Home

Braun KF520 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4. Braun
5. Braun IV KF 570
6. Braun
7. Braun 1 B C 53 044 4286505 41 ete b allen Jasa s dl les Les
8. BRAUN 8 800 200 20 20 Braun
9. KF 520 KF 560 V
10. Il N 4 drip stop
11. TIG Braun un Braun Braun www service braun com 01 9478700
12. 10 125 D KF520 drip stop I O I k He KF520 1
13. Braun Braun Braun He
14. va KEGEL 10 125 ml 520 va D I O I
15. 2 Braun 1 B C 53 044 4286505 YkpTECT 003 Braun
16. Braun 2 IV y V 37 T 46 M 1100 79201 Bruntal provozna Bruntal Polni 1 Czech Republic LINASET a s RU OOO 125171 16 2 8 800 200 20 20 OOO 220012 10A k 412A3
17. 4 D D stop 1 570
18. 38 2300 1 7 02 1992 BRAUN BRAUN BRAUN
19. 39 570 520 560
20. CEL TN KF 570 III TOU Braun Braun IV
21. va TO e ia Tov va TO TOU e e
22. dev e e HIKDO e va e 5 Braun
23. J 44 gr Kal es Leak wal cale faa
24. VA KF 570 TIKA 520 560 V EIK
25. 1 570 III Braun Braun IV
26. e 5 Braun
27. KF 520 va TO 1 2 30 3 4 va TO AVTI
28. He II No 4 adegu vo D J va va va ATTO 1
29. Braun e Braun e IV V To x H va Eva and Braun
30. BRAUN BRAUN BRAUN
31. ag wa sle al leg A 22241 U Sol i li 570 JLSYI sk glass UJ ASN Ul AM AL eld JS 03 UL DE 5 ill el Gb AL idas al 570 KF
32. drip stop I 520 1 2 3 4
33. VEL LSL LLS zal ble Joy Sole 53141 epen dl AH Laly gal 3 ls ba Joos bl gt ZL A be de gle gel Country of origin Czech Republic Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code re
34. CALY EKE de ALE Se GU LU BM ul LASY c by DEY AKS ds GE 3 Que E ay e A all al al m cal UL Je AN AB i Js ALL
35. OOO 220012 10 409 BRAUN BRAUN
36. Braun Braun IV 40 Braun 520 560 570 3104 Braun GmbH Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg Germany 04070 5 13 Ten 0 800 505 000 www pg com ua Braun
37. 6577 zdal zlej pa 0 GLH e gbl VI B UL U 55 gt GL SJ s zel Oe Jasa SLS Less
38. Braun Lietuviy M s produktai atitinka auk iausius kokyb s funkcionalumo ir dizaino standartus Tikim s kad Jums patiks naudotis iuo nauju Braun prietaisu Pastaba Atid iai perskaitykite instrukcij prie naudodami prietais iuo prietaisu negali naudotis vaikai ir fizi kai ar proti kai ne gal s asmenys jei jie n ra pri i rimi u j saugum atsakingo asmens Rekomenduojame laikyti prietais vaikams nepasiekiamoje vietoje e Prie jungdami prietais elektros tinkl sitikinkite kad J s el tampos parametrai atitinka parametrus nurodytus prietaiso apa ioje Venkite paliesti kaitus pavir i ypa kaitinam j pad Venkite laido kontakto su kaitinamuoju padu e Nedekite stiklinio kavinuko ant kit kaitusi pavir i toki kaip virykl s kaitviet s ar kaitinamieji pad klai Ned kite stiklinio kavinuko mikrobang krosnel Prie kaisdami nauj kavinuk visada leiskite kavavirei atv sti apie 5 minutes i junkite prietais kitaip gali atsirasti daug gar pilant vanden vandens ind e Elektriniai Braun prietaisai atitinka taikomus saugumo standartus Elektrini prietais taisymas skaitant laido pakeitim gali b ti atliktas tik galiotuose aptarnavimo centruose Klaidingas nekvalifikuotas taisymas gali su eisti varotoj Sis prietaisas skirtas vidutiniams nam apyvokos kiekiams apdirbti Visuomet naudokite tik
39. H 43 ST GO ALS A ALI Jol U UI n 520 SE Jais UG LO ab 1 O Jul 1 0 ee el AL S 520 p Jais Ss UI Y ole Y Jakaa SU RUI pa
40. 2 B 3 4 II
41. 5 Braun Braun 10 125 S o 300000 00000 520
42. rendszeresen cser lend tartoz kokra pl Borotvaszita k s stb A j t ll si ig ny rv nyes t s re vonatkoz r szletes t j koztat a k sz l k csomagol s ban tal lhat T rkce r nlerimiz kalite kullan m ve tasar mda en y ksek standartlara ulasabilmek icin retilmistir Yeni Braun cihaz n zdan memnun kalacag n z umar z Dikkat Kullanmadan nce l tfen bu kullanma k lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz e Bu ayg t sorumlu bir ki inin g zetiminde olmaks z n cocuklar n ve fiziksel yada ruhsal engelli kisilerin kullanmas na uygun degildir Ayg t n z cocuklarin ulasabilecegi yerlerden uzak tutman z neririz Cocuklarin cihazla oynamas n engellemek icin g zetim alt nda tutunuz e Kullanmadan nce ebeke cereyan geriliminin cihaz n alt nda yaz l olan voltaj ile uygunlu unu kontrol ediniz e S cak y zeylere zellikle s cak tabana dokunmay n z Cihaz n kablosunun asla s cak taban ile temas etmesine izin vermeyiniz Cam s rahiyi di er s cak y zeyler ile temas ettirmeyiniz firin y zeyleri sicak tepsiler gibi Cam s rahiyi mikrodalga f r na koymay n z e kinci kez kahve yapmak istedi inizde Cihaz daima yakla k 5 dakika kadar kapatarak so umas na izin veriniz Aksi takdirde su kab so uk su ile doldurulurken buhar yapabilir e Braun elektrikli aletleri en uygun g venlik standartla rina g re retilmi tir Elek
43. alt vanden kavai paruo ti Maksimali talpa 10 puodeli po 125 ml Apra ymas Laidas Skyrius laidui laikyti Erdv s kompensatorius Vandens lygio indikatorius Vandens indas Vandens filtro kaset n ra modelyje KF 520 ta iau galima sigyti atskirai Vandens filtro keitimo nustatymas G Filtro i mimo mygtukas Filtro krep ys su la jimo sustabdymo funkcija D Kaitinamasis padas jungimo i jungimo mygtukas I O Kavinukas su aromat i laikan iu dangteliu I jungimas Vandens filtro kaset s statymas n ra modelyje KF 520 galima sigyti atskirai 1 I pakuokite vandens filtro kaset O 2 I imkite erdv s kompensatori B i vandens indo 3 d kite vandens filtro kaset I m vandens filtro kaset nepamir kite d ti erdv s kompensatoriaus vandens ind 4 Vandens filtras turi b ti kei iamas kas 2 m n Kad b t lengviau atsiminti naudokit s vandens filtro keitimo nustatymu Esamas m nuo turi b ti rodomas kairiame laukelyje start month o m nuo 31 kada tur site pakeisti filtra turi b ti de iniame laukelyje end month Svarbu Naudojant prietaisa pirma karta ar po ilgo laiko tarpo taip pat jdejus nauja vandens filtro kasete pilnai pripilkite j kavavire alto varaus vandens be maltos kavos ir viena karta u virinkite II Kavos paruo imas vandens inda pripilkite Salto varaus vandens paspauskite
44. se va mbun t i gustul cafelei dar se va prelungi i durata de via a cafetierei prevenindu se astfel depunerea de calcar Filtrele de ap Braun sunt disponibile at t n magazine c t i n Centrele Braun de Asisten pentru Clien i IV Cur tarea Debransati ntotdeauna cafetiera de la re ea nainte de cur tare Aparatul nu trebuie cur tat niciodat sub jet de ap sau cufundat n ap utilizati o c rp umed Modelul KF 570 este dotat cu un filtru de metal care trebuie cur tat doar cu o c rp umed Puteti folosi detergent lichid de vase Nu folositi substante abrazive A nu se cur ta in ma ina de sp lat vase Cana si port filtrul din plastic de la modelele KF 520 si KF 560 se pot cur ta in masina de sp lat vase V Detartrarea f r ilustr Dac apa intrebuintat este dur si nu utilizati filtrul de ap va trebui s detartrati aparatul n mod regulat Daca folosi i filtrul de apa i l nlocui i in mod regulat in mod normal nu ar fi necesar detartrarea Dac observati c prepararea cafelei necesit un timp mai indelungat atunci cafetiera trebuie detartrat Important n timpul procesului de detartrare introduceti compensatorul de spatiu in locul filtrului de ap e Pute i utiliza orice produs de detartrare existent pe piat care s nu d uneze aluminiului Urmatiinstructiunile produc torului produsului de detartrare e Repetati aceast opera iune ori de c
45. Regulaarne iga kahe kuu m dudes veefiltri vahetus tagab parema maitsega kohvi ja pikendab kohvimasina kasutusiga ning hoiab ra katlakivi tekke Brauni veefiltreid m vad k ik h stivarustatud Brauni kauplused ja volitatud hooldus ja parandust kojad IV Puhastamine Alati enne kohvimasina puhastamist eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast Kohvimasinat ei tohi kunagi puhastada voolava vee all ega vette kasta Seadet v ib puhastada niiske lapiga Mudelil KF 570 on roostevabast terasest filtrihoidik mida v ib puhastada vaid niiske lapiga V ite kasutada ka n udepesuvahendit Arge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ega peske seda n udepesumasinas Mudeli KF520 ja KF560 klaaskannu ja plastikust filtri hoidikut v ib pesta n udepesumasinas V Katlakivi eemaldamine joonis puudub Kui kasutatav vesi on kare ja te ei kasuta kohvimasinas veefiltrit tuleb seadmest regulaarselt eemaldada katlakivi Kui kasutate veefiltrit ja vahetate seda iga kahe kuu tagant pole ldiselt katlakivi eemaldamine vajalik Kui kohvimasina t on tunduvalt aeglustunud on seadmesse siiski ladestunud katlakivi mis tuleks eemaldada T helepanu Katlakivi eemaldamisel pange veen usse veefiltri asemele kompensaator V ite kasutada m gilolevat alumiiniumiga mittereageerivat katlakivieemaldajat e Jargige katlakivieemaldaja pakendil olevaid kasutusjuhiseid e Korrake toimingut seni kuni valmistusaeg muutub endiseks
46. gyermekek vagy szem lyek kiz r lag a biztons gukert felel s fel gyelet mellett haszn lj k Javasoljuk hogy a term ket gyermekekt l elz rva tartsa Altal ban javasoljuk hogy a k sz l ket tartsa gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn a dugaszol alj zatba k rj k ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g egyezik e a k sz l ken felt ntetett el irt rt kkel e Ne fogja meg a forr fel leteket k l n sk ppen a melegit talpat Soha ne vezesse a vezet ket gy hogy az rintkezzen a melegit aljzattal e Netegye az veg ki nt t m s forr fel letre pl melegit lapra forr t lc ra stb e Az veg ki nt t ne helyezze mikrohull m s t be Haszn lat ut n az jabb adag k ve bek szit se el tt mindig hagyja a k v f z t legal bb 5 percig h lni kapcsolja is ki a k sz l ket ellenkez esetben g z keletkezhet amikor hideg v zzel t lti fel a viztart lyt e A Braun elektromos k sz l kek megfelelnek az alkalmazand biztons gi el ir soknak A k sz l k jav t s t vagy vezetekcseret csak a felhatalmazott szakszervizben v geztessen A szakszer tlen l vegzett javit s veszelyes lehet a k sz l k haszn l j nak e Eztak sz l ket tlagos h ztart si haszn latra tervezt k A k v k szit shez mindig hideg vizet haszn ljon K szithet6 maxim lis mennyis g 10 cs sze 125 ml adagonk nt
47. isten m odpojte zariadenie zo siete Tento pr stroj nikdy neum vajte pod te cou vodou ani ho nepon rajte do vody V dy ho iba utrite navlh enou handri kou Model KF 570 sa vyzna uje antikorov m ko kom na filter ktor by sa mal isti iba pomocou vlhkej handri ky M ete pou i aj prostriedok na um vanie riadu Nepou vajte v ak abraz vne istiace prostriedky ani ho neum vajte v um va ke riadu Sklenen karafa a plastov ko ek na filter pri modeloch KF 520 a KF 560 sa m u um va v um va ke riadu V Odv p ovanie bez ilustr ci Ak m te tvrd vodu a k vovar pou vate bez vodn ho filtra je nutn ho pravidelne odv p ova Ak pou vate kazetu vodn ho filtra a pravidelne ju vymie ate obvykle nemus te odv p ovanie uskuto ova Ak sa v ak asom za ne doba pripravy k vy vyrazne predl ovat je potrebn k vovar odvapnit D le it Pri odv p ovani musi byt vodny filter v dy nahradeny vyrovn vacim telieskom Na odv priovanie m ete pou i be ne dostupn prostriedky na odv pnenie ktor nie s agres vne na hlin k e Priodv p ovan postupujte pod a n vodu v robcu pr slu n ho prostriedku e T to proced ru opakujte dovtedy a k m sa nezn i doba pr pravy jednej lky k vy na norm lny stav e Aspo dvakr t nechajte pr strojom pretiec maxim lne mno stvo studenej vody aby sa po odv pnen k vovar pre istil Ako
48. kabelu Vyrovn vac t l sko Ukazatel stavu vody Z sobn k vody Kazeta vodn ho filtru nen sou st u modelu KF 520 Ize ji samostatn zakoupit Oto n knofl k pro pl nov n v m ny vodn ho filtru Tla tko uvoln n oto n ho filtru A Ko filtru s funkc zamezen odkap v n Topn deska Prep na zapnuto vypnuto Sklen n konvi ka I Uveden do provozu Instalace kazety vodn ho filtru nen sou st u modelu KF 520 Ize ji samostatn zakoupit 1 Rozbalte kazetu vodn ho filtru 2 Vyjm te vyrovn vac t l sko B ze z sobn ku vody 3 Vlo te kazetu vodn ho filtru Vyrovn vac t l sko si dob e ulo te proto e mus b t zp t vlo eno do z sobniku vody v dy kdy je vyjmuta kazeta vodniho filtru 4 Vodn filtr je tfeba vym nit kazde dva m sice Pro upozorn n na nutnost vym ny nastavte ukazatel vym ny vodniho filtru tak aby sou asny m sic byl vid t v levem ok nku po tek m sice M sic ve kter m byste m li vodn filtr vym nit bude zobrazen v prav m ok nku konec m sice Poznamka Pied prvnim pou itim k vovaru nebo po dlouh dob kdy jste jej nepou ivali i po instalaci nov kazety vodn ho filtru napl te z sobn k vody maxim lnim mno stv m studen erstv vody a nechejte prob hnout jeden varn cyklus a to bez jak koli mlet k vy II Pfiprava k vy Napl te
49. rli A 570 es modell rozsdamentes ac l filtertart val van ell tva amit csak nedves ruh val kell tt r lni Esetleg mosogat szert is haszn lhat Ne haszn ljon viszont d rzs l hat su szert s ne mossa el mosogat g pben Az veg ki nt s a m anyag filtertart kos r a KF 520 s KF 560 modellek eset ben mosogat g pben is elmoshat ak V Vizk mentesit s illusztr ci n lk l Amennyiben kem ny vizet haszn l vagy k sz l k ben nem tal lhat vizsz r akkor a k v f z rendszeres vizk6mentesitesre szorul A vizsz r patron hasznalata 26 mellett erre a m veletre ltal ban nincs sz ks g Mindenesetre ha azt szleli hogy a k v f z f z si ideje hosszabb a megszokottn l akkor a k sz l ket vizk mentesiteni kell Fontos A vizk mentesites sor n a kiemelt vizsz r patron hely re minden esetben helyezze vissza a viztart ly dugatty t Vizk mentesit shez haszn lhat kereskedelmi forgalomban kaphat olyan vizk mentesit szert amely alkalmas aluminium tisztit s ra e Mindig k vesse vizk mentesit szer gy rt j nak utasit sait e Avizk6mentesitest annyiszor v gezze el ah nyszor sz ks ges ahhoz hogy a norm l f z si id vissza lljon e Vizk mentesit s ut n futasson t maxim lis mennyis g friss hideg vizet legal bb k tszer a k v f z n hogy tmossa azt A de az Braun praktik k a legjobb Braun eredm nyhez E
50. te ori este necesar pentru a reduce timpul de preparare a cafelei p n la timpul normal e Pentru cur tare l sati s circule prin aparat cantitatea maxim de ap de cel putin dou ori Sfaturi utile pentru rezultate optime Aceast cafetier a fost conceput pentru a obtine arom maxim a cafelei Pentru aceasta Braun recomand e Utilizati doar cafea recent m cinat e Pastrati cafeaua m cinat ntr un recipient inchis ermetic i ntr un loc rece uscat i ntunecos ex frigider e Utilizati doar filtrele de ap Braun si inlocuiti le n cazul folosirii frecvente la fiecare dou luni e Cur tati i detartrati cafetiera n mod regulat urm nd instruc iunile de la p r ile IV i V Pot fi modificate f r n tiin are prealabil Anu se arunca produsul mpreun cu de eurile menajere a se preda la centrele de colectare specializate mm IMPORTATOR Procter amp Gamble Bd Dimitrie Pompeiu nr 9 9A sector 2 020335 Bucuresti Tel 021 3011 333 Garantie Acord m produsului o garantie de doi ani ncep nd cu data cump r rii In perioada de garantie elimin m gratuit orice defect al produsului rezultat dintr un viciu al materialelor sau datorit executiei putem alege fie pentru repararea fie pentru inlocuirea complet a aparatului Aceast garantie se extinde in fiecare tar unde aparatul este furnizat de compania Braun sau de distribuitorii s i Aceast garantie
51. at gemme rumdeleren da det skal installeres i vandbeholderen hver gang vandfilteret fjernes o Nr 4 Vandfiltret b r skiftes ca hver anden m ned For at blive p mindet om dette stil vandfiltrets omstillings knap s at man ser indev rende m ned i venstre felt startm ned Den m ned vandfiltret skal skiftes ud ses da i h jre felt slutm ned N B F r maskinen tages i brug hvis den ikke har v ret brugt gennem l ngere tid eller n r et nyt vandfilter er isat k res maskinen igennem med koldt frisk vand uden brug af kaffeb nner Il Brygning af kaffe Fyld vandbeholderen med koldt frisk vand tryk p knappen for at bne filterholderen is t kaffefilter nr 4 fyld kaffeb nner i placer kanden p varmepladen D og t nd for kaffemaskinen J Filterholderen kan let fjernes s det er nemt at fylde og t mme den for kaffe b nner Et drypstop forhindrer dryp n r kanden fjernes for at h lde en kop op inden brygningen er f rdig Kanden skal omg ende s ttes tilbage p varmepladen for at forhindre at filterholderen l ber over Bryggetid pr kop ca 1 min M ngden af f rdigbrygget kaffe vil v re mindre end ved p fyldning da kaffebon nerne optager vand Model KF 570 er udstyret med automatisk sluk auto off Efter at have v ret t ndt i to timer max slukker kaffe maskinen automatisk Ill Vandfilter Vandfilteret giver en bedre kaffesmag fordi det fjerner klorin d rlig lug
