Home

Bowers & Wilkins ASW850 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4. LFE
5. YF 12 51 Ja FE FREE E Ar ane 2 ERE Li Pune FE o
6. 15 cm
7. He
8. B amp W 60 1
9. BERRRTDUE KR Raia MER A x ROBE gt ERE de a Heee SENS riales N FERNEN PENE un 15 E ERAS Gl MAARRE 6 RAAR BEMARREEMAEENDE
10. N N
11. 15cm 6 TE
12. 2 12 80Hz EQ A 0
13. 1 B amp W 2 B amp W B amp W
14. BbICOTY ero
15. 6 r He
16. 2
17. 2 elLch Rch
18. 1 2 3 4 5
19. He
20. 0 180 0
21. BbI3BATb cxembl Norsk Tidsbegrenset garanti Kjeere kunde velkommen til B amp W Dette produktet er designet og produsert under strenge kvalitetskrav Skulle det likevel oppst feil p det tilbyr B amp W Loudspeakers og v re internasjonale distributorer garanti som dekker arbeidskostnader unntak kan forekomme og byttedeler ved reparasjon i alle land representert av en offisiell B amp W distribut r Denne tidsbegrensede garantien gjelder i en periode p fem r fra kj pedato For elektronikk o
22. B amp W Ha B amp W a Ha B amp W 4
23. 2 2 4
24. RCA AV
25. npu me RCA Ha
26. 2
27. 20 21
28. POWER 11 5 41 VOLUME 2 LOW PASS FREQUENCY 3 PHASE 7 e LOW PASS FILTER 6 e 5 B amp W ASW THX
29. 4 Auto 1 5 Standby KPACHbIM Bbi
30. LOW PASS FREQUENCY 80 90 OT
31. E gt Description Drive units System frequency range System frequency response Amplifier Low Pass Filter High Pass Filter Dimensions Net Weight ASW 800 Active closed box subwoofer system 300mm 12 in paper Kevlar cone long throw 6dB at 15Hz and 40 140Hz adjustable EQ at A 3dB 20Hz 31 110Hz adjustable EQ at A Power output Input impedance 33kQ Signal noise gt 90dB Functions nput level Inputs Line In RCA Phono Outputs Line Out RCA Phono high passed Active 2nd order variable cut off frequency Active 3rd order 6dB at 80Hz Height 529mm 20 8 in not including feet Width 476mm 18 7 in Depth 351mm 13 8 in including grille and controls 35kg 77 Ib 1000W continuous Low pass filter frequency Low pass filter bypass Bass roll off alignment Auto sense on standby Phase switch Link Out RCA Phono ASW850 Active closed box subwoofer system 380mm 15 in paper Kevlar cone long throw 6dB at 14Hz and 40 140Hz adjustable EQ at A 3dB 18Hz 31 110Hz adjustable EQ at A Power output 1000W continuous Input impedance 33kQ Signal noise gt 90dB Function
32. BbIBOAAT LFE Ha e puc 3 2 4 5
33. 8 9 B R de MAG 10 5cm 2 00
34. e e He MODE standby auto on 4 He
35. 50 12 150 300 50 17 18 19
36. 5 2 3 7 6 EQ 5 2 B amp W ASW THX THX 12 EQ A
37. VOLUME 12 LOW PASS FREQUENCY PHASE 0 LOW PASS FILTER OUT e EQ A THX Bo
38. 14 15 8 gt He 16
39. 50 LFE 1 3 2 a Lch Rch 1 4 b Lch Reh 2 5 2 2 1 2
40. 2 EQ 2 B 2
41. 9 10 1 2 3 Ha Ha
42. B amp W c F B amp W f 3 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN E SA We
43. va ETIOKEUEG Tnv eyyunon o gEortAlOHOG xpelaotel 1 Xpnawonoteitat OTN orou ETIIKOIVOVI OTE HE TOV AVTINPOOWTIO TNG B amp W orou ayop oate 2 Edvo EKT G TN da ETIIKOLVWVNIGETE HE TNG B amp W nou KATOIKEITE OUHBOUAEWEL no uropeite ETIIOKEUAOETE Mnopeite nv B amp W otnv va pag IVTEPVET va Bpeite nAnpopopieg tnv dIEUBUVON TOU va toxvoet eyy non auth da TIPETIEL XETE pa i eyxelpidio EYY NONG TnV nH pa EvaMaktika Oa yperaoteite va TNV an deLen TIHOA YLO QAAm an s n 1010KTNO aG KAL nuepounvias ayop s
44. 24 25 nona 0 5 40 ASW B amp W 1966
45. LOW PASS FREQUENCY 80 Tu LOW PASS FILTER IN EQ 0 EQ 2 PHASE LOW PASS FREQUENCY OT B
46. 53 ASW 800 850 RER GE DO SETE E ES E fe RES BEN AE ETE 2 MAER 35 R 1 1 BREE a EAER Bi mk EI JN ES dE ERRAL FAY BALE m X EQ 5 E RAGE EEA TRE BR WERE EC gt UR ER NR ARA
47. B amp W 1 2 3 6
48. 2 LFE 0 180 0
49. 0 THX THX THX 75dB SPL C weighted
50. 11 4 5 12 6 Annapart 13 7 He TOKOM Bbi
51. und ERRE BANE BAR ARJESSKEEKTS N K siin a BAUER ENTRER PR 80 90Hz KIERRE EGERERNAA BEEREN EA KE FIL gt DOES E UR SAE ne BH LLM SI ORR Es ma E IRATE PIBE TIA PASTA TULARE HERAN NSEANECERE
52. e 22 23 100 230
53. 1 4 4
54. subwoofers mou XPNOIHOTTOIEITE B on TOUG OE ox on HE nxgia dopup pou HETAE 80 90 Hz eiva pia kaAn ouxv rntag LOW PASS Xpnouuonoteite 600 subwoofers va KABE kavQAl TONOBETNHEVA AVTIOTOIXO eivat va unv avEnoete OUXVOTNTA cut off frequency yiati OTEPEOPWVIKN EIK VA EEET OTE Tnv va AUENOETE TN OUXVOTNTA Eva subwoofer hovo nxeia Sopup poug eivat evioxuon v QAAQEgTg o v eon Tou subwoofer speaker level nxeiwv oe line level eninedo line riou Tou IATpou high pass Tou subwoofer eivat diapopeTiK Eva aro Ta da TIPETTEL va E EYEETE TH TOU phase Pu piote nv ox on balance 0 Tou subwoofer kat nxelwv Sopup pwv oto nou B dete Bpeite K noia IKAVOTTOINTIKI
55. i OUT me EQ ne A ARERENFER gt RCA a FER IN EE F RA FRR E BA z Em RCA BUEN BABA HE LFE 3 RA STA BTA ia ME
56. 6 B amp W 7
57. deg ot divouv SPL 75dB C weighted B on Oa kaBopiotei pe Tou TOU ATIOKW IKOTTOINTI AV dev THXO PUBHIOETE TIG va opioete nxeia wo heyaha avaAoya pe tnv IKAV TI T TOUG va amodidouv OUXV TNTEG XPNOLHOTIOLT OTE DOKINAOTIK ona KAL EVTAONG TOU ATIOKW IKOTTOINTII va OAWV nxeiwv AMGETE B on TOU 0 VOLUME tou subwoofer hovo av To PUBHIOTIK TOU ATIOKW IKOTTOINTI dev EXEL TO ATTALTOUNEVO EUPOG yla TN mou B AETE va TO TOU I XOU amo Tous HETPNTES TIOU EHTI PLO TIEPLOOOTEPEG Tou Xpnon hs oTEPEOPWVIKO e TO Evraong VOLUME Tou otnv ueoai
58. DAFO a b 12mm b 30cm 5cm BSR js E rn Be Pia eren 1 mL a O tenra eet o Bn MEN Fiat Belt Hn pg ee PH Fekk bi EA de tt AAA E FAI A o Mr bir EAT RCE Wir arr DO LET a A KES HL BEE PARDO AAA o PE irk 18 HE cd O dd adel 8 JE HET 2 2 1
59. ZHMANTIKEZ OAHTIEZ TIA THN XPH2H TH 2Y2KEYH2 KINAYNOZ HAEKTPONAHEIAZ MHN ANOIFETE TH ZVEKEYH Mpocoxn va TO unv apaip oete Tv TAEUpQ OUOKEUNG hnv TH ouoKeun oe Bpoxn uypaoia Aev UTIGPXOUV OTO EOWTEPIK H PN HTIOPOUV va ETILOKEUAOTOUV TO XpYorn Orrotadnriote TIPETTEL va yivel and To service B amp W Ene nynon To Tpiywvo pe onuaivet mv EOWTEPIK TNG onneiwv pe upnAn p amp UuATOG TWV H vwon dev eivat va TIPOKAAEGOUV nAektporAn ia To Tpiywvo pe TNV TOU OXETIKA pe tnv ONHAVTIKWV xpnons ouvtiipnons OTIS va avatp gel OAHTIEZ FIA THN Az AAEIA 2A2 1 AtaBaote o nyiec AlaB ote TIPOOEKTIKA OAEG aa axsiac XPT ONG G cete TN OUOKE UN OE ELTOUPYIA TIPOTN 2 HE EV EX NEVN HEMOVTIKI
