Home

Bowers & Wilkins Signature 7SE User's Manual

1.
2.
3. Boost Cut 18
4. 2
5. 7 6
6. 60 Signature 7SE 0 5
7. 2 5
8. 3BYKOBbIX 3
9. 15 0 5
10. Signature 7SE Drive units 1x 180mm Kevlar mid bass1x 25mm Lin metal dome high frequency Frequency response 40Hz 20kHz 3dB Sensitivity 884 spl 2 83V 1m Nominal impedance 30 Crossover frequency 3 5 2 Recommended amplifier power 20W 150W continuous into 80 on unclipped programme Frame size Height 373mm 14 Width 285mm 11 4 Cut out size without pre mount frame Height 330mm 13 in W idth 245mm 9 5 8 in Cut out size with pre mount frame Height 346mm 13 Width 257mm 10 Ysin Min depth required 102mm 4in From wall surface Finishes Semi matt white suitable for customising or pre painting Pre mount frame optional 8 B amp W LISTEN AND YOU LL SEE Kevlar is a registered trademark of DuPont B amp W Loudspeakers Ltd reserves the right to amend details of the specification without notice in line with technical developments Copyright B amp W Loudspeakers Ltd Printed in England B amp W Loudspeakers Ltd Meadow Road Worthing BN11 2RX Tel 44 0 1903 524801 Fax 44 0 1903 524725 B amp W Loudspeakers of America 54 Concord Street North Reading 01864 2699 USA Tel 1978 664 2870 Fax 1978 664 4109 http www bwspeakers com I
11. 1 5 Takoe TECHOM
12. 4 6
13. B amp W OT amp B 50 Bam
14. 4 TOUG METAAALKOUG L OTIG UTIOSOXEG TOU UTIAPXOUV KEVTPO KAGE TAEUP G TOL WOTE va orn B on Tia va OPPAYIGETE TNV KATAOKEUN Kal K U WVIOHOUG Eva UALKO OPPAYIONG T X OTOKO OTNV TIAALOIOU EVTOIXIONG Bidwote xwpic va 6 TOU OTIG OTNV TOU GET Av CUVAVINOETE SUOKOAILEG av EXETE yia Twv nxelwv elval cuuBouAsutelte ELSLKO MEPINTWOEIG Eu uypaypiote OPIETE Bidec To givar yia va TIPOOAPNOLETAL OE EVOEXOHEVEG TNG emip veta TOU Toixou dev va Bidec av TO Tou TIEPLOOOTEPO OOO dev unopeite TONOBETNOETE nxelo 1 eivat Baup vo EUKO DOT
15. 7 Tyro
16. PMK800 Signature 7SE onopam 6 4 10
17. Signature 7SE 1966 amp Signature 7SE
18. 17 7
19. OBOvNG evo da rrepinou UWoc TOU KEVTPOU TNG home theatre KavaAi n kaAUtepn B on via Eva nxeio KEVTPLKOU Eival Tiow KEVTPO TNG AUTO Opwe va yiver uovo xpnoluorioleite nxod ar epatn oB vn Ze KAVOVIKEG TN EOTITIKEG OUOKEU G nou Eival Kal n OUVNB OTEPN nepintwon nxelo Ba np rtel va de pia KATW 086vn Av apo TNPNIOETE TIPO TIOBEOELG EXETE B on TOU elval TANOIEOTEPN UWoc TOU AUTLOU av auto eru aAke Tnv TOU nxelou tnv o8 vn Be awwdeite elvat KAL xpetaotei uov va TONOBETNOETE KATIOLO nxelo NXO TOU AtaBaote enionc apopo v Tn B on Tou nxelou 1 BA mo home theatre nxeia surround twv nxeiwv surround np ne va eival elval 000 mio AUTO eEaopaAitei OTL EUTPOOBL
20. 1 2 2 2 1 1 20 8 PAM B B
21. nou Ba Bpeite Akouurmote tn onpeio TOU TOIXOU or ou ONUASLA OTIC EOWTEPIKEG TWV UTIOSOXWV EVTOIXIONG TTAPEXOVTAL 10 clips Toixo Kal Ta clips poa MoU OTNV emip vela TOU mMAatoiou EEAOPAAILLOVTAG Ba Toixo av T X av O o toixoc dev elval va EVIOX GETE KATIOLA onpeia TOU TIAALOIOU TONOBETWVTAG clips ZUVIOTOUNE va OTOK PETE HETAEU TLAALOIOU Kal Toixou va euBuypappioete TNV KATAOKEUN Ze UTAPKOUGEG KATAOKEUEG 2 Etk va 5 xpnon Tou OET EYKATAOTAONG OE n n KATAOKEU G TIPO TIOBETEL OTL orm Toixo Ba pe OXETIKN TonoBETNOTE EYKATAOTAONG OTNV Kal TPAPNETE TA EUTP C ETOL DOTE TITEP YIA VA TI GOUV OTNV TNG ETLLPAVELAG TOU TOIXOU oe TAEUPA AYKIOTPO KOWTE TA TPUTMOTE BISWOTE
22. KaAW LA PPOVTIOTE DOTE avtiotaon va Eival TIOU ZXETIKA ue CUNBOU EUTEITE nv avr npoowrteia B amp W eruAoyn TOU KATAAANAOU Exel aueon ox on HE TO TOU Ze TIEPINTWON KAAW LO elval JAKp TEPO AMO AUTO TOU XpELALEOTE KOWTE TO TUNA TIEPLODELEL PPOVTIOTE va unv EEEXOUV TO YUHVO TOU YLATI TIPOKAAEGOUV 15 OUXVoTNTwVv HF Controls O OTNV TWV nxelwv diver Evioxuong Boost usiwong Cut OUXVOTNTWV 1 TO aut v va PUBHIOETE UWNADV GUXVOTHTWV Kal va TOV NXO TOU TE n TOMOBETNON TWV NXEIWV EKTOG GEova GE TOIXOUG KATAOKEUNG EVIOXUOUV UTIEPBOALKA ouXVOTNTEC Boost ce HE Cut 16 B amp W
23. SNGUCCTURE 15E Owner s manual B amp W LISTEN AND YOU LL SEE Figure 1 Figure 2 5 6 o pases renane ee ia Fran ais Deutsch ESPA O acusa rari Portugu s Italiano EMANVIKA een Owner s manual SIGNATURE 7SE Figure 6 Figure 7 Figure 5 INTRODUCTION Thank you for purchasing B amp W Signature 7SE Audiophile Custom W all M ount speakers Since its foundation in 1966 the continuing philosophy of B amp W has been the quest for perfect sound reproduction Inspired by the company s founder the late John Bowers this quest has entailed not only high investment in audio technology and innovation but also an abiding appreciation of music to ensure that the technology is put to maximum effect The Signature 7SE is a true audiophile speaker for installation in cavity walls and ceilings or customer wall furniture which offers the highest sound quality and incorporates several features designed to make the system simple and flexible to install The speaker incorporates many of the features found in B amp W audiophile speakers and may successfully be
24. nou epyaoteite To Tou tweeter eiva euaio nto Kal va MPOGEEETE WOTE va unv Av Exel unv va Kal av Seixvet EVTOEEL ETIOTPWON Tou Ba umooTEi Znuia propel va oe duoAettoupyia TONOOETH2H NEA KATAZKEYH KATA2KEYH BefawBeite onpeio Mou da nxeia dev EOWTEPIKEG EYKATAOTAOEIG OWANVEG NAEKTPLKA KAAW LA EYKATAOTADELG K LNATIOHOU Av yia pia non UTIAPXOUJA KATAOKEUN EL LK G OUOKEUEC EAEYXO TOU EOWTEPIKOU TOU Toixou TH Bonde a onoiwv urop gcete va eru Eete Tnv KataAAnAn B on yta Tnv TomoB TNON nxelwv Mnv EYKATAOTIOETE amp de KOLAOTNTA TOU TOIXOU UTTAPXOUV 0WANVEG OL ortolot va ETINPEAOTOUV TOUG Ta umopo v va kal va OE KOLA TNTEG LAPOPWV OYKWV Ouwe KaAUTEPA O KOLMOTNTAG va peyaXUtepog 15 Aitpa Ta nxela Exouv oxedlaotei TOU Toixou H TONOB TNON
25. DEVE ASSEGURAR SE QUE 05 MATERIAIS UTILIZADO 5 EST O DE ACO RDO COM AS NORMAS DE SEGURAN A CONTRA INC NDIOS COLOCA O DA MOLDURA Constru o com paredes de tabique e estafe figura 3 Fixe o conjunto independente de pr montagem PMK 8 para as Signature 7SE ao tabique antes de colocar os pain is de estafe seguindo as instru es fornecidas com o conjunto Os pain is de estafe devem ser colocados at ao conjunto de pr montagem e estucados Aplique um fio de silicone ou mastique parte posterior da moldura de forma a evitar a oscila o Aparafuse sem apertar demasiado 6 dos parafusos com anilha fornecidos atrav s dos rasgos da moldura ao conjunto de pr montagem Constru o Existente figura 4 Destaque os rasgos no molde fornecido Coloque este molde na parede na posi o pretendida Efectue a marca o atrav s do bordo interior e corte a abertura S o fornecidas dez molas de fixa o para cada moldura Coloque a moldura na parede e aperte os parafusos atrav s dos furos na parte posterior da moldura o suficiente para que a moldura assente correctamente na parede Pedem concentrar se mais molas nas zonas mais desniveladas Aplique um selante e nivele conforme indicado anteriormente M todo 2 para Constru o Existente figura 5 Este m todo utiliza a caixa de pr montagem mas necessita que a abertura seja cortada com bastante precis o Introduza a caixa de pr montagem p
26. gularit du mur Ne serrez pas les vis de fa on excessive cela pourrait entra ner une d formation importante du cadre pouvant contrarier la mise en place du baffle FINITIONS Le cadre mural poss de une finition blanche semi mate pr te peindre destin harmoniser les enceintes et votre d cor Vous proc derez ces finitions avant d ajuster le cadre Ne peignez pas le baffle D montez le avant tout travail de peinture Evitez de toucher les hautparleurs pour ne pas prendre le risque de les endommager USTAGE DU BAFFLE ET CONNEXIONS figures 6 amp 7 fixation du baffle est assur e aux quatre angles par quatre vis m caniques figure 6 Un joint assure une excellente tanch it Vous trouverez deux paires de bornes dor es au dos de chaque enceinte une paire destin e au grave bas m dium la seconde destin e l aigu Elles autorisent le bic blage ou la biamplification si vous le souhaitez Ces deux paires de bornes sont reli es entre elles par des barrettes plaqu es or de grande qualit permettant le raccordement l amplificateur par l interm diaire d un seul cordon deux conducteurs Les bornes acceptent les fils d nud s En cas de raccordement simple raccordez les deux bornes rouges au connecteur positif l amplificateur et les deux bornes noires au connecteur n gatif figure 7 Lorsque vous bic blez vos enceintes desserez les bornes afin de retirer les barrettes
27. o em 1966 a filosofia da B amp W tem estado ligada busca cont nua da reprodu o sonora perfeita Inspirada pelo fundador da companhia o falecido John Bowers esta busca n o s tem acarretado um elevado investimento em tecnologia de udio e inova o mas tamb m uma permanente avalia o em termos musicais para assegurar 0 pleno efeito das solu es tecnol gicas A Signature 7SE uma verdadeira coluna audi fila para coloca o pelo cliente em cavidades de parede e tecto ou em m veis de parede que oferece a melhor qualidade de som e incorpora v rias fun es projectadas para tornar o sistema de instala o simples e flex vel A coluna incorpora muitas das fun es que se encontram em colunas B amp W de gama audi fila e podem ser usados em conjuntos com este tipo de caixa por exemplo em instala es Home Theatre No entanto por muito boa que seja a qualidade intr nseca das colunas elas t m de funcionar bem na sala de audi o e o tempo gasto com a respectiva instala o fornecer dividendos sob a forma de muitas horas de prazer auditivo Leia por favor a totalidade deste manual Ele ajuda o a optimizar o desempenho do seu sistema de udio A B amp W distribu da em mais de 50 pa ses do mundo inteiro e mant m uma rede de distribuidores pr prios que poder o ajudar quando existirem quaisquer problemas que ultrapassem o seu revendedor DESEMBALAG EM figura 1 Dobre as abas superiores d
28. pas de mousse synth tique cellules ferm es ou de polystyr ne expans V rifiez qu aucun d bris ne risque de tomber l int rieur du haut parleur surtout en cas de montage en plafond IMPORTANT VO US DEVEZ VERIFIER QUE LES M ATERIAUX QUE VOUS UTILISEZ SONT CONFORMES AUX REG LES LO CALES EN M ATIERE DE FEU ET DE CONSTRUCTION AJ USTEMENT DU CADRE DANS LA PAROI Nouvelle construction figure 3 Ajustez le kit de pr montage livr s par ment K8 pour la Signature 7 SE sur l ossa ture avant pose des panneaux de pl tre Suivez les instructions fournies avec le kit Les panneaux de pl tre doivent tre ajust s parfaitement au cadre de pr montage et tre enduits par dessus Appliquez une bande de scellement ou de mastic sur le pourtour arri re du cadre afin de constituer un joint destin pr venir les vibrations parasites Les panneaux de pl tre doivent tre ajust s parfaitement au cadre de pr montage et tre enduits Vissez mais sans les serrer 6 des vis avec crous fournies dans les inserts du syst me de pr montage apr s avoir travers les fentes pr vues cet effet dans le cadre mural Construction existante figure 4 Retirez les inserts du gabarit fourni Positionnez le gabarit contre le mur comme souhait M arquez les bords int rieurs des fentes puis d coupez soigneusement l ouverture Dix clips sont fournis pour chaque cadre mural Positionnez le cadre contre le mur pui
29. Lvormige gekartelde beugels in het midden van elke rand van de opening in de corresponderende sleuf van de PMK Zo wordt deze vastgeklemd aan het wandpaneel Voorzie de achterzijde van het montageframe van afdichtkit dit zorgt voor een goede afdichting en voorkomt rammelen Draai zes van de parkers met ringen losjes via de openingen in het muurframe in de voorgeboorde gaten van de PMK Alle methoden Zorg dat het montageframe exact haaks staat en draai dan de schroeven vast Het frame mag iets verbuigen om oneffenheden van de muur weg te werken Draai de schroeven echter niet te stevig vast omdat het frame anders teveel vervormt waardoor het voorpaneel niet meer goed zal passen AFWERKEN Het montageframe is voorzien van halfmatte witte grondverflaag waarover u desgewenst direkt uw eigen kleur verf kunt aanbrengen Schilder het frame voordat u het voorpaneel monteert Schilder het voorpaneel echter niet Als u het frame later een andere kleur wilt geven moet u eerst het voorpaneel verwijderen Raak vooral ook de luidsprekereenheden niet aan u kunt ze namelijk snel beschadigen MONTEREN VAN VOORPAN EEL EN DE AANSLUITINGEN figuur 6 amp 7 Het voorpaneel zet met vier schroeven in elke hoek n op het montageframe vast figuur 6 Een speciale afdichtring maakt de overgang luchtdicht Voordat u ook maar iets gaat aansluiten moet u alle apparatuur UIT schakelen Er zijn twee paar vergulde aansluitklemme
