nt is szolg l e gt Tisztitas A motorr szt A s a habver meghajt t csak nedves ruh val t r lje at A fed l 2 foly v z alatt tiszt that de soha ne mer tse v zbe s ne tegye mosogat g pbe Javasoljuk h
132. gages with a click above the handle Insert the motor part into the coupling 2 until it locks Make sure the pusher is in place To operate press switch 8 or on the motor part and take hold of the bowl with your other f After use press buttons to remove the motor part Remove the pusher g Pressing the lid interlock 2 turn 2 counter clockwise to unlatch it and lift it gt up h i Carefully take out the blade by turning and pulling it before removing the processed food Mixing light dough Using the blade 3 you may also mix light dough like a pancake batter or a cake mixture based on up to 250 g flour For a pancake batter for instance first pour liquids into the then add flour and finally eggs Pressing the turbo switch mix the batter until smooth Slicing shredding see picture section Il with processing table j Using the slicing tool 6a you can slice e g cucumbers onions mushrooms apples carrots radishes raw potatoes courgettes cabbage Using the shredding tools 6b 6c you can shred e g apples carrots raw potatoes beetroot cabbage cheese soft to medium The Julienne tools cut food into strips These tools should be handled with care to avoid injury a Place a tool into the tool holder 6 and snap into position Place the tool holder on the centre pin of the bowl and give it a turn to l
133. gg snow Only whip up to 4 egg whites Start with a medium speed setting 7 and while beating increase the speed to setting 15 How to operate your food preparation FP attachment 1 Pusher 2 Lid 2a Coupling for motor part 2b Filling tube 2c Lid interlock 3 Blade 4 Bowl 5 Anti slip base also serves as a lid 6 Tool holder 6a Slicing tool 6b Shredding tool coarse 6c Shredding tool fine 6d Julienne tool rectangular 6e Julienne tool triangular Chopping see picture section with processing table The blade 3 is perfectly suited for chopping meat cheese onions herbs garlic carrots walnuts hazelnuts almonds etc For chopping hard goods use the turbo switch N B Do not chop extremely hard food such as nutmeg coffee beans and grains Before chopping pre cut meat cheese onions garlic carrots chillies remove stalks from herbs un shell nuts remove bones tendons and gristle from meat a Carefully remove the plastic cover from the blade 3 Caution the blade is very sharp Always hold it by the upper plastic part Place the blade on the centre pin of the 4 and give it a turn to lock into place Always place on the slip base 5 Place the food in the chopper bowl Attach the 2 onto the with the interlock 2 positioned next to the bowl handle To lock the turn it clockwise so that the interlock en
134. guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement a sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang 46 Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 0 800 944 802 ou se r f rez http www service braun com pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Polski Warunki gwarancji 1 Procter
135. h colour e g carrots the plastic parts of the appliance may become discoloured Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them 10 Accessories available at Braun Service Centres however not in every country BC Chopper attachment perfectly suited for chopping large guantities as well as for preparing shakes making light doughs and crushing ice cubes Wall mount Recipe examples Mayonnaise use handblender 200 250 ni oil 1 egg yolk and white 1 tbsp lemon juice or vinegar salt and pepper to taste Put all ingredients into the beaker according to the a m order Introduce the handblender to the base of the beaker Pressing the turbo switch keep the handblender in this position until the oil emulsifies Then without switching off slowly move it up and down until the mayonnaise is well combined Vanilla Honey Prunes as a pancake stuffing or spread use the chopper attachment speed turbo Fill 60 g creamy honey and 50 g prunes into the chopper bowl and chop 10 seconds then add 30 ml water vanilla flavoured and resume chopping for 3 seconds Subject to change without notice Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Francais Nos produits sont concus et fabrigu s pour satisfaire aux plus hautes exigences
136. i fixate cu selectorul de viteza E Cu c t viteza selectat este mai mare cu at t procesul de maruntire va fi mai rapid Pentru a ob ine viteza maxima de actionati butonul pentru viteza turbo De asemenea butonul turbo se poate ac iona pentru impulsuri puternice de moment f r a ac iona selectorul de vitez In func ie de utilizare se recomand urm toarele viteze Mixer 1 turbo Tel 3 15 Accesoriu pentru prepararea alimentelor consultati tabelele din imaginile j Accesoriu pentru tocat consultati tabelele din imaginile j Cum func ioneaz mixerul O Mixerul este destinat prepar rii sosurilor supelor maionezelor i preparatelor pentru copii precum si pentru amestecarea b uturilor si a milkshake urilor a Introduce i unitatea motorului A n axului mixerului la fixare b Introduce i mixerul n vas apoi ap sa i butonul pornit oprit sau butonul turbo O c Pentru a demonta mixerul ap sa i butoa i trage i n afar Pute i utiliza mixerul n vasul gradat i de asemenea n orice alt tip de vas C nd amesteca i direct n vasul in care mai nt i ndep rta i vasul de pe aragaz pentru a proteja produsul de supra nc lzire Cum func ioneaz telul Folosi i telul numai pentru a bate frisca i albu urile de ou sau pentru amestecarea cremelor moi i a deserturilor semi preparate a Introduce
137. ie das verarbeitete Gut ent nehmen 2 Mixen leichter Teige Sie k nnen das Messer 3 auch fur das Mixen leichter Teige verwenden z B Pfann kuchenteig oder Fertigmischungen f r bis zu 250 g Mehl Bei Pfannkuchenteig z zuerst fl ssige Zutaten in den Arbeitsbehalter f llen dann und schlieBlich Eier hinzuf gen Schalter dr cken und den Teig mixen bis er glatt ist Schneid Raspelzubeh r siehe Bildteil II mit Verarbeitungstabelle j Mit dem Schneideinsatz k nnen Sie 2 8 Gurken Zwiebeln Apfel M hren Radieschen rohe Kartoffeln Zucchini oder Kohl schneiden Mit den Raspeleins tzen 6b 6c k nnen Sie z B Apfel M hren rohe Kartoffeln Rote Beete Kohl oder weich bis mittelhart raspeln Die Julienne Scheiben 6d 6e schneiden Gemuse in Streifen Die Schneid und Raspeleins tze sollten vorsichtig gehandhabt werden um Verletzungen zu vermeiden a Einsatz 6a 6e in den Einsatztr ger 6 einsetzen und einrasten lassen Einsatz trager auf die Achse im Arbeitsbehalter setzen und drehen damit er h rbar ein rastet b Beim Aufsetzen des Deckels 2 muss sich die Verriegelung 2c rechts neben dem Handgriff befinden Dann den Deckel im Uhrzeigersinn drehen so dass die Verriegelung h rbar ber dem Handgriff einrastet c Motorteil auf die Kupplung 2a setzen und einrasten lassen Geschwindigkeit entsprechend der Verarbeitungstabelle
138. inter lock 2c is properly clicked in and that the pusher 1 is in place Do not insert other tools than the pusher 1 into the filling tube during processing Always switch off the appliance before removing the lid 2 The lid 2 can be cleaned under running water but do not immerse it in water nor clean it in a dishwasher The bowl 4 is not microwave proof Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs or the replace ment of the mains cord must only be done by authorised service personnel Faulty unqualified repair work may cause con siderable hazards to the user Description Motor On off switch for variable speed Turbo switch Release buttons Variable speed regulator Blender shaft Measuring beaker with air tight lid Whisk gearbox D Whisk D Food preparation FP attachment Chopper HC Setting the speed When activating switch the processing speed corresponds to the setting of the variable speed regulator 6 The higher the speed setting the faster and finer the chopping results will be For maximum processing speed press the turbo switch You may also use the turbo switch for instant powerful pulses without having to manipulate the speed regulator Depending on your application we mend the following speed settings Handblender 1 turbo Whisk ds 15 Food preparation attachment see speed tables in picture sections
