Home

Bowers & Wilkins CDM 7NT User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 6 5
6. CDM NT CDM 7NT Kevlar Kevlar
7. f MM B11 e e e 4 e x 2 1 20 ENT e
8. er 6 2 5
9. 4 1 5
10. B amp W 65 1 10
11. 15 CESKY VOD Dekujeme za zakoupeni reproduktor B amp W CDM ZNT Od sveho zalo eni v roce 1966 se B amp W v dy snazila dos hnout ve svych vyrobc ch perfektni reprodukce zvuku N
12. CDM NT CDM Nautilus
13. 242 3 50cm
14. 1 15 21 Technical Features Description Drive Units Frequency Range Frequency Response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal Impedance
15. Nautilus WW B amp W 65
16. ln o EERE ES CAMISA REN ERA gt FB RAAB ZIA SOS HELA DRY VER FER at an STE AE TEER BER R BEHEIN EI gm Bo HD ARS EE ME TUJE EE BEE epi a 1 5 5 R Bas ph 0 5 20 z E as JE ESR A RISA EM EE BN
17. 2 TNH gt A O EE A GE
18. 0 5 0 5
19. 2 2 1 5m 5 e 50cm 20
20. 4 2 1 2 3 2
21. 0 SERE REIS EIR WEAN ERE BEAST AE RAA Sd E BE EBM SES M 0 5 ARMI FEE EE BES ENEM EN E UR AR OG Eti NS E BREE MMR AER FE LINE FETT Z BGB
22. t B amp W RANER m B B amp W CU RFI N EX o MERA KRAM AI 778 AFR R A BABEL CDM N T ERDE GE AA Er EIE E SCHR ZA GE AA AUT E RB 893251 EZ TENEN Y E
23. Av UTIAPXEL KEVO niow TA nxeia KaAUTepa n NXNTIKN aio8non rou TIAnoid ovraG nxeia TO eninedo xaunAwv Ba avEnBel va EAATTWOETE undoa XODIG va Ta nxela TOUG TOIXOUG TA ripara APPOAEE ora avolypara elk va 6 OTEPEOPWVIKT ELKOVA dev zival KAAN PEPTE Ta nxela ruo KOVTA TO Eva AMO rj OTPEWTE Ta MOTE va EXOUV KATEUBUVON BEON akp aon e k va 5 Av eivat TPAXUG TIPOOBEOTE erip veles yia umopeite va ruo o zival ATOVOG kat XWPIG UWNA G OUXVOTNTEG HELW TE TIG EAEVETE av o XWPOG EXEL VTOVN nxo XTUTIWVTAG TA X PLA KAL ripoo xovraq EQV QKOUYOVTQL OUVTONEG ETMAVAANYELG TOU XOU TO atvohgvo AUTO va TEDIODICETQL pe Tnv TOTIOB TNON AVTIKSLUEVWV HE orwc nxeia MA eivat nou Bpeire ou
24. SALAS EF PIRA RER MEERES BING 4 2 o E dE 82 3 LER REE Ea AA E 6 AX E
25. ZB CDM NT Kevlar Nautilus 3 BERR BACIA gt TE E JE ARIA AC SH gt EER BAW 65 BULB Ose e B amp W 1
26. E Wo 75 RARE EF AI 2 NP E gt 7 RER gt BE AU PA ny DEOR 5 SE ES RK BER ERRE EI E Be o 19 B amp W CDM 7NT 1966 B amp W B amp W
27. oe ox amp on HE TIG UEOQIEG 00 payvntika media Ta rov nxelwv uayvnTrikd media ortoia dev TIEPLOPITOVTAL OTO EOWTEPLKO TNG kaunivac To A yo auto ev va oe andotaon OUOKEUEG TNAE PAON Kal OL UTIOAOYIOTEG TA HAYVNTIKA UEOQ ATTOONKEUONG OEOOUEVOV LOKETEG NXOU KAL ELK VAG TILOTWTIKEG TOU LTtODOUV va ETINPEAOTOUV TETOLOU media TEAIKEZ PYOMIZEIZ Mp v KAVETE pughiagtG oro OUOTNHA EAEYETE av eivai OWOTEC KAL EG OL OUVOEOEIG oTa8un xaunAov dev eival OLQAT artia elvat UTtE PBOALKT AVTNXNON rou xwpou AK HN KAL B on nxeiwv va EXOUV ALOONTO OTNV MOLOTNTA TOU APOU va o5nYTiaouv os KAAUTEPO EAEYXO THC avrnxnong AokiHdoTe va TOTIOBETNOLTE Ta nXeia AAAOU TOIXOU ATTOTEAEONA Exel Kal QAAaYT HEONG opioH vwv HsydAwv eninAwv H NXEIWV TOUG Toixouc EAATTWOEL TO
28. TNG oe nepioodtepec 65 OMO KOOHO HEOW EVOG OLKTUOU ETLON HWV OL ortolot gival oe B on va Bonerj ouv va AUOETE npoBNi Hara nou Ba ouvavTrjoeTe Mnopeite va BpeiTe tic TOUG lEUBUVOELG OTNV totooeAida http www bwspeakers com TNAEPWVWVTAaG euBeiac ora Zac OUVIOTOUUE VA KPAT OETE To UAAQOIO O NYLWV XPTJONG yia LEAAoVTIKT XPT OT ATIOZYZKEYAZIA E k va 1 e Avoi amp re pulida TOU XAPTOKIBUTIOU YUPIOTE To HE TO MEPLEX LEVO e YNK OTE XAPTOKIBWTIO APT VOVTAG TO KATO Apalp oTE TNV EOWTEPIKN OUOKEUQOIQ TOU nxelou eivai va KPATNOETE TN ouokeudoia yia TO HENNOVTIK G TWV NXEIWV EAEYETg av OUOKEUQOIQ uri pxouv SENG e 4 akidec oTNPLENG He Tag nad a QO QAEIQG 2 UOVWTIKA ripara QDDOAEE e PUAAAdLO ue TOUG POUG TNG OlEBvoUG EYYUTOTG rou ZYNAEZEIZ 2 8 3 O ote Aetroupyiaq OAEG TIC OUOKEU G TOU KAL HNV TIC EVEPYOTIOLNOETE OAEG TIC OUVO OCEL ZTnv niow rou nxeiou unapxouv 2 OTIOLOL ETUT
29. Er lyden derimod m rk ulden og livl s kan det v re en god ide at undg bl de m bler Hvis lyden er meget rungende meget ekko nar der fx klappes i rummet er det en god ide at bryde store ensartede flader fx v gge ved hj lp af bogreoler og andre store m bler V r sikker p at h jttalerne st r stabilt p underlaget Hvis det er muligt b r de medf lgende spikes benyttes n r den optimale placering er fundet Spikesne er designet s de borer sig gennem gulvt pper og f r kontakt med gulvoverfladen Til at begynde med skrues m trikkerne p spikesne hvorefter disse skrues helt i bund i gevindene i bunden af kabinettet Hvis h jttaleren st r og vipper l snes de de to spikes der ikke har kontakt med gulvet indtil h jttaleren st r stabilt herefter strammes m trikkerne mod bunden af kabinettet Hvis der ikke er gulvt ppe og du nsker at undg at gulvoverfladen kan en beskyttende skive placeres mellem spiken og gulvet TILSPILNING H jttalerens pr station vil ndre sig i l bet af den f rste tilspilningsperiode Har h jttaleren v ret opbevaret i et koldt milj vil det tage noget tid for d mpnings og federmatia ler i enhederne igen har opn et deres mekaniske propertioner Desuden vil kantoph nget i enhederne blive bl dere i l bet af de f rste timer der spilles Tilspilningsperioden tiden inden h jttaleren levere sit optimale vil variere alt efter under hvilke forho
30. Tic Guv6mkgG OTIC rjTav arrognksuhgvo Kal XPNOLHOTOLEITAL rpoaaphoYm nxeiwv otn 9sphokpaaia rou Hropei XPELAOTEI EWG Kal pia evo TA UNXAVIKA TOU u pn 0 amp Aouv YUpo oTIG 15 KAVOVIKTIG XPTJONG via va arrokTmiaouv XAPAKTNPIOTIKA pe Ta xouv oxedlaoteli PONTIAA TON HXEION Kavovikd o HOvoc nou anartei TO givipiopa nxelwv eival Eva Eeokovioua Edv B dete va KATIOLO KABAPLOTIK HE TN Hopor Ba va APALPECETE TO ELTIPOOBLO TDOOTQTEUTIKO rou NXEIOU undpAa rpagovraq TO ano TN Wekdote TO oro navi hg TO Ba kaBapiosTe To nxeio kat xi KATEUGEIAV OTNV To pacua kaBapizetal apo Tnv APAIPEOETE nxeio ue pouxov ATIOEUYETE va ayyiZete Kal TO UEYAPWVO UWNA V OUXVOTNTWV tweeter yiati urtopei va ripokAnOci cnhta 16 DANSK INDLEDNING Tillykke med dine nye h jttalere og tak for at du valgte B amp W CDM TNT Siden grundl ggelsen i 1966 har B amp W altid str bt mod den perfekte lydgengivelse i sine produkter Det har medf rt store investeringer i lydteknologi og nyskabelser for hele tiden at v re i front
31. Pokud je rove bas nestejnom rn obvykle nastaly v poslechov m prostoru rezonance asto velmi mal zm na um st n soustav m velmi velk vliv na vznik rezonan n ho efektu a Ize tak doc lit po adovan kvality zvuku Vyzkou ejte um st n reprosoustav pod l jin st ny m stnosti Tak posun v t ch kus n bytku moze m t v znamn vliv 11 Vzd lenim reproduktori od st n dos hnete sn en celkov rovn bas Prostor za soustavou zd raz uje dojem hloubky prostoru valitn ch zvukov ch z znam Opa n pokud chcete v ce bas p isu te soustavy bl e ke st n Pokud chcete omezit rove bas a nechcete posunovat reproduktory od st n zasu te p nov z tky do basreflexov ch otvor obr zek 6 Pokud je zvukov obraz ve st edu poslechov ho prostoru patn pokuste se posunout soustavy bl e k sob mohlo doj t k roztr en stereofonn baze obrazek 5 Pokud je zvuk drsn zv i ete po et textili m stnosti Pou ijte nap klad t z clony a z v sy Opa n zmen ete po et textili pokud je zvuk tup a udu en Otestujte si tfepotavou ozv nu v m stnosti tlesknutim dlan Spr vn zvuk tlesknuti nesm te sly et jinak ne jako p m zvuk od sv ch dlan a ozv na nesm vzniknout Tato ozv na m e zkazit zvuk a m e b t zmen ena omezen m velk ch rovnob n ch ploch st n a velk ch kus n bytku
32. The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how itis used As a guide allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics AFTERCARE The cabinet surface usually only requires dusting If you wish to use an aerosol cleaner remove the grille first buy gently pulling it away from the cabinet Spray onto the cleaning cloth not directly onto the cabinet The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet Avoid touching the drive units especially the tweeter as damage may result FRANCAIS INTRODUCTION N ous vous remercions pour l acquisition de vos enceintes B amp W CDM 7NT La Soci t B amp W fond e en 1966 s est toujours efforc e d atteindre la plus haute perfection sonore Pour y parvenir B amp W a lourdement investi dans la recherche et le d veloppement ce qui lui a permis de se maintenir au premier rang en mati re de conception acoustique Tout au long de son existence B amp W a mis au point quantit d innovations techniques Bien que la majorit d entre elles aient t d velopp es l origine pour nos modeles les plus prestigieux notre principe a toujours t de les appliquer chaque
33. Tyto velk plochy Ize bud naru it men m n bytkem a nebo velk n bytek m rn nato it tak aby zanikla rovnob nost P esv d ete se e reproduktory stoj na zemi pevn V dy dotahujte no ky s hroty jakmile dolad te pozici reproduktoru Tyto jsou tak tvarov ny aby pro ly skrz koberec a na podlahu Na po tku zasroubujte pojist ovac matici na doraz na no ku a no ku samotnou pln zasroubujte do otvor v z kladn ozvu nice Pokud se ozvu nice kol b pon kud vy roubujte dv z no ek tak a tyto dosednou pln na podlahu a ozvu nice stoj pevn Pak zase dot hn te pojist ovac matice Pokud nem te koberec a chcete p edej t po kr b n povrchu podlahy pou ijte ochrann disky misky pod hroty no ek F ZE UV D N DO PROVOZU P ednes reproduktoru se pon kud m n na za tku sv ho provozu Pokud byl reproduktor skladov n v chladn m prost ed tlumi e a materi ly z v s m ni pot ebuj n jakou dobu ne pln obnov sv mechanick vlastnosti Z v sy budou v prvn ch hodin ch provozu sni ovat svou tuhost as za kter reproduktor dos hne pl novan ho p ednesu je velmi z visl na p edchoz m skladov n a sou asn m pou it Obecn je vhodn nechat stabilizovat reproduktor teplotn asi t den a p ibli n 15 hodin b n ho pou iti uvede mechanick sti do jejich konstruk n ch charakteristik DR BA Soust
34. a kar najmanj e obarvanje in hkrati najve jo definicijo zvoka Visoko tonska enota vsebuje Nautilus tehnologijo cevi ki odstrani resonance za kupolo membrane Zelo pomembna je postavitev zvo nikov as ki ga boste porabili za instalacijo se vam bo izdatno povrnil v obliki mnogih ur u ivanja ob poslu anju glasbe in zvoka Ta navodila vam bodo omogo ila da iz svojega avdio sistema dobite kar najve B amp W ima svoje predstavnike v ve kot 65 ih dr avah sveta in vzdr uje mre o predanih distributerjev ki vam bodo pomagali re iti probleme ki jih posamezni prodajalci ne morejo Njihove naslove lahko najdete na spletnih straneh ali pa jih dobite e pokli ete neposredno v B amp W RAZPAKIRANJE Slika 1 Prepognite kartonska krilca in obrnite celoten karton z vsebino na glavo Dvignite in lo ite karton od vsebine Odstranite notranjo za itno embala o Priporo amo vam da embala o shranite za morebitno uporabo v prihodnje V kartonu poi ite 4 konice z maticami 2 zama ka iz mehke pene Mednarodni garancijski list PRIKLOP Slika 2 amp 3 Priklop se sme izvesti samo takrat ko je oprema izklopljena iz napajanja Na zadnjem delu zvo nika sta 2 para priklju kov ki dovoljujeta mo nost dvojnega o i enja Pri dobavi sta lo ena para povezana z visoko kvalitetnima plo icama kar omogo a uporabo enega 2 ilnega kabla Za enojno priklju itev kabla pustite ti
35. con el fin de conseguir la minima coloraci n y la maxima definici n Por su parte los altavoces de agudos incorporan la tecnologia de recinto tubular Nautilus que elimina las resonancias que se producen detr s del diafragma en forma de c pula de los mismos Es importante dedicar un poco de tiempo a la puesta a punto de las cajas ac sticas ya que el cuidado puesto en el proceso de instalaci n se traducir en muchas horas de placer de escucha La lectura de la totalidad del presente manual le ayudar a maximizar las prestaciones de su equipo de audio o audio v deo B amp W distribuye sus productos en m s de 65 pa ses de todo el mundo y mantiene una red de distribuidores comprometidos con la filosof a de la marca que est n perfectamente capacitados para ayudarle a resolver en caso de que lo tenga cualquier problema que su distribuidor sea incapaz de solucionar Sus direcciones pueden obtenerse llamando directamente a B amp W 0 accediendo al sitio web de la compa la DESEMBALAJE Figura 1 Doble hacia atr s las aletas de la caja de cart n del embalaje e invierta este ltimo junto con su contenido Levante la caja de cart n hasta que su contenido quede depositado en el suelo libere el producto de su embalaje interno le sugerimos que guarde el embalaje para un uso futuro Compruebe que en la caja del embalaje hay 4 puntas de desacoplo con tuercas de bloqueo 2 tapones de lana fonoabsor
36. lioreront de facon sensible durant la premiere p riode d utilisation Lorsqu elles ont t stock es dans un endroit relativement froid les l ments charg s de l amortissement ainsi que les suspensions des hautparleurs n cessiteront un certain temps de fonctionnement pour retrouver leurs caract ristiques m caniques correctes Le temps n cessaire a l obtention des performances optimales d pend des conditions de stockage et d utilisation Pr voyez en g n ral une semaine pour la mise a temp rature et environ quinze heures de fonctionnement a niveau moyen pour que les diff rentes parties m caniques retrouvent les caract ristiques pr vues ENTRETIEN ET PRECAUTIONS Pour entretenir l b nisterie de votre enceinte vous vous limiterez en g n ral un simple d poussi rage Si vous d sirez utiliser un produit stock en a rosol pensez ter pr alablement la grille en la tirant prudemment vers vous Veillez vaporiser le produit sur le chiffon et jamais directement sur l enceinte La grille doit tre retir e de l enceinte lorsque vous souhaiterez nettoyer le tissu s entretient avec une brosse habits tout fait classique ne faut jamais toucher les membranes des haut parleurs et en particulier celles des tweeters vous risqueriez de les endommager DEUTSCH EINLEITUNG Vielen Dank da Sie sich f r die CDM 7N T von B amp W entschieden haben In ber drei Jahrzehnten Forschung hat B