30. Se i diffusori sono collocati a distanza potrebbe rendersi evidente un effetto di vuoto al centro Se troppo vicini l effetto panoramico si perderebbe accompagnato da una riduzione di profondit Per istallazioni hometheater i diffusori non dovrebbero essere pi vicini della larghezza dello schermo e la loro altezza dovrebbe essere approssimativamente quella del centro dello schermo Impiego come canale centrale home theater In teoria la migliore posizione per un diffusore di canale centrale dietro al centro dello schermo ma questo pu essere effettuato solo quando si utilizzi uno schermo di proiezione acusticamente trasparente N ella maggiore parte dei casi il diffusore sar posizionato in posizione centrale laterale direttamente sopra o sotto lo schermo Tutte le altre alternative sono uguali pertanto scegliete la posizione che sia la pi vicina all orecchio Tuttavia se ci porta a una posizione al di sotto dello schermo dovreste fare attenzione ad assicurarvi che il diffusore non sia troppo vicino al pavimento e che il suono non venga ovattato dalla sistemazione successiva dei mobili Vedete anche i suggerimenti sull orientamento dei pannelli alla sezione precedente Impiego come diffusore surround home theater Il suono dai diffusori surround dovrebbe essere il pi diffuso possibile Q uesto garantisce che l immagine sonora frontale non venga distorta dai cambiamenti della posizione dell ascoltatore o
31. TOUG CULBOAM Toixou Kal TortoBETNON YWVIEG OUVIOTATAL va EVLOX OEL Tnv ari doon Twv xaunAov Kal KAVEL TOV Av eivat oe andotaon AMO TOU TOIXOU Ta nxeia va Tonodetndo v eite eite Ouwe eival eival TONOBETNOETE NXEIA Ta va TO Eva ert vo ETOLN opiz vtia eivat KaAUTEPN Kat OTEPEOPWVIKN ELKOVA mo OTABEPT 0501 TOTIOHETNOTE nxela HE T TOLO DOTE HEYAPWVA UynAwv tweeters va BA TOUV KEVTPO TOU SwuatTiou Ze nepintwon unv TO Eva nxelo Kal GA O K BETA YLAT n OTEPEOPWVIKT EIK VA dev Ba eivat akpifnc Ot en peveg ev rnteg Meplhaup vouv Tnv KaAUTEpN duvarn nxelwv umopeite UNV AKOAQUBNOETE XWPOG KATIOLOUG TIEPLOPLOHOUG OTEPEOPWVIKNG A
32. altavoces deber an estar separados como m nimo una distancia igual a la anchura de la pantalla de visi n y situarse a una altura aproximadamente igual a la del centro de dicha pantalla Utilizaci n para el Canal Central de un Sistema de Cine en Casa En teor a la mejor posici n para una caja ac stica encargada de restituir el canal central es detr s del centro de la pantalla de visi n lo cual solo es factible cuando se dispone de una pantalla ac stica mente transparente En la mayor a de casos el altavoz se colocar directamente encima o directamente debajo de la pantalla en una posici n central ligera mente desplazada hacia uno de los lados Puestos a elegir opte por la posici n que m s se acerque a la altura del o do Sin embargo si esto conlleva situar el altavoz debajo de la posici n de la pantalla de visi n deber a intentar asegurarse de que el mismo no est demasiado cerca del suelo ver apartado anterior y que el sonido no ser amortiguado por muebles que se coloquen m s adelante Tenga en cuenta asimismo los comentarios de la secci n anterior relativos a la orientaci n del bafle Utilizaci n para los Canales de Efectos de un Sistema de Cine en Casa El sonido radiado por los altavoces de sonido envolvente deber a ser lo m s difuso posible De este modo se asegura que la imagen sonora frontal no sea distorsionada por cambios en la posici n del oyente o por movimientos de la cabeza de ste Por lo
33. dai movimenti della testa 1 diffusori dovrebbero essere collocati dietro e a 0 6 mo pi al di sopra dell altezza dell orecchio In questa applicazione il montaggio a soffitto offre spesso buoni risultati l orientamento meno importante in questa applicazione che in altri casi AVVERTEN ZA diffusori Signature 7 SE producono un campo magnetico statico che si estende al di fuori del cabinet Per questo non dovrebbero essere collocati a meno di 0 5 m dalle apparecchiature che possono essere influenzate da tale campo ad esempio i tubi catodici nei televisori e nei personal computer SMORZAMENTO DELL INTERCAPEDINE NEL MURO Viene fornito uno spessore in schiuma di gomma foam per smorzare l area dietro l altoparlante Inoltre colmate l intera intercapedine del muro con ovatta Sono adatte fibra in vetro e strati in lana minerale impiegati per l isolamento dal calore ma non schiuma a cellule chiuse o polistirene espanso Assicuratevi che non vi sia materiale che possa cadere all interno del diffusore specialmente in situazioni di montaggio a soffitto IM PO RTAN TE DO VRESTE VERIFICARE CHE IL M ATERIALE UTILIZZATO RISPETTI REG O LAM EN TI AN TIIN CEN DIO E DI CO STRUZIO NE LO CAL FISSAGGIO DEL TELAIO MURO Nuova costruzione figura 3 Fissate il kit di premontaggio disponibile separatamente PM K8 per il Signature 7SE ai montanti prima che i pannelli del muro a secco siano fissati seguendo le istr
34. de graves e num palco sonoro pouco definido Q uando escolher um cabo mantenha a imped ncia el ctrica total de sa da e para tr s abaixo do valor m ximo indicado nas caracter sticas Consulte o seu revendedor sobre o tipo de cabo aconselhado pois isso depender do comprimento a utilizar Corte o excesso de cabo e segure os cabos soltos para evitar ru dos Controlos de alta frequ ncia O comutador no painel frontal proporciona um aumento ou atenua o na sa da de agudos da coluna Utilize o para ajustar o n vel de agudos de forma a compensar a coloca o de colunas extremamente desalinhadas ou paredes com revestimentos extremamente pesados refor o ou colunas colocadas em salas com superf cies muito reflectoras corte 10 ITALIANO INTRODUZIO NE Grazie per avere acquistato i diffusori audiophile Signature 7SE Custom Wall Mount della B amp W Fin dalla sua fondazione nel 1966 la costante filosofia di B amp W stata quella di ricercare una perfetta riproduzione del suono 0 ricerca ispirata dal fondatore della societ John Bowers ha comportato non solo un elevato investimento in tecnologia audio ed innovazioni ma ha anche significato una costante rivalutazione della musica per garantire il massimo rendimento della tecnologia stessa Il Signature 7SE un vero diffusore audiophile per installazioni nelle cavit del muro e del soffitto o mobili a parete che offre la migliore qualit son
35. einer weniger deutlichen Tiefensta ffelung In HiFi C inema Anwendungen sollte der Abstand zwischen den Lautsprechern nicht unter der Bildschirmbreite und die H he ungef hr in der H he des Bildschirmmittelpunktes liegen Einsatz als HiFi Cinema Center Kanal Lautsprecher Zur O ptimierung des Klangbildes sollte ein enter Kanal La utsprecher entsprechend der Bildschirm mitte ausgerichtet werden Dies ist nur durch die Verwendung einer akustisch transparenten Leinwand zu realisieren In den meisten F llen wird der Lautsprecher direkt auf oder unter dem Bildschirm plaziert wobei er sich m glichst in O hrh he befinden sollte Sollten Sie sich f r eine Positionierung unter dem Bildschirm entscheiden beachten Sie bitte da sich der Lautsprecher nicht zu nah am Boden befindet siehe Hinweise oben und der Klang nicht durch ein sp teres Aufstellen von M beln ged mpft wird Beachten Sie bitte auch die Hinweise zur Ausrichtung der Schallwand im vorangehenden Abschnitt Einsatz als Surround Lautsprecher in einem HiFi Cinema System Der Klang aus einem Surround Lautsprecher sollte m glichst diffus sein Dadurch wird sichergestellt da die Q ualit t des Audio Klangbilds von vorne durch nderung der H rerposition oder Bewegung des Kopfes nicht beeintr chtigt wird Die Lautsprecher sollten in der Regel hinter dem H rer und mindestens 0 6 m ber O hrh he plaziert werden Der Einbau in die Decke f hrt bei dieser Anwendung
36. general los altavoces deber an situarse detr s y a una altura que supere en unos 60 cent metros o m s la del o do del oyente El montaje en techo proporciona a menudo buenos resultados en esta aplicaci n concreta en la que adem s la orientaci n es menos importante que en otros casos ADVERTEN CIA Los altavoces contenidos en la Signature 75 generan un campo magn tico est tico que se extiende hacia fuera de las fronteras de su recinto En consecuencia no deber an colocarse a menos de 50 cent metros de componentes y equipos como por ejemplo los tubos de rayos cat dicos presentes en televisores y monitores de ordenadores personales susceptibles de ser afectados por un campo del tipo mencionado AMORTIGUAMIENTO DE LA CAVIDAD DE LA PARED Se suministra un bloque de espuma fonoabsorbente para amortiguar ac stica mente el rea situada inmediatamente detr s de los altavoces Adicionalmente rellene la cavidad de la pared con alg n material de relleno La fibra de vidrio y la lana de roca utilizados en los aislamientos t rmicos son adecuadas aunque no la espuma ultracompacta o el poliestireno expandido Compruebe que no haya desperdicios susceptibles de caer en el interior de los altavoces especialmente en instalaciones en las que abunde el montaje en techo IM PO TE DEBERIA COMPRO BAR QUE LOS M ATERIALES QUE VAYA A UTILIZAR SATISFAGAN LAS REGULACIONES LOCALES EN MATERIA DE PROTECCION CONTRA INCENDIO
37. la caja de premontaje pero requiere que el orificio de entrada haya sido cortado con bastante precisi n Coloque la caja 7 de premontaje a trav s del orificio de entrada tire de ella de manera que las leng etas se sit en detr s del panel de la pared Si las leng etas de cualquier lado ensucian un taco c rtelas y perfore y fije la caja de premontaje a trav s de la caja Coloque 4 de las clavijas met licas en forma de Len las ranuras situadas en el centro de cada lado de manera que el panel de pared quede sujetado firmemente y la caja de premontaje se mantenga en Su sitio Aplique una tira de material de sellado en la cara posterior del labio del marco tanto para sellarlo como para evitar que vibre Coloque aunque sin forzarlos 6 de los tornillos suministrados de serie m s sus correspondientes arandelas en los agujeros piloto de la caja de premontaje a trav s de las ranuras del marco En General Alinee el cuadro de manera que sus lados sean paralelos a las distintas paredes y afloje los tornillos Se permite una cierta tensi n del marco para acortar hipot ticos desniveles en la superficie de la pared aunque no es aconsejable apretar en exceso los tornillos puesto que una deformaci n excesiva del cuadro puede impedir la correcta instalaci n del bafle PERSONALIZACION El marco est acabado en un color blanco mate que m s adelante puede ser pintado de nuevo para que se adapte a cada decoraci n particular Realic
38. laatste 1 5 m of meer moet zijn en dat de onderlinge luidsprekerafstand niet groter mag zijn dan de luisterafstand Een handige methode is om ervoor te zorgen dat de twee luidsprekers en de luisterpositie een gelijkzijdige driehoek vormen dit geeft vrijwel altijd het beste stereobeeld Als de luidsprekers namelijk te ver uitelkaar staan ontstaat er een gat in het midden Staan ze echter te dicht op elkaar dan verdwijnt de stereo informatie en ook de diepte van het stereobeeld Voor een Home Cinema systeem moeten de luidsprekers ter hoogte van het schermmidden hangen waarbij de onderlinge afstand niet kleiner mag zijn dan de breedte van het scherm Home Cinema middenluidspreker De beste positie voor een middenluidspreker is pal middenachter het scherm Dit is echter alleen mogelijk bij een akoestisch transparant scherm In alle andere gevallen zal de luidspreker direkt boven of onder het scherm geplaatst moeten worden kies daarbij altijd voor de positie het dichtst bij oorhoogte Is dit onder het scherm let er dan op dat de luidspreker niet te dicht bij de vloer zit zie boven en of dat het geluid niet wordt gehinderd door later te plaatsen meubels Lees ook de opmerkingen hierboven met betrekking tot de montagemethode vertikaal of horizontaal Home Cinema surround luidsprekers Het geluid van de surround luidsprekers moet zo diffuus mogelijk zijn Dit zorgt ervoor dat het geluidsbeeld van de voorzijde niet verstoord wordt d