139. iz ve kald r n z h i lslemi tamamlanm yiyece i karmadan nce b a evirip ekerek dikkatlice kar n z gt karistirmak B a 3 kullanarak 250 grama kadar unla yapilmi kek kari imini pancake hamuru gibi karistirabilirsiniz Ornegin pancake hamuru icin i lem kabinin icerisine once sivilari dokun daha sonra un ve son olarak da yumurtalari ekleyin Turbo 0 hamuru kivamina gelene kadar karistiriniz Dilimlemek Rendeleme Resim II ve islem tablosu j bakiniz Dilimleme atacmanini 6a kullanarak salatalik sogan mantar elma havuc turp patates kabak ve lahana gibi yiyecekleri dilimleyebilirsiniz Rendeleme atacmani 60 6c kullanarak da elma havu patates pancar lahana ve peynir yumusak ya da orta gibi yiyecekleri parcalayabilirsiniz J lyen bicaklari yiyecekleri serit halinde keser Bu ve yaralanmalari engellemek amaci ile dikkatli bir sekilde ele alinmalidir a Atacman tutucusunun 6 atacmanlarindan birini yerlestiriniz Atacman tutucusunu islem kabinin ortasin 31 daki mile yerlestirin ve yerine oturmasi i in ceviriniz Kapa 2 i lem kab n n zerine koyup kab n tutma yerinin yan nda bulunan kapak kilidi ile 2c birbirine kenetleyin Kapa kilitlemek i in kapa saat y n
140. j Cutitul 3 este perfect potrivit pentru a t ia n buc i carne br nz ceap verdeturi usturoi morcovi arahide alune migdale etc Pentru a t ia alimentele tari utiliza i butonul turbo Not Nu t ia i produse extrem de tari cum ar fi boabe de cafea i boabe de cereale nainte de a t ia t ia i n buc i mai mari carnea br nza ceapa usturoiul morcovii e ndep rta i tulpinile verdeturilor decojiti arahidele ndep rta i oasele tendoanele gi zgarciurile de la carne a Scoateti cu aten ie nveli ul din plastic al cutitului 3 Aten ie Cutitul este foarte ascu it Apucati I ntotdeauna de partea superioar din plastic Plasati cu itul n axul din centrul vasului pentru t iat 4 si rotiti p n la fixare Asezati ntotdeauna vasul pe suportul mpotriva alunec rii 5 Introduce i alimentele n vas Asezati capacul 2 deasupra vasului folosind sistemul de nchidere 2c care se afl chiar l ng m nerul vasului Pentru a nchide capacul inv rtiti n sensul acelor de ceasornic p n c nd se va auzi un clic Introduce i unitatea motorului n cuplaj 2a i ap sa i p n la fixare Asigura i v ca dispozitivul de mpingere 1 se afl la locul s u Pentru pornire actionati cu o m n torul sau butonul iar cu cealalt m n sustineti vasul f Dup utilizare ap sa i butoanele pentru a demonta unitatea moto
141. jet de motorul sau mecanismul de fixare a telului si nici nu le scufundati in apa Vasul gradat nu poate fi folosit in cuptorul cu microunde Inainte de a utiliza accesoriul pentru prepararea alimentelor asigurati va ca este inchis corespunzator si ca dispozitivul de impingere a alimentelor 1 este bine fixat 28 Nu introduce i n tubul din capacul pentru prepararea alimentelor alte obiecte dec t dispozitivul de mpingere a alimentelor 1 Opriti aparatul nainte de ridicarea capacului 2 Capacul 2 se poate sp la sub jet de ap ns nu trebuie scufundat n ap sau introdus n ma ina de sp lat vase Recipientul 4 nu poate fi folosit n cuptorul cu microunde Aparatele electrice Braun ntrunesc standardele corespunz toare de siguran n utilizare Reparatiile sau nlocuirea cablului electric trebuie efectuate numai de c tre personalul autorizat Reparatiile efectuate de persoane necalificate pot expune utilizatorul unor riscuri majore Descriere Motor Comutator pornit oprit pentru diferite viteze Comutator pentru viteza turbo Butoane pentru demontare Selector vitez Axul mixerului Vas gradat cu capac M Mecanism pentru fixarea telului D Tel Accesoriu pentru prepararea alimentelor FP O Accesoriu pentru tocat Selectarea vitezei C nd actionati comutatorul B n pozi ia pornit viteza de procesare corespunde cele
142. jte ani nevyberajte n stavec mix ru z tekutiny behom doby kedy je pr stroj zapnut Motorov jednotku ani prevodovku pre ahaciu metlu neom vajte pod te cou vodou ani ju nepon rajte do vody N dobku je ne mo n pou va v mikrovlnnej r re Ne zapnete prev dzku n stavca pre spracovanie potrav n uistite sa e z padka vie ka 2c je spr vne zaklapnut a e napch vadlo 1 je na svojom mieste Behom spracov vania potrav n nevkladajte do plniaceho otvoru in n stroje ne dod van napch vadlo 1 Pred s at m vie ka 2 v dy pr stroj vypnite Vie ko 2 m ete isti pod te cou vodou ale do vody ho nepon rajte ani ho neum vajte v um va ke riadu Pracovn n dobu 4 je ne mo n pou va mikrovlnnej r re Elektrick pr stroje zna ky Braun zodpovedaj pr slu n m bezpe nostn m tandardom Opravu alebo v menu sie ov ho pr vodu m u uskuto ova iba odborn ci autorizovan ho servisu Neodbornou opravou m u vznikn u vate ovi z va n kody Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 63 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na frekven n akustick v kon 1 pW Popis A Motorov jednotka Sp na zapnutia vypnutia regulovanej r chlosti Sp na turbo Tla idl pre uvo nenie pracovn ch dielov Regul tor r chlosti Nadstavec s no om Odmern n dobka so vzduchotes
143. ko pokrova 2c in zavrtite pokrov 2 v nasprotni smeri urinega kazalca h i Preden iz posode vzamete sesekljana ivila morate iz nje previdno vzeti rezilo To storite tako da ga zavrtite in izvle ete ED rahlega testa 2 rezilom 3 lahko pripravljate tudi rahlo testo kot sta na primer masa za pala inke ali me anica testa za pecivo ki je narejena iz do 250 g moke Za pripravo mase za pala inke na primer najprej v vr nalijte vso teko ino nato dodajte na koncu e jajca Pritisnite na stikalo turbo in zame ajte gladko testo Rezanje strganje glejte sliko II s tabelo obdelave ivil j S pomo jo nastavka za rezanje 6a lahko razre ete na primer kumarice ebulo gobice jabolka korenje redkvice surov krompir bu ke zelje S pomo jo nastavka za strganje 6b 6c lahko drobite na primer jabolka korenje surovi krompir peso zelje sir mehak ali srednje mehak Nastavek za rezanje 6d razre e hrano na trakove V izogib po kodbam je potrebno z nastavki ravnati zelo pazljivo a Nastavek namestite v dr alo za nastavke 6 in poskrbite da se zasko i Dr alo za nastavke namestite na os posode 4 in ga zavrtite da se zasko i na svoje mesto Pokrov 2 pritrdite na posodo s pomo jo zasko ke 2c ki mora biti poravnana 2 ro ajem posode Pokrov zaprite tako da ga zavrtite v smeri urinega kazalca dokler ne sli ite klik
144. kujete regulatorom brzine Ovisno o primjeni preporu ujemo sljede e pode enosti brzine Ru ni mje a 1 turbo Mikser dus 15 Dodatak za usitnjavanje pogledajte tablice brzina na slikama j Nastavak za usitnjavanje pogledajte tablice brzina na slikama j Rad tapnim mikserom 0 tapni mikser savr eno odgovara za pripravu umaka sokova juha majoneze i dje je hrane kao i za mije anje pi a i mlije nih napitaka a Ulo ite motorni dio u osovinu miksera dok ne usko i b Stavite tapni mikser u posudu potom pritisnite prekida ili turbo prekida Za otpu tanje osovine miksera nakon uporabe pritisnite tipke i izvucite ju tapnim mikserom mo ete raditi u mjernoj posudi i jednako tako dobro u bilo kojoj drugoj posudi Kod mije anja izravno u posudi tijekom kuhanja najprije maknite posudu s pe i radi za tite Va eg ru nog miksera od pregrijavanja Rad nastavkom za mla enje 2 Ovaj nastavak koristite samo za izradu tu enog vrhnja snijega od bjelanjka i smjese za biskvit te gotovih smjesa za deserte a Ulo ite nastavak D u mjenja ku kutiju a potom u mjenja ku kutiju ulo ite motorni dio dok ne usko i b Stavite nastavak u posudu i tek tada pritisnite prekida za uklju ivanje Za otpu tanje pritisnite tipke i izvucite mjenja ku kutiju Tada izvucite iz mjenja ke kutije izvucite nastavak Za najbolje rezultate ne rabite mje