37. Anschlu klemme mit der negativen Anschlu klemme des Verst rkers Falsches Anschlie amp en kann zu einem schlechten Klang und BaRverlusten f hren utzen Sie die Lautsprecher f r Bi W iring Anwendungen dann l sen Sie einfach die Kappen der Anschlu amp klemmen und entfernen die Br cken Verwenden Sie separate Kabel von den Versta rkera nschlu5klemmen zu jedem La utsp recheranschluBklemmenpaar Dies kann die W iedergabe im BaBbereich verbessern Bei Bi W iring Anwendungen ist es besonders wichtig die Kabel korrekt anzuschlie en um beispielsweise den Frequenzgang jedes Lautsprechers aufrechtzuerhalten Die Klemmen sind f r den Anschlu amp blanker Dr hte geeignet Stellen Sie sicher da die Kappen der Anschlu amp klemmen festgeschraubt sind da diese ansonsten klappern k nnen Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem autorisierten Fachhandler beraten Die esamtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen Insbesondere sollte das zum Hochtoner f hrende Kabel eine geringe Induktivitat besitzen da sehr hohe T ne sonst gedampft werden POSITIONIERUNG Abbildung 4 Es lohnt sich auf jeden Fall die Position der Lautsprecher solange zu ver ndern bis sie im jeweiligen H rraum optimal klingen Grundsatzlich gilt Bringen Sie die Spikes erst an wenn Sie die beste Position f r Ihre Lautsprecher gefunden haben Die Lautsprecher und der H rbere
38. Nous vous sugg rons de conserver l emballage pour une utilisation ult rieure V rifier ce que le carton contient 4 pointes de d couplage avec crou de blocage 2 bouchons de mousse 1 livret de garantie internationale RACCORDEMENT Figures 2 amp 3 Toutes les connexions doivent tre r alis es lorsque les appareils sont teints Vous disposez l arri re de l enceinte de deux paires de borniers autorisant le bi c blage Deux straps de tr s haute qualit les relient et vous permettent le raccordement par un cable de liaison standard deux conducteurs Si vous adoptez une connexion l aide d un seul cable laissez les straps en place et utilisez n importe laquelle des deux paires de borniers V rifiez que la borne positive indiqu e et de couleur rouge est bien raccord e la sortie positive de votre amplificateur et que la borne n gative indiqu e et de couleur noire est bien raccord e la sortie n gative Un branchement incorrect procurera une image sonore de mauvaise qualit et une perte sensible des basses fr quences Pour bi cabler il suffit de retirer les deux straps et d utiliser deux c bles s par s deux conducteurs chacun IIs seront raccord s d un c t aux sorties de l amplificateur et de l autre chacune des deux paires de borniers Ce type de connexion augmente la r solution des d tails sonores les plus infimes Contr lez la polarit comme nous vous l av
39. ka krabice a celou krabici i s obsahem opatrn oto te vzh ru nohama St hn te krabici a obsah z stane na podlo ce Sundejte vnit n obal z v robku Doporu ujeme uschovat obaly pro p pad budouc ho transportu Zkontrolujte obsah balen 4 hroty s pojistnou matic 2 p nov z tky kn ka mezin rodn z ruky P IPOJEN Obr zky 2 a 3 V echna p ipojov n prov d jte p i vypnut m za zen a zadn stran reproduktor jsou dva p ry svorek kter umo uj zapojen bi wiring V dod vce jsou oba p ry spojeny vysoce kvalitn mi spojkami pro pou it s jednoduch m dvouzilovym abelem S t mto kabelem ponechejte spojky na m st a do kter hokoliv p ru kabel zapojte Ubezpe te se e kladn svorka reproduktoru ozna en a zbarven erven je p ipojena e kladn svorce zesilova e a z porn svorka ozna en a zbarven ern k z porn svorce Nespr vn zapojen znamen poru en stereofonniho obrazu a ztr tu p enosu hloubek P i zapojen bi wire odstra te spojky mezi svorkami a p ipojte odd len dvouzilovy kabel od zesilova e ke ka d mu p ru svorek Toto zapojen zlep p enos drobn ch detail v hudb Zkontrolujte spr vnou polaritu zapojen stejn jako d ve patn zapojen bi wiringu m e tak po kodit kvalitu p ednesu soustav Do svorek se upev uj odizolovan kabely V dy se piesv d ete e jsou sv
40. krassen op de vloer voorkomen gebruik dan een beschermplaatje tussen vloer en spikes Een andere en betere mogelijkheid is om zogenaamde pucks bijvoorbeeld van Transrotor te gebruiken Deze voorkomen zowel koppeling van luidsprekertrillingen met de vloer als beschadiging van de behuizing Uw dealer kan u adviseren over de beste oplossing voor uw situa tie INSPEELPERIODE Gedurende de eerste luisterperiode zal de weergave van de luidspreker subtiel veranderen Als de luidspreker bijvoorbeeld in een koude omgeving is opgeslagen geweest zullen de dempende materialen en de conusophanging pas na een tijdje hun oorspronkelijke mechanische eigenschappen terugkrijgen Na enkele speeluren zullen de conusophangingen ook soepeler worden Hoe lang het duurt voordat de luidspreker zijn maximale prestaties levert hangt af van hoe hij is opgeslagen geweest en hoe hij wordt gebruikt Ruwweg duurt het een week voordat de temperatuurinvloed is verdwenen en ongeveer 15 uur gemiddeld gebruik voordat alle mechanische onderdelen hun optimale eigenschappen hebben ONDERHOUD De fineer afwerking hoeft normaliter alleen te worden afgestoft De behuizing kan worden behandeld als elk ander meubelstuk Voordat u de grille gaat schoonmaken moet u deze eerst van de luidspreker afhalen trek hem daarvoor voorzichtig aan de randen naar voren Het materiaal kan dan met een normale kleding borstel of zoiets worden schoongemaakt ebruikt u een rei
41. se o som for macilento e sem vida Verifique a exist ncia de eco batendo as palmas e escutando a sua r pida repeti o Reduza o com a utiliza o de superf cies irregulares como as prateleiras e grandes pe as de mobili rio Assegure se que as colunas est o firmemente assentes no ch o Sempre que poss vel depois de ter optimizado o seu posicionamento coloque Ihes os spikes fornecidos Estes 540 desenhados para atravessar alcatifas ou carpetes at superf cie do ch o Inicialmente aparafuse a porca ao spike e aparafuse completamente os spikes nos orif cios da base da coluna Se a coluna est desiquilibrada desenrosque os spikes que n o est o a tocar no ch o at que a coluna assente firmemente no ch o e aperte as porcas at base da coluna Se n o existir alcatifa ou carpetes e deseja evitar danificar a superf cie do ch o use um disco protector entre o spike e o ch o PERIODO DE RODAGEM O desempenho da coluna vai mudando subtilmente durante o perido inicial de audic o Se a coluna esteve armazenada num ambiente frio os componentes himidos e os materiais de suspensao dos altifalantes vao levar algum tempo para recuperar as propriedades mecanicas correctas As suspens es dos altifalantes ir o tamb m libertar se durante as primeiras horas de uso O tempo necessario para que a coluna atinja 0 desempenho pretendido vai depender das anteriores condi es de armazenamento e de como usada Em geral aco
42. CDM NT Owner s Manual M B amp W Figure 1 CDM 7NT Owners manual ell er TANG ISERE e oss 2 Deutsch ru 3 ESpafiol 4 Portugu s a 6 Italiano eise 7 Figure 2 N ederlands 8 10 GE 11 Polski 12 Svenska coin eite 13 EAAnVIK nn 14 Dansk 16 E Slovenska navodila 18 z M O 19 20 Figure 4 gt 0 5m delu Be Figure 6 8 Figure 5 m 3 Q z Hz 8 INTRODUCTION Thank you for purchasing the B amp W CDM 7NT speakers Founded in 1966 B amp W has always striven for perfect sound reproduction in its products To this end the company has invested heavily in research and development in order to maintain its position at the forefront of acoustic design Through the years B amp W has introduced many advanced features and techniques Although many of these have been developed initially for the more expensive models our waterfall design policy has seen them incorporated wherever possible elsewhere in the product range Features to be found in the CDM NT Series include cabinets wi
43. Crossover Frequencies Recommended Amplifier Power Max Recommended Cable Impedance Dimensions Net Weight CDM 7NT Free mounted N autilus tweeter Kevlar brand fibre cone bass midrange Paper Kevlar cone bass Flowport 2 vented box system lx 2165 6 5 in Paper Kevlar amp cone bass lx 2165 6 5 in woven Kevlar8 cone bass midrange 1x 825mm 1 in alloy dome high frequency 6dB at 30Hz and 30kHz 40Hz 25kHz 3dB on reference axis W ithin 2dB of reference response Horizontal over 40 arc Vertical over 10 arc 90dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 0 595 20kHz 3 harmonic 0 296 150Hz 20kHz 8Q minimum 4 6 Q 150Hz 4kHz 50W 150W into 8Q on unclipped programme 0 10 Height 950mm 37 4 in W idth 220mm 8 7 in Depth 290mm 11 4 in 22 kg 48 Ib B amp W LISTEN AND YOU LL SEE Kevlar is a registered trademark of Dupont B amp W Loudspeakers Ltd reserves the right to amend details of the specification without notice in line with technical developments Copyright B amp W Loudspeakers Ltd Printed in England B amp W Loudspeakers Ltd Meadow Road Worthing BN 11 2RX England Tel 44 0 1903 524801 Fax 44 0 1903 524725 http www bwspeakers com T 9nss TGYBOII
44. Echter hoe goed de luidspreker op zich ook is hij moet ook goed werken in de luisterruimte Daarom zal de tijd die u spendeert om een zo goed mogelijke plaats te vinden uiteindelijk resulteren in vele uren luisterplezier lees daarom deze gebruiksaanwijzing helemaal door De informatie helpt u de weergavekw aliteit van uw audiosysteem te optimaliseren B amp W luidsprekers worden verkocht in meer dan 65 landen over de hele wereld B amp W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs die u de beste service zullen geven Als u op een bepaald moment problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen dan zal de importeur u altijd verder helpen De adressen vindt u op de website van B amp W UITPAKKEN Figuur 1 Het eenvoudigste is om eerst de doosflappen geheel terug te vouwen en dan de doos om te keren Daarna trekt u alleen de doos voorzichtig omhoog De luidspreker blijft dan op zijn plaats staan Verwijder het verpakkingsmateriaal van de luidspreker W e adviseren u om het verpakkingsmateria al te bewaren W anneer u eventueel in de toekomst de luidsprekers moet vervoeren komt de originele verpakking uitstekend van pas In de doos vindt u behalve deze gebruiksaanwijzing 4 spikes met klemmoeren 2 schuimplastic pluggen 1 Internationaal garantieboekje AANSLUITEN Figuur 2 en 3 Voordat u ook maar iets gaat aansluiten moet u alle apparatuur UIT schakelen Er zijn twee p
45. IN INDSTILLING F r du begynder p fin indstillingen er det en god ide at tjekke alle tilslutninger endnu engang Helt nye h jtalere skal spilles til Enhedernes kantoph ng og membraner er h rde og derfor er det normalt at nye h jttalere er p g ende og h rde i klangen Allerede efter f timers brug vil lyden blive mere nuanceret og klangen varmere og mere behagelig Lad derfor dine nye h jttalere spille ved rimeligt h jt lydtryk i nogle timer f r du begynder at lytte kritisk til dem eller sammenligne dem med andre h jttalere Regn med ca 50 timers tilspilningstid f r h jttalerne har n et deres optimale lydkvalitet Hvis bassen lyder meget upr cis skyldes det oftest resonanser i lytte rummet Selv sma ndringer af h jttalernes placering eller lyttepositionen kan have indvirkning p hvordan disse resonanser p virker lyden Har du problemer med resonanser kan du evt pr ve at ndre p opstillingen af h jttalerne eller hvis det er muligt at omm bler store m bler i rummet H jttaleres basgengivelse fremh ves hvis de placeres t t ved v gge i hj rner under loftet eller p gulvet De to h jttalere skal placeres ens i forhold til gulv og v gge ellers vil de spille forskelligt Desuden skal de st p et stabilt underlag Afh ngig af den enkelte h jttalers klangm ssige afstemning og din personlige smag er det vigtigt at eksperimentere med afstanden til v ggene bagved og til siden Er basse
46. P TIOUV Tn dinAoKaAw lwon EPYOOTAOLO duo eival ouvdedeu va HETA U TOUG He UWNANS auv58 amp ahouG ETOL DOTE uropeite TA dueoa av dev KAVETE dimhoKaAwdiwon TOUG OUVSEOHOUG HEON Toug OUVO OTE Eva ario KaAG LO nxelwv ce ano ZuvO oTe TOV BETIKO AKPOSEKTN TOU nxsiou xpoparoq KOKKIVOU hg TNV v el n BETIKO AKPOSEKTN EEOOoU TOU EVIOXUTN KAL TOV APVNTIKO AKPOSEKTN TOU nxeiou XPHHATOG HAUPOU kat HE TNV EVOELEN E000U TOU EVLOXUTI Av dev KAVETE TN OUVOSON TNPWVTAG TH GWOT MOALKOTNTA elvat ru8av va EXETE KAKI OTEPEOPWVIKT ELK VA Kat ATIW ELA xaunA v OUXVOTNTOV va nxela APALPEOTE TOUG ouv opouq TA KAL duo SikAwva KaAQ ia Eva yia KABE CgUYoc AKPO EKTOV Tov AUTO Hropei va BeAriwOei eukpiveta OTIC ouxvoTnTeG Kal om imhokaku iwon AavOaop vn ouv econ Hropei va ETINPEGOEL TNV ATIOKPION OUXVOTNTAG Ot dEXOVTAL YUHVA kaAo ia TOUG yia QTtODUYE
47. TE EVOEXOUSVOUG EVOXANTIKOUG OUVOgOTG ULBOUAEUTEITE TO TIVANTI OXETIKA HE nv KaAw5iwv yta nxeia Mpovtiote WOTE avtiotaon eivat xaunA tepn TN H YIOTN vir TOU AVAPEPETAL OTIC TEXVIKEG TOU nxeiou XPNOLHOTOIMOTE KAAWOLO XAHNANG yia va aropUyeTe TNV UWNAWV OUXVOTNTWV TONOOETH H E k va 4 Nptv anogpaociosTe yta mora Ba sivari n NXEIWV oac OUVIOTOUNE TIELPAHATIOTEITE MOTE va TIETUXETE OXEOT NXEIWV XOpou akp aon AkoAou note EEG e Tic QKIOEG OTNPLENG nxeio BeBawBeite B on nou EXETE emid gel sivari KAAUTEPN Suvatn Mpovtiote WOTE PEON akpoaone nxeia va otic YOVIEG VONTO LOOTIAEUPOU TPLYWVOU H an oraon LETQEU rov nxeiwv ivat TOUAAXLOTOV 1 5 ETOL MOTE va EEaO QAICETQL OTEPEOPWVIK G OLAXWPIOUOG TWV SUO KAVAMOV Mpovtiote MOTE OL Kal OL TAQYIEG TWV BPIOKOVTAL oe TOUAAXLOTOV ULOOU TOUG TOIXOUG Av nxeia eival TOLXOUG AUEAVETAL TO XAUNAWV OUXVOTNTWV