39. squeda ha implicado no solo una elevada inversi n en t rminos de tecnologia e innovaci n aplicadas al audio sino tambi n un permanente an lisis de lo que conocemos como acontecimiento musical para asegurar que las posibilidades aportadas por esa tecnolog a se exploten al m ximo La Signature 7SE es un sistema de altavoces de nivel realmente audi filo dise ado para ser instalado en cavidades de paredes o techos o en muebles de pared hechos a medida y que permite disfrutar de un sonido de la m xima calidad posible estando a la vez equipado con una serie de prestaciones que hacen que su instalaci n sea sencilla y flexible Sin embargo los altavoces deben independientemente de su calidad intr nseca funcionar correctamente en la sala de audici n de manera que es importante que dedique un cierto tiempo a planificar su instalaci n en la misma puesto que la recompensa de tal dedicaci n ser n horas y horas de placer en la escucha musical Es por ello que le rogamos que lea la totalidad del presente manual del que no nos cabe ninguna duda de que le ayudar a optimizar las prestaciones de su equipo B amp W distribuye sus productos en m s de 50 pa ses de todo el mundo y mantiene una red de distribuidores especializados que podr n ayudarle en caso de que aparezcan problemas que su detallista no le pueda resolver DESEMBALAJ figura 1 Doble hacia atr s las aletas superiores de la caja de cart n e invierta e
40. the screen All other things being equal choose the position that is nearest ear height However if this leads to a below screen position you should be careful to ensure that the speaker is not too close to the floor see above and that the sound will not be muffled by the later placementof furniture See also the comments on baffle orientation in the preceding section Home Theatre Surround Speaker Applications The sound from surround speakers should be as diffuse as possible This ensures that the frontal audio image is not distorted by changes of listener position or head movements The speakers should generally be placed behind and 0 6m 2ft or more above ear height Ceiling mounting often gives good results in this application The orientation is less important in this application than in other cases WARNING The Signature 7SE speakers produce a static magnetic field that extends outside the cabinet boundary As such They should not be placed within 0 5m 2 0in of equipment that may be affected by such a field e g Cathode Ray Tubes in TVs and Personal Computers DAMPING THE WALL CAVITY A foam pad is supplied to damp the area behind the drive units In addition loosely fill the whole section of the wall cavity with wadding Fibreglass and mineral wool matting supplied for heat insulation are suitable but not closed cell foam or expanded polystyrene Check that there is no debris that may fall into the speaker espec
41. un meuble Reportez vous nos recommandations quant l orientation des baffles dans le pr c dent paragraphe Utilisation comme diffuseur d ambiance pour Home Cinema Le son mis par les haut parleurs destin s la reproduction des canaux dits de surround doit tre aussi diffus et non localisable que possible Cela permet l image sonore frontale de ne pas tre perturb e par les changements de place ou les mouvements de t te de l auditeur Les haut parleurs devraient tre plac s de pr f rence en arri re et sur lev s d au moins 0 6 m par rapport la position des oreilles de l auditeur Le montage en plafond apporte souvent d excellents r sultats Leur orientation est moins importante que dans les autres applications ATTEN TION Les haut parleurs de la Signature 7SE produisent un champ magn tique statique qui s tend au del de la limite du cadre Pour cette raison ils ne devraient pas tre plac s moins de 0 5 m de mat riels pouvant tre affect s par ce type de rayonnement tube cathodique d un t l viseur ou d un ordinateur AMORTISSEMENT DE LA CAVITE Un rev tement en mousse est fourni pour assurer l amortissement de la partie arri re de l enceinte En compl ment vous pouvez remplir peu pr s toute la cavit l aide d amortissants sans les tasser avec exc s La fibre de verre et la laine min rale fournies pour l isolement thermique conviennent parfaitement mais n utilisez surtout
42. A ElKOVA dev mapapopgwvetar Kal TOU KepaAto TOU akpoarn nxeia Ba va BEon akpoaonc kat 05 0 6 TOU TO TOU autio nxela surround n ornv diver OUXVG Ze AUT TV mepintwon n opiz vtia B on dev elval ONHAVTIKM OTIC MPOZOXH Ta nxeia Signature 7SE TIAPAYOUV EVA OTATIKO HAYVNTIKO Medio Mou Kat OTNV EEWTEPLKT MASUPA TOU nxelou auto dev va TOTIOBETOUVTAL oe AMOOTAON OUOKEU G UTIOPOUV va ETINPEAOTOUV Eva TETOLO OL TNAEOP OEIG OL TWV N EKTPOVIKWV UTIOAOYLOTOV MONQZH THX KOIAOTHTAZ TOY TOIXOY Zn ouokeuaoia Bpeite APPW OLG UALKOU HOVWOETE ano Ta pey gwva Eni Ba An KOLAOTNTA HE HOVWTIKO UALKO KATAAANAO vaAo au aka AMPOAEE closed cell foam rtoAuoTepivn BeBalwBegite
43. A Kal oeBaoud Tv l la TH HOUOIKM mou e amp aopaAile OTL XENON KAAUTEPO ATIOTEAEONA Signature 7SE eiva va Baupdoto nxelo oxediagu vo va TONOBETE TAL EVTOLXIOUEVO TOIXO OTNV Kai ge ELOLKG ema uynAn NXNTIKA Kal Exel TOAAG XAPAKTNPLOTIKG TIOU KAVOUV TNV TOU kat EVEALKTN NOAAG XAPAKTNPLOTIKA TIPOEPXOVTAL nxeia B amp W Kal urropouv va xpnowwortomBo v ue diap pwv T TIWV EYKATAOT GEIS OMWG T X OE Home Theater Ouwe K av eival Eva nxelo HOvo TOU va uropei va artodidel OWOTA M aicia TOU XWPOU mou TNV OWOTN Kal TONOB TNON TWV nxeiwv eivat B Baio ot avrane pdel ue TIOAAEG WPEG HOUOLKNS OAEC o nyies Bondnoouv va ekuetaddeutelte UVATOTNTEG TOU NXNTIKO CUOTNHATOS H B amp W ce 50 ce OAO TOV HEOW EVOG LKT OU ETLLONUWV AVTINPOOWT
44. Dar ber hinaus wird es hierdurch m glich das optimale Kabel f r den jeweiligen Frequenzbereich auszuw hlen Stellen Sie stets sicher da die Kappen der Anschlu klemmen festgeschraubt sind da diese ansonsten mitschwingen k nnen Achten Sie auf die korrekte Polarit t Ansonsten kommt es zu einer Beeintr chtigung in der Tieftonwiedergabe und ungewollten Klangeffekten Die Gesamtimpedanz des ausgew hlten Kabels sollte unterhalb der in den technischen Daten empfohlenen maximalen Kabelimpedanz liegen Lassen Sie sich von Ihrem Fachh ndler beraten da die W ahl des optimalen Kabels von der ben tigten Kabell nge abh ngt Schalter zur Anpassung der Hocht nerlautst rke ber den in die Schallwand integrierten Schalter kann die Hocht nerlautst rke angehoben bzw abgesenkt werden N utzen Sie den Schalter zur Anhebung der Hocht nerlautst rke wenn die Lautsprecher au erhalb der H rachse liegen oder die W nde mit schweren Vorh ngen behangen sind N utzen Sie ihn zum Absenken der Hocht ner lautst rke in stark klangreflektierenden R umen mit gro en G lasfl chen und gekachelten B den ESPANOL INTRODUCCION Gracias por adquirir altavoces de nivel audi filo empotrables en pared B amp W Signature 7SE Desde su fundaci n en 1966 la filosofia de B amp W no ha sido otra que la b squeda constante de la perfecta reproducci n sonora Inspirada por el fundador de la compa ia el fallecido John Bowers esta b
45. E va elval EUKO N Av Beroerte va TO ETOL DOTE va TALPIA EL HE TH TOU XWpou Ba va TO K VETE nxeio va GAAGEETE EK VEOU XPWNA TOU nxelou mp rei va APALPEOETE Mnv Bawete To nxeio kal unv ayylgete yati uropei va mpokad cete TOY HXEIOY ZYNAEZEIZ 6 amp 7 H aopakiger evToixtong HE 4 Bldec YWVIEG 6 H Evwon ogpayiZetat pe 21nv niow m eup Kage nxelou UTTAPXOUV duo enixpuowv Eva HeyApwva xaynAwv uecaiwv Kal Eva TO HEYAPWVO UUN WV ot 1 ETUTP TOUV TN TN TO EPYOOTAOLO Kal duo eival OUV EdENEVA ETIIXPLOOUG OUVOEGHOUS UYNANS TIOLOTNTAG ETOL DOTE va eival oUvdeon Tou nxelou Eva ouvndlon amp vo Simio KAAWSLO Ot d xovtal yuuv KaAw la va KAVETE pia an O VOEON OUV EOTE OTIOLOV NTIOTE TOUG HETIKOUG TOU nxelou ue CULBOAO Kal KOKKIVOU BETIK AKPOSEKTN TOU EVLOXUTT OTIOLOV NTIO
46. En r gle g n rale elle ne doivent pas se trouver mois d un m tre cinquante de l auditeur et leur cartement ne doit pas tre sup rieure celui qui les s pare de la position d coute Placer les deux enceintes et l auditeur aux trois sommets d un triangle quilat ral n est pas une mauvaise r gle suivre Cette disposition produit g n ralement la meilleure image st r ophonique Lorsque les sources sonores sont trop espac es il se produit un effet de trou au centre de l image Trop rapproch es vous perdrez toutes les impressions panoramiques accompagn es d une r duction notable de la profondeur Utilis es en Home Cin ma les enceintes doivent permettre l cran de prendre place entre elles Elles seront positionn es mi hauteur de l cran Utilisation comme enceinte centrale de Home Cinema En th orie la meilleure place que peut occuper une enceinte centrale se situe au centre juste derri re l cran mais cela n est envisageable que lorsque l cran est acoustiquement transparent Dans la plupart des cas l enceinte sera plac e au plus pr s de l cran au dessus ou endessous Toutes autres choses tant gales choisissez la position qui rapproche les haut parleurs de la hauteur des oreilles de l auditeur Si vous adoptez un positionnement sous l cran veillez ce que l enceinte ne se trouve pas trop pr s du sol ou qu elle ne risque pas d tre masqu e ult rieurement par le d placement d
47. IWV ot givar oe va A dete Ta TIOU EV EXONEVWG OUVAVT OETE ANOZYZKEYAZIA Eix va 1 AvolETE TOU XaPTOKIBWTIOU KAL YUPIOTE TO av rioda HE TO 2NKWOTE TO APTIVOVTAG TO TIEPLEX HEVO Apalp oTE Tnv EOWTEPIKN OLOKEUADIA TOU nxelou EAEyETE av UTAPXOUV TA een 2 nxela neyApwva crossover APPW EG H VWON 2 nAaiola evToixiong 2 grilles 1 Tov UTTOAOYIONO TNG TOU nxeiou 14 1 ue BondnT ka amp nou TIEPLEXEL 20 clips 20 Bidec TOnoBETO VTAL HE TO 20 8 TWV nxelwv mhaioia evtoixionc eivai va cuokeuacia TO EV EXOUEVO HEAAOVTIKNIG HETAPOPAG twv nxeiwv EEKIVNOETE Tv TONOBETNON APALPEOTE nxela KAL TA TPOOTATEUTIKA grilles MAaioto EvToixiong Kal va artopuyete apnote OTIC TIAAOTIKEG OAKOUAEG TPOTIUNON XAPTOKIBWTIO
48. ND UND ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER Abb figures 6 amp 7 Die Schallwand wird mit 4 etallschrauben in den Ecken am W andrahmen befestigt Abb 6 Am bergang befindet sich eine Dichtung Auf der R ckseite jedes Lautsprechers befinden sich zwei Paar goldbeschichtete Anschlu klemmen ein Paar f r den Tief Mitteltonbereich und ein Paar f r den Hochtonbereich f r Bi Amping bzw Bi W iring Anwendungen Bei der Lieferung sind beide Paare ber qualitativ hochwertige goldbeschichtete Kupferdr hte zur Verwendung mit einem Lautsprecherkabel verbunden F r die Anschlu klemmen sind blanke Dr hte geeignet Schlie en Sie eine der rot und mit markierten positiven Lautsprecheranschlu klemmen an die positive Anschlu klemme des Verst rkers und eine der negativen schwarzen an die negative Anschlu klemme an Abb 7 F r Bi W iring Anwendungen bitte die Kappen der Anschlu klemmen l sen und die Verbindungen entfernen Verwenden Sie zur Verbindung von Verst rker und Lautsprecheranschlu klemmen ein separates Lautsprecherkabel Abb 7 Die korrekte Polarit t ist beim Anschlie en unbedingt zu beachten da diese zur Aufrechterhaltung des Frequenzganges und einer ausgewogenen Balance zwischen linkem und rechtem Lautsprecher unbedingt erforderlich ist Die Verwendung separater Kabel f r die beiden Lautsprechersysteme kann die Tieftonwiedergabe durch Reduzierung von Interaktionen in der Frequenzweiche verbessern
49. OT dev UTAPXEL va uoa amo Toixo copadec iwc av nxeia BEBAIQOEITE TA YAIKA NOY OA XPH2IMOMOIH2ETE AEN MAPABAINOYN TOY2 KANONI2MOY2 2XETIKA ME THN MPOAHWH TIYPKATIAZ gt KAI TOYZ KANONI2MOY2 AZOAAEIAZ TOY KTIPIOY TOY NAAIZIOY ZTHPIZHZ Ze VEEG KATAOKEUEG Etk va 3 eykataotaong PMK8 yta TO Signature 7SE Ba va rpounBeutelte FEXWPLOTA copas H VWON AKOAOUHWVTAG MOU OUVO EUOUV TO OET Av OUVAVT OETE OUOKO IEC EXETE Tnv OULBOU EUTEITE KATIOLOV ELOLKO ATAWOTE KATIOLO HOVWTIK UALKO OTOKO CUuBOU EUTEITE KATIOLOV OTNV TIAEUPA TOU yia va OTNPIXTEI Kat yia va TOUG 0 va oplEete 6 Bide HE POSEAEC AMO TOU TtAatoiou TP TIEG O NYOUG UTTAPXOUV OTNV TOU Ze KATAOKEUEG Etk va 4 APALPEOTE TN
50. S Y CONSTRUCCION DE EDIFICIO S AJUSTE DEL MARCO Nueva Construcci n figura 3 Coloque el kit de premontaje disponible por separado PMK8 para la Signature 7SE en los tacos antes de montar los marcos siguiendo las instrucciones suministradas con el mismo Los marcos deber an montarse en el cuadro de premontaje y enyesarse posteriormente Aplique una tira de material de sellado en la parte posterior del contorno del cuadro tanto para sellarlo como para evitar que vibre Coloque aunque sin forzarlos 6 de los tornillos suministrados de serie m s sus correspondientes arandelas en los agujeros piloto de la caja de premontaje a trav s de las ranuras del marco Construcciones ya Existentes figura 4 Apriete con fuerza las ranuras en la plantilla suministrada de serie Posicione la plantilla sobre la pared en funci n de sus necesidades M arque los contornos internos de las ranuras y corte limpiamente el orificio de entrada Se suministran diez clips con muelle para cada marco Posicione el cuadro en la pared y f jelo lo suficiente a trav s de los agujeros de la superficie posterior del marco para asegurar que el mismo descansa adecuadamente en la superficie de la pared Pueden concentrarse clips extra en aquellas reas que sean particularmente irregulares Aplique un compuesto de sellado y nivele igual que en el caso anterior M todo 2 para Construcciones ya Existentes figura 5 Este m todo utiliza
51. TE TOUG APVNTIKOUG TOU nxeiou HE TO XPHHATOG HAUPOU TOU EVIOXUTT Elk va 7 va nxeia EEOPIETE TA TWV APALPEOTE TOUG OUV EOHOUG EEXWPLOTO KAAWSLO TOUG TOU EVIOXUTT KAGE Tou nxgiou Elk va 7 Ze Tnv n THENON AKON MLO ONHAVTIKM va cuxvoTNTA TOU 0 nxelou Kadwc Kal KataAAnAn HETAEU TOU APLOTEPO TOU 958100 nxelou xpnon Eexwplotwv umopei va BE TIWOEL ONHAVTIKA TNV AVANAPpayWwyT TOU nxou EAATTWVOVTAG TNV aAAnkeri paon LAXWPLONOU Tnv TOU KATAAANAOU yla KABE TMEPLOXN OUXVOTNTWV ppovtilete WOTE Ta va Eival yia givar Av KAVETE TIC OUV EDELG TN OWOTN TOMKOTNTA Ba ATIW ELEG OTIC XAUNA G OUXVOTNTEG Kal NXNTIKM elk va oe Eva pe TIOAAA nxela va eival da
52. W eg brechen Sie die Stufenlaschen am Vormontagerahmen ab und schrauben Sie den Vormontagerahmen direkt an der W andkonstruktion fest nachdem Sie hierf r den Rahmen mit Bohrungen in den Seiten versehen haben Verspannen Sie den Rahmen mit vier Lf rmigen S gezahnwinkeln nach vome die Sie an jeder Seite des W andrahmens in der itte in die daf r vorgesehenen N uten einrasten Bringen Sie etwas Dichtungsmasse oder M astix auf der R ckseite des Rahmens auf Dadurch wird der bergang abgedichtet und M itschwingen verhindert Drehen Sie sechs der beiliegenden Schrauben mit Unterlegscheiben durch die ffnungen im W andrahmen in die F hrungsl cher im Vormontagerahmen ohne sie festzuziehen Alle Konstruktionen Richten Sie den Rahmen genau aus und ziehen Sie die Schrauben fest Eine leichte Biegung des W andrahmens zum Ausgleich von Unebenheiten der W andoberfl che ist erlaubt Jedoch d rfen die Schrauben auch nicht zu fest angezogen werden da eine zu starke Verwindung des Rahmens das Einsetzen der Schallwand behindert FARBLICHE ABSTIMMUNG Der W andrahmen besitzt eine wei e O berfl che halbmatt Er ist lackierf hig und kann farblich an die Umgebung angepa t werden Lackieren Sie ihn bevor Sie die Schallwand anbringen Die Schallwand darf nicht gestrichen werden Entfernen Sie sie vor dem Lackieren Vermeiden Sie es die Lautsprechersysteme zu ber hren da dies zu Besch digungen f hren kann ANBRINGEN DER SCHALLWA
53. a caixa e inverta a junto com o respectivo conte do Levante a caixa deixando sair o conte do Retire a embalagem interior Verifique o conte do 2 Pain is com altifalantes filtro separador e espuma 2 Moldura 2 Grelhas met licas perfuradas com parte posterior de tecido 1 Molde de alinhamento 1 Pacote de acess rios com 20 Molas parafusos auto roscantes anilhas 8 Parafusos fixa o dos pain is moldura Sugerimos que guarde a embalagem para utiliza o futura Remova as grelhas e pain is das molduras e para evitar danos mantenha as nos sacos respectivos e de prefer ncia na caixa afastadas da rea de trabalho at estar preparado para as utilizar Os finos diafragmas dos altifalantes de agudos s o delicados e devem ser protegidos de poss veis danos N o tente endireitar um diafragma que se encontre amolgado mesmo que ele pare a ficar em bom estado o revestimento ficar danificado levando a distor o e eventual fadiga COLOCA O MONTAGEM POR TR S NUMA CONSTRU O NOVA Verifique que n o existe conflito com qualquer outra instala o embutida na parede tubos de gua ar condicionado cabos el ctricos etc Em constru es existentes use uma ferramenta de detec o de prumos paredes de tabique para efectuar um mapa da constru o com precis o e um detector de tubos para efectuar o varrimento da zona de instala o Evite utilizar o mesmo compar
54. aarom uitstekend samen met de normale vloerstaande modellen worden gebruikt bijvoorbeeld in een Home Cinema systeem Echter hoe goed de luidspreker op zich ook is hij moet goed werken in de luisterruimte De tijd die u daarom spendeert aan een zo goed mogelijke planning van de installatie zal uiteindelijk resulteren in vele uren luisterplezier Lees daarom deze gebruiksaanwijzing helemaal door de informatie helptu de weergavekwaliteit van uw audiosysteem te optimaliseren B amp W luidsprekers worden verkocht in meer dan 50 landen over de hele wereld B amp W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs die u de beste service zullen geven Als u op een bepaald moment problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen kan de importeur u altijd verder helpen UITPAKKEN figuur 1 Heteenvoudigste is om eerst de doosflappen geheel terug te vouwen dan de doos om te keren waarna u alleen de doos voorzichtig omhoog trekt De luidsprekers blijven dan op hun plaats staan Verwijder het verpakkingsmateriaal van de luidsprekers In de doos vindt u behalve deze gebruiksaanwijzing 2x voorpaneel met luidsprekereenheden wisselfilter en stuk schuimp la stic 2x montageframe 2x geperforeerde metalen grille 1x montagemal 1x zak met de volgende accessoires 20x veerklemmen parkers ringen 8x schroeven om de voorpanelen op de frames te monteren 12 W e adviseren u om het verpakking
55. ared y utilice un detector de tubos para explorar la posici n de instalaci n propuesta Evite instalar los altavoces en la misma cavidad que las conducciones blandas ya que stas podrian golpetear la pared como consecuencia de la vibraci n de aqu llos Los altavoces est n dise ados para funcionar satisfactoriamente en un extenso rango de vol menes que idealmente deber an ser superiores a 15 litros Los altavoces est n equilibrados para que puedan ser montados a medio espacio La colocaci n cerca de una uni n pared techo o pared suelo o en las inmediaciones de una esquina debe ser evitada puesto que puede provocar un incremento desproporcionado del nivel de graves y por tanto aportar un car cter pastoso al sonido reproducido Si le es posible mantenga separados los altavoces un m nimo de 0 5 metros de los l mites de la pared Los altavoces pueden ser montados en cualquier orientaci n No obstante por poco que le sea posible ori ntelos como si de un cuadro se tratase es decir con los transductores situados uno encima de otro ya que de este modo obtendr una mejor dispersi n horizontal y una imagen estereof nica m s estable Si se opta por una orientaci n m s informal oriente el bafle de manera que los tweeters apunten hacia el centro de la sala No mezcle los dos tipos de orientaci n rese ados ya que en ese caso se crear a una imagen estereof nica imprecisa Las secciones que siguen pretenden guiarle para lo
56. avoces izquierdo 8 y derecho El uso de cables separados puede mejorar la reproducci n de los detalles de bajo nivel al reducir las interacciones presentes en el filtro divisor de frecuencias y permitir la elecci n del cable ptimo para cada gama de frecuencias Aseg rese siempre de que los terminales de sujecci n est n correcta mente fijados ya que en caso contrario podr an vibrar La no observaci n de la polaridad correcta puede provocar una p rdida de graves y una imagen sonora poco definida en cualquier instalaci n formada por varios altavoces Cuando elija el cable de conexi n procure que la impedancia el ctrica total del mismo est por debajo del valor m ximo recomendado en las especificaciones Consulte a su detallista al respecto puesto que el cable ptimo depender de la longitud requerida Corte un poco m s de cable del necesario y haga un lazo con l para evitar cualquier posible vibraci n del mismo Controles del Tweeter HF El conmutador que hay en el panel frontal permite realzar o atenuar la salida del altavoz de agudos Util celo para ajustar el nivel del tweeter a fin de compensar el descentraje excesivo de algunos altavoces paredes revestidas con materiales muy pesados realce o altavoces montados en salas alta mente reflectantes atenuaci n PORTUGU S INTRODU O Gratos pela sua aquisi o das colunas B amp W Signature 7SE de encastrar e Gama Audi fila Desde a sua funda
57. dai telai a muro e per evitare danni conservateli nella loro busta in plastica e meglio ancora nella scatola lontano dalla zona di lavoro fino a che non siete pronti a installarli 1 sottili diaframmi in alluminio del tweeter sono delicati e devono essere protetti per non venire danneggiati Non cercate di raddrizzare un diaframma piegato anche se ha un aspetto buono la vernice verr danneggiata con conseguente distorsione e affaticamento POSIZIONAMENTO NUOVA COSTRUZIONE O FISSAGGIO POSTERIORE Verificate che non vi siano interferenze con altre installazioni a muro tubature aria condizionata cavi di alimentazione In costruzioni preesistenti utilizzate uno strumento per mappare accuratamente la struttura dei muri e un rivelatore di tubature per sondare la posizione di installazione proposta Evitate di installare diffusori nello stesso incavo della parete quale un condotto stretto che potrebbe provocare vibrazioni diffusori sono progettati per operare in modo soddisfacente in una vasta gamma di spazi volumetrici idealmente pi di 15 litri diffusori sono bilanciati per un montaggio a mezza altezza es a livello in una parete o superfici rivolte verso il basso Una sistemazione vicino ad una giunzione parete soffitto parete pavimento o in un angolo da evitarsi in quanto potrebbe dare origine a un qualit sonora troppo bassa e rimbombante Se possibile mantenete i diffusori a pi di 0 5 m dai bordi dell
58. dor es Utilisez deux cordons s par s deux conducteurs chacun pour relier les bornes de sorties de l amplificateur aux deux paires de bornes des hautparleurs figure 7 M me dans ce cas il estabsolument indispensable de respecter la polarit si vous souhaitez conserver la lin arit de la courbe de r ponse de chaque enceinte garante de l quilibre des deux sources sonores gauche et droite L utilisation de deux cordons s par s peut am liorer la qualit de reproduction des micro informations par reduction de l interaction des composants du filtre de s paration et autorise le choix de c bles mieux adapt s chaque bande de fr quences V rifiez toujours que les capuchons des bornes sont bien resserr s faute de quoi vous pourriez les entendre vibrer Le non respect de la polarit occasionnera une perte dans les basses fr quences et alt rera fortement l image sonore d une installation hautparleurs multiples Au moment de choisir votre c ble assurez vous que son imp dance totale aller et retour soit toujours inf rieure la valeur minimale recommand e dans les sp cifications Interrogez votre revendeur pour qu il vous conseille le c ble convenant le mieux en fonction de la longueur n cessaire Coupez les longueurs excessives et fixez correctement les boucles afin d viter les risques de cliquetis R glage des fr quences hautes Le commutateur int gr l avant du baffle permet d ajuster la repro
59. duction des fr quences aigu s Utilisezle pour compenser une mauvaise orientation du baffle conduisant un positionnement de l auditeur nettement en dehors de l axe de r f rence mais aussi pour augmenter le niveau des aigus si vos murs sont habill s de tentures lourdes tr s absorbantes ou encore pour r duire leur mission si les haut parleurs se situent dans une zone fortement r fl chissante DEUTSCH EINLEITUNG Vielen Dank f r den Kauf der B amp W Signature 7SE einem W andeinbaulautsprecher f r den audiophilen Klanganspruch Seit der Gr ndung 1966 war B amp W s oberstes Anliegen die perfekte Klangwiedergabe Inspiriert durch den Firmengr nder John Bowers wird diesem Streben nicht nur durch hohe Investitionen in die Audio Technologie und stetige Innovationen Rechnung getragen sondern auch durch die Liebe zur Musik um sicherzustellen da die Technologie optimal eingesetzt wird Die Signature 7SE istein Lautsprecher f r den audiophilen Klanganspruch und kann problemlos in W and und Decken ffnungen sowie in W andm bel eingebaut werden Sie bietet viele Ausstattungsmerkmale die in anderen audiophilen B amp W Lautsprechern eingesetzt werden Zusammen mit diesen High End Lautsprechern l t sich die Signature 7SE optimal z B in einem Home HiFi C inema System kombinieren Jedoch m ssen die Lautsprecher unabh ngig davon wie gutsie sind auch im jeweiligen H rraum gut klingen Die Zeit die Sie i
60. e Toupyiag home theatre via Eix va 2 Ta nxeia va pe tweeters Alyo mio TO UWOG TOU autio nxela yupiote WOTE TO HEY PWVO xaunAov va Bpioketar METAEU twv nxelwv TOU WHATIOU Kal TNV TOUG TOUG dev va amo 1 5 TOUG Kal n HETAE dev va Bertepv andotaon HETAE nxelwv Mia eiva duo nxela Bon va BpioKovTal OTIG KOPUPEG VONTOU LOOMAEUPOU Me Tov AUTO EXOLNE OTEPEOPWVIKT nxeia TO Eva TO GAAO urtapxel ev ex pevo va TTAPOUOLAOTEIL TO PALV MEVO TOU KEVO EVO KOVTA va xaBel n alodnon ar wAs a TOU Badouc epapuoy c home theatre n uetaE twv nxelwv dev Ba va eivat
61. e coppie sono collegate insieme da ponticelli in rame placcati in oro per un utilizzo con cavo singolo bipolare terminali accettano cavi spellati Per collegamento a cavo singolo collegate uno dei terminali positivi sul diffusore contraddistinto da e dal colore rosso al terminale positivo sull amplificatore di potenza e il negativo nero al negativo figura 7 Quando effettuate il bi wiring sui diffusori allentate i cappellotti dei terminali e togliete i ponticelli Utilizzate dai terminali dell amplificatore un cavo bipolare separato ogni coppia dei terminali del diffusore figura 7 Un collegamento dalla polarit corretta ancora pi critico in questo caso per preservare la risposta in frequenza di ogni diffusore cos come il corretto bilanciamento fra il diffusore destro e sinistro L utilizzo di cavi separati pu migliorare la riproduzione del dettaglio a basso livello riducendo l interazione nel crossover e consentendo una scelta ottimale del cavo per ogni gamma di frequenza Assicuratevi sempre che tutti i cappellotti dei terminali siano fermamente avvitati altrimenti potrebbero vibrare Il mancato rispetto della corretta polarit produrr una perdita di bassi e una immagine vaga in un installazione multipla di diffusori Al momento della scelta dei cavi mantenete l impedenza elettrica totale in uscita e di ritorno al di sotto del massimo raccomandato nelle caratteristiche Chiedete consiglio al
62. e las decoraciones que le apetezcan una vez que el bafle haya sido montado No pinte el bafle Q u telo antes de proceder a cualquier redecoraci n Evite tocar los altavoces ya que podr a provocar da os en los mismos COLOCACION DEL BAFLE Y REALIZACION DE LAS CONEXIONES figuras 6 y 7 El bafle est fijado al marco mediante 4 tornillos mecanizados colocados en sus esquinas figura 6 Una junta prefijada sella la uni n Hay dos pares de terminales de conexi n ba ados en oro uno para los altavoces de medios graves y otro para el tweeter lo que permite en caso de que as se desee la biamplificaci n o el bicableado Tal y como se suministran de f brica ambos pares est n unidos por puentes de cobre de alta calidad ba ados en oro para el caso de que se desee utilizar un cable convencional Los terminales aceptan cables pelados Para una conexi n sencilla conecte cualquiera de los terminales positivos de color rojo y marcados como al terminal positivo del amplificador y cualquiera de los negativos de color negro y marcados como al negativo figura 7 Cuando bicablee los altavoces afloje los terminales y quite los puentes Utilice un cable doble para unir los terminales del amplificador a cada par de terminales de altavoz figura 7 La observaci n de la polaridad correcta es en este caso a n m s cr tica para mantener tanto la respuesta en frecuencia de cada altavoz como el correcto balance entre los alt
63. e pareti 1 diffusori possono essere montati sia con orientamento a ritratto o panoramico Tuttavia dove questo sia possibile da preferire l orientamento a ritratto con gli altoparlanti montati l uno sopra l altro in quanto questo offre una migliore dispersione orizzontale e un immagine sonora pi stabile Se si utilizza un orientamento panoramico orientate il pannello in modo che i tweeter siano rivolti verso il centro della stanza Non mescolate l orientamento a ritratto e panoramico a destra e a sinistra in quanto ci causer un immagine stereo non precisa Le parti seguenti forniscono una guida sul miglior posizionamento ma questo pu venir modificato da limitazioni domestiche Stereo normale e impieghi home theater anteriori destro e sinistro figura 2 diffusori dovrebbero essere posizionati con il tweeter appena sopra il livello dell orecchio Se i diffusori devono essere utilizzati nella parete in basso invertite il diffusore cos che l unit bassi sia in alto Lo spazio fra questi dipender dalla misura della stanza e dalla distanza dagli ascoltatori Come regola generale non dovrebbero essere vicino pi di 1 5 m dall ascoltatore e la distanza fra di essi non dovrebbe superare la loro distanza dagli ascoltatori Non una cattiva regola di comportamento quella di porre gli ascoltatori e diffusori circa agli angoli di un triangolo equilatero Q uesta sistemazione fornisce in genere la migliore immagine stereo
64. el des qualit s propres aux enceintes elles m mes vous ne devez pas oublier qu elles doivent fournir les meilleurs r sultats en association avec la salle d coute Afin de tirer le meilleur parti de la qualit de vos enceintes vous devez savoir que l tude de leur installation joue un grand r le dans le r sultat d coute g n ral Le soin que vous consacrerez leur mise en uvre sera r compens par de tr s nombreuses heures d coute et de plaisir musical N ous vous invitons lire int gralement ce manuel Il vous aidera optimiser les performances du syst me B amp W qui est distribu dans plus de 50 pays maintient un r seau de distributeurs officiels capables de vous aider si vous rencontriez un probl me que votre revendeur ne saurait r soudre n h sitez pas les contacter en cas de besoin DEBALLAGE figure 1 Ouvrez et rabattez la partie sup rieure de l emballage retournez l ensemble avec son contenu Soulevez le carton pour le vider de son contenu Enlevez les l ments qui prot gent l appareil V rifiez le contenu 2 x baffle comportant les hautparleurs le filtre et de la mousse 2 x cadre de fixation murale 2 x grille de protection des hautparleurs en m tal perfor avec tissu fin 1 x gabarit d alignement 1 x sachet d accessoires contenant 20 x clips vis auto perforantes rondelles 8 x vis m caniques pour la fixation du baffle sur les cadres mura
65. ela abertura e puxe a para a frente de forma a que as sali ncias fiquem junto parte posterior do painel Se as sali ncias de qualquer outro lado falharem um prumo corte as e fure e aparafuse a caixa ao prumo Empurre 4 das patilhas met licas em 1 para os rasgos no centro de cada um dos lados de forma a que a moldura fique apertada e a caixa de pr montagem se mantenha em posi o Aplique um fio de selante ou mastique parte posterior do bordo da moldura para selar e evitar oscila es Aparafuse mas n o aperte 6 dos parafusos com anilha fornecidos atrav s dos rasgos na moldura aos furos na caixa de pr montagem Para todos os m todos Coloque a moldura em esquadria e aperte os parafusos A moldura pode adaptar se a paredes com alguma irregularidade mas os parafusos n o devem ser demasiado apertados pois um excessivo empeno da moldura pode inviabilizar a coloca o do painel ACABAMENTO PERSONALIZADO A moldura possui um acabamento semi fosco que pode ser pintado pronta se necess rio para ser acabada com uma tinta que esteja de acordo com a sua decora o Este procedimento deve ser levado a cabo antes da fixa o do painel N o pinte o painel Retire o antes da repintura Evite tocar nos altifalantes pois poder provocar dano COLOCA O DO PAINEL E LIGA ES figura 6 e 7 O painel fixado moldura por 4 parafusos aos cantos figura 6 A jun o selada atrav s de uma junta pr in
66. gen Sie etwas Dichtungsmasse oder M astix auf der R ckseite des Rahmens auf Dadurch wird der bergang abgedichtet und Mitschwingen verhindert Drehen Sie sechs der beiliegenden Schrauben mit Unterlegscheiben durch die Bohrungen im W andrahmen in die F hrungsl cher des Vormontagerahmens Ziehen Sie die Schrauben jedoch noch nicht fest Bestehende Konstruktion Verfahren 1 Abb figure 4 Dr cken Sie die auf der Schablone markierten Bereiche aus Positionieren Sie die Schablone wie vorgeschrieben auf der Wand Markieren Sie die Innenkanten der ffnungen und schneiden Sie diese sauber aus F r jeden W andrahmen liegen zehn Klemm federn bei Setzen Sie den Rahmen in die W and ein und befestigen Sie eine ausreichende Anzahl an Klemmfedern ber die L cher an der R ckseite des W andrahmens Auf diese W eise stellen Sie sicher da der W andrahmen fest auf der W andoberfl che sitzt Weitere Klemmfedern k nnen an besonders unebenen Stellen eingesetzt werden Bringen Sie nun etwas Dichtungsmasse auf Fahren Sie anschlie end wie oben beschrieben fort Bestehende Konstruktion Verfahren 2 Abb figure 5 Bei diesem Verfahren wird der Einbausatz eingesetzt jedoch mu die ffnung pr zise ausgeschnitten werden F hren Sie den Vormontagerahmen durch die ffnung ein und ziehen Sie ihn nach vorne bis die Stufenlaschen hinter der W and anliegen Sind den Stufenlaschen Holzleisten oder andere Teile der W andkonstruktion im
67. grar un ptimo posicionamiento de los altavoces No obstante las recomendaciones en ellas contenidas pueden ser modificadas sobre la marcha para que se adapten a las limitaciones de cada entorno dom stico Utilizaci n para Audio Estereof nico Normal o para los Canales Principales Izquierdo y Derecho de un Sistema de Cine en Casa figura 2 Los altavoces deber an colocarse de manera que los tweeters est n situados ligeramente por encima de la altura de los o dos Si los altavoces van a colocarse en la zona inferior de una pared invierta su posici n de manera que el altavoz de graves est encima del de agudos El espacio entre un altavoz y otro depender del tama o de la sala y de la distancia a los oyentes Como regla general los altavoces no deber an estar a menos de 1 5 metros del oyente mientras que la distancia entre ellos no deber a exceder la que los separa de aqu l Una regla bastante v lida ser a que los altavoces y el oyente fuesen los v rtices de un tri ngulo equil tero distribuci n que por lo general suele proporcionar la mejor imagen estereof nica Si los altavoces se separan demasiado entre s la sensaci n de que hay un agujero en el centro de la l nea que los une se har m s y m s perceptible Por el contrario si est n demasiado cerca se perder el efecto panor mico y se producir una disminuci n de la informaci n en t rminos de profundidad Para instalaciones de Cine en Casa los
68. ially in ceiling mount situations IM PO RTAN T YOU SHO ULD CHECK THAT THE MATERIALS YOU USE MEET THE LO CAL FIRE AN D BUILDING REGULATIONS FITTING THE WALL FRAME New Construction figure 3 Fit the separately available pre mount kit PM K8 For Signature 7SE to the studding before the drywall panels are fitted following the instructions supplied with the kit The drywall panels should be fitted up to the pre mount frame and plastered over Apply a strip of sealing compound or mastic to the back side of the frame lipping both to provide seal and to prevent rattling Screw but do not tighten 6 of the screws plus washers provided through the slots in the wall frame into the pilot holes in the pre mount box Existing Construction figure 4 Push out the slots in the template provided Position the template on the wall as required Mark along the inside edges of the slots and cut out the aperture neatly Ten spring clips are supplied for each wall frame Position the frame in the wall and screw sufficient of them via the holes in the rear surface of the wall frame to ensure that it sits properly on the wall surface Extra clips may be concentrated around areas of particular unevenness Apply sealing compound and level up as above Existing construction Method 2 figure 5 This method uses the pre mount box but requires that the aperture has been cut fairly accurately Feed the pre mount box through the apertu
69. ing will be impaired leading to distortion and eventual fatigue POSITIONING NEW CONSTRUCTION VERSUS RETROFIT Check that there is no conflict with other in wall installations pipe work air conditioning power cabling etc In existing construction use a stud finding tool to map the wall construction accurately and a pipe detector to scan the proposed installation position Avoid installing the speakers in the same cavity of the wall as flimsy ducting which may be induced to ratte The speakers are designed to operate satis factorily in a wide range of cavity volumes ideally above 15 litres 0 5 cu ft The speakers are balanced for halfspace mounting i e flush in a wall or soffit Placement near a wall ceiling wall floor junction or in a corner is to be avoided as it may give rise to too much bass and a boomy quality to the sound If possible keep the speakers more than 0 5m 20in from the wall edges The speakers may be mounted in either portrait or landscape orientation W herever possible however portrait orientation with the drive units mounted one above the other is to be preferred as itgives better horizontal dispersion and a more stable stereo image If landscape orientation is used orient the baffle so that the tweeters are towards the centre of the room Do not mix portrait and landscape at left and right as an imprecise stereo image will be created The following sections give guidance on optimum p
70. iva posi o de forma a que o altifalante de baixos fique por cima O espa amento entre elas depender das dimens es da sala e da dist ncia aos ouvintes De uma forma geral n o devem estar a uma dist ncia do ouvinte inferior a 1 5 dist ncia entre elas n o deve exceder a que se verificar em rela o ao ouvinte coloca o de colunas e ouvinte na zona correspondente de forma aproximada aos v rtices de um tri ngulo equil tero uma boa forma de principiar Esta coloca o oferece geralmente a melhor imagem est reo Se as colunas forem colocadas de forma demasiado afastada poder produzir se um efeito de buraco central A demasiada aproxima o faz desaparecer o efeito panor mico assim como a profundidade do palco sonoro Para instala es Home Theatre as colunas n o devem estar mais pr ximas do que a largura do ecr e colocadas altura da parte central do mesmo Aplica es como canal central Home Theatre Teoricamente a melhor posi o para uma coluna de canal central por tras do centro do ecr mas isto apenas se consegue quando se utiliza um ecr de projec o acusticamente transparente Na maioria dos casos a coluna ser colocada ao baixo e imediatamente abaixo ou acima do ecr Escolha a posi o em que coluna fique a uma altura id ntica do ouvido No entanto se isso levar coloca o na parte inferior do ecr dever assegurar se que a coluna n o fica muito pr xima d
71. kt zeigen Stellen Sie sicher da linker und rechter Lautsprecher gleich ausgerichtet d h entweder beide waagerecht oder beide senkrecht eingebaut werden Ansonsten kann dies zu einem unpr zisen Stereoklangbild f hren Den folgenden Abschnitten k nnen Sie Hinweise zur optimalen Positionierung entnehmen Die Rahmenbedingungen k nnen jedoch je nach den W ohnbedingungen variieren Einsatz als normaler Stereolautsprecher oder als linker und rechter Lautsprecher in einer HiFi Cinema Anwendung Abb figure 2 O ptimal ist wenn sich die Hocht ner der Lautsprecher etwas ber O hrh he befinden W erden die Lautsprecher wesentlich weiter unten in der W and eingesetzt drehen Sie die Lautsprecher so da der Tieft ner oben liegt Der Abstand zwischen den Lautsprechern h ngt von der Raumgr e und dem Abstand zu den H rern ab Als allgemeine Regel gilt da der Mindestabstand zum H rer 1 5 m betragen sollte Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte nicht gr er sein als der Abstand zum H rer Lautsprecher und H rer in ungef hr gleichem Abstand in einem gleichseitigen Dreieck zu plazieren kann als goldene Regel angesehen werden Bei dieser Anordnung wird im allgemeinen das beste Stereoklangbild erzielt Ist der Abstand zwischen den Lautsprechem zu gro kann es zu klanglichen Einbu en im mittleren Bereich des H rraumes kommen Ein zu geringer Abstand f hrt zu einem Verlust der R umlichkeit einhergehend mit
72. lafond ou pr s d un angle de mur qui occasionneront une exag ration des fr quences basses risquant d alt rer la fid lit de reproduction Eloignez si vous le pouvez les hautparleurs de plus de 0 5 m des angles de la pi ce Les enceintes peuvent tre install es verticalement ou horizontalement Pr f rez si possible la position verticale Lorsque les haut parleurs sont plac s l un au dessus de l autre ils procurent une meilleure directivit horizontale favorable la cr ation d une image st r ophonique stable Si vous tes amen s installer vos enceintes horizontalement orientez les tweeters vers le centre N installez jamais une enceinte verticalement tandis que l autre est en position horizontale vous obtiendriez une image st r ophonique tout fait impr cise Les paragraphes suivants comprennent de nombreux conseils permettant de parvenir au positionnement optimal mais ils peuvent tre adapt s vos contraintes domestiques Utilisation normale en st reophonie ou en enceintes gauche et droite pour Home Cinema figure 2 Les enceintes seront positionn es le tweeter plac tr s l g rement au dessus de la hauteur des oreilles de l auditeur Au cas o les enceintes seraient install es dans la partie inf rieure du mur nous vous recommandons de les inverser le hautparleur de grave se retrouvant en haut Lecartement des enceintes d pend des dimensions de la salle et de la distance d coute
73. ltijd weer goed vast anders kunnen ze gaan mee rammelen Het is belangrijk om de juiste polariteit te handhaven bij het aansluiten van een luidsprekerpaar Een foutje veroorzaakt een verminderd laag een vaag stereobeeld en vreemde fase effekten G ebruik tussen versterker en luidsprekers kabels met een zo laag mogelijke serieweerstand het liefst minder dan 0 2 ohm heen en terug Uw B amp W leverancier kan u hierbij adviseren de beste kabel hangt namelijk af van de te gebruiken lengte Knip de overtollige kabel af en bind de losse kabel vast om mee rammelen te voorkomen HF schakelaar Met de schakelaar op het voorpaneel kunt u de hoogweergave versterken boost of verzwakken cut Extra hoog kan noodzakelijk zijn wanneer de luidspreker erg ver naast de luisteras zit of wanneer de ruimte sterk is gedempt door dikke gordijnen e d Minder hoog is vaak gewenst in sterk reflekterende ruimtes zoals badkamers en keukens 13 EAAHNIKA EUXAPLOTO LIE MOU evtoixitoneva nxela Signature 7SE Audiophile Custom B amp W And tnv idpuon 1966 B amp W dev not va eivat TNG TOU T AELOU NXOU Eunveuon vn L putn John Bowers n autn dev odnynoe u vo HEYAAEG ENEVOUOEIG Kal OTO TEXVOAOYIac rIXoU AM
74. mid units and one pair to the tweeter which permit bi wiring or bi amplification if desired On delivery both pairs are connected together by high quality gold plated copper links for use with a single twin cable The terminals accept bare wires For single cable connection connect either of the positive terminals on the speaker marked and coloured 2 red to the positive terminal on the power amplifier and negative black to negative figure 6 W hen bi wiring the speakers loosen the terminal caps and remove the links Use a separate twin cable from the amplifier terminals to each pair of speaker terminals figure 7 Correct polarity connection is even more critical in this case to maintain the frequency response of each speaker as well as the correct balance between left and right speakers The use of separate cables can improve the reproduction of low level detail by reducing interaction in the crossover and allowing optimum choice of cable for each frequency range Always make sure all the terminal caps are screwed down tight as otherwise they may rattle Failure to observe correct polarity will result in a loss of bass and vague imaging ina multi spea ker installation W hen choosing cable keep the total electrical impedance out and back below the maximum recommended in the specification Ask your dealer for advice as the optimum cable w ill depend on the length required C ut off excess length and te down loo
75. n die Installationsplanung investieren wird sich in jeder Beziehung bezahlt machen Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung genau durch Sie wird Ihnen dabei helfen Ihr System mit seiner maximalen Leistungsf higkeit zu betreiben B amp W liefert weltweitin ber 50 l nder und verf gt ber erfahrene Distributoren die Ihnen zusammen mit dem autorisierten Fachh ndler jederzeit weiterhelfen um Ihnen den M usikgenu zu Hause zu erm glichen AUSPACKEN Abb figure 1 Klappen Sie die oberen Kartonlaschen nach hinten Drehen Sie Karton samt Inhalt um Heben Sie den Karton vom Inhalt ab Entfernen Sie die Innenverpackung vom Produkt Pr fen Sie den Inhalt des Versandkartons 2 x Schallwand mit Lautsprechersystemen Frequenzweiche und Schaumstoffkissen 2 x Wandrahmen 2 x Metallgitterabdeckung mit einem berzug aus leichtem Leinen 1 x Montage Schablone 1 x Zubeh rpaket bestehend aus 20 Klemmfedern selbstschneidenden Schrauben Unterlegscheiben 8 Metallschrauben zur Befestigung der Schallw nde an den W andrahmen W ir empfehlen das Verpackungsmaterial f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren Entfernen Sie Abdeckungen und Schallw nde von den W andrahmen Bewahren Sie diese in ihren Kunststoffbeuteln auf vorzugsweise im Karton um Besch digungen zu vermeiden Sie sind erst einzusetzen wenn die Einbauarbeiten beendet sind Die d nnen Aluminiummembranen der Hocht ner
76. n op het achterpaneel een paar voor de laag middeneenheid en een paar voor het hoog De luidspreker kan hierdoor volgens de BiW iring of Bi Amping methode worden aangesloten Af fabriek zijn de twee paar doorverbonden met een verbindingsplaatje van verguld koper zodat de luidspreker met een normale 2 aderige kabel kan worden gebruikt De beste verbinding krijgt u door de gestripte kale kabeluiteinden onder de aansluitklemmen te bevestigen De positieve rode klem van de versterker moet u aansluiten op de positieve rode klem van de luidspreker en de negatieve zwart op de andere luidsprekerklem figuur 7 Als u de luidspreker volgens de Bi W iring methode wilt aansluiten draai dan eerst alle klemschroeven los en verwijder het koperen verbindingsplaatje Verbind een luidspreker uitgang van de versterker nu met wee aparte 2 aderige kabels met de klemschroeven van een luidspreker figuur 7 een kabel voor het hoog en een voor het laag Hierbij is de juiste polariteit dubbel zo belangrijk zowel voor de frequentieweergave van elke luidsprekereenheid op zich als de juiste balans tussen de linker en rechter luidspreker Door de aparte kabels verbetert de weergave van geluidsdetails vooral bij lagere geluidsvolumes De onderlinge be nvloeding tussen de verschillende wisselfiltersekties wordt namelijk verminderd en bovendien kan voor elk frequentiegebied de meest optimale kabel worden gekozen Draai de klemschroeven a
77. o solo veja mais atr s e que o som n o ser abafado por futuras pe as de mobili rio Veja tamb m os coment rios sobre a orienta o do painel na sec o precedente Aplica es como colunas posteriores Home Theatre O som das colunas posteriores deve ser o mais difuso poss vel Isto assegura que a imagem sonora frontal n o distorcida por altera o da posi o de audi o ou por movimentos da cabe a As colunas devem normalmente ser colocadas portr s e 60 cm ou mais acima do n vel do ouvido A montagem no tecto permite obter muitas vezes bons resultados nesta aplica o A orienta o menos importante nesta aplica o do que noutros casos AVISO As Signature 7SE produzem um campo magn tico parasita que se estende para fora dos limites da caixa Assim n o devem ser colocadas a menos de 50 cm de equipamentos que possam ser afectados por esse campo como os Tubos de Raios Cat dicos de televisores e computadores AMORTECIMENTO DA CAVIDADE DA PAREDE fornecida uma placa de espuma para amortecimento da rea atr s dos altifalantes Para al m disso dever encher toda a cavidade da parede com material de isolamento ac stico A fibra de vidro e a l mineral usadas em isolamento t rmico s o adequadas mas n o a esponja ou o polistireno expandido Verifique se n o existem fragmentos que possam cair para 0 interior do altifalante especialmente nos casos de montagem no tecto IM PO TE
78. oor een verandering van luisterpositie of het bewegen van het hoofd De optimale positie voor de luidsprekers is achter de luisteraar en ongeveer 0 6 m boven oorhoogte Montage in het plafond geeft hier vaak goede resultaten De ori ntatie van de luidspreker is in dit geval minder belangrijk dan bij de andere toepassingen LET De Signature 7SE luidsprekers hebben een statisch magnetisch veld dat ook buiten de behuizing aanwezig is Daarom moet de luidspreker op tenminste 0 5 m afstand staan van alle apparatuur die beinvloed kan worden door zo n veld zoals bijvoorbeeld het beeldscherm van TV en computer floppy disks videobanden credit cards etc DEMPEN VAN DE HOLLE RUIMTE Het meegeleverde stuk schuimplastic is bedoeld om de achterkant van de luidsprekereenheden af te dekken De rest van de holle ruimte kunt u opvullen met dempingsmateriaal zoals glaswol of minerale wol maar geen dicht schuimplastic of polystyreen Kontroleer ook of er niets in de luidsprekers kan vallen dit geldt met name voor plafondmontage BELAN G RIJK G EBRUIK UITSLUITEN D M ATERIAAL DAT VO LDO ET AAN DE PLAATSELIJKE BO UW EN BRAN DVEILIG HEIDSEISEN PLAATSEN VAN HET MONTAGEFRAME Bij nieuw bouw figuur 3 M onteer de apart leverbare montageset PM K8 voor de Signature 7SE volgens de meegeleverde instructies op het houten regelwerk Bevestig dan de gipsplaten op het regelwerk waarbij de PMK vrijhoudt en werk de platen verde
79. ora e include alcune caratteristiche progettate per rendere il sistema semplice e flessibile da installare Il diffusore provvisto di molte caratteristiche comuni ai sistemi audiophile B amp W e pu essere utilizzato con successo insieme a questi diffusori a cabinet per esempio nelle installazioni home theater Per quanto eccellente sia la qualit un diffusore deve tuttavia suonare in maniera corretta nel vostro ambiente e il tempo impiegato nel processo d istallazione dar in cambio il piacere di molte ore d ascolto Leggete interamente questo manuale Vi aiuter ad ottimizzare le prestazioni del vostro sistema audio B amp W distribuisce in pi di 50 paesi in tutto il mondo con una rete di distributori esclusivi in grado di assistervi nel caso doveste avere problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere SBALLAGGIO figura 1 Ripiegate i lembi dell imballo e capovolgete la scatola ed il contenuto Sollevate la scatola vuota Togliete l imballo interno dal prodotto Controllate il contenuto 2 x pannelli con unit altoparlanti crossover e foam 2 x telai da muro 2 x griglie in metallo perforate con tela posteriore 1 x dima di allineamento 1 x pacco di accessori contente 20 x fermi a molla viti auto filettanti rondelle 8 x viti da ferro per fissare i pannelli ai telai da muro Vi consigliamo di conservare l imballaggio per un futuro utilizzo Togliete le griglie e i pannelli
80. ositioning but this may be modified in line with domestic constraints Normal Stereo and Home Theatre Front Left and Right Applications figure 2 The speakers should be positioned with the tweeters ata little above ear height If the speakers are to be used low in the wall invert the speaker so the bass unit is uppermost The spacing between them will depend on the size of the room and distance to the listeners As a general rule they should not be closer to the listener than 1 5m 5ft and the distance between them should not exceed their distance from the listeners Having the speakers and listeners approximately at the corners of an equilateral triangle is nota bad rule to follow This arrangement generally provides the best stereo imaging If the speakers are placed too far apart a hole in the middle effect may become apparent Too close and the panoramic effect will be lost accompanied by a reduction in depth information For Home Theatre Installations the speakers should not be closer together than the width of the screen and their height should be approximately at centre screen height Home Theatre Centre Channel Applications Theoretically the best position for a centre channel speaker is behind the centre of the screen but this can only be realised when using an acoustically transparent projection screen In most cases the speaker will be positioned in a laterally central position either directly above or directly below
81. r af Breng een afdichtstrip of op de achterzijde van de framerand dit zorgt voor een goede afdichting en voorkomt tegelijkertijd rammelen Draai zes van de parkers ringen losjes via de openingen in het muurframe in de voorgeboorde gaten van de PMK Bestaande bouw figuur 4 Verwijder de aangegeven delen uit de montagemal en houd hem op de gewenste positie tegen de muur Teken de openingen aan binnenzijde af en zaag het aldus aangegeven stuk uit de muur Voor elk montageframe zijn er tien veerklemmen Plaats het montageframe in de muur en monteer voldoende klemmen via de gaten in de achterzijde van het montageframe om ervoor te zorgen dat het frame goed op de muur vast zit oneffen stukken zijn misschien extra veerklemmen nodig Breng de afdichtkit aan en zet het frame vast zie hierboven Bestaande bouw methode 2 figuur 5 Als u de PM K set in een bestaande bouw situatie wilt gebruiken dan moet u de uitsparing in de muur uiterst nauw keurig maken G ebruik de montagemal om de uitsparing af te tekenen waarbij u het montageframe goed uitlijnt met dingen als deurposten e d Zaag dan het stuk voorzichtig uit muur Steek de door de opening en trek hem naar voren zodat de lipjes tegen de achterzijde van de muur rusten Als een balk van het regelwerk in de weg zit van n van de lipjes breek dit lipje dan weg en boor dan door de PMK in de balk en draai er een schroef in Druk dan elk van de vier
82. re and pull it forward so that the tabs pull on the back of the wall panel If the tabs on any one side foul a stud cut them off and drill and screw through the pre mount box into the stud Push fit 4 of the barbed Lshaped metal pegs into the slots at the center of each side so that the wall panel is nipped and the pre mount box is held in place Apply a strip of sealing compound or mastic to the back side of the wall frame lipping both to provide a seal and to prevent rattling Screw but do not tighten 6 of the screws plus washers provided through the slots in the wall frame into the pilot holes in the pre mount box All Methods Align the frame squarely and tighten down the screws A certain amount of flexing of the wall frame is allowed to take up unevenness in the wall surface but do not over tighten the screws as excessive distortion of the frame may impede the fitting of the baffle CUSTOMISING The wall frame has a white semi matte paintable finish ready if necessary to be re finished to match your own decor Decorate before the baffle is fitted Do not paint the baffle Remove it before re decoration Avoid touching the drive units as damage may result FITTING THE BAFFLE AND CONNECTIONS figure 6 amp 7 The baffle is secured to the wall frame by 4 machine screws in the corners A prefitted gasket seals the joint There are two pairs of gold plated terminals at the back of each speaker one pair to the bass
83. rekers zijn speciaal ontworpen voor half space montage d w z in n vlak liggend met de muur of het plafond M onteer de luidspreker echter bij voorkeur niet dichtbij een overgang van muur naar plafond of vloer en of in een hoek dit zal namelijk een ongewenste versterking van het laag geven waardoor het geluid zal gaan boemen M onteer de luidsprekers daarom op tenminste 0 5 m afstand van zo n overgang of hoek De luidsprekers mogen met de lange zijde zowel vertikaal als horizontaal worden gemonteerd De vertikale methode dus met de beide eenheden boven elkaar heeft echter de voorkeur vanwege de betere horizontale spreiding en het stabielere stereobeeld M oet u echter de horizontale methode gebruiken zorg er dan voor dat de hoogeenheden naar het midden van de ruimte zijn gericht G ebruik echter nooit de vertikale en horizontale methode door elkaar omdat anders een vaag stereobeeld zal ontstaan In de volgende paragrafen vindt u richtlijnen voor een optimale montage Deze kunnen echter worden aangepast afhankelijk van de omstandigheden in uw huis Stereo en Home Cinema Links en Rechts figuur 2 M onteer de luidsprekers met de hoogeenheden iets boven oorhoogte van de zittende luisteraar Als de luidsprekers onder in de muur moeten komen monteer ze dan met de laageenheden aan de bovenkant De onderlinge afstand hangt af van de grootte van de ruimte en van de luisterafstand O ver het algemeen geldt dat deze
84. ro di ogni lato cos che il pannello sia bloccato a morsa e la scatola premontata mantenuta in posizione Applicate una striscia di composto sigillante o mastice alla parte posteriore del telaio orlando entrambi per fissarli e impedire vibrazioni Avvitate ma non stringete 6 delle viti pi rondelle fornite attraverso i fori nel telaio a muro dentro i fori guida nella scatola premontata Tutti i metodi Allineate direttamente il telaio e stringete le viti prevista una certa flessibilit del telaio a muro per supplire ai dislivelli sulla superficie della parete tuttavia non stringete eccessivamente le viti in quanto troppa distorsione nel telaio pu impedire il fissaggio del pannello PERSO NALIZZAZIONE Il telaio a muro ha una finitura semi opaca bianca verniciabile pronta per essere rifinita per abbinarsi al vostro ambiente Dipingete prima che il pannello venga sistemato Non dipingete il pannello Toglietelo prima di ridecorare Evitate di toccare le unit drive perch potreste causare un danno FISSAGGIO DEL PANNELLO E COLLEGAMENTI figura 6 amp 7 Il pannello assicurato al telaio a parete da 4 viti negli angoli figura 6 Una guarnizione pre fissata sigilla la giunzione Dietro ogni diffusore ci sono due coppie di terminali placcati in oro una coppia per le unit medio bassi e una coppia per il tweeter che permette il bi wiring o la bi amplificazione se desiderata Al momento della consegna entrambe l
85. s vissez suffisamment via les trous de la face arri re afin de vous assurer qu il est correctement appliqu contre le mur Des clips suppl mentaires peuvent tre ajout s dans les zones pr sentant des irr gularit s de la surface du mur Appliquez un joint d tanch it que vous lisserez Construction existante seconde m thode figure 5 Cette m thode emploie le coffret de pr montage et n cessite une ouverture correctement d coup e Faites entrer la bo te de pr montage dans la cavit du mur en la passant par le trou puis ramenez la contre la paroi afin que ses points d attaches se plaquent parfaitement contre l arri re de la cloison Si les attaches touchent l ossature sur n importe quel c t coupez es percez et vissez travers la bo te de pr montage directement dans l ossature Ajustez 3 en poussant 4 des chevilles m talliques en forme de L dans les fentes situ es au centre de chaque c t afin de pincer le mur et de maintenir le coffret en place Appliquez une bande de scellement ou du mastic au dos du cadre mural Vous r aliserez ainsi un joint de protection contre les risques de vibrations parasites Vissez sans exc s 6 des vis avec rondelles dans les trous des inserts de la bo te de pr montage apr s avoir travers les fentes du cadre mural Toutes m thodes Alignez rigoureusement le cadre et serrez les vis Une certaine flexion du cadre de paroi est admise pour pouser une l g re irr
86. se cable to prevent rattles HF Controls The switch on the front baffle provides a boost or cut in the speaker s high frequency output Use it to adjust the high frequency level to compensate for severely off axis positioned speakers or heavy wall coverings Boost or speakers positioned in highly sound reflective rooms C ut FRANGAIS INTRO DUCTION N ous vous remercions d avoir choisi l enceinte audiophile encastrable Signature 7SE Depuis sa fondation en 1966 la philosophie de B amp W toujours t la qu te de la reproduction sonore la plus parfaite qui soit Inspir e par son fondateur le regrett John Bowers cette recherche entra n de tr s lourds investissements en quipements et en innovations mais elle nous surtout conduits acqu rir une connaissance tr s approfondie de la musique afin que la technologie soit toujours utilis e de fa on optimale la Signature 7SE est une v ritable enceinte audiophile pr vue pour l encastrement dans un mur le plafond ou l incorporation dans un meuble r alis sur mesure La Signature 7SE offre la meilleure qualit de reproduction et est quip e de nombreux accessoires facilitant son installation Cette enceinte dispose d une somme d innovations que l on trouve sur les mod les audiophiles classiques Elle pourra tre utilis e avec beaucoup de succ s en association avec des mod les classiques dans une installation de Home Cin ma par exemple Au d
87. sind ausgesprochen empfindlich und m ssen vor Besch digungen gesch tzt werden Versuchen Sie niemals eine gerundete M embran geradezuziehen Selbst wenn der berzug u erlich in O rdnung zu sein scheint f hrt dies zu Besch digungen und schlie lich zu Erm dungsbruch EINBAU NEUKONSTRUKTION VS NACHTRAGLICHER EINBAU Bevor Sie mit dem Ausschneiden des Loches beginnen pr fen Sie ob und wo sich Balken Leitungen und Rohre in der W and befinden Die Lautsprecher sollten nicht in dieselbe W and ffnung wie d nne Rohrleitungen eingebaut werden da diese mitschwingen k nnen Die Lautsprecher sind in ffnungen unterschiedlichster Gr e einsetzbar Ideal isteine Einbau ffnung von mehr als 15 Litern Volumen Die Lautsprecher werden b ndig z B in die W and eingesetzt Eine Plazierung in der N he des W and Decken bergangs W and Boden bergangs oder in einer Ecke ist zu vermeiden da dies zu einer Verst rkung des Basses und zu einem Dr hnen f hren kann Installieren Sie die Lautsprecher m glichst mehr als 0 5 m von den Ecken entfernt Die Lautsprecher k nnen senkrecht und waagerechteingebaut werden Bauen Sie die Lautsprecher m glichst senkrecht ein so da sich die Lautsprechersysteme bereinander befinden Dadurch wird die horizontale Schallverteilung verbessert und das Stereoklangbild stabiler Bei waagerechter Ausrichtung richten Sie die Schall wand so aus da die Hocht ner in den Raummittelpun
88. smateriaal te bewaren W anneer u eventueel in de toekomst de luidsprekers moet vervoeren komt de originele verpakking van pas Haal de grilles en voorpanelen van de montageframes Om beschadigingen te voorkomen kunt u ze het beste weer terug in de plastic verpakking stoppen en het liefst ook terug in de doos Bewaar ze dan op een veilige plaats totdat ze definitief gemonteerd kunnen worden De dunne metalen domes van de hoogeenheden zijn zeer kwetsbaar en moeten tegen beschadiging beschermd worden ocht er toch een deukje in komen probeer deze er dan niet uit te halen Hoewel heter daarna misschien goed uit lijkt te zien is toch de coating beschadigd dit zal geluidsvervorming en uiteindelijk een breuk veroorzaken INSTALLEREN B NIEUWBOUW OF BESTAANDE BOUW Kontroleer eerst of er op de geplande montagepositie geen problemen kunnen optreden met andere zaken die zich in of achter de muur bevinden zoals pijpen leidingen air conditioning kokers elektriciteitska bels etc Gebruik daarvoor in bestaande bouw een apparaat waarmee u de balken van de wandconstructie kunt lokaliseren en een metaaldetector om eventuele pijpen en leidingen op te sporen M onteer de luidsprekers liefst niet in dezelfde uitsparing als waarin zich dunne metalen kokers bevinden deze zouden namelijk kunnen gaan resoneren De luidsprekers kunnen werken in uitsparingen met uiteenlopend volume maar werken optimaal in ruimtes vanaf 15 liter De luidsp
89. stalada Existem dois pares de terminais dourados na parte posterior de cada coluna um par para altifalante de m dios baixos e um para o altifalante de agudos permitindo a bi cablagem ou a bi amplificac o quando pretendido Q uando fornecidos ambos os pares s o ligados em conjunto com ligadores met licos em cobre dourado de alta qualidade para utiliza o com um s cabo de dois condutores Os terminais aceitam fios nus Para liga es com um s cabo ligue qualquer um dos terminais positivos da coluna com a indica o e de cor vermelha ao terminal positivo do amplificador de pot ncia e o negativo preto ao negativo figura 7 Quando bicablar as colunas desaperte os terminais e retire os ligadores Use um cabo de dois condutores dos terminais do amplificador para cada par de terminais de coluna figura 7 A polaridade das liga es ainda mais importante neste caso para manter a resposta de frequ ncia de cada altifalante assim como o equil brio correcto entre as colunas direita e esquerda A utiliza o de cabos independentes pode melhorar a reprodu o de detalhes de baixo n vel reduzindo a interac o no filtro separador e permitindo escolher o cabo mais adequado a cada gama de frequ ncia Assegure se sempre que todos os terminais est o bem apertados pois de outra forma poder o constituir uma fonte de ru do Se as liga es n o respeitarem a polaridade isso poder resultar numa atenua o
90. ste ltima junto con su contenido levante la caja dejando su contenido en el suelo Separe el embalaje interno del producto Compruebe el contenido 2 Bafles con altavoces filtro divisor de frecuencias y espuma fonoabsorbente 2 Marcos para montaje en pared junto con las correspondientes pinzas de sujecci n 2 Rejillas perforadas para proteger los altavoces 1 Plantilla de alineamiento 1 Paquete de accesorios que contiene 20 Clips con muelle tornillos arandelas 8 Tornillos mecanizados para fijar los bafles a los marcos Le sugerimos que guarde el embalaje para un posible uso futuro del mismo Separe las rejillas y los bafles de los marcos y para evitar que se produzcan da os gu rdelos en sus bolsas de pl stico preferiblemente en la caja y mant ngalos alejados del rea de trabajo hasta que est listo para instalarlos Los finos diafragmas de aleaci n met lica de los tweeters son muy delicados y por tanto deben ser protegidos para evitar que sufran ning n No intente enderezar un diafragma deformado a pesar que ello pueda parecer correcto el revestimiento se deteriorar produciendo distorsi n e incluso fatiga auditiva POSICIONAMIENTO Compruebe que no se produzca ning n conflicto con otras instalaciones en pared ya existentes tuberias aire acondicionado cables el ctricos etc En construcciones ya existentes realice previamente un mapa preciso de la estructura de la p
91. timento de tubos com pouca consist ncia que podem provocar ru do As colunas s o desenhadas para funcionarem de forma satisfat ria com cavidades de uma larga gama de volumes com um m nimo ideal acima de 15 litros As colunas s o equilibradas para coloca o a meia parede i e rebaixo coloca o perto da jun o parede tecto parede soalho ou a um canto deve ser evitada pois pode levar a um excesso de baixos e um som demasiado ribombante Se poss vel coloque as colunas a mais de 50 cm das arestas das paredes As colunas podem ser colocadas ao alto ou ao baixo No entanto sempre que poss vel a coloca o ao alto com os altifalantes um sobre o outro prefer vel uma vez que oferece uma maior dispers o horizontal e uma imagem est reo mais est vel Se usar a orienta o ao baixo coloque o painel de forma a que os altifalantes de agudos fiquem orientados na direc o do centro da sala N o coloque uma coluna ao alto e outra ao baixo pois isso provoca uma imagem est reo pouco precisa As sec es seguintes servem como guia para optimizar a coloca o mas podem ser efectuadas modifica es de acordo com as necessidades dom sticas Aplica es est reo normal e canais frontais esquerdo e direito Home Theatre figura 2 As colunas devem ser colocadas com os altifalantes de agudos um pouco acima da altura do ouvido Se as colunas se destinarem a ser colocadas numa zona mais baixa inverta a respect
92. used in conjunction with these cabinet systems for example in Home Theater installations However no matter how good the speakers themselves they must work well into the listening room and time spent on planning the installation will reap the reward of many hours listening pleasure Please read through this manual fully It will help you optimise the performance of the system B amp W distribute to over 50 countries worldwide and maintain a network of dedicated distributors who will be able to help should you have any problems your dealer cannot resolve UNPACKING figure 1 Fold the top carton flaps right back and invert the carton and contents Lift the carton clear of the contents Remove the inner packing from the product Check the contents 2x Baffle with drive units crossover and foam 2x Wall frame 2x Perforated metal grille with scrim backing 1x Alignment template 1x Accessory pack containing 20x Spring clips self tapping screws washers 8x Machine screws fixing baffles to wall frames W e suggest you retain the packaging for future use Remove the grilles and baffles from the wall frames and to avoid damage keep them in their plastic bags and preferably in the carton away from the work area until you are ready to fit them The thin alloy tweeter diaphragms are delicate and must be protected from damage Do notattemptto straighten a dented diaphragm even if itlooks good the coat
93. ux N ous vous sugg rons de conserver l emballage pour un usage ult rieur Veuillez retirer les grilles et les baffles du cadre mural et conservez les a l abri dans leur sac en plastique voire m me dans leur carton loin de la zone de travail pour qu ils ne courent aucun risque d endommagement Le diaphragme en alliage m tallique du tweeter est tr s fin et d licat et doit tre prot g N entreprenez pas de redresser un diaphragme caboss m me s il semble avoir retrouv sa forme initiale le m tal sera affaibli apportant distorsions et fatigue auditive MISE EN PLACE NOUVELLE CONSTRUCTION OU RENOVATION V rifiez qu il n existe aucun risque de conflit avec d autres l ments encastr s dans la cloison conduite air conditionn c ble lectrique etc Dans le cas d une construction existante il est pr f rable de dresser une carte pr cise des r seaux encastr s Evitez d installer les haut parleurs dans une cavit comportant une canalisation ou ayant une paroi mince ou fragile qui risqueraient de r sonner ou de vibrer Ces enceintes sont con ues pour fonctionner de mani re satisfaisante dans une large gamme de volumes de charge id alement sup rieurs 15 litres L quilibre des enceintes est ajust pour fournir la meilleure lin arit dans un demi espace de rayonnement encastr es dans un large plan Il est donc pr f rable d viter l encastrement proximit de la jonction entre un mur et le p
94. uzioni forniti insieme al kit pannelli per muro a secco dovrebbero essere fissati direttamente fino al telaio di premontaggio e passati a gesso Applicate una striscia di composto sigillante o mastice alla parte posteriore del telaio orlando entrambi per fissarli e impedire vibrazioni Avvitate ma non stringete 6 delle viti fornite attraverso i fori nel telaio a muro dentro i fori guida nel telaio premontato Costruzione preesistente figura 4 Spingete in fuori le guide della dima fornita Posizionate la dima sul muro come necessario Segnate lungo i margini interni delle guide e ritagliate accuratamente l apertura Vengono forniti dieci fermagli per ogni telaio a muro Inserite il telaio nel muro e avvitate abbastanza vite attraverso i fori nella superficie posteriore del telaio a muro da assicurarvi che sia collocato correttamente nella superficie del muro Applicate un composto sigillante e livellate come sopra Costruzione preesistente metodo 2 figura 5 Questo metodo utilizza la scatola premontata ma necessario che l apertura venga ritagliata piuttosto accuratamente Sistemate la scatola premontata attraverso l apertura e tiratela in avanti cos che le linguette siano in trazione sulla parte posteriore del pannello Se le linguette su uno dei lati urtano un perno tagliatele via e fate un foro e avvitate la scatola premontata sul perno Spingete fermamente 4 dei picchetti con bava in metallo a L nelle guide al cent
95. vostro rivenditore in quanto il cavo ottimale dipender dalla lunghezza richiesta Riducete la lunghezza in eccesso e fissate i cavi lenti per prevenire eventuali vibrazioni Controlli per gli acuti l interruttore sul pannello anteriore incrementa riduce l uscita delle frequenze alte del diffusore Utilizzatelo per regolare il livello delle alte frequenze per bilanciare diffusori posizionati fortemente fuori asse o pesanti rivestimenti murali Boost o diffusori posizionati in stanze ad elevate riflessioni sonore C ut 11 NEDERLANDS INLEIDING Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw B amp W Signature 7SE Audiophile Custom Wall M ount luidsprekers Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft B amp W altijd gezocht naar de perfekte geluidsweer gave Deze zoektocht heeft niet alleen geleid tot hoge investeringen in audiotechnologie en innovaties maar ge nspireerd door de inmiddels overleden oprichter John Bowers ook in een permanente waardering voor muziek dit garandeert namelijk dat al die technologie maximaal en op de juiste manier wordt geb ruikt De Signature 7SE is een echte high end luidspreker speciaal ontwikkeld voor montage in de muur in het plafond of in speciale wandmeubels Hij biedt een maximale geluidskwaliteit en is dankzij diverse voorzieningen eenvoudig en veelzijdig te installeren De luidspreker gebruikt veel van de geavanceerde technologie n van B amp W 5 topluidsprekers Hij kan d
96. zu guten Ergebnissen Die Ausrichtung ist bei Einsatz als Surround autsprecher weniger wichtig als in anderen F llen WARN UNG Die Signature 7SE erzeugt ein statisches Magnetfeld das sich ber die G eh usegrenze hinaus aufbaut Daher sollte zwischen Lautsprecher und Ger ten die durch dieses Feld beeinflu t werden k nnen z B Bildr hren in Fernsehger ten Computermonitore usw Mindestabstand von 0 5 m bestehen D MMEN DER WAND FFNUNG Zur D mmung des Bereichs hinter den La utsprechersystemen ist im Lieferumfang ein Schaumstoffkissen enthalten F llen Sie die 0 ffnung locker mit Akustik D mmwolle oder einem hnlichen Material Matten aus G lasfaser und Mineralwolle die zur W rmeisolation eingesetzt werden sind auch dazu geeignet Ungeeignet sind PU Schaum oder Styropor Stellen Sie sicher da sich in der ffnung keine Reste befinden die in die Lautsprecher fallen k nnen Dies gilt besonders f r den Deckeneinbau WICHTIG STELLEN SIE SICHER DASS DIE VON IHNEN EINGESETZTEN W ERKSTO FFE DEN RTUCHEN GEB UDE UND BRAN DSCHUTZVERO RDN UN G EN EN TSPRECHEN EINBAU DES WANDRAHMENS Neukonstruktion Rohbau Abb figure 3 Befestigen Sie den optional erh ltlichen Einbausatz PM K8 f r Signature 7SE vor dem Anbringen der W andrahmen Mauerwerk Befolgen Sie dazu die Hinweise in der Anleitung die dem Einbausatz beiliegt Befestigen Sie den W andrahmen am Vormontagerahmen Brin

Bowers & Wilkins Signature 7SE User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bowers &amp; Wilkins Signature 7SE User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bowers & Wilkins Signature 7SE User's Manual