Braun G 3000 User's Manual
Contents
1.2. Braun 34
3. 1 3 800 10 Kubbe O
4. BRAUN 2300 1 7 02 1992 BRAUN
5. BRAUN pupmo BRAUN Ha
6. OT
7. 15 15 Ha DO 3
8. lt Jil 2 Blus 9 bars 29 Deutsch Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Gerat nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch normaler VerschleiB und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile
9. 60 Braun Braun G 3000 4195 Braun GmbH Frankfurter Strale 145 61476 Kronberg Germany 3135 7 96 30345 7 96 IEC 335 2 14 94 CISPR 14 1 2004
10. Braun 3 5 9 9 5 93 Kubbe 5 3
11. 50 0 Jy AA46 3000 800 a c Linaset a s 79201 Bruntal Czech Republic 21 Braun
12. 0 2004 108 EOK 2006 95 EOK H Braun 20 CE A
13. BRAUN 8 800 200 20 20 Braun
14. Ta 9 e va TO TT X 1 3 800 W 10 6
15. BRAUN
16. Oda Ta Zuvappo ynon H 8 va 69 To H
17. 10 19 TO O
18. e e e e 9 e
19. 45Jb 68 69 6 10 68
20. Glare Country of origin Czech Republic Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 537 The product was manufactured in week 37 of 2005 24
21. va va e BRAUN BRAUN O 6 2 amp
22. O O Kubbe Q No 5 3 4 5 kat 8 Kubbe 0 Q O TO 15
23. 6 BO O 5 1 3 800 10
24. O Q 6 45
25. Braun 2 Braun 8 800 505 0000 003 23 galli
26. Braun Braun Braun
27. Yu Al u gt 25 7 9 LS D J U 0 10 e Ace ID LSI D JF Ya 15 sled Lula
28. de Kubbe GD 8 2 sb Sb Kubbe D ste ols SI oda S 15 l LK gl tal
29. 45 g 69 ED 69 10 oly nal JULI s l DEN
30. Braun H av Braun Braun 01 9478700 Braun BRAUN
31. osb desse as Jay 27 gt 3 t Sz end devo O glie AJ 4 355 Big GE HAS Fy By
32. 537 TV O 2 dla Y AST Ja 69 Ube UL CLH
33. Braun Braun Braun a 5 5 4 5 8 22 Kubbe
34. g a Jaar Elsa a w UL
35. Braun Braun 33 Ha AKI He
36. 45 TO 4 A 6 60 45 69 6
37. Jala Gab A Gu olla B 45 Alo 10 69 GS Jol Gul 69 gas ins 7
38. Nr gla Kubbe 67 D 9 else N 28 4 B SL 69 2 DSD 5 9 45
39. 45 60 10
40. amp O 45 5 69
41. auld cel a C al Je Ka sb 0 EMC 2004 108 EC 2006 95 EC osb AU s ol GUE OK
42. EMC Directive 2004 108 EC 2006 95 EC SUH JI ca GSA kaal DD al de O DEY do 5 9 45 4 gt A Qui A Gab Guill
43. BRAUN Triumph G 3000 Type 4195 Deutsch English Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski T rk e gr mL Internet www braun com www service braun com Braun GmbH 4 30 5 30 7 30 8 30 10 31 11 31 13 31 14 31 16 32 17 19 32 20 32 22 33 26 24 29 27 Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 4 198 357 02 V1 08 D GB 1 NL DK N S FIN PL TR GR RUS UA Arab Farsi Braun Infolines CD A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 70 10 1800509 448 0810 309 780 0800 14 592 901 11 61 84 808 20 0033 02 667 86 23 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 3321 020 377 877 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 0 212 473 75 85 8 800 200 20 20 38 044 428 65 05 8 8 8 8 8 8 6 8 8 8 0 9 6 9 9 8 8 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualitat Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Ger t viel Freude Vorsicht Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfaltig und vollst ndig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen e Dieses Ger tist f r die Verarbeitung haushalts blicher Mengen konstruiert e Kinder oder Personen mit eingeschrankten physi schen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten d rfen dieses Ger t nicht benutzen es sei denn
44. attachment Sausage filler Disc 3 discs household size 5 hole diameters 3 mm 4 5 mm 8 mm Kubbe attachment Sausage filler These attachments can be inserted instead of the disc and the blade Safety fuse If the motor switch is turned on but the motor sud denly stops or does not run the built in safety fuse has been activated Should this happen turn the appliance off and wait until the motor has cooled off approximately 15 minutes If the motor will not start when switching it on again repeat the cooling off procedure see above After use turn off the appliance and unplug it Before using All parts of the grinder attachment were covered with a lubricating film before leaving the factory They must be washed before using the first time see Cleaning Assembly Please note the correct assembly order of parts O The sharp side of the blade must face the disc Guide the notch amp in the disc over the protrusion in the grinder head After assembling the parts screw the cap O moderately tight onto the grinder head The assembled grinder head is joined to the motor unit O with a bayonet lock Insert the metal housing into the motor unit by holding the filling shaft of the grinder head at an angle of 45 clockwise the lt marking on the grinder head has to match the lt marking on the motor unit A Turn the grinder head anti cl
45. garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 ars garanti pa dette produkt g ldende fra k bsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p v rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk norma
46. oraz czy ostrza 8 i sitka s odpowiednio wyczyszczone Uwaga e Zamro one mi so nie musi by przed mieleniem ca kowicie rozmro one Wystarczy rozmrozi je na tyle aby m c je pokroi na mniejsze kawa ki Maszyna poradzi sobie z mieleniem rednio zamro onego mi sa W przypadku mielenia produktu spo yw czego kt rego przetwarzanie poch ania du ilo energii np pestki s onecznika i owies w proporcji 1 3 ok 800 W zaleca si mieli nie d u ej ni 10 sekund e Przed u yciem przystawki do wyrobu kie basy Ko c wka do przygotowywania kie bas mi so powinno by dwukrotnie zmielone Czyszczenie Silnik maszynki i obudow nale y przetrze wilgotn szmatk a nast pnie wytrze do sucha Wszystkie inne cz ci mog by myte pod bie c gor c wod przy u yciu detergent w do zmywania naczy Pojemnik na kabel Praktyczny miejsce do przechowywania kabla zasilajcego urz dzenia C Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian Produkt ten spe nia wymogi dyrektywy EMC 2004 108 EC oraz dyrektywy 2006 95 EC dotycz cej elektrycznych urz dze niskonapi ciowych Prosimy nie wyrzuca urz dzenia do mieci po zako czeniu jego u ytkowania W tym przypadku urz dzenie powinno zosta dostarczone do najblizszego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Panstwa kraju zajmujacego sie zbieraniem z rynku tego typu urzadzen T rkce r nlerimiz k
47. Assistenza Braun o ad un centro specifico Si raccomanda di non gettare il prodotto nella Nederlands Onze produkten voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design Wij hopen dat u veel plezier van uw nieuwe Braun apparaat zult hebben Let op Lees eerst alle aanwijzingen zorgvuldig voordat u dit produkt gaat gebruiken e Dit apparaat is gemaakt om normale huishoud hoeveelheden te verwerken e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Over het algemeen raden wij aan dit apparaat buiten bereik van kinderen te houden e Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of de voltage van het lichtnet overeenkomt met de voltage die op het apparaat staat e Het motorhuis mag niet onder stromend water worden gehouden niet worden ondergedompeld of worden gebruikt op natte ondergronden Zorg ervoor dat het motorhuis niet nat wordt in het bijzonder bij het bereiden van vochtig voedsel als het motorhuis nat wordt trek dan de stekker uit het stopcontact en maak het schoon zie Schoonmaken Deelektrische apparaten van Braun voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften Reparaties aan elektrische apparaten inclusief vervanging van het snoer mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig service personeel Ondeskundig oneigen