48. aar vergulde aansluitklemmen op het achterpaneel een paar voor de laag middeneenheid en een paar voor het hoog De luidspreker kan hierdoor volgens de BiW iring of Bi Amping methode worden aangesloten Af fabriek zijn de twee paar doorverbonden met een verbindingsplaatje van verguld koper zodat de luidspreker met een normale 2 aderige kabel kan worden gebruikt De beste verbinding krijgt u door de gestripte kale kabeluiteinden onder de aansluitklemmen te bevestigen De positieve rode klem van de versterker moet u aansluiten op de positieve rode klem van de luidspreker en de negatieve zwart op de andere luidsprekerklem Het is belangrijk om de juiste polariteit te handhaven bij het aansluiten van een luidsprekerpaar Een foutje veroorzaakt een vaag stereobeeld en vreemde fa se effekten Als u de luidspreker volgens de Bi W iring methode wilt aansluiten draai dan eerst alle klemschroeven los en verwijder het koperen verbindingsplaatje Verbind een luidsprekeruitgang van de versterker nu met twee aparte 2 aderige kabels met de klemschroeven van een luidspreker een kabel voor hethoog en een voor het laag Hierbij is de juiste polariteit dubbel zo belangrijk zowel voor de frequentiew eergave van elke luidsprekereenheid op zich als de juiste balans tussen de linker en rechter luidspreker Door de aparte kabels verbetert de weergave van geluidsdetails vooral bij lagere geluidsvolumes De onderlinge beinvloeding tussen
49. ado chill n aumente la cantidad de materiales blandos generalmente fonoabsorbentes presentes en la habitaci n utilice por ejemplo cortinas m s pesadas Por el contrario reduzca la presencia de los citados materiales si el sonido es apagado y carente de vida Compruebe si en la habitaci n de escucha hay eco flotante aplaudiendo r pidamente y escuchando a continuaci n para detectar si se producen repeticiones r pidas de los aplausos Para reducir dicho eco utilice superficies de forma irregular como por ejemplo estanter as y muebles de gran tama o Aseg rese de que las cajas ac sticas descansen firmemente sobre el suelo Siempre que sea posible coloque los pies terminados en punta suministrados de serie una vez que haya optimizado la posici n de las cajas Dichos pies han sido dise ados para atravesar alfombras y contactar con el suelo de la sala Inicialmente coloque por completo las tuercas de bloqueo en las puntas de desacoplo e inserte la totalidad de stas en los orificios dispuestos para ello que figuran en la base del recinto Si el recinto se mueve afloje las dos puntas que provoquen el desequilibrio y fije de nuevo las tuercas de las mismas firmemente contra el recinto Si no hay ninguna alfombra y no quiere rayar la superficie del suelo utilice un disco protector entre cada punta y el suelo PERIODO DE RODAJE las prestaciones de la caja ac stica cambiar n de manera sutil durante el per odo de es
50. amp W die Standards f r eine hochwertige M usikwiedergabe immer weiter nach oben gesetzt Im Laufe der Jahre hat die Forschungsarbeit zur Entwicklung zahlreicher neuer Technologien gef hrt Zunachst f r den Einsatz in teureren M odellen entwickelt arbeiten wir stets daran diese Technologien auch in andere M odellgruppen einflie en zu lassen harakteristisch f r die Lautsprecher der CDM TSerie sind die abgerundeten G ehausekanten gegen klangverfalschende Kantenbrechungen des Schalls In den Tiefmittelt nern der CDM Serie setzt B amp W Kevlar ein Das spezielle Dampfungsverhalten des gewebten Kevlars bewirkt eine kontrollierte Regelm igkeit bei der Ausbreitung von Biegewellen Durch die gegenseitige Ausl schung dieser ungewollten Schwingungen in den Randbereichen der M embran bleibt als h rbarer Schall nur der anfangliche M usikimpuls brig Ein Hauptgrund f r den reinen Klang der B amp W Kevlar chassis Die Hocht ner gl nzen mit N autilus Technologie Sie werden durch ein konisch zulaufendes Rohr bedampft Dies f hrt zu einer verbesserten Absorption ungewollter Resonanzen von der R ckseite der M embran N ehmen Sie sich f r das Aufstellen der Lautsprecher Zeit Zeit die sich sp ter durch ein echtes H rerlebnis auszahlen wird Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte vor dem Auspacken und der Installation der Lautsprecher genau durch Sie wird Ihnen bei der optimalen N utzung Ihres Systems
51. approximately at the corners of an equilateral triangle Keep the speakers at least 1 5m 5ft apart to maintain left right stereo separation Keep the speaker baffles at least 0 5m 20in clear of walls Having the speakers too close to walls increases the level of bass relative to midrange and may give a boomy quality to the sound Stray Magnetic Fields The speaker drive units create stray magnetic fields that extend beyond the boundaries of the cabinet We recommend you keep magnetically sensitive articles television and computer screens computer discs audio and video tapes swipe cards and the like at least 0 5m from the speaker FINE TUNING Before fine tuning make sure that all the connections in the installation are correct and secure If the level bass is uneven with frequency it is usually due to the excitation of resonance modes in the room Even small changes in the position of the speakers or the listeners can have a profound effect on how these resonances affect the sound Try mounting the speakers along a different wall Even large pieces of furniture can have an effect M oving the speakers further from the walls will reduce the general level of bass Space behind the speakers also helps to create an impression of depth Conversely moving the speakers closer to the walls will increase the level of bass If you want to reduce the bass level without moving the speakers further from the wall fit the
52. avy norm ln vy aduj jen odstra ov n prachu Chcete li pou t aerosolov isti odstra te prvn opatrn sit ku m rn m tahem dop edu Sprej st kejte na kousek l tky ne p mo na soustavu Sit ku lze istit b n m kart em na aty Sit ku p i i t n odstra te ze soustavy Vyvarujte se dotyku reproduktor a zvl t pak vysokot nov ho kter m e b t lehce po kozen 12 POLSKI WPROWADZENIE Dzi kujemy i gratulujemy zakupu zespo w g o nikowych CDM ZNT Od momentu za o enia w roku 1966 trwa filozofi firmy B amp W jest poszukiwanie perfekcyjnej reprodukcji d wi ku By tego dokona firma inwestuje w poszukiwania i badania po to by znale si na czele najlepszych producent w audio Przez lata B amp W wprowadzi o wielk ilo udoskonale i rewolucyjnych technicznych rozwi za Jakkolwiek wiele z wyrafinowanych rozwi za zosta o opracowanych dla flagowych drogich modeli to jednak d enie do falowego ich wprowadzania do coraz to ta szych serii oczywi cie w ramach mo liwo ci i zdrowego rozs dku przynios o wielkie i jednoznaczne korzy ci audiofilom na ca ym wiecie Konstrukcje CDM NT maj obudowy z zaokr glonymi kraw dziami aby redukowa dyfrakcje fal d wi kowych fale odbite od ostrych kraw dzi interferujq ze sob i zak caj d wi k biegn cy wprost z g o nik w Integralnym elementem serii CDM sq kewlarowe membrany
53. bente 1 folleto de garant a internacional CONEXIONES Figuras 2 y 3 Todas las conexiones deben realizarse con el equipo apagado Hay dos pares de terminales en la zona posterior de la caja ac stica que permiten en caso de que usted as lo desee la conexi n en bicableado Las cajas ac sticas se sirven de f brica con los terminales correspondientes a cada par unidos con puentes de alta calidad para facilitar la conexi n de las mismas con un Unico cable de dos conductores Aseg rese de que el terminal positivo de cada caja ac stica marcado y de color rojo es conectado al correspondiente terminal positivo del amplificador y el terminal negativo marcado y de color negro al negativo Una conexi n incorrecta puede originar una imagen ac stica pobre y una p rdida de graves Para la conexi n en bicableado quite los puentes aflojando las tuercas de los terminales de conexi n y utilice un cable de dos conductores para unir el amplificador a cada uno de los dos pares de terminales de la caja Compruebe que las polaridades son las correctas tal y como se indica en el apartado anterior Cuando proceda a la conexi n en bicableado una operaci n incorrecta puede incluso perjudicar la respuesta en frecuencia de la caja Los terminales aceptan cable pelado Aseg rese siempre de que est n firmemente fijados ya que en caso contrario podr an vibrar Consulte con un distribuidor especializado a la hora d
54. buiten de behuizing aanwezig is Daarom moet de luidspreker op tenminste 0 5 m afstand staan van alle apparatuur die beinvloed kan worden door zo n veld zoals bijvoorbeeld het beeldscherm van TV en computer floppy disks videobanden credit cards etc AFREGELEN Voordat u de installatie gaat afregelen moet u nogmaals de polariteit en stevigheid van de aansluitingen kontroleren Een onevenwichtige laagweergave wordt meestal veroorzaakt door sterke resonanties in de luisterruimte Zelfs een kleine verschuiving van de luidsprekers heeft dan een hoorbaar effekt op de weergavekwaliteit omdat zodoende andere resonanties worden geaktiveerd Het laag zal in het algemeen gelijkmatiger zijn wanneer de afstanden tot de twee dichtstbijzijnde muren ongelijk zijn Een afstandsverhouding van 1 3 voor die twee muren kan uitstekende resultaten geven Probeer de luidsprekers ook eens voor een andere muur te plaatsen Zelfs het verschuiven van enkele grotere meubels kan invloed hebben Plaats de luidsprekers in eerste instantie op de meest redelijke plaats en beluister ze dan enkele dagen Als het geluid nog niet helemaal bevalt verschuift u de luidsprekers telkens een klein stukje tot het meest optimale resultaat is bereikt Als het laag te sterk is kunt u de luidsprekers verder van de muur plaatsen O mgekeerd als het laag te zwak is zet u de luidsprekers dichter bij de muur Meer ruimte achter de luidsprekers geeft trouwens ook een betere
55. che piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori o dell ascoltatore possono avere grande influenza sul modo in cui queste risonanze alterano il suono Provate a montare i diffusori su una parete diversa Anche lo spostamento di grandi mobili puo dare dei risultati Spostando ulteriormente i diffusori dalle pareti si ridurr il livello complessivo dei bassi Lo spazio dietro ai diffusori contribuisce a dare un senso di profondit Al contrario spostando i diffusori pi vicini alle pareti si aumenter il livello dei bassi Se desiderate ridurre il livello delle basse frequenze senza spostare ulteriormente i diffusori dalle pareti inserite i tappi di spugna nei tubi di accordo figura 6 Se l immagine centrale scadente cercate di spostare i diffusori pi vicini l uno all altro oppure posizionateli in modo che siano orientati verso l area di ascolto o di fronte ad essa figura 5 Se il suono amp troppo aspro aumentate l arredamento in tessuto della stanza per esempio utilizzate tendaggi pi pesanti oppure riducetelo se il suono opaco e spento Controllate l effetto eco battendo le mani e prestando ascolto alle ripetizioni in rapida successione Riducetele facendo uso di superfici irregolari come scaffalature per libri e grandi mobili Assicuratevi che i diffusori siano appoggiati saldamente sul pavimento Dove fosse possibile fissate i piedini forniti dopo aver posizionato in modo ottimale i diffusori S
56. cucha inicial Si la caja ac stica ha sido guardada en un ambiente fr o los compuestos amortiguantes y los materiales utilizados en las suspensiones de los diferentes altavoces necesitar n algo de tiempo para recuperar sus propiedades mec nicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se volver n menos r gidas durante las primeras horas de uso El tiempo necesario para que cada altavoz alcance las prestaciones para las que fue dise ado variar en funci n de las condiciones de almacenaje previas y de c mo sea utilizado A modo de gu a cuente con una semana para que se estabilicen los efectos de la temperatura y una media de 15 horas de uso para que las partes mec nicas alcancen sus caracter sticas de dise o ptimas CUIDADO Y MANTENIMIENTO Por lo general la superficie del recinto ac stico s lo requiere para su limpieza una simple gamuza suave En caso de que desee utilizar un limpiador de tipo aerosol extraiga en primer lugar la rejilla protectora y a continuaci n rocie la gamuza de limpieza nunca directamente el recinto Mientras est fuera de la caja la rejilla puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa Evite tocar los altavoces en particular el tweeter ya que podria da arlos PORTUGUES INTRODUCAO Gratos pela sua aquisic o das colunas B amp W INT Desde a sua funda o em 1966 a B amp W tem sempre procurado a reprodu o de som perfeita nos seus produtos Para e
57. de verschillende wisselfiltersekties wordt namelijk verminderd en bovendien kan voor elk frequentiegebied de meest optimale kabel worden gekozen De klemmen zijn geschikt voor gestripte kabel Zorg er wel altijd voor dat alle aansluitklemmen stevig zijn vastgedraaid anders zullen ze gaan meerammelen G ebruik tussen versterker en luidsprekers kabels met een zo laag mogelijke serieweerstand het liefst minder dan 0 2 ohm heen en terug De kabel naar de hoogeenheid moet bovendien ook een lage inductie hebben anders wordt het hoog verzwakt Uw B amp W leverancier kan u hierbij adviseren de beste kabel hangt namelijk af van de te gebruiken lengte PLAATSING Figuur 4 De optimale plaats in de ruimte vindt u pas na meer of minder experimenteren oede uitgangspunten zijn echter Monteer de spikes pas n dat u de beste en definitieve luidsprekerpositie heeft gevonden De luidsprekers en de luisterpositie moeten ongeveer de hoekpunten vormen van een gelijkzijdige driehoek De luidsprekers moeten wel op tenminste 1 5 m afstand van elkaar staan anders is geen echte stereoweergave mogelijk Als de luidsprekers te dicht bij een muur staan wordt het laag meer versterkt dan de middenfrequenties dat veroorzaakt een boemend geluid De luidsprekers moeten daarom rondom vrij staan en op tenminste 0 5 m van een muur Vervormen van TV beelden LET OP De luidspreker heeft een statisch magnetisch veld dat ook
