Braun AS 200 User's Manual
Contents
1.2.
3.
4. Braun AS 200 Curls amp style O II
5. BRAUN BRAUN
6. Braun AS 200 Curis amp style 0 11
7. BRAUN no 8 800 200 20 20 Braun Braun
8. Braun Braun
9. 17 200 Raymond Co Ltd Industrial Road 2 NanSha Economic amp Technical Development Zone PanYu GuangDong Province China Braun
10. G He e 30
11. BRAUN BRAUN 2300 1 7 02 1992 9 01 1996
12. U azv cotes ol Y ELI JUL JULI LH AH m Les ges ZUJ
13. A 27570 20 89 IEC 3 2 23 96 2611 79 1 30320 95 001 96 239 96 CH3677 84
14. YxpTECT 003 Braun Pan Yu NanSha Electrical Appliances Development Co Ltd 511458 GUANGDONG China N 511458 33 Jalo JUNI 99 SLA pi Je Y
15. ela SU DA Country of origin China 3 Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located at the lower side part of the handle The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 915 The product was manufactured in week 150f 1999 Ez all 0 JEM JI IN 4915 VA BAL sld
16. JULI JULI Gb Job pb Lo Deutsch Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungs anspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungs fehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausge nommen Sch den durch unsachgem en Gebrauch normaler Verschlei und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstaugl ichkeit des Ger tes nur uner hebli
17. BRAUN BRAUN BRAUN
18. an TAV ET GEL TO T AOG TNG XP OLUNG GONG TNG H va r paynator o ndei oe Eva eEouolodotn eva ouvepyeia Braun ota onueia ouMoyn gs TOU TTAPEXOVTAL T rkce r nlerimiz kalite kullanim ve tasarim acisindan en y ksek standartlara erismek zere retilmistir Yeni Braun r n n zden memnun kalaca n z umar z Sac kurutma makinan z alter natif ak ml bir elektrik prizine tak n z ve kullanmadan nce sebeke cereyan geriliminin cihaz n alt nda yazan voltaja uygunlugunu kontrol ediniz cihaz asla su ile temas edebilecegi yerlerde kullanilmamalidir rnegin lavabo k vet dus vb Cihazinizin su ile temas etmesini nleyiniz Her kullanimdan sonra cihazin fisini mutlaka elektrik prizinden cekiniz Fisi cekilmemis bir makina kapali konumda olsa bile tehlikelidir Ek bir koruma sa lamak icin bir elektrikciye danisarak banyonuzun elektrik devresine 30 mA I asmayan ek bir baglatman z neriyoruz Bu ayg t sorumlu bir kisinin g zetiminde olmaksizin cocuklarin ve fiziksel yada ruhsal engelli kisilerin kullan masina uygun de ildir Ayg t n z cocuklarin ulasabile yerlerden uzak tutman z neririz Elektrik kablosunu cihazinizin g vdesine sarmay n z Kabloyu hasar
19. GC e 30
20. TIPOOEKTIK Mpoooyn e Xpnoluortole ote TN ouokeu H vo os EvaAAao nevo kal BeBawBeite TI BOAT TOU PEUHATOG YP PEL TNG OUOKEUNG g val io AUTO TNG N EKTPIKTIG EYKA T OTAONG TOU OTUTIO 200 Curls amp style Garantiekarte Guarantee Card Carte de garantie Tarjeta de garantia Cart o de garantia Certificato di garanzia Garantiebewijs Garantibevis K pbevis Takuukortti Karta gwarancyjna Z ru n list Z ru n list J t ll si jegy eyyunoswg H ouokeu dev Ba vep VITTT PQ vrouc Mnv ap ceTE M OUOKEUT va Bpaxei Na By Zete OUOKEUT TNV HET TN xeon AK ua KOL TAV OUOK U eivat KAgLOT EIVAL va Bpicketal KOVT VEP e Tia erunA ov OUVIOTOUJIE EYKATAOTNO ETE OTO N EKTPIK KUKAWJAa TOU AUT Haro EL IK NAEK TPOTTANEIAG HE opiou vo NOU dev enepv 30 mA MapakaAo ne va ouuBou NEUTE TE TEXVIK TAOTAON TNG OUOKEUNG e Aut n CUOKEU dev TIPOOP
21. Las Y pas RCD 30 MA dill D dba LL HA e all EI sesi ppan gt oe JE sous 200 AS b 0 AJ als mal UI
22. Stempel und Unterschrift des H ndlers Stamp and signature of dealer Cachet et signature du commercant Sello y firma del proveedor Carimbo e assinatura do revendedor Timbro e firma del negozio Stempel en handtekening van de handelaar Forhandlerens stempel og underskrift Stempel og underskrift av forhandleren terf rs ljares st mpel och underskrift Myyj n leima ja allekirjoitus Pieczatka punktu sprzedazy i podpis sprzedawcy Razitko a podpis prodeje Pe iatka a podpis pred vaj ceho Elad al ir sa bolt pecs tje kal urroypapr KATAOT HATOG i 6 istasyonlarina g t r n z Cihazin elektrik kablosu sadece yetkili Braun servislerince de istirilmelidir Eksik ya da kalitesiz olarak yapilan onarim kazalara ve kullanicinin yaralanmasina sebep olabilir Braun AS 200 Curis amp style nemli saclara sekil vermek icin uygundur D me 0 kapal s ya duyarl sa lar i in hava sekil vermek icin normal saclar icin sicak hava Temizleme Kullandiktan sonra cihazin fisini elektrik prizinden cekiniz Sekillendirme fircasini sabunlu suya batiriniz ve bir bezle temizleyiniz Motor b l m n sadece kuru bir bezle silerek temizleyiniz Sac sekillendirme icin ipuclari Sekillendirme fircasi dalga ve bukleleri sekillendirmek icin sac diplerini kab
23. di alimentazione deve essere sostituito solo dai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Braun Una riparazione effettuata da personale incompetente potrebbe essere di estremo rischio Braun AS 200 Curis amp style amp adatto per modellare i capelli leggermente umidi Tasto 6 0 spento aria tiepida per modellare capelli delicati Il aria calda per capelli normali Pulizia Dopo l uso staccate la spina dalla presa di corrente e togliete la spazzola Mettete la spazzola per alcuni minuti in acqua calda saponata e pulitela con un panno Pulite il motore solo con un panno asciutto Styling La spazzola modellatrice permette uno stile perfetto per riccioli e onde sollevando i capelli alla radice e fissando le punte Salvo cambiamenti Questo prodotto con forme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CE 2004 108 e alla Direttiva Bassa Tensione CE 2006 95 spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico Si raccomanda di non gettare il prodotto nella Nederlands Onze produkten worden gemaakt om aan de hoogste kwaliteits eisen functionaliteit en design te kunnen voldoen Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken lees dan de gebruiksaanwijzing goed en aandachtig door Belangrijk e Uw haardroger a
24. Kulma na vlasy Braun AS 200 Curls 8 style je vhodn na pravu mierne vlhk ch vlasov Sp na 0 vypnut vzduch pre citliv vlasy na jemn susenie hor ci vzduch pre norm lne vlasy Cistenie Po pouziti odpojte pristroj z elektrickej z suvky Kefu na pravu esu nakr tko ponorte do teplej mydlovej vody a potom ju poum vajte a usu te han dri kou R ku s motorom istite iba pomocou suchej handri ky Tipy na pravu esu Kefa na pravu esu umo uje perfektne vytvarovat mal ku ery a vlny z rove dod va vlasom v objem pri korien koch a fixuje kon eky vlasov pre ich kone nu pravu Pr vo na zmeny vyhraden vyhovuje predpisom o odru en smernica ES 2004 108 EC a predpisom n zkom nap t smernica 2006 95 EC Toto zariadenie Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na 5 prislusnom zbernom mieste zriadenom podla miestnych predpisov a noriem Magyar Term keinket a Braun legma gasabb min segi funkcion lis s formatervez i elv r sainak figyelembev tel vel tervezt k Rem lj k leli majd j Braun k sz l k ben K rj k hogy a haszn lat megkezd se el tt olvassa v gig figyelmesen a haszn lati tmutat t Fontos hajform z t kiz r lag v lt ram dugaszol aljzatb