52. decalcify coffeemaker regularly as de scribed in parts IV and V Subject to change without notice Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre me or at appropriate collection points provided in your country Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Nos produits sont con us pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualit de fonctionnalit et de design Nous es
53. dosiahnu optim lne v sledky Tento k vovar je skon truovan tak aby sa dosiahla maxim lna k vov ar ma Braun preto odpor a e Pou vajte iba erstvo zomlet k vu Mlet k vu uchov vajte na chladnom suchom a tmavom mieste napr v chladni ke vo vzducho tesnej n dobe e Pou vajte iba vodn filtre Braun a pri pravidelnom pou van ich vymie ajte ka d dva mesiace e K vovar istite a odv p ujte pravidelne tak ako je to uveden v asti IV a V Zmeny s vyhraden Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo mm na pr slu nom zbernom mieste zriadenom pod a miestnych predpisov a noriem Z ruka Na tento v robok poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov odo d a predaja spotrebite ovi Po as tejto z ru nej doby bezplatne odstr nime z vady na v robku sp soben vadami materi lu alebo chybou v roby a to pod a n ho rozhodnutia bu opravou alebo v menou cel ho v robku T to z ruka plat pre v etky krajiny kde tento v robok dod va firma Braun alebo jej autorizovan distrib tor T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenia ktor vznikn nespr vnym pou van m a dr bou na be n opotrebenie ako aj na defekty ktor maj zanedbate n vplyv na hodnotu a pou itie pr stroja Z ruka str ca platnos v pr pade e v robok bol mechanicky po koden alebo sa u
54. e P rast katlakivi eemaldamist keetke kohvimasinaga v hemalt kaks kannut it puhast k lma vett N uandeid Alltoodud n uandeid j rgides saate kohvile parima aroomi Kasutage alati v rsket kohvipulbrit e Sailitage kohvipulbrit jahedas kuivasja pimedas kohas n iteks k lmikus Kohvikarp olgu hukindlalt suletav Kasutage ainult Brauni veefiltreid Kohvimasina regulaarsel kasutamisel peab veefiltrit vahetama iga kahe kuu tagant e Puhastage kohvimasinat ja eemaldage katlakivi regulaarselt IV ja V osas kirjeldatud viisil Toodud andmed v ivad muutuda ilma etteteatamiseta Keskkonnas stlikkuse huvides rge visake kasutusest k rvaldatud seadet ja patareisid kui toode sisaldab patareisid kasutusaja l ppedes koos tavaliste olmej tmetega minema Toimetage kasutusest k rvaldatud seade h vitamiseks vastavasse kogumispunkti Kasutuselt k rvaldatud kodumasinate ja elektroonika tasuta vastuv tu punktid vt www eesringlus ee Valmistaja Braun GmbH Valmistatud T ehhi Vabariigis Esindaja Procter 8 Gamble Services Eesti OU Paldiski mnt 27 29 10612 Tallinn Garantii Seadmel on kaheaastane garantii mis hakkab kehtima seadme m gip evast m gitempel talongil Garantiiaja jooksul k rvaldatakse tasuta k ik seadmel ilmnenud vead mis on tingitud ebakvaliteetsest materjalist v i valmistamisest ja koostamisest vahetatakse v lja vigased detailid v i kogu seade kui praak on tekkinud tootja s
55. filtro i mimo mygtuk kad atidarytumete kavos filtro laikikl statykite Nr 4 popierin filtr d kite maltos kavos u d kite kavinuk ant kaitinamojo pado Dir junkite kavavir Kad b t patogiau filtra d ti maltos kavos ar j i kratyti visuomet galite i imti filtr i jo laikiklio La jimo sustabdymas prad s veikti tuomet kai nuimsite kavinuk nuo kaitinamojo pado pyl kavos puodel nedelsdami u d kite kavinuk ant kaitinamojo pado kad filtro krep ys nepersipildyt Kavos virimas u trunka apie 1 minut U plikytos kavos kiekis kavinuke bus emiau pradinio ymens nes malta kava prie tai sugers tam tikr kiek vandens Modelyje KF 570 rengtas automatinis i sijungimas auto off Pra jus dviem veikimo valandoms kavavir automati kai i sijungs III Vandens filtras Vandens filtras pagerina kavos skon panaikindamas chloro kiek nemalon aromat ir kalki nuos das Jei reguliariai keisite filtr kas du m nesius J s ne tik megausites skanesne kava bet tai taip pat apsaugos kavavir nuo kalk jimo ir pailgins jos veikimo laik Braun vandens filtr galite sigyti parduotuv se ir Braun aptarnavimo centruose IV Valymas Prie valydami visuomet i junkite prietais Niekuomet neplaukite prietaiso po vandens srove ir nemerkite jo vanden Valykite tik dr gna luoste Modelyje KF 570 yra ner dijan iojo plieno filtro krep ys O kur galim
56. na innych gor cych powierzchniach takich jak p yty kuchenne podgrzewacze itp Nie wolno u ywa dzbanka w kuchence mikro falowej Przed przygotowaniem kolejnej kawy nale y poczeka oko o 5 minut a urz dzenie ostygnie wy czy wprzeciwnym razie przy nalewaniu zimnej wody mo e doj do wytworzenia sie goracej pary wodnej Urzadzenia elektryczne Braun spetniaja odpowied nie standardy bezpiecze stwa Naprawa urzadze elektrycznych r wnie wymiana kabla zasilajacego mo e by wykonywana tylko przez autoryzowany serwis Niekompetentna niewtasciwie przeprowad zona naprawa sprzetu mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Urzadzenie zostato przystosowane do przygoto wania kawy w ilosciach typowych dla gospodarstwa domowego Do przyrzadzania kawy nale y u ywa wytacznie zimnej wody Pojemnos 10 filizanek 125 ml kazda Opis urzadzenia Schowek na kabel Element wyr wnawczy Wska nik poziomu wody Pojemnik na wod Filtr wody brak w model KF 520 mo e by zakupiony osobno Wska nik wymiany filtra wody Przycisk do otwierania filtra Koszyczek na filtr z zabezpieczeniem przed kapaniem D P yta grzejna W cznik wy cznik I O Dzbanek Uruchomienie Zatozenie fitra wody brak w model KF 520 moze by zakupiony osobno Wyj filtr z opakowania Z pojemnika na wod wyj element wyr wnawczy Za o y filtr uwag
57. nlocui i filtrul va aparea n spa iul din drepta luna de final Not Inainte de a folosi pentru prima oar cafetiera dup o pauz prelungit de ne functionare sau dup nlocuirea filtrului de ap umpleti rezervorul cu ap curat si rece p n la nivelul maxim f r cafea i efectua i o trecere a apei prin aparat Prepararea cafelei Umpleti rezervorul cu ap rece ap sa i butonul introduce i un filtru Nr 4 ad uga i cafeaua a eza i cana pe plita D i actionati comutatorul O n pozi ia pornit Pentru mai mult comoditate c nd se umple sau se gole te filtrul de cafea port filtrul poate fi extras cu u urin Sistemul anti picurare v va permite s servi i cafeaua nainte s se fi terminat ntregul proces de preparare a cafelei Nu uita i s a eza i ulterior cana pe pentru a evita scurgerea apei r mas in port filtru Timpul mediu de preparare pentru o cea c cca 1 minut Cantitatea de cafea ob inut n can va fi inferioar nivelului de ap ini ial deoarece cafeaua m cinat re ine o parte din ap Modelul KF 570 este dotat cu un sistem de deconectare automat Dup dou ore de func ionare cafetiera se va opri automat III Filtrul de ap Filtrul de ap reduce clorul nl tur mirosurile i gusturile nepl cute imbun t tind astfel aroma cafelei Dac nlocui i cartu ul n mod regulat la fiecare 2 luni nu numai c
58. p verkar aluminium F lj tillverkarens instruktioner e Upprepa proceduren sa m nga g nger som beh vs f r att f rkorta bryggtiden per kopp till normala tider e Lat maximalt med kallt friskt vatten rinna igenom minst tv g nger f r att reng ra bryggaren F r b sta resultat Denna kaffebryggare r utvecklad f r att ge maximal arom D rf r rekommenderar Braun e Anv nd endast nymalet kaffe e F rvara alltid malet kaffe svalt torrt och m rkt t ex i kylsk p i ett luftt tt k rl e Anv nd endast Braun vattenfilter och byt ut dessa regelbundet e Reng r och avkalka regelbundet s som r beskrivet i styckena IV och V ndringar f rbeh lles N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfalls hantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala tervinningsstation Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller f
59. pentru a ntruni cele mai inalte standarde de calitate functionalitate si design Sper m s folositi cu pl cere noul dvs aparat Braun Atentie nainte de a folosi acest produs v rug m s cititi cu atentie toate instructiunile e Acest produs nu este destinat uzului copiilor sau al persoanelor cu handicap fizic sau mental cu exceptia cazului c nd sunt supravegheati de o persoan responsabil pentru siguranta lor In general v recomand m s tineti acest produs intr un loc n care copii nu au acces In general v recomand m s nu l sati aparatul la indem na copiilor e Inainte de bransarea la re ea verificati dac tensiunea de la priz corespunde cu tensiunea inscris pe aparat e Evita i contactul cu suprafe ele calde ale aparatului in special cu plita Cablul de alimentare nu trebuie s intre n contact cu plita fierbinte e Nu a eza i cana pe alte suprafe e incinse cum ar fi cuptoarele electrice etc Nu introduce i cana n cuptorul cu microunde e inainte de a prepara consecutiv o noua cantitate de cafea este necesar s l sa i cafetiera s se r ceasc aproximativ cinci minute actionati comutatorul n pozi ia nchis altfel riscati degajarea vaporilor la contactul cafetierei fierbin i cu apa rece e Aparatele electrice Braun corespund standardelor de siguran relevante Repararea lor inclusiv nlocuirea cablului de alimentare trebuie s fie efectuat numai de c tr
60. van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt 14 Dansk Brauns produkter har den h jeste kvalitet i funktionalitet og design Vi h ber du vil blive glad for dit nye Braun produkt Vigtigt L s brugsanvisningen omhyggeligt f r brug e Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af born eller svagelige personer uden overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Generelt anbefaler vi at produktet opbevares utilg ngeligt for b rn B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet
61. x 4 Kaf feemehl einf llen die Glaskanne auf die Warmhalteplatte stellen und das Ger t einschalten O Der Filterkorb ist bequem abnehmbar was das F llen und Leeren erleich tert Ein Tropfschutz verhindert das Nachtropfen wenn die Glaskanne vor dem Br hende weggenommen wird Um ein berlaufen des Filters zu vermeiden sollte die Glaskanne jedoch sofort wieder zur ckgestellt werden Br hzeit pro Tasse ca 1 Minute Die Menge des gebr h ten Kaffees ist geringer als die urspr nglich eingef llte Wassermenge da Feuchtigkeit im Kaffeesatz verbleibt Modell KF 570 ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet auto off Nach einem Betrieb von max 2 Stunden schaltet sich die Kaffeemaschine automatisch aus III Wasserfilter Die Wasserfilter Kartusche verbessert den Kaffeege schmack da Chlor andere unerw nschte Geschmacks stoffe und Kalk herausgefiltert werden Wenn Sie die Kartusche regelm ig alle 2 Monate austauschen k n nen Sie das Aroma Ihres Kaffees wesentlich verbessern Dar ber hinaus verl ngern Sie auch die Lebensdauer Ih rer Kaffeemaschine indem Sie Verkalkung verhindern Wasserfilter Kartuschen sind im Handel und beim Braun Kundendienst erh ltlich IV Reinigen Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen Das Ger t nie unter flieBendem Wasser reinigen oder ins Wasser tau chen sondern nur mit einem feuchten Tuch abwischen Die Edelstahloberfl che des Schwenkfilters des Models KF 570 soll
62. Ausgleichsk rper Wasserstandsanzeige D Wassertank Wasserfilter Kartusche nicht bei Modell KF 520 Nachkauf m glich Memory Drehknopf f r Wasserfilterwechsel Taste zum ffnen des Filters Filterkorb mit Tropfschutz D Warmhalteplatte Ein Aus Schalter I O Glaskanne mit Aroma Deckel Inbetriebnahme Einsetzen der Wasserfilter Kartusche nicht bei Modell KF 520 Nachkauf m glich 1 Wasserfilter Kartusche aus dem Schutzbeutel nehmen Ausgleichsk rper B aus dem Wassertank nehmen Wasserfilter Kartusche einsetzen Ausgleichsbeh l ter aufbewahren da er immer dann im Wassertank eingesetzt sein muss wenn die Wasserfilter Kartu sche nicht eingesetzt ist 4 Die Wasserfilter Kartusche soll nach 2 Monaten aus getauscht werden Der Memory Drehknopf hilft Ihnen an den rechtzeitigen Austausch zu denken Stellen Sie die linke Seite des Memory Drehknopfes auf den Monat in dem Sie die Wasserfilter Kartusche einsetzen die rechte Seite des Memory Drehknopfes zeigt Ihnen den Monat an dessen Ende der Wasser filter ausgetauscht werden sollte EN Hinweis Betreiben Sie das Ger t vor dem Erstgebrauch nach l ngerer Nichtbenutzung oder nach dem Einsetzen einer neuen Wasserfilter Kartusche einmal mit der Maximal menge kalten Wassers ohne Kaffeemehl Il Kaffeezubereitung Kaltes Wasser einf llen Taste dr cken um den Filter korb zu ffnen Filterpapier einlegen Gr e 1
63. BRAUN PurAroma KF 520 PurAroma Plus KF 560 PurAroma DeLuxe KF 570 Type 3104 Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Cesky Slovensky Magyar T rkge Rom n Lietuviy Latvie u Eesti Pyccku Internet www braun com www service braun com Braun GmbH N U A o O a 10 11 11 12 13 14 14 15 16 17 17 18 19 20 20 21 22 23 24 25 25 26 27 28 29 30 31 31 32 33 34 34 35 36 38 39 40 42 44 Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 99364377 V1 10 D GB F E P I NL DK N D FIN PL CZ SK H TR RO GR LT LV EST RUS UA Arab Braun Infolines DD CAD 00 800 27 28 64 63 39338938 8 8 6 8 8 60 6 6 6 8 8 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 70 10 1800509 448 0 800 944 802 0800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 02 667 86 23 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 221 804 335 02 5710 1135 06 1 451 1256 080 2822 0 800 261 63 65 8 800 200 20 20 38 044 428 65 05 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd L 3 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Ger t viel Freude Vorsicht Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung s
64. Leir s Vezet k vezet kt rol Viztart ly dugatty Vizszintjelz D Viztart ly Vizsz r patron nem tartoz ka a KF520 as modellnek k l n megv s rolhat D tumbe llit a vizsz r6 cser j hez G Filterkos r kiold gomb Filtertart cseppen sg tl val D Melegentart lap Be kikapcsol gomb I O K v ki nt aromaz r fed llel I A k sz l k be zemel se A vizsz r patron behelyez se a vizsz r patron nem tartoz ka a KF 520 as modellnek azonban k l n megv s rolhat 1 Vegye ki a vizsz r patront a csomagol sb l 25 2 Tavolitsa el a viztart ly dugatty t a v ztart lyb l 3 Tegye be hely re a vizsz r patront A dugatty t feltetlen l rizze meg mert a vizsz r patron esetleges elt volit s n l jb l vissza kell helyezni 4 A vizsz r t k thavonta ki kell cser lni Eml keztet sk pp llitsa be a d tumbe llit t a jelenlegi h napra a baloldalon kezd h nap Az a h nap fog megjelenni a jobb oldalon z r h nap amikor ki kell cserelni a vizsz r t Utal s Els haszn lat el tt hosszabb sz net ut n vagy a vizsz r filter cser amp jet k vet en futtasson le egy f zesi programot maxim lis mennyis g friss hideg vizzel k ve n lk l II K v f z s T ltse fel a tart lyt friss hideg vizzel majd nyomja be a filterkos r kiold gombot Helyezzen be egy 4 es sz m p
65. a dens filtra ievieto anas aujiet vienu reizi ier cei veikt pilnu pagatavo anas ciklu ar maksim lo auksta svaiga dens daudzumu neieberot filtr maltu kafiju II Kafijas pagatavo ana lelejiet dens tvertn aukstu svaigu deni nospiediet pogu filtra tvertnes atv r anai ievietojiet taj pap ra filtru Nr 4 ieberiet taj maltu kafiju uzlieciet kanni u uz sildvirsmas D un iesl dziet ier ci rt kai lieto anai lai ieb rtu kafiju vai iz emtu jau izlietoto kafiju filtra tvertni var viegli no emt Pretpil anas funkcija kafijai ne aus pil t ja pirms t s pagatavo anas cikla beig m kanni a ir no emta no sildvirsmas lai ielietu kafiju tas t P c kafijas ielie anas tas t kanni a uzreiz ir j novieto atpaka uz sildvirsmas lai filtra tvertne nep rpl stu Pagatavo anas cikla ilgums vienai kafijas tas tei aptuveni viena min te Pagatavot s kafijas daudzums kanni b s maz ks nek s kotn ji iepild tais dens jo tas ir uzs cies samaltaj kafij Modelis KF 570 ir apr kots ar autom tisko izsl g an s funkciju auto off P c maksim li divu stundu darb bas kafijas autom ts autom tiski izsl gsies III dens filtrs dens filtrs uzlabo kafijas smar u likvid hloru sliktu gar u un smar u k ar ka akmeni Ja dens filtrs tiek regul ri nomain ts ik p c diviem m ne iem tas nodro Sina ne tikai lab ku kafijas gar u bet ar var pagar
66. a nie wyrzuca elementu wyr wnawczego urz dzenie mo e pracowa z filtrem wody lub elementem wyr wnawczym 4 Filtr do wody powinien by wymieniany co 2 miesi ce Aby nie zapomnie nastaw sygna wymiany filtru tak aby obecny miesi c widoczny by po lewej stronie miesi c startowy Miesi c w kt rym powiniene wymieni filtr b dzie wtedy widoczny po prawej stronie ko cowy miesi c NA Wskaz wka lub po wymianie filtra wody nalezy przepusci przez urzadzenie maksymalna ilo wie ej zimnej wody bez zaparzania kawy II Przygotowanie kawy Nape ni pojemnik wie zimn wod nacisn przycisk aby otworzy koszyczek na filtr za o y filtr papierowy nr 4 wsypa kaw postawi dzbanek na p ycie grzejnej D i w czy urz dzenie Dla wi kszej wygody podczas nasypywania lub usuwania kawy koszyczek na filtr mo e by atwo zdejmowany z zawia s w Zabezpieczenie przed kapaniem zapobiega wyciekaniu kawy gdy podczas parzenia dzbanek jest wyj ty aby nala fili ank kawy Dzbanek powinien by niezw ocznie odstawiony na p yt grzejn aby nie dopu ci do przepe nienia koszyczka na filtr Czas parzenia jednej fili anki oko o 1 minuty Ilo zaparzonej kawy w dzbanku b dzie mniejsza ni ilo wlanej wody poniewa woda jest absorbowana przez kaw Model KF 570 jest wyposa ony w automatyczny wy cznik auto off Maks po dw ch godzinach pracy e