58. dieptewerking vooral bij zeer goed opgenomen muziek W ilt u het laag verminderen zonder de luidsprekers verder van de muur te verschuiven plaats dan de schuimplastic pluggen in de poortopeningen figuur 6 Als het stereobeeld te vaag is zet de luidsprekers dan minder ver uit elkaar of richt ze meer naar binnen precies op of net v r de luisterpositie figuur 5 Als het geluid te scherp is kunt u meer zachte materialen in de luisterruimte aanbrengen zoals bijvoorbeeld dikkere gordijnen Is het geluid echter te dof dan moetu juist zachte materialen verw ijderen Kontroleer of er flutterecho s voorkomen deze verminderen de weergavedefinitie aanzienlijk Klap daarvoor een keer kort in uw handen en luister of u snel opeenvolgende echo s hoort U voorkomt deze met behulp van onregelmatig gevormde oppervlakken zoals bijvoorbeeld boekenkasten of grote meubelstukken Kontroleer of de luidsprekers stevig op de vloer staan Als de luidsprekers eenmaal op de juiste plaats staan gebruik dan bij voorkeur de spikes Deze prikken door het tapijt en rusten op de vioer eronder Draai eerst de klemmoeren helemaal op de spikes en draai dan de spikes volledig in de luidsprekeronderkant Staat de behuizing niet stabiel draai dan de twee spikes die de vloer niet raken naar buiten totdat de behuizing stevig staat Zet daarna alle spikes vast door de klemmoeren tegen de behuizing vast te draaien Heeft u geen tapijt en wilt u
59. dve plo ici na mestu kable pa priklju ite na enega izmed dveh parov priklju kov 18 Zagotovite da bo pozitivni zvo ni ki priklju ek ozna en s in obarvan rde e priklju en na pozitivni izhodni terminal oja evalnika in negativni zvo ni ki priklju ek ozna en z in obarvan rno na negativni izhodni terminal oja evalnika Nepravilna priklju itev povzro i poru eno zvo no sliko in izgubo bas frekvenc e elite zvo nik dvojno o i iti odstranite plo ici in uporabite dva lo ena 2 ilna kabla i povezujeta oja evalnik z obema paroma priklju kov na zvo niku To lahko izbolj a resolucijo detajlov spodnjega podro ja Polarizacija mora biti izvedena tako kot v prej njem primeru enojnega o i enja Pri napa ni povezavi pride do neusklajenega rekven nega odziva Priklju ki sprejemajo neizolirano ico Vedno se prepri ajte da so priklju ki irdno priviti saj v nasprotnem primeru ro ljajo Pri izbiri povezovalnega kabla se posvetujte z va im prodajalcem Skupna upornost naj bo ni ja od maksimalno priporo ene v specifikacijah Uporabite nizko induktivni kabel saj se na ta na in izognete slabljenju vi jih frekvenc POSTAVITEV Slika 4 Eksperimentiranje s postavitvijo zvo nikov je koristno za optimizacijo medsebojnega vpliva zvo nikov in sobe Za za etek Ne vstavljajte konic z maticami preden izberete optimalni polo aj za postavitev zvo nikov Pri postavitvi zvo n
60. e elegir el cable de conexi n Procure que la impedancia total sea inferior a la cifra m xima recomendada para sus cajas ac sticas y utilice un cable de baja impedancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas COLOCACION Figura 4 Experimentar un poco con la colocaci n de las cajas ac sticas constituye una buena pr ctica para optimizar la relaci n entre las mismas y la sala de escucha A modo de gu a b sica No coloque las puntas de desacoplo hasta que haya determinado la posici n ptima de Sus cajas ac sticas Coloque las cajas ac sticas y el centro del rea de escucha de modo que coincidan aproximadamente con los v rtices de un tri ngulo equil tero Distancie las cajas ac sticas entre s un m nimo de 1 5 m para mantener la separaci n entre los canales izquierdo y derecho M antenga los paneles de las cajas acusticas a un m nimo de 0 5 metros de distancia de las respectivas paredes Acercar en exceso las cajas ac sticas a las paredes incrementa el nivel de graves con respecto al de medios y puede llegar a conferir un car cter pastoso al sonido Campos magn ticos dispersos Los altavoces contenidos en las cajas ac sticas generan campos magn ticos dispersos que se extienden m s all de las fronteras del recinto le recomendamos que aleje los objetos magn ticamente sensibles pantallas de televisi n monitores de ordenador discos flexibles cintas de audio y
61. e la diffrazione sonora cio la re irradiazione delle onde sonore da angoli acuti che interferisce e opacizza il suono diretto che giunge dagli altoparlanti Una componente importante della gamma CDM rappresentata dall utilizzo delle unit altoparlanti a cono in Kevlar per le frequenze medio basse per la minore colorazione e la massima definizione Le unit per gli acuti adottano la tecnologia del condotto Nautilus che elimina le risonanze dietro la cupola a diaframma Per quanto eccellente sia la qualit il tempo impiegato nel processo d istallazione dar in cambio il piacere di molte ore d ascolto Leggete interamente questo manuale Vi aiuter ad ottimizzare le prestazioni del vostro sistema audio B amp W distribuisce in pi di 65 paesi in tutto il mondo con una rete di distributori esclusivi in grado di assistervi nel caso doveste avere problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere loro indirizzi possono essere rintracciati su internet chiamando direttamente B amp W SBALLAGGIO Figura 1 Ripiegate lembi dell imballo e capovolgete la scatola e il contenuto Sollevate la scatola vuota Togliete l imballaggio interno dal prodotto Vi consigliamo di conservare la scatola d imballaggio per un utilizzo futuro Controllate che nel cartone vi siano 4 punte con dadi di fissaggio 2 tappi in spugna 1 libretto di garanzia internazionale COLLEGAMENTI Figure 2 amp 3 Tutti i c
62. ens veis a campos magn ticos ecr s de TV e de computadores discos de computador fitas de udio e v deo etc afastados pelo menos 50 cm da coluna AJUSTE FINO Antes de efectuar o ajuste fino volte a verificar se todas as liga es est o correctas e seguras Se 0 baixo n o est equilibrado isso deve se normalmente excita o das resson ncias da sala Mesmo as pequenas altera es na posi o das colunas ou dos ouvintes podem ter um efeito profundo na forma como estas resson ncias afectam o som Experimente efectuar a montagem junto a uma outra parede Mesmo a desloca o de grandes pe as de mobili rio pode afectar a resposta de frequ ncias O afastamento das colunas em rela o s paredes reduz o n vel geral de baixos O espa o atr s das colunas ajuda tamb m a criar uma sensa o de profundidade Por outro lado a aproxima o das colunas parede aumenta 0 n vel dos baixos Se pretender reduzir o n vel de baixos sem deslocar as colunas para mais longe da parede coloque os tamp es de espuma nos tubos do p rtico figura 6 Se a imagem central for fraca tente melhorar colocando as colunas um pouco mais pr ximas ou virando as um pouco para o interior de forma a que apontem para a zona de audi o ou um pouco para a frente desta figura 5 Se o som for demasiado agressivo aumente a quantidade de mobili rio macio existente na sala utilize por exemplo cortinas mais pesadas ou reduza a
63. es les aimants des hautparleurs rayonnent un champ magn tique qui s tend au del des parois de l b nisterie N ous vous recommandons de tenir les l ments magn tiquement sensibles t l vision et cran d ordinateur disquettes d ordinateur cassettes audio et vid o ainsi qu autres objets semblables une distance d au moins 50 cm de l enceinte REGLAGES FINS Avant de proc der aux r glages fins v rifiez deux fois la validit des connexions et leur s curit Q uand les basses sont d s quilibr es par rapport au reste du spectre sonore c est g n ralement cause de l excitation de modes de r sonance de la piece Une l g re modification de l emplacement des enceintes ou de la position d coute de l auditeur peuvent avoir de profondes r percussions sur la mani re dont ces r sonances affectent le son Essayez d installer les enceintes acoustiques le long d un autre mur le d placement de gros meubles peut galement avoir un effet important Eloigner les enceintes des murs r duit en g n ral le niveau des basses Un grand espace situ l arri re des enceintes peut aussi aider recr er une belle impression de profondeur A l inverse rapprocher les enceintes des murs augmentera le niveau des basses Si vous souhaitez r duire le niveau des basses sans loigner les enceintes des murs introduisez les bouchons de mousse dans les vents d accord figure 6 Si l image centrale est vraiment
64. esired On delivery the separate pairs are connected together with high quality links for use with a single 2 core cable For single cable connection leave the links in place and use either pair of terminals on the speaker Ensure the positive terminal on the speaker marked and coloured red is connected to the positive output terminal of the amplifier and negative marked and coloured black to negative Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass To bi wire remove the links by loosening the terminal caps and use a separate 2 ore cable from the amplifier to each pair of terminals This can improve the resolution of low frequency detail 0 bserve the correct polarity as before W hen bi wiring incorrect connection can also impair the frequency response The terminals accept bare wire Always make sure terminals are screwed down tight as otherwise they may rattle Ask your dealer for advice when choosing cable Keep the total impedance below the maximum recommended in specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of the highest frequencies POSITIONING Figure 4 Some experimentation with the position of the speakers is well worthwhile to optimise the interaction between them and the listening room However as an initial guide Do not fit the spike feet until you have found the best position for the speakers Place the speakers and the centre of the listening area
65. eust le mohutn investuje do vyzkumu a vyvoje aby si upevnila misto na pi ce akustick ch konstrukc V pr b hu let B amp W uvedla hodn zdokonalenych vlastnost a pokro il ch technologi I kdy byly mnoh p vodn vyv jeny pro dra modely na e vodop dov produk n politika je dovoli vid t za len ny pokud je to mo n do cel ady soustav P ednost kterou lze naj t v ad CDM NT zahrnuje ozvu nici se zaoblen mi rohy kv li omezen difrakce zvuku vyza ov n zvukov ch vln od ostr ch hran kter interferuj a rozmaz vaj p m zvuk z m ni e Ned lnou asti ady CDM je pou it Kevlarovyche basov ch st edov ch m ni pro jejich nejmen zabarvov n a nejv t p esnost zvuku V kov jednotky obsahuj trubicovou technologii Nautilus kter eliminuje rezonance za kalotovou membr nou Je d lezite v novat pozornost um st n reproduktor proto e p e p i instalaci se vr t v hodin ch poslechov ch z itk Abyste z skali to nejlep z va eho audio syst mu p e t te si cel tento n vod B amp W vyv do v ce ne 65 zem cel ho sv ta a udr uje sit vyhradnich distributor kte V m pomohou vy e it V probl m v p pad e V m nebude schopen pomoci V prodejce Jejich kontaktn adresy m ete naj t na webov str nce nebo p m m vol n m do B amp W VYBALEN Obr zek 1 Otev ete v
66. foam bungs in the port tubes Figure 6 If the central image is poor try moving the speakers closer together or toeing them in so they point just in front of the listeners Figure 5 If the sound is too harsh increase the amount of soft furnishings in the room for example us heavier curtains or reduce it if the sound is dull and lifeless Test for flutter echoes by clapping your hands and listening for rapid repetitions Reduce them by the use of irregular shaped surfaces such as bookshelves and large pieces of furniture Ensure the speakers stand firmly on the floor W henever possible fit the spike feet supplied after you have optimised the positioning These are designed to pierce through carpets to the floor surface Initially screw the lock nuts fully onto the spikes and screw the spikes fully into the threaded inserts in the base of the cabinet If the cabinet rocks unscrew the two spikes that do not touch the floor equally until the cabinet sits firmly on the floor and lock the nuts against the cabinet If there is no carpet and you wish to avoid scratching the floor surface use a protective disc between the spike and the floor RUNNING IN PERIOD The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period If the speaker has been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties
67. fois que possible l ensemble de notre production Parmi les caract ristiques marquantes de la s rie CDM NT vous observerez l b nisterie bords arrondis dontla fonction est de r duire les diffractions ph nom ne consistant en une mission secondaire parasite des ondes sonores par les arr tes vives de l enceinte Ces missions interferent avec le signal direct des haut parleurs et le brouillent L utilisation syst matique de membranes en Kevlar pour le registre grave m dium apporte a la s rie CDM une bien meilleure d finition sonore en r duisant les colorations Le hautparleur d aigu utilise la technologie de charge tubulaire Nautilus dont la fonction est d liminer les r sonances pouvant prendre naissance l arri re du diaphragme Il est essentiel que vous consacriez le temps n cessaire au r glage des enceintes acoustiques En contrepartie vous b n ficierez de nombreuses heures de plaisir musical La lecture attentive et complete de ce livret vous aidera a tirer le meilleur parti de votre installation sonore B amp W est distribu dans plus de 65 pays par un r seau d importateurs et de filiales capables de vous aider a resoudre tout probleme hors de la comp tence de votre revendeur DEBALLAGE Figure 1 Repliez totalement les rabats du carton puis retournez l emballage avec son contenu Soulevez le carton pour le vider de son contenu Retirez l emballage int rieur