25. a v konysz l hajhoz formazashoz Il forr leveg norm l hajhoz Tisztit s Haszn lat ut n h zza ki a k sz l ket a dugaszol aljzatb l A form z kef t meleg szappanos v zben blitse t majd t r lgesse t egy tiszta t rl vel A motort tartalmaz r sz tisztit s hoz a kiz r lag sz raz t rl kend t haszn ljon Form z si tippek A form z kefe alkalmas kisebb hajf rt k s hull mok megform z s ra a haj megemel s re s a hajv gek r gzit s re A v ltoztat s joga fenntartva A term k megfelel mind az EMC k vetel m nyrendszer nek CE amint az az Eur pa Tan cs 2004 108 EC direktiv j ban szerepel mind pedig az alacsonyfesz lts gr l sz l el ir soknak 2006 95 EC X A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szerviz k zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hullad kgy jt be EAAnvik xouv KATAOKEUAOTEI TOL MOTE va OTI UYNA TEPEG TIOL TNTAG AEITOUPYIK TN TAG Kal EAnigouue MA puo TN v a oac ouokeur Braun OUOKEUT VIA SiaBdoTe AEG TIG
26. ND 0 800 445 53 88 Braun GmbH 70 15 00 13 Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany M 22 63 00 93 CSD 020 213321 Internet www braun com EIN 020 377 877 www service braun com Deutsch Unsere Produkte werden her gestellt um h chste Anspr che an Oualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Ger t viel Freude Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Vorsicht SchlieBen Sie das Ger t nur an Wechselspannung und pr fen Sie ob Ihre Netz spannung mit der Spannungs angabe auf dem Ger t berein stimmt Dieses Ger t darf nicht in der N he von mit Wasser gef llten Beh ltern wie z B Badewanne Dusche Waschbecken verwendet wer den Achten Sie darauf dass das Ger t nicht nass wird Ziehen Sie immer den Netz stecker wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Die N he von Wasser stellt eine Gefahr dar auch wenn das Ger t aus geschaltet ist Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler strom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungs ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur um Rat Kinder oder Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen dieses Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige P
27. av vatten t ex ovanf r ett tv tt st ll fyllt med vatten badkar eller dusch L t inte apparaten bli v t Dra alltid ut sladden efter anv ndning Apparaten kan utg ra fara i n rheten av vatten ven n r den r fr nslagen F r ytterligare skydd rekom menderar vi installation av en jordfelsbrytare RCD med maximalt 30 mA i badrummet Fr ga en elinstallat r om r d Denna produkt r inte menad att anv ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan vervakning av en person som r ansvarig f r deras s ker het Generellt rekommenderar vi att produkten f rvaras utom r ckh ll f r barn Vira inte sladden runt appa raten Kontrollera regelbundet att n tsladden inte slitits eller skadats N tsladden f r endast bytas av en auktoriserad Braun serviceverkstad Okvalificerade reparationer kan uts tta anv n daren f r stor risk Braun AS 200 Curis amp style l mpar sig v l till fuktigt h r Str mbrytare 0 av mild varmluft f r k nsligt h r styling varmluft f r normalt h r Reng ring Dra ut kontakten efter an v ndning Stylingborsten l ggs i varmt vatten med diskmedel en kort stund och torkas sedan med en trasa Motordelen skall endast reng ras med en trasa Stylingtips Stylingborsten l mpar sig f r perfekt styling av sm lockar och v gor samt till att lyfta h ret vid roten och fixera h r topparna Med f rbe
28. necess rio reparar substituir pecas ou trocar de aparelho dentro de periodo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utilizac o indevida funciona mento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corrente electrica incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminuic o da gualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparac es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresentag o da factura ou documento de compra corre spondente Esta garantia 6 v lida para todos os paises onde este produto seja distribuido pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclamac o ao abrigo de garantia dirija se ao Servico de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servico Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto
29. terenie Pa stwa kraju zajmuj cego si zbieraniem z rynku tego typu urz dze Cesky Na e vyrobky odpovidaji nejvy im kvalitu funk nost a design Doufame e v robek Braun u ijete k Va pln spokojenosti P ed prvn m pou it m tohoto p stroje si pe liv p e t te cel tento n vod k pou it D le it P stroj p ipojujte pouze k s ti o st dav m nap t a v dy p edem zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji odpov d nap t v z suvce Toto zafizeni se nesmi nikdy pouzivat v t sn blizkosti vody napf u napu t n ho umyvadla vany nebo ve spr e Dbejte na to aby se p stroj nenamo il Po ka d m pou it p stroj vypojte ze z suvky Pro doda te nou ochranu doporu ujeme instalovat rozd lov p stroj proudu s pom rn m rozd lo v m opera n m proudem kter nep ekro 30 mA v elektric k m obvodu Va koupelny Pora te se pros m s t m kdo V m p stroj instaluje P stoj nesm pou vat d ti ani osoby se sn en mi fyzick mi nebo psychick mi schop nostmi bez dohledu osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Obecn je dopo ru eno uchov vat p stroj mimo dosah d t S ov p vod nikdy neob mot vejte kolem p stroje Pravideln kontrolujte s ov p vod Pokud zjist te jak koliv po kozen p edejte pros m autorizovan opravny pro p stro