48. S tt p k ttkvarnen innan du b rjar fylla p med k tt fisk gr nsaker m m G r detta genom att trycka p startknappen 69 St ng av apparaten genom att trycka p stoppknappen Om apparaten blir igensatt stoppar du den genom att trycka p stoppknappen Tryck sedan in back knappen 69 h gst 10 sekunder Forts tt mala genom att trycka p startknappen igen Viktigt V nta till dess att apparaten har stannat helt innan du trycker p back eller startknappen Avl gsna ben och senor samt strimla k ttet som skall malas F rutom k tt maler maskinen ocks fisk gr nsaker l k bl tlagda br dskivor kokt potatis urk rnade plommon f r kr m L gg den f rberedda maten p p fyllningsbordet 6 och skjut ner det i p fyllningsr ret med p mataren Anv nd aldrig en kniv ett skedskaft eller n got liknande f rem l f r att skjuta ner maten Om k ttet mosas ist llet f r att malas ordentligt kontrollera att apparaten r riktigt inopsatt du har 13 kanske gl mt att s tta i n gon av delarna eller reng r kniven 3 och skivan Suomi Braun tuotteet ovat laadultaan toimivuudeltaan ja muotoilultaan erittain korkeatasoisia Toivomme etta Obs Innan du maler fruset k tt m ste det vara sa pass upptinat att det kan skaras i mindre bitar Bitarna kan sedan malas N r du maler mat som kr ver h g str mf rbruk ning t ex solrosfr n blandade med havre i propor tionen 1 3 ca 800
49. Vorsatz 0 Wurstf ll Vorsatz 2 Diese Vors tze k nnen anstelle der Lochscheibe und des Messers eingesetzt werden 4 berlastungsschutz Wenn der Motor im eingeschalteten Zustand nicht lauft bedeutet dies dass der Uberlastungsschutz angesprochen hat In diesem Fall ist der Motor abzu schalten bis er abgek hlt ist ca 15 Minuten Sollte nach dem Einschalten der Motor nicht laufen wieder holen Sie den Abk hlvorgang wie oben beschrieben Aufbewahrung des Ger tes nur bei abgeschaltetem Motor und bei gezogenem Netzstecker Vor dem Gebrauch Die Einzelteile des Fleischwolfs wurden im Werk mit einem sch tzenden Fettfilm versehen Das Gerat muss daher vor dem ersten Gebrauch gesp lt werden siehe Reinigung Zusammenseizen Reihenfolge der Teile beachten Die scharfe Seite des Messers muss zur Loch scheibe zeigen Die Nase 68 am Fleischwolf Geh use muss in die Nut amp der Lochscheibe gef hrt werden Nach dem Einsetzen der Teile den Verschlussring auf das Fleischwolf Gehause schrauben und m ig festziehen Das zusammengesetzte Fleischwolf Geh use wird durch Bajonettverschluss mit dem Motorteil amp verbunden Das Fleischwolf Gehause mit um 45 im Uhrzeigersinn verdrehtem Einf llschacht in das Motorteil schieben Die lt Markierung am Fleischwolf Geh use muss mit der Markierung auf dem Motorteil bereinstimmen A Fleischwolf Geh use in Rich
50. W f r inte k ttkvarnen vara igang mer n 10 sekunder K ttet m ste vara malet tv g nger innan du anv nder Kubbe tillbeh r Korvstoppare Reng ring Torka motordelen med endast en fuktig trasa och torka den sedan torr Alla vriga delar kan diskas i varmvatten med vanligt diskmedel F rvaring Dett finns en praktisk sladdutrymme p apparatens undersida C Med f rbeh ll f r ndringar Denna produkt uppfyller best mmelserna i EU direktiven 2004 108 EG om elektro magnetisk kompatibilitet EMC och 2006 95 EG om l gsp nningsutrustning CE N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hushallssoporna Avfalls hantering kan ombes rjas av Braun service center eller pa din lokala atervinningsstation 5 14 olet tyytyvainen uuteen Braun laitteeseesi Tarkeaa Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin kaytat tata laitetta T m laite on suunniteltu k sittelem n kotitalouk sissa tavanomaisia liham ri T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n T t laitetta ei ole my sk n tarkoitettu henkil iden joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila k ytett v ksi Poikkeuksena jos lapsi tai henkil on h nen turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnan alaisena Suosittelemme ett laitteen tulee olla lasten ulottumattomissa Ennen k ytt n ottoa tarkista ett verkkoj nnite on sama kuin laitteeseen merkitty j
51. ll de ge BJ 35 A gt abs SAL U I U 2 call dit 68 eel
52. nniteluku Moottoriosaa O ei saa pit juoksevan veden alla upottaa veteen tai k ytt m r ll pinnalla l anna moottoriosan kastua erityisesti varo k sitelless si kosteita ruoka aineita Jos moot toriosa kastuu irrota pistoke pistorasiasta ja kuivaa moottoriosa ks Puhdistus Braun s hk laitteet t ytt v t asianomaisten turvallisuuss d sten m r ykset Vain valtuutettu Braun huoltopiste saa tehd s hk laitteiden huoltotoimet kuten johdon vaihtamisen Puutteellinen valtuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa k ytt j Laitteen osat O Lukitusrengas Levy ruostumatonta ter st Lovi reik levyss O Ristikkoter ruostumatonta ter st O Sy tt ruuvi Runko osa jossa sy tt putki 63 Runko osassa oleva ulkonema Jauhimen irroitinpainike Sy tt kaukalo Sy tt painin K ynnistyskytkin Sammutuskytkin Peruutuspainike O Moottoriosa Verkkojohdon s ilytystila Kubbe lis osa Makkarant ytt laite Levy 3 reik levy talouskokoa 5 reikien l pimitat 3 mm 4 5 mm 8 mm Kubbe lis osaa makkarant ytt laite N it laitteita voidaan k ytt levyn Q ja ter n 8 sijasta Ylikuormitussuoja Jos moottorin kytkin on paalla mutta moottori pysahtyy yht kki tai ei py ri sis nrakennettu sulake on kaynnistynyt Jos n in kay sammuta laitteesta virta ja odota kunnes moottori on jaahty
53. sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt Grunds tzlich raten wir aber das Ger t von Kindern fern zu halten e Priifen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Gerat angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Das Motorteil darf nicht unter flieBendes Wasser gehalten ins Wasser getaucht und nicht auf nas sem Untergrund betrieben werden Insbesondere bei der Verarbeitung von d nnfl ssi gem Gut ist darauf zu achten dass das Motorteil nicht nass wird ggf Netzstecker ziehen und das Motorteil reinigen und trockenwischen siehe Reinigung Braun Elektroger te entsprechen den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung an Elektro ger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Ger tebeschreibung Verschlussring Lochscheibe rostfreier Edelstahl Nut in der Lochscheibe Messer rostfreier Edelstahl Schnecke Fleischwolf Geh use mit Einf llschacht Nase im Fleischwolf Geh use Entriegelungstaste f r Fleischwolf Geh use Einf llschale Stopfer Ein Schalter Aus Schalter Reverse Knopf kurzzeitiger Ruckwartslauf Motorteil Kabelstauraum Kubbe Vorsatz Wurstf ll Vorsatz Lochscheibe 3 Lochscheiben Haushaltsgr Be 5 Lochdurchmesser 3mm 4 5 mm 8 mm Kubbe
54. sjekk om kj ttkvernen er riktig montert om du kan ha glemt sette i en av delene eller rengj r kniven 8 og skiven 12 Merk e F r du maler frosset kj tt m det tines s pass mye at du kan skj re det i biter De oppsk rne bitene kan males i kvernen e N r du maler mat som krever h yt str mforbruk f eks solsikkefr blandet med havre i forholdet 1 3 ca 800 W m ikke kj ttkvernen v re igang mer enn 10 sek Kj ttet m males to ganger f r du bruker Kubbe tilbeh r p lsehorn Rengj ring Motorenheten rengj res med en fuktig klut og t rkes Alle andre deler kan vaskes i varmt vann tilsatt vanlig oppvaskmiddel Oppbevaring Praktisk ledningsoppbevaring p under siden av apparatet C Med forbehold om endringer Dette produktet oppfyller kravene i EU direktivene EMC 2004 108 EC og Low Voltage 2006 95 EC Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en milj stasjon Svenska Vara produkter ar framtagna for att uppfylla h gsta krav nar det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas du kommer att fa mycket nytta av din nya Braun k ttkvam Viktigt L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder apparaten Apparaten r endast avsedd f r normala hushalls kvantiteter Denna produkt r inte menad att anv ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk e
55. slagen men motorn pl tsligt stannar eller om motorn inte startar har den inbyggda s kringen aktiverats Om detta h nder ska apparaten st ngas av s att motorn f r kyla av cirka 15 minuter Om motorn inte startar vid n sta f rs k ska du upprepa nedkylningsprocessen se ovan Efter anv ndning st nger du av apparaten och drar ur elkontakten F re anv ndning Alla delar p malningsdelen har vid tillverkningen smorts in med ett skyddande skikt och m ste d rf r reng ras f re anv ndning se Reng ring Ihops ttning Delarna skall s ttas ihop i r tt ordningsf ljd Den vassa sidan av kniven m ste vara v nd mot skivan F r in sk ran i skivan ver piggen 6 pa malningsdelen Nar du har satt ihop delarna skruva pa l s ringen malningsdelen Skruva inte p den for hart Den monterade malningsdelen ansluts till motor enheten med bajonettlasning Skjut in metallr ret i motordelen genom att halla p fyllningsr ret p malningsdelen i 45 vinkel medurs symbolen lt pa malningsdelen ska st mma verens med symbolen 4 pa motordelen A Vrid malningsdelen moturs i upp tpilens riktning A tills p fyllningsr ret klickar p plats i uppr tt l ge B S tt p fyllningsbordet pa p fyllningsr ret F r att f loss malningsdelen tryck p utl snings knappen 65 och vrid malningsdelen 45 medurs som visat p bild B Anv ndning
56. 4 5 8 2 9 15 15
57. 73 30Fax 49 6173 30 28 75 P amp G Sat ve Dag Ltd Sti Serin Sok No 9 34752 erenk y stanbul tarafindan ithal edilmistir P amp G T ketici Hizmetleri 02124737585 trconsumers custhelp com Braun 8a
58. Ga bil SEO 2 ol Ul 3 mil sag EM 2 26 Jol ol ma AJA ELSI cale fa IAL 6 sol UL
59. Introdurre la carne o le verdure preparate nella ciotola di alimentazione e spingerle nel condotto di riempi mento con il premicibo Non usare mai forchette o manici di cucchiaio altri oggetti simili Se la carne viene frantumata anzich tritata in maniera adeguata controllate che il tritacarne sia montato correttamente per esempio che non abbiate dimenticato di inserire una delle parti pulire la lama e il disco Nota e Prima di macinare carne congelata scongelarla fino ad una temperatura tale da poterla tagliare in cubi della dimensione appropiata Questi cubi possono quindi essere macinati con l apparecchio Quando si eseguono lavorazioni che richiedono un forte assorbimento di potenza non oltrepassare un tempo di lavorazione di 10 secondi Prima di utilizzare l accessorio Kubbe acces sorio per riempire le salsicce la carne deve essere stata tritata 2 volte Pulizia Pulire il blocco motore solo con un panno umido e asciugarlo Tutte le altre parti possono essere lavate in acqua calda con un normale detersivo per piatti Alloggiamento Nella base dell apparecchio presente un pratico alloggiamento per il cordone C Salvo cambiamenti Questo prodotto conforme alle normative 6 EMC come stabilito dalla direttiva 2004 108 e alla Direttiva Bassa Tensione CE 2006 95 spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro
60. alifisert personell kan f re til ulykker eller skade brukeren Beskrivelse O L sering Skive rustfritt st l amp Hakki skiven Kniv rustfritt st l Mateskrue Kvernedel med p fyllingsr r 6 Styringstapp pa kvernedelen Utlosningsknapp for kverndel Patyllingsbrett Stapper Pa knapp Av knapp Revers knapp Motorenhet Ledningsoppbevaring 6 Kubbe tilbehor P lsehorn Skive 3 skiver storrelse 5 hulldiameter 3 mm 4 5 mm 8 mm Kubbe tilbehar p lsehorn 2 Disse tilbehgrene kan settes inn istedenfor skiven og kniven 11 Overbelastningssikring Hvis motoren er slatt pa men plutselig stopper eller ikke starter er den innebygde overbelastningssikringen blitt aktivert Hvis dette skjer slar du maskinen av og lar motoren avkjole seg ca 15 minutter Dersom motoren ikke vil starte nar du slar den pa igjen gjenta avkjolingsprosedyren se over Sla apparatet av etter bruk og ta stopselet ut av stik kontakten For bruk Alle deler pa kvernedelen er fra fabrikken smurt inn med en beskyttende film og m derfor rengjores for bruk se Rengj ring Montering Delene m settes sammen i riktig rekkef lge Den skarpe siden av kniven m vende mot skiven 2 F r hakket i skiven 2 over styringstappen 6 i kvernedelen Etter montering av delene 4 skrus l seringen p kvernedelen Skru ikke for hardt D
61. alite kullan m ve tasar mda en y ksek standartlara ula abilmek i in tasarlanm t r Yeni Braun k yma makinenizden memnun kalaca n z umar z Dikkat Bu r n kullanmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatle ve eksiksiz okuyunuz Bu r n normal ev mutfaklar ndaki kullan m miktarlar na uygun olarak retilmi tir Buayg t sorumlu bir ki inin g zetiminde olmaks z n ocuklar n ve fiziksel yada ruhsal engelli ki ilerin kullanmas na uygun de ildir Ayg t n z ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutman z neririz al t rmadan nce ebeke cereyan geriliminin r n n zerinde yazan voltaj ile uygunlu unu kontrol ediniz e Motor nitesi akan suyun alt nda tutulmamal suyun i ine sokulmamal ve slak y zeylerde al t r lmamal d r zellikle nemli yiyecekler haz rlarken motor nite sinin slanmamas na dikkat ediniz Motor slan rsa figi prizden ekiniz ve motor nitesini temizleyiniz Temizleme b l m ne bak n z e Braun elektrikli aletleri en uygun g venlik standartlar na g re retilmi tir Elektrikli aletler ile ilgili her t rl onar m kordon de i imi de dahil olmak zere mutlaka yetkili Braun teknik servisleri taraf nca yap lmal d r Yanl ve kalitesiz olarak yap lan onar m kazalara veya kullan c n n yaralanmas na neden olabilir Tan mlar Kapak Disk paslanmaz elik Diskin i indeki d
62. az ayr ca bal k sebze so an ha lanm patates vs i in de kullanabilirsiniz Haz rlanm et veya sebzeyi et doldurma tepsisine koyunuz itici 2 ile doldurma g vdesinin i ine itiniz Kesinlikle atal ka k sap veya benzeri cisimler kullanmay n z E er et d zg n olarak kesilmiyor par alan yorsa l tfen cihaz n do ru monte edilip edilmedi ini kontrol ediniz par alardan birini monte etmeyi unutmu olabilirsiniz veya b ak 8 ve diski temizleyiniz 18 Uyar e Dondurulmu etleri k ymadan nce ku ba do ranabilecek kadar z lmelerini bekleyin Cihaz bu b y kl kteki et par alar n k yabilecektir Cihaz ay ekirde ini yulaf ile 1 3 oran nda kar t rma gibi y ksek g isteyen i lerde kullan rken yakla k 800 W 10 saniyeden fazla cal t rmay n z e Kubbe atagman Sosis sucuk ata man kullanmadan nce et iki defa ekilmelidir Temizleme Motor nitesini temizlemek i in sadece nemli bir bezle silin ve kuru bir bezle kurulay n Di er t m par alar s cak suda bula k deterjan yla y kanabilir Saklama Cihaz n alt nda kablo haznesi i in pratik bir yer vard r C Bildirim yap lmadan de i tirilebilir Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r retici firma ve CE i areti uygunluk C de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter Stra e 145 61476 Kronberg Germany 49 61
63. co sul blocco motore tenendo il condotto di riempimento con un angolo di 45 in senso orario il lt in rilievo sul blocco per macinare deve corrispondere al 4 in rilievo sul blocco motore A Girare il blocco per macinare in senso antiorario nella direzione della freccia rivolta verso l alto A fino a che il condotto di riempimento non si aggancia in sede in posizione verticale B Mettere la vaschetta di ali mentazione sul condotto di riempimento Per rimuovere il blocco macina premere il tasto di rilascio 65 e girarlo di 45 in senso orario come mostrato nella figura B Funzionamento Accendere il motore prima di introdurre carne pesce verdure ecc Per farlo premere l interruttore di accensione 69 fino a farlo bloccare Per spegnere l apparecchio premere l interruttore di spegnimento 69 Se l apperecchio intasato per fermarlo premere l interruttore di spegnimento Dopodich premere l interruttore funzione inversa per non pi di 10 secondi Per riprendere a macinare premere l interruttore di accensione 6 nuovamente Importante attendere fino a che l apparecchio si fermato completamente prima di premere l interruttore funzione inversa o l interruttore di spegnimento Prima di tritare la carne rimuovere tendini ed ossa e tagliarla a pezzetti Oltre la carne la macchina potr anche lavorare pesce verdure cipolle pane inzuppato patate lesse prugne snocciolate per confetture
64. dczeka oko o 15 minut do momentu a silnik b dzie ch odny Je eli silnik nadal nie b dzie dzia a nale y powt rzy procedur ch odzenia Po u yciu nale y urz dzenie wy czy i od czy od r d a pr du Przed u yciem Podczas produkcji wszystkie cz ci maszynki zosta y pokryte cienk warstw smaru Przed pierwszym u yciem nale y je dok adnie umy patrz Czyszczenie Monta Prosimy dok adnie zapozna si z punktami O Ostra strona no a 8 musi by zwr cona w kierunku tarczy Skierowa naci cie 6 w sitku nad otw r w g owicy miel cej Po z o eniu cz ci od umiarkowanie dokr ci pier cie dociskowy na g owic miel c G owica miel ca jest po czona z silnikiem za pomoc bagnetowego zamka Aby po czy obie cz ci nale y w o y metalow obudow m ynka do silnika przekr con o 45 stopni wzgl dem cz ci silnikowej zgodnie z ruchem wskaz wek zegara strza ki na obudowie silnika i na obudowie m ynka musz do siebie pasowa A Nast pnie nale y przekr ci obudow m ynka odwrotnie do kierunku wskaz wek ruchu zegara do momentu kiedy wa ek nape niaj cy powr ci na swoj pozycj Na koniec pozostaje jeszcze umieszczenie na szczycie maszynki na wa ku napetniajacym specjalnego podajnika Aby wyj g owic miel c naci nij przycisk uwalniaj cy amp i przekre j zgodnie z
65. der ahnliches verwenden Wenn das Fleisch nicht mehr geschnitten sondern nur gequetscht wird pr fen Sie bitte ob der Fleischwolf richtig zusammengesetzt ist z B ein Teil wurde vergessen einzusetzen oder s ubern Sie Messer und Lochscheibe Hinweise e Lassen Sie gefrorenes Fleisch vor der Verarbeitung bitte antauen so dass es in W rfel von ange messener Gr Be geschnitten werden kann Diese Fleischw rfel k nnen verarbeitet werden Bei G tern mit hoher Leistungsaufnahme wie z B Sonnenblumenkerne gemischt mit Haferflocken im Verh ltnis 1 3 ca 800 W ist eine Kurzbetriebszeit KB von 10 Sekunden zu beachten Bei Verwendung des Kubbe Vorsatzes Wurstf ll Vorsatzes 02 muss das Fleisch vorher zweimal durchgemahlen werden Reinigung Das Motorteil nur mit einem feuchten Tuch abwi schen und abtrocknen Alle anderen Teile k nnen in heiBem Wasser mit gebr uchlichen Sp lmitteln abge waschen werden Aufbewahren Zum Aufbewahren des Netzkabels dient der Kabelstauraum 00 im Boden des Ger tes C Anderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht den EU Richtlinien EMV 2004 108 EG und Niederspannung 2006 95 EC CE Das Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kunden dienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelstellen erfolgen English Our products are engineered to meet the highest standards of guality fu
66. e sikkerhedsforskrifter Reparationer af elektriske apparater inklusive udskiftning af ledning m kun udf res af autoriserede Braun servicecentre Fejlbeh ftede ukvalificerede reparationer kan for rsage ulykker eller skader p brugeren Beskrivelse O L sering O Skive rustfrit st l amp Hak i skiven Kniv rustfrit st l Transportsnegl Hakkedel med p fyldningsror Fremspring p metalhuset Udl serknap for hakkedel P fyldningsbakke Stopper Start kontakt Afbryderkontakt Bagleens knap Motordel Ledningsopbevaring 6 Kubbe tilbeh r P lsehorn Skive 9 3 skiven svarer til husholdningsstorrelse 5 huldiameter 3mm 4 5 mm og 8 mm palsehorn 2 Disse tilbeh rsdele kan is ttes i stedet for hulskiven og kniven 10 Overbelastningssikring Hvis motorkontakten er t ndt men motoren pludselig stopper eller ikke k rer er den indbyggede over belastningssikring aktiveret Hvis det sker skal du teende for apparatet og vente til motoren er kolet af cirka 15 minutter Hvis motoren ikke starter n r du t nder igen skal afkolingsproceduren gentages se ovenfor Sluk for apparatet efter brug og tag stikket ud af stikkontakten For brug Alle dele til k dhakkertilbeh ret er p fabrikken blevet p f rt en beskyttende film og skal derfor reng res inden brug se afsnittet Reng ring Samling Delene skal sam
67. ego punktu serwisowego 2 Kupujacy moze wysta sprzet do naprawy do najblizej znajdujacego sie autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firme Procter and Gamble DS Polska sp 2 0 0 lub skorzysta z posrednictwa sklepu w kt rym dokonat zakupu sprzetu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu 3 Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym 4 Niniejsza gwarancja jest wa na z dokumentem zakupu i obowi zuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 5 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt 7 Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna 8 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z i
68. en ferdigmonterte kvernedelen amp monteres p motorenheten med en bajonettl s Sett kvernedelen inn i motorenheten ved holde p fyllingsr ret i 45 vinkel mot h yre lt merket p kvernedelen ma st overfor lt 4 merket motorenheten A Drei kvernedelen mot venstre til p fyllingsr ret klikker p plass i loddrett posisjon B Plass r pafyllingsbrettet p p fyllingsr ret For fjerne kverndelen trykk p utl sningsknappen og vri kverndelen 45 med klokken som vist p bilde B Bruk Sl p motoren f r du fyller p kj tt fisk gr nnsaker osv For sl den p trykker du p bryter amp slik at den kobler inn SIA av apparatet ved trykke p av knappen Dersom apparatet blir tettet igjen stopper du det ved trykke p av knappen 69 Trykk deretter p revers knappen amp men ikke lenger enn 10 sekunder For fortsette male trykker du p p knappen igjen Viktig Vent til motoren har stoppet helt f r du trykker p revers eller p knappen F r kj ttet bearbeides skal sener og ben fjernes og kj ttet kuttes i biter Foruten kj tt kan kvernen male fisk gr nnsaker l k bl tlagte br d skiver kokte poteter stenfrie plommer til marmelade Legg de forbehandlete ingrediensene p p fyllingsbrettet 6 og skyv de ned i p tyllingsroret med stapperen O Bruk aldri gaffel skaftet p en skje eller lignende Hvis kj ttet moses istedet for bli malt ordentlig
69. erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst partner Die Anschrift f r Deutschland k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Fran ais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement a sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de 30 d cider
70. es of appropriate size These cubes can be processed with the appliance When processing food with high power consumption e g sunflower seeds mixed with oats at a ratio of 1 3 approximately 800 W do not exceed an operating time of 10 seconds e Before using the Kubbe attachment Sausage filler the meat has to be ground twice Cleaning Wipe the motor unit amp with a damp cloth only and wipe it dry All other parts can be washed in hot water with normal dishwashing liquids Storage There is a practical cord storage 0 at the base of the unit C Subject to change without notice This product conforms to the European Directives EMC 2004 108 EC and Low Voltage 2006 95 EC CE household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Please do not dispose of the product in the x Rm Italiano nostri prodotti sono studiati per rispondere ai livelli di qualita funzionalita e design piu elevati Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acqui stato soddisfi pienamente le vostre esigenze Attenzione Leggete attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto Questo apparecchio costruito per la lavorazione di normali quantit di ingredienti per uso familiare Questo elettrodomestico non progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacit fisiche o mental
71. gorde in elkaar zet Plaats de scherpe zijde van het stermes in de richting van de snijplaat 9 Zorg ervoor dat de uitsparing in de snijplaat over het nokje 6 aan de binnenzijde van de metalen huis valt Schroef nadat u de onderdelen in elkaar heeft gezet de ring gematigd vast op de voorzijde van de vleesmolen De in elkaar gezette molen wordt op het motorhuis vastgezet door middel van een bajonet sluiting Steek de wormas van de vleesmolen in het motordeel met de vulschacht onder een hoek van 45 het lt q symbool op de vleesmolen moet overeenkomen met het lt symbool op het motorhuis A Draai de vleesmolen tegen de richting van de klok in in de richting van de naar boven wijzende pijl A totdat de vulschacht in de verticale positie vastklikt B Plaats het vulbakje op de vulschacht Om het wormhuis met vulschacht te verwijderen druk op de ontgrendeling knop 69 en draai het wormhuis met vulschacht 45 met de klok mee zoals in afbeelding B Werking Zet de motor aan voordat u vlees vis groenten etc in het apparaat doet Om het apparaat aan te zetten drukt u de aanknop in Om het apparaat uit te zetten drukt de uitknop 69 in In geval het apparaat verstopt is druk eerst op de uitknop 69 vervolgens de achteruitknop 69 niet langer dan 10 seconden Om door te gaan met malen drukt u weer op de aanknop Belangrijk wacht tot het apparaat helemaal gestopt is
72. i do zamoczenia mechanizmu silnika w szczeg lno ci w trakcie mielenia wilgotnych produkt w W takim przypadku wyci gn wtyczk z kontaktu i oczy ci mechanizm silnika patrz Czyszczenie e Urz dzenia elektryczne Braun spe niaj odpowiednie standardy bezpiecze stwa Naprawa urz dze elektrycznych r wnie wymiana kabla zasilaj cego mo e by wykonywana tylko przez autoryzowany serwis Niekompetentna niew a ciwie przeprowadzona naprawa sprz tu mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Opis O Pier cie dociskowy Sitko stal nierdzewna 65 Naci cie sitka N ze stali nierdzewnej Przek adnia limakowa G owica miel ca z wpustem Nad otw r w g owicy miel cej Przycisk uwalniaj cy g owic miel c Podajnik Dociskacz W cznik Wy cznik Przycisk cofania Obudowa silnika Miejsce do przechowywania kabla zasilajcego 6 Przystawka do wyrobu kie bas Kubbe Ko c wka do przygotowywania kie bas Sitko 3 sitka o rozmiarze 5 rednica otwor w 3 mm 4 5 mm 8 mm Przystawka Kubbe Ko c wka do przygotowywania kietbas Te ko c wki mog by za o one zamiast sitka i ostrzy 16 Ochrona przed przeci eniem Urz dzenie posiada system automatycznego wy czania zabezpieczaj cy silnik przed przegrzaniem Je eli w czasie pracy silnik zostanie automatycznie zatrzymany nale y wy czy urz dzenie i o
73. i liler B ak paslanmaz elik Sarmal vida Doldurma g vdeli k y c ba l 6 K y c ba l ndaki k nt K y c ba l kurtarma d mesi Et doldurma tepsisi O tici A ma d mesi Kapatma d mesi Terse evirme d mesi Motor nitesi Kablo haznesi Kubbe ata man Sosis sucuk atagman Disk Ev mutfaklar nda kullan lacak 3 disk l s 5 tir Bo luk aplar 3 mm 4 5 mm 8 mm dir Kubbe ata man 6 Sosis sucuk ata man ata manlar disk ve b a n yerine monte edilebilirler 17 Emniyet sigortas Motor d mesinin a k olmas na ra men motor al m yor veya aniden duruyorsa cihaz n sigortas atm t r Bu durumda cihaz kapatarak motorun so umas n bekleyin yakla k 15 dakika s recektir Motor bu s renin sonunda da al mazsa so utma i lemini tekrarlay n Kullan mdan sonra cihaz kapat n ve prizden ekin Kullanmadan nce K yma makinesinin b t n par alar fabrikadan kma dan nce ya l filmlerle kaplanm t r Bu y zden ilk kullan mdan nce mutlaka y kanmal d r Temizleme k sm n okuyunuz Montaj L tfen par alar do ru s rayla monte ediniz B a n keskin taraf disk ile kar l kl y zy ze gelmelidir Diskin i indeki di liyi 69 k y c ba l ndaki k nt n n 6 zerine yerle tir
74. i ridotte senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza In generale si raccomanda di tenere l elettrodomestico fuori dalla portata dei bambini e Prima di azionare l apparecchio assicuratevi che il voltaggio della corrente elettrica di casa vostra corrisponda al voltaggio stampato sull apparecchio e Il blocco motore O non deve essere tenuto sotto l acqua corrente n immerso nell acgua e non deve essere messo in funzione su superfici umide e Evitare che il blocco motore si inumidisca soprattutto lavorando cibi umidi se questo accade togliere la spina dalla presa di corrente e pulire il blocco motore vedere il paragrafo Pulizia e Gli elettrodomestici Braun soddisfano gli standard di sicurezza applicabili Le riparazioni agli elettro domestici compresa la sostituzione del cavo de vono essere svolte da centri di assistenza autoriz zati Riparazioni errate o svolte da personale non qualificato possono causare danni o incidenti agli utilizzatori Descrizione O Ghiera Disco acciaio stainless Tacca nel disco Lama acciaio inossidabile Vite Blocco macina con condotto per il riempimento Sporgenza nell alloggiamento metallico Tasto di rilascio per il blocco macina Vaschetta di alimentazione Premicibo Interruttore di accensione Interruttore di spegnimento Interruttore funzione inversa Blocco motore Alloggiamento per il cordone 6 Accessorio K
75. inamalla sammutuskytkint 60 Jos laite on tukkeutunut pysayta se painamalla sammutuskytkinta 69 Paina sitten peruutuspainiketta 69 enint n 10 sekuntia Kun haluat jatkaa jauhamista paina kytkint uudestaan Tarkeaa Odota etta laite pysahtyy taysin ennen peruutuspainikkeen tai kaynnistyskytkimen painamista Ennen jauhamista poista lihasta janteet luut ja suikaloi lina Lihan lis ksi myllylla voi jauhaa kalaa vihanneksia sipulia liotettuja s mpyl it keitettyj perunoita kivett mi luumuja jne Tayta sy tt kaukalo esik sitellyll lihalla tai vihanneksilla ja ty nn ainekset sy tt putkeen sy tt painimella D l koskaan k yt haarukkaa lusikanvartta tai vastaavaa teht v n Jos liha murskaantuu sen sijaan ett se jauhautuu kunnolla tarkista ett lihamylly on koottu oikein esim ovatko kaikki tarvittavat osat koottuna tai puhdista ter ja reik levy 9 Huomautus Sulata j ist lihaa ennen jauhamista sen verran ett voit leikata sen sopivan kokoisiksi paloiksi Palat voidaan jauhaa laitteella Jauhattaessasi aineksia joiden k sittely kulut taa runsaasti energiaa esim auringonkukansiemeni ja kauraa suhteessa 1 3 noin 800 W l k yt konetta 10 sekuntia kauempaa e Ennen kuin k yt t Kubbe lis osaa mak karant ytt laite liha on jauhettava kahdesti Puhdistus Pyyhi moottoriyksikk puhtaaksi O kostealla liinalla ja kuivaa se Mu
76. iniz numaral par alar birlestirdikten sonra kapa D k y c ba l n n st ne orta sikilikta tak n z tme ba l motor nitesine saplama kilitle ba lanmaktad r Metal yuvay motor nitesine yerle tirmek i in t c ba l n doldurma milini saat y n ne do ru 45 a yla tutun t c ba l n n zerindeki i areti motor nitesinin zerindeki i aretine denk gelmelidir A t c ba l n dikine okun A y n nde saat y n n n aksine evirerek doldurma milinin dikey konuma oturmas n sa lay n B Besleme tepsisini doldurma miline yerle tirin K y c ba l n karmak i in kurtarma d mesine bas n ve k y c ba l n Resim B de g sterildi i gibi saat y n ne do ru 45 derece evirin al t rma Et bal k sebze vb g dalar doldurmadan nce motoru al t r n Bunun i in a ma d mesine 6 basin Cihaz durdurmak i in kapatma d mesine 65 basin Cihaz n t kanmas durumunda nce kapatma d me sine basarak motoru durdurun Ard ndan terse evirme d mesine 69 en fazla 10 saniye s reyle bas n K ymaya devam etmek i in tekrar a ma d mesine bas n Dikkat Terse evirme d mesine basmadan nce cihaz n hareketinin sona ermesini bekleyin Eti par alamadan nce kemikleri k k rdaklar ve sinirlerinden ay r n z ve eritler halinde kesiniz Cih
77. ktivet 2006 95 EC CE sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Apparatet bor efter endt levetid ikke kasseres Norsk V re produkter er produsert for in tekomme de h yeste standarder n r det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du vil f mye glede av ditt nye Braun produkt Viktig Les hele bruksanvisningen n ye f r apparatet tas i bruk Apparatet er konstruert kun for normale hushold ningskvantiteter e Dette produktet er ikke ment brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen Generelt anbefaler vi at produktet oppbevares utilgjengelig for barn Kontroller at spenningen i vegguttaket stemmer overens med spenningsangivelsen angitt p apparatet e Motorenheten m ikke holdes under rennende vann settes i vann eller settes p v tt underlag e Motorenheten m ikke bli v t V r ekstra forsiktig n r du maler matvarer med h yt v skeinnhold Om den blir v t trekk ut st pselet fra stikkontakten og rengj r motorenheten se Rengj ring De elektriske apparatene fra Braun oppfyller gjeldende sikkerhetsstandarder Reparasjoner av elektriske apparater inkludert utskifting av led ning m bare utf res av godkjente servicesentre Feilreparasjoner utf rt av ukv
78. l slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla lander dar denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad Ring 020 21 33 21 f r inf
79. les i rigtig r kkef lge som angivet pa tegningen Den skarpe side af kniven skal vende mod skiven For hakket pa skiven ind over fremspringet pa hakkedelens metalhus Nar du har samlet delene skrues l seringen pa hakkedelen Skru den ikke for hardt fast Den samlede hakkedel fastg res pa motordelen med en bajonetl s Skyd metalkabinettet ind i motor delen ved at holde hakkerens p fyldningsr r i en vinkel pa 45 med uret 4 markeringen p hakkeren skal veere ud for lt markeringen pa motordelen A Drej hakkedelen mod uret i retning af den opadvendte pil A til pafyldningsroret klikker fast i lodret position B S t pafyldningsbakken p p fyldningsr ret For at fjerne hakkedelen tryk p udl serknappen og vrid hakkedelen 45 med uret som vist pa billed B Anvendelse Start motoren for pafyldning af kad fisk grontsager og lignende For at starte den skal du trykke pa start kontakten 69 s den sl r til Tryk pa afbryderkontakten for at slukke apparatet Hvis apparatet er tilstoppet standses det ved at trykke p afbryderkontakten 65 Tryk derefter p tilbage knappen amp h jst 10 sekun der Tryk p start kontakten igen for at blive ved med at hakke Vigtigt Vent til apparatet er standset helt f r du trykker p tilbage knappen eller start knappen F r forarbejdning af k d fjernes sener og benene og sk re i sm stykker Udover k d kan
80. lijk reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden Beschrijving OD Schroefring Snijplaat roestvrij staal amp Uitsparing in snijplaat 2 Stermes roestvrijstaal Wormas Wormhuis met vulschacht 6 Nokje in het metalen huis Eontgrendelingsknop voor het wormhuis met vulschacht Vulbakje Naduwstop Aan knop Uit knop Achteruit knop Motorhuis Snoer opbergruimte 6 Kubbe opzethulpstuk Worst vuller Snijplaat 3 snijplaten huishoudgrootte 5 diameteropeningen 3 mm 4 5 mm 8 mm Kubbe opzetstuk Worst vuller 2 Deze opzetstukken kunnen in plaats van de snijplaat en het stermes worden geplaatst Veiligheidszekering Als de schakelaar van de motor wel is ingeschakeld maar de motor stopt plotseling of loopt niet dan is de veiligheidszekering in werking getreden Als dit gebeurt schakel de motor dan uit totdat deze is afgekoeld ongeveer 15 minuten Als de motor niet wil starten als u hem opnieuw inschakelt herhaal dan de afkoelprocedure zie boven Na gebruik de motor uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen Voor het gebruik Voordat het apparaat de fabriek verlaat worden alle metalen delen van het molenopzetstuk bedekt met een dun laagje vet Deze moeten worden afgewassen voordat u de vieesmolen voor de eerste keer gaat gebruiken zie Schoonmaken In elkaar zetten Let erop dat de onderdelen D in de juiste vol
81. ller mental kapacitet utan vervakning av en person som ar ansvarig f r deras s kerhet Generellt rekommen derar vi att produkten f rvaras utom rackhall f r barn Kontrollera att sp nningen i v gguttaget st mmer verens med den sp nning som anges p appa raten Motordelen f r inte h llas under rinnande vatten st llas i vatten eller anv ndas p v tt underlag e Motordelen far inte bli v t Var extra f rsiktigt n r du maler matvaror med mycket v tska Om den blir v t dra ur kontakten ur uttaget och reng r motordelen se Reng ring Brauns elapparater uppfyller till mpliga s ker hetsf reskrifter Reparationer av elapparater inklusive sladdbyten f r enbart utf ras av auktoriserad serviceverkstad Bristf lliga eller okvalificerade reparationsarbeten kan leda till olyckor eller personskador Beskrivning O L sring Skiva rostfritt st l amp Sk ra i skivan O Kniv rostfritt st l Sn cka amp Malningsdel med p fyllningsr r Pigg p malningsdelen amp Utl sningsknapp f r malningsdel P fyllningsbord P matare Startknapp Stoppknapp Back knapp Motordel Sladdutrymme 6 Kubbe tillbeh r Korvstoppare Skiva 3 skivor storlek 5 haldiametrar 3 mm 4 5 mm och 8 mm Kubbe tillbeh r Korvstoppare Dessa tillbeh r kan monteras i st llet f r h lskiva och sk rblad 8 verbelastningsskydd Om str mbrytaren r p
82. maskinen hakke fisk gr ntsager l g v de br dskiver kogte kartofler udstenede blommer til syltet j L g de klargjorte f devarer p pafyldningsbakken og skub dem ned i p fyldningsr ret ved hj lp af stop peren O Brug aldrig en gaffel skaftet p en ske eller lignende redskaber til nedstopning af f devarerne Hvis k det knuses i stedet for at blive hakket ordentligt m du kontrollere om maskinen er samlet rigtigt du har m ske glemt at s tte en af delene i Du kan eventuelt ogs pr ve at reng re kniven og skiven Bem rk F r du hakker frosset k d skal det tos op til et niveau hvor det er muligt at sk re det i tern af passende st rrelse Ternene kan derefter bearbej des af apparatet e N r du hakker f devarer som kr ver stort str m forbrug eksempelvis solsikkefr blandet med havre i forholdet 1 3 ca 800 W m k dhakkeren ikke k re i l ngere tid end 10 sekunder ad gangen e F r anvendelse af Kubbe tilbehor p lsehorn skal k det hakkes 2 gange Reng ring Motordelen m kun t rres af med en fugtig klud og derefter med en t r Alle andre dele kan vaskes i varmt vand med almindeligt opvaskemiddel Opbevaring P maskinens bagside er der mulighed for praktisk ledningsopbevaring Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 2004 108 EC og Lavsp ndingsdire
83. nctionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance Caution Read all instructions carefully before using this product This appliance was constructed to process normal household quantities This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities unless they are given supervision by a person responsible for their safety In general we recom mend that you keep the appliance out of reach of children Before operating check whether your voltage corresponds to the voltage printed on the unit e The motor unit must not be held under running water plunged into water or operated on wet surfaces e Do not allow the motor unit to become wet especially when processing moist food if it does pull the plug out of the socket and clean the motor unit see Cleaning e Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs on electric appliances including cord replacement must only be carried out by authorized Braun service centers Faulty unqualified repair work may cause accidents or injury to the user Description Cap Disc stainless steel Notch in the disc Blade stainless steel Worm Grinder head with filling shaft amp Protrusion in the metal housing Release button for grinder head Feeder tray Pusher On switch Off switch Reverse button Motor unit Cord storage Kubbe
84. nstrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na b 32 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow
85. nyt noin 15 minuuttia Jos moottori ei kaynnisty kun laitteeseen kytketaan uudestaan virta toista j hdytysprosessi katso yll Sammuta laite k yt n j lkeen ja irrota virtajohto pistokkeesta Ennen k ytt Lihamyllyn osat on rasvattu tehtaalla ennen pakkaamista Sen vuoksi lihamylly on pest v ennen ensimm ist k ytt ks Puhdistus Kokoaminen Kokoa osat oikeassa j rjestyksess D Tera on asetettava niin p in ett sen ter v reuna tulee reik levy O vasten Kohdista reik levyss oleva lovi runko osassa olevaan loveen 69 Yhdistetty si osat ruuvaa lukitusrengas napakasti kiinni runko osaan Koottu jauhatusosa liitet n moottoriyksikk n O pikaliitosistukalla Ty nn metallikotelo moottoriyk sikk n pit m ll jauhatusosan t ytt putkea 45 asteen kulmassa my t p iv n jauhatusosan lt q merkin on osuttava moottoriyksik n A lt 4 merkin kohdalle K nn jauhatusosaa vastap iv n pystysuoran nuolen A suuntaan kunnes t ytt putki napsahtaa paikalleen pystysuoraan asentoon B Aseta sy tt ritil t ytt putkeen Irroittaaksesi jauhimen paina irroitinpainiketta ja k nn jauhinta 45 astetta my t p iv n kuvan B mukaisesti K ytt K ynnist moottori ennen lihan kalan vihanneksien tms sy tt mist laitteeseen K ynnist moottori painamalla kytkint 69 Sammuta laitteesta virta pa
86. ockwise in the direction of the upright arrow A until the filling shaft snaps into place in an upright position Place the feeder tray on the filling shaft To remove the grinder head press the release button and turn the grinder head clockwise 45 as shown in picture B Operating Turn on the motor before filling with meat fish vegetables etc To do so press the on switch so that it engages To turn off the appliance press the off switch In case the appliance is clogged stop it by pressing the off switch Then press the reverse button 6 not longer than 10 seconds To continue mincing press the on switch again Important Wait until the appliance has stopped completely before pressing the reverse button or the on switch Before processing meat remove tendons and bones and cut it into strips Besides meat the machine will also process fish vegetables onions soaked bread rolls boiled potatoes stoned plums for jam Fill the prepared meat or vegetables into the feeder tray and push it down into the filling shaft with the pusher Never use a fork a spoon handle or a similar object If meat is crushed instead of being cut properly please check whether the meat grinder is assembled correctly 6 e g whether you have perhaps over looked inserting one of the parts or clean the blade and disc Notice Before mincing frozen meat defrost it to such a degree that you can cut it into cub
87. opre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de
88. ormation om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakas palvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 31 Polski Warunki gwarancji 1 Procter and Gamble DS Polska sp z 0 0 gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez wymieniony przez firme Procter and Gamble DS Polska sp z 0 0 autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowan
89. rgruimte aan de onderkant van het apparaat C Wijzigingen voorbehouden Dit produkt voldoet aan de EMC normen volgens de EEG richtlijn 2004 108 en aan de EG laagspannings richtlijn 2006 95 levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige Dansk Vore produkter er fremstillet sa de opfylder de strengeste krav til kvalitet funktion og design Vi haber at du vil f stor gl de af din nye Braun k dhakker Vigtigt L s brugsanvisningen grundigt igennem for du anvender maskinen e Maskinen er udelukkende beregnet til almindelige husholdningskvantiteter Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af b rn eller svagelige personer uden overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Generelt anbefaler vi at produktet opbevares utilg ngeligt for b rn e Kontroll r at netsp ndingen stemmer overens med sp ndingsangivelsen angivet p maskinen e Motordelen m hverken holdes under rindende vand eller neds nkes i vand ligesom den heller ikke m anvendes p en v d overflade e Motordelen m ikke blive vad V r derfor ekstra forsigtig n r du hakker f devarer med stort v ske indhold Hvis den skulle blive v d tr k da stikket ud af kontakten og reng r motordelen se afsnittet Reng ring Brauns elektriske apparater overholder g ldend
90. ruchem wskaz wek zegara o 45 patrz rys B U ycie Nale y w czy silnik zanim maszynka zostanie nape niona mi sem ryb warzywami itp Aby to zrobi nale y w czy przycisk 63 Wy czenie nast puje po naci ni ciu przycisku Je eli urz dzenie jest zapchane nale y je wyt czy przy u yciu wy cznika 65 a nast pnie nacisn nie d u ej ni 10 sekund przycisk cofania 69 celem wydobycia ze rodka maszynki nadmiaru produkt w Aby kontynuowa mielenie wystarczy w czy przycisk Uwaga zanim zostanie u yty przycisk cofania nale y poczeka a urz dzenie ca kowicie przestanie dzia a To samo dotyczy ponownego w czania urz dzenia Przed obr bk mi sa nale y je od czy od wszystkich ko ci pozby si du ych ci gien i y oraz pokroi je w mniejsze kawa ki Opr cz mi sa maszynka przemiele tak e ryby warzywa cebul suche pieczywo gotowane pomidory czy owoce na przetwory Nale y umie ci przygotowane mi so warzywa na podajniku maszynki a nast pnie po kolei wrzuca kawa ki do rodka przepychaj c je dociskaczem w d wa ka nape niaj cego Nigdy nie nale y u ywa przy tej czynno ci widelca y ki i temu podobnych przyrz d w Je eli mi so nie zostanie zmielone tylko zgniecione to zaleca si sprawdzi czy m ynek maszynki zosta odpowiednio z o ony np czy nie zosta a pomini ta adna z cz ci sk adowych
91. si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend a tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie a votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 08 10 30 97 80 ou se r f rez a http www braun com global contact servicepartners europe country html pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non c
92. tung des aufrechten Pfeils auf dem Motorteil gegen den Uhrzeigersinn drehen A bis der Einf llschacht in senkrechter Position einrastet Die Einf llschale auf den Einf llschacht am Fleischwolf Geh use setzen Zum Abnehmen des Fleischwolf Gehauses dr cken Sie die Entriegelungstaste 69 und drehen das Fleischwolf Geh use um 45 im Uhrzeigersinn wie in Abbildung B dargestellt Anwendung Vor dem Einf llen von Fleisch Fisch Gem se usw Motorteil einschalten Dazu den Ein Schalter 69 dr cken Dr cken Sie den Aus Schalter 65 um das Ger t auszuschalten Wenn der Antrieb durch anstauende Lebensmittel blockiert ist schalten Sie das Ger t mit dem Aus Schalter 69 aus Dr cken Sie dann maximal 10 Sekun den lang den Reverse Knopf 69 um die festsitzen den Lebensmittel zu l sen AnschlieBend dr cken Sie den Ein Schalter 6 um den Fleischwolf wieder zu starten Wichtig Der Ein Schalter und der Reverse Knopf d rfen erst nach v lligem Stillstand des Ger tes gedr ckt werden Vor der Verarbeitung von Fleisch Sehnen und Knochen entfernen und das Fleisch in Streifen schneiden AuBer Fleisch k nnen auch Fisch Gem se Zwiebeln einge weichte Br tchen gekochte Kartoffeln entsteinte Pflaumen fiir Pflaumenmus verarbeitet werden Fullen Sie das vorbereitete Fleisch oder Gem se in die Ein f llschale und dr cken Sie es mit dem Stopfer D in den Einf llschacht niemals eine Gabel einen L ffelstiel o
93. ubbe Accessorio per riempire le salsicce Disco dischi con buchi del diametro di 3 mm 4 5 mm e 8mm Accessorio Kubbe Accessorio per riempire le salsicce Questi accessori possono essere inseriti al posto del disco e della lama Fusibile di sicurezza Se l interruttore del motore acceso ma il motore si ferma improvvisamente o non funziona si attivato il fusibile di sicurezza interno Qualora ci accada spegnete l apparecchio e aspettate finch il motore non si raffreddato 15 minuti ca Se avviandolo nuova mente il motore non parte ripetete la procedura di raffreddamento vedi sopra Dopo aver usato l apparecchio spegnere il motore e staccare la spina Prima dell uso Tutte le parti dell accessorio macina sono state ricoperte con uno strato di lubrificante prima di aver lasciato la fabbrica E necessario lavarle prima di usare l apparecchio per la prima volta vedi paragrafo Pulizia Assemblaggio Si raccomanda di seguire l ordine corretto di assemblaggio dei pezzi D La parte affilata della lama deve essere rivolta verso il disco Guidare la tacca amp nel disco sulla sporgenza 69 nel blocco macina Dopo l assemblaggio delle parti avvitare la ghie ra serrandola delicatamente sul blocco macina Il blocco per macinare assemblato unito al blocco motore con un innesto a baionetta Inserire l alloggiamento metalli
94. ut osat voidaan pest kuumalla vedell tavallisilla tiskiaineilla S ilytys Verkkojohdolle on k tev s ilytystila laitteen pohjassa C Muutosoikeus pid tet n T m tuote t ytt EU direktiivin 2004 108 EC mukaiset EMC vaatimukset seka matalajan nitett koskevat s nn kset 2006 95 EC Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden tuote viemalla se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen kerayspisteeseen 15 Polski Wyroby firmy Braun spetniaja najwyzsze wymagania jakosciowe wzornictwa i funcjoinalnosci Gratulujemy udanego zakupu i zyczymy duzo zadowolenia przy korzystaniu z naszego urzadzenia Uwaga Przed uzyciem prosimy doktadnie zapozna sie z tre ci instrukcji obs ugi e Urz dzenie przeznaczone do u ytkowania w gospo darstwie domowym Urz dzenie to nie mo e by u ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys owo upo ledzone je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzial nej za ich bezpiecze stwo Zalecamy przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Przed przy czeniem do sieci nale y sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem domowej sieci elektrycznej e Zabrania si trzyma mechanizmu silnika oraz wtyczki pod bie c wod lub u ywania na mokrej powierzchni Nie dopu c
95. voordat de achteruitknop of aanknop wordt ingedrukt Voor het verwerken van vlees pezen en botten verwijderen en het viees in stukken snijden Naast vlees kan het apparaat ook vis groenten uien vochtige broodjes gekookte aardappels gedroogde pruimen voor jam verwerken Doe het voorbewerkte vlees of de groenten in het vulbakje en druk het met de naduwstop door de vulschacht Gebruik nooit een vork een steel van een lepel of een soortgelijk voorwerp Als het viees wordt samengeperst of onregelmatig gesneden controleer dan of de vleesmolen wel op de juiste manier in elkaar is gezet bijvoorbeeld of u niet vergeten bent n van de onderdelen in te zetten of maak het stermes en de snijplaat schoon Let op Voordat u bevroren vlees fijnmaalt ontdooi het zodat u er kleinere blokjes van kunt snijden Deze kleinere blokjes kunt u verwerken met het apparaat e Als u voedsel verwerkt waar een hoog vermogen voor nodig is bijvoorbeeld zonnebloempitten gemengd met haver in een verhouding van 1 3 ongeveer 800 W gebruik het apparaat dan niet langer dan 10 seconden achtereen Voordat het Kubbe opzethulpstuk Worst vuller gaat gebruiken moet het vlees twee keer zijn gemalen Schoonmaken Veeg het motorhuis slechts met een vochtige doek schoon en droog het daarna af Alle andere onderdelen kunnen in heet water worden afgewassen met een normaal afwasmiddel Opbergplaats Er is een handige snoer opbe
Download Pdf Manuals
Related Search