68. forsigtigt p hovedet L ft emballagen op og fri af indholdet Fjern den inderste emballage fra produktet Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt senere brug Tjek emballagen for 4 spikes metal f dder med kontra metrik 2 skum propper 1 internationalt garantibevis TILSLUTNING Figur 2 amp 3 Alle tilslutninger skal foretages medens apparaterne er slukkede Langt de fleste tilf lde af defekte forst rkere skyldes forkert tilslutning af h jttalere L s derfor de f lgende afsnit grundigt f r du tilslutter dine h jtalere Der er 2 s t terminaler bag p h jttaleren hvilket giver mulighed for bi wiring hvis det nskes Ved levering er de separate s t forbundet med hgj kvalitets b jler til brug ved anvendelse af almindelig 2 leder kabel Ved tilslutning med almindelig kabel skal b jlerne forblive monteret Det er her ligemeget om man v lger at tilslutte kablet til det verste eller nederste s t terminaler Afisoler ca 1 cm af enderne pa hajttalerkablet og aldrig mere af kabelenden end nadvendigt Sno kobbertradene i hver af de to ledere stramt s der ikke stritter nogle trade ud S t h jttalerkablet godt fast i forst rker og hajtta lerterminaler s de ikke falder ud hvis du flytter pa apparaterne S rg for at alle kobberledere kommer med helt ind i terminalerne i begge ender Hvis blot en leder fra plus eller minus terminalen rammer forsteerkerens metalkasse kan det medf
69. g o nik w rednio i rednioniskotonowych pomagaj ce uzyska doskona jako d wi ku przy niskim poziomie zniekszta ce Natomiast ka dy g o nik wysokotonowy z CDM NT zawiera tube Nautilus eliminujacq rezonanse mog ce powsta za tyln stron membrany Jest niezwykle istotne by po wi ci nieco czasu procesowi w a ciwej instalacji nagrod b d d ugie godziny przyjemnego ods uchu Dok adne przeczytanie tej instrukcji pomo e w zoptymalizowaniu ca ego systemu audio Zespo y g o nikowe B amp W sprzedawane s obecnie w ponad 65 krajach przez sie wyspecjalizowanych dystrybutor w gotowych rozwi za problemy z kt rymi lokalny przedstawiciel mo e mie k opoty Adresy numery telefon w oraz adresy internetowe podane s na ka dym z katalog w ROZPAKOWANIE Rysunek 1 e Rozchyl brzegi pud a i przewr karton wraz z zawarto ci Zdejmij karton z zapakowanych g o nik w e Rozpakuj g o niki z folii i styropianu Opakowanie zachowaj mo e okaza sie przydatne w przysz o ci Sprawd czy karton zawiera 4 kolce z nakr tkami kontrujqcymi 2 zatyczki z g bki mi dzynarodowa karta gwarancyjna POD CZENIA Rysunki 2 amp 3 Wszystkie pod czenia powinny zosta wykonane przy wy czonych urz dzeniach Z ty u znajduje si terminal zawieraj cy 2 pary gniazd po czonych zworami przeznaczonych do zrealizowanie pod czenia bi wiring Ka da
70. helfen B amp W unterh lt in mehr als 65 L ndern ein N etz erfahrener Distributoren die Ihnen zusammen mit dem autorisierten Fachh ndler jederzeit weiterhelfen um Ihnen den M usikgenu zu Hause zu erm glichen Die E Mail Adressen unserer Distributoren k nnen Sie der B amp W W ebsite entnehmen oder rufen Sie uns doch einfach direkt an AUSPACKEN Abbildung 1 Klappen Sie die Laschen des Kartons nach hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um Heben Sie den Karton vom Inhalt ab Entfernen Sie die Innenverpackung vom Lautsprecher W ir empfehlen die Verpackung f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren Im Versandkarton sind enthalten 4 Spikes mit Sicherungsmuttern 2 Schaumstoffeins tze 1 International Warranty Booklet Hinweise zur Garantie mehrsprachig ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER Abbildungen 2 6 3 W ahrend des AnschlieRens sollten alle G erate abgeschaltet sein Auf der Rickseite jedes Lautsprechers befinden sich zwei Paar Anschlu klemmen wodurch Bi W iring Anwendungen m glich sind Bei der Lieferung sind beide Paare uber hochwertige Brucken verbunden Fur den einfachen Kabelanschlu lassen Sie die Br cken in ihrer Position und nutzen die Anschlu amp klemmenpaare am Lautsprecher Schlie amp en Sie die rote und mit markierte positive Lautsprecheranschlu klemme an die positive Anschlu amp klemme des Verstarkers an und verbinden Sie die negative schwarze
71. ich sollten ein gleichseitiges Dreieck bilden Der Abstand zwischen den lautsprechern sollte zur Gew hrleistung einer exakten Stereokanaltrennung mindestens 1 5 m betragen Stellen Sie sicher da amp der Abstand zwischen W and und Frontblenden der Lautsprecher mindestens 0 5 m betragt Stehen die Lautsprecher zu nahe an den W nden so f hrt dies zu einer relativen Erh hung des Basses gegen ber dem M itteltonbereich und m glicherweise zu einem Dr hnen Magnetische Streufelder Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld Daher empfehlen wir einen M indestabstand von 0 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln Disketten Scheckkarten mechanischen Armbanduhren Audio und Videob ndern usw und Lautsprecher zu bewahren FEINABSTIMMUNG Pr fen Sie vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal ob alle Verbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel richtig angeschlossen sind Steht das BaBniveau nicht im Einklang mit der Frequenz so ist dies auf starke Resonanzen im Raum zur ckzuf hren Selbst kleinste Anderungen bei der Lautsprecherpositionierung bzw in der H rerposition k nnen eine erhebliche W irkung auf die wahrgenommene Klangqualitat haben So andert sich die Klangqualitat beispielsweise wenn die Lautsprecher an eine andere W and gestellt werden Auch gro e M belst cke k nnen erhebliche Auswirkungen haben Ein gr Berer Abstand zwischen Lautsprechern und W anden f hrt z
72. igen zunachst vorsichtig die Abdeckung vom Gehause Spr hen Sie den Reiniger auf ein Tuch niemals direkt auf das Gehause Der Stoff kann nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer normalen Kleiderburste gereinigt werden Vermeiden Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies zu Beschadigungen f hren kann Dies gilt vor allem fur den Hocht ner ESPA OL INTRODUCCION Gracias por adquirir las cajas acusticas B amp W CDM INT Fundada en 1966 B amp W siempre se ha distinguido por la b squeda de la perfecta reproducci n del sonido en sus cajas ac sticas Para ello la compa ia ha realizado fuertes y continuadas inversiones en investigacion y desarrollo con el fin de mantener su posici n en la vanguardia del dise o electroac stico A lo largo de los a os B amp W ha introducido muchas prestaciones y t cnicas avanzadas Aunque muchas de ellas fueron inicialmente desarrolladas para los modelos mas caros la politica de la marca ha consistido siempre en incorporarlas cuando fuese posible en todos los productos de su catalogo Entre los detalles tecnol gicos que pueden encontrarse en la Serie CDM NT figuran recintos con contornos curvados para reducir la difracci n del sonido es decir la radiaci n de ondas sonoras por formas terminadas en punta que interfieren con el sonido radiado directamente por los altavoces Una parte integral de la gama CDM es el uso de altavoces de medios graves con cono de Kevlar
73. ikov upo tevajte da morata zvo nika skupaj s poslu alcem tvoriti enakostrani ni trikotnik Zvo nika naj bosta vsaj 1 5 m narazen tako da se ohrani lo ljivost levega in desnega zvo nika Stranice zvo nikov naj bodo vsaj 50 cm stran od sten e so zvo niki preblizu stenam se pove a nivo zgornjih bas frekvenc posledica pa je napihnjen zvok Razpr ena magnetna polja Pogonske enote zvo nika proizvajajo razpr ena magnetna polja ki se razprostirajo tudi izven zvo ni kega ohi ja Priporo amo da magnetno ob utljive komponente televizijske in ra unalni ke zaslone ra unalni ke diskete avdio in video trakove magnetne kartice in podobno ne pribli ujete zvo niku na razdaljo ki je manj a kot 0 5 m FINA NASTAVITEV Pred fino nastavitvijo pazljivo preverite da so vse povezave pravilno in dobro pritrjene e bas ni uravnole en glede na ostalo podro je je to ponavadi zaradi resonan nega odziva sobe Celo majhne spremembe v postavitvi zvo nikov ali premik poslu alca na drugo poslu alno mesto lahko slednjemu prika e kak en efekt imajo te resonance na zvok Poskusite prestaviti zvo nike na drugo mesto ob drugo steno Premikanje ve jih delov pohi tva se ravno tako odra a v spremembi zvoka Nadaljnji odmik zvo nikov od sten zmanj a splo ni nivo basa Prostor za zvo niki pomaga tudi pri ustvarjanju ob utka globine Nasprotno temu bo pribli evanje zvo nikov stenam povzro ilo pove a
74. ld den har v ret opbevaret og hvordan den bruges Regn med at det vil tage op til en uge f r temparaturp virkningen har stabiliseret sig og mindst 15 timers vedvarende brug f r de mekaniske dele har opn et deres forventede karaktaristika VEDLIGEHOLDELSE H jttalere kr ver normalt ingen speciel vedligeholdelse Kabinettet kan evt afst ves med en let fugtig klud Hvis der er rigtig tr finer p kabinettet kan det v re en god ide at behandle tr et med olie eller lignende beskyttelse Undg at ber rer h jttalerenhederne is r diskanten da de let kan blive beskadiget 17 SLOVENSKA NAVODILA UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup zvo nikov B amp W CDM 7NT Glavni cilj druzbe B amp W ustanovljene v letu 1966 je bila vedno odli na reprodukcija zvoka Stalne nalozbe v raziskave in razvoj ji omogocaio ohranitev vodilne pozicije pri projektiranju akusti nih dizajnov Tekom let je dru ba B amp W predstavila mnogo naprednih dose kov in tehnik Ceprav so bile le te prvotno vgrajene v drazjih modelih pa so bile v skladu z na o politiko kasneje uporabljene tudi v ostalih serijah kjer je to seveda bilo mogo e En od dose kov jih najdemo v CDM NT seriji so ohi ja z zaobljenimi robovi ki manj ajo lom zvokalsevanje zvo nih valov ki nastanejo ob ostrih robovih se me a in zamegli neposreden zvok pogonskih enot Integralni del CDM serije je tudi bas srednje tonska pogonska enota iz Kevlar ja ki omogo
75. li chcesz u y p ynu w aerozolu najpierw zdejmij maskownic Do czyszczenia u yj czystej szmatki p yn na w a nie na ni a nie wprost na obudow Do czyszczenia maskownicy mo na u y zwyczajnej delikatnej szczotki do ubrania Unikaj dotykania g o nik w szczeg lnie wysokotonowego mo e to spowodowa powa ne uszkodzenia SVENSKA INTRODUKTION Tack for att Ni valt CDM 7N Th gtalare fran B amp W Sedan B amp W bildades 1966 har vi alltid str vat efter perfekt ljud tergivning i alla v ra produkter Under hela denna tid har f retaget gjort stora investeringar i forskning och utveckling f r att bibeh lla sin position som ledande tillverkare av akustisk utrustning Under ren som g tt har B amp W introducerat m nga avancerade tekniker och l sningar Aven om m nga av dessa i f rsta hand utvecklats f r de dyrare modellerna har v r strategi alltid varit att verf ra id er och l sningar till andra modeller i vart sortiment L sningar i CDM N T serien r bland annat kabinett med fasade kanter f r att minimera diffraktion ljudv gor som reflekteras fran skarpa kanter och st r ljud tergivningen fr n elementen En v sentlig l sning f r modellerna i CDM serien r ocks valet av Kevlar membran i bas mellanregisterelementen vilket ger minimal f rgning av ljudet och kar detaljeringsf rm gan Diskantelementen har N autilus seriens teknik med pipor bakom membranen vi
76. lka f rhindrar att det bildas st ende vagor Det ar viktigt att gna tid t placering av h gtalarna All tid som lagts p installation r v rdefull eftersom bel ningen r m nga timmars lyssningsgladje G enom att noggrant lisa denna manual kommer Ni att f basta m jliga resultat av Er ljudanl ggning B amp W exporterar till ver 65 l nder v rlden Over och har ett val utbyggt nat av distribut rer som kan hjalpa Er om ni skulle fa problem Deras adresser finns pa var hemsida och kan ocks fa r via telefon UPPACKNING Figur 1 Vik tillbaka flikarna helt och vand hela kartongen upp och ned Lyft bort kartongen Tag bort packmaterialet Vi f reslar att Ni sparar emballaget f r eventuellt framtida bruk Kontrollera att f rpackningen innehaller f ljande 4 st spikes med tillh rande muttrar 2 st skumgummipluggar 1 hafte for Internationell garanti ANSLUTNINGAR Figur 2 3 Alla anslutningar skall g ras nar utrustningen ar avslagen H gtalaren r utrustad med tv par h gtalaranslutningar vilket m jligg r bi wiring om s nskas De bada paren r sammankopplade med ett bleck av h g kvalitet som b r anv ndas om anslutning g rs med en enkel kabel med tv ledare Om en s dan kabel anv nds skall blecket sitta kvar och en av de tv h gtalaranslutningsparen anv ndas 13 Se till att den positiva hogtalaranslutingen markt och r dfargad ansluts till f rstarkaren