60. L R 2 2 RCA
61. BEATIOVETE KAL TN Siauyela TWV OUXVOTNTWV nxeia and Tnv anaitnon va TIG OUXVOTNTEG KAL oc To subwoofer TIG xpniong ot NXNTIKEG ATTAITOUV OXESLAGHO KAL KATIOLEG TIPOKEIHEVOU XETE TNV KaAUTEPN and To puAAad o auto Ba xpnotue oel auth ASWTM800 850 OUVO ETAL pe Tnv onuaivet UMAPXEL UYNAN EOWTEPIK TOU auto Ba va TIPOGEEETE OAEG TIG o nvieg mou OXETITOVTAI pe TNV Aop het va TIG TPOPUAGEELG PUAAGSIO Yla evdex nevn HEAAOVTIKN H B amp W TIEPLOOOTEPEG 60 xwpE oe H OW EV G SIKTUOU TOUG OTIOLOUG em youpe Av OUVAVTIJOETE nou dev priopei va Au ei orou
62. TOCO WOTE va nxeio OTIG UTTOSOXEG MOTE TO va unv urr pxouv KAAMSIA mou va otaBeportoinons OUOKEUNG Mnv nxeio otic yati UTTAPXEL EV EX HEVO va kat va npokAnBei oto nxeio 35 and TIG akidec Luvd oeic amokAgioete EV EX NEVO va npokAnBei ByaAte OUOKEUEG TOU OUOTHATOG TNV 000 Ba K VETE Tou subwoofer eiva va Aaup vel and nv aduoida evioxuong kat rtou va To oe KAL UWNAEG GUXVOTNTES KAL OT AVEL TEAEUTAIEG nxela TOU SEELOU KAL TOU APIOTEPOU KAVAMOU Hropo v av xpetaotei va OUYXWVEUTOUV OE EVA HOVOPWVIKO xaunAwv mou mnyaiver subwoofer To subwoofer sg505ou line HEoo TWV TUTIOU RCA kat nxeiwv speaker level u cw TWV AKPOdEKTWV 4mm Mou TIAEUPA TO
63. EAEYEETE KAAUTEPA AVTNXNOEIG TOU XWPOU subwoofer oe KATIOLO KAELOT XWPO T X GE sl5tko Oa va PPOVTIGETE MOTE XWPOG AUTOG va ETUTPETIEL tnv TOU a pa va 0 TO nxeio ZunBOUAEUTEITE OXETIKA TOV rrpoundeutn Ztn ovokevaoia Oa Bpeite TEODEPIG Ot OTO TNG TAEENG TOU va 0 kat nxeio euBeiav OTNV ETIPAVELA TOU TIATWHATOG Av TONOBETNIOETE TO oc pia 1 Eva EUNVO TI TO LIA UTTOPEITE va TOTIOBETNOETE Eva MPOOTATEUTIKO 0 yia TIG TATpoG QUT amp G aopakeiag KAL BIEWOTE OTIG nou Baon TlapouoldaZet Karola avwuaAia Kai TO nxeio dev eivat EEBISWOTE DUO dev
64. 4 4 1 1 5 11
65. TO dev KaAwd la nou va TOU NXEIOU Mnv petakiveite nxeio TO OTIC urtopei va kan va TpokaAEoouv Ci L HETAKIVEITE TO NXEIO TIPOOEETE va nv TPAUHATIOTEITE 23 Alakorr TNG xpnons Ze nepintwon Kataryidag oc nepintwon nou dev XPNOLHOTOIMOETE TN OUOKEUT HEYQAo BYGATE TO Tnv Zuvtrpnon Mnv epyacia ETLOKEUNG N av OUOKEUT TNG uynAn 1 ooBapoc ETTLOKEUTG Ba mpEntet OTO TEXVIKNG UTIOOTNPL NG B amp W 24 2 nou anaitei ETlOKEUT ZTIG HEPINTHOELG Oa Np TTEL va AH OWG TN CUOKEUN and Tnv kat va TNV 25 yia EMIOKEUT unootei Tpopodooiag TO etoxwp oouv EOWTEPIK TNS OUOKEUTG avt
66. eivat ETUAEETE nv 0 2uvn8wg ot va DOKIHAOTIKO NXNTIKO pe Tv Tou va PUBHIOETE TIG OAWV nxelwv TOL TNV Siadikacia EUKOAOTEPN Eva OTEPEOPWVIK OVYKP TN JA unv SuoTaogTg va AAAGEETE TIG Baon eUKoAo va napaoup ei Kaveig pe ev g subwoofer pe KATIOLA EL IK NXNTIKA EPPE OUXVOTNTWV mo peak or kr Kal TIEPLOC TEPO IKAVOTIOINTIKI ETUTUYXAVETAL av TN Tou subwoofer ano aut TW UTIOAOITIOV nxeiwv TIG xaunAov eivat avion n adr eav TOVIZOVTAL HEPIOO TEPO K TIOLEG AMET EIVALTIOAU AUTO opeihetat NXNTIKN OUHTIEPIPOP TOU XWPOU Kal Oa K VETE KATIOLOUG WG TN Bon Tou subwoofer kat HIKP G ToNoBETNoN TNG TAEEWS T X TWV 15 EKATOOTOV hropouv va ge onpavtikn BEATIWON TOU NXOU AOKIH OTE
67. 5 gt 54 BEREARI 4 ER 1 ARK K OR ST 1 FE Ak ARRE ARTAN THX en RAA REGE RE BER Se RIE gt AA Le B S gt 75 A READ AA BENA E MR BJ o gt 5 PERATA IEEE RAR o SR SERA EE 28 80 6 TT 12 BARATZEA i BEG EA Pio SEAL KERS FARIA se EQ A 0 B
68. e 1 1 4 4 4 1 2 1 2 VOLUME 3 LOW PASS FREQUENCY 4 MODE On Auto Standby 5 6 LOW PASS FILTER 7 PHASE 8 LINE IN 9 LINE OUT 10
69. Bowers amp Wilkins
70. CAMbIX e e 2 4
71. SE IES ER A RE I TLL mennen 4 ERBE OR ER LA ER AG PTE RR E 8 BET 5 EAR BIER ETE gt inni Boat te SI BRR MAB TEE MAB x PA RS H MESSE ERE RNS SARAH MR AE No Al B amp W ASWE BEER SAR E 12 s
72. ne NE BK MES LEBRE Br E KAID aa ORDRE EEN ENE Fn DENE RED BEER ECN PAER ERM KER RNG EE BES LFE Ae EVE KOREA ER 0 BRM EBA BRM ESET 180 ERRE AGERE BEN OE ee EBA EMRERTI
73. o Evag TOU PIG eivat ONL HOVTEAQ m avortata dev To gic AUTO hovo KateUBuvon amp Av dev umopeite va BQAgrg TO PIG dOKIN OTE TO AVTIOTPEWETE AV OUVEXITEL va unv priaiver KQAEOTE Evav AEKTpoAOYo va Tv Mnv dlapop TWV TIOAWV TOU TO B hete AavtEOTPAHHEVO AV XPNOLNOTIOLNOETE y AMo KaAWdLO PE HATOG AUTO mou He TN OUOKEUN Oa va sgival KATAAANAA TNS eivat UWNANG TIOL TNTAG kat va gival EYKEKPINEVA xprjon Baoe TWV Xwpac XPNOIHOTTOLOUVTAI OXETIKA HE TNV OUOKEUTG avtinpoowrneia B amp W Mpootaoia Tou KaAwdlou PEUNATOG To KAAWSIO va DOTE unv KIV UVEUEL va va napaoup ei n va
74. 3 O nyiec enidelEn AauB vete via ertidei n nou ENAVW OUOKEUT n oto GUAAGSIO pe TIG xpnons TIG odnyies AKO OUBMOTE TIPODEKTIKA TIG xprjong Aettoupyiac 5 Eykat otaon OUOKEUT TIG Tou gt 6 Mapoxn H ouokeur aut va TPOPOSOTEITAL AMOKAELOTIKG HE NAEKTPLKO pe pa mou avap povtal EL IKI ETIKETA mou UTT PXEL eiote 1 TNG TOU Ba eivat 220V 50Hz OUOKEUNS OTNV AEH 7 Teiwon H ouokeun dev xpeldzetal BeBaw ite TO pic TOU KaAwdiou XEL ouvdedei TNG TOU TIOAUTTPITOU MOTE va pnv eivat EKTEOEIUEVOL OL 5 TNG SiaBETOUV KAAH LO pe PIG
75. Tnv OUOKEUN OL 1 avtimpoowneia B amp W Ba eivat TIEPLOC TEPO Anoouokeuaoia Etk va 1 O mio gUkoAoc va AMOJUOKEVADETE NXEIO OTIOLA NNIOTE eivat EEG e TO KIBOTIO kat yupiote TO e TO KAL APALPEOTE TO NEPIEX MEVO eivat va kpatijoete TN cuokevacia yia HEAAoV 511 ouokeuaoia EKTOG and XPTJONG 1 Subwoofer 1 pe QEEOOUQD mou TIEPIEXEI 4 Aaotix via 4 N Apata akidec 4 1 hs TOUG POUG TNG eyy nong TNG Tou subwoofer E k va 2 1 EvdelEn Aettoupyiag Aeitoupyias 2 vraonc VOLUME PuOHIOTIKO ouxv rntag LOW PASS 4 Mak rtno evepyonoinong Aeitoupyiag aut narng avixveuong 5 Auakorrnc EQ 6 arevepyoroinon giAtpou LOW PASS 7 p ong PHASE 8 LINE IN 9 LINE OUT 10 LINK OUT 11 Alakorrnc Aettoupyiag POWER 12 aopakei