30. v robok poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov odo d a predaja spotrebitelovi Po as tejto z ru nej doby bezplatne odstr nime z vady na v robku sp soben vadami materi lu alebo chybou v roby a to podla n ho rozhodnutia bu opravou alebo v menou cel ho v robku T to z ruka plat pre v etky krajiny kde tento v robok dod va firma Braun alebo jej autorizovan distrib tor T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenia ktor vznikn nespr vn m pou van m a dr bou na be n opotrebenie ako aj na defekty ktor maju zanedbateln vplyv na hodnotu a pou itie pristroja Z ruka str ca platnost v pr pade e v robok bol mechanicky po koden alebo sa uskuto nili opravy neautorizovan mi osobami alebo sa nepou ili origin lne diely Braun Pr stroj je v hradne ur en na dom ce pou itie Pri pou it in m sp sobom nie je mo n z ruku uplatni Poskytnut m z ruky nie s ovlyvnen spotrebite sk pr va ktor sa ku k pe predmetu via u pod a zvl tnych predpisov Z ruka plat iba vtedy ak je z ru n list riadne vyplnen d tum predaja pe iatka predajne a podpis predava a a z rove s n m predlo en doklad o predaji alej iba doklady o zak pen Ak chcete vyu i servisn slu by v z ru nej dobe kompletn pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo za lite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Aktualizovan zoznam s
31. BRAUN AS 200 Type 3580 Deutsch Gebrauchsanweisung Garantie English Use Instructions Guarantee Fran ais Mode d emploi Garantie Espa ol Instrucciones de uso Garantia Portugu s Instruc es de uso Garantia Italiano Istruzioni d uso Garanzia Nederlands Gebruiksaanwijzing Garantie Dansk Brugsanvisning Garanti Norsk Bruksanvisning Garanti Svenska Bruksanvisning Garanti Suomi K ytt ohjeet Takuu Polski Instrukcja obstugi Warunki gwarancji esky N vod k pou iti Z ruka Slovensky N vod na pou itie Z ruka Magyar Haszn lati utasit s Garancia O nyieg xprjoewg Eyy non T rk e Kullan l s hakkinda mal mat 3 580 035 00 11 08 M D GB F E P I NL DK N S FIN PL CZ SK H GR TR RUS UA Arab Curls amp style E curls amp style pu 22 A Braun Infolines roll in roll out CDD AD 00 800 27 28 64 63 PD 0 801 127 286 00 800 BRAUNINFOLINE 0801 1 BRAUN CH 08 44 88 40 10 CD 221 804 335 08007837010 0212 473 75 85 1 800 509 448 FU 88002002020 0810 309 780 38 044 428 65 05 0800 14 592 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd 901 11 61 84 808200033 CD 02 667 86 23
32. ETAL yia xp on JE HELWH VEG OWHATIK G LAVONTIKEG IKAV TNTEG EKT G KAL AV urte Buva yia TV aop etd OUVIOTOUJIE va KPAT TE TNV OUOKEU HAKPIA art e Mnv TUMIYETE TO KAAW LO Tn OUOKEU Ertiong va EAEYXETE KaA LO Vla To KkaAwd to Tpopodooiag va AVTIKATAOTABEI H VO Eva EEOULOLOSOTNNEVO KaTdoTnua o pBi Braun Mia ETLLOKEUN V veTAL K TTOLOV TIOU OEV EXEL TIG ATIALTOUNEVEG YVWOEL va xel sEaipetik ETUKIVOUVEG OUVETTELEG TOV xprjotn Service notes Braun AS 200 Curls amp style Registrierkarte Registration Card Carte de contr le Tarjeta de registro Cart o de registo Cartolina di registrazione Registratiekaart Registreringskort Karta rejestracyjna Registracn list Registra ny list Regisztr ci s k rtya Kataxwprioswg Name und vollst ndige Anschrift des K ufers Name and full address of purchaser Nom et adresse compl te de I acheteur Nombre y direcci n completa del comprador Nome e morada completa do comprador Nome e indirizzo completo dell acguirente Naam en volledig adres van de koper Kjoperens nav
33. KEUATOVTAG EITE AVTIKABLO oA KANPN m OUOKEUN o ubwva He mv Kpion pac Aum n eyy non toxUet AEG TIG TIOU npoi vra Braun H eyy non dev kaNUrrrel Kaki xp on PUOLOAOYIKI Ayw TOU xpriotn H eyy non av XOUV y vel ETILOKEU G AT egouciodorn va DEV xouv xpnotponomBe yvijoia avraMaktik Braun va o pBi OTV m eyy nons TNV OUO KEUN He an delEn og Eva Egouciodornu vo Kat otn a Zep g Braun KaA ore 01 9478700 via va EgouotodornH vo Kar ornua Z pBi Braun BRAUN
34. a szabad csatlakoztatni Uzembe helyez s el tt k rj k ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g egyezik e a k sz l ken felt ntetett el irt rt kkel A k sz l ket soha nem szabad v z k zeleben haszn lni pl v zzel teli k d mosd zuhany A k sz l ket ne rje v z Haszn lat ut n minden esetben h zza ki a k sz l ket a dugaszol aljzatb l A kikapcsolt de m g h l zatra csatlakoztatott k sz l k is vesz lyt jelenthet v z k zeleben A fokozott biztons g rdek ben tan csos f rd szob j ban 30 mA t meg nem halad RCD ramk rt beszereltetni Ezzel kapcsolatban forduljon villanyszerel szakemberhez A k sz l ket mozg ss r ltek szellemi vagy rtelmi fogyat koss gban szenved gyermekek vagy szem lyek kiz r lag a biztons gukert felel s fel gyelet mellett haszn lj k Javasoljuk hogy a term ket gyermekekt l elz rva tartsa A h l zati vezeteket ne tekerje a k sz l k k r Rendszeresen ellen rizze a vezet ket nincs e rajta s r l s k l n s tekintettel a dugaszol aljzathoz k zeli szakaszon A csatlakoz vezet k javit s t cser j t csak hivatalos a gy rt ltal megbizott Braun m rkaszerviz vegezze Szakszer tlen javit s veszelyt jelenthet a k sz l k haszn l ja sz m ra A Braun AS 200 Curl amp style hajform z alkalmas az enyh n nedves haj form z s ra Kapcsol 0 ki melegleveg
35. and f eks en fyldt h ndvask badekarret eller under bruseren H rtorreren m ikke blive v d e Treek altid stikket ud efter brug Selv om apparatet er slukket b r det ikke komme i n rheden af vand e Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af b rn eller svagelige personer uden over v gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Generelt anbefaler vi at pro duktet opbevares utilg ngeligt for b rn Ledningen b r aldrig rulles omkring apparatet Unders g med j vne mellemrum om ledningen skulle v re beska diget Ledningen m kun ud skiftes af et autoriseret Braun servicecenter Ukvalificeret reparation kan for rsage ulyk ker for brugeren I tilf lde af ukvalificeret reparation bortfal der garantien Braun AS 200 Curis amp style er velegnet til styling af let fugtigt h r Afbryder 0 afbrudt I varm luft til fint h r styling varmere luft til normalt h r Reng ring Tr k stikket ud efter brug L g stylingb rsten i varmt s bevand et par minutter skyl den og t r derefter med en klud Motordelen m kun rengores med en t r klud Styling tips Stylingborsten er velegnet til sm kroller og bolget h r Lofter h ret fra hovedbunden og giver ekstra hold Ret til aendringer forbeholdes Dette produkt er i overensstemmelse med CE bestemmelserne i EMC Direktiv 2004 108 EC og Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EC Apparatet bor efter endt levetid i
36. artmak ve sac uclarini sabitlestirmek icin uygundur Bildirim yapilmadan de istirilebilir Bakanlikca tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Uretici firma ve CE isareti uygunluk degerlendirme CE kurulusu Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 P amp G Sat ve Dag Ltd Sti Serin Sok No 9 34752 Igerenk y Istanbul tarafindan ithal edilmistir P amp G T ketici Hizmetleri 0 212 473 75 85 trconsumers custhelp com
37. ato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl nespr vn m pou v n m a dr bou na b n opot eben jako i na defekty maj c zanedbateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizo van mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad d le jen doklady o koupi Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte z kaznickou infolinku 221 804 335 pro informace o st edisku Braun O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opravny v z ru n oprav Slovensk Z ruka Na tento
38. aun spokojni Pred pou itim si d kladne pre tajte n vod na pou itie D lezit upozornenie Pristroj zap jajte do z suvky so striedavym a uistite sa Ze nap tie uveden na pristroji zodpo ved nap tiu vo vasom domo vom rozvode Tento pristroj nikdy nepou vajte v bl zkosti vody napr klad bl zko vodou naplnen ho um vadla i vane alebo v sprche D vajte pozor aby sa pr stroj nenamo il Po pou it odpojte pr stroj z elektrickej siete Aj vypnut pr stroj predstavuje bezpe no stn riziko ak sa nach dza v bl zkosti vody Ako dodato n ochranu odpor came namontovat do elektrick ho rozvodu va ej kupelne vyp nacie ochrann zariadenie pr dov chr ni s menovit m vypinacim pr dom nie vy m ako 30 mA O in tal cii sa pora te s kvalifi kovan m elektroin talat rom Tento pr stroj nie je ur en pre deti a osoby so zn en mi fyzick mi a ment lnymi schop nos ami ak pri jeho pou van nie s pod dozorom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Vo v eobecnosti odpor ame aby ste pr stroj uchov vali mimo dosahu det Sie ov k bel nikdy neomot vajte okolo pr stroja Pravidelne kontrolujte i sie ov k bel nie je opotrebovan alebo po koden Sie ov k bel pr stroja m e vymeni iba autorizovan servis Braun Neodborn oprava m e vystavi pou vate a ve k mu nebezpe enstvu
39. ch beeinflussen Bei Ein griffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienst partner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kunden dienstpartner Die Anschrift f r Deutschland k nnen Sie kosten los unter 00800 27 28 64 63 erfra English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or work manship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date
40. cifica disposi o no seu pais Italiano Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempretre obiettivi qualit funzionalit e design Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze Prima dell utilizzo leggete attentamente tutte le istruzioni Importante e Collegate apparecchio solo a corrente alternata e controllate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio L apparecchio non deve mai essere utilizzato in prossimita di acqua per esempio sopra bacinelle piene d acqua vasca da bagno o doccia Evitate che l appa recchio entri in contatto con l acqua Spegnete sempre l apparec chio prima di appoggiarlo dopo Puso sia pure per una breve interruzione Per ulteriore sicurezza opportuno installare un dispositivo di corrente residua RCD con una percentuale di corrente residua operante non eccedente a 30 mA nel circuito elettrico del vostro bagno Chiedete al vostro elet tricista Questo elettrodomestico non progettato per essere utiliz zato da bambini o da persone con capacit fisiche o mentali ridotte senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza In generale si raccomanda di tenere l elettro domestico fuori dalla portata dei bambini Non avvolgete mai il cordone intorno all apparecchio Di tanto in tanto controllate che il cordone non sia danneggiato Il
41. d der Braun eller Brauns distributor selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfores av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjopskvittering til naermeste autoriserte Braun Service verksted Ring 22 63 00 93 for bli henvist til naermeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kjopt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fran och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela appa raten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantit
42. d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 08 10 30 97 80 ou se r f rez http www braun com global contact servicepartners europe country html pour connaitre le Centre Service Agree Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espa ol Garantia Braun concede a este producto 2 a os de garantia a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos s
43. d the use instruc tions before use Important Plug your appliance into an alternating current outlet only and make sure that your household voltage corre sponds to the voltage marked on your appliance This appliance must never be used near water e g a filled wash basin bathtub or shower Do not allow the appliance to become wet Always unplug after use Even switched off the appliance presents a hazard when near water For additional protection it is advisable to install a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30 mA in the electrical circuit of your bathroom Ask your installer for advice This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities unless they are given supervision by a person responsible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children Do not wrap the mains cord around the appliance Regularly check the mains cord for wear or damage The mains cord of the appli ance may only be replaced by an authorised Braun Service Centre Unqualified repair work can lead to extreme hazards for the user Braun AS 200 Curis amp style is suitable for styling slightly damp hair Switch 0 off warm air for sensitive hair for styling Il hot air for normal hair Cleaning After use unplug the appliance Put the styling brush brie
44. e vous permet aussi bien d obtenir de petites boucles et des ondulations que du volume aux racines Elle fixe galement la coiffure finale Sujet modifications sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes Europ ennes fixees par les Directives 2004 108 EC et la directive Basse Tension 2006 95 EC le jeter avec vos d chets A m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glemen tations locales ou nationales en vigueur A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas Espa ol Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos standares de calidad funcionalidad dise o Esperamos gue su aparato Braun satisfaga por completo sus necesidades Antes de usar el aparato por primera vez lea las instrucciones detenidamente Importante Conecte su aparato mente a una toma de corriente alterna aseg rese de que el voltaje de su hogar se corresponde con el voltaje marcado en el producto No utilice el aparato en lugares humedos ni cerca de liguidos por ej en el lavabo lleno de agua en la ba era o en la ducha No permita que el aparato se moje Desconecte siempre el aparato tras su uso Incluso apagado es peligroso mantener el apa rato cerca del agua Como protecci n adicional se aconseja que instale un mecanismo para la corriente residua
45. en ker yspisteeseen Polski Wyroby firmy Braun spetniaja najwyzsze wymagania dotyc z ce jako ci wzornictwa oraz funkcjonalno ci Gratulujemy zakupu i yczymy zadowolenia z u ytkowania naszego wyrobu Urz dzenie posiada wiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Przed u yciem prosimy zapozna si z instrukcj obs ugi Uwaga Urz dzenie mo na zasila tylko napi ciem zmiennym Przed pod czeniem sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z podanym na urz dzeniu Nie dopuszcza do za moczenia urzadzenia Nie wolno go u ywa w wannie brodziku lub nad nape nion wod umywalk W przypadku korzystania z urz dzenia w azience po zako czeniu u ywania wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Zamoczenie urz dzenia grozi pora eniem pr dem elektrycznym r wnie wtedy gdy jest ono wy czone Dodatkowe zabezpieczenie stanowi zamontowanie w domowej instalacji elektrycz nej pr dowego wy cznika ochronnego ze znamionowym pr dem wy czaj cym nie wi kszym ni 30 mA Us ug tak mo e wykona uprawniony elektryk Urz dzenie to nie mo e by u ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys owo upo ledzone je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Zalecamy przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y dopuszcza aby w osy lub kurz zatka y ot
46. erson beaufsichtigt Grund s tzlich raten wir aber das Ger t von Kindern fern zu halten Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t und ber pr fen Sie das Netzkabel auch gelegentlich auf Schadstellen Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine vom Hersteller benannte Reparatur werkstatt ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Braun AS 200 Curls amp style eignet sich zum Stylen von leicht feuchtem Haar Schalter 0 Aus I Warmluft f r empfindliches Haar zum Stylen Il Hei luft f r normales Haar Reinigen Nach Gebrauch Netzstecker ziehen Legen Sie die Styling B rste kurz in warmes Seifen wasser und reinigen Sie sie dann mit einem Tuch wischen Sie das Motorteil nur mit einem trockenen Tuch ab Styling Tipp Die Styling B rste erm glicht perfektes Stylen von kleinen Locken und Wellen sie gibt Stand im Haaransatz und fixiert die Haarenden nderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht den EU Richtlinien EMV 2004 108 EG und Niederspannung 2006 95 EC Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer X nicht mit dem Hausm ll 222 entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen English Our products are developed to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy the new Braun appliance Carefully rea
47. ervis n ch stred sk je k dispoz cii v predajniach v robkov Braun Vzh adom na pr padn v menu pr stroja alebo na zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol v robok pod a z znamu z opravovne v z ru nej oprave Magyar Garancia A Braun ismerve term kei megbizhat s g t k sz l keire k t v garanci t v llal azzal a megk t ssel hogy a j t ll si ig nyt a k sz l k csoma gol s ban tal lhat J t ll si Nyilatkozatban felt ntetett Braun m rkaszervizekben lehet rv nyes teni A garancia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k vissza valamint azok az apr bb hib k amelyek a keszilek rt k t vagy haszn lhat s g t nem befoly solj k A garancia nem vonatkozik a gyorsan kop rendszeresen cser lend tartoz kokra pl Borotvaszita kes stb A j t ll si igeny rv nyesit s re vonatkoz r szletes t j koztat a k sz l k csomagol s ban tal lhat EMnvik Eyy non Mapaxwpo ne eyy non mpol v EEKIVIV Tnv nuepojunvia om eyy nong KOAUTTTOUJIE XWP G XP WON 011010611101 SNATTWHA X HEVO KAKI KATAOKEU N TIOL TINTOG UNIK EITE ETUO
48. fly into warm soap water and then clean with cloth The motor should only be cleaned with a dry cloth Styling tips The styling brush allows perfect styling of small curls and waves as well as giving more lift at the roots and fixing the hairs ends Subject to change without notice LE This product conforms to the European Directives EMC 2004 108 EC and Low Voltage 2006 95 EC Please do not dispose of the product in the X household waste at the end of its useful life 9 Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Francais Nos produits sont concus afin de satisfaire des exigences extr mes de qualit de fonc tionnalit et de design Nous esp rons que votre nouvel appareil Braun r pondra parfaite ment vos attentes Avant la premi re utilisation de cet appareil prenez le temps de lire le mode d emploi com pl tement et attentivement Important Branchez votre appareil uniquement sur courant alt rnatif et v rifiez que la tension correspond bien celle indiqu e sur l appareil Cet ne doit jamais tre utilis sous la douche ou proximit de l eau ex au dessus d un ou d une baignoire remplie d eau Ne jamais laisser appareil se mouiller D branchez le toujours apr s usage La proximit de l eau peut pr senter un danger m me lorsque l apparei
49. gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantie periode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt gaeldende fra kobs datoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort skon gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti gaelder i alle lande hvor Braun er repraesenteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p vaerdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udfort af andre end de af Braun anviste reparatorer og hvor originale Braun reservedele ikke er Ved service inden for garanti perioden afleveres eller indsen des hele apparatet sammen med kobsbevis til et autoriseret Braun Service Center Ring 7015 0013 for oplysning om naermeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjopsdato garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensikts messig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle lan
50. h ll om ndringar Denna produkt uppfyller best mmelserna i EU CE direktiven 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibi litet EMC och 2006 95 EG om l gsp nningsutrustning kastas tillsammans med hush llssoporna Avfalls hantering ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala tervinningsstation N r produkten r f rbrukad f r den inte Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmat laadun toimivuuden ja muotoilun vaatimukset Toivomme ett uudesta Braun laitteestasi on Sinulle paljon hy ty Ennen kuin k yt t tuotetta lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi T rke Kytke laite ainoastaan normaaliin vaihtoj nnitepisto rasiaan ja varmista ett k yt ss si oleva j nnite vastaa laitteen pohjaan merkitty j nnitett H l koskaan k yt amp laitetta veden l heisyydess esim vedell t ytetyn altaan tai kylpyammeen yl puolella tai suihkunl heisy ydess l anna laitteen kastua e Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Pistorasiaan kytkettyn s hk laite saattaa veden rell olla vaarallinen vaikka virta olisi katkaistu T m n lis ksi suosittelemme vikavirtakytkimen jonka toimintavirta ei ylit 30 mA asentamista Lis tietoja saat s hk alan liikkeest T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n T t laitetta ei ole my sk n tarkoitettu henkil iden joilla on alentu
51. iden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett aukto riserat Braun verkstad Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliik keess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Polski Warunki gwarancji 1 Procter and Gamble DS Polska sp 2 0 0 gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie
52. in cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara aver as por uso indebido funciona miento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspon diente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel guer aos materiais guer ao fabrico gue torne
53. je firmy Braun Neod born proveden oprava m e u ivatele vystavit zna n mmu nebezpe V robek Braun AS 200 Curls 8 style je vhodn k pra v m rn navlh en ch vlas P ep na 0 vypnuto zapnuto tepl vzduch pro citliv vlasy II zapnuto hork vzduch pro norm ln vlasy ist n Po pou it p stroj vypojte ze z suvky Pono te kr tce kart na pravu vlas do tepl m dlov vody a pak ho osu te Motorek p stroje by m l b t ist n pouze such m kusem tkaniny Tipy pro pravu vlas Kart na pravu vlas umo nuje perfektn pravu kade a vln st jn tak jako pozvednut vlas u ko nk a pravu kone k vlas Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 67 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Zm ny jsou vyhrazeny Tento p stroj odpov d p edpis m o odru en sm rnice ES 2004 108 a sm amp rnici o nizk m 2006 95 EC Po skon eni Zivotnosti neodhazujte prosim ento v robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Slovensk Na e v robky s vyroben tak aby spl ali tie najvy ie n roky na kvalitu funk nost a dizajn Dufame Ze budete so svojim novym vyrobkom Br
54. kke kasseres X sammen med hushold ningsaffaldet Borts kaffelse ske p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Norsk V re produkter er designet for imotekomme de hoyeste stan darder n r det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du vil f stor glede av ditt nye Braun produkt Les hele bruksanvisningen noye for produktet tas i bruk Viktig e Stopselet skal kun koples til et stromuttak med vekselstrom og forsikre deg om at nett strommen i huset ditt korre sponderer med spenningsan givelsen markert p produktet D Dette apparatet m aldri RY benyttes i n rheten av eller over vann f eks en vaskeservant fylt med vann badekar eller dusj Apparatet m ikke bli v tt Ta alltid ut stopselet etter bruk Selv n r apparatet er sl tt av kan det representere en risiko i naerheten av vann For ytterligere beskyttelse anbefaler vi installere jord feilbryter RCD hvor jordfeil strommen ikke overskrider 30 mA i den elektriske kretsen p badet Spor din installator om r d Dette produktet er ikke ment brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet med mindre en per son ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen Generelt anbefaler vi at produk tet oppbevares utilgjengelig for barn Ledningen skal ikke vikles rundt apparatet Sjekk ledningen regelmessig for slita
55. l RCD con una inten sidad de corriente operativa residual que no exceda los 30 mA en el sistema el ctrico de su cuarto de ba o Pida consejo a su instalador Este aparato no es para uso de ni os ni personas con minusval as f sicas o mentales salvo que se utilicen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad En general recomendamos mantener este aparato fuera del alcance de los ni os No enrolle el cable de cor riente alrededor del aparato Compruebe regularmente que el cable de corriente no est deteriorado El cable de corriente del aparato s lo puede ser reemplazado por un Servicio de Asistencia T cnica de Braun Cualquier reparaci n no realizada por un servicio autorizado puede ocasionar perjuicios al usuario Braun AS 200 Curls amp style es adecuado para el moldeado de cabellos ligeramente h medos Interruptor 0 desconectado aire templado para cabellos sensibles para moldeado Il aire caliente para cabellos normales Limpieza Desconecte el producto tras su Introduzca brevemente el cepillo moldeador en agua templada con jab n y a conti nuaci n limpielo con un trapo La parte motor amp debe limpiarse exclusivamente con un trapo seco Moldeado de puntas EI cepillo moldeador peguefio permite un perfecto moldeado de rizos ondas peque os asi como ahuecar el cabello desde la raiz y dar forma a las puntas Sujeto a modificaciones Este p
56. l est arr t e Pour assurer une protection compl mentaire l installation dans le circuit lectrique ali mentant la salle de bain d un dispositif courant diff rentiel DDR de courant diff rentiel de fonctionnement assign pas 30 mA est con seill Demandez conseil votre installateur Cet appareil n est pas destin des enfants ou des person nes aux capacit s mentales et physiques r duites moins qu elles ne soient sous la sur veillance d un adulte respon sable de leur s curit Mais de mani re g n rale nous recommandons de maintenir cet appareil hors de port e des enfants Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil V rifiez r guli rement que le cordon n est ni us ni endommag Seul un centre service agr Braun est habilit remplacer le cordon de l appareil Une r paration effectu e par une personne non qualifi e peut entrainer de graves dangers pour Putilisateur Braun AS 200 Curls amp style s utilise sur cheveux l g re ment mouill s Interrupteur 0 arr t air ti de pour cheveux sensibles pour coiffer Il air chaud pour cheveux normaux Nettoyage Apr s utilisation d branchez l appareil Passez bri vement la brosse coiffante sous de l eau chaude savonneuse puis netto yez avec un chiffon Nettoyez le corps de l appareil avec un chiffon sec uniquement Finition de la coiffure La brosse coiffant
57. lleen op wisselspanning aansluiten Controleer altijd of de op het apparaat aangegeven net spanning overeenkomt met die van het lichtnet Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van of vlak boven water bijv boven gevulde wastafel badkuip of douche Zorg dat het apparaat niet nat wordt Wanneer u de haardroger in de badkamer gebruikt trek dan altiid de stekker na gebruik het stopcontact Zelfs uitge schakelde apparaten kunnen nog gevaar opleveren in een vochtige omgeving als de stekker niet uit het stopcontact is Voor extra bescherming raden wij een scheer stopcontact aan stopcontact met een beperkt wattage die de stroomsterkte van 30 mA in de badkamer niet overschrijdt Vraag uw instal lateur om advies Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Over het algemeen raden wij aan dit apparaat buiten bereik van kinderen te houden Wind het snoer nooit rond het apparaat en controleer het snoer regelmatig op bescha digingen of slijtage Als het snoer vervangen moet worden dan mag dit alleen geburen door medewerkers van de Braun service afdeling of door Braun erkende service diensten Indien de vervan ging bij niet erkende service diensten plaatsvindt kan dit leiden tot enorme risico s voor de gebruiker Bra
58. n og adresse K parens namn och fullst ndiga adress Imi i nazwisko oraz adres kupuj cego M no a pln adresa kupuj c ho Meno pln adresa kupuj ceho Vev neve pontos c me Ovoya dleUOUVOLG H ouokeu AS 200 Curls amp style Braun eivai yl vyp 0 Xaun vraon yta eualodnta pad y a YynAn vraon yta Kavovik KaBapiou6c p v Tov kaBapioH ByaAte Tn CUOKEUN TNV np a OE cartouv da Kal piote Tn He Eva ravi Odnyieg H ivet KATATI NKTIK TEA OHATA OTIS HTOUKAEG KAL HaMd KABOG er TINEOV OTIS p ec kal TWV HAAALWV ouokeur UTT KELTAL OE Tpononoinon xwpic noinon auto xel KATAOKEUAOTEI CE pe TIS Eupura k c O nyiec EMC 2004 108 EOK kat XaunAwv HAEKTPIKOV TAOEWV 2006 95 NapakKaAo ue unv TIET EETE OUOKEUTN
59. nut fyysinen tai psyykkinen tila k ytett v ksi Poikkeuksena jos lapsi tai henkil on h nen turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnan alaisena Suosittelemme ett laitteen tulee olla lasten ulottumat tomissa e l kiedo verkkojohtoa laitteen ymp rille Tarkasta verkko johdon kunto s nn llisesti Verkkojohdon saa vaihtaa vain valtuutettu Braun huolto liike Virheellinen ep p tev korjausty voi aiheuttaa vahin koja tai vammoja k ytt j lle Braun AS 200 Curls amp style sopii kosteiden hiusten muotoiluun K ytt kytkin 0 pois p lt l mmin ilma hennoille hiuksille ja muotoiluun Il kuuma ilma normaaleille hiuksille Puhdistus Irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen Upota muotoi luharja hetkeksi saippuaveteen ja puhdista rievulla tms Runko tulisi puhdistaa vain kostealla rievulla pyyhkim ll Muotoiluvinkkej Muotoiluharja on ihanteellinen pienten kiharoiden ja laineiden tekoon ja se sopii erinomaisesti my s hiusten kohottamiseen juuresta sek latvojen taivutta miseen Muutosoikeus pid tet n T m tuote t ytt EU direktiivin 2004 108 EC mukaiset EMC vaatimukset sek matalaj nnitett koskevat s nn kset 2006 95 EC LE Kun laite on tullut elinkaarensa p h n X s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj t teiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliik keeseen tai asianmukaise
60. przez wymieniony przez firme Procter and Gamble DS Polska sp 7 0 0 autory zowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm Procter and Gamble DS Polska sp 2 0 0 lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym Niniejsza gwarancja jest wa na z dokumentem zakupu i obowi zuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dosta
61. pto quando estejam sob a super vis o de algu m respons vel pela sua seguranca Em geral recomendamos gue mantenha o aparelho fora do alcance de criancas N o enrole o cabo a volta do aparelho Verifigue periodi camente se o cabo de alimen tac o n o se encontra danifi cado cabo do aparelho s pode ser substituido num Servi o de Assist ncia T cnica Braun Reparac es realizadas por entidades n o gualificadas podem causar danos graves ao utilizador Braun AS 200 Curis amp style foi concebido para criar penteados em cabelos ligeira mente humidos Interruptor amp 0 desligado ar temperado para cabelos sensiveis para criar penteados Il ar quente para cabelos normais H Limpeza Depois de usar desligue o apa relho da corrente Coloque a escova por um curto espa o de tempo em gua morna com detergente e limpe a com um pano A parte do motor deve ser limpa apenas com um pano seco Escova moldeadora A escova moldeadora pequena permite criar carac is e ondas pequenas assim como dar mais volume ao cabelo desde a raiz e dar forma s pontas Sujeito a altera es sem aviso LE Este aparelho com a directiva EMC 2004 108 EC com Regulamentac o de Baixa Voltagem 2006 95 EC Por favor n o deite produto no lixo X domestico no final da sua vida util Entregue o num dos Servicos de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha espe
62. rczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytko wania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ci wych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun c cz ci szklane ar wki o wietlenia ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewazna 10 Niniejsza gwarancja sprzedany towar konsumpcyjny nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupujacego wynikajacych z niezgodno ci towaru z umow Cesky Zaruka Na tento vyrobek poskytujeme zaruku po dobu 2 let od data prodeje spot ebiteli B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me z vady na v robku zp soben vadami materi lu nebo chybou v roby Oprava bude provedena podle na eho rozhodnut bu opravou nebo v m nou cel ho v robku Tato z ruka plat pro v echny zem kam je tento v robek dod v n firmou Braun nebo jej m autorizovan m distributorem T