77. mandata nelle caratteristiche e utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare l attenuazione delle frequenze pi alte POSIZIONAMENTO Figura 4 Vale veramente la pena di fare vari esperimenti con la posizione dei diffusori per ottimizzare l interazione fra questi e la stanza di ascolto Come guida iniziale N on inserite le punte fino a quando non avete trovato il posizionamento ottimale per i diffusori Collocate gli altoparlanti in modo che con il centro della zona d ascolto formino gli angoli di un triangolo equilatero la distanza tra i diffusori deve essere di 1 5 m al fine di ottenere una corretta separazione stereo Tenete i pannelli dei diffusori ad almeno 50 cm di distanza dalla parete Tenere i diffusori troppo vicini alle pareti aumenta il livello dei bassi relativi alla gamma media e potrebbe dare una caratteristica rimbombante al suono Campi magnetici dispersi Le unit altoparlanti creano campi magnetici dispersi che si estendono al di l del cabinet Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici televisori schermi per computer dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili almeno a 0 5 m dal diffusore MESSA A PUNTO Prima di mettere a punto l istallazione controllate nuovamente la polarit e i collegamenti Se il basso amp irregolare con la frequenza cid generalmente dovuto alla stimolazione dei modi di risonanza nella stanza An
78. med akkustisk design Gennem rene har B amp W introduceret mange avancerede funktioner og teknikker Selvom mange af disse til at begynde med blev udviklet til de mere kostbare modeller har vores vandfalds design politik betydet at de benyttes overalt hvor det er muligt i det vrige program Blandt de teknikker der benyttes i CDM NT serien er at kabinetterne har afrundede kanter for at reducere lyd diffraktion udstraling af lydb lger fra skarpe kanter der blander sig og g r den direkte lyd fra h jttalerenhederne upr cis En uadskillelig del af CDM serien er benyttelsen af Kevlar amp membran i bas mellemtone enhederne for mindst mulig farvening og maksimal pr cision Diskant enhederne benytter N autilus r rteknologi der eleminere resonanser bag diskantmembranen Det er umagen v rd at eksperimentere med placeringen af h jttalerne da en korrekt placering vil blive bel nnet med mange timers musikoplevelse For at opn den bedste lyd fra dit anl g vil det v re en hj lp hvis du l ser hele denne manual B amp W distribuerer til mere end 65 lande overalt i verden og har et netv rk af udvalgte distribut rer som kan v re behj lplige hvis der skulle opst et problem som din forhandler ikke kan l se Deres e mail adresser kan findes p B amp W s hjemmeside eller oplyses ved at ringe direkte til B amp W UDPAKNING Figur 1 Fold emballage enderne ud til siden og vend emballagen samt indhold
79. n s kraftig at den buldrer kan det v re en fordel at placere h jttaleren med stor afstand til v ggene hvilket ofte ogs vil give et st rre og bedre lydbillede Specielt for sm h jttalere Sm h jttalere vil p grund af st rrelsen ikke v re i stand til at give samme fyldige bas som store h jttalere Derfor kan det v re en fordel at udnytte v ggenes evne til at forst rke basgengivelsen ved at stille dem t t op ad v ggen bagved Bassen forst rkes yderligere hvis de stilles helt ind i et hj rne Eksperimenter med afstanden Sm h jttalere skal placeres i korrekt h jde i forhold til lytteren dvs i reh jde Placeres de for lavt vil det g ud over hajttalernes diskantgengivelse og placeres de for h jt fx oven p en reol vil lyden blive upr cis og diffus Sidstn vnte problem opst r fordi det menneskelige re ikke kan retningsbestemme lyd der kommer ovenfra Hvis du nsker at d mpe bassen uden at skulle flytte p h jttaleren kan de medf lgende skum propper s ttes ind i basporten figur 6 Hvis stereoperspektivet lider under at der opst r et hul mellem de to h jttalere kan det fors ges at rykke h jttalerne t ttere sammen eller at vinkle dem en smule mod lyttepositionen for at kompensere for afstanden mellem dem figur 5 Hvis lyden b re pr g af at v re hard i klangen kan det v re en god ide at f flere bl de m bler ind i lytterummet fx t pper gardiner stofsofa mv
80. ng och upph ngning terf r sina egenskaper Elementens upph ngning mjukas ocks upp under de f rsta speltimmarna Inspelningstiden beror p hur h gtalaren f rvarats och p dess anv ndning I normala fall tar det ungef r en vecka innan alla temperatureffekter normaliserats och ungef r 15 timmars speltid innan h gtalarens mjuka delar f r sina riktiga egenskaper UNDERH LL H gtalarkabinettet beh ver vanligtvis endast dammas av Om Ni skulle beh va anv nda reng ringsmedel skall frontskyddet f rst tas bort Spreja d refter medlet p en trasa och torka sedan av h gtalaren Frontskyddets tyg reng rs enklast med en kl dborste Undvik att vidr ra h gtalarelementen s rskilt diskanten som r mycket mt lig EAAHNIKA Zac EUXQDLOTOUUE nou nxeia CDM 7NT B amp W Ano tnv idpuon 1966 B amp W dev not va eivain avazr tnon TOU nxou Msypi orjuepa etatpia XEL KAVEL TEPAOTIEG ETEVOUOEIG OTOUG TOUSIG THC Epeuvac KAL TNG AVATITU NG va avefel Kal va armv kopugr TEXvoAoylac TOU T Xou I OTNHA AUTWV TWV ETWV B amp W EXEL ruvorjoet KAL UAOTIOINOEL TOAAG XAPAKTNPLOTIKA KAL TEXVIKEG Karola amo XAPAKTNPIOTIKA AVATITUXONKAV Ta
81. nigingsmiddel in spuitbus spuit dit middel dan eerst op een doek Doe dit echter wel op een afstandje van de grille en in het bijzonder van de luidsprekervoorkant en eenheden Raakt u s v p de luidsprekereenheden niet aan vooral de hoogeenheid niet omdat anders onherstelbare schade kan ontstaan CDM 7NT B amp W 1966 B amp W B amp W
82. nje nivoja basa e elite zmanj ati nivo basa ne da bi pri tem premikali zvo nike vstavite zama ke iz pene v odprtino na zvo niku slika 6 e centralna slika zvoka ni kakovostna poskusite premakniti zvo nike bli je skupaj ali pa jih obrnite tako da je prese i e osi zvo nikov tik pred poslu alcem slika 5 e je zvok preoster sobi mehko oblazinjeno pohi tvo npr te ke zavese oziroma ga odvzemite e je zvok dolgo asen in ne iskriv Preizkusite odmev sobe tako da udarite skupaj z rokami in poslusate Odmev zmanjZate z uporabo nepravilno oblikovanih povr in kot so knji ne police ali ve ji kosi pohi tva Zvo nikom zagotovite trdno podlago za postavitev Ko ste na li idealno pozicijo privijte dobavljene konice e je le to mogo e Te so napravljene tako da prebodejo preprogo in se zasidrajo v tleh Najprej do konca privijte matice na konice potem pa le te v pripravljene vlo ke v dnu ohi ja Ce se ohi je e vedno trese odvijte tisti dve konici ki se ne dotikata tal hkrati do nivoja ko ohi je stoji trdno na ileh na koncu pa zategnite e obe matici e pod zvo niki ni preproge in e se elite izogniti po kodbam tal uporabite za itne podstavke med konicami in tlemi AS OGREVANJA Zvo na predstava se bo po zagonu rahlo spremenila e je bil zvo nik shranjen v hladnem okolju bo potrebno neko obdobje da deli za du enje in materiali nosilnih delov pogonskih en
83. nselha se deixar passar uma semana para que os efeitos da temperatura estabilizem e 15 horas de uso em m dia para que as pe as mec nicas atinjam as caracter sticas de design mec nico pretendidas CUIDADOS POSTERIORES A superf cie da caixa apenas necessita normalmente de limpeza do p Se pretender utilizar um produto de limpeza em aerossol retire em primeiro lugar a grelha afastando a suavemente da coluna Coloque o spray no pano de limpeza e n o directamente sobre a coluna A grelha poder ser limpa com uma escova macia depois de retirada da caixa Evite tocar nos altifalantes especialmente no de agudos pois poder provocar danos ITALIANO INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato i diffusori B amp W CDM 7NT Fin dalla sua fondazione nel 1966 la B amp W ha lavorato alla ricerca della perfetta riproduzione del suono attraverso i suoi prodotti Con questo obbiettivo la societa ha investito enormi risorse nella ricerca e nello sviluppo per garantire la sua posizione di prestigio nel campo della progettazione acustica Nel corso degli anni B amp W ha introdotto molte tecniche e caratteristiche di avanguardia Bench molte di esse siano state sviluppate all inizio per i modelli piu costosi la nostra politica progettuale in caduta le ha viste applicate ovunque fosse possibile nelle gamme dei vari prodotti Le caratteristiche riscontrabili nella Serie CDM NT comprendono cabinet con i bordi curvati per ridurr
84. ode ser encontrada na internet www artaudio ptou www bwspeakers com DESEMBALAGEM Figura 1 Dobre as abas da caixa totalmente para fora e inverta a juntamente com o conte do Levante a caixa deixando o conte do no ch o Remova a embalagem interior do equipamento Sugerimos que guarde a embalagem para utiliza o futura Verifique se a embalagem cont m 4 espig es com porcas de fixa o 2 tamp es de espuma 1 certificado de garantia internacional LIGAC ES Figuras 2 e 3 Todas as ligac es devem ser efectuadas com o equipamento desligado Existem 2 pares de terminais na parte posterior da coluna que permitem a bi cablagem quando pretendido N a origem os pares separados s o ligados em conjunto atrav s de ligadores de alta qualidade para permitir a utiliza o de cabo de 2 condutores Para uma liga o simples deixe os ligadores em posi o e utilize qualquer um dos pares de terminais de liga o Assegure se de que o terminal positivo da coluna marcado com e de cor vermelha ligado sa da positiva do amplificador e o negativo marcado com e de cor preta ao negativo A ligac o com polaridade invertida pode resultar numa imagem pouco definida e fraco ganho de baixos Para efectuar a bi cablagem retire os ligadores met licos desapertando os bornes e utilize um cabo de 2 condutores do amplificador para cada par de terminais da coluna Isto poder melhorar a resoluc o nos de
85. okeuacia apo OTL aut ivat Ogon Tou nxelou OU EOWTEPIK TNS TIAEENS TOU kat OTNPIZOUV TO nxeio euBeiav OTNV enipdvela TOU TONOHETNOETE QKIOEG Bidwote TIAN PWC oe nagiud la KAL kar ruv BIOOOTE TEAELWG TIC akidec OTIC MOU urt pxouv OTH Baon ro narwua mapoUOLAZEL TO nXgio dev elval geBiowoTe Tic akidec DUO MEAN TWV dev EPANTOVTAL MOTE va nxeio kat NETA OE TN 0207 OMiyyovTac nagiuddia TN Baon dev xete xahi TOTTOBETNJOTE EVA TIPOOTATEUTIKO TIC akidec yia va UNV KATAOTPEWETE TO TIATO A 15 NEPIOAOZ NPOZAPMOT HZ amddoon BeAriwOsi Tnv APXIKT Aettoupyiac toug Edv nxela oe TEDIBQAAoV UALKG KAL TA OUOTI HATA rov ueyap vwv Ba KATIOLO XPOVO yia va TIC roug I IOTNTEG O xp voq xpelaceral nXgio yia va CULUPWVA HE SUVATOTNTEG TOU sgapTaTai
86. ollegamenti dovrebbero essere fatti a impianto spento Ci sono due coppie di terminali sulla parte posteriore di ogni diffusore che consentono il bi wiring nel caso si volesse effettuare Alla consegna entrambe le coppie dei terminali sono collegate insieme da ponticelli di alta qualit per un utilizzo con singolo cavo bipolare Per il collegamento a cavo singolo lasciate i ponticelli ed utilizzate entrambe le coppie di terminali sul diffusore Assicuratevi che il terminale positivo sul diffusore marcato e colorato in rosso sia collegato al terminale di uscita positivo dell amplificatore e il negativo marcato e colorato in nero al negativo Un collegamento errato puo dar luogo ad un immagine scadente e una perdita di bassi Per effettuare il bi wiring allentate semplicemente i cappellotti dei terminali e rimuovete i ponticelli e utilizzate un cavo bipolare separato che colleghi i terminali dell amplificatore a ogni coppia dei terminali del diffusore L uso di cavi separati puo migliorare la riproduzione dei minimi dettagli O sservate la corretta polarit come prima Durante il bi wiring un collegamento errato pud anche alterare la risposta in frequenza terminali accettano cavi spellati Assicuratevi sempre che i terminali siano avvitati delicatamente altrimenti potrebbero vibrare Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi Controllate che l impedenza totale sia inferiore a quella massima racco
87. on una normale spazzola per abiti dopo averla rimossa dal mobile Evitate di toccare le unit altoparlanti in particolare il tweeter perch pud essere danneggiato NEDERLANDS INLEIDING Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze voor de B amp W CDM 7NT luidsprekers B amp W is gestart in 1966 en vanaf de eerste dag heeft B amp W er altijd naar gestreefd om voor elk product meest perfecte weerga vekw aliteit te bereiken Het bedrijf investeerde en investeert daarom veel in onderzoek en ontwikkeling alleen zo kan namelijk de leidende positie in akoestische technologie worden vastgehouden In de afgelopen periode heeft B amp W veel zeer geavanceerde voorzieningen en technologie n geintroduceerd Hoewel deze in eerste instantie zijn ontwikkeld voor de duurdere modellen wordt de meerderheid na een tijdje ook toegepast in de rest van de productseries Een kenmerk van de CDM NT Serie is bijvoorbeeld de behuizing met afgeschuinde zijkanten Hierdoor vermindert de geluidsdiffractie wanneer geluidsgolven namelijk door scherpe randen worden weerkaatst treden reflecties op Deze verstoren het directe geluid en veroorzaken een versluiering en een vager geluidsbeeld Een essentieel onderdeel van de Serie is de laag middeneenheid met Kevlar conus deze staat garant voor minimale vervorming en maximale resolutie De hoogeenheden gebruiken de Nautilus pijptechnologie hierdoor ontbreekt elke resonantie achter de conus
88. ono progettati per passare attraverso il tappeto fino alla superficie del pavimento All inizio fissate i dadi di blocco completamente sulle punte negli alloggi filettati alla base del cabinet Se il cabinet oscilla svitate le due punte che non toccano il pavimento in modo uguale e fissate i dadi contro il cabinet Se non c un tappeto e non volete graffiare il pavimento usate un dischetto di protezione fra la punta e il pavimento PERIODO DI RODAGGIO la resa del diffusore cambier leggermente durante il periodo iniziale di ascolto Se il diffusore amp stato posto in un ambiente freddo le resine smorzanti e i materiali di sospensione delle unit impiegheranno un po di tempo per recuperare le loro propriet Durante le prime ore di utilizzo le sospensioni delle unit si ammorbidiranno pure Il tempo necessario al diffusore per raggiungere la resa prevista dipender dalle condizioni di immagazzinamento precedente e da come viene usato Come guida prevedete fino a una settimana perch si stabilizzino gli effetti della temperatura e 15 ore di media di utilizzo perch le parti meccaniche raggiungano le caratteristiche progettuali previste MANUTENZIONE la superficie del cabinet generalmente ha solo bisogno di essere spolverata Se volete utilizzare un prodotto spray per pulire rimuovete prima la griglia delicatamente dal cabinet Spruzzate poi direttamente sul panno e non sul mobile La tela della griglia puo essere pulita c