76. 75 VOLUME 2 VOLUME 12
77. LINK OUT 11 POWER 12 13
78. Se tem um controlador THX assegure se de que a func o subwoofer est activada Quando assim configurada incorpora todas as configura es de n vel e filtragem necess rias ao subwoofer em todos os modos Para calibrar o n vel o teste interno de ru do e os controlos internos de n vel no controlador THX devem ser usados Em qualquer dos casos os n veis devem ser configurados para obter 75dB SPL C weighted na posi o de audi o do teste de sinal interno do controlador Com outros descodificadores configure as colunas frontais e traseiras para large ou small como deve ser antes de configurar os n veis Use o sinal interno de teste de ru do e o controlo de VOLUME no subwoofer se o descodificador n o tiver alcan e suficiente para atingir os n veis correctos Existem aparelhos econ micos de medida de n vel de press o sonora nps nas lojas de componentes electr nicos que devem ser utilizados para calibrar estes n veis Para 2 canais audio inicialmente o controlo de VOLUME na posi o interm dia 12 horas Coloque as FREQU NCIAS GRAVES inicialmente em 80Hz Coloque o interruptor de FREQU NCIAS GRAVES em IN Coloque o interruptor EQ inicialmente na posi o A Coloque o comutador de FASE inicialmente em 0 Veja tamb m a sec o Ajuste fino do sistema Ajuste fino do sistema H duas defini es para o interruptor EQ A po
79. UTI OIMO TIOU AV XPNOLHOTIOLEITE duo subwoofers ot va eivat Kat 600 Xpnon pe home theatre To evepy subwoofer B amp W ASW dev EYKEKPINEVO XPNON HE TO THX Ohoc av priopeite va TO ME vav controller B hte VTaonc VOLUME tou ueoaia B on B on 12 00 SEIKTOV POAOYLOU e H6 0n tou LOW PASS FREQUENCY dev xel B hte PHASE 8 on 0 LOW PASS OUT e EQ om B on AtaBaote eniong tnv ev tnta amp Pu yioeig Av EXETE Evav THX BefBalwBeite ott Aettoupyia TOU subwoofer eivat evepyorromp vn Av IOXUEL AUTO eivat kat OL pu nioeig Tou TO subwoofer ge AOUG Tous T TTOUG surround va Evtaons Tou subwoofer da TIPETTEL VA XPNOLHOTOIMOETE TO SOKIHAOTIKO ona TOU Kavadibv Ze KABE
80. 1 80Hz 90Hz Lch Rch 2 2
81. E o W B amp W a HH H R AE EBA SET FER BAG RE SER EIDER DIKER MERIEN 1 e f BR HEER MAT SKEE PE ssa BARRE EME BEET MN ERR gt BEES CRIE DORR gt SAAR RAIL 22 AFH RH A DE AA 23 ee gt METER HEAS BE B amp W 800 850 BEER B amp W R 1966 ARB SER DER DET AR SO S O N B amp
82. Ouvrez les abattants du carton au maximum puis retournez le colis Il suffit ensuite de soulever le carton pour que l appareil sorte de l emballage Nous vous conseillons de conserver le carton et ses accessoires pour toute utilisation ult rieure En plus de ce manuel vous trouverez galement 1 Subgrave 1 sachet d accessoires contenant 4 pieds en caoutchouc 4 pointes de d couplage 4 crous 1 carnet de garantie internationale Le tour du Subgrave figure 2 Indicateur de mise en service et veille R glage de volume R glage du filtre passe bas 1 2 3 4 Commutateur Marche Auto Veille 5 Commutateur d galisation EQ 6 Connexion d connexion du filtre passe bas Inverseur de phase 8 Prises d entr es de la modulation 9 Prises de sorties de la modulation O Prises de sorties pour chainage link out 1 Commutateur de mise en service 2 Porte fusible 3 Prise d alimentation secteur Positionner le Subgrave Parce qu il ne diffuse que de tr s basses r quences et parce que les informations relatives la localisation des sons y sont nettement moins importantes le positionnement d un Subgrave est beaucoup moins critique que celui d enceintes large bande Vous disposez donc d un choix plus large pour trouver l emplacement id al Les meilleurs r sultats sont obtenus g n ralement lorsque le subgrave est plac au milieu des enceintes satellites ou encore au voisinage imm diat de l
83. gt 120V MESAN SR 25 RS gt eN REA ENTR ES GE vm ENERO AME BARRE EES SAE MER gt RE ER EE as REMETE EME AE amp FEE HE WN HE gt RR ES E HERMA LANDE ma Aan VIRE SS RE RE gt KES EET Bs fiz B E BEER 1 E
84. 50 XIMOOTOV Av OUOKEUT oe rack AMO Kuk opopia Tou Oa TDETtEL va hg Evav TOUG 12 xiMOOT kevo ETTAVW OTO TN OUOKEUT TO KEV onneia exeiva Oa mp rte TO Erim o 33 11 12 13 14 15 16 17 34 eivat 600 HE 150 tetpaywvika EKATOOTA Ba EEKIVOUV EEWTEPIK TOU ETITtAOU DOTE TO Eva TOUG va Byaivet EEWTEPIKO Kat va KATAANYOUV OE OXIONEG TLAQTOUG 300 xiAtooTWv Kal 50 XIMOOTOV ot ortoie TN OUOKEUN HE TO unapxel OXETIK HE TO OWOT TNG KAL TA rumAa nou eivat avt npoowneia B amp W 18 Oepp tnta H ouokeur Oa va BEPHAOTPEG KAAOPLPEP K IHA
85. 7 Selector de FASE 8 Tomada LINE IN 9 Tomada LINE OUT 10 LINK OUT 11 Apoio de Fus vels 12 Interruptor de CORRENTE Ligado Desligado 13 Ficha de entrada de Corrente Coloca o do subwoofer Uma vez que o subwoofer reproduz apenas sons de frequ ncia muito baixa a coloca o da unidade menos exigente em certos aspectos do que a das colunas convencionais A informa o mais direccional muito menos precisa existindo uma maior gama de escolha na coloca o do equipamento para obter um bom efeito Dito isto os melhores resultados s o obtidos quando o subwoofer colocado entre as colunas ou pr ximo de uma delas Se utilizar dois subwoofers o melhor ser colocar um junto de cada uma das colunas frontais A coloca o do subwoofer atr s do ouvinte mesmo em sistemas de som envolvente oferece geralmente uma imagem sonora de menor qualidade mas pode constituir um compromisso aceit vel em casos de incompatibilidade com a decora o dom stica Como em todas as colunas a proximidade das paredes afecta o desempenho sonoro Os baixos s o geralmente refor ados pela proximidade de superf cies No entanto ao contr rio das colunas para toda a gama poder sempre ajustar o equil brio geral do sistema atrav s do controlo de volume do subwoofer Quanto mais ganho obtiver da pr pria sala menos pot ncia a coluna ter de fornecer mas existe um contra A coloca o junto ao canto excita por vezes as ress