145. m putem prilo ene servisne mre e molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute Singuli d o o 10000 Zagreb Primorska 3 Q 013772644 016601777 Elektromehani arski obrt Markovi 42000 Vara din K Fili a 9 042210588 Elektromehani arski obrt Markovi 42240 Ivanec Mirka Maleza 39 Q 042784299 ELMIN Bo idar Jakupanec 48350 ur evac Ru era Bo kovi a 20 D 048813365 Obrt za trgovinu i servis Jezic color servis vl Alen Juri 43000 Bjelovar Petra Zrinskog 13 4 043243500 TI SAN d o o 33000 Virovitica Strossmayerova 9 2 033800400 G SERVIS d o o 33520 Slatina Grigora Viteza 2 033552529 d 0 0 31000 Osijek Prolaz J Leovi a 5 2 031373444 Konikom d o o 31000 Osijek Jablanova 43 031494885 RTV servis Mijo Kalaica 34310 Pleternica A M Relkovi 6 034252000 Sori elektronika 44000 Sisak A Stra evi a 35 Q 0445491 17 E E K A 51000 Rijeka Ba tijanova 36 051228401 Culig d o o 47000 Karlovac Banija 2 047415955 Tehno Jel i vl Josip Jel i 22000 ibenik 8 DAL UDAR BRIGADE 71 022340229 ALTA d o o 23000 ZADAR Vukovarska 3 amp 023327666 Merc 8 Dujmovi 21000 SPLIT Alojza Stepinca 6 Q 021537780 Slovenski Garancijski list Za izdelek velja dveletna garancija ki za ne veljati z datumom izro itve blaga Proizvajalec jam i bo izdelek deloval v g
146. ma dan nce kapak kilidinin 2c do ru ekilde tak lm oldu undan ve iticinin 1 yerine yerle ti inden emin olunuz I lem s ras nda doldurma t b ne iticiden ba ka bir nesne yerle tirmeyiniz Kapa kald rmadan nce her zaman cihaz kapat n z Kapak 2 akan suyun alt nda y kanabilir ancak suyun i ine sokmay n ya da bula k makinesinda y kamay n I lem kab 4 mikrodalgada kullan ma uygun de ildir Braun elektrikli ev aletleri uygun g venlik standartlar na g re retilmi tir Elektrikli cihazlar ile ilgili her t rl tamirat ve de i im mutlaka yetkili teknik servis personeli taraf ndan yap lmal d r Yanl ve kalitesiz onar mlar kazalara veya kullan c n n yaralanmas na sebep olabilir Tan mlama Motor K sm De i ebilir h z ayar i in a ma kapama d mesi Turbo h z d mesi al an par alar karma d mesi De i ken h z ayarlay c Blend r aft Hava ge irmez kapakl l m kab rp c di li kutusu rp c Yemek haz rlama FP ata man Do ray c HC H z Ayar A ma kapama d melerini aktif hale getirdi iniz zaman i lem h z de i ken h z ayarlay c n n durumuna g re belirlenir H z ayar y kseltildik e do ray c daha h zl ve daha iyi sonu verir Maksimum h z ayar i in turbo d mesine basiniz Ayrica turbo dugmesini degisken hiz ayarlayiciyi d
147. ma II s tablicom j Koriste i pribor za rezanje na kri ke 6a mo ete narezati na kri ke krastavce luk gljive jabuke mrkvu rotkvicu sirove krumpire tikvice kupus i sl Koriste i pribor za sjeckanje 66 mo ete iskosati jabuke mrkvu sirove krumpire ciklu repu kupus sir meki do srednje tvrdi i sl Nastavci Julienne sjeckaju hranu u trakice Ovim alatima treba rukovati pa ljivo kako se ne biste ozlijedili a Postavite no na dr a no eva 6 dok ne usko i Postavite no na sredi nju osovinu zdjele 4 i okrenite ga dok ne sjedne na mjesto Pri vrstite poklopac 2 na zdjelu tako da je spojka poklopca 2c postavljena uz dr ku zdjele Poklopac ete u vrstiti tako da ga okrenete u smjeru kazaljke na satu dok se ne zaka i iznad dr ke zdjele ut ete Umetnite motorni 4 spojku za motorni dio 2 dok sjedne na svoje mjesto Podesite brzinu prema preporu na slici Namirnice ubacujte kroz cijev za punjenje Nikad ne stavljajte prste u cijev za punjenje dok je ure aj uklju en Uvijek koristite nastavak za guranje namirnica kroz cijev Za upotrebu pritisnite prekida ili na motornom dijelu f Nakon upotrebe pritisnite tipku i odvojite motorni dio Pritisnite spojku poklopca 2c okrenite poklopac 2 u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu kako biste ga otkva ili i onda ga podignite Prije nego to izv
148. mie wody ani nie zanurzaj ich w wodzie Pojemnik do miksowania i odmierzania ze szczeln pokryw nie mo e by u ywany w kuchenkach mikrofalowych Przed u yciem przystawki siekaj cej upewnij si e zamkni cie 2 jest prawid owo umiejscowione oraz e popychacz 1 jest prawid owo umieszczony Podczas pracy nie umieszczaj innych akcesori w opr cz popychacza 1 w otworze wprowadzaj cym Zawsze wy czaj urz dzenie przed zdj ciem pokrywy przystawki siekaj cej 2 Pokrywa przystawki siekaj cej 2 mo e by czyszczona pod strumieniem wody ale nie wolno zanurza jej w wodzie lub czy ci w zmywarce do naczy Pojemnik przystawki siekaj cej 4 nie mo e by u ywany w kuchenkach mikrofalowych Urz dzenia elektryczne Braun spe niaj standardy zwi zane z bezpiecze stwem Naprawianie lub wymiana przewodu zasilaj cego mo e by przeprowadzona jedynie przez autoryzowany serwis Naprawa wykonana przez niewykwalifi kowane osoby mo e doprowadzi do pora enia pr dem u ytkownika Opis Blok silnika Przycisk w czony wy czony Przycisk turbo Przyciski zwalniaj ce Pokr t o p ynnej regulacji pr dko ci Przystawka miksuj ca Pojemnik do miksowania i odmierzania ze szczeln pokryw Przek adnia przystawki ubijaj cej D Przystawka ubijaj ca D Przystawka siekaj ca FP Rozdrabniacz HC Ustawianie pr dko ci Po przyci ni ciu przycisku
149. n m vie kom Prevodovka pre ahac n stavec metli ku D Metli ka D N stavec pre spracovanie potrav n FP Apr t HC Nastavenie rychlosti Aktiv ciou spinaca sa zvoli rychlost spraco vavania potravin odpovedajuca nastaveniu regul tora r chlosti m vy ie nastavenie t m r chlej ie spracovanie a jemnej ie rozse kanie potraviny Maxim lnu r chlos v ak m ete zvoli stisnu t m tla idla turbo Sp na turbo m ete tie pou i na r chle pulzn zv enie r chlosti bez toho aby ste museli manipulova s regul torom r chlosti Pod a sp sobu pou itia doporu ujeme nasleduj ce nastavenie r chlosti Ponorn mix r 1 turbo S ahanie 3 19 N stavec pre spracovanie potrav n vi tabu ky r chlost v obrazovej sekcii vi tabu ky r chlost v obrazovej sekcii j Apr t Pou itie ponorn ho mix ra Tento ponorn mix r je ide lne vhodn na pr pravu n tierky om ok polievok majon zy a detsk ch jed l rovnako ako pre mixovanie n pojov a mlie nych kokteilov a Nasa te motorov diel A na n stavec s no om tak aby zacvakol b Ponorte mix r zvislo do n doby a n sledne stla te ovl da alebo turbo c Ak chcete n stavec s no om po pou itiu uvo ni stisnite tla idl a n stavec vytiahnite Ponorn mix r m ete pou va spolu s praktickou odmernou n dobkou ale aj v spolu s ak
150. n te metlu z p evodovky Pro dosa en optim ln ch v sledk nepou vejte zkou sklenici ale ir n dobku pohybujte metlou ve sm ru hodinov ch ru i ek dr te ji p itom m rn naklon nou leha ka Slehejte maxim ln 400 ml vychlazen smetany min 30 tuku 4 8 Za n te s nastaven m na pomalej rychlost 1 a v pr b hu leh n zvy ujte rychlost a na nastaven 15 Sn h z b lk Slehejte maxim ln 4 b lky Za n te s nastaven m na st edn rychlost 7 a v pr b hu leh n zvy ujte rychlost a na nastaven 15 Pou it n stavce pro zpracov n potravin 8 1 P chov tko 2 V ko 2a C st pro p ipojen motorov ho d lu 26 Pln c otvor 2c Z padka v ka 3 N 4 Pracovn n doba 5 Protiskluzn podlo ka slou tak jako v ko 6 Dr k pracovn ho n stroje Krajeci vlo ka 6b Strouhaci vlo ka pro hrub strouh ni 6c Strouhac vlo ka pro jemn strouh n 6d Kr jec n stavec Julienne tvercov 6e Kr jec n stavec Julienne troj heln kov Sek n viz obr zkovou sekci s tabulkou zpracov n potravin N 3 se perfektn hod pro sek n masa s ru cibule bylinek esneku karotky vla sk ch o ech l skov ch o k mandl atd Pro rozm ln n tvrd ch potravin pou ijte sp na turbo POZN MKA Nezpracov vejte extr mn tvrd p
151. n pripravljenih me anic za sladice a Metlico D vstavite v pogonski nastavek B nato pa enoto z motorjem vstavite v pogonski nastavek metlice tako da se zasko i Metlico najprej postavite v posodo ele nato vklju ite me alnik s pritiskom na stikalo B c Pogonski nastavek metlice sprostite tako da pritisnete na tipki in ga snamete Nato metlico odstranite iz nastavka Nasveti za optimalne rezultate uporabite iroko posodo skledo e metlico dr ite v rahlo nagnjenem polo aju in jo pomikajte v smeri urinega kazalca Stepena smetana Hkrati stepajte le do 400 ml ohlajene smetane z min ma obe 4 8 Za nite z ni jo nastavitvijo hitrosti 1 nato pa med stepanjem pove ajte hitrost na nastavitev 15 Sneg 12 beljakov Hkrati stepajte najve 4 beljake Za nite 5 srednjo nastavitvijo hitrosti 7 nato med stepanjem pove ajte hitrost na nastavitev 15 Uporaba nastavkov za pripravo ivil 9 1 Potisni nastavek 2 Pokrov 2a Pogonski nastavek za enoto z motorjem 2b Polnilna cev 2c Zasko ka pokrova 3 Rezilo 4 Posoda 5 Nedrse i podstavek slu i tudi kot pokrov 6 Dr alo za nastavke Nastavek za rezanje 6b Nastavek za strganje grobo 6c Nastavek za strganje fino 6d Nastavek za rezanje pravokotni trakovi Nastavek rezanje trikotni trakovi Sekljanje glejte sliko 1 s tabelo obdelave ivil Rezilo 3 je primerno za sekljanje
152. nde evirip sesini duyunuz c Motor k sm n motor ba lant par as n n i ine kilitlenene kadar yerle tirin H z ayar n resmindeki nerilere gore se iniz I lemden ge ecek olan yiyece i doldurma t b n n i erisine yerle tiriniz Cihaz a kken asla doldurma t b n n i ine dokunmay n Yiyecekleri koymak i in her zaman iticiyi 1 kullan n z al t rmak i in motor k sm ndaki a ma kapama d mesine B ya da bas n z f Kullan m bittikten sonra motor k sm n karmak i in d meye bas n z Kapa karmak i in kapak kilidine 2c basarak kapa 2 saat y n n n tersine eviriniz ve kald r n z lemi tamamlanm yiyece i karmadan once ata man tutucusunu kar n Ata man karmak i in yukar itiniz a gt 2 Do ray c atacmanini nas l al t racak n z st b l m B ak Do ray c kasesi Kaymay nleyen taban kapak ROD Do ray c et peynir so an ye illik sar msak k rm z biber su ile havu ceviz f nd k badem kuru erik vs do ramak i in ok uygundur Sert g dalar sert peynirler gibi par alarken turbo d mesini kullan n Not Buz hindistan cevizi kahve ekirde i veya tah l gibi a r seri maddeleri par alamak i in kullanmay n z Do ramadan nce et peynir so an sar msak ve havu lar par alara ay r n z
153. ock into place Attach the lid 2 onto the bowl with the interlock 2 positioned next to the bowl handle To lock the lid turn it clockwise so that the interlock engages with a click above the handle c Insert the motor part into the coupling until it locks Select speed settings according to recommendations in picture Fill the food to be processed into the filling tube Never reach into the filling tube when the appliance is switched on Always use the pusher 1 to feed in food gt 2 Press switch on motor part to operate After use press buttons to remove the motor part g Pressing interlock 2 turn the lid counter clockwise to unlatch it and lift it up h Take out the tool holder before removing the processed food To remove the tool push it up at the end that protrudes at the bottom of the tool holder How to operate your chopper attachment 2 1 Upper part 2 Blade 3 Chopper bowl 4 Anti slip base lid The chopper is perfectly suited for chopping meat cheese onions herbs garlic chilis with water carrots walnuts hazelnuts almonds prunes etc When chopping hard goods e g hard cheese use the turbo switch O N B Do not chop extremely hard food such as ice cubes nutmeg coffee beans or grains Before chopping pre cut meat cheese onions garlic carrots chillies remove stems from herbs shell nuts remo
154. odstawa pojemnika przystawki siekaj cej 6 Baza do montowania tarcz 6a Przystawka do krojenia w plasterki 6b Przystawka szatkuj ca grube kawa ki 6c Przystawka szatkuj ca drobne kawa ki 6d Przystawka Julienne prostok tne kawa ki 6e Przystawka Julienne tr jk tne kawa ki Siekanie zobacz rysunek I w tabeli j Ostrze 3 doskonale nadaje si do siekania mi sa sera cebuli zi czosnku marchwi orzech w ziemnych orzech w laskowych migda w etc Do siekania twardych produk t w u ywaj przycisku turbo Nie siekaj wyj tkowo twardych produkt w takich jak ga ka muszkato owa ziarna kawy czy ziarna zb Przed siekaniem e podziel na mniejsze kawa ki mi so ser cebul czosnek marchew chili e usu odygi z zi skorupki orzech w usu ko ci ci gna i chrz stki z mi sa a Ostro nie zdejmij plastikow ochron ostrza 3 Uwaga ostrze jest bardzo ostre Zawsze trzymaj je za cz plastikow Umie ostrze na bolcu w centralnej cz ci pojemnika 4 i obr ostrze a zaskoczy na bolcu Pojemnik umieszczaj zawsze na gumowanej podstawie 5 Umie sk adniki w pojemniku Za pokryw 2 na pojemnik tak aby zamkniecie pokrywy 2c by o umieszczone przy r czce pojemnika Aby zatrzasn pokryw obr j zgodnie z ruchem wska z wek zegara do momentu us yszenia klikni cia w okolicach r czki Za blok silnika na miejsce do
155. of origin Poland Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the produc tion code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of tne manu facture Example 7642 The product was manu factured in week 42 of 2006 e Y EI dl La 642 2 7 ik sv zu 42 v m U sal LNB use Jes ata de d a ol
156. ogy a Julienne t rcs kat haszn lat ut n azonnal mossa el hogy ne maradhas son telmarad k a t rcs k bord zat ban A k seket s kieg sz t t rcs kat 6a 6e vatosan helyezze a mosogat g pbe Amikor nagyon intenz v sz n teleket k sz t pl s rgar pa a m anyag r szek elsz nez dhetnek T r lje t ezeket a r szeket n v nyi olajjal miel tt elmosogatn vagy a mosogat g pbe tenn Recept aj nlatok Majon z botmixerrel k sz tve 200 250 ml olaj 1 eg sz toj s 1 ev kan l citroml vagy ecet s s bors Tegye az sszes alapanyagot a mixel poh rba Helyezze a botmixert a tart ly legalj ra Nyomja meg a turb gombot tartsa a botmixert ebben a helyzetben am g az olaj fel nem old dik Azt n an lk l hogy kikapcsoln a k sz l ket lassan mozgassa fel s le am g a majon z alaposan el nem keveredik M zes van li s aszalt szilva palacsinta t ltel knek vagy lekv rnak haszn lja az apr t kieg sz t t turb sebess gi fokozaton Helyezzen 60 g kr mes llag m zet s 50 g aszalt szilv t az apritoedenybe majd m k dtesse a k sz l ket 10 m sodpercen kereszt l Ezt k vet en adjon hozz 30 ml vaniliaval zes tett vizet majd tov bbi 3 m sodperc apr t st k vet en fejezze be a m veletet A gy rt az esetleges v ltoztat sok jog t fenntartja A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy
157. optime ine i cont de recomand rile pentru selectarea vitezei din tabel 29 Scoateti atentie invelisul plastic al cutitului 2 Aten ie Cutitul este foarte ascu it Apuca i l ntotdeauna de partea superioar din plastic Plasati cu itul n axul din centrul vasului pentru t iat 3 si rotiti p n la fixare Asezati ntotdeauna vasul pe suportul mpotriva alunec rii 4 b Introduce i alimentele n vas Asezati partea superioar 1 deasupra vasului d Introduce i unitatea motorului n partea superioara 1 i ap sa i p n la fixare Pentru pornire actionati comutatorul sau butonul In timpul utiliz rii sustineti motorul cu o m n iar cu cealalt m n sustineti vasul Nu utiliza i accesoriul pentru tocat mai mult de 2 minute f Dup utilizare ap sa i butoanele pentru a demonta unitatea motorului A g Indepartati partea superioar Indepartati cu aten ie cu itul i Scoateti alimentele tocate din vas Suportul mpotriva alunec rii poate fi folosit i n loc de capac e Cur tarea Cur tati unitatea motorului si mecanismul de fixare a telului numai o c rp umed Capacul 2 poate fi sub jet scufundati Dup utilizare cur a i r z toarele Julienne pentru a evita r m nerea resturilor de ali ntre orificii Cutitele si atasamentele
158. otraviny jako nap mu k tov o ech k vov zrna a obil P ed sek n m rozkr jejte maso s r cibuli esnek karotku chilli z bylinek odstra te siln stonky o echy vyloupejte z masa odstra te kosti lachy a chrupavky a Opatrn sejm te um lohmotn kryt no e 3 Pozor N je velmi ostr V dy jej dr te za horn um lohmotnou st N nasa te na osu v pracovn n dobce 4 a oto te jej a se zajist V dy postavte pracovn n dobku na protiskluznou podlo ku 5 Do pracovn n dobky vlo te potraviny Upevn te v ko 2 na pracovn n dobku se z padkou 2c um st nou vedle dr adla n dobky Abyste v ko zajistili oto te j m ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se z padka zajistila se zacvaknut m nad dr adlem d Nasu te motorovou jednotku A do spojovac ho d lu 2a tak aby se zajistila Ujist te se e p chov tko je na sv m m st Abyste p stroj zapnuli stiskn te sp na nebo na motorov jednotce a pracovn n dobku p idr ujte druhou rukou f Po pou it stiskn te tla tka abyste mohli motorovou jednotku sejmout Stiskn te z padku v ka 2c a oto te v kem 2 ve sm ru hodinov ch ru i ek aby se odblokovalo a sejm te je h i Pred vyj m n m zpracovan ho pokrmu opatrn vyjm te n tak e j m oto te a vyt hnete jej gt Michani lehk ho t sta 5 pomoci
159. ouko vek inou n dobou Ak budete chcie mixova priamo v n dobe v ktorej var te t to dajte najprv pre zo por ka aby sa ponorn mix r neprehrial Pou itie ahacej metli ky ahaciu metli ku pou vajte iba pre pr pravu aha ky snehu z bielok riedkeho pi k tov ho cesta a dezertov pripravovan ch ahan m a Nasa te ahaciu metli ku D do prevo dovky a n sledne nasa te motorov diel A na prevodovku tak a sa zaistil b Ponorte metli ku do n doby a a n sledne stla te ovl da c Ak chcete metlu uvo ni stisnite tla idl a prevodovku s metlou vytiahnite N sledne vytiahnite metli ku z prevodovky Pre dosiahnutie optim lnych v sledkov e nepou vajte zky poh r ale ir iu n dobku e pohybujte metlou v smere hodinov ch ru i iek dr te ju pritom mierne naklonen aha ka S ahajte maxim lne 400 ml vychladenej smotany min 30 tuku 4 8 Za nite s nastaven m na pomal iu r chlos 1 av priebehu ahania zvy ujte r chlos a na nastavenie 15 Sneh z bielkov S ahajte maxim lne 4 bielka Za nite s nastaven m na stredn r chlos 7 a v priebehu ahania zvy ujte r chlos a na nastavenie 15 Pou itie n stavca pre spracovanie potrav n 1 Napch vadlo 2 Vie ko 2a as pre pripojenie motorov ho dielu 2b Plniaci otvor 2c Z padka vie ka 3 2 4 Pracovn n dobk
160. ov mandli su enych sliviek atd Pri sekani tvrdych potravin napr tvrdeho syra pou ivajte spina turbo O POZOR V seka i nesekajte kocky alebo extremne tvrde potraviny ako mu katovy orech kavove zrnka a obilie Pred sekanim pokrajajte maso syr cibulu cesnak karotku z byliniek odstrante silne stebla orechy vyluskajte z masa odstr te kosti Slachy a chrupavky Pre dosiahnutie optimalnych wysledkov sa prosim podivajte na odporu ane nastavenia rychlosti v tabulke j Sekanie a Opatrne odstr te umelohmotn kryt z no a 2 Upozornenie N je ve mi ostr V dy ho dr te za horn umelohmotn as No nasa te na os v pracovnej n dobke 3 Stla te n dolu a oto te ho 90 k m nezapadne V dy polo te n dobu na sekanie na proti mykov podlo ku 4 Do n doby na sekanie vlo te potraviny Nasa te horn as 1 na n dobu na sekanie 9 Nasu te motorovou jednotku do hornej asti 1 a sa zaist 20 e Stla te spina alebo im spustite prev dzky drzte motorovou jednotku jednou rukou n dobu nie druhou rukou Nepouzivajte sek dlh ie ako 2 minuty f Po pou it stisnite tla idl aby ste mohli motorov jednotku shat 9 Potom demontujte horn Cast Opatrne vyberte n i Potom vyberte spracov van potraviny z n doby na sekanie Proti
161. oz hogy haszn lat leszedhesse a mixel rudat motorr l nyomja meg kioldo gombot huzza le azt A mixert haszn lhatja a m r poh rban G vagy b rmilyen m s ed nyben Amikor k zvetlen l basban serpeny ben szeretn haszn lni a botmixert f z s k zben el sz r vegye le a l bast serpeny t a t zr l s azut n haszn lja a k sz l ket hogy meg vja a tulmelegedestol A habvero hasznalata A habver t kizarolag csak tejszinhab keszite sehez tojasfeherje felveresehez piskota keszitesehez valamint desszert porokbol t rt n telek k sz t s hez haszn lja a Osszeszerel skor helyezze a habver t D habver meghajt ba azut n csatlakoztassa a motorra M am g az be nem kattan a hely re A kispriccel s elker l se rdek ben el sz r helyezze a habver t az ed nybe s csak ezut n kapcsolja be a be ki kapcsol gombot c Sz tszerel skor nyomja meg a kiold gombot s h zza le a habver meghajt t a motorr l Ezut n h zza le a habver t a habver meghajt r l b A legjobb eredm ny el r s hez hasznaljon szeles sz j t lat m r poh r helyett a bekapcsolt mixert korkorosen az ramutat j r s val megegyez ir nyba mozgassa Tejsz n felver se Egyszerre csak 400 ml min 30 zs rtar talm 4 8 h m rs klet leh t tt tejsz nt verjen fel a habver vel Alacsony sebess g fokozattal kezdje 1
162. rbo turbo turbo Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspruche an Qualitat Funktionalitat und Design zu erfullen Wir wunschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Produkt viel Freude Vorsicht Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig und vollstandig bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen o Die Messer und Eins tze sind sehr scharf Behandeln Sie Schneid werkzeuge mit uBerster Vorsicht um Verletzungen zu vermeiden Kinder oder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten durfen dieses nicht benutzen es sei sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt Wir empfehlen auBerdem das Gerat auBer Reichweite von Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen dass Kinder nicht mit dem Gerat spielen Dieses Gerat ist fur die Verarbeitung haus haltsublicher Mengen konstruiert Ziehen Sie immer den Netzstecker vor dem Zusammensetzen Auseinandernehmen Reinigen oder Aufbewahren des Gerates oder wenn es unbeaufsichtigt ist Vor der Inbetriebnahme prufen ob die auf dem Gerat angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung ubereinstimmt Stellen Sie sicher dass der Stabmixer nicht eingeschaltet ist insbesondere wenn Sie ihn in heiBe Flussigkeiten eintauchen oder aus solchen herausnehmen Weder das Motorteil noch das Getriebe den Schlagbesen unter flieBen des Wasser halten oder ins Wasser ta
163. re pour le deverouiller h Enlever le disque de soutien des accessoires avant d enlever les aliments pr par s Pour enlever les accessoires pour mincer ou r per du disque de soutien appuyer sur le haut du niveau de la languette m tallique l extr mit de l accessoire Mode d emploi de l accessoire hachoir 1 Entra neur 2 Lame 3 Bol du hachoir 4 Socle anti d parant Le hachoir convient parfaitement pour la viande le fromage les oignons les fines herbes l ail le piment avec de l eau les carottes les noix les noisettes les amandes les pruneaux etc Lorsque vous mixez des aliments durs fromages secs par exemple utilisez le bouton turbo Ne pas hacher d aliments extr mement durs tels que gla ons noix de muscade grains de caf ou grains de bl Avant de hacher pr d couper la viande le fromage les oignons l ail les carottes le piment retirer la tige des fines herbes caler les noix les noisettes etc retirer les os les tendons et le cartilage de la viande Pour de meilleurs r sultats regardez la vitesse recommand e dans le guide d utilisation Hacher a Faire tr s attention en retirant l tui en plastique de la lame 2 Attention La lame est tr s coupante Toujours la tenir par sa partie sup rieure en plastique Placer la lame sur l axe central du bol du hachoir 3 Appuyer sur la lame et la faire tourner de 90 pour la met
164. rer le bloc moteur dans le syst me de fixation pour bloc moteur jusqu ce qu il s enclenche 2a S assurer que le poussoir est bien en place e Appuyer sur le bouton ou du bloc moteur pour la mise en marche Maintenir le bloc moteur avec une main et le bol avec l autre f Apr s utilisation appuyer sur le bouton pour enlever le bloc moteur Enlever le poussoir g Appuyer sur le syst me de fermeture 2c pour enlever le couvercle Vous pouvez ensuite enlever le couvercle 2 en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d v rouiller et l enlever h i Retirer le couteau avec pr caution en les tournant et les tirant avant d enlever les aliments pr par s S Mixer des p tes l g res En utilisant les couteaux 3 vous pouvez m langer des p tes l g res comme la p te cr pes ou p te gateaux ayant une base de 250 g de farine Pour la p te cr pes par exemple verser d abord les liquides dans le bol ajouter ensuite la farine puis les oeufs Appuyer sur la touche turbo m langer la p te jusqu ce qu elle soit lisse Emincer R per Voir image partie II dans la notice En utilisant l accessoire pour mincer vous pouvez couper des concombres des oignons des champignons des pommes des carottes des radis des courgettes et des choux En utilisant l accessoires pour r per 6b 6 vous pouvez r per des concombres des
165. rezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi Romana Produsele Braun sunt proiectate intru cele mai inalte standarde de calitate functionalitate si design Sper m bucurati pe deplin de noul d voastr aparat Braun Aten ie Inainte de a folosi acest produs v rug m s citi i cu aten ie toate instruc iunile Cutitele i accesoriile sunt foarte ascu ite Pentru a evita produ cerea de accidente recomand m manipularea cu mult aten ie a cutitelor Acest produs nu este destinat uzului copiilor sau al persoanelor cu handicap fizic sau mental cu exceptia cazului cand sunt supravegheati de o persoana responsabila pentru siguranta lor In general va recomandam sa tineti acest produs intr un loc in care copii nu au acces In general recomandam nu lasati aparatul la indemana copiilor A nu se utiliza de copii sau persoane cu deficiente mentale sau fizice decat sub supravegherea unei persoane responsabile pentru siguranta lor Acest produs a fost conceput pentru uz casnic Intotdeauna scoateti aparatul din priza inainte de asamblare spalare sau atunci nu il folositi Inainte de a conecta aparatul la priz verifi cati daca voltajul prizei este acelasi cu cel inscris pe aparat folositi mixerul in lichide fierbinti aveti grija sa l opri i in momentul introducerii sau scoaterii aparatului din vas pentru a evita stropirea Nu tineti sub
166. rnu posudu ve iru zdjelu pomi ite nastavak u smjeru kazaljke na satu dr e i ga malo nagnuto Tu eno vrhnje Mije ajte samo do 400 ml hladnog vrhnja min 30 sadr aja masti 4 8 Po nite s ni om brzinom 1 i dok mije ate pove avajte brzinu do 15 Snijeg od bjelanjka Mije ajte samo do 4 bjelanjka Po nite sa srednjom brzinom 7 i dok tu ete pove avajte brzinu do 15 Rad sdodatkom za usitnjavanje hrane 9 1 Nastavak za guranje 2 Poklopac 2a Spojka za motorni dio 24 2b Cijev za punjenje 2c Spojka poklopca 3 No evi 4 Zdjela 5 Protuklizna podloga koristi se i kao poklopac 6 Dr a no eva Nastavak za sjeckanje 6b Nastavak za mljevenje grubo 6c Nastavak za mljevenje fino 6d Nastavak Julienne pravokutni Nastavak Julienne trokutasti Sjeckanje vidite dio sa slikama s tablicom No 3 je savr eno prikladan za usitnjavanje mesa sira luka aromati nog bilja e njaka mrkve oraha lje njaka badema itd Kod usit njavanja tvrde hrane rabite turbo prekida Napomena Ne usitnjavajte vrlo tvrdu hranu poput mu katnih ora i a zrna kave i itarica Prije usitnjavanja e nare ite meso sir luk e njak mrkvu ili i sl e uklonite peteljke aromati nog biljka ljuske od oraha i sl e s mesa uklonite kosti ile i hrskavicu a Pa ljivo odstranite plasti nu za titu s no a 3 Pa nja no evi su vrlo o
167. rului Indepartati dispozitivul de mpingere sE E m 9 Ap sati sistemul de inchidere 2c si rotiti capacul 2 in sensul contrar acelor de ceasornic pentru a l putea ndep rta Inainte de a scoate alimentele din vas ndep rta i cu aten ie cu itul Amestecarea cremelor moi Folosind cu itul 3 se pot amesteca de asemenea creme u oare ca cele pentru clatite sau pr jituri care con in maxim 250 g de f in Amestecul pentru cl tite introduce i nt i lichidele n vas apoi adaugati f ina si la final ou le Ap sa i butonul turbo i amesteca i p n se ob ine o compozi ie cremoas T ierea n rondele r zuire vezi sectiunea ll si tabelul j Accesoriul pentru t iat rondele 6a este potrivit pentru a t ia rondele castrave i ceap ciuperci mere morcovi cartofi cruzi dovlecei varz Cutitul pentru razuire 6b 6c poate fi folosit pentru a razui mere morcovi cartofi cruzi sfecla varza branza Razatoarele Julienne 6d 6e pot fi folosite pentru a taia alimentele in bucati forme geometrice Aceste cutite trebuie utilizate cu multa atentie pentru a evita accidentele accesoriul 6a e n dispozitivul 6 Asezati suportul pentru cutit in centrul vasului si rotiti pana la fixare Atasati capacul 2 la vas utilizand inchiderea de siguranta 2c Pentru a nchide capacul rotiti n sensul acelor de ceasornic p n c nd se aude un clic c In
168. sjeckanje ne koristite du e od 2 minute f Nakon upotrebe pritisnite tipku O i odvojite motorni dio Zatim skinite i gornji dio Prije nego to izvadite hranu pa ljivo izvadite no okre u i ga i di u i ga i Iz posude usitnjava a izvadite prera enu hranu Protuklizna podloga slu i i kao poklopac posude usitnjava a O s EE gt Ci enje ure aja Motorni dio i mjenja ku kutiju nastavka za mla enje istite samo vla nom krpom Poklopac 2 mo ete istiti pod teku om vodom ali ga nikad nemojte uroniti u vodu niti prati u perilici posuda Preporu amo da alat za ribanje o istite odmah kako hrana ne bi zaostala u rupicama No eve i alate pa ljivo stavljajte u perilicu su a Kad pripremate neke namirnice s jakom bojom plasti ni dijelovi ure aja mogu se obojati Takve dijelove prema ite biljnim uljem prije i enja Primjer recepta Majoneza koristite nastavak za mla enje 200 250 ml ulja 1 jaje umanjak i bjelanjak 1 ju na lica limunovog soka ili octa soli i papra prema ukusu Stavite sve sastojke u mjernu posudu prema gore spomenutom redu Stavite mikser na dno mjerne posude Pritiskom na turbo prekida dr ite mikser u tom polo aju dok ulje ne emulgira Potom ga lagano pomi ite gore dolje bez isklju ivanja dok majoneza nije dobro promije ana Vanilija med ljive kao namaz ili punjenje za pala inke koristite manji doda
169. sti neodhazujte pros m tento v robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis 18 154 Slovensky Nase vyrobky su zodpove najvy im na kvalitu funk nost a dizajn Zel me vela potesenia pri pouzivani noveho pristroja zna ky Braun Upozornenie Pred uvedenim pristroja do prev dzky si pozorne pre itajte cely navod pouzitie No e nadstavce su velmi ostr mimoriadne opatrne aby ste zabr nili porane niam e Tento pristroj nie je ur eny pre a osoby so znizenymi fyzickymi ment lnymi schopnostami ak pri jeho pouzivani nie su pod dozorom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nost Vo v eobecnosti aby ste pristroj uchovavali mimo dosahu det Davajte pozor aby deti pr stroj nepou vali na hranie Pristroj je skon truovan na spracov vanie be n ho mno stva potrav n v dom cnosti V dy odpojte pr stroj od siete pokial ho budete nech va bez dozoru a pred t m ne ho budete zostavova rozobera isti alebo uklada Pred uveden m do prev dzky skontrolujte i sie ov nap tie vytisnut na spodku pr stroja s hlas s nap t m v miestnej sieti Obzvl ke pou vate ru n mix r v hor cich tekutin ch nepon ra
170. strukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt 7 Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba ze oczyszczenie jest niezbedne do usuniecia wady w ramach swiadczen objetych niniejsza gwarancja i nie stanowi czynnosci o ktorych mowa w 6 8 Gwarancja nie sa objete a mechaniczne uszkodzenia sprzetu spowodowane czasie jego uzytkowania lub w czasie dostarczania sprzetu do naprawy uszkodzenia wady wynikte na skutek uzywania sprzetu do cel w innych niz osobisty uzytek niewta ciwego lub niezgodnego z instrukcja uzytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji uzywania niewtasciwych materiat w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpieczen sprzetu powoduje utrate gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub uzywania do napraw nieoryginalnych cze ci zamiennych C czesci szklane zar wki oswietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materiaty eksploatacyjne 9 Bez nazwy modelu sprzetu i daty jego zakupu potwierdzonej pieczatka i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury z nazwa i modelem sprzetu karta gwarancyjna jest niewazna 10 Niniejsza gwarancja na
171. tak za usitnjavanje brzina turbo U zdjelu stavite 60 g meda i 50 g ljiva te usitnjavajte 10 sekundi zatim dodajte 30 ml vode s okusom vanilije te nastavite usitnja vati jo 3 sekunde Podlo no promjenama bez prethodne obavijesti Molimo Vas da ne bacate ure aj u kucni otpad nakon prestanka njegovog radnog vijeka Ostaviti mozete Braun servisnom centru na odgova rajucim odlagali tima u Va oj zemlji Slovenski Na i izdelki so zasnovani tako da ustrezajo najvi jim standardom kakovosti funkcional nosti in dizajna Zelimo vam da bi svoj novi Braunov aparat z veseljem uporabljali Opozorilo Pred prvo uporabo naprave natan no in celoti preberite navodila za uporabo Rezila in nastavki 22a c so zelo ostri V izogib po kodbam jih upora bljajte zelo previdno e Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabljali otroci ali osebe z zmanj ano zi no in umsko sposobnostjo razen pod nadzorom osebe odgovorne za njihovo varnost Priporo amo vam da napravo hranite izven dosega otrok oziroma zagotovite da se otroci ne igrajo z njo Naprava je namenjena obdelavi obi ajnih koli in za potrebe gospodinjstva Napravo morate vedno izklju iti elektri nega omre ja preden jo pustite brez nadzora oziroma preden jo sestavite razstavite o istite ali pospravite 25 napetost omrezja ustreza tisti ki je
172. te pokud je p stroj zapnut V dy pou ijte p chov tko 1 Stiskn te sp na B nebo na motorov jednotce aby se p stroj zapnul f Po pou it stiskn te tla tka O abyste mohli motorovou jednotku sejmout Stiskn te z padku v ka 2c a oto te v kem ve sm ru hodinov ch ru i ek aby se odblokovalo a sejm te je P ed vyj m n m zpracovan ho pokrmu vyjm te dr k s n strojem na kr jen strouh n Abyste n stroj sejmuli stiskn te jej naho e na konci kter vy n v na spodku dr ku n stroje m 5 Pouziti nastavce 5 0 strojkem 2 1 Horni ast 2 NU 3 Pracovn n dobka ezac ho strojku 4 Protiskluzn podlo ka v ko ezac strojek je vynikaj c pro sek n masa s ru cibule bylinek esneku chili papri ek s vodou karotky vla sk ch i l skov ch o k mandl su en ch vestek atd P i sek n tvrd ch potravin nap tvrd ho s ru pou ijte sp na turbo POZOR Nezpracov vejte extr mn tvrd potraviny jako nap kostky ledu mu k tov o ech k vov zrna a obil Pred pou it m rezac ho strojku maso s r cibuli cesnek karotku chili 2 bylinek odstra te siln stonky o echy vyloupejte 2 masa odstra te kosti lachy chrupavky Pro dosa en optim ln ch v sledk viz doporu en rychlosti uveden v tabulce j Sek n
173. tego przeznaczone 2a do us yszenia klikni cia Upewnij si e popychacz jest wprowa dzony do otworu 2b e Aby rozpocz prac naci nij przycisk lub na bloku silnika i trzymaj pojemnik przystawki siekaj cej drug r k f Po u yciu naci nij jednocze nie przyciski aby zdj blok silnika Wyjmij popychacz g Naciskaj c zamkni cie 2 obr pokryw 2 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Zdejmij pokryw h i Wyj tkowo ostro nie wyjmij ostrze poprzez obr cenie i poci gniecie do siebie przed usuni ciem przetworzonego pokarmu AS d Mieszanie lekkiego ciasta U ywaj c ostrza 3 mo na tak e miesza lekkie ciasto jak rzadkie ciasto nale nikowe lub ciasto do przygotowania ciastek o zawar to ci m ki nie wi kszej ni 250 g W celu przygotowania ciasta na nale niki najpierw wlej produkty p ynne do pojemnika a dopiero potem dodaj m k i na ko cu jajka Naciskaj c przycisk turbo mieszaj ciasto do uzyskania jednolitej masy Krojenie na plastry cieranie zobacz rysunek Il w tabeli j U ywaj c tarczy do n kroj cy na plasterki 6a mo esz kroi og rki cebul grzyby jab ka marchew rzodkiewk surowe ziem niaki cukini kabaczki U ywaj c tarczy do n cierajacy 60 6 mo esz ciera jab ka marchew surowe ziemniaki buraki kabaczki ser mi kki lub o redniej twardo ci Przystawki Julienne 6e
174. tig in die Spulmaschine gelegt werden Bei farbstoffreichen G tern z B Karotten k nnen die Kunststoffteile des Ger tes beschlagen und sich verf rben Wischen Sie diese Teile mit Speise l ab bevor Sie sie sp len Zubehor beim Braun Kundendienst erhaltlich jedoch nicht in allen L ndern BC Zerkleinerer ideal fur das Zerkleinern groBer Mengen sowie das Zubereiten von Shakes leichten Teigen und das Zerkleinern von Eiswurfeln Wandhalter Rezept Beispiele Mayonnaise Stabmixer verwenden 200 250 ml 1 Ei Eigelb und EiweiB 1 EL Zitronensaft oder Essig Salz und Pfeffer nach Geschmack Zutaten in der genannten Reihenfolge in den Becher geben Stabmixer senkrecht in den Messbecher stellen und den Turbo Schalter O drucken Den Stabmixer in dieser Position halten bis das Ol emulgiert Ohne auszuschalten den Stabmixer dann langsam anheben und wieder senken bis die Mayonnaise fertig ist Vanille Honig Pflaumen als Pfannkuchen F llung oder Brotaufstrich verwenden Sie den Zerkleinerer bei Geschwindigkeit turbo F llen Sie 60 g cremigen Honig und 50 g Pflaumen in den Arbeitsbehalter und mixen Sie 10 Sekunden fugen Sie dann 30 ml Wasser mit Vanille Aroma hinzu und mixen Sie noch 3 Sekunden weiter Anderungen vorbehalten Das Gerat darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann uber den Braun Kundendienst oder lokal verfugbare Ruckgabe un
175. tikalo hitrost delovanja naprave ustreza nastavitvi regulatorja hitrosti Tem vi ja je nastavitev hitrosti tem hitreje in bolj drobno sesekljano bo ivilo Ce elite uporabiti najvi jo hitrost delovanja pritisnite na stikalo za turbo funkcijo O Na stikalo za turbo funkcijo lahko pritisnete tudi kadar elite takoj dose i mo ne sunke ne da bi morali z regulatorjem spreminjati nastavitev hitrosti Priporo ene nastavitve hitrosti glede na uporabljeni nastavek Pali ni me alnik 1 turbo Metlica 3 15 Nastavek za pripravo Zivil glejte tabelo hitrosti na sliki j Sekljalnik glejte tabelo hitrosti na sliki j Uporaba pali nega me alnika Pali ni me alnik je namenjen pripravi omak juh majoneze in hrane za dojen ke ter raznih me anic pija in mle nih napitkov a Enoto z motorjem A vstavite v nastavek za me anje tako da zasko i b Pali ni me alnik postavite navpi no posodo nato pritisnite stikalo ali stikalo turbo Po uporabi sprostite me alni nastavek s pritiskom na tipki in ga odstranite 26 Pali ni me alnik lahko uporabljate me alni posodi ali v kateri koli drugi posodi ga elite uporabiti neposredno v posodi med kuhanjem posodo najprej odstavite s tedil nika da se me alnik ne bi preve segrel Uporaba metlice za stepanje 2 Metlico lahko uporabljate le za stepanje smetane in beljakov ter za me anje biskvit nega testa i
176. tre en place Toujours placer le bol sur son socle anti d rapant 5 b Placer les aliments dans le bol du hachoir Placer l entraineur 1 sur le bol du hachoir d Verrouiller le bloc moteur sur l entraineur 1 e Appuyer sur B ou pour faire fonctionner le hachoir Pendant le fonctionnement maintenir le moteur d une main et le bol du hachoir de l autre Ne pas utiliser le hachoir plus de 2 minutes f Apr s utilisation appuyer sur le bouton pour enlever le bloc moteur D brancher l appareil et retirer l entraineur Sortir la lame avec le plus grand soin i Retirer les aliments hach s du bol Le socle anti d rapant sert galement de couvercle au bol du hachoir Nettoyage Nettoyer le bloc moteur A et le syst me d entra nement fouet avec un tissu humide seulement Le couvercle 2 peut tre rinc sous l eau du robinet mais ne doit pas tre plong dans l eau ou nettoy au lave vaisselle Nous recommandons de nettoyer l accessoire Julienne directement apr s son utilisation afin d viter que des aliments restent aggluti n s dans les fentes Les lames et accessoires sont placer avec pr caution dans le lave vaisselle Tous les autres l ments peuvent tre nettoy s au lave vaisselle Si vous utilisez le mixeur pour la pr paration de l gumes color s ex les carottes les parties en plastique de l appareil peuvent s tre colo r es Dans ce cas
177. troduce i unitatea motorului n mecanis mul pentru t iat i ap sa i p n la fixare Selecta i viteza conform recomand rilor din tabelul j d Introduce i alimentele n tub Nu pune i niciodat m na n tub dac aparatul se afl n func iune Folosi i ntotdeauna dispozitivul de mpingere 1 Pentru pornire actionati butonul 8 sau f Dup utilizare ap sa i butonul pentru a nl tura unitatea motorului Ap sa i nchiderea de siguran 2c i capacul 2 n sensul contrar acelor de ceasornic pentru a l nl tura Inainte de a scoate alimentele din vas ndep rta i suportul de cu ite b 2 h Cum func ioneaz pentru tocat Parte superioar Cutit Recipient vas Suport mpotriva alunec rii poate fi folosit i n loc de capac RO ND Accesoriul pentru tocat este potrivit pentru a toca carne verdeata usturoi chili morcovi arahide alune migdale prune uscate etc Pentru a t ia alimentele tari utiliza i butonul turbo Not Nu t ia i produse extrem de tari cum ar fi boabe de cafea i boabe de cereale nainte de toca t ia i n buc i mai mari carnea br nza ceapa usturoiul morcovii chili e ndep rta i tulpinile verdeturilor decojiti arahidele ndep rta i oasele tendoanele si zg rciurile de la carne Pentru a ob ine rezultate
178. uchen Der Messbecher ist nicht mikrowellen geeignet Das Multifunktions Zubeh r darf nur betrieben werden wenn die Verriegelung 2 eingerastet ist und der Stopfer 1 sich im Einf llschacht 2b befindet Zum Einf llen in den Einf llschacht 2b stets den Stopfer keine anderen Gegen st nde benutzen Schalten Sie immer das Ger t aus bevor Sie den 2 abnehmen Der Deckel 2 kann unter flieBendem Wasser gereinigt werden darf aber weder in Wasser getaucht noch im Geschirrsp ler gereinigt werden Der Arbeitsbeh lter 4 ist nicht mikrowellen geeignet Braun Gerate entsprechen den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung durfen nur autorisierte Fachkrafte vornehmen Durch unsachgemaBe Reparaturen k nnen erheb liche Gefahren fur den Benutzer entstehen Geratebeschreibung Motorteil Ein Ausschalter f r variable Geschwin digkeit Turbo Schalter Drucktasten zum L sen der Eins tze Stufenloser Geschwindigkeitsregler Purierstab Messbecher mit luftdicht schlieBendem Deckel Getriebeteil fur Schlagbesen D Schlagbesen Multifunktions Zubeh r 9 Zerkleinerer HC Einstellen der Geschwindigkeit Wird der Schalter bet tigt entspricht die Verarbeitungsgeschwindigkeit der Einstellung 6 des stufenlosen Geschwindigkeitsreglers Je h her die Einstellung desto schneller die Die
179. una cu factura bonul chitanta de cumparare la una dintre unitatile service agreate PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN os Viilor Nr 14 Corp Cl dire C2 Etaj 2 Biroul nr 3 Sector 5 Bucure ti acces din Str N s ud Tel 021 224 00 47 Mobil 0722 541 548 E mail service braun interbrands ro BRAUN
180. ve bones tendons and gristle from meet For best results please refer to the speed settings recommended in the processing table Chopping a Carefully remove the plastic cover from the blade 2 Caution The blade is very sharp Always hold it by the upper plastic part Place the blade on the centre pin of the chopper bowl 3 Press down the blade and turn 90 to lock it Always place the chopper bowl on the anti slip base 4 b Place the food in the chopper bowl c Put the upper part 1 on the chopper bowl d Insert the motor part A into the upper part 1 until it locks into place Press switch B or to operate the chop per During processing hold the motor part with one hand and the chopper with the other Do not use the chopper for longer than 2 minutes After use press buttons O to remove the motor part 9 Then remove the upper part h Carefully take out the blade Remove the processed food from the chopper bowl The anti slip base also serves as a lid for the chopper bowl Cleaning the appliance Clean the motor part A and the whisk gearbox with a damp cloth only The 2 can be cleaned under running water but do not immerse it in water nor clean it ina dishwasher We recommend cleaning the Julienne tools immediately after use to prevent food remaining in the gaps Blades and tools should be placed carefully in the dishwasher When processing foods wit
181. y a felhaszn l s r l s t okozhatja Le r s A Motor Be kikapcsol a v ltoztathat sebess gfokozatokhoz Be kikapcsol a turb sebess g fokozathoz Kiold gomb Sebess g szab lyz Mixel r d M r poh r l gmentesen z r d fed llel Habver meghajt D Habver Feldolgoz egys g FP Apr t HC Sebess g be ll t s Amikor bekapcsolja a B gombot a sebess g megegyezik a sebess g szab lyz n felt ntetett sebess ggel Min l nagyobb sebess gbe ll tja a k sz l ket ann l gyorsabban m k dik A maxim lis sebess g el r s hez nyomja meg a turb sebess gfokozat gombot Szint n haszn lhatja ezt a fokozatot azonnali er s pulz l sra an lk l hogy t ll tan a sebess g szab lyz t Felhaszn l st l f gg en a k vetkez sebess g fokozatokat aj nljuk Botmixer 1 turbo Habver 3 15 Feldolgoz egys g az r sz k pes br i szerint az j r sz k pes br i szerint Aprito A botmixer haszn lata A Braun botmixer segitsegevel martasokat leveseket p r ket sz szokat majon zt s b bi teleket k sz thet valamint italokat mixelhet s turmixokat k sz thet a Osszeszerel skor csatlakoztassa a motorra a mixel rudat am g az a hely re nem kattan b Helyezze f gg legesen a botmixert a mixel poh rba s kapcsolja be az be ki kapcsol gombot vagy a turb gombot c Ahh
182. za rozdrabniacza na dtu ej niz 2 minuty f Po uzyciu nacisnij jednoczesnie przyciski zdjecia bloku silnika g Nastepnie zdja g rna czesc rozdrabnia cza h Ostroznie wyja no i Podstawka antyposlizgowa stuzy rowniez do szczelnego zamykania naczynia Czyszczenie urzadzenia Czy blok silnika A oraz przektadnie przystawki ubijajacej wytacznie za wilgotnej sciereczki Pokrywa 2 moze czyszczona pod strumieniem wody Nie moze jednak zanurzana catkowicie w wodzie ani czyszczona w zmywarce Zaleca sie czyszczenie przystawek Julienne bezposrednio po uzyciu by zapobiec osadzaniu sie resztek jedzenia Ostrza i przystawki nalezy ostroznie umiescic zmywarce Gdy przygotowujesz positek uzywajac sktad nik w barwiacych marchwi plastikowe elementy urzadzenia moga sie odbarwi Przetrzyj te miejsca sciereczka nasaczona olejem roslinnym przed przystapieniem do procesu czyszczenia Akcesoria dostepne w serwisowych Braun BC Urzadzenie siekajace ildealne do siekania du ych ale tak e dobre do przygotowywania koktajli delikatnych klusek kruszenia lodu Uchwyt Przyktady przepis w Majonez uzywajac przystawki miksujacej 200 250 ml oleju 1 jajko cate 1 ty eczka soku 2 cytryny lub octu s l i pieprz do smaku Umiesc wszystkie sktadniki w pojemniku do miksowania w kolejnosci pokazanej powyzej Umiesc urzadz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Amiko Alien 2 - Extreme-SAT  GN 8000 Series  Manuel ATLOGGER  C-8080 Wide Zoom - RS Components International  型式:TPSA-500  LA Spanish i1 User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file