89. ons indiqu pr c demment Avec le bi c blage un raccordement incorrect alt re galement la r ponse en fr quence Les bornes acceptent les fils d nud s Assurez vous toujours que ces bornes sont bien serr es faute de quoi elles pourraient cliqueter Demandez l avis de votre revendeur lorsque vous Choisissez un cable Son imp dance totale doit se situer en dessous de la valeur maximale recommand e dans les sp cifications N utilisez que des c bles ayant une tr s faible inductance afin d viter tout risque d att nuation des fr quences aigu s POSITIONNEMENT Figure 4 Diff rents essais de positionnement des enceintes sont recommand s ils vous permettront d optimiser la relation acoustique existant entre celles ci et votre salle d coute A titre indicatif N utilisez jamais les pointes avant d avoir d termin le meilleur emplacement pour vos enceintes Disposez les enceintes acoustiques ainsi que le centre de la zone d coute approximativement aux trois angles d un triangle quilat ral Ecartez vos enceintes d au moins 1 5 m pour obtenir une s paration gauche droite suffisante M aintenez le baffle de l enceinte face comportant les hautparleurs une distance minimale de 50 cm du mur le plus proche Lorsque les enceintes sont trop proches des murs le niveau des basses augmente par rapport au m dium La reproduction sonore risque de para tre trop sourde Champs magn tiques parasit
90. orky dob e uta eny aby nerachotily P edem zjist te u Va eho prodejce spr vn typ abelu Dodr te celkovou impedanci kabel pod maxim ln doporu enou impedanc podle echnickych daj reproduktoru a pou ijte kabely s n zkou induktanci abyste p ede li ztr t m na vy ch kmito tech UM ST N Obr zek 4 Vyplat se experimentov n s um st n m reproduktor aby se optimalizovala interakce mezi nimi a poslechov m prostorem N kolik z kladn ch doporu en Nemontujte hroty dokud nenajdete spr vn m sto pro Va e reproduktory Pozice reproduktor a m sta poslechu by m ly ezet v roz ch pomysln ho rovnostrann ho roj helnika Vzd lenost mezi reproduktory by mela byt alespo 1 5 m kv li zachov ni separace an li Udr ujte volnou vzd lenost reproduktor od st n alespo 0 5 m P ibl en m reproduktor e st n zd raznite basy oproti st edov m mito t m a zvuk m e dostat duniv charakter Unikajici magnetick pole Magnety reproduktor produkuj magnetick pole kter sah i mimo ozvu nice reproduktor Doporu ujeme abyste udr ovali magneticky citliv p edm ty televizn a po ta ov obrazovky po ta ov disky audio a video p sky bankovn a jin karty apod minim ln 0 5 m od reproduktoru PE LIV DOLAD N P ed dolad n m instalace soustav dvakr t zkontrolujte polaritu a bezpe nost konektor a svorek
91. ot ponovno dose ejo predvidene mehani ne lastnosti Nosilni deli pogonskih enot se bodo v prvih urah uporabe razrahljali as ki ga bodo zvo niki potrebovali za doseganje predvidenega delovanja je na ta na in zelo odvisen od razmer skladi enja Tako lahko prete e teden dni za stabilizacijo temperaturnih u inkov in pribli no 15 ur normalne uporabe da mehani ni deli dose ejo predvidene karakteristike VZDR EVANJE Ohi je zvo nika ponavadi zahteva samo sprotno brisanje prahu e elite uporabiti aerosolno istilo odstranite masko zvo nika tako da jo ne no potegnete z ohi ja istilo polijte na mehko krpo in ne direktno na ohi je Platno maske lahko o istite z navadno krta o za obleke Izogibajte se dotiku pogonskih enot posebej visokotonskega zvo nika ker ga lahko hitro po kodujete mx B amp W CDM ZNT 1966 UE DAS mum lt GRA T EH MIRAGE BE ze RER RUE MAS Z E as R SN BY E ta as BU FS SERRE E EIA 2 GER KNE RE
92. pauvre rapprochez les deux enceintes l une de l autre ou orientez les vers un point situ juste en avant de l auditeur figure 5 Si le son est trop agressif augmentez la quantit de mat riaux absorbants dans la piece en utilisant des rideaux lourds par exemple R duisez les au contraire si le son est touff et peu vivant Contr lez la pr sence de flutter echo en frappant dans les mains et coutez les ventuelles r p titions rapides du son Vous pourrez corriger ce ph nom ne par l emploi de surface de formes tres irr guli res telles qu une biblioth que ou de tres grands meubles Assurez vous que les enceintes sont fermement pos es au sol Si possible utilisez les pointes fournies d s que vous aurez d termin la position d finitive Leur role et de transpercer la moquette ou le tapis afin de rechercher le contact avec le sol Pour commencer vissez les crous de blocage a fond sur la parte filet e de la pointe puis vissez la pointe dans l insert pr vu cet effet sous l b nisterie Si l enceinte est instable d vissez les deux pointes qui ne touchent pas le sol de facon gale jusqu l obtention de la stabilit maximale Pour terminer bloquez les crous contre l b nisterie Si vous ne poss dez ni tapis ni moquette et que vous craignez d abimer le rev tement placez des petits disques protecteurs entre les pointes et le sol PERIODE DE RODAGE Les performances de vos enceintes s am
93. powinny mie tak e nisk indukcyjno by unikn t umienia najwy szych cz stotliwo ci USTAWIENIE Rysunek 4 Eksperymenty z ustawieniem zespo w g o nikowych w pomieszczeniu pomog zoptymalizowa interakcje pomi dzy kolumnami i pomieszczeniem ods uchowym Wst pne instrukcje Nie wkr caj kolc w zanim nie znajdziesz najlepszej pozycji dla swoich g o nik w Punkty w kt rych ustawione s g o niki i centrum obszaru ods uchowego powinny wyznacza tr jk t r wnoboczny Pomi dzy g o nikami dla uzyskania zadowalaj cej bazy stereofonicznej niezb dna jest odleg o co najmniej 1 5 m e Nie ustawiaj kolumn bli ej ni 50 cm od cian Zbytnie zbli enie obud w do cian zwi kszy ilo basu relatywnie do rednicy i mo e spowodowa ewidenine zachwianie r wnowagi brzmienia Pola magnetyczne G o niki w kolumnie wytwarzaj i emituj pola magnetyczne kt rych dzia anie jest bardzo silne tak e na zewn trz obudowy Dlatego urz dzenia i przedmioty czu e na promieniowanie magnetyczne takie jak telewizory ekrany komputer w dyskietki ta my audio i wideo powinny zosta odsuni te od kolumny na odleg o co najmniej 0 5m DOSTRAJANIE Zanim przyst pisz do finalnego zestrojenia systemu sprawd czy wszystkie po czenia w instalacji s poprawne i bezpieczne Nieliniowo najni szego zakresu cz stotliwo ci jest zazwyczaj spowodowana rezonansami powstaj c
94. rad vedr valg af kabel Kablets ledere og isolering er af stor betydning for den endelige gengivelse af lyden Derfor er det vigtigt at finde et kabel der passer til h jttalerne OPSTILLING Figur 4 Det er umagen v rd at eksperimentere med placeringen af h jttalerne for at optimere samspillet mellem disse og lytterummet Vejledende r d M onter ikke spikes p h jttaleren f r den bedste placering er fundet Afstanden til h jttalerne og mellem dem illustreres oftest ved en ligebenet trekant O ptimalt skal afstanden fra lyttepositionen til h jttalerne v re minimum den samme gerne lidt mere som afstanden mellem de to h jttalere De to h jttalere skal placeres ens i forhold til gulv og v gge ellers vil de spille forskelligt S rg for at der minimum er 1 meter mellem h jttalerne for at opn optimal kanalseparation Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt senere brug Placer h jtalerne mindst 0 5m fra alle v gge Hvis h jttalerne placeres t t p en v g kan bas niveauet blive forst rket uforholdsm ssigt meget i forhold til mellemtonen hvilket kan give en buldrende lydgengivelse Magnetisk udstr ling H jttalerens enheder skaber magnetiske felter der p trods af kabinettet vil udstr le fra h jttaleren Vi anbefaler derfor at magnetisk p virkelige produkter tv og computer sk rme disketter audio og video b nd kreditkort mv holdes minimum 0 5 meter fra h jttaleren F
95. re at forst rkeren br nder af For at h jttalerne er faset korrekt skal plus terminalen den r de p forst rkeren tilsluttes plus terminalen den r de p h jttaleren Den anden leder minus sort tilsluttes p tilsvarende m de de sorte terminaler Den ene leder p h jttalerkablet er afm rket med skrift riller eller farve s de kan kendes fra hinanden Forkert tilslutning kan resultere i at h jttalerne spiller i mod fase hvilket bevirker et d rligt stereoperspektiv samt mindre bas For at benytte bi wiring skal de to b jler der forbinder det verste s t terminaler med det nederste s t terminaler fjernes Herefter benyttes almindeligt 2Jeder kabel til henholdsvis det verste diskant og det nederste bas s t terminaler Alternativt f es specielle bi wiring kabler I forst rkerenden kan de to plus ledere snoes sammen og samles i en plus terminal tilsvarende med minus lederne i en minusterminal Har du mulighed for 2 s t h jttalere pa din forst rker A B kan du ogs v lge at forbinde de verste diskant s t til A terminalerne pa forst rkeren og de nederste bas til B terminalerne Bi wiring medf re en forbedring i detaljegengivelsen af is r svage signaler O gs ved bi wiring er det vigtigt at hajttalerne spiller i fase Kabel kan monteres i terminalerne uden brug af stik Sarg altid for at terminalerne er helt fast skruet da de ellers kan rasle Sp rg din forhandler om
96. ruo Hac eivat va TA EVOUHATOVOUJE elval OUVQTO Kal OTIG MIO TIPOCITEG OELPEG Eva XAPAKTNPLOTIKO TNG OELPAG CDM NT eivat ot Kaumivec He oTpoyyuAeneva nou EAATTWVOUV TN SiaBAaon Tou av kAaon NXNTIKOV OEEIEG ywviec Ta ortoia rdapghBQANXovTQL Kal QAAOLOVOUV TXo nou Byaiver euBelac Heydpwva Ertiong Eva ONHAVTIKO OTOLXEIO civar n XENON Kevlar Heydpwva xaunAwv uecaiwv EAATTWVEL TO XPWHATLOHO KAL HEYIOTOTIOLEL THY NXNTIKN zukpiveta Ta ueydpwva UWNAwv tweeter XPNOLNOTIOLOUV Tnv TEXVOAOYIQ rou tou Nautilus mou meptopiZet niow To SIAPPayua TOU onpavrik va APLEPMTETE Ayo xp vo OTN OWOTI Ba hg TIOAAEG pes HOUOLKTIG EYKATAOTNOETE KAL HEOETE OE Aettoupyia nxeia SiaBdoTe TIPOOEKTIK TIG O EG ol NXNTIK G YKATAOTAOELG KATIOLO OXEOLQOUO KAL KATIOLEG OUOTNU va EXEL TNV KaAUTepn 5uvam To PUAAAdLO auto Ba XPNOLUEUTEL w OOTYOG oe auth tn la ikacia H B amp W OlaO Tet TA
97. s positiva h gtalarutgang och den negativa hogtalaranslutningen markt och svartfargad till f rsta rkarens negativa h gtalarutgang Felkoppling kan medf ra att stereoperspektivet forskjuts och att basatergivningen f rsamras For att ansluta h gtalaren med bi wiring skall de medfoljande blecken tas bort Man ansluter sedan h gtalarna till f rstarkaren med tva par h gtalarkablar Var noga med kablarnas polaritet nar de ansluts Med bi wiring erhalls en battre definition av basen Var noga med anslutningarna vid bi wiring da en felaktig anslutning kan skada h gtalarna eller kraftigt f rsamra ljudkvaliteten Terminalerna kan anvandas f r anslutning med avskalad h gtalarkabel Var noga med attdra at skruvarna ordentligt sa att de inte vibrerar Radfraga din handlare nar det g ller val av h gtalarkabel Se till att den totala impedansen understiger den rekommenderade maximala enligt specificationen och anv nd en kabel med l g induktans f r att undvika f rsvagad diskant tergivning PLACERING Figur 4 F r att h gtalama skall l ta s bra som m jligt r det alltid en bra id att prova sig fram tills man funnit den b sta placeringen Snabbguide Utrusta inte h gtalaren med spikes f rr n Ni funnit h gtalarnas basta basta placering Placera h gtalarna och Er lyssningsposition sa att de ungefar motsvarar h rnen i en tankt liksidig triangel Ni b r placera h gtalarna med ett avst nd av minst t
98. ste fim a B amp W investiu fortemente em pesquisa e desenvolvimento de modo a manter a sua posi o na vanguarda do design ac stico Ao longo dos anos a B amp W introduziu algumas t cnicas e caracter sticas avan adas Embora muitas destas tenham sido inicialmente desenvolvidas para os modelos mais caros a pol tica de design tipo cascata tem nas visto incorporadas sempre que poss vel e onde na gama de produtos for poss vel Uma das caracter sticas encontradas na S rie CDM NT 540 os contornos arredondados das caixas para reduzir a difrac o sonora a radia o das ondas sonoras a partir das esquinas da caixa que afectam a pureza do som directo dos altifalantes Parte integrante de toda a S rie CDM s o as unidades de m dios graves em Kevlar entrela ado para uma menor colora o e uma m xima defini o As unidades de agudos incorporam a tecnologia de tubo de carga da S rie Nautilus que elimina resson ncias por tr s do centro do diafragma importante dispender algum tempo a instalar as colunas pois o tempo gasto neste processo e recompensa lo de muitas horas de prazer de audi o Uma leitura completa do manual vai ajud lo a conseguir o melhor do seu sistema audio A B amp W distribu da em mais de 65 pa ses por todo o mundo e mant m uma rede de distribuidores pr prios que poder o ajudar quando existirem quaisquer problemas que ultrapassem o retalhista Este tipo de informa o p