86. Switching on and off We recommend that you switch the subwoofer on before any power amplifiers receiving signals from the subwoofer Similarly when switching off switch the subwoofer off last The MODE standby auto on switch 4 does not isolate the amplifier completely from the power supply It maintains a low power input to an auxiliary sensing circuit The switch 4 operates as follows On With the switch in this position the amplifier remains permanently on and the ight 1 glows green Auto On first switching the subwoofer to Auto the amplifier becomes fully active and the ight 1 glows green After a period of about 5 minutes without an input signal the amplifier automatically reverts to standby mode and the light glows red When an input signal is detected the amplifier automatically becomes fully active and the light glows green Standby In this position the amplifier is in permanent standby and the light glows red If the subwoofer is to be out of use for an extended period of time we recommend you isolate it from the power supply either by using the POWER switch 11 or by removing the plug from the power socket Setting the controls There are 5 controls to consider VOLUME control 2 The LOW PASS FREQUENCY control 3 PHASE switch 7 The LOW PASS FILTER switch 6 EQ equalisation switch 5 The optimum settings depend on the other equ
87. l ftes under flytting da spikes kan gj re skade p gulv eller l sne Spikes er skarpe v r forsiktig s du ikke skader deg p dem N r ikke i bruk S rg for at produktet kobles fra str mnettet ved lyn torden eller i lengre perioder n r det ikke er i bruk Teknisk service Pr v aldri gjennomf re teknisk service p dette produktet p egenh nd da fjerning av paneler kan avdekke komponenter med mye farlig str m eller annen fare All teknisk service p produktet skal gj res av kvalifisert personell N r teknisk service er n dvendig Koble produktet fra str mnettet og kontakt kvalifisert personell ved f lgende tilfeller a Hvis str mledning eller str mplugg er skadet b Hvis det er s lt v ske p produktet eller fremmedlegemer er kommet inn i det c Hvis produktet har v rt utsatt for regn eller fuktighet d Hvis produktet ikke fungerer normalt p tross av at instruksjonene i brukermanualen er ulgt Bruk kun de justeringsmulighetene p produktet som er beskrevet i bruksanvisningen da feil bruk av andre justeringer kan f re til feil p produktet og st rre reparasjoner av valifisert servicetekniker e Hvis produktet har falt i bakken eller er skadet p annen m te f Hvis det skjer en merkbar orandring i produktets prestasjoner som tiliser at service er n dvendig Servicedeler Hvis det under service m byttes deler i produktet s rg for at det blir brukt
88. la position d coute pour chacune des enceintes Avec les autres d codeurs choisissez la configuration small ou large la plus appropri e avant de d buter les r glages Utilisez le g n rateur et les r glages int gr s au d codeur pour calibrer les diff rentes enceintes du syst me N employez le r glage de volume du subgrave qu au cas ou la plage de r glage du d codeur est trop limit e pour vous permettre d obtenir le niveau sonore souhait Si vous souhaitez obtenir un r glage de grande pr cision nous vous recommandons d acqu rir de ces sonom tres tr s abordables que l on trouve dans les magasins de pi ces d tach es lectroniques il s agit d un instrument totalement indispensable et vraiment peu co teux Utilisation en deux canaux audio R glez le volume mi course 12 heures R glez le filtre passe bas low pass frequency sur 80 Hz Placez le commutateur low pass frequency sur IN Placez le commutateur EQ en position A Commutez la phase sur 0 Reportez vous galement la rubrique R glages fins R glages fins Le commutateur d galisation propose deux r glages La position B est destin e l coute tr s haut niveau sonore La position A offre une plus grande tendue et un excellent contr le des fr quences basses 2 canaux audio Le r glage optimal de la phase ainsi que le r glage du
89. Os utilizadores queixam se muitas vezes de n o conseguir obter um som de qualidade decente quando ajustam os controlos e a causa est normalmente em liga es erradas Assegure se que A fase est correcta n o pode haver nenhuma liga o positivo para negativo para as colunas sat lite Se alguma coisa est fora de fase pode obter um som estranho com uma imagem imprecisa e flutuante uma falta de graves ou uma combina o de ambas devem existir trocas do canal esquerdo com o direito isso pode resultar por exemplo numa disposi o incorrecta da orquestra ou pior ainda o som do seu sistema de audit rio dom stico proveniente do lado oposto do ecr aquela em que decorre a ac o Ligar e desligar Recomendamos que ligue o subwoofer antes de qualquer amplificador que receba sinais deste equipamento De forma id ntica quando desligar desligue o subwoofer em ltimo lugar O interruptor 4 ligado auto desligado n o isola o amplificador completamente da fonte de alimenta o Mant m uma entrada de baixa corrente para um circuito de sensibilidade auxiliar O interruptor 4 funciona como a seguir se descreve On Com o comutador nesta posi o o amplificador fica permanentemente ligado e a l mpada 1 ilumina se de cor verde Auto Ligando inicialmente o subwoofer em Auto o amplificador fica activo e a luz 1 fica verde Depois de um per odo de 5 minutos sem entrada de sinal