67. a valyti tik dr gna luoste Galite naudoti iek tiek ind ploviklio Nenaudokite valikli su abrazyvin mis med iagomis ir neplaukite indaplov je Stiklinis kavinukas ir plastikinis filtro krep ys modeliuose KF 520 ir KF 560 gali b ti plaunami indaplov je V Nukalkinimas n ra iliustracij Jei J s naudojamas vanduo yra kietas ir naudojate kavavir be vandens filtro tur tum te j reguliariai nukalkinti Naudojant vandens filtro kaset ir reguliariai j kei iant nukalkinti kavavir s paprastai nereikia Ta iau jei kavavir ymiai ilgiau virina kav nei prastai reik t j nukalkinti Svarbu Prie nukalkinimo proced r vandens filtr pakeiskite erdv s kompensatoriumi Galite naudoti bet koki nukalkinimo priemon kuri nekenkia aliuminiui Laikykit s nukalkinimo priemon s gamintoj nurodym 32 Kartokite proced r tiek kart kiek reik s kol kavos virimo laikas sutrump s iki normalaus lygio e Kad po nukalkinimo proced ros i sivalytu kavavir leiskite bent du kartus pratek ti maksimaliam alto varaus vandens kiekiui Keletas nauding patarim i kavavir sukurta taip kad maksimaliai i laikyt kavos aromata Tod l Braun pataria Naudokite tik vie i malt kav Laikykite kav v sioje sausoje ir tamsioje vietoje pvz aldytuve oro nepraleid ian iame inde e Naudokite Braun vandens filtrus ir reguliariai juos keiskite kas du m nes
68. apir filtert t lts n bele r lt k v t majd helyezze a ki nt t a melegentart lapra s kapcsolja be a k sz l ket A cseppen sg tl megakad lyozza hogy a teljes lef z s el tt kiemelt ki nt hely re kifolyjon a k v A f z s k zben kiemelt ki nt t azonban azonnal vissza kell helyezni a melegentart lapra mert gy megakad lyozhat a filtertart t lfoly sa F z si id cs sz nk nt kb 1 perc A lef z tt k v mennyis ge az eredetileg bet lt tt vizmennyis gn l valamivel kevesebb lesz mivel a filterben l v k v a viz egy r sz t mag ba szivja A KF 570 es modell automata kiold val auto off rendelkezik Maximum k t ra zemel s ut n a k v f z automatikusan kikapcsol III Vizsz r A vizsz r javit a k v arom j nak min s g n az ltal hogy kisz ri a vizben tal lhat kl rt s vizk vet valamint megsz nteti a mellekizeket s szagokat Amennyiben a vizsz r t rendszeresen k thavonta kicser li nemcsak a lef z tt k ve ize lesz jobb de meghosszabbitja a k v f z lettartam t is hiszen megakad lyozza a vizk lerak d st A kesz lekhez alkalmas vizsz r patronokat a Braun k sz l keket rusit zletekben s szervizekben szerezheti be IV Tisztit s Atisztit s megkezd se el tt mindig h zza ki a vezet ket a h l zatb l A k sz l ket soha ne tisztitsa foly viz alatt s ne meritse vizbe el g ha egy nedves ruh val tt
69. aun vai t pilnvaroti izplat t ji Servisa nodro in ana neattiecas uz 1 boj jumiem kas radu ies nepareizas lieto anas rezult t 2 norm lu ier ces nolietojumu 3 defektiem kuri b tiski neietekm ier ces darb bu vai t s v rt bu Servisa nodro in ana nav sp k ja remontu ir veikusi persona kura nav pilnvarota to dar t k ar ja remonta laik nav izmantotas ori in l s Braun deta as Lai veiktu bezmaksas ier ces remontu servisa nodro in anas laik griezieties Braun pilnvarot servisa centr l dzi emot ier ci pirkuma eku un servisa talonu Pat r t jam ir noteiktas ties bas saska ar normat vajiem aktiem un ie noteikumi neietekm pat r t ja ar likumu noteikt s ties bas Ra ot js Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 Kronberg V cija P rst vniec ba Procter amp Gamble Kr Valdem ra 21 Riga Latvija LV1010 Razots Cehij Braun servisa centri Baltijas Servisa centrs Brivibas 201 Riga LV 1039 Tel 7070536 vai 7070520 Olimpeks Electronics Bullu 70C LV 1067 Tel 7425232 vai 26304860 34 Eesti Meie tooted vastavad k ige k rgematele kvaliteedi funktsionaalsus ja disainin uetele Loodame et Brauni uuest tootest on Teile palju kasu Vaadake palun jooniseid v rkeelsest kasutusjuhendist T helepanu Enne seadme esmakasutust lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi e Hoidke seadet v ljaspool laste k eulatust e Enne seadme v
70. c vodou ani jej do vody nepono ujte V dy jej pouze otirejte navlh en m hadrikem Sou asti modelu KF 570 je ko filtru z nerezov oceli ktery ist te pouze vlhkou ut rkou M ete pouzit tekuty prostfedek na myti n dob Nepouzivejte abrazivni Cistici prostfedky nemyjte v my ce n dobi Sklen nou konvici a plastovy ko filtru u modelu KF 520 a KF 560 Ize bezpe n umyvat v my ce n dobi V Odv p ov n bez ilustrac Jestli e m te tvrdou vodu a pou v te k vovar bez vodn ho filtru je nutn jej pravideln odv p ovat Pokud pou v te kazetu vodn ho filtru a pravideln ji vym ujete nepot ebujete obvykle odv p ov n prov d t Pokud se v ak asem za ne doba p pravy k vy v razn prodlu ovat je t eba k vovar odv pnit D le it P i odv p ov n mus b t v dy nahrazen vodn filtr vyrovn vac m t l skem e Pro odv p ov n m ete pou t b n prod van odv p ovac prost edky kter nejsou agresivn na hlin k e Pri odv p ov n postupujte podle n vodu v robce p slu n ho prost edku Opakujte tuto proceduru tolikr t dokud se nesn doba p pravy jednoho lku k vy na norm ln stav Nechte prot ci p strojem nejm n dvakr t maxi m ln mno stv studen vody aby se k vovar po proveden m odv pn n pro istit Jak dos hnout optim ln ch v sledk Tento k vovar je zkonstruov n tak aby bylo d
71. ch w handlu rodk w odkamieniaj cych kt re nie reaguj z aluminium e Nale y zapozna si z instrukcj producenta rodka odkamieniaj cego Powtarza procedure tak d ugo a czas parzenia fili anki kawy wr ci do normy Przynajmniej dwukrotnie przepu ci przez urz dze nie maksymaln ilo wie ej zimnej wody aby oczy ci urz dzenie Wskaz wki dobre rady Urz dzenie zosta o zaprojektowane aby zapewni maksymalny smak i aromat kawy Dlatego Braun poleca Nale y u ywa tylko wie ej mielonej kawy e Zmielona kaw przechowywa w ch odnym suchym i ciemnym miejscu np lod wce w szczelnym opakowaniu Nale y u ywa tylko filtr w wody Braun i wymienia je co dwa miesi ce Regularnie my i odkamienia urz dzenie jak opisano w cz ci IV i V Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi R Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z um punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie Warunki gwarancji 1 Procter and Gamble DS Polska sp z siedzib w Warszawie przy ul Zabranieckiej 20 gwarantuje sprawne dzia anie sprz tu w okresie 24 miesi cy od daty
72. cies quentes como placas do fog o bandejas quentes etc N o coloque o jarro de vidro no microondas e Antes de come ar a preparar um novo jarro de caf deixe sempre a m quina arrefecer aproximadamente 5 minutos desligue o aparelho caso contr rio criar se vapor quando encher de novo o jarro com gua fria Os aparelhos el ctricos Braun cumprem com as normas de seguran a As repara es destes devem ser efectuadas somente por pessoal do Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun A manipula o efectuada por pessoal n o qualificado pode causar acidentes ou danos ao utilizador e Este aparelho foi desenvolvido para preparar quan tidades normais para uso dom stico Utilize sempre gua fria para fazer caf Capacidade m xima 10 ch venas 125 ml cada Descri o A Fio el ctrico Compensador de espa o Indicador do n vel de gua D Reservat rio de gua Cartucho do filtro de gua n o incluido nos modelo KF 520 podendo ser adquiridos separadamente Indicador da substitui o do filtro de gua Bot o de abertura do porta filtro Porta filtro com sistema anti pingo D Placa aquecedora Bot o ligar desligar I O Jarro de vidro I Fases de opera o do aparelho Instalar o cartucho de filtro de gua n o incluido nos modelo KF 520 podendo ser adquiridos separadamente 1 Retire o cartucho do filtro de gua da caixa 10 2 Remova o compen
73. d une fonction d arr t auto matique auto off Apr s maximale deux heures de fonctionnement la cafeti re s arr tera automatiquement III Filtre eau Le filtre eau am liore le go t du caf en supprimant le chlore alt ration du go t et les mauvaises odeurs ainsi que le tartre En rempla ant r guli rement la cartouche tous les deux mois non seulement on am liore le go t du caf mais on prolonge la dur e de vie de la cafeti re en pr venant entartrage Pour vous procurer les filtres a eau Braun adressez vous votre d taillant ou au centre de S A V Braun IV Nettoyage Toujours d brancher appareil avant de le nettoyer Ne jamais nettoyer l appareil en le mettant sous l eau courante ou en le plongeant dans l eau toujours employer un tissu humide Le mod le KF 570 est quip d un porte filtre en acier inoxydable qui doit tre nettoy uniquement avec un linge humide Vous pouvez galement utiliser du liquide vaisselle N utilisez pas de produit abrasif et ne le passez pas au lave vaisselle La r serve eau et le panier filtre plastique de la KF 520 et KF 560 passent au lave vaisselle V D tartrage sans illustrations Si votre eau est tr s calcaire alors que vous utilisez votre cafeti re sans filtre eau il faudra la d tartrer regulierement Si vous utilisez la cartouche filtrante et la remplacez r guli rement vous n aurez normalement pas d tartrer la cafeti re Si t
74. de caf Llene el dep sito con agua fr a pulse el bot n de apertura del filtro para abrir el portafiltro inserte un filtro del No 4 vierta el caf molido ponga la jarra en la placa calefactora D y conecte el interruptor O Para mas comodidad cuando se llena o vacia el filtro de caf el portafiltro puede extraerese f cilmente El sistema antigoteo le permitir servirse caf antes de que haya terminado el proceso de elaboraci n comple tamente No olvide poner de nuevo la jarra sobre la placa calefactora para evitar que el agua acumulada en el portafiltros se derrame Tiempo de preparaci n por taza aproximadamente 1 minuto La cantidad de caf obtenido en la jarra ser inferior al nivel de agua inicial ya que el caf molido retiene parte del agua El modelo KF 570 esta equipado de un sistema de desconexi n autom tica auto off Despu s de m x dos horas de funcionamiento la cafetera se apagara autom tica mente III Filtro de agua El filtro de agua reduce el cloro los olores y los malos sabores mejorando as el sabor del caf Si el cartucho se reemplaza regularmente cada 2 meses no solo mejorar el sabor del caf sino que tambi n alargar la vida de la cafetera ya que previene la calcificaci n Los filtros de agua de Braun est n disponibles en su tienda habitual o en el Servicio T cnico de Braun IV Limpieza Desconecte siempre la cafetera antes de proceder a su limpieza No sumerja en ag
75. de final de caf no jarro ser menor que a quantidade inicial colocada no reservat rio de gua devido gua que fica retida no caf em p O modelo KF 570 est equipado com um sistema de desligar autom tico auto off Ap s m x duas horas de funcionamento a m quina de caf desliga automatica mente Ill Filtro de gua O filtro de gua melhora o sabor do caf removendo o cloro os maus sabores e odores bem como impurezas Se o cartucho for substitu do regularmente de 2 em 2 meses melhora n o s o sabor do caf mas tamb m poder prolongar o tempo de vida til da m quina prevenindo a calcifica o Os filtros de gua da Braun est o dispon veis nas lojas ou nos Postos de Assist ncia T cnica Oficiais IV Limpeza Desligue sempre o aparelho da tomada el ctrica antes de o limpar Nunca limpe o aparelho debaixo de gua corrente nem o imerja limpe o apenas com um pano O modelo KF 570 cont m um cesto de filtro em a o inoxid vel que s dever ser limpo com um pano h mido Poder usar detergente para a loi a mas n o dever usar abrasivos ou lav lo na m quina de lavar loi a O jarro de vidro e o filtro de pl stico dos modelos KF 520 e KF 560 podem ser lavados na m quina de lavar loi a V Descalcificar sem ilustra es Se a gua for dura e utilizar a m quina sem filtro de gua esta ter de ser descalcificada regularmente Se utilizar o cartucho de filtro de gua e o s
76. e Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasion n s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pieces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez appareil ainsi que attestation de garantie votre revendeur ou a un Centre Service Agree Braun Se r f rez a www service braun com ou appelez 08 10 30 97 80 pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil 8 Espanol Nuestros productos son fabricados seg n los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nuevo a
77. e i tirmeniz gereken ay sa delikte g r lecektir nemli Not lk kullan mdan nce kahve makinesinin uzun s re kullan lmad veya yeni su filtresi kartu unun tak ld durumlarda filtreye ekilmi kahve koymadan su kab n so uk beklememi su ile maksimum d zeyde doldurup cihaz al t r n z II Kahve yapma Su kab n so uk ve taze su ile doldurunuz Filtre sepetini a abilmek i in filtre itme d mesine bas n z No 4 ka t filtresini tak n z ekilmi kahveyi koyunuz s rahiyi s cak tabana yerle tirip kahve makinesini al t r n z O Kullanma kolayl a s ndan ekilmi kahveyi doldurur ken ya da bo alt rken filtre sepeti ba lant yerlerinden kolayca kart labilir Damlamay nleme mekanizmas kahve yap m bitmeden s rahi yerinden kar ld nda damlamay nler Filtre sepetinin a r dolmas n engellemek i in s rahi hemen s cak tabana geri konmal d r Fincan ba na demleme zaman yakla k 1 dakika Suyun bir k sm demlenmi kahvenin i inde kalaca i in s rahideki demlenmi kahve miktar su dolma seviyesinin alt nda kalacakt r KE 570 modelinin otomatik kapanma zelli i vard r auto off Cihaz iki saat maksimum al t ktan sonra otomatik olarak kapan r III Su filtresi Su filtresi sudaki tortu ile birlikte kloru k t tatlar ve kokular s zerek kahvenin lezzetini artt r r Kartu d zenli o
78. e Braun Wasserfilter verwenden und regelm ig tau schen alle 2 Monate e Ger t regelm ig reinigen und entkalken wie unter IV und V beschrieben nderungen vorbehalten Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die R Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst am oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem en Gebrauch normaler Verschlei und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen S
79. e Centrele de Asisten pentru Clien i autorizate Reparatiile incorecte efectuate de c tre persoane necalificate pot cauza accidente i prejudicii aparatului sau utilizatorului e Aceast cafetier este conceput numai pentru uz casnic e Folosi i pentru prepararea cafelei numai ap rece Capacitatea maxim 10 cesti 125 ml fiecare Descriere Cablu compartiment de p strare a cablului Compensator de spa iu Indicatorul de nivel al apei D Rezervor pentru ap Cartu filtru de ap nu este inclus n modelul KF 520 se poate cump ra separat Indicator pentru schimbarea filtrului de ap Buton pentru deschidere automata a vanei port filtrului Port filtru cu sistem anti picuare O Piit D Comutator pornit oprit I O Cana I Functionarea Instalarea cartusului filtrului de ap nu este inclus in modelul KF 520 se poate cump ra separat 1 Deschideti cartusul filtru de ap 2 ndep rtati compensatorul de spatiu din rezervorul de ap 3 Introduceti filtrul de ap p strati ntr un loc sigur compensatorul de spatiu av nd n vedere c va fi necesar utilizarea sa de fiecare dat c nd se va scoate filtrul de ap 4 Filtrul de ap trebuie nlocuit la fiecare dou luni Pentru a v aminti fixati indicatorul pentru schimbul filtrului de apa astfel nc t in spatiul din stanga s apar luna curent luna de start Luna in care va trebui s
80. e For du s tter ledningen i stikkontakten bedes du checke at sp ndingen svarer overens med den sp nding der er trykt i bunden af maskinen e Undg ber ring med varme overflader specielt varmepladen Ledningen m aldrig komme i kontakt med varmepladen e S t aldrig kanden p andre varme overflader f eks komfur varmeplader etc Glaskanden t ler ikke mikrob lgeovn e F r du begynder at lave en ny kande kaffe skal kaffemaskinen k le af i ca 5 min sluk for apparatet ellers kan der udvikles damp ved p fyldning af koldt vand e Brauns elektriske apparater opfylder relevante sikkerhedsstandarder Reparationer incl udskiftning af ledning m kun foretages af autoriserede fagfolk Ved forkert udf rte mangelfulde reparationer kan brugeren risikere at komme til skade e Dette apparat er konstrueret til brug i en normal hus holdning e Brug altid koldt vand Max antal kopper 10 kopper 125 ml Beskrivelse Ledning ledningsgemme Rumdeler Vandstandsm ler Vandbeholder Vandfilter leveres ikke med model KF 520 kan k bes separat Indikator for udskiftning af vandfilter G Trykknap til svingbart filterholder Filterholder med drypstop D Varmeplade Teend sluk knap 1 0 Kande Klarg ring af maskinen s tning af vandfilter leveres ikke med model KF 520 kan k bes separat Pak vandfilteret ud Fjern rumdeleren fra vandbeholderen Isast vandfilteret Husk
81. eitt ess si kahvia useamman kannullisen per kk in anna keittimen j hty noin 5 minuuttia jokaisen keittokerran j lkeen kytke keitin pois p lt Muutoin kaadettaessa kylm vett vesis ili n keittimest voi muodostua kuumaa h yry ilmaan e Braunin s hk laitteet t ytt v t voimassa olevat turvallisuusm r ykset S hk laitteita saavat korjata vain valtuutetut Braun huoltoliikkeet mukaan lukien verkkojohdon vaihto Virheellinen ja ep p tev korjaus voi aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa k ytt j e T m laite on suunniteltu tavanomaisille kotitalous m rille e K yt aina raikasta kylm vett kahvin keitossa Maksimim r 10 kuppia 1 25 dl kuppi Laitteen osat A Verkkojohto s ilytyskotelo Vedensuodattimen korvike Vesim r n osoitin O Vesis ili Vedensuodatin ei mallissa KF 520 hankittavissa erikseen Valitsin joka muistuttaa vedensuodattimen vaihtoajankohdasta Suodattimen avauspainike Suodatin jossa tippalukko OD L mp levy D P lle pois p lt kytkin I O Kannellinen lasikannu I K ytt notto Vedensuodattimen asennus ei mallissa KF 520 hankittavissa erikseen 1 Poista vedensuodatin pakkauksesta Poista vedensuodattimen korvike B vesis ili st Aseta vedensuodatin paikoilleen S ilyt vedensuodattimen korvike jos joudut laittamaan sen takaisin vedensuodattimen tilalle 4 Vedensuodatin tu
82. ej k vy II Pr prava k vy Z sobn k napl te studenou erstvou vodou stla te tla idlo na uvo nenie filtra aby sa otvoril k filtra vlo te papierov filter 4 vlo te mlet k vu kanvi ku umiestnite na ohrievaciu dosku D uzavrite k filtra a k vovar zapnite Pre v ie pohodl pri plnen alebo vyberan mletej k vy je mo n k filtra ahko vytiahnu z jeho z vesu Funkcia na zamedzenie odkvapk vania zabra uje odkvapk vaniu pri vyberan kanvi ky ke chcete zalia lku e te pred ukon en m sparovania Potom je potrebn kanvi ku okam ite vr ti na ohrievaciu dosku aby sa k filtra neprepl oval Doba sparovania jednej lky cca 1 min ta Mno stvo pripravenej k vy v kanvi ke bude men ie ne p vodn n pl preto e ur it mno stvo vody sa zadr v mletej k ve Model KF 570 je vybaven funkciou automatick ho vyp nania auto off Prav po dvou hodinach prevadzky sa kavovar automaticky vypne 111 Vodn filter Vodn filter zlep uje chu k vy t m e odstra uje chl r nepr jemn chu aj z pach a z rove aj vodn kame Ak kazetu pravidelne vymie ate ka d dva mesiace m k va nielen lep iu chu ale tie sa predl uje ivotnos k vovaru preto e sa predch dza vzniku v penn ch usaden n v k vovare Vodn filtre Braun je mo n zak pi u predajcov alebo v servisn ch stredisk ch Braun IV istenie V dy pred
83. ejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad d le jen doklady o koupi Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte z kaznickou infolinku 221 804 335 pro informace O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu Z opravny v z ru n oprav 23 Slovensky Na e v robky sp aj maxim lne po iadavky na kvalitu funk nos a design Zel me V m ve a pote enia pri pr ci s nov m pr strojom zna ky Braun Upozornenie Pred pou it m pr stroja si pros m pozorne pre tajte cel n vod na pou itie e Tento pr stroj nie je ur en pre deti a osoby so zn en mi fyzick mi a ment lnymi schopnos ami ak pri jeho pou van nie s pod doz
84. eplatta P av knapp I O Glaskanna I Innan anv ndning Installera vattenfiltret ing r ej med typ KF 520 kan k pas separat 1 Packa upp vattenfiltret O 2 Tabort vattenfilterers ttaren fr n vattenbeh llaren 17 3 Satti vattenfiltret Spara vattenfilterers ttaren d den alltid skall anvandas nar vattenfiltret r borttaget 4 Vattenfiltret b r bytas ut varannan manad F r att paminnas om detta stall in vattenfiltrets installnings knapp s att man ser nuvarande m nad i v nstra faltet startmanad Den manad da du skall byta vattenfilter kommer da att visas i h gra faltet slutm nad OBS Innan bryggaren anv nds f rsta g ngen eller om den ej har anv nts en l ngre tid eller efter installation av ett nytt vattenfilter fyll vattenbeh llaren maximalt med kallt friskt vatten utan kaffe S tt p kaffebryggaren och l t vattnet rinna igenom Il Brygga kaffe Fyll vattenbeh llaren med kallt friskt vatten Tryck p frig rningsknappen f r att ppna filterh llaren Stoppa i ett Nr 4 pappersfilter fyll p med kaffe st ll kannan p v rmeplattan D och s tt kaffebryggaren F r att f renkla hanteringen vid pafyllning t mning av kaffet g r det att lossa p filterh llaren Ett droppstopp f rhindrar kaffet att rinna igenom om kannan avl gsnas innan bryggning r klar Kannan b r omedelbart st llas tillbaka p v rmeplattan s att inte kaffe fl dar ve
85. er without any ground coffee II Making coffee Filltank with cold fresh water press filter push button to open filter basket insert a No 4 paper filter put in ground coffee place the carafe on the hotplate D and switch on the coffeemaker 9 For more convenience when filling with or disposing of ground coffee the filter basket can be easily taken off its hinge A drip stop prevents dripping when the carafe is removed to pour a cup before brewing is finished Carafe should be immediately returned to hotplate to prevent the filter basket from overflowing Brewing time per cup approx 1 minute Amount of brewed coffee in the carafe will be below initial filling level as water is retained by ground coffee Model KF 570 is equipped with an automatic shut off feature auto off After a maximum of two hours of operation the coffeemaker will automatically switch off IIl Water filter The water filter improves coffee flavor by removing chlorine bad tastes and odors as well as scale If the cartridge is replaced regularly every two months it provides not only better tasting coffee but also can extend the life of your coffeemaker by preventing calcification Braun water filters are available at your retailer or Braun service centre IV Cleaning Always unplug the appliance before cleaning Never clean the appliance under running water nor immerse itin water only clean it with a damp cloth Model KF 570 features a stainl
86. es remplacement du c ble lectrique compris ne doivent tre confi es qu des Centres de Services Agr s Braun Les interventions erron es effectu es par un personnel non qualifi risquent d entrainer des accidents materiels ou corporels e Cet appareil a t congu pour produire les quantit s de caf habituelles d un m nage e Toujours utiliser de l eau froide pour faire le caf Nombre maximum de tasses 10 tasses de 125 ml chacune L gendes C ble lectrique Logement Compensateur de volume El ment remplissant l espace destin la cartouche filtrante Jauge de niveau d eau D R servoire d eau Cartouche de filtre eau non jointe dans les mod le KF 520 elle peut tre achet e s par ment Indicateur de remplacement du filtre eau Bouton poussoir d ouverture du filtre Porte filtre avec syst me stop gouttes D Plaque chauffante Interrupteur marche arr t I O Verseuse I Mise en service Mise en place de la cartouche filtrante non jointe dans les mod le KF 520 elle peut tre achet e s par ment k D baller la cartouche filtre eau 2 Retirer de le r servoir d eau le compensateur de volume 8 3 Introduire la cartouche filtrante bien conserver le compensateur de volume puisau il faut le mettre en place dans le r servoir d eau a chaque fois que l on retire la cartouche filtrante 4 Le filtre eau devrait tre remplac t
87. ess steel filter basket 9 that should only be cleaned with a damp cloth You may use dishwashing liguid Do not use abrasive cleaners nor clean itin a dishwasher The glass carafe and the plastic filter basket of KF 520 and KF 560 models are dishwasher safe V Decalcifying without illustrations If you have hard water and you use your coffeemaker without a water filter it has to be decalcified regularly When using the water filter cartridge and exchanging it regularly you normally will not need to decalcify How 6 ever if your coffeemaker takes much longer than usual to brew it should be decalcified Important Replace water filter with the space compen sator during any decalcification procedure e You can use a commercially available decalcifying agent which does not affect aluminum e Follow the instructions of the manufacturer of the decalcifying agent e Repeat the procedure as many times as necessary in order to reduce the brewing time per cup to a normal level e Allow the maximum amount of fresh cold water to run through at least twice to clean the coffeemaker Best practices for best results This coffeemaker is designed to deliver maximum coffee aroma Therefore Braun recommends Use only fresh ground coffee e Store ground coffee in a cool dry and dark place e g refrigerator in an airtight container e Use only Braun water filters and exchange every two months with regular use e Clean and
88. fers to the last digit of the year of manu facture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 225 The product was manufactured in week 25 of 2002 EN S dls ga ele Gull 225 gzl 3 YO Veer ele 42 520 KF 560 KF ele lg AG SLA zle pa AST Jolas ile
89. for pne filterholderen sett i et papirfilter No 4 og fyll i filterkaffe sett kannen p varmeplaten D og sl p kaffetrakteren O For enklere fylling og tomming av filterkaffe kan filter holderen enkelt fjernes fra hengselen Dryppstoppen hindrer drypping om kannen fjernes for skenke en kopp kaffe for den er ferdig Kannen skal omg ende settes tilbake p varmeplaten for hindre at det renner over filterholderen Traktetid pr kopp ca 1 minutt Mengde av ferdig kaffe i kannen vil avvike noe fra p fylt mengde p grunn av restvann i filterkaffen Model KF 570 er utstyrt med en automatisk avstenging egenskap auto off Etter to timers max bruk vil kaffe trakteren sl seg av automatisk III Vannfilter Vannfilteret forbedrer kaffesmaken ved a fjerne klor darlig smak lukter og kalk Om vannfilterpatronen byttes regelmessig annenhver m ned gir den ikke bare bedre smak pa kaffen men forlenger ogsa levetiden pa trakteren ved hindre kalkavleiringer Braun vannfilter er tilgjengelig hos din forhandler eller Braun service senter IV Rengjoring Ta alltid stopselet ut av stikkontakten for rengjoring Kaffetrakteren ma aldri rengjores under rennende vann og m heller aldri dyppes i vann rengjor kun med en fuktig klut Model KF 570 inneholder en filterkurv i rustfritt st l som kun skal gj res ren med en fuktig klut Du kan bruke flytende oppvaskmiddel Bruk ikke skuremiddel eller oppvaskmaskin Glassko
90. het regelmatig vervangt dan hoeft u normaal gesproken niet te ontkal ken Echter als de zettijd langer wordt dan normaal dient het apparaat toch ontkalkt te worden Belangrijk vervang het waterfilter door het ruimte opvulstuk voordat u het apparaat gaat ontkalken e U kunt een in de winkel verkrijgbaar ontkalkings middel gebruiken mits het middel het aluminium niet aantast e Volg hierbij de instructies van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel op e Herhaal de procedure zo vaak als nodig is totdat de normale zettijd per kopje is bereikt e Laat de maximale hoeveelheid koud water minimaal twee keer door het apparaat lopen zodat alle ontkalkingsresten uit het apparaat zijn verdwenen Tips voor de beste resultaten Deze koffiezetter is ontworpen om koffie met een maxi maal aroma te zetten Daarom adviseert Braun Gebruik alleen verse gemalen koffie e Bewaar koffie op een koele droge en donkere plaats bijv koelkast in een luchtdichte bewaardoos Gebruik alleen Braun waterfilters en vervang deze iedere twee maanden bij regelmatig gebruik e Reinig en ontkalk uw koffiezetter regelmatig zoals aangegeven in delen IV en V Wijzigingen voorbehouden Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum
91. ie kostenlos unter 00800 272864 63 erfragen English Our products are engineered to meet the highest stand ards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance Caution Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities unless they are given supervision by a person responsible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out ofreach of children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Before plugging into a socket check that your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance e Avoid touching hot surfaces especially the hotplate Never let the cord come in contact with the hotplate e Do not put the glass carafe on other heated surfaces such as stove plates hot trays etc e Do not microwave glass carafe e Before you start preparing a new pot of coffee always allow the coffeemaker to cool down for ap prox 5 minutes switch off the appliance otherwise steam can develop when filling the water tank with cold water e Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs on electric appliances including cord replacement must only be carried out by author ized service centres Faulty ungualified repair work ma
92. in t kafijas autom ta darbm u nov r ot p rka o anos Braun dens filtri ir pieejami Braun servisa centros un elektropre u veikalos IV T r ana Pirms t r anas vienm r atvienojiet ier ci no elektrot kla Net riet to zem teko a dens un neiegremd jiet to den t r anai izmantojiet tikai mitru dr ni u Modelim KF 570 ir ner s jo a t rauda filtra tvertne A kas ir j t ra tikai ar mitru dr ni u K t r anas l dzekli var izmantot trauku mazg anas l dzekli Neizmantojiet abraz vus t r anas l dzek us nemazg jiet trauku mazg jam ma n Mode iem KF 520 un KF 560 stikla kanni u un plastmasas filtra tvertni dr kst mazg t trauku mazg jam ma n V Atka o ana bez att liem Ja Jums ir ciets dens un J s lietojiet kafijas autom tu bez dens filtra kafijas autom ts ir regul ri j atka o Lietojot dens filtru un regul ri to nomainot atka o ana nav nepiecie ama Tom r ja kafijas autom ts tiek lietots bie k nek parasti tas ir j atka o Svar gi Atka o anas procesa laik dens filtra tvertnes viet ievietojiet ieliktni J s variet izmantot veikalos nop rkamu atkalkotaju kas neboj alum nija virsmas Iev rojiet atka ot ja ra ot ja lieto anas instrukciju Lai var tu pagatavot kafiju tikpat tri k s kum atk rtojiet atka o anu tik reizes cik nepiecie ams 33 Lai izt r tu kafijas autom tu pil
93. ius Reguliariai valykite ir nukalkinkite prietais kaip nurodyta IV ir V dalyse Turinys gali b ti kei iamas atskirai nejspejus Elektros ir elektronin s rangos atliekas reikia rinkti atskirai ir ne alinti su kitomis komunalin mis x atliekomis um Importuotojas Procter amp Gamble International Operations SA LT100001716312 Garantija Siam prietaisui suteikiama 2 mety garantija skaiciuojant nuo jo jsigijimo datos Garantiniu laikotarpiu mes nemokamai pa alinsime bet kokius jrenginio defektus atsiradusius del gamybos ir medZiagy broko Priklausomai nuo gedimo mes nusprendZiame ar prietaisas turi b ti taisomas arba kei iamos jo dalys ar visas prietaisas turi b ti pakeistas nauju Garantija negalioja iais atvejais gedimai atsirad d l netinkamo renginio naudojimo prastinis nusid v jimas taip pat defektai neturintys takos renginio funkcionalumui Garantija nustoja galioti jei renginio remontas vykdytas tai daryti nejgalioty asmen ir jei naudotos neoriginalios Braun dalys Nor dami gauti garantin aptarnavim atve kite vis rengin arba atsi skite j su pirkimo kvitu Braun galiot j klient aptarnavimo centr Garantija galioja tik tuo atveju jei pirkimo data patvirtinta pardav jo spaudu ir para u garantin je ir registracijos kortel se Garantinis aptarnavimas UAB Elektronas Kareivi g 6 LT 09117 Vilnius Tel 37052777595 www service braun com Pagami
94. jego wydania Kupuj cemu Ujawnione w tym okresie wady b d usuwane bezp atnie przez wymieniony przez firm Procter and Gamble DS Polska sp z o o autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do autoryzowanego punktu serwisowego 21 2 Kupujacy moze wysta sprzet do naprawy do najblizej znajdujacego sie autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firme Procter and Gamble DS Polska sp lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokonat zakupu sprzetu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydtu eniu o czas niezbedny do dostarczenia i odbioru sprzetu 3 Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym 4 Niniejsza gwarancja jest wa na z dokumentem zakupu i obowi zuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 5 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt 7 Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna 8 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne
95. karstaa Mik li vedensuodatin vaihdetaan s nn llisesti joka toinen kuukausi se takaa paremman makuisen kahvin ja jopa pident kahvinkeittimen k ytt ik est m ll kalkin ker ntymist Braun vedensuodattimia myyv t hyvin varustetut Braun j lleenmyyj t ja valtuute tut Braun huoltoliikkeet IV Puhdistus Irrota ensin pistoke pistorasiasta l koskaan puhdista keitint juoksevan veden alla l k upota sit veteen puhdista se vain kostealla liinalla KF 570 mallin suodatin on ruostumatonta ter st joka tulee puhdistaa ainoastaan kostealla liinalla Voit k ytt astiainpesuainetta l k yt karkeita sieni tai puhdis tajia tai pese astianpesukoneessa Lasikannu sek mallien KF 520 ja KF 560 muoviset suodattimet ovat konepesun kest vi V Kalkin poisto ei kuvaa Jos asuinalueenne talousvesi on kovaa ja kahvinkeit timess ei k ytet vedensuodatinta on keittimest poistettava kalkki s nn llisesti Mik li vedensuodatin on k yt ss ja se vaihdetaan s nn llisesti kalkinpoistoa ei yleens tarvitse tehd 19 Jos keittimen toiminta on kuitenkin selv sti hidastunut kalkinpoisto on tarpeen Polski Wyroby firmy Braun spetniaja najwy sze wymagania dotyczace jakosci wzornictwa oraz funkcjonalnosci Gratulujemy zakupu i Zyczymy zadowolenia z uzytko wania naszego wyrobu T rke Aina kun poistat keittimest kalkkia vainda vedensuodattimen tilalle vedensuodattimen
96. korvike Voit k ytt mit tahansa kalkinpoistoainetta joka ei vahingoita alumiinia e Seuraa kalkinpoistoaineen k ytt ohjetta e Toista toimenpide niin monta kertaa kuin tarpeen kunnes keittimen toiminta on palautunut entiselleen e Keit lopuksi maksimim r raikasta kylm vett ainakin kahdesti puhdistaaksesi keittimen Hyvi ohjeita Noudata seuraavia ohjeita saadaksesi parhaan mahdollisen aromin kahviisi e K yt ainoastaan tuoretta kahvijauhetta e S ilyt kahvijauhe viile ss kuivassa ja pime ss paikassa esim j kaapissa S ilytysrasian tulee olla ilmatiivis e K yt ainoastaan Braunin vedensuodattimia Kahvinkeitint s nn llisesti k ytett ess veden suodatin tulee vaihtaa kahden kuukauden v lein e Puhdista kahvinkeitin ja poista kalkki s nn llisesti kohdissa IV ja V kerrotulla tavalla Oikeudet muutoksiin pid tet n Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla k
97. ks pres automatycznie wy czy si III Filtr wody Filtr wody poprawia smak i aromat kawy usuwaj c chlor nieodpowiedni smak i zapach jak r wnie osad Je li wk ad jest regularnie wymieniany co dwa miesi ce nie tylko zapewnia lepszy smak kawy ale zapobiegaj c odk adaniu si kamienia mo e wyd u y okres u ytkowania ekspresu do kawy Filtry do wody Braun s dost pne w punktach sprzeda y detalicznej lub serwisach Braun IV Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Nie wolno my urz dzenia pod bie c wod ani zanurza w wodzie nale y czy ci wilgotn ciereczk Model KF 570 posiada koszyk filtra ze stali nierdzewnej kt ry powinien by czyszczony tylko za pomoc wilgotnej cierki Mo na u y p ynu do mycia naczy Nie u ywa ostrych rodk w czyszcz cych ani nie my w zmywarce do naczy Szklan karafk oraz plastikowy koszyk filtra modelu KF 520 i KF 560 mo na my w zmywarce do naczy V Odkamienianie bez ilustracji Je li do parzenia kawy u ywana jest twarda woda a urz dzenie pracuje bez filtra wody nale y je regularnie odkamienia Gdy filtr wody jest u ywany i regularnie wymieniany nie ma potrzeby odkamieniania Je eli jednak parzenie kawy trwa d u ej ni zwykle nale y urz dzenie odkamieni Wa ne Na czas odkamieniania wyj filtr wody i za o y element wyr wnawczy Mo na u ywa dost pny
98. lakken zoals kookplaten warmhoudplaten etc e Plaats de glazen kan nooit in de magnetron e Indien u twee keer na elkaar koffie zet laat de koffiezetter dan tussendoor ongeveer 5 minuten afkoelen het apparaat uitzetten Indien u niet wacht kan er stoom ontstaan wanneer u koud water in het waterreservoir giet De elektrische apparaten van Braun voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften Reparaties aan elektrische apparaten inclusief vervanging van het snoer mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig service personeel Ondeskundig oneigenlijk reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden e Dit apparaat is geschikt voor normale voor huis houdelijk bestemde hoeveelheden e Gebruik altijd koud water om koffie te zetten Maximum aantal kopjes 10 kopjes 125 ml elk Beschrijving A Snoer snoeropbergruimte Ruimte opvulstuk Waterniveau indicator D Waterreservoir Waterfilter niet inclusief bij model KF 520 kan apart worden aangeschaft Waterfilter vervangingsindicator Drukknop voor openen filterhouder Filterhouder met druppelstop D Warmhoudplaat Aan uit schakelaar I O Glazen kan met deksel I Het in gebruik nemen Het waterfilter plaatsen niet inclusief bij model KF 520 kan apart worden aangeschaft 1 Haal het waterfilter uit de verpakking 2 Verwijder het ruimte opvulstuk uit het water reservoir 3 Plaats het waterfilter Bewaar het r
99. larak de i tirildi inde her iki ayda bir sadece lezzetli kahve sunmakla kalmaz kire lenmeyi nleyerek kahve makinenizin mr n uzat r Braun su filtresini Braun servis merkezlerinde bulabilirsiniz IV Temizleme Cihaz n z temizlemeden nce mutlaka fi ini elektrik prizinden ekiniz Cihaz asla akan suyun alt nda tutarak veya suyun i inde temizlemeyiniz temizleme i lemini sadece nemli bir bez ile yap n z KF 570 te bulunan paslanmaz elik sepet s zge sadece nemli bezle silinmelidir Bula k deterjan kullanabilirsiniz A nd r c temizleyiciler kullanmay n ve bula k makine sinde y kamay n KF 520 ve KF 560 modellerinin cam s rahisi ve plastik s zgeci bula k makinesinde y kanabilir V Kire ten ar nd rma resimsiz E er suyunuz kire li sertse ve makinenizi su filtresi olmadan kullan yorsan z makinenizin d zenli olarak kire ten ar nd r lmaya ihtiyac vard r Su filtresi kartu unu kullan p d zenli olarak de i tiriyorsan z kire ten ar nd rma i lemini yapman za gerek kalmayacakt r 27 Fakat makinenizin kahve yapma s resi normalden uzun s r yorsa makinenizi kiregten ar nd rman z gerekir nemli Kiregten ar nd rma i leminin yaparken su filtresini bo luk kapat c ile yer de i tirin e Piyasada bulunan ve al minyuma zarar vermeyen herhangi bir kire nleyici temizleme maddesi kullanabilirsiniz e Kire nleyici temizleme maddesi reten fi
100. lben og filterkurven i plast som tilh rer modellene KF 520 og KF 560 kan rengjores i oppvaskmaskin V Avkalking uten illustrasjon Hvis du har hardt vann og ikke bruker vannfilter i din kaffetrakter m den avkalkes regelmessig Benyttes vannfilteret og det skiftes regelmessig trenger du normalt ikke avkalke kaffetrakteren Men dersom kaffetrakteren bruker lengre tid p traktingen enn normalt m kaffetrakteren avkalkes Viktig Ved avkalking erstatt alltid vannfilteret med volum kompensatoren e Du kan bruke et avkalkingsmiddel som ikke p virker aluminium F lg fabrikantens bruksanvisning for avkalkings middelet prosessen s mange ganger som n dvendig for redusere traktetiden pr kopp ned til et normalniv La maksimum mengde friskt kaldt vann gjen nomstromme kafffetrakteren minst to ganger for rense maskinen Beste praksis for beste resultat Denne kaffetrakteren er laget for gi maksimal kaffe aroma Derfor anbefaler Braun e Bruk kun kaffe Oppbevar kaffen p en mark torr og kjolig plass for eks i kjoleskapet i en lufttett boks e Bruk kun Braun vannfilter og bytt dette annenhver m ned ved regelmessig bruk e Rengjor og avkalk kaffetrakteren regelmessig som beskrevet i avsnitt IV og V Med forbehold om endringer Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljos
101. lee vaihtaa kahden kuukauden v lein Muistuttaaksesi vedensuodattimen vaihdosta aseta valitsin siten ett vasemmalla n kyy kuluva kuukausi aloituskuukausi Kuukausi jolloin suodatin tulee vaihtaa n kyy oikealla viimeinen kuukausi HUOM Ennen kahvinkeittimen ensimm ist k ytt kertaa tai mik li keitint ei ole k ytetty pitk n aikaan tai mik li vedensuodatin on vaihdettu uuteen keit ensin t ysi kannullinen pelkk vett ilman kahvijauhetta II Kahvin valmistus Lis kylm vesi s ili n Avaa suodatin painamalla avauspainiketta aseta 1 x 4 kokoinen suodatinpaperi suodattimeen lis kahvijauhe Aseta lasikannu l mp levylle D ja kytke kahvinkeitin p lle D Kahvijauheen lis minen ja tyhjent minen on helpompaa kun suodatin irrotetaan pidikkeest Tippalukko mahdollistaa lasikan nun pois ottamisen l mp levylt kesken suodatuksen kahvipisaroita ei tipu l mp levylle Aseta lasikannu v litt m sti takaisin l mp levylle est ksesi suodattimen ylit yttymisen Kahvin valmistusaika on noin 1 minuutti kupillinen kahvia Keitetyn kahvin m r on pienempi kuin s ili n t ytetty vesim r Malli KF 570 on varustettu automaattisella virrankat kaisulla auto off Laite suurin sammuu automaattisesti kahden tunnin k yt n j lkeen III Vedensuodatin Vedensuodatin parantaa kahvin makua poistaen vedest klooria ep miellytt vi sivumakuja ja hajuja sek
102. los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garantia dirijase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espana Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Os nossos produtos s o fabricados segundo os mais altos padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute do seu novo electrodom stico Braun Precauc es Por favor leia atentamente as instrug es at ao final antes de utilizar o aparelho e Este aparelho n o deve ser usado por criangas ou pessoas com capacidades fisicas ou mentais reduzidas excepto quando estejam sob a supervis o de algu m respons vel pela sua seguranga Em geral recomendamos que mantenha o aparelho fora do alcance de criangas As criangas dever ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho e Antes de retirar o aparelho da caixa verifique se a voltagem da sua casa corresponde voltagem inscrita na base do aparelho e Evite o contacto com superf cies quentes especial mente a placa aquecedora Nunca deixe o fio el c trico ficar em contacto com a resist ncia el ctrica N o coloque o jarro de vidro sobre outras superf
103. mmenderar vi att produkten f rvaras utom r ckh ll f r barn Barn b r h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten e Kontrollera att sp nningen i ditt v gguttag st mmer verens med den sp nning som anges p botten av bryggaren innan du s tter i kontakten e Undvik att ta p varma ytor i synnerhet v rmeplattan L t aldrig sladden komma i kontakt med v rme plattan e Stall aldrig glaskannan p andra v rmegivande ytor s som spisplattor etc Anv nd inte glaskannan i mikrov gsugn Innan en bryggning f rbereds l t alltid bryggaren svalna i ungef r 5 minuter st ng av bryggaren i annat fall kan ngbildning ske d kallt vatten fylls p i vattenbeh llaren e Braun elektriska hush llsmaskiner motsvarar g llande s kerhetsf reskrifter Reparationer p elektriska hush llsmaskiner inklusive sladdbyten f r endast g ras av auktoriserade serviceverkst der Felaktiga reparationer kan orsaka olyckor och skada anv ndaren e Denna bryggare r avsedd f r normala hush lls kvantiteter e Anv nd alltid kallt vatten n r du brygger kaffe Maximalt antal koppar 10 koppar 125 ml per kopp Beskrivning Sladd sladdvinda Vattenfilterers ttare Vattenniv m tare Vattenbeh llare Vattenfilter ing r ej med typ KF 520 kan k pas separat Ratt f r byte av vattenfilter G Frig rningsknapp f r filterh llaren Filterh llare med droppstopp D V rm
104. n b maksim lajam pie aujamam auksta dens daudzumam vismaz divreiz j veic pilns pagatavo anas cikls Ieteikumi lab kam rezult tam is kafijas autom ts ir veidots lai maksim li saglab tu kafijas arom tu T p c Braun iesaka Lietojiet tikai svaigu malto kafiju Glab jiet kafiju v s saus un tum viet piem ledusskap nosl gt trauk e Izmantojiet tikai Braun dens filtrus un nomainiet tos ik p c diviem m ne iem regul ri lietojot kafijas autom tu e T riet un atkalkojiet kafijas autom tu regul ri k aprakst ts IV un V noda s eit min t inform cija var tikt main ta iepriek nebr dinot Apk rt j s vides aizsardz ba Lai aizsarg tu apk rt jo vidi ja ier ce ir nolietojusies un J s to vairs nelietosiet l dzu neizmetiet to sadz ves atkritumos 5 Par iesp j m bez maksas nodot lietot s elektropreces l dzu interes jieties veikal kur J s nopirk t produktu vai skatieties m jas lapu www zalaispunkts lv Servisa nodro in ana im produktam m s nodro inam 2 gadu bezmaksas servisu no produkta ieg des dienas Servisa nodro in anas laik veicot remontu vai nomainot boj t s produkta deta as m s bez maksas novers sim visus defektus kas radu ies ra o anas proces Ja produktu nav iesp jams salabot to var apmain t pret jaunu vai analo isku produktu garantija ir sp k jebkur valst kur o produktu pied v Br
105. ne kaffemaskine er designet til at give den bedste kaffesmag Derfor anbefaler Braun e Brug kun friskmalede kaffeb nner e Opbevar kaffebonnerne p et k ligt t rt og m rkt sted f eks i k leskabet i en luftt t beholder e Brug kun Braun vandfiltre og udskift hver 2 m ned ved regelm ssig brug e Rengor og afkalk kaffemaskinen regelm ssigt som beskrevet i afsnit IV og V Kan ndres uden varsel Apparatet b r efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt g ldende fra k bsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p v rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center 15 Norsk V re prod
106. nta Cekijoje Noredami su inoti prietaiso pagaminimo metus i r kite trij skai i kod ant produkto Pavyzd iui 25 i kia kad produktas buvo pagamintas 2002 met 25 savait Latviesu M su produkti tiek raZoti atbilstoSi visaugst kajiem kvalit tes funkcionalit tes un dizaina standartiem Mes ceram ka Jums patiks lietot jauno Braun kafijas autom tu UZMANIBU L dzu r pigi izlasiet visu lietoSanas instrukciju pirms produkta lietoSanas ier ce nav paredz ta lieto anai b rniem vai person m ar gariga vai fiziska rakstura traucejumiem iznemot gadijumus kad tos uzrauga personas kas atbild par vi u dro bu M s iesak m glab t ier ci b rniem nepieejam viet e Pirms ier ces piesl g anas elektrot klam p rbaudiet vai spriegums t kl atbilst uz ier ces nor d tajam e Izvairieties pieskarties karst m virsm m pa i sildvirsmai Nepie aujiet str vas vada saskar anos ar sildvirsmu Nelieciet stikla kanninu uz cit m karst m virsm m piem ram pl ts vai cit m l dz ga veida virsm m utt Nelieciet stikla kanni u mikrovi u kr sn Pirms sakat gatavot kafiju atk rtoti vienm r aujiet kafijas autom tam atdzist apm ram piecas min tes izsl dzot ier ci pret j gad jum iepildot dens tvertn aukstu deni var rasties tvaiks e Braun elektroier ces atbilst visaugst kajiem dro bas standartiem Remontu ar vada nomai u dr kst veikt
107. nu acoper situatiile urm toare defect rile datorate utiliz rii necorespunz toare uzura normal sau defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau utiliz rii aparatului si permit utilizarea acestuia asa cum este Garantia devine nul dac reparatia este realizat de persoane neautorizate si dac nu sunt utilizate piese originale Braun pentru reparatie Pentru reparatii n perioada de garantie predati sau trimiteti unui centru de reparatii autorizat Braun aparatul complet si chitanta de v nzare 29 Braun TIPOGEKTIKA TIPIV
108. oko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 20 5 Uwaga Przed uruchomieniem nalezy doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi Urzadzenie to nie mo e by u ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys owo upo ledzone je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Zalecamy przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Dzieci powinny by nadzorowane podczas u ywania urz dzenia w celu zapewnienia odpowiedniego bezpiecze stwa Przed uruchomieniem nale y sprawdzi czy napi cie wsieci jest zgodne z podanym na spodzie urz dzenia Nie nale y dotyka gor cych powierzchni zw aszcza p yty grzejnej Nie wolno dopu ci aby kabel zasilaj cy dotyka do p yty Nie nale y stawia dzbanka
109. omdat een deel van het water wordt vastgehouden door de koffie in het filter Model KF 570 is voorzien van een automatische uit schakeling auto off Wanneer de koffiezetter langer dan max twee uur aanstaat zal deze automatisch uitge schakeld worden III Waterfilter Het waterfilter verbetert de smaak van de koffie door het verwijderen van chloor smaakjes en geuren en kalk deeltjes Wanneer het filter regelmatig wordt vervangen iedere twee maanden zorgt deze niet alleen voor een betere smaak van de koffie maar ook voor een langere levensduur van uw koffiezetter door het voorkomen van verkalking Braun waterfilters zijn verkrijgbaar bij uw winkelier en bij het Braun service centre IV Schoonmaken Voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stop contact trekken Reinig de koffiezetter nooit onder stro mend water en dompel hem nooit onder water gebruik alleen een vochtige doek Model KF 570 heeft een roestvrijstalen filter dat alleen met een vochtige doek gereinigd mag worden U kunt hiervoor een klein beetje afwasmiddel gebruiken Gebruik geen sponsjes van staalwol of schurende schoonmaakmiddelen Niet schoonmaken in de vaat wasser 13 De glazen kan en de plastic filter van de KF 520 en KF 560 modellen kunnen in de vaatwasser V Ontkalken zonder afbeelding Indien uw leidingwater hard is en u het apparaat zonder waterfilter gebruikt dient het regelmatig te worden ontkalkt Als u het waterfilter gebruikt en
110. ooluv rku hendamist kontrollige kas vooluv rgu pinge vastab seadme p hjal m rgitule e V ltige seadme kuumade osade nt soojendusplaadi puudutamist J lgige et toitejuhe ei puutuks vastu soojendusplaati Arge asetage klaaskannu m nele teisele kuumale pinnale nt pliidile vms Arge kasutage klaaskannu mikrolaineahjus Valmistades mitu kannut it kohvi j rjest laske seadmel vahepeal umbes 5 minutit jahtuda l litage kohvimasin v lja Vastasel juhul v ib k lma vee sissevalamisel kannust v lja paiskuda kuum aur e Brauni elektriseadmed vastavad kehtivatele ohutusn uetele Elektriseadmeid tohib parandada ainult tootja volitatud hooldus ja parandust koda Oskamatu parandust v ib p hjustada nnetusi ja vigastada kasutajat e Kohvimasin on ette n htud koduseks kasutamiseks e Kohvi valmistamiseks kasutage alati k lma v rsket vett Maksimaalkogus 10 tassi 1 tass 125 ml Seadme osad Toitejuhe juhtmekamber Kompensaator C Veetaseme n idik Veen u Veefilter puudub mudelitel KF 520 tuleb eraldi uurde osta Veefiltri vahetamist osutav ketas G Filtrihoidiku avamise nupp Tilgalukuga filtrihoidik D Soojendusplaat O Sisse ja v ljal litusnupp I sees O v ljas Kaanega klaaskann Kohvimasina kasutamine Veefiltri paigaldus puudub mudelitel KF 520 tuleb eraldi juurde osta 1 Eemaldage veefiltri pakend 2 Eemaldage kompensaator veen u
111. opis Sie ov pr vod priestor na ulo enie k bla Vyrovn vacie teliesko Ukazovate stavu vody D Z sobn k vody Kazeta vodn ho filtra nie je s as ou model KF 520 je mo n ju zak pi samostatne Oto n gomb k na pl novanie v meny vodn ho filtra Tla idlo uvo nenia oto n ho filtra K filtra s funkciou na zamedzenie odkvapk vania D Vykurovacia doska Prep na zapnut vypnut Sklenen kanvi ka I Uvedenie do prev dzky In tal cia kazety vodn ho filtra nie je s as ou model KF 520 je mo n ju zak pi samostatne 1 Rozba te kazetu vodn ho filtra 2 Vyrovn vacie teliesko vyberte zo z sobn ka vody 24 3 Vlo te kazetu vodn ho filtra Vyrovn vacie teliesko si dobre ulo te preto e sa mus op vlo i do z sobn ka vody v dy ke je vybrat kazeta vodn ho filtra 4 Filter na vodu by sa mal vymie a ka d dva mesiace Aby ste na to nezabudli nastavte v menu filtra na selnom displeji tak aby sa aktu lny mesiac zobrazoval na avo po iato n mesiac Mesiac v ktorom by ste mali filter vymeni bude zobrazen napravo kone n mesiac Pozn mka Pred prv m pou it m k vovaru alebo ak ste ho dlho nepou vali i po in tal cii novej kazety vodn ho filtra napl te z sobn k vody maxim lnym mno stvom erstvej studenej vody a nechajte prebehn jeden varn cyklus bez akejko vek mlet
112. orgf ltig und vollst ndig bevor Sie das Ger t in Betrieb neh men e Kinder oder Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen dieses Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt Wir empfehlen au erdem das Ger t au er Reichweite von Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen e Vorlnbebriebnahme pr fen ob die Netzspannung mit der Spannungsangabe am Ger teboden berein stimmt e Hei e Oberfl chen insbesondere die hei e Warmhal teplatte nicht ber hren Das Netzkabel nicht mit hei Ben Fl chen in Ber hrung kommen lassen Glaskanne nicht auf die hei e Herdplatte Heizplatte oder hnliches stellen e Benutzen Sie die Glaskanne nicht in der Mikrowelle e Vor erneuter Kaffeezubereitung das Ger t mindes tens 5 Minuten ausschalten und ausk hlen lassen um Dampfbildung zu vermeiden e Braun Ger te entsprechen den einschl gigen Sicher heitsbestimmungen Reparaturen und das Auswech seln des Anschlusskabels d rfen nur autorisierte Fachkr fte vornehmen Durch unsachgem e Repa raturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Dieses Ger t ist f r die Verarbeitung haushalts bli cher Mengen konstruiert e Stets nur kaltes Wasser verwenden Fassungsverm gen 10 Tassen 125 ml Ger tebeschreibung A Netzkabel Kabelstauraum
113. ormales en el entorno domestico e Utilice siempre agua fria para hacer caf Capacidad m xima 10 tazas 125 ml cada una Descripci n Cable compartimento guardacable Compensador de espacio indicador del nivel de agua D Dep sito de agua Cartucho filtro de agua no incluido en los modelo KF 520 puede comprarse por separado Indicador de cambio de filtro de agua Bot n de apertura del filtro pivotante Portafiltros con sistema antigoteo D Placa calefactora Interruptor conexi n desconexi n I O Jarra I Puesta en funcionamiento Instalaci n del filtro de agua no incluido en los modelo KF 520 puede comprarse por separado 1 Abra el paquete de filtro de agua 2 Retire el compensador de espacio del contenedor de agua 3 Introduzca el filtro de agua guarde en un lugar seguro el compensador de agua ya que ser necesaria su utilizaci n siempre que se retire el filtro de agua e g para la descalcificaci n 4 El filtro de agua se tiene que cambiar cada dos meses Para recordarlo ajuste el selector para que el mes actual aparezca en la parte izquierda El mes en el que hay que cambiar el filtro aparece entonces en la parte derecha a fines del mes Nota Antes de usar por primera vez la cafetera despu s de un filtro de agua haga funcionar la cafetera con la m xima cantidad de agua limpia y fria sin Ilenar el filtro con caf molido II Elaboraci n
114. orom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Vo v eobecnosti odpor ame aby ste pr stroj uchov vali mimo dosahu det D vajte pozor aby deti pr stroj nepou vali na hranie e Pred zapojen m do z suvky skontrolujte i nap tie v sie ovej z suvke zodpoved nap tiu uveden mu na spodnej strane tohto pr stroja e Nedot kajte sa hor cich povrchov hlavne vykuro vacej dosky V dy dbajte na to aby sa sie ov k bel nedot kal vykurovacej dosky e Sklenen kanvi ku nekla te na in vykurovacie zdroje napr spor k vykurovacie dosky at e Sklenen kanvi ku nepou vajte v mikrovlnnej r re e Pred al ou pr pravou novej k vy nechajte pr stroj mimo prev dzku minim lne 5 min t aby dostato ne schladil pr stroj vypnite Pri nalievan studenej vody by sa toti mohla vytvori para a za ur it ch okolnost by mohlo d js k opareniu e Elektrick spotrebi e Braun zodpovedaj pr slu n m bezpe nostn m predpisom Opravy elektrick ch spotrebi ov vr tane v meny sie ov ho pr vodu m u uskuto ova iba kvalifikovan odborn ci v autorizovan ch opravovniach Neodborne uskuto nen oprava m e zapr ini nehodu alebo vystavi u vate a nebezpe enstvu razu e Tento pr stroj je kon truovan iba na spracovanie be n ho mno stva v dom cnosti e Napr pravu k vy v dy pou vajte studen vodu Maxim lny po et lok 10 lok ka d 125 ml P
115. osa eno maxim ln ho k vov ho aroma Proto Braun doporu uje Pou vejte pouze erstv mletou k vu Mletou k vu ukl dejte na chladn m such m a tmav m m st nap chladni ce ve vzduchot sn n dob e Pou vejte pouze vodn filtry Braun a p i pravideln m pou v n je vym ujte ka d dva m s ce e Cist te a odv p ujte k vovar pravideln jak je pops no v sti IV a V Zm ny jsou vyhrazeny Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento v robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Z ruka Na tento v robek poskytujeme z ruku po dobu 2 let od data prodeje spot ebiteli B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me z vady na v robku zp soben vadami materi lu nebo chybou v roby Oprava bude provedena podle na eho rozhodnut bu opravou nebo v m nou cel ho v robku Tato z ruka plat pro v echny zem kam je tento v robek dod v n firmou Braun nebo jej m autorizovan m distributorem Tato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl nespr vn m pou v n m a dr bou na b n opot eben jako i na defekty maj c zanedbateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud n
116. ous les 2 mois Afin de vous le rappeler positionnez le curseur d change de filtre de telle sorte que le mois en cours est indiqu sur la gauche mois de d but Le mois auquel vous devez remplacer le filtre sera alors indiqu sur la droite mois de fin N B Avant la premi re utilisation de la cafetiere apr s une p riode prolongee de non utilisation ou apr s avoir mis en place une cartouche filtrante neuve faire fonctionner la cafetiere sur un cycle en la remplissant d eau froide au maximum mais sans caf moulu Il Pour faire du caf Remplir la r serve d eau froide enfoncer le bouton poussoir du filtre G pour ouvrir le panier filtre introduire un filtre papier n 4 verser le caf moulu poser la verseuse sur la plaque chauffante D et mettre la cafeti re en marche Pour plus de facilit au moment de remplir ou de jeter le caf moulu le porte filtre se retire facilement de sa charni re Un syst me stop gouttes emp che le porte filtre de goutter lorsqu on retire la verseuse pour se servir une tasse avant la fin de la pr paration du caf Remettre la verseuse immediatement en place sur la plaque chauffante pour emp cher le panier filtre de d border Temps de pr paration par tasse env 1 minute La quantit de caf pr par contenue dans la verseuse sera inf rieure au niveau de remplissage initial une partie de l eau tant absorb e par le caf moulu Le mod le KF 570 est quip
117. outefois la cafeti re met beaucoup plus de temps que d habitude pr parer le caf il faudra la d tartrer Important Remplacer le filtre eau par le compensateur de volume lors du d tartrage e Vous pouvez utiliser un d tartrant en vente dans le commerce qui n attague pas I aluminium e Suivre les instructions du fabricant de d tartrant e Recommencer l op ration autant de fois que n ces saire pour r duire le temps de pr paration par tasse un niveau normal Rincer au moins deux fois la cafeti re en la remplis sant d eau froide au maximum Pour obtenir les meilleurs r sultats Cette cafetiere est congue pour d gager le maximum d ar me Voici les conseils de Braun en la mati re N utiliser que du caf fraichement moulu e Ranger le caf moulu au frais au sec et l abri de la lumi re par ex au r frig rateur dans un r cipient herm tiquement ferm e Employer exclusivement des filtres eau Braun et les remplacer tous les deux mois si vous en avez une utilisation r guli re e Nettoyer et d tartrer r guligrement la cafetiere com me indiqu aux paragraphes IV et V Sujet modifications sans pr avis A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Garanti
118. p rons que votre nouvelle cafeti re Braun vous apportera la plus enti re satisfaction Attention Lire attentivement la notice de la premi re la derni re ligne avant d utiliser l appareil e Cet appareil n est pas destin des enfants ou des personnes aux capacit s mentales sensorielles et physiques r duites moins qu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conserver hors de port e des enfants e Avant de le brancher sur une prise de secteur v rifier que la tension de secteur correspond celle indiqu e sur le dessous de l appareil e Eviter tout contact avec les surfaces chaudes en particulier avec la plaque chauffante Ne jamais laisser le c ble lectrique entrer en contact avec la plaque chauffante e Ne pas poser carafe en verre sur d autres surfaces chauff es telles que les plaques d une cuisini re les chauffe plats etc e Ne pas mettre la verseuse au four micro ondes e Avant de pr parer une deuxi me cafetiere de caf toujours laisser refroidir I appareil pendant environ 5 minutes en mettant interrupteur sur arr t sinon cela risque d entrainer un degagement de vapeur au moment de remplir le r servoir d eau froide e Les appareils electriques Braun sont conformes aux normes de s curit en vigueur Les r parations des appareils electriqu
119. paratet er konstruert for tilbereding av normale husholdningskvantiteter e Benytt alltid friskt kaldt vann n r du skal trakte kaffe Maksimum antall kopper 10 kopper 125 ml hver Beskrivelse Ledning oppbevaringsplass for ledning Volum kompensator Vann niv indikator Vanntank Vannfilterpatron f lger ikke med i modell KF 520 kan kjopes separat Dreieskive for skifting av vannfilter Utloser for svingbar filterholder Filterholder med dryppstopp D Varmeplate D P av bryter I O Kanne For kaffetrakteren tas i bruk Montering av vannfilteret f lger ikke med i modell KF 520 kan kjopes separat 1 Pakk ut vannfilteret O 2 Ta ut volum kompensatoren B fra vanntanken 3 Sett p plass vannfilteret Oppbevar volum kom pensatoren da den alltid m settes i vanntanken n r vannfilteret tas ut 4 Vannfilteret bor skiftes ca annenhver m ned For f en p minnelse still knappen slik at n v rende m ned er synlig i venstre felt startm ned Da ser du m neden du ber bytte filter i hoyre felt sluttm ned NB F r apparatet tas i bruk f rste gang n r kaffetrakteren ikke har v rt i bruk p en stund eller etter installering av nytt vannfilter fylles vanntanken til maksimumsmerket med kaldt vann Sl p kaffetrakteren og la vannet str mme gjennom uten kaffe II Tilbereding av kaffe Fyll tanken med kaldt friskt vann trykk ned utl ser knappen O
120. parato electro dom stico Braun Atenci n Antes de usar este producto lea cuidadosamente todas las instrucciones e Este aparato no es para uso de ni os ni personas con minusvalias fisicas sensorias o mentales salvo que se utilicen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad En general recomen damos mantener este aparato fuera del alcance de los ni os Los nifios deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato e Asegurese de que el voltaje de su red se corresponde con el que esta impreso en la cafetera antes de enchufarla e Evite el contacto con las superficies calientes especialmente la placa calefactora Evite que el cable entre en contacto con la placa calefactora e No coloque la jarra sobre otras superficies calientes como estufas hornillos etc e No ponga la jarra en el microondas e Antes de preparar caf por segunda vez deje siempre que la cafetera se enfrie durante 5 minutos aproximadamente desconecte la cafetera De otro modo al Ilenar el deposito con agua fria podria formarse vapor e Los aparatos el ctricos Braun cumplen con las normas de seguridad vigentes Las reparaciones de estos aparatos incluyendo el cambio del cable deben ser realizadas solamente por personal de servicio autorizado La manipulaci n defectuosa por personal no cualificado puede causar accidentes o dafios al usuario e Este aparato ha sido desarrollado para elaborar cantidades n
121. r je zodpov dn za jejich bezpe nost Obecn je doporu eno uchov vat p stroj mimo dosah d t D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo Ze nebudou spot ebi pou vat na hran e P ed p ipojen m do z suvky zkontrolujte zda nap t v s ov z suvce odpov d nap t uveden mu na spodn stran tohoto p stroje e Nedot kejte se hork ch povrch zejm na topn desky V dy dbejte na to aby se topn desky nedot kal s ov kabel e Sklen noukonvi ku nepokl dejte na jin topn zdroje nap spor k topn desky atd e Sklen nou konvi ku nepou vejte v mikrovlnn troub e P ed dal p pravou nov k vy nechejte p stroj nejm n 5 minut mimo provoz aby dostate n vychladl p stroj vypn te P i nal v n studen vody by se toti mohla vytvo it p ra a za ur it ch okolnost by mohlo doj t k opa en e Elektrick spot ebi e Braun odpov daj p slu n m bezpe nostn m p edpis m Opravy elektrick ch spot ebi v etn v m ny s ov ho p vodu sm j prov d t pouze kvalifikovan odborn ci v autorizo van ch opravn ch Neodborn proveden oprava nebezpe razu Tento p stroj je konstruov n pouze ke zpracov n mno stv b n ho v dom cnosti e Pro p pravu k vy pou vejte v dy studenou vodu Maxim ln po et lk 10 lk 125 ml ka d Popis S ov p vod prostor pro ulo en
122. r fr n filterh llaren Bryggtiden per kopp r ca 1 minut M ngden f rdig bryggd kaffe blir mindre n vattenm ngden som fylldes p p g a att kaffet absorberar vatten Modell KF 570 har en automatisk avst gnings funktion auto off Efter 2 timmars max varmh llning kommer kaffe bryggaren att st ngas av automatiskt IIl Vattenfiltret Vattenfiltret f rh jer kaffesmaken genom att avl gsna klor d lig lukt och smak samt kalk Om filtret byts ut regelbundet varannan m nad kommer det att inte bara ge ett godare kaffe det kan f rl nga bryggarens livsl ngd d filtret f rhindrar f rkalkning IV Reng ring Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget f re reng ring Bryggaren f r inte sk ljas under rinnande vatten eller st llas i vatten anv nd endast en fuktig trasa vid reng ring Modell KF 570 best r av en filterh llare i rostfritt st l som endast b r reng ras med en fuktig trasa Du kan anv nda diskmedel Anv nd inte skurmedel diska inte i maskin Glaskanna och filterh llare i plast f r modellerna KF 520 och KF 560 r diskmaskinss kra V Avkalkning utan illustrationer Om du har h rt vatten och du anv nder utan vattenfilter m ste bryggaren avkalkas regelbundet Om du anv nder vattenfilter och byter den regelbundet beh ver du normalt inte avkalka bryggaren Viktigt Vid avkalkning ers tt alltid vattenfiltret med vattenfilterers ttaren 18 e Anv nd ett avkalkningsmedel som inte
123. rate o svolte da personale non qualifi cato possono causare danni o incidenti agli utiliz zatori e Questo strumento stato costruito per processare delle normali quantit per uso domestico e Perfare il caff usare sempre acqua fredda Numero massimo di tazze 10 tazze 125 ml ciascuna Descrizione Cordone alloggiamento del cordone Compensatore di spazio O Indicatore del livello dell acqua Serbatoio dell acqua Cartuccia filtro acqua non inclusa nei modello KF 520 pu essere acquistata separatamente Memo per cambio filtro acqua Tasto di apertura automatica del vano portafiltro Portafiltro con sistema ferma goccia D Piastra Interruttore acceso spento I O Caraffa I Preparazione dello strumento Installare la cartuccia filtro per acgua non inclusa nei modello KF 520 pu essere acquistata separatamente 11 1 Togliere dalla confezione la cartuccia filtro per acgua 2 Rimuovere il compensatore di spazio B dal serba toio dell acgua 3 Inserire la cartuccia filtro Assicuratevi di conservare il compensatore di spazio che deve essere installato nel serbatoio dell acgua qualora la cartuccia filtro venga rimossa 4 necessario cambiare il filtro per l acqua ogni due mesi Per ricordarsene impostare il quadrante del cambio del filtro in modo che il mese corrente sia mostrato nello spazio a sinistra mese iniziale Il mese in cui si deve sostituire il fil
124. rman n kullanma talimatlar na uyunuz e Kire ten ar nd rma i lemini bir fincan kahve yapma s resi normal d zeye inene dek tekrarlay n z e ar nd rma i lemi bittikten sonra cihaz en az iki kez maksimum miktarda su ile al t r n z ve b ylece temizlenmesini sa lay n z En iyi sonu i in en iyi uygulama Bu kahve makinesi maksimum d zeyde kahve lezzeti elde edebilmeniz i in tasarlanm t r Bu nedenle Braun a a daki noktalara dikkat etmenizi nerir e Sadece taze ekilmi kahve kullan n z ekilmi kahveyi hava almayan bir kapta serin kuru ve karanl k bir yerde saklay n z rne in buzdolab Sadece Braun su filtresi kullan n z ve d zenli kullan d n z takdirde her iki ayda bir de i tiriniz e Kahve makinenizi d zenli olarak IV ve V k s mlarda anlat ld ekilde temizleyiniz ve kire ten ar nd r n z Bildirim yap lmadan de i tirilebilir EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR L Bakanlikga tespit ve ilan edilen kullanim mr 7 y ld r retici firma ve CE isareti uygunluk degerlendirme kurulusu CE Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 300 Fax 49 6173 30 28 75 P amp G Sat ve Dag Ltd Sti Serin Sok No 9 34752 Igerenk y Istanbul tarafindan ithal edilmistir P amp G T ketici Hizmetleri 0 800 261 63 65 trconsumers custhelp com 28 Rom n Produsele Braun sunt proiectate
125. sador de espa o do reserva t rio de gua 3 Introduza o cartucho do filtro gua certifique se que o compensador de espa o est colocado no reserva t rio de gua quando o cartucho de filtro de gua n o est 4 O filtro de gua deve ser trocado a cada 2 meses Para que a m quina o avise carregue no bot o de mudan a do filtro P para que o m s actual apare a no espa o esquerda esse ser o m s de inicio O m s em que dever trocar o filtro aparecer ent o no espa o direita final do m s N B Antes de utilizar a m quina de caf pela primeira vez depois de instalar um novo cartucho do filtro de gua coloque a m quina a funcionar com o m ximo de gua fresca sem encher o filtro com caf em p Elabora o do caf Encha o recipiente com gua fresca pressione o bot o para abrir o porta filtro coloque um filtro de papel N 4 introduza o caf em p coloque o jarro sobre a placa D e ligue a m quina de caf Q Para uma melhor utiliza o quando introduz ou retira o caf do porta filtro tenha em aten o que poder remov lo por completo da m quina O sistema anti pingo previne o cair das gotas quando se retira o jarro antes de terminar a elabora o do caf O jarro dever ser colocado imedia tamente na resist ncia el ctrica para que o comparti mento do filtro n o transborde Tempo de elabora o por ch vena aproximadamente 1 minuto A quantida
126. skuto nili opravy neautorizovan mi osobami alebo sa nepou ili origin lne diely Braun Pr stroj je v hradne ur en na dom ce pou itie Pri pou it in m sp sobom nie je mo n z ruku uplatni Poskytnut m z ruky nie s ovlyvnen spotrebite sk pr va ktor sa ku k pe predmetu via u pod a zvl tnych predpisov Z ruka plat iba vtedy ak je z ru n list riadne vyplnen d tum predaja pe iatka predajne a podpis predava a a z rove s n m predlo en doklad o predaji alej iba doklady o zak pen Ak chcete vyu i servisn slu by v z ru nej dobe kompletn pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo za lite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Aktualizovan zoznam servisn ch stred sk je k dispoz cii v predajniach v robkov Braun Vzh adom na pr padn v menu pr stroja alebo na zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol v robok pod a z znamu z opravovne v z ru nej oprave Magyar Term keink min s ge m k d se s form ja a legmagasabb Braun ig nyeket is marad ktalanul kiel g ti Sok r met k v nunk j Braun k sz l k hez Figyelmeztet s K rj k hogy a k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen s alaposan tanulm nyozza t a haszn lati tmutat t A k sz l ket mozg ss r ltek szellemi vagy rtelmi fogyat koss gban szenved
127. sos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pe as ou trocar de aparelho dentro de per odo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano I nostri prodotti sono stati studiati per rispondere agli standards pi alti di gualita f
128. st 3 Asetage veefilter oma kohale hoidke kompensaator alles pange see alati eemaldatud veefiltri asemele 4 ga kahe kuu tagant vahetage kindlasti veefiltrit Seadke ketas n itama j rgmist veefiltri vahetamise aega nii et jooksev kuu on n ha vasakul ehk alguskuu ning kuu millal peaksite veefiltri v lja vahetama on n ha paremal pool ehk l pukuu T helepanu Enne seadme esmakasutust p rast veefiltri vahetamist v i kui kohvimasinat ei ole kaua aega kasutatud keetke esmalt seadmega ilma kohvipulbrit lisamata kannut is puhast vett Il Kohvi valmistamine Valage veen usse k lm vesi Avage filtrihoidik nupule vajutades asetage hoidikusse paberfilter suurusega nr 4 seej rel lisage kohvipulber Asetage kann soojendus plaadile D ja l litage kohvimasin sisse Kohvipulbri lisamine ja kasutatud paberfiltri eemaldamine on h lpsam kui v tate filtri hoidikust v lja Tilgalukk v imaldab kannu kohvivalmistamise ajal soojendus plaadilt ra v tta ilma et kohvi maha tilguks Asetage kann kohe j lle tagasi soojendusplaadile et filter ei t ituks liialt he tassi kohvi valmistamiseks kulub umbes 1 minut Valminud kohvi hulk on v iksem kui kannu valatud veehulk Mudelil KF 570 on automaatne v ljal liti auto off mis l litab kohvimasina v lja kaks tundi p rast sissel litamist III Veefilter Veefilter eemaldab veest kloori ebameeldiva k rvalmait seja l hna ning lahustumatud osakesed
129. t ttu Garantiiparandust ei tehta juhul kui rikke on p hjustanud seadme vale kasutamine juhendi j rgimata j tmine eba ige voolupinge v i kui seade on purunenud Samuti ei kehti garantii seadme normaalse kulumise ning vigade korral mis ei halvenda seadme v rtust ega kasutust Garantii ei kehti kui seadet ei ole parandatud Brauni ametlikus hooldus ja parandust kojas ega Brauni varuosadega Garantiiparanduse alla ei k i seadme puhastamine Pardlite ja kosmeetiliste pardlite v rgukasseti ja l iketera kohta garantii ei kehti Garantii j ustub ainult siis kui ostukuup ev garantii ja registreerimistalongil on kinnitatud kaupluse templi ja m ja allkirjaga Garantii ei anna seadme kasutajale ja teistele isikutele igust n uda v rast kasutamisest johtuvate materiaalsete ja isiklike kahjude korvamist Garantii kehtib riikides kus k esolevat seadet m akse kas Brauni t tarfirma v i selle ametliku esindaja kaudu 35 ja kus ei ole kehtestatud impordipiiranguid ega muid seadusi mis takistavad seadmele lubatud garantiiteenindust Garantiiparandusse viidav seade peab olema komplektne Klient toimetab seadme parandust kotta omal kulul Seadme garantiiaeg pikeneb garantiiparanduses oldud aja v rra Seadme ksikute mbervahetatud osade v i kogu mbervahetatud seadme garantii l peb kogu seadme garantiiaja l ppemisega 2 aastat Serwest AS Raua 55 10152 Tallinn Tel 627 8730 627 8732 Arwes
130. t OU Aleksandri 6 51004 Tartu Tel 7 344 299 36
131. t og sm flager Hvis vandfilteret udskiftes regelm ssigt hver 2 m ned vil kaffen ikke alene smage bedre det kan ogs forl nge kaffemaskinens levetid ved at forhindre tilkalkning Braun vandfiltre f s hos din lokale forhandler IV Reng ring Tag altid stikket ud f r reng ring L g aldrig maskinen i vand og vask den aldrig under rindende vand Reng r kun med en fugtig klud Model KF 570 best r af en filterkurv i rustfrit st l denne skal kun reng res med en fugtig klud Flydende opvaskemiddel kan anvendes Anvend ikke skuremiddel T ler ikke vask i opvaskemaskine Glaskaraflen og filterkurven i plastic som medf lger modellerne KF 520 og KF 560 t ler opvaskemaskine V Afkalkning uden illustrationer Hvis du bor i et omr de med h rdt vand eller bruger kaffemaskinen uden vandfilter skal den afkalkes regelm ssigt Hvis du bruger vandfilter og udskifter det regelm ssigt vil det normalt ikke v re n dvendigt af afkalke Hvis brygningen varer meget l ngere end normalt b r maskinen imidlertid afkalkes Vigtigt Udskift vandfilteret med rumdeleren under afkalkning e Du kan bruge et almindeligt afkalkningsmiddel som ikke angriber aluminium e F lg instruktionerne p afkalkningsmidlet e Gentag proceduren s mange gange at brygningen igen er nede p normal tid e Laden kande koldt vand l be igennem maskinen mindst to gange for at sikre at den er helt ren S dan opn s det bedste resultat Den
132. tasjon Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjopsdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska V ra produkter r framtagna f r att uppfylla h gsta krav n r det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att f mycket gl dje och nytta av din nya Braun produkt Viktigt L s noga igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda bryggaren e Denna produkt r inte menad att anv ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan vervakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Generellt reko
133. te e Guardar el caf molido en un recipiente herm tico y en un sitio fresco seco y oscuro e g refrigerador Utilizar solamente los filtros de agua Braun y reemplazarlos en caso de uso regular cada dos meses e Limpiary descalcificar la cafetera de forma regular siguiendo las instrucciones de las partes IV y V Sujeto a modificaciones sin previo aviso No tire este producto a la basura al final de su vida util Ll velo a un Centro de Asistencia T cnica Braun a los puntos de recogida habilitados por m los ayuntamientos Garantia Braun concede a este producto 2 afios de garantia a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo segun nuestro criterio La garantia no ampara averias por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garantia perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garantia tiene validez en todos
134. te ausschlie lich mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie eventuell etwas Sp lmittel Benutzen Sie kein Scheuerpulver oder aggressive Putzmittel Der Filterkorb ist nicht sp l maschinengeeignet Die Glaskanne sowie der Schwenkfilter der Modelle KF 520 und KF 560 sind sp lmaschinengeeignet V Entkalken ohne Abb Wird die Kaffeemaschine bei kalkhaltigem Wasser ohne Wasserfilter verwendet muss sie regelm Big entkalkt werden Durch Verwendung und regelm Bigen Aus tausch der Wasserfilter Kartusche wird Verkalkung nor malerweise verhindert Falls sich die Br hzeit jedoch wesentlich verl ngert sollte die Kaffeemaschine entkalkt werden Wichtig W hrend des Entkalkungsvorgangs muss die Wasserfilter Kartusche unbedingt wieder durch den Aus gleichsk rper ersetzt werden e Zum Entkalken kann handels blicher Entkalker verwendet werden der Aluminium nicht angreift e Beachten Sie die Hinweise des Entkalker Herstellers e Entkalkungsvorgang so oft wiederholen bis die Durchlaufzeit pro Tasse wieder ca 1 Minute betr gt e Anschlie end die Maximalmenge kalten Wassers mindestens zweimal durchlaufen lassen Tipps f r bestes Kaffee Aroma Diese Kaffeemaschine wurde entwickelt um bestm gli ches Kaffee Aroma zu erzielen Daher unsere Empfeh lungen e Nur frisch gemahlenen Kaffee verwenden e Kaffeemehl in luftdicht schlie endem Beh lter k hl trocken und dunkel z B im K hlschrank aufbewah ren
135. te le istruzioni del produttore del prodotto decalcificante e Ripetete l operazione tante volte quante sono neces sarie a ridurre il tempo di produzione del caffe ad un livello normale e Fate scorrere almeno due volte il massimo di nuova acqua fredda per pulire la macchina per il caff Per ottenere i migliori risultati Questa macchina amp stata progettata per produrre il massimo dell aroma Per cui Braun raccomanda di e Usare solo caff fresco e Conservare il caff al buio in un luogo fresco ed asciutto es il frigorifero in un recipiente ermetico e Utilizzare solo i filtri per l acqua di Braun e cambiarli ogni due mesi di uso regolare e Pulire e decalcificare regolarmente la macchina per il caff cos come descritto nelle parti IV e Salvo modifiche Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo x smaltimento rivolgersi ad un gualsiasi Centro Assistenza Braun un centro specifico Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno
136. tikai Braun pilnvarota servisa person ls Nepareiza remonta veik ana var rad t apdraud jumu lietot jam e Siierice ir paredz ta lieto anai m jas apst k os e Kafijas pagatavo anai vienm r lietojiet aukstu deni Maksim lais pagatavojamo tas u skaits 10 tas tes 125 ml katra Apraksts Vieta vada glab anai leliktnis dens filtra viet dens l me a indikators dens tvertne dens filtrs iz emot modelim KF 520 var ieg d ties atsevi i dens filtra nomai as skala Poga filtra tvertnes atv r anai Filtra tvertne ar pretpil anas funkciju D Sildvirsma Iesl g anas izsl g anas poga I O Kanni a ar v ku I lerices sagatavo ana darb bai dens filtra uzst d ana iz emot modelim KF 520 var ieg d ties atsevis i 1 Izsai ojiet dens filtru 2 Iznemiet ieliktni B no dens tvertnes 3 Ievietojiet dens filtru Neizmetiet ieliktni jo tas ir j ievieto dens filtra viet ikreiz kad dens filtrs tiek iz emts 4 Udens filtrs j nomaina ik p c diviem m ne iem Lai neaizmirstu to izdar t iestatiet laiku uz skalas dens filtra nomai ai t lai pa reiz jais m nesis uzr d tos kreisaj pus s kuma m nesis M nesis kur j nomaina dens filtrs tiks uzr d ts labaj pus beigu m nesis Iev rojiet Pirms pirm s kafijas autom ta lieto anas reizes ja lietojat to p c ilg ka p rtraukuma vai p c jaun
137. trikli aletler ile ilgili her t rl onar m kordon de i imi de dahil olmak zere mutlaka yetkili teknik servisler taraf nca yap lmal d r Yanl ve kalitesiz olarak yap lan onar m kazalara veya kullan c n n yaralanmas na neden olabilir e Bucihaz normal ev kullan m miktarlar na uygun olarak retilmi tir e Kahve yapmak icin her zaman so uk su kullan n z Maksimum kapasite 125 ml lik 10 fincan Tan mlama Kablo ve kablo saklama b lmesi Bo luk kapat c Su seviye g stergesi Su kab Su filtresi kartu u KF 520 modelinin yoktur ayr olarak sat n al nabilir Su filtresi de i tirme g stergesi Hareketli filtre itme d mesi Damlamay nleyen filtre tutucu D S cak taban d mesi I O Cam s rahi I Cihaz n al maya haz rlanmas Su filtresi kartu unun tak lmas KF 520 modelinin yoktur ayr olarak sat n al nabilir 1 Su filtresi kartu unu paketinden kart n z 2 Bo luk kapat c n B su kab ndan kart n z 3 Su filtresi kartu unu tak n z Su filtresi kartu u ne zaman kar l rsa kar ls n bo luk kapat c s n n su kab na tak l olmas na dikkat ediniz 4 Su s zgeci iki ayda bir de i tirilmelidir De i tirme zaman n hat rlatmas i in su s zgeci de i tirme kadran n F i inde bulundu unuz ay sol delikte g r necek ekilde ayarlay n S zgeci d
138. tro per acgua verra quindi mostrato nella spazio a destra mese finale NB Prima di utilizzare per la prima volta la macchina per il caff dopo un lungo periodo di inutilizzo o dopo aver sostituito il filtro per acgua far funzionare la macchina per un ciclo con il massimo di nuova acqua fredda senza utilizzare caff Il Per fare il caff Riempire il serbatoio con nuova acqua fredda premere il pulsante per aprire il portafiltro inserire un filtro di carta n 4 aggiungere il caff da filtro mettere la caraffa sulla piastra D ed accendere la macchina D Per mag giore semplicit quando versate la polvere di caff possibile estrarre con facilit il portafiltro La funzione blocca goccia previene da perdite quando si rimuove la caraffa prima che sia finita l operazione di estrazione del caff La caraffa deve essere rimessa immediatamente sulla piastra per evitare che il portafiltro tracimi Tempo medio di preparazione per tazza circa 1 minuto La quantit di caff nella caraffa sar inferiore alla quantit di acqua immessa in quanto parte della stessa rimane nella polvere di caff Il modello KF 570 equipaggiato con un sistema di autospegnimento auto off Dopo mass 2 ore di funzionamento la macchina per il caff si spegner automaticamente III Filtro per l acqua II filtro per l acqua migliora il sapore del caff perch rimuove cloro cattivi sapori ed odori oltre che il calcare Se la cart
139. ua ni limpie la cafetera bajo el grifo utilice un pa o h medo El modelo KF 570 tiene la cesta del filtro de acero que se tiene que limpiar s lo con un trapo h medo Puede utilizar peque as cantidades de l quido de lavavajillas No utilice limpiadores abrasivos No es apta para lavavajillas La jarra de cristal y el filtro de pl stico de los modelos KF 520 y KF 570 son aptos para lavavajillas V Descalcificaci n sin ilustraciones Si tiene agua dura y no utiliza filtro de agua deber descalcificar regularmente la cafetera Si utiliza el filtro de agua y lo reemplaza regularmente normalmente no tendr que descalcificarla No obstante si la cafetera tarda m s de lo habitual en la elaboraci n de caf deber ser descalcificada Importante Sustituya el filtro de agua por el compen sador de espacio durante el proceso de descalcificaci n e Puede utilizar cualquier agente descalcificaste existente en el mercado que no dafie el aluminio Siga las instrucciones del fabricante del agente descalificaste Repita el procedimiento tantas veces como sea necesario hasta reducir el tiempo de elaboraci n del caf hasta su tiempo normal e Haga circular el maximo de agua al menos dos veces para una limpieza perfecta Siga estos consejos para obtener un resultado ptimo Esta cafetera esta disefiada para extraer el m ximo aroma del caf Por lo tanto Braun recomienda e Utilizar s lo caf molido recientemen
140. ubstituir regularmente n o necessitar de descalcificar a m guina No entanto se a sua m quina de caf levar um tempo superior ao normal a elaborar o cafe o aparelho ter de ser descalcificado Importante Substitua o cartucho de filtro de gua pelo compensador de espaco em qualquer processo de descalcificag o e Poder usar um descalcificador comercial dispon vel num agente que n o afecta o alum nio e Siga as instru es do agente do descalcificador e Repita o processo tantas vezes quantas necess rio para reduzir o tempo de elabora o por ch vena para um n vel normal Fa acorrer o m ximo de gua fria pelo menos duas vezes para limpar a m quina de caf As melhores pr ticas para melhores resultados Esta m quina de caf concebida para fornecer o m ximo aroma do caf Para isso a Braun recomenda e Use apenas caf em p fresco Guarde o caf em p num lugar fresco seco e escuro ex frigor fico num recipiente imperme vel ao ar e Use apenas os filtros de gua da Braun e substitua os de 2 em 2 meses com uso regular e Limpe e descalcifigue a m quina de caf regularmente como vem descrito na parte IV e V Sujeito a modifica es sem aviso pr vio Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha espec fica disposi o no seu pais Garantia Os nos
141. uccia viene sostituita regolarmente ogni due mesi garantisce non solo un miglior gusto al caff ma estende anche la durata della macchina in quanto previene i depositi di calcare filtri per l acqua Braun sono disponibili nei negozi e nei centri di assistenza IV Pulizia Disconnettere sempre lo strumento dalla corrente elettrica prima di pulirlo Non pulire lo strumento sotto acqua corrente non immergere in acqua pulirlo con un panno umido Il portafiltro in acciaio inossidabile del modello KF 570 deve essere pulito solo con un panno bagnato Pu essere usato detersivo liquido per piatti Non usare detergenti abrasivi n lavare in lavastoviglie La caraffa di vetro e i filtri di plastica dei modelli KF 520 e KF 560 possono essere lavati in lavastoviglie 12 V Decalcificazione senza illustr Se utilizzate acqua dura ed usate la macchina per il caff senza filtro per l acqua dovete decalcificare regolarmente la macchina Se utilizzate un filtro per l acqua e lo sostituite regolarmente normalmente non dovreste avere il bisogno di decalcificare la macchina Comunque se la vostra macchina per il caff impiega molto pi tempo del normale per fare il caff deve essere decalcificata Importante Sostituite il filtro per l acqua con il compensatore di spazio durante tutte le operazioni di decalcificazione e Potete utilizzare qualsiasi prodotto decalcificante in commercio purch non intacchi I alluminio e Segui
142. uimte opvulstuk omdat het weer aangebracht dient te worden als het waterfilter wordt verwijderd 4 De waterfilter dient iedere 2 maanden vervangen te worden Om u hieraan te herinneren kunt u de waterfilter vervangingsindicator op de maand huidige maand zetten De maand dat u de waterfilter moet vervangen zal in het rechtergedeelte te zien zijn op het eind van de maand N B Indien u de koffezetter voor de eerste keer gebruikt of nadat het apparaat lange tijd niet is gebruikt of nadat er een nieuw waterfilter is geplaatst dient u eerst het apparaat met de maximale hoeveelheid koud water te laten doorstromen zonder het koffiefilter met koffie te vullen Il Koffie zetten Vul het reservoir met vers koud water druk op de knop om de filterhouder te openen plaats een filter No 4 doe gemalen koffie in het filter plaats de kan op de warmhoudplaat D en schakel de koffiezetter aan O Voor meer gemak kan de filterhouder eenvoudig verwijderd worden uit het apparaat tijdens het vullen of weggooien van de koffie De druppelstop voorkomt druppelen wanneer de kan wordt weggenomen om koffie in te schenken voordat de koffie helemaal is doorgelopen De kan dient meteen te worden terugge plaatst op de warmhoudplaat om het overstromen van de filterhouder te voorkomen Zettijd per kopje ongeveer 1 minuut De hoeveelheid gezette koffie in de kan zal minder zijn als in eerste instantie aangegeven door de waterniveuau indicator
143. ukter er utviklet for imotekomme de hoyeste standarder n r det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du vil f mye glede av ditt nye Braun produkt Viktig Vennligst les hele bruksanvisningen noye for produktet tas i bruk e Dette produktet er ikke ment brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen Generelt anbefaler vi at produktet opp bevares utilgjengelig for barn Barn bor f instruksjon slik at de ikke leker med apparatet e For st pselet settes i stikkontakten sjekk at nett spenningen tilsvarer den som er angitt p bunnplaten under produktet Unnga ber ring av varme overflater spesielt varmeplaten La aldri ledningen komme i kontakt med varmeplaten e Sett ikke kannen p andre varme overflater som f eks plater p komfyr varmeplater etc e Bruk ikke kannen i mikrob lgeovnen e For du setter igang trakte kaffe for andre gang m alltid kaffetrakteren avkj les i ca 5 min mellom hver trakting sl av kaffetrakteren ellers vil det utvikle seg damp n r du heller kaldt vann i vanntanken e Braun elektriske apparater tilfredsstiller gjeldende sikkerhetsstandarder Reparasjoner p elektriske apparater inkludert bytte av ledning m kun foretas av autorisert servicepersonell Reparasjoner utf rt av ufagl rt kan f re til ulykker eller skader e Dette ap
144. un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia amp necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Nederlands Onze produkten voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design Wij hopen dat u veel plezier zult beleven aan uw nieuwe Braun apparaat Let op Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u dit apparaat gaat gebruiken e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Buiten bereik van kinderen bewaren e Controleer of het voltage op het lichtnet overeenkomt met het voltage die op het type plaatje onder het apparaat staat e Vermijd aanraking van de hete delen in het bijzonder de warmhoudplaat Zorg ervoor dat het snoer nooit in aanraking komt met de warmhoudplaat e Zet de glazen kan nooit op andere verwarmde opperv
145. unktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmat laatu toimivuus ja muotoiluvaatimukset Toivomme ett olet tyytyv inen uuteen Braun tuotteeseesi Varoitus Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen kuin k yt t laitetta e T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n T t laitetta ei ole my sk n tarkoitettu henkil iden joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila k ytett v ksi Poikkeuksena jos lapsi tai henkil on h nen turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnan alaisena Suosittelemme ett laitteen tulee olla lasten ulottumattomissa Lapsia pit valvoa eik heid n saa antaa leikki laitteella e Ennen kuin liit t kahvinkeittimen verkkovirtaan tarkista ett j nnite vastaa kahvinkeittimen pohjaan merkitty j nnitett e V lt koskettamasta laitteen kuumenevia osia esim l mp levy l anna keittimen verkkojohdon koskettaa l mp levy e Ala laske lasikannua muille kuumille pinnoille kuten lieden levylle l mp tarjottimille tms e l k yt lasikannua mikroaaltouunissa K
146. unzionalit e design Ci auguriamo che apprezzerete veramente il vostro nuovo apparecchio Braun Attenzione Leggere attentamente ed in tutte le sue parti le istruzioni d uso prima di utilizzare lo strumento e Questo elettrodomestico non progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacit fisiche o mentali ridotte senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza In generale noi raccomandiamo di tenerlo fuori dalla portata dei bambini bambini dovrebbero essere controllati per accertarsi che non giochino con il dispositivo Prima di inserire la spina della corrente assicurarsi che il voltaggio corrisponda a quello stampato sul fondo dell apparecchio e Evitare di toccare le superfici calde specialmente la piastra Il cordone non deve mai venire in contatto con la piastra e Non mettere la caraffa di vetro su altre superfici riscaldate come fornelli elettrici ecc e Non mettere la caraffa di vetro nel forno a microonde e Prima di preparare una nuova caraffa di caffe aspettare sempre circa 5 minuti per permettere alla macchina di raffreddarsi spegnere la macchina altrimenti quando si mette acgua fredda nel serba toio si pu sviluppare del vapore e Gli elettrodomestici Braun soddisfano gli standard di sicurezza applicabili Le riparazioni agli elettrodo mestici compresa la sostituzione del cavo devono essere svolte da centri di assistenza autorizzati Riparazioni er
147. uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow 22 Cesky Na e v robky sp aj maxim lne po iadavky na kvalitu funk nos a design Zel me V m ve a pote enia pri pr ci s nov m pr strojom zna ky Braun Upozorn n P ed pou it m p stroje si pros m p e t te pe liv cel n vod k pou it e Pfistoj nesm pou vat d ti ani osoby se sn en mi fyzick mi nebo psychick mi schopnostmi bez dohledu osoby kte
148. y cause accidents or injury to the user This appliance was constructed to process normal household guantities e Always use cold water to make coffee Maximum cups 10 cups 125 ml each Description Cord cord storage Space compensator Water level indicator D Water tank Water filter cartridge not included in model KF 520 may be purchased separately Water filter exchange dial Swing filter push button Filter basket with drip stop D Hotplate On off switch Carafe with aroma seal lid I Setting into operation Installing the water filter cartridge not included in model KF 520 may be purchased separately 1 Unpack the water filter cartridge 2 Remove the space compensator B from the water tank 3 Insert the water filter cartridge Be certain to keep the space compensator as it must be installed in the water tank whenever the water filter cartridge is removed 4 The water filter should be exchanged every two months To remind you set the water filter exchange dial so that the current month is shown in the left space start month The month you should replace the water filter will then be shown in the right space end month N B Before using the coffeemaker for the first time after a long period of not using it or after installing a new water filter cartridge run the coffeemaker through one brewing cycle using the maximum amount of cold fresh wat
149. z sobn k studenou erstvou vodou stiskn te tla tko uvoln n filtru aby se oteviel ko filtru vlo te pap rov filtr 4 vlo te mletou k vu um st te konvi ku na topnou desku D uzaviete ko filtru a zapn te k vovar Pro v t pohodl p i pln n nebo vyjim ni mlet k vy Ize ko filtru snadno sejmout z jeho z v su Funkce zamezen odkap v ni zabra uje odkap v n pri vyndav n konvi ky kdy chcete nal t lek je t p ed ukon en m spafov ni Konvi ku je pak treba okam it vr tit na topnou desku aby se ko filtru nep epl oval Doba spafov ni pro jeden lek cca 1 minuta Mno stv p ipraven k vy v konvi ce bude men ne p vodn n pl proto e ur it mno stv vody je trochu vody zadr ov no v mlet k v Model KF 570 je vybaven funkc automatick ho vyp n n Prav po dvou hodinach provozu se kavovar automaticky vypne III Vodn filtr Vodn filtr zlep uje chu k vy t m e odstra uje chl r nepfijemnou chu i z pach stejn jako vodn k men Pokud kazetu pravideln vym ujete ka d dva m sice m k va nejen lep chu ale tak se tim prodlu uje ivotnost k vovaru proto e se pfedch zi zav pn n k vovaru Vodn filtry Braun jsou k dost n u prodejc Braun nebo v servisnich stfediscich Braun IV Ci t n P ed i t n m v dy odpojte za zen od s t Nikdy nemyjte tento pfistroj pod tekou
150. zt a k v f z t gy tervezt k hogy maxim lisan meg rizze a k v arom j t Ez rt a Braun a k vetkez ket javasolja A k v f z shez haszn ljon frissen r lt k v t e Az r lt k v t h v s sz raz lehet leg s t t helyen t rolja pl h t szekr nyben l gmentesen lez rt ed nyben e A k sz l khez csak a Braun ltal javasolt vizsz r t haszn ljon amelyet a k sz l k rendszeres haszn lata eset n cser ljen ki k thavonta e A tiszt t st s v zk mentes t st a IV s V pontban foglaltaknak megfelel en v gezze A v ltoztat s jog t jelz s n lk l fenntartjuk K rj k hogy annak hasznos lettartama v g n ne dobja ki a h ztart si hullad kok k z a term ket A k sz l ket leadhatja b rmely Braun sm szervizben vagy az erre a c lra kijel lt gy jt helyen Garancia A Braun ismerve term kei megb zhat s g t k sz l keire k t v garanci t v llal azzal a megk t ssel hogy a j t ll si ig nyt a k sz l k csomagol s ban tal lhat J t ll si Nyilatkozatban felt ntetett Braun m rkaszervizekben lehet rv nyes teni A garancia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k vissza valamint azok az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t nem befoly solj k A garancia nem vonatkozik a gyorsan kop

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

puedes descargarte  Franklin Rolodex RF  User Manual  Powermate PM0106000 Portable Generator User Manual  Práctica 1: (Tema 2) Instalación de MaRTE OS Acceso a los puestos  Emerson Fisher D4 Instruction Manual  Les aides à l`élimination des déchets dangereux  YDM4109    MODE D`EMPLOI avec FOREVER Five Star Universal  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file