99. talhes de n vel mais baixo O bserve como anteriormente a polaridade correcta das liga es A liga o incorrecta na bi cablagem pode tamb m levar a desequil brios na resposta de frequ ncias Os terminais aceitam cabo descarnado Certifique se que os terminais est o bem apertados at ao fim ou estes poder o vibrar ou fazer mau contacto Consulte o seu revendedor sobre a escolha do cabo adequado Mantenha a imped ncia total abaixo do m ximo recomendado nas caracter sticas e utilize um cabo de baixa indut ncia para evitar a atenua o nas frequ ncias mais altas COLOCA O Figura 4 Vale a pena fazer algumas experi ncias com a posi o das colunas para optimizar a sua interac o com a sala de audi o Para in cio de instala o N o coloque os espig es at encontrar a posi o ideal para as colunas Coloque as colunas e o centro da rea de audi o numa posi o que corresponda aproximadamente aos v rtices de um tri ngulo equil tero Coloque as colunas a pelo menos 1 5 metros uma da outra de forma a manter a separa o entre os canais esquerdo e direito M antenha os paineis da coluna afastados da parede pelo menos 0 5 mts O posicionamento das colunas muito perto das paredes aumenta o n vel de graves Campos magn ticos parasitas Os altifalantes das colunas criam campos magn ticos parasitas que se estendem para l dos limites da caixa Recomendamos que mantenha os equipamentos s
100. th contoured edges to reduce sound diffraction the radiation of sound waves from sharp edges that interfere with and blur the direct sound from the drive units An integral part of the range is the use of Kevlar amp cone bass midrange drive units for low est coloration and maximum definition The treble units incorporate N autilus tube technology which eliminates resonances behind the dome diaphragm It is important to spend time setting up the speakers as care spent on the installation process will reap the reward of many hours of listening pleasure Reading this manual fully will help you obtain the best from your audio system B amp W distributes to over 65 countries worldwide and maintains a network of dedicated distributors who will be able to help should you have any problems your dealer cannot resolve Their mailing addresses can be found on the web site or by calling B amp W direct UNPACKING Figure 1 Fold the top carton flaps right back and invert the carton and contents Lift the carton clear of the contents Remove the inner packing from the product We suggest you retain the packing for future use Check in the carton for 4 Spike feet with lock nuts 2 Foam bungs 1 International warranty booklet CONNECTIONS Figure 2 amp 3 All connections should be made with the equipment switched off There are 2 pairs of terminals at the back of the speaker which permit bi wiring if d
101. tta dem n rmare varandra eller vinkla in dem en aning mot mitten Figur 5 Om ljudet l ter h rt och kallt kan det vara en god id att m blera rummet med fler mjuka m bler tunga gardiner etc O m ljudet ist llet r d tt och livl st kan det bero p att vissa frekvenser absorberas av d mpande m bler prova i s fall att ta bort en del Testa rummet f r att se om Ni har fladdrande ekon Klappa med h nderna f r att h ra om Ni har snabba n stan ringande ekoeffekter Om Ni har s dana problem kan Ni f rs ka att m blera med oregelbundna f rem l s som stora bokhyllor fyllda med b cker etc Se till att h gtalaren st r stadigt p golvet Om ni har m jlighet b r Ni anv nda de spikes som medf ljer Dessa r konstruerade s att de tr nger igenom mattor ner till golvet M ontera dem inte f rr n Ni provat er fram till var h gtalaren skall st Skruva f rst p l smuttra rna p samtliga spikes och skruva sedan fast dem i de g ngade h l som finns i h gtalarens bottenplatta O m h gtalaren st r ostadig s justeras de spikes som inte vidr r golvet och sedan skruvas lasmuttrarna hela v gen upp mot bottenplattan Om Ni saknar matta bor Ni l gga n got skydd till exempel ett mynt mellan spikes och golv INSPELNINGSTID H gtalarens egenskaper kommer att f randras n got den f rsta tiden den anv nds Om h gtalaren har f rvarats kallt tar det en viss tid innan mjuka delar till exempel d mpni
102. u einer Reduzierung des Ba niveaus Der Raum hinter den Lautsprechern schafft auch einen Eindruck der Tiefe Umgekehrt wird das Bafiniveau erh ht wenn die Lautsprecher n her an die W nde gestellt werden M chten Sie das Ba niveau reduzieren ohne den Abstand zwischen Lautsprechern und Wand zu vergr ern setzen Sie einen der die im Lieferumfang enthaltenen Schaumstoffeinsatze in die BaRreflex ffnung en am Lautsprecher ein Abbildung 6 Ist das Klangbild in der Mitte schlecht stellen Sie die Lautsprecher naher zusammen oder schr g so auf da sie in Richtung H rbereich zeigen Abbildung 5 Ist der Klang zu schrill hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenstande wie z B schwerer Vorh nge Umgekehrt sollte man bei dumpfem leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegenstande auf ein M inimum reduzieren Pr fen Sie den Raum auf M ehrfachechos Klatschen Sie in die Hande und horen Sie ob Echos auftreten Diese Echos konnen den Klang verschlechtern Hilfreich sind hier unregelm Rige O berfl chen wie z B Regale oder gro e M obelstucke Die Lautsprecher m ssen fest auf dem Boden stehen Befestigen Sie die beiliegenden Spikes m glichst erst dann wenn Sie die optimale Position f r Ihre Lautsprecher gefunden haben Die Spikes sind so ausgelegt da sie durch den Teppich hindurchgehen und auf der Bodenoberfl che aufliegen Drehen Sie zun chst die Sicherungsmuttern komplett auf die Spikes
103. und anschlie end die Spikes vollst ndig in die Gewinde am G eh useboden Sollte ein Lautsprecher wackeln l sen Sie die beiden nicht aufliegenden Spikes bis der Lautsprecher fest auf dem Boden steht Befestigen Sie nun die Spikes indem Sie die Sicherungsmuttern gegen das Geh use festziehen Befindet sich unter den Lautsprechern kein Teppich und m chten Sie ein Verkratzen der Bodenoberfl che verhindern legen Sie eine Schutzscheibe zwischen Spike und Boden EINLAUFPHASE In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der W iedergabequalitat des Lautsprechers W urde der Lautsprecher in einer kuhlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die Dampfungskomponenten und die fur die Aufhangung der Chassis eingesetzten W erkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufhangung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher Die Zeit die der Lautsprecher ben tigt um seine maximale Leistungsfahigkeit zu entwickeln schwankt abhangig von den vorherigen Lager und Einsatzbedingungen Grunds tzlich kann man sagen daf es eine W oche dauert bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben 15 Betriebsstunden sind erforderlich bis die mechanischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k nnen PFLEGE Die G eh useoberfl che mu in der Regel nur abgestaubt werden Bei Verwendung eines AerosolReinigers entfernen Sie vor dem Rein
104. v meter fran varandra f r att erhalla ett riktigt stereoperspektiv Avst ndet mellan h gtalarens framsida och n raliggande v ggar b r vara minst 0 5 meter O m h gtalarna st r f r nara en v gg kas bas tergivningen i f rh llande till mellanregisterniv n vilket kan f bastonerna att l ta dominerande Magnetf lt H gtalarelementen skapar ett starkt magnetiskt f lt som str cker sig utanf r sj lva kabinettet Vi rekommenderar att utrustning som r k nslig f r magnetisk str lning TV och datorsk rmar diskettstationer ljud och videokassetter och dylikt placeras minst en halv meter fr n h gtalarna f r att undvika st rningar FINJUSTERING Innan p b rjar eventuell finjustering skall Ni kontrollera att alla anslutningar r korrekt och sakert utf rda O m basatergivningen ar ojamn f r olika frekvenser beror det oftast pa rummets inverkan Det kan vara bra att veta att sm f rflytiningar av h gtalarna eller lyssningspositionen kan paverka ljudet ganska mycket I vissa fall kan det vara en god id att m blera om rummet 14 Genom att flytta ut h gtalarna fran vaggen reduceras den totala basatergivningen men samtidigt kas kanslan av av djup i ljudbilden och vice versa Om Ni nskar reducera bas tergivningen utan att flytta ut h gtalarna kan Ni stoppa in skumgummipluggarna i basreflexportarna Figur 6 Om det r sv rt att fokusera en mittbild mellan h gtalarna b r Ni fly
105. v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo al menos 0 5 m de cada caja ac stica AJUSTE FINO Antes de proceder al ajuste fino verifique cuidadosamente que todas las conexiones de la instalaci n son correctas y seguras Si la respuesta en graves se desestabiliza a menudo se debe generalmente a la excitaci n de modos de resonancia en la habitaci n de escucha Incluso pequefios cambios en la posici n de las cajas ac sticas o los oyentes pueden tener un profundo efecto en la manera en que dichas resonancias afecten al sonido Intente colocar las cajas ac sticas a lo largo de una pared diferente El cambio de posici n de muebles y objetos de gran tama o presentes en la habitaci n tambi n puede modificar el sonido Cada vez que aumente la separaci n entre las cajas ac sticas y las paredes laterales y posterior de la habitaci n se reducir el nivel general de graves El espacio situado detr s de las cajas tambi n contribuye a crear una sensaci n de profundidad Por el contrario si acerca las cajas ac sticas a las paredes el nivel de graves aumentar Si desea reducir el nivel de graves sin alejar las cajas de las paredes coloque los tapones de lana fonoabsorbente en los tubos bass reflex figura 6 Si la imagen central es pobre intente acercar las cajas ac sticas entre s o incl nelas de manera que apunten hacia los oyentes o est n encaradas hacia ellos figura 5 Si el sonido es demasi
106. ymi w pomieszczeniu Zmiany w ustawieniu kolumn lub pozycji s uchaczy mog mie g boki wp yw na spos b w jaki rezonanse oddzia ywaj na d wi k Spr buj zainstalowa kolumny wzd u innej ciany Nawet przesuni cie du ych mebli mo e da znakomity efekt Odsu g o niki dalej od cian by zredukowa poziom basu Przestrze za kolumnami pomo e r wnie osi gn lepsze wra enie g bi Odwrotnie przysu g o niki bli ej cian je li chcesz zwi kszy poziom basu Je li chcesz zredukowa poziom basu bez odsuwania kolumn od ciany u yj zatyczek z g bki do zatkania otwor w bass reflex rysunek 6 Je li efekty centralne nie s do dobre spr buj przysun wszystkie kolumny bli ej siebie lub skierowa je nieco do rodka rysunek 5 Je eli d wi k jest za szorstki zwi ksz ilo mi kkich przedmiot w w pomieszczeniu u yj ci szych zas on Zredukuj liczb podobnych element w wyposa enia je li brzmienie jest tepe i pozbawione ycia Sprawd jakie jest echo w pokoju klaszczqc w dlonie nas uchuj ostrych i gwa townych odpowiedzi Zredukuj niepo dane echo przy u yciu przedmiot w o nieregularnie ukszta towanych powierzchniach takich jak p ki pe ne ksi ek czy du e meble Upewnij si e g o niki stabilnie stoj na pod odze Je eli to tylko mo liwe wkr kolce dostarczone wraz z g o nikami wkr tce po ustaleniu optymalnego ustawienia Kolce
107. z oddzielnej pary gniazd powinna zosta po czona 2 y owym przewodem wysokiej klasy ze wzmacniaczem niezb dne jest w wczas wyj cie zw r W przypadku tradycyjnego pod czenia jednym kablem jednej olumny zwory powinny pozosta na swoim miejscu Nale y wtedy u y jednej z dw ch par gniazd Upewnij si czy dodatnie gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czerwonym jest pod czone do dodatniego wyj cia wzmacniacza oraz czy ujemne gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czarnym do ujemnego wyj cia wzmacniacza Odwrotne pod czenie spowoduje wyeliminowanie efekt w przestrzennych i utrat basu Przy pod czeniu bi wiring nale y nieco odkr ci nakr tki na terminalach po czym wyj zwory onieczne jest u ycie 2 y owego kabla do a dej pary terminali 2 y owe kable do a dej kolumny Pod czenie tego typu znacznie poprawi precyzj niskotonowych d wi k w Niezwykle istotna jest tak e prawid owa polaryzacja do Przy pod czeniu bi wiring b dna polaryzacja mo e znacznie zdeformowa charakterystyk przenoszenia g o nik w Terminale g o nikowe akceptuj przewody obrane z izolacji Zawsze upewnij si e przew d zosta mocno zainstalowany w terminalu Spytaj o rad przedstawiciela B amp W przy wyborze przewod w g o nikowych Ca kowita impedancja przewodu powinna by poni ej najwy szej rekomendowanej w danych technicznych kolumny U yte kable
108. zosta y tak zaprojektowane by przebi dywan lub wyk adzin opieraj c si bezpo rednio na pod odze Pocz tkowo nakr nakr tki na kolce ca kowicie a nast pnie wkr kolce w podstaw obudowy Je eli obudowa chwieje si lekko wykr te dwa ko ce kt re nie maj kontaktu z pod o em reguluj c je tak by obudowa opiera a si na wszystkich czterech Nast pnie zablokuj nakretkami wyregulowan pozycj wszystkich kolc w Je eli nie masz dywanu ani wyk adziny a nie chcesz wbija kolc w bezpo rednio w pod og u yj specjalnych kr k w separuj cych PIERWSZE GODZINY Rodzaj brzmienia g o nik w zmieni si w subtelny spos b podczas pierwszych godzin s uchania Je eli kolumny zostan ustawione w ch odnym otoczeniu mieszanki i umi ce i materia y z kt rych wykonano zawieszenia g o nik w b d potrzebowa y nieco czasu by osi gn w a ciwe parametry mechaniczne Po kilkunastu godzinach s uchania zawieszenia g o nik w stan si lu niejsze bardziej elastyczne Czas potrzebny do osi gni cia optymalnej jako ci zale a b dzie od warunk w w jakich przechowywano kolumny mo na jednak przyj e g o niki potrzebuj oko o tygodnia by ustabilizowa y si parametry termiczne i oko o 15 godzin s uchania z przeci tnym nat eniem d wi ku by osi gn po dane parametry mechaniczne METODA CZYSZCZENIA Powierzchnie obudowy zazwyczaj wymagaj odkurzania Je

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LBT0063 ONDA 624 mecc ita.indd  USER MANUAL  G E B R A U C H S A N W E I S U N G M O D E D ` E M P L O I  FreeDom OUTDOOR D.24M2INV MANUALE D`USO  EH9262PLCT - Aci Farfisa  Tripp Lite DB9M / DB9M  Manual Patinete - i-nove  INTERNETRADIO  HÔTEL DES VENTES DE COULOMMIERS SAMEDI  Mitel 6863i SIP Phone Release 4.1.0 User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file