90. aanwijzingen over veiligheid nauwgezet op Installeren Volg bij het installeren nauwgezet de aanwijzingen van de fabrikant op Netspanning Gebruik het apparaat alleen op de netspanning die op de achterzijde van het apparaat staat aangegeven Bent u niet zeker van de juiste spanning raadpleeg dan uw leverancier Aarde Dit apparaat heeft geen randaarde nodig Zorg dat de netstekker geheel in het stopcontact is gestoken Versies voor gebruik in gebieden met 110 120 V netspanning zijn voorzien van een netsnoer met een gepolariseerde netstekker waarvan de ene pen breder is dan de andere Deze past om veiligheidsredenen slechts op n manier in het stopcontact Lukt het niet de stekker geheel in het stopcontact te steken draai de stekker dan om Lukt het dan nog niet raadpleeg dan een elektricien Verwijder nooit de veiligheidsvoorzieningen van de stekker gebruik van een verlengsnoer of een ander netsnoer dan het bijgeleverde altijd een exemplaar met aangespoten stekker gebruiken dat is goedgekeurd voor het land waarin het wordt gebruikt Wees voorzichtig met netsnoeren Leg een netsnoer altijd zo dat er niet op getrapt kan worden en zet er ook geen zware meubels e d op Wees altijd voorzichtig met het snoer waar het het apparaat of de stekker verlaat Overbelasting Overbelast stopcontacten en of groepen niet dat kan tot brand en elektrische schokken leiden Ventilatie Het versterkerpaneel op de ac
91. es sonoras necessitam de algum planeamento e ensaio quando se pretende obter o melhor desempenho dos equipamentos utilizados Este manual poder gui lo atrav s deste processo Uma vez que o subwoofer ligado rede de alimenta o ser da maior import ncia que se familiarize com as instru es de seguran a e siga todos os avisos Mantenha este manual em lugar seguro para futuras consultas Os produtos B amp W s o distribu dos em mais de 60 pa ses de todo o mundo e mantemos uma rede internacional de dedicados distribuidores cuidadosamente escolhidos Se deparar com qualquer problema que o seu revendedor n o esteja em condi es de resolver os nossos distribuidores est o sua disposi o Desembalagem figura 1 A forma mais f cil para desembalar o subwoofer a seguinte Abra completamente as tampas coloque a caixa em posi o invertida Levante a caixa deixando equipamento no ch o Recomendamos que guarde a embalagem para futura utiliza o Para al m deste manual a caixa deve conter 1 Subwoofer 1 Pacote de acess rios contendo 4 P s de borracha 4 Spike 21 4 Porcas de aperto 1 Documento de garantia internacional Visita ao Subwoofer figura 2 1 Indicador Corrente Standby 2 Controle de VOLUME 3 Controlo de FREQU NCIAS BAIXAS 4 Interruptor MODE On Auto Standby 5 Interruptor de Equalizac o 6 Interruptor de corte de FILTRO DE FREQU NCIAS BAIXAS
92. f tterna s att du inte skadas L nga perioder utan anv ndning Dra ut str msladden under skv der eller om apparaten inte ska anv ndas under en l mg tid Service F rs k inte sj lv att tg rda fel p produkten Om du ppnar den uts tter du dig f r risk f r kraftiga elst tar och andra faror All service ska utf ras av kvalificerade tekniker Skador som kr ver service Koppla ut str msladden ur v gguttaget och verl t service t kvalificerade tekniker under f ljande omst ndigheter a N r str msladden eller kontakten r skadad b Om du har spillt v tska i eller ett f rem l har ramlat ner i apparaten c Om apparaten utsatts f r regn eller vatten d Om inte apparaten fungerar som den ska J ustera endast de kontroller som beskrivs i instruktionsboken om du g r andra f r ndringar kan du skada produkten s allvarligt att endast en st rre och mer omfattande reparation blir n dv ndig e Om du har tappat produkten eller om den skadats allvarligt p annat s tt f Om produkten fungerar p ett s tt som skiljer sig avsev rt fr n det normala Reservdelar N r reservdelar beh ver monteras m ste de vara av exakt samma typ eller ha samma egenskaper som originaldelarna Andra komponenter kan orsaka brand risk f r elst tar eller f rs mrade egenskaper Els kringar Anv nd alltid s kringar av r tt storlek och typ F rst rkaren r konstruerad f r att kunna a
93. l amplificatore resta acceso e la spia verde Auto Non appena si attiva il subwoofer su Auto l amplificatore diventa completamente attivo e la spia 1 diventa verde Dopo un periodo di circa 5 minuti senza un segnale di ingresso l amplificatore ritorna automaticamente in modalit standby e la spia diventa rossa Quando viene individuato un segnale in ingresso l amplificatore diventa automaticamente attivo e la spia diventa verde Standby In questa posizione l amplificatore in standby costante e la luce rossa Se il subwoofer rimarr inattivo per un lungo periodo vi raccomandiamo di isolarlo dall alimentazione sia usando il tasto POWER 11 sia scollegandolo dalla presa di corrente Regolazione dei comandi Ci sono 5 comandi da considerare Il comando del VOLUME 2 Il comando di FREQUENZA PASSA BASSO 3 Linterruttore di FASE 7 L interruttore FILTRO PASSA BASSO 6 L interruttore di EQ equalizazzione 5 Le regolazioni ottimali dipendono dagli altri apparecchi utilizzati con il subwoofer Se utilizzate pi di un subwoofer assicuratevi che i comandi su ciascuno siano gli stessi Utilizzo con decoder home theater Il subwoofer attivo ASW B amp W non un componente con certificazione THX ma pu essere utilizzato con un preamplificatore THX se desiderato Spostate il controllo VOLUME in posizione media ore 12 regolazione del comando di FREQUENZA PA
94. nxeia dopup pou T X BETIK G KATI elval EKTOG o va eivat NXNTIKT va EIVAL TEPLOPIOH VEG OL XAHN G OUXVOTNTES Kal Ta duo Ott EXETE OUVOEOEL To Right oto SeEi apiotep Left L apiotep TETOLOU Eidoug OUVOEON va Exel va aKoUyovtal cav va akopn O Eva Home Theatre va pxetal ano Evepyoroinon arrevepyorroinon Tou nxeiou eiva subwoofer va Tidetal oe Aettoupyia npiv Tov EVIOXUT kat avtiotoixa va artevepyoroteitat TEAEUTAIO O MODE avauovn hettoupyiag evepyonoinon evepyortoinon 4 dev EVTEAWG TNV OUOKEUN QAAQ oc Eva KUKAWHA 0 O 4 Aettoupysi EENG O on o Suakorrnc Bpioketa orn B on AUTN O EVIOXUTNG EIVAI OE Aettoupyia Kain VOELEN
95. tai v rin kytketty b akuu ei vastaa jos tuotteen ohjeita ei ole noudatettu tuotetta on muuteltu huolimattomasti k ytetty tai tuotteeseen on asennettu muita kuin B amp W n valmistamia osia c akuu ei vastaa jos on k ytetty virheellisi sopimattomia osia d akuu ei kata onnettomuuksista salamista vesivahingoista tulipaloista sodista s ist tai muista ulkoisista seikoista johtuneista vaurioista mihin B amp W tai tuotteen j lleenmyyj ei pysty vaikuttamaan e Takuu ei vastaa tuotteesta jos sarjanumeroa on muuteltu tai poistettu f Takuu ei vastaa jos huoltoa on suorittanut joku muu kuin virallisen j lleenmyyj n huolto 4 takuu t ydent kansallisia alueellisia j lleenmyyj n lainvelvollisuuksia eik vaikuta sinun perusoikeuksiisi asiakkaana Kuinka toimia jos tuote tarvitsee takuuhuoltoa J os tuotteesi tarvitsee takuuhuoltoa toimi seuraavasti 1 Jos laite on k yt ss maassa josta tuote on ostettu ota yhteytt B amp W n viralliseen j lleenmyyj n liikkeeseen mist olet laitteen ostanut 2 Jos laite on k yt ss muualla kuin maassa mist tuote on ostettu ota yhteytt B amp W n paikalliseen viralliseen j lleenmyyj n josta saat neuvoa miss saat laitteesi huollettua Voit my s soittaa B amp W lle Englantiin tai k yd tutustumassa B amp W n internetsivuilla saadaksesi selville olinpaikkasi virallisen j lleenmyyj n Saadaksesi takuuhuoltoa tulee sinun t
96. une d entre elles Lorsque vous utilisez deux subgraves le mieux est que vous en placiez un proximit de chaque satellite Le positionner derri re l auditeur m me dans une installation surround procure une image g n ralement moins pr cise mais repr sente un compromis acceptable 8 quand les consid rations domestiques l emportent Les r flexions du son sur les parois de la pi ce modifient la qualit de reproduction de toute enceinte acoustique car les murs et le sol qui se trouvent proximit imm diate amplifient les basses Cependant et contrairement ce qui se passe avec les mod les large bande vous pourrez toujours r quilibrer la balance sonore d un ensemble utilisant un subgrave actif Pour cela il suffit d ajuster le niveau sonore du caisson de grave et tout rentrera dans l ordre Il peut tre tentant de rechercher l amplification acoustique maximale en approchant le subgrave des angles de la pi ce Ceux ci comportent trois parois le sol et deux murs qui amplifient tr s avantageusement et tr s efficacement les basses Ce proc d permet de r duire la puissance du subgrave et par voie de cons quence le travail du haut parleur lui m me C est une voie qu il faudra cependant emprunter avec beaucoup de prudence car la position en encoignure n est pas n cessairement la meilleure pour ce qui concerne les r sonances de salle Mal contr l es celles ci peuvent alt rer
97. ytt t m takuukirja ja saada j lleenmyyj lt si ostop iv st leima Vaihtoehtoisesti tarvitset j lleenmyyj lt saamasi alkuper isen ostotodistuksen tai kuitin mist ilmenee ostop iv Omistajan kasikirja T RKEIT TURVALLISUUS NEUVOJA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Varo Pienent ksesi s hk iskuvaaraa l avaa laitetta l k altista s hk isi komponentteja sateelle tai kosteudelle Laite ei sis ll k ytti huollettavia osia J t huoltotoimenpiteet maahantuojan valtuuttamalle huoltoliikkeelle Graafisten merkkien selitykset Salama mustassa kolmiossa on tarkoitettu varoittamaan ett tuote sis lti suojaamatonta virtaa joka on riitt v aiheuttamaan tuntuvia vaarallisia s hk iskuja Huutomerkki mustassa kolmiossa on tarkoitettu huomioimaan ett k ytt n ja huoltoon liittyviss toimenpiteiss on t rke t toimia ohjeiden mukaisesti VAROITUKSIA 1 Lue k ytt ohjeet Kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet tulee lukea ennen laitteen k ytt nottamista 2 Noudata ohjeita Ohjeita tulee noudattaa my s jatkossa 3 Kunnioita varoituksia Kaikki varoitukset ovat tarkoituksenmukaisia 4 Toimi ohjeiden mukaan Kaikkia ohjeita tulee noudattaa 5 Asennus Tee laitteen asennus noudattaen valmistajan ohjeita 6 Virtal hde T t laitetta tulee k ytt ainoastaan takapaneeliin merkittyjen vaatimust
98. 1 eivat Auto Tnv mou Ba B dete orn Oon Auto svlOXUTTG Tou subwoofer og Aertoupyia Kain VOELEN 1 avawet Av nep couv 5 XWPIG cuokeur va Sextei ona Ba OE Aettoupyia kat pwTELVI VOELEN da Yivel MOAIG ona O TeBei AUTOHATA oe Aertoupyia vdetEn Oa viver mpaown Standby tn EVIOXUTTG eivat Hoviuw oe VOELEN EIVAL K KKLVN Av OKOTIEUETE va XPNOLNOTIOLNGETE subwoofer yl va TO amp Aettoupyiag gite KAgivovTac POWER 11 gite and Tnv Xpnon TAnkTpov Tou ASW 800 850 5 PUBHIOTIKO VOLUME 2 PUBHIOTIKO OUXV TNTAG low pass LOW PASS FREQUENCY 3 e PHASE 7 e Tou low pass LOW PASS FILTER 6 EQ 5 Ot puBpioels and
99. 23 utilizando tanto o controlo de n vel de sa da do descodificador ou o controlo de volume do amplificador do subwoofer mas apenas ap s escolher a posi o correcta do comutador de fase Cuidados com o subwoofer A caixa do subwoofer pode ser limpa apenas com um pano seco Se preferir utilizar um produto de polimento em spray dever pulverizar sobre o pano e depois aplicar nunca pulverizar directamente sobre o equipamento Remova cuidadosamente a grelha afastando a da caixa e limpe a com uma escova macia N o utilize o subwoofer como mesa Os objectos colocados sobre ele chocalham e deterioram a qualidade de som Os l quidos s o particularmente perigosos por exemplo bebidas ou vasos de flores deve pois conserv los o mais poss vel afastados do eqipamento Se o seu sistema n o for utilizado por um longo per odo de tempo desligue o subwoofer da alimenta o Nota O Subwoofer desligar se automaticamente se receber uma sobrecarga Se isso acontecer reconfigure o subwoofer desligando o e voltando a ligar usando o interruptor Power on off no painel do amplificador 24 Italiano Garanzia limitata Egregio cliente Un benvenuto da parte della B amp W Questo prodotto amp stato progettato e fabbricato secondo i piu alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Loudspeakers e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d
100. 3 Faseschakelaar 7 Schakelaar voor laagdoorlaat filter 6 Schakelaar EQ equalizer 5 De optimale instelling van elke regeling wordt bepaald door de andere apparatuur die met de subwoofer wordt gebruikt Wordt er meer dan n subwoofer gebruikt zet dan de overeenkomende instellingen in dezelfde positie Gebruik met Home Cinema decoders De B amp W ASW Actieve Subwoofer is niet THX gecertificeerd maar kan desgewenst met een THX controller worden gebruikt Draai de VOLUME regelaar half open 12 uur De stand van de LOW PASS FREQUENCY 2 regelaar is niet van belang Zet de PHASE schakelaar 6 op 0 Zet de LOW PASS FILTER schakelaar 5 op OUT uit Zetde EQ schakelaar 4 op Lees ook de paragraaf Fijninstelling Gebruikt u een THX decoder schakel dan de subwoofer functie in Op deze manier zijn de instellingen voor filter en volume optimaal om de subwoofer in alle toepassingen te gebruiken Voor het inregelen van de geluidsniveaus gebruikt u het interne testsignaal en de kanaalinstellingen van de THX decoder In alle gevallen deze testruis op de luisterpositie op een geluidsdruk van 75 dB SPL C gewogen instellen Gebruikt u een andere decoder kies dan voor de front en de surround luidsprekers eerst de juiste grootte large of small voordat u de niveaus instelt Gebruik het testsignaal en de volumeregeling van de decoder om alle luidsprek
101. Applicazione Home Theater Il subwoofer pu essere utilizzato con qualsiasi decoder che abbia un uscita per subwoofer di livello di linea normalmente da una presa Phono RCA La maggior parte dei decoder con finali di potenza integrati erogano il segnale del subwoofer o degli effetti di bassa frequenza LFE al livello di linea Decoder con uno o pi subwoofer figura 3 26 Applicazione per audio a 2 canali Preamplificatori e finali di potenza separati a Uno pi subwoofer con uscita abbinata in un segnale mono unico fig 4 b Due subwoofer con segnale destro e sinistro separati fig 5 Il subwoofer compatibile per l utilizzo con amplificatori integrati a 2 canali Uso con pi di un subwoofer Usando pi di un unit in un unica installazione si pu migliorare la resa in questo modo Mantenendo la separazione stereo alla frequenze pi basse Sfruttando stanze pi grandi Rendendo possibile un uscita sonora pi elevata spesso utile per riprodurre gli effetti speciali nelle applicazioni Home Theater Regolarizza gli effetti delle risonanze nelle stanze sulle basse frequenze Se state utilizzando due subwoofer per un audio a 2 canali la separazione stereo viene migliorata se ogni canale ha il proprio subwoofer purch ciascuno sia collocato vicino al diffusore satellite importante Utilizzate solamente i collegamenti mono della figura 4 se non potete collocare ogni dif
102. B amp W da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B amp W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f siuna persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Siesta usando el equipo en el pa s en el que fue adquirido deber a contactar con el detallista autorizado de B amp W donde lo adquiri 1 2 Siel equipo est siendo utilizado fuera del pa s en el que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B amp W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que deber enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web 3 Para convalidar su garant a debe mostrar al pertinente folleto debidamente rellenado y con la fe
103. Geh use Spr hen Sie den Reiniger auf ein Tuch niemals direkt auf das Geh use Die Abdeckung kann nach dem Entfernen mit einer weichen B rste gereinigt werden Befestigungen Verwenden Sie ausschlie lich Befestigungs m glichkeiten die vom Hersteller empfohlen werden da es ansonsten zu St rungen kommen kann Zubeh r Stellen Sie das Ger t nicht auf eine instabile Sackkarre einen instabilen St nder einen Dreifu eine Halterung oder einen Tisch Durch ein herunterfallendes Ger t k nnen Kinder und Erwachsene schwer verletzt und das Ger t stark besch digt werden Verwenden Sie f r den Transport oder das Aufstellen des Ger tes nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r oder solches das mit dem Produkt verkauft wird Montieren Sie das Ger t nur entsprechend den vom H ndler gegebenen Hinweisen und verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Transport Das Ger t sollte mit gr ter Vorsicht auf einer Sackkarre transportiert werden Ruckartiges Anhalten berm iger Kraftaufwand und unebene Oberfl chen 11 k nnen zu einem Umfallen von Sackkarre samt Ger t f hren Stellen Sie sicher dass sich unter dem Teppich keine Kabel befinden die durch die Spikes besch digt werden k nnten Bewegen Sie das Ger t nicht auf den Spikes da diese sich hierbei vom Geh use l sen k nnen Dies kann zu Besch digungen f hren Achten Sie darauf dass Sie sich beim Heben des Ger tes nic
104. OXEON KQVETE KAL HETAEU TOUG HOUOlKQ KONH TIA APO OXEON AKOUYETAL IKAVOTTOINTIKI OE propei va eivat QAAo KAVETE TIG HE TO OUVOAIKO I xo OE HETPIA enineda Evraong yiati n HETABAAAETAL av doya tnv Evtaon Home theatre H mepintwon cuoTNH TWVv home theatre eivat arto AUTN TWV OTEPEOPWVIKWV OUOTIN H TWV To Tou subwoofer LFE Low Frequency Effects eivat KAL Oxt TIPOEKTAON TOU nou Odnyeitat ota nxeia To LOW PASS eivat ANEVEPYOTIOINHEVO yiati o ATIOKW IKOTTOIN TIS dda giAtpa nou eivat nxeia mou xouv opiotei kat edw va puBpioete B on Tou phase Kavovik Ba va B on 0 andotaon Tou subwoofer ano tn B on akp aons eivat dLAPOPETIKT aut AMWV O TEMK G EVIOXUTNG nou QAAa nxeia AVTLOTPEPEL lowe B on 180 eivat npotipotepn OUVOAIKO dkouopa Siakontn kat OTIG SUO OEOELG KAL ETIAEETE nou diver TANPEOTEPO nxo Av
105. Plazierung des Subwoofers hinter den Zuh rern f hrt im allgemeinen zu einer Verschlechterung des Klangbildes Dies gilt auch f r Surroundanwendungen J edoch kann hierin ein akzeptabler Kompromi bestehen falls die rtlichen Gegebenheiten es nicht anders zulassen Wie bei allen Lautsprechern wird die Klanggualit t des Subwoofers durch die N he von W nden beeinflu t Der Ba wird stets intensiver je gr er die Oberfl chen in n chster N he der Lautsprecher sind Im Gegensatz zu Full Range Lautsprechern kann die Klangbalance des Gesamtsystems einfach durch Einstellen des Subwoofer Lautst rkereglers optimiert werden J e gr er die Verst rkung durch den Raum ist desto weniger muf der Subwoofer leisten edoch hat dies nicht nur Vorteile So werden tiefe Raumresonanzen durch die Plazierung in den Ecken eines Raumes verst rkt wodurch die Tieftonwiedergabe nicht im Einklang mit der Frequenz steht Letztendlich gibt es kein Patentrezept da sich der Klang mit dem Raum ver ndert Daher sollten Sie mehrere Positionen ausprobieren bevor Sie Ihre Entscheidung treffen Ein Musikst ck mit l ngeren variierenden Ba passagen erleichtert die Einstellung um schlie lich eine erstklassige ieftonwiedergabe sicherzustellen Achten Sie auf betonte oder ruhigere Passagen Durch die Verwendung eines weiteren Subwoofers kann der Klang der Anlage im Hinblick auf Raumresonanzen optimiert werden und zwar unabh ngig von der Plazi
106. a limitada Estimado cliente Bienvenido a B amp W Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad Sin embargo si hallara alg n desperfecto en el mismo B amp W Loudspeakers y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor autorizado de B amp W Esta garant a limitada es v lida por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra dos a os para las partes electr nicas incluyendo altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes tampoco cubre ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr vigencia solamente si se trata de casos de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser aplicable en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b da os causados por un uso que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por
107. ac sticas convencionales La informaci n direccional es mucho menos precisa y por tanto usted dispone de muchas m s alternativas a la hora de colocar las cajas ac sticas y conseguir un buen efecto Dicho esto los mejores resultados se obtienen si el subwoofer es colocado entre las cajas ac sticas sat lites o en las cercan as de una de ellas Si usted utiliza dos subwoofers es mejor situar uno cerca de cada sat lite La colocaci n del subwoofer detr s de los oyentes incluso en instalaciones de sonido envolvente suele proporcionar una imagen sonora de inferior calidad aunque puede constituir un compromiso aceptable en caso de que lo dicten las consideraciones dom sticas Tal y como sucede con todo tipo de cajas ac sticas la proximidad de las paredes de la habitaci n afecta al sonido Generalmente los graves sufren un incremento en su nivel cuando m s superficies haya en las cercan as de los altavoces que los producen Sin embargo y contrariamente a lo que sucede con las cajas ac sticas de gama completa usted siempre puede restaurar el correcto balance tonal global del sistema ajustando el nivel de volumen del subwoofer Cuando m s realce los graves presentes en su habitaci n menos tendr n que trabajar los otros altavoces Pero tambi n hay un punto oscuro la ubicaci n del subwoofer en las esquinas de la habitaci n suele excitar con m s intensidad las resonancias modos propios de baja frecuencia de
108. aplicaciones de audio de 2 canales dividir la se al entre extremo grave y el resto de frecuencias enviando estas ltimas a las cajas ac sticas del equipo sat lites Si lo desea las entradas de se al correspondientes a los canales izquierdo y derecho pueden combinarse en una nica se al de extremo grave que es enviada al altavoz del subwoofer El subwoofer admitir la entrada y la salida tanto de se ales de nivel de l nea como de alto nivel a trav s respectivamente de los terminales RCA y de 4 mm para la conexi n de cajas ac sticas ubicados en su panel posterior Utilice la siguiente tabla para seleccionar el modo de conexi n m s adecuado para su instalaci n Aplicaci n Cine en Casa Audio Multicanal El subwoofer puede ser utilizado con cualquier descodificador que incorpore una salida de nivel de l nea espec fica para subwoofer normalmente a partir de un conector RCA La mayor a de descodificadores separados y electr nicas integradas de A V suelen suministrar una se al de nivel de l nea para el canal de subwoofer o Efectos de Baja Frecuencia Low Frequency Effects LFE Descodificador con uno o m s subwoofers figura 3 Aplicaci n Audio Est reo Preamplificador y etapa de potencia separados a Uno o m s subwoofers con su salida combinada en una nica se al monof nica fig 4 b Dos subwoofers con se ales separadas para los canales izquierdo y derecho fig 5 El
109. au mur ou au plafond L appareil ne peut tre fix au mur ou au plafond que si cela est express ment pr vu et recommand par le constructeur dans le manuel d utilisation 21 Eau et humidit N utilisez pas cet appareil pr s d une source humide ou de l eau par exemple dans une salle de bains pres d une piscine dans un local tr s humide pr sence de vapeur b d eau ou de condensation etc Objets ou liquides trangers Ne c jamais tenter d introduire quelque objet que ce soit par les interstices pr sents sur l appareil Emp chez aussi tout renversement de liquide dans appareil sous peine dans les deux cas d importants risques d lectrocution o Entretien D branchez toujours de l alimentation secteur avant de le nettoyer Le coffret de appareil sera d poussi r avec un chiffon sec Si vous d sirez utiliser un produit de nettoyage en a rosol ne pulv risez pas directement sur appareil mais sur le chiffon uniquement Retirez tout d abord le panneau frontal pour viter de mettre des peluches sur celui ci mais prenez soin ne pas abimer le haut parleur panneau frontal peut lui tre nettoy avec une brosse tr s douce Fixations N utilisez pas de syst mes de fixation pour l appareil autre que ceux express ment ventