Braun BP3510 User's Manual
Contents
1. 43 kaz dl oe ba bal 8 memo D E F G H2. 38 ge 7 las ch C ols e E E SA 0 is ee ae 3 Zbl EL e J 8 39 0
3. g l UL n gls LL Ca bi H i sled Zr Error 5 41 gt F H 3 BIE GLH
4. lat 0 eh D aor Ipod ch i daa 0 gt gt 40 l DIA mmHg J BO ews ia 3112 251 Er slol A del EM Le al 3
5. ILL 01 29 UAL 2 ULH 30 3 A eee s y Yi Ve mmHg y 36 jhh Leb Wb gull Y Sall
6. LOT gel 24 LOT JE LOT 4116 xx 5 Vest 37 cil A C ge ON ON OFF B
7. ben SYS DIA gg ge Sie CHA
8. 8 42 LR 03 AAA BE YF lel G PS bal dai e Gl e
9. 44 Ye amp mmHg 15 e A pad sgail pall YA L Vee 2 A ola jie Wes 4 46 g
10. SUI 6 sys 140 O 2 mm HG 120 DIA 80 mm HG d gt 6 12 18 0 5h A Ule 0 E ut al JB iye Ai JI ob Shas S el ZL 47 Measuring For a reliable blood pressure measurement please follow the instructions below 1 Placethe monitor housing on the slim side of your bare forearm with
11. Ilas puna el U Lis Ge ace at ve de Aid a ipi LEY Jad DE Lal 33 BP 3510 mmHg 0 320 mmHg pl 30 mmHg 250 mmHg 3 70 Y LR 03 AAA
12. 14 7 1 aech ob HAO m sale 7 Ball Aal BF rae 34 HI d 5 5 AY ELE dp A A A 35 wee BL 3
13. Petele de pe br ar pot fi ndep rtate cu aten ie folosind o c rp umed Nu spalati i nu cur a i chimic br tara Nu depozitati aparatul n locuri expuse la lumina direct a soarelui sau n locuri cu umiditate ridicat Calibrare Acest produs a fost calibrat din fabric Dac este folosit n conformitate cu aceste instruc iuni recalibrarea perio dic nu este necesar Dac ave i neclarit ti in ceea ce prive te acurate ea m sur rii v rug m s contacta i Centrul Service Braun Data de fabrica ie este marcat n num rul de serie LOT nscris pe spatele aparatului Primul num r dup num rul de serie reprezint ultima cifr a anului de fabrica ie Urm toarele trei cifre reprezint data i luna fabrica iei Exemplu LOT 4116 xx xx aparatul a fost fabricat n cea de a 116 zi a anului 2004 29 Ce trebuie f cut dac Problem Cauz Solutie Bateriile sunt desc rcate Datele nregistrate n memorie pot fi vizualizate Nu se mai pot face m sur ri Introduce i baterii noi Coduri de eroare 01 29 Este posibil ca aparatul s nu fie seen corect pozi ionat pe bra Repozitionati aparatul i repetati m su rarea a a cum este ilustrat i ar tat in capitolul Efectuarea unei m sur ri E Coduri de eroare 30 i rror mai mari vemeeerieseseri Eroare sistem M surarea sau Nu a fost g sit pozi ia umflarea br f rii corect de m su
14. lm 31 ya ndaki sa l kl bir erke in tansiyonu Doktor muayenehanesinde l lm tansiyon sadece anl k bir de er verir Evde g nl k ko ullarda tekrarlanarak yap lm l mler daha do ru de erleri yans t rlar o u insan n tansiyon de erleri evde l ld nde doktor muayenehanesinde yap lan l mlerden farkl sonu verir nk evde doktor muayenehanesinde olduklar ndan daha rahat hissederler Evde g nl k ko ullar alt nda yap lan d zenli tansiyon l mleri doktorunuza tansiyonunuz hakk nda nemli bilgiler sa lar ve takibini kolayla t r r D nya Sa l k Organizasyonu taraf ndan dinlenme pozisyonunda saptanan standart tansiyon de erleri a a daki gibidir Tansiyon mmHg Normal Orta Y ksek SYS b y k tansiyon 140 a kadar 140 180 180 zeri ust deger DIA k k tansiyon alt deger 90 a kadar 90 110 110 uzeri 14 Bu tansiyon l er hakk nda bilmeniz gerekenler Do ru l m i in b t n tansiyon l erler kalp seviyesinde pozisyonland r lmal d r rnek E er alet solda g r ld gibi kalp seviyesinden 20 cm a a da pozisyonland r l rsa mesela kolunuzu masan n zerine koyarak elde edece iniz l m yakla k olarak 15 mmHg y ksektir B ylelikle Braun SensorControl aktif konumland rma sistemine sahiptir A l m yapt n z kolu kalp hizas nda do ru pozisyonda tutman z i in sizi y n
15. Pozi ia zilei pentru data afi at ncepe s clipeasc Folosind butonul memorie D pute i modifica data Ap sa i din nou butonul select pentru a face s clipeasc pozi ia lunii i modifica i luna utiliz nd butonul memorie Ap sa i din nou butonul select i procedati n acela i mod pentru a modifica ora ora minutul Dup schimbarea datei i a orei ap sa i butonul pornit oprit B pentru confirmare Aparatul se va nchide Dezactivarea sistemului de pozi ionare Dac dori i s dezactivati sistemul de pozi ionare de ex pentru c dori i s masurati n timp ce stati ntins procedati dup cum urmeaz inchideti aparatul Ap sa i butonul de selectare C mai mult de 3 secunde i a tepta i sunetul de confirmare Afi ajul indic set rile privind data i ora Apoi ap sa i n mod repetat butonul de selectare p n c nd este afi at simbolul sistemului de pozi ionare dupa un ON care clipe te Apasati o parte a butonului de memorie pentru a schimba setarea de la ON sistemul de pozitionare activat la OFF sistemul de pozitionare dezactivat Pentru a confirma schimbarea set rii ap sa i butonul pornit oprit B V rug m s retineti Dac nu confirma i modificarea set rii ap s nd butonul pornit oprit B aparatul se va opri automat dup 2 minute f r a salva noua setare Pastrare i cur are Curatati aparatul cu o c rp moale u or umed
16. Procter amp Gamble Sat ve Da t m Ltd ti Serin Sok No 9 34752 erenk y stanbul taraf ndan ithal edilmi tir P amp G T ketici Hizmetleri 0 212 473 75 85 destek gillette com TS12643 22 Rom n Ce trebuie s titi despre tensiunea arterial Tensiunea arterial se modific constant pe parcursul unei zile Cre te brusc diminea a devreme i scade c tre pr nz Tensiunea arterial cre te din nou dup amiaz i n final noaptea scade la un nivel redus De asemenea aceasta poate varia pe perioade scurte de timp Prin urmare datele nregistrate n urma unor m sur tori succesive pot fluctua N 7 SYS 140 0 5 D mmHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 gt 6 12 18 O 5h Valori ale tensiunii arteriale ale unui b rbat s n tos n v rsta de 31 de ani m surate la intervale de 5 minute Tensiunea arterial m surat n cabinetul doctorului reprezint numai o valoare de moment M sur torile repetate nregistrate la domiciliu reflect mult mai bine valoarea real a presiunii arteriale ale unei persoane n condi ii normale n plus multe persoane au o presiunea arterial diferit atunci c nd m surarea acesteia se face la domiciliu deoarece tind s fie mai relaxate dec t n cabinetul doctorului M sur torile normale ale tensiunii arteriale efectuate la domiciliu pot furniza medicului dumneavoastr informa ii importante cu privire la valorile normale
17. www braun com register Type 6083 English 4 T rk e 14 Rom n 23 47 Internet www braun com Manufactured by Braun GmbH Frankfurter Str 145 61476 Kronberg Germany 6 083 402 01 1 07 M GB TR RO Arab 8 9 8 gt Braun Infolines 0800 7837010 1800 509 8 0212 4737585 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd English What you should know about blood pressure Blood pressure constantly changes throughout the day It rises sharply in the early morning and declines during the late morning Blood pressure rises again in the afternoon and finally drops to a low level at night Also it may vary in a short period of time Therefore readings from successive measurements can fluctuate sys 140 O D MMHG 120 100 DIA 80 mmHG 6 12 18 0 Sh gt Blood pressure readings from a healthy 31 year old male measured at 5 minute intervals Blood pressure measured in a doctor s office only provides a momentary value Repeated measurements at home better reflect one s actual blood pressure values under everyday conditions Moreover many people have a different blood pressure when they measure at home because they tend to be more relaxed than when in the doctor s office Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor with valuable information on your normal blood pressure values under actual everyday conditions The World Health Organisation WHO
18. has set up the following standard blood pressure values when measured at resting pulse Blood Normal Mild Severe pressure mmHg values hypertension hypertension SYS systole up to 140 140 180 over 180 upper value DIA diastole upto 90 90 110 over 110 lower value What you should know about this blood pressure monitor For accurate measurements all wrist blood pressure monitors must be positioned at heart level Example Ifthe monitor is positioned 20 cm below heart level as shown on the left e g by putting the arm on a table the reading you will obtain is approximately 15 mmHg too high Therefore the Braun SensorControl has an active positioning system A it guides you to hold your measuring arm in the right position at heart level Additionally your blood pressure monitor features an EasyClick cuff which automatically fastens correctly to your wrist to ensure an accurate fit for an accurate reading e To ensure accurate measuring results carefully read the complete use instructions e This product is intended for household use only Keep product and batteries away from children People suffering from cardiac arrhythmia vascular constriction arteriosclerosis diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor before measuring their blood pressure themselves since deviations in blood pressure values may occur in such cases e Please consult your doctor in case of any
19. i n jos n func ie de direc ia pe care o indic s geata Simbolul sistemului de pozi ionare afi at n partea st ng i un sunet vor confirma faptul c a i ajuns n pozi ia corect pentru m su rare M surarea va ncepe n mod automat al id ef Y e Eo Coll 0
20. n c nd se fixeaz Man eta se va ajusta automat n func ie de ncheietura dumneavoastr Odat ce man eta este nchis nu mai mi cati aparatul Dac dori i s modifica i pozi ia aparatului pe bra ul dumneavoastr deschide i i inchideti man eta din nou 3 Ap sa i butonul ro u pornit oprit B 4 Puneti m na cu aparatul pe cel lalt brat ca n desen Mi cati u or m na in sus de a lungul bra ului Privi i sistemul de pozi ionare A i miscati va m na n sus i n jos n func ie de direc ia pe care o indic s geata 5 Simbolul sistemului de pozitionare A afi at in partea st ng i un sunet vor confirma faptul c ati ajuns n pozi ia corect pentru m surare M surarea va ncepe n mod automat Atunci c nd m surarea a luat sf r it se va auzi din nou un semnal sonor i vor fi afi ate datele nregistrate Valoare superioar sistolic Valoare inferioar diastolic Puls ine i Dee cazul unor erori ale sistemului sau gre eli de manevrare afi ajul va indica un cod de eroare in loc s v ofere rezultate inexacte pentru mai multe detalii v rug m s consultati sectiunea Ce trebuie facut dac La 15 secunde dup pornirea aparatului procesul de m surare a tensiunii arteriale va ncepe automat chiar dac bra ul nu se afl n pozi ia de m surare corespunz toare Oprirea aparatului Pentru a opri aparatul ap s
21. n Piller ev pl ne at lmamal d r zel pil plerine at lmal d r Do ru l m i in nemli kurallar Kesin l m sonu lar almak i in do ru tutu ok nemlidir l m her zaman g n n ayn saatinde ve ayn ko ullar alt nda yap n z ay kahve ve sigara t ketiminden en az yar m saat sonra l m yap n z Tansiyon l erken kolunuzun zerinde saat veya herhangi bir m cevherat olmamal d r e Cihaz avu ba lang c izgisinden 2 cm geriye tak n z e l m al rken oturun rahatlay n hareket etmeyin zellikle l m yapt n z elinizi ve parmaklar n z k p rdatmay n ve konu may n e l m s ras nda cihaz kalp hizas nda tutun e ki l m aras nda en az 3 dakika bekleyiniz 16 l m i lemi G venilir bir tansiyon l m i in a a daki talimatlara uyunuz Bilekli i a mak i in bileklik ucunun alt ndaki d meye bas n F Ekran n yuvas n kolunuzun bile e yak n plak b lgesine ekran yukar bak yor ekilde yerle tirin Mesafe yard m H gerekli olan avu i i izginize 2cm uzakl koruman z sa lar 2 Bilekli i kapamak i in cihaz v cudunuza do ru tutun Bilekli in ucunu tutun ekin ve kiletlenene kadar ekran n yuvas na sokun Bileklik bile in evresinin ihtiyac olan uzunlu una gore otomatik olarak ayarlanacakt r Bileklik kapand ktan sonra cihaz da
22. ale tensiunii arteriale n condi ii de zi cu zi Organiza ia Mondial a S n t ii a stabilit urm toarele valori standard ale tensiunii arteriale m surate la un nivel al pulsului caracteristic st rii de repaus Tensiune arterial Valori normale Hipertensiune Hipertensiune mmHg u oar sever SYS sistol p n la 140 140 180 peste 180 valoare superioar DIA diastol p n la 90 90 110 peste 110 valoare inferioar 23 24 Ce trebuie s titi despre tensiometrul dumneavoastr Pentru a obtine m sur tori exacte toate tensiometrele de tip br tar trebuie pozitionate la nivelul inimii Exemplu Dac aparatul este pozitionat la 20 de cm sub nivelul inimii a a cum este prezentat n figura din st nga de exemplu atunci c nd a eza i bra ul pe mas valoarea indicat n urma m sur rii va fi mai mare cu aproximativ 15 mmHg Prin urmare SensorControl de la Braun are un sistem activ de pozi ionare A v ndrum s v ine i bra ul pentru m surare n pozi ia corect la nivelul inimii n plus tensiometrul dumneavoastr este prev zut cu o br ar EasyClick u or de nchis care se muleaza corect pe ncheietura dumneavoastr pentru a asigura o potrivire corespunz toare pentru o citire corect a nregistr rii e Pentru a garanta rezulta precise ale m sur rii citi i cu aten ie instruc iunile complete de utilizare e Acest produ
23. doubt especially if you are under medical treatment or receiving medication e The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for consultation with your doctor Product description A Positioning system B On off button C Select button D Memory button memo E Cuff closure F Release button G Battery compartment H Distance aid Inserting batteries Use alkaline batteries type LR 03 AAA e g Duracell as supplied with this product or rechargeable batteries e Remove the battery compartment cover and insert two batteries with correct polarity see symbol in the battery compartment G New batteries Duracell will provide approximately 300 measurements Only discard empty batteries They should not be disposed of in the household waste but at appropriate collection sites or at your dealer Key rules for accurate blood pressure measurements Correct handling is key for obtaining accurate measuring results Always take readings at the same time of day ideally in the morning under the same conditions e Do not measure within 30 minutes after smoking coffee or tea consumption e Take off wristwatch and jewelry before fitting the appliance on the measuring arm e Position the monitor 2 cm below the palm line e While taking a measurement sit down relax keep still especially the hand and fingers of the measuring arm do not move or speak Hold the appliance at
24. heart level during the measurement e Wait approximately 3 minutes before repeating a measurement Measuring For a reliable blood pressure measurement please follow the instructions below To open the cuff press the release button F underneath the cuff closure 1 Placethe monitor housing on the slim side of your bare forearm with the monitor facing up The distance aid H helps you to keep the reguired 2 cm distance to your palm line 2 To close the cuff hold the appliance against your body Then take hold of the cuff closure pull out the cuff and insert the cuff closure in the monitor housing until it locks into place The cuff will adjust automatically to length needed for your wrist Once cuff is closed do not move the appliance anymore If you want to change the monitor position on your arm open and close the cuff once again Press the red on off button B Put the hand with the appliance on the other upper arm as shown Slowly move the hand upward along the upper arm Watch the positioning system A and move your hand up or down according to the direction of the arrow shown 8 x oho 13 3 GER Ta l DIA mmHg E get 5 The positioning system A shown on the left and a beep confirm that you have reached the right measuring position The measurement will start automatically When the measurement is complete a beep will sound again an
25. l m otomatik olarak haf zaya al n r Haf za de i ken de ildir B ylece pil de i tirirken haf zadaki l mleri kaybetmemi olursunuz Haf zadaki l mler silinemez Haf za doldu unda en eski l mlerden ba layarak yeni l mler zerlerine kaydedilir Haf zadaki l mleri g rmek i in Haf zadaki l mleri g rmek i in ilk olarak cihaz kapay n sonra haf za d mesine D bas n Bir kerelik bas m 4 ya b en son l m g sterecektir Daha a a daki ekran izgisi bir tarafta ard ard na haf zaya al nm l m ve nab z at n di er tarafta da bu l m n tarih ve zaman n g sterir Haf za d mesine s rekli basarsan z D ge mi l mleri birer birer ekranda g rebilirsiniz lt daha eski l mlere do ru gt daha yeni l mlere do ru Eski de erleri s ralama Haf za d mesinin bir taraf na s rekli bast n zda haf za de erlerine g z atabilirsiniz Haf za konumundan kmak i in A ma Kapama B d mesine bas n Se im select modu Tarih ve zaman ayar nce aleti kapat n Se im yapabilmek i in select tu una C 3 saniyeden fazla bas n Onay sinyali i in bekleyin Tarih g stergesinin g n g steren b l m yan p s n meye ba lar Haf za d mesini kullanarak D tarihi ayarlayabilirsiniz Ay g steren b l m n yan p s nmesi i in select tu una tekrar bas n Haf za tu unu ku
26. the monitor facing up The distance aid helps you to keep the reguired 2 cm distance to your palm line 2 To close the cuff hold the appliance against your body Then take hold of the cuff closure pull out the cuff and insert the cuff closure in the monitor housing until it locks into place Once cuff is closed do not move the appliance anymore If you want to change the monitor position on your arm open and close the cuff once again 3 Press the red on off button 4 Put the hand with the appliance on the other upper arm as shown Slowly move the hand upward along the upper arm Watch the positioning system and move your hand up or down according to the direction of the arrow shown 5 The positioning system shown on the left and a beep confirm that you have reached the right measuring position The measurement will start automatically l m i lemi G venilir bir tansiyon l m i in a a daki talimatlara uyunuz 1 Ekran n yuvas n kolunuzun bile e yak n plak b lgesine ekran yukar bak yor ekilde yerle tirin Mesafe yard m gerekli olan avu i i izginize 2 cm uzakl koruman z sa lar 2 Bilekli i kapamak i in cihaz v cudunuza do ru tutun Bilekli in ucunu tutun ekin ve kiletlenene kadar ekran n yuvas na sokun Bileklik kapand ktan sonra cihaz daha fazla hareket ettirmeyin E er kolunuzdaki ekran n konumunu de i tirmek istiyorsan z bilek
27. your country Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law 13 T rk e Tansiyon hakk nda bilmeniz gerekenler Tansiyon g n boyunca s rekli olarak de i ir Sabah erken saatlerde aniden y kselir ve sabah n ge saatlerinde d er leden sonra tekrar y kselir ve gece d k seviyelerde seyreder K sa zaman aral klar i inde bile e itlilik g sterebilir Dolay s yla tansiyon l mleri farkl sonu lar verebilir sys 140 mmHG 120 100 DIA 80 mmHG 60 t 6 12 18 O 5h 5 dakikal k aral klarla l
28. 0 mmHg maximum systolic value 30 150 min 3 mmHg cuff pressure 5 of reading pulse rate Automatic soft adapted to blood pressure 2 batteries type LR 03 AAA e g Duracell 10 C to 40 C 20 C to 60 C Up to 85 r h Suitable for wrist circumference of 13 5 to 20 cm If device is not used within specified temperature and humidity ranges the technical accuracy can not be ensured 12 EN Type BF eguipment Subject to change without notice This appliance conforms to the following standards DIN EN 60601 1 3 96 Medical electrical eguipment Part 1 General requirements for safety DIN EN 1060 1 12 95 AMD 1 09 02 Non invasive sohygmomanometers Part 1 General reguirements DIN EN 1060 3 9 97 Non invasive sphygmomanometers Part 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems C This product conforms to the provisions of the EC directive 93 42 EEC Medical Device Directive 0297 MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC For detailed description of EMC requirements please contact the Braun Infoline see page 2 Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at mas appropriate collection points provided in
29. 1060 1 12 95 AMD 1 09 02 Non invasive sphygmo manometers Part 1 General requirements all DIN EN 1060 3 9 97 AMD 1 09 02 Non invasive sphygmo manometers Part 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems e pull db Medical electrical Equipment 3b Steg Jyad as CAL e BLN Medical electrical Equipment el delal
30. a i butonul oprit pornit n caz contrar aparatul se va opri automat dup 2 minute Functiune memorie Tensiometrul dvs va memora automat datele ultimelor 50 de m sur tori Introducerea datelor n memorie se face automat dup fiecare m surare Datele din memorie nu pot fi terse Acest lucru nseamn c nu ve i pierde datele dac nlocui i bateriile Datele din memorie nu pot fi terse Atunci c nd memoria este plin tensiometrul va scrie peste cele mai vechi valori Apelarea valorilor stocate Pentru a ob ine valorile stocate mai nt i opri i aparatul apoi ap sa i butonul pentru memorie D Cu o singur ap sare 4 sau ve i ob ine cel mai recent rezultat Linia inferioar a afi ajului va indica n mod succesiv indexul de memorie i pulsul pe de o parte i data i ora m su r rii respective pe de alt parte 27 Ap s nd repetat butonul pentru memorie D vor fi afi ate toate m sur torile memorate una c te una lt c tre m sur torile mai vechi p c tre m sur torile mai recente Func ia scrolling Tineti ap sat o parte a butonului pentru memorie pentru a naviga prin memorie Ap sa i butonul pornit oprit B pentru a ie i din modul memorie Modul selectare Setarea datei i momentului Mai nt i opri i aparatul Ap sa i butonul select C pentru mai mult de 3 secunde pentru a intra n modul selectare A tepta i semnalul sonor de confirmare
31. a rugam contactati Braun Info Line Echipamentele de comunicatii RF portabile si mobile pot afecta efficienta Echipamentelor Electrice Medicale Garan ie Pentru acest produs se acord o perioad de garan ie de 2 ani ncep nd de la data achizi ion rii acestuia Pe durata perioadei de garan ie vor fi remediate gratuit defectiunile aparatului rezultate ca urmare a defectelor materialului sau a pro cesului de fabrica ie prin repara ii sau nlocuirea complet a aparatului Aceast garan ie este valabil n orice tar n care aparatul este furnizat de Braun sau de distribuitorul s u autorizat Aceast garan ie nu acopera defectiunile rezultate n urma folosirii incorecte uzurii normale n timp precum i defecte ce au o actiune neglijabil asupra calit ii sau func ion rii normale a aparatului Garantia se anuleaz dac se efectueaz repa ratii ale aparatului de c tre persoane neautorizate i dac nu sunt folosite piese de schimb originale Braun Pentru a beneficia de service n perioada de garan ie trimite i aparatul complet mpreun cu chitanta de achizi ionare la un Centru Service autorizat Braun 32 DIN EN 60601 1 3 96 Medical electrical equipment Part 1 General requirements for safety DIN EN
32. d the reading is displayed Upper systolic value Lower diastolic value Pulse Please note e In case of system errors or handling mistakes the display will show an error code instead of giving you inaccurate results for details please see section What to do if e 15 seconds after switching on the appliance the measuring process will start automatically even if the appropriate measuring position has not been reached Turning off Press the on off button to turn the product off Otherwise the product will turn off automatically after 2 minutes Memory mode Your blood pressure monitor can store the readings of 50 measurements Storing is done automatically after each completed measurement The memory is non volatile This means that you will not loose stored data when changing batteries The memory cannot be cleared Once the memory is full the oldest values will be overwritten Recalling stored readings To recall stored readings first turn the product off then press the memory button D A single push lt or will recall the latest reading The lower display line successively shows memory index and pulse on the one hand and date and time of the respective measurement on the other hand Repeatedly pressing the memory button D will call up one by one all stored readings lt towards older readings gt towards younger readings Scrolling Keep one side of the memory button pressed for
33. ha fazla hareket ettirmeyin E er kolunuzdaki ekran n konumunu de i tirmek istiyorsan z bilekli i bir kez daha a n ve kapay n 3 K rm z A ma Kapama d msine bas n B 4 Cihaz n oldu u elinizi di er kolunuzun yukar k sm na g sterildi i ekilde koyunuz Yava a elinizi kolunuzun yukar s na do ru hareket ettirin Konumland rma sistemine A bak n ve okun g sterdi i ekilde elinizi yukar ya da a a do ru hareket ettirin 17 LG Error x oh 73 5 Sol tarafta g z ken konumland rma sistemi ikonu A ve bip sesi sizin do ru l m konumuna ula t n z teyit eder l m otomatik olarak ba layacakt r l m bitti inde bir sinyal sesi duyulur ve l m ekranda g z k r st b y k tansiyon de er Alt k k tansiyon de er Nab z L tfen dikkat edin e Sistem ya da tutu hatalar meydana gelirse size hatal l m vermektense ekran bir hata kodu g sterecektir detaylar i in l tfen Herhangi bir problem s z konusuysa ne yap lmal d r e Alet a ld ktan 15 saniye sonra do ru l m pozisyonuna gelmediyse bile otomatik olarak kendisi l m ba lat r Kapatma Aleti kapatmak i in A ma Kapama d mesine bas n Aksi takdirde alet kendini 2 dakika i inde otomatik olarak kapatacakt r Haf za Tansiyon l erinizin haf zas 50 l m kapasitesindedir Her
34. ing position was not reached Repeat measurement as shown and described under Measuring or de activate the positioning system A Readings from repeated meas urements differ considerably Blood pressure is a fluctuating value For healthy adults deviations of about 10 to 20 mmHg are possible none Cuff is not properly fitted Ensure that the appliance is fitted as follows on top of the slim side of the forearm with the display on top with the battery compartment facing the user s body approx 2 cm away from the thumb root Readings were not con sistently taken at heart level Talking coughing laughing moving etc when measuring will influence the reading For each measurement proceed exactly as shown and described under Measuring While measuring relax keep still do not move or speak Prior to a mea surement the positioning system A on the display does not work Positioning system A is deactivated Refer to the chapter Select mode to activate the positioning system 11 Specifications Model Operation principle Display Measuring range Blood pressure measurement Pulse rate Laboratory accuracy Inflation Power supply Operating temperature Storage temperature Humidity Cuff BP 3510 Oscillometric method Liquid Crystal Display 0 320 mmHg cuff pressure 30 mmHg minimum diastolic value 25
35. lendirir Ayr ca tansiyon l eriniz EasyClick bileklik zelli i sayesinde bile inizin evresine otomatik olarak do ru bir bi imde oturarak do ru l m sa lar e Do ru l m sonu lar almak i in t m kullanma talimatlar n dikkatlice okuyunuz e Bu r n sadece evde kullan m i in retilmi tir Aletinizi ve pillerini ocuklardan uzak tutun e Kalpte ritm bozuklu undan eker hastal ndan damar sertli inden ikayeti olanlar ve kalp pili kullananlar n bu gibi durumlarda l m de erlerinde sapmalar olabilece inden l m yapmadan nce doktorlar na dan malar tavsiye edilir phelendi iniz herhangi bir durumda doktorunuzla temasa ge in zellikle tedavi g r yor ya da ila al yorsan z e Bu tansiyon l erin amac doktor kons ltasyonunun yerne ge mek de ildir 15 r n tan m A Konumland rma Sistemi B A ma Kapama d mesi C Se im select d mesi D Haf za d mesi memo E Bileklik kapama ucu F Serbest b rakma d mesi G Pil b lmesi H Mesafe yard m Pilleri yerle tirme r n n i indeki gibi LR 03 AAA tipi alkalin piller rn Duracell ya da arj edilebilir piller kullan n Pil b lmesi kapa n kar n ve pilleri kutuplar na uygun olarak yerle tirin pil b lmesindeki i aretlere bakabilirsiniz Gi e Yeni piller Duracell yakla k 300 l m yapman z i in yeterlidir e Sadece bos pilleri at
36. li i bir kez daha a n ve kapay n 3 K rm z A ma Kapama d mesine bas n 4 Cihaz n oldu u elinizi di er kolunuzun yukar k sm na g sterildi i ekilde koyunuz Yava a elinizi kolunuzun yukar s na do ru hareket ettirin Konumland rma sistemine bak n ve okun g sterdi i ekilde elinizi yukar ya da a a do ru hareket ettirin 5 Sol tarafta g z ken konumland rma sistemi ikonu ve bip sesi sizin do ru l m konumuna ula t n z teyit eder l m otomatik olarak ba layacakt r Efectuarea unei m sur ri Pentru o m surare exact v rug m s respecta i instruc iunile de mai jos Alezati corpul aparatului pe partea interioar a antebra ului dumneavoastr cu fa a n sus Distantierul v ajut s p stra i cei 2 cm distan p n la linia palmei Pentru a nchide manseta sprijini i aparatul de corp Apoi apucati nchiderea mansetei trage i man eta i introduce i nchiderea man etei n corpul aparatului p n c nd se fixeaz Odat ce man eta este nchis nu mai mi cati aparatul Dac dori i s modifica i pozi ia aparatului pe bra ul dumneavoastr deschide i i inchideti man eta din nou Ap sa i butonul ro u pornit oprit Puneti m na cu aparatul pe cel lalt brat ca n desen Miscati u or m na n sus de a lungul bra ului Privi i sistemul de pozitio nare i mi cati v m na n sus
37. llanarak ayarlay n Zaman saat dakika ayarlamak i in tekrar Select tu una bas n ve ayn i lemi ger ekle tirin Tarih ve zaman de i tirdikten sonra A ma Kapama B d mesine tekrar basarak de i imi onaylay n Sonra alet kapanacakt r Konumland rma sistemini devre d b rakmak E er konumland rma sistemini devre d b rakmak isterseniz rne in uzanarak l m yapmak istedi iniz zaman u ekilde ilerleyin Cihaz kapay n z Se im select d mesine C 3 saniyeden fazla bas l tutun ve teyit bipini bekleyin Ekran tarih ve zaman ayarlar n g sterecektir Yan p s nen ON un yan nda konumland rma sistemi sembol g z kene kadar se im select d mesine tekrar tekrar bas n z ON dan konumland rma sistemi a k OFF a konumland rma sistemi kapal getirmek i in haf za d mesinin bir taraf na bas n z De i ikli i onaylamak i in A ma Kapama tu una bas n B L tfen dikkate al n E er yapt n z bir de i iklikten sonra de i ikli i onayla mak i in A ma Kapama tu una basmazsan z alet kendi kendine 2 dakika sonra de i ikliklere uyum sa lamadan kapan r 19 Saklama ve temizleme Aleti yumu ak ve az nemli bir bezle temizleyin Bilekli in zerindeki lekeler nemli bezle kolayca temizlenebilir Bilekli i y kamay n veya kuru temizlemeyin r n y ksek nem ve g ne na maruz b rakmay n Ayarlama B
38. rare Repetati m surarea Dac problema persist verifica i aparatul la un Centru Service Braun Repetati m surarea conform indicatiilor i descrierii de la Efectuarea unei m sur ri sau dezactivati sistemul de pozi ionare A nu pornesc automat Datele nregistrate Tensiunea arterial are o n urma unor valoare fluctuant Pentru m sur ri adul i s n to i sunt posibile repetate difer diferen e de 10 p n la considerabil 20 mmHg Nici o solu ie Br tara nu este fixat corect Asigura i v c aparatul este fixat corect astfel pe partea sub ire a antebra ului cu afi ajul n sus cu compartimentul bateriilor orientat c tre corpul utilizatorului la aproximativ 2 cm fa de r d cina degetului mare M sur rile nu au fost efectuate la nivelul inimii Pentru fiecare m surare procedati exact a a cum este descris n capitolul Efectuarea unei m sur ri Vorbitul tusea r sul mi carea etc n timpul m sur rii vor influen a rezultatele n timpul m sur rii relaxati va nu v miscati i nu vorbiti Inainte de o Sistemul de pozi ionare A m surare sistemul este dezactivat de pozi ionare A de pe afi aj nu func ioneaz Consulta i capitolul Modul selectare pentru a activa sistemul de pozi ionare A 30 Specificatii Model Principiu de operare Afi aj Banda de m surare M sura
39. re tensiune arterial Rat puls Acuratete laborator Umflare Sursa de energie Temperatura de operare Temperatura de pastrare Umiditate Bratara BP 3510 Metoda oscilometrica Afisaj cu cristale lichide 0 320 mmHg presiune br ar 30 mmHg valoare minima diastolica 250 mmHg valoare maxima sistolica 30 150 min 3 mmHg presiune br ar 5 m sur toare rat puls Automat moale adaptat tensiunii arteriale 2 baterii tip LR 03 AAA de exemplu Duracell 10 C p n la 40 C 20 C p n la 60 C Pana la 85 r h Reglabila pe o circumferinta a bratului de 13 5 pana la 20 cm Daca aparatul nu este utilizat la temperaturile si umiditatea specificata nu se poate garanta acuratetea tehnica a acestuia 31 LI Echipament tip BF Specificatiile se pot schimba f r notificare prealabil Acest aparat este produs n conformitate cu urm toarele standarde DIN EN 60601 1 3 96 Echipament electric medical Partea 1 Cerin e generale pentru siguran DIN EN 1060 1 12 95 AMD 1 09 02 Sfigmomanometre nonintruzive Partea 1 Cerin e generale DIN EN 1060 3 9 97 Sfigmomanometre nonintruzive Partea 3 Cerin e suplimentare pentru sistemele electromecanice de m surare a tensiunii arteriale Echipamentele Electrice Medicale necesita precautii speciale in privinta EMC Pentru detalii suplimentare privind reglementarile EMC v
40. s este conceput numai pentru uz la domiciliu Nu l sa i aparatul i bateriile la ndem na copiilor e Persoanele care sufer de aritmie cardiac vasocon strictie arterioscleroz diabet sau cele care folosesc stimulatoare cardiace trebuie s consulte medicul nainte de a i m sura singuri tensiunea arterial deoarece n astfel de cazuri pot aparea diferen e de valoare a tensiunii arteriale V rug m s consulta i medicul dumneavoastr dac ave i nel muriri n special atunci c nd urma i un tratament medical sau sunte i sub medicatie e Utilizarea tensiometrului nu poate constitui un substitut pentru consultatiile medicale Descriere produs A Sistem de pozitionare B Buton pornit oprit C Buton selectare D Buton memorie memo E Inchidere br ar F Buton desprindere G Compartiment baterii H Distantier Introducerea bateriilor Folosi i baterii alcaline de tipul LR 03 AAA de exemplu Duracell precum cele furnizate mpreun cu aparatul sau baterii re nc rcabile e Scoateti capacul compartimentului bateriilor i intro duceti dou baterii respect nd polarit tile vede i simbolul marcat n interiorul compartimentului bateriilor G e Bateriile noi Duracell vor furniza energie pentru aproximativ 300 de masurari Atunci cand bateriile sunt complet desc rcate nu Sg trebuie aruncate la gunoiul menajer ci duse la un centru de colectare corespunz tor sa
41. scrolling through the memory Press the on off button B to exit the memory mode Select mode Setting date and time First turn off the appliance Push the select button C for longer than 3 seconds to enter the select mode Wait for a confirmation beep The day position of the displayed date starts flashing Using the memory button D you can adjust the date Press the select button again to make the month position flash adjust it using the memory button Press the select button again and proceed the same way to adjust the time hour minute After having changed date and time press the on off button B to confirm The device will then turn off Deactivating the positioning system Should you wish to deactivate the positioning system e g because you want to measure while Iying down proceed as follows Turn off the product Push the select button C for longer than 3 seconds and wait for the confirmation beep The display shows the date and time settings Then repeatedly press the select button until the positioning system symbol Ze will be displayed next to a flashing ON Press one side of the memory button to change the setting from ON positioning system activated to OFF positioning system deactivated To confirm the change of setting press the on off button B Please note Unless you confirm a modified setting by pressing the on off button the appliance will turn off automatically af
42. ter 2 minutes without adapting the modified setting 9 10 Storage and cleaning Clean the product with a soft slightly damp cloth Stains on the cuff can be carefully removed with damp cloth Do not wash or dry clean the cuff Do not store the product in a place exposed to direct sunlight or high humidity Calibration This product has been calibrated at the time of manu facture If used according to the use instructions per iodic re calibration is not required If at any time you question the measuring accuracy please contact a Braun Service Centre Manufacturing date is given by the LOT number on the back of the product The first number after LOT represents the last digit of the year of manufacture The next three digits give the day of the year of manufacture An example LOT 4116 xx xx this product has been manufactured on the 116th day of the year 2004 What to do if Problem Reason Solution flashing Batteries are flat Memory readings can be called up Measurements are not possible Insert new batteries eg 9 Error Error codes 01 29 Device may not be correctly positioned on the wrist Refit device and repeat measurement as shown and described under Measuring Error codes 30 and higher System error Repeat measurement If problem persists have device checked at a Braun Service Centre Measurement or inflation does not start instantly Right measur
43. ti kinlerde l mlerin farkl l k 10 ile 20 mmHg aras ndaki g stermesi de i imler normaldir Bileklik do ru bir bi imde Aletin a a daki kurallara g re oturmam t r yerle tirildi inden emin olun bile in yan k sm n n st taraf na yerle melidir ekran st tarafta kalmal d r pil b lmesi kullan c n n v cuduyla kar l kl kalmal d r ba parma n alt k sm ndan yakla k 2 cm uza a yerlestirilmelidir l mler istikrarl bir Her l m i in l m b l m nde bi imde kalp seviyesinden tarif edilen gibi hareket ediniz yap lmad ysa l m s ras nda konu mak l m s ras nda rahatlay n hareket g lmek hareket etmek vs etmeyin ve konu may n l m etkileyecektir l m ncesinde Konumland rma sistemi A Konumland rma sistemini aktif hale ekrandaki devre d b rak ld getirmek i in Se im Select modu konumland rma b l m ne bak n z sistemi A al m yor zellikler Model BP 3510 al ma prensibi Oscillometric metot Ekran Likit Kristal G sterge l m aral 0 320 mmHg bileklik bas nc Tansiyon l m Nab z say m Laboratuvar do rulu u i me 30 mmHg minimum k k tansiyon de eri 250 mmHg maksimum b y k tansiyon de eri 30 150 min 3 mmHg bileklik bas nc l m n 5 de eri nab z say m Otoma
44. tik yumu ak tansiyon l meye uyumlu 21 G kayna 2 adet LR 03 AAA pil r Duracell lem s ras ndaki ortam s s 10 C den 40 C ye Saklama i in ortam Is s 20 C den 60 C ye Nemlilik 85 r h ye kadar Bileklik 13 5 den 20 cm e kadar olan bilek evresine uyumludur Cihaz belirtilen s da ve nem oran nda kullan lmad takdirde do ru sonu teknik olarak elde edilemeyebilir EN BF tipi malzeme Bildirim yap lmadan de i iklik yap labilir Bu cihaz belirtilen standartlara uygundur DIN EN 60601 1 3 96 Medikal elektrikli cihazlar 1 B l m G venlik i in beklenen genel hususlar DIN EN 1060 1 12 95 AMD 1 09 02 Non invasive sphygmomanometers 1 B l m Genel gereksinimler DIN EN 1060 3 9 97 Non invasive sphygmomanometers 3 B l m Elektro mekanik tansiyon l me sistemleri i in destek gereksinimleri ELEKTR KL SA LIK C HAZLARI EMC ile ilgili olarak zel nlemler alman z gerektirir EMC kurallar n n daha detayl tan mlamalar i in l tfen Braun Bilgi hatt ile irtibata ge iniz bak n z sayfa 2 Ta nabilir ve mobil RF ileti im cihazlar ELEKTR KL SA LIK C HAZLARINI etkileyebilir Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 10 y ld r retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75
45. u r n n ayarlar retim a amas nda yap lm t r E er kullan m talimatlar na g re kullan l rsa tekrar ayarlamaya gerek kalmaz r n n g venilirli inden phe duydu u nuz anda l tfen bir Braun Yetkili Servisi ne ba vurunuz retim tarihi r n n arkas ndaki LOT numaras yla belirtilmi tir LOT tan sonraki ilk say reitm y l n n son rakam n temsil eder Sonraki 3 rakam retim y l n n ka nc g n nde retildi ini g sterir rnek LOT 4116 xx xx B r n 2004 y l n n 116 G n nde retilmi tir Herhangi bir problem s z konusuysa ne yap lmal d r Problem Sebep z m Piller bitmi tir Hafizadaki Yeni piller koyulmal d r l mlere bak labilir l m yap lamaz yan p s nme rnek Hata kodu 01 29 Aleti tekrar yerle tirin ve l m rror Alet bile e tam oturmam l m b l m nde anlat ld gibi en olabilir tekrarlay n rnek Hata kodu 30 ya da l m tekrarlay n E er problem Error yukar s devam ederse Braun Yetkili Servisi ne DE Sistem hatas g t r n i me ya da Do ru l m pozisyonuna l m alma nin alt nda anlat ld l m hemen gelinememi tir ve g sterildi i gibi l m tekrarlay n ba lam yorsa ya da konumland rma sistemini A devre di i birakin 20 Problem Sebep z m Arka arkaya Tansiyon s rekli de i en Yok tekrarlanan bir de erdir Ye
46. u la dealerul dumneavoastr Reguli pentru m surarea corect a tensiunii arteriale Manevrarea corect este esen ial pentru ob inerea unor rezultate exacte la m surare Efectuati ntotdeauna m sur rile la acela i moment al zilei ideal diminea a n acelea i condi ii Nu efectua i m surarea tensiunii arteriale ntr un interval de 30 de minute dupa ce a i fumat consumat cafea sau ceai Scoateti ceasul i bijuteriile nainte de a fixa aparatul pe brat Asezati aparatul cu 2 cm mai jos de linia palmei e n timpul realiz rii unei m sur ri stati jos relaxati v stati nemi cati mai ales m na i degetele bra ului pe care masurati nu v mi cati si nu vorbiti e Tineti aparatul la nivelul inimii pe durata m sur rii A tepta i aproximativ 3 minute nainte de a repeta m surarea 25 Efectuarea unei m sur ri Pentru o m surare exact v rug m s respecta i instruc iunile de mai jos Pentru a deschide br tara ap sa i butonul de deschidere F de sub nchiderea br tarii Alezati corpul aparatului pe partea interioar a antebra ului dumneavoastr cu fa a n sus Distantierul H v ajut s p stra i cei 2 cm distan p n la linia palmei 2 Pentru a nchide man eta sprijini i aparatul de corp Apoi apucati nchiderea man etei trage i man eta i introduce i nchiderea mansetei n corpul aparatului p
Download Pdf Manuals
Related Search