63. roducto cumple con las normas de Compatibilidad Electro magn tica CEM establecidas por la Directiva Europea 2004 108 EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 2006 95 de Asistencia T cnica Braun a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos No tire este producto a la basura al final de su vida til Ll velo a un Centro Portugu s Os nossos produtos s o desen volvidos para satisfazer os mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que tire o m ximo proveito do seu novo aparelho Braun Por favor antes de utilizar o aparelho leia atentamente as instru es Importante Ligue o aparelho apenas a uma tomada de corrente alterna e assegure se que a voltagem da sua casa corresponde que est marcada no aparelho Nao utilize o aparelho em lugares h midos ou molhados por ex lavat rio banheira ou duche Nao per mita que o aparelho se molhe Desligue o da corrente depois da sua utilizag o Mesmo quando esta desligado o apa relho corre riscos se estiver perto de agua Para mais seguranca 6 acon selh vel instalar um dispositivo para a corrente residual RCD com uma intensidade de corrente operativa residual gue n o exceda os 30 mA no sistema el ctrico da sua casa de banho Aconselhe se com o seu electricista Este aparelho n o deve ser usado por criancas ou pessoas com capacidades fisicas ou mentais reduzidas exce
64. sia sostituendo se necessario Pintero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso idifetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell appa recchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acguisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun piu vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaal fouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegen woordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of
65. sje eller skade Apparatets ledning skal kun skiftes ved et autorisert Braun serviceverksted Ukvalifiserte reparasjoner kan utsette brukeren for stor risiko fare Braun AS 200 Curis amp style egner seg til bruk p fuktig h r sk nsom luft for mfintlig h r for styling Il varm luft for normalt h r Rengjoring Etter bruk tas ledningen ut av stopselet Stylingborsten legges 1 varmt s pevann en kort stund og torkes s med en klut Motor delen skal kun rengjores med en torr klut Styling tips Stylingb rsten egner seg til perfekt styling av sm kroller og bolger samt til gi et loft fra hodebunnen og fiksing av h r tuppene Med forbehold om endringer ningsavfall n r det skal mami kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller miljostasjon Dette produktet oppfyller kravene i EU direktivene EMC 2004 108 EC og Low Voltage 2006 95 EC Ikke kast dette produktet sammen med hushold Svenska V ra produkter r framtagna f r att uppfylla de h gsta krav vad g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du f r mycket gl dje av din nya Braun apparat L s noga igenom bruksanvis ningen innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Viktigt Anslut apparaten endast till uttag f r v xelstr m och kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med den p apparaten angivna sp n ningen Denna apparat f r aldrig anv ndas i n rheten
66. un AS 200 Curls amp style is geschikt voor het stylen van vochtig haar Schakelaar 0 uit warme lucht voor gevoelig haar stylen hete lucht voor normaal haar Schoonmaken Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact Trek het borstel stuk van het handvat en laat het enkele minuten in een warm sopje weken waarna u de borstel met een doek kunt schoon maken Het motorgedeelte mag alleen worden schoonge maakt met een droge doek Styling tips De stylingborstel is ideaal voor het cre ren van fijnere krullen en golven als ook het geven van extra volume vanaf de haar wortel en het stijlen van de haar uiteinden Wijzigingen voorbehouden Dit produkt voldoet aan de EMC normen volgens de CE EEG richtlijn 2004 108 en aan de EG laagspannings richtlijn 2006 95 levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aange wezen inleveradressen Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige Dansk Brauns produkter har den hojeste kvalitet i funktionalitet og design Vi h ber du bliver glad for dit nye Braun produkt F r h rtorreren tages i brug f rste gang b r hele brugsanvisningen l ses grundigt igennem Vigtigt Apparatet m kun tilsluttes vekselstr m Check at sp ndingen p lysnettet stemmer overens med sp ndingsangivelsen p apparatet Dette apparat m aldrig anvendes i naerheden af eller over v
67. ve yipranmaya karsi zellikle fise ve g vdeye giris kisimlarina dikkat ederek d zenli olarak kontrol ediniz Cihazinizi bakim veya onarim icin mutlaka Braun yetkili servis Kaufdatum Date of purchase Date d achat Fecha de adquisici n Data de compra Data d acquisto Koopdatum Kjopsdato Ink psdatum Data zakupu Datum n kupu D tum n kupu V s rl s d tuma ayop c 1 2 Kaufdatum Date of purchase Date d achat Fecha de adguisici n Data de compra Data d acquisto Koopdatum Kobsdato Kjopsdato Ink psdatum Ostop iv Data zakupu Datum n kupu D tum n kupu V s rl s d tuma Huepojunvia ayop c Stempel und Unterschrift des H ndlers Stamp and signature of dealer Cachet et signature du commercant Sello y firma del proveedor Carimbo e assinatura do revendedor Timbro e firma del negozio Stempel en handtekening van de handelaar Stempel og underskrift av forhandleren terf rs ljares st mpel och underskrift Pieczatka punktu sprzedazy i podpis sprzedawcy Razitko a podpis prodeje Pe iatka a podpis pred vaj ceho Elad al ir sa pecs tje Z ppav a kal i BA sra
68. wory wlotowe z ty u urz dzenia Sznura sieciowego nie wolno owija wok urz dzenia Okresowo sprawdza czy jego izolacja nie jest uszkodzona Nie nale y otwiera urz d zenia W przypadku uszkod zenia sznura sieciowego wtyczki lub innej cz ci urz dzenie trzeba odda do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym Brauna Braun AS 200 Curls 8 style jest przydatna przy uk adaniu wilgotnych w os w Prze cznik 0 urz dzenie wy czone nadmuch ciep ym powietrzem do uk adania delikatnych w os w Il nadmuch gor cym powietrzem do w os w normalnych Czyszczenie Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i zdj szczotk Szczotk do uk adania w os w w o y na chwil do ciep ej wody z myd em a nast pnie czy ci szmatk Cz podstawowa z silnikiem mo e by czysz czona tylko such szmatk Uk adanie w os w Szczotka do uk adania w os w pozwala na perfekcyjne uk a danie ma ych lok w i fal a tak e podnosi w osy u nasady i trwale uk ada ko c wki w os w Zastrzega si mo liwo dokonywania zmian Produkt ten spe nia wymogi dyrektywy EMC 2004 108 EC oraz dyrektywy 2006 95 EC dotycz cej elektrycznych urz dze niskonapi ciowych X Prosimy nie wyrzuca urzadzenia do Smieci po zako czeniu jego u ytkowania W tym przypadku urz dzenie powinno zosta dostarczone do najbli szego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na
Download Pdf Manuals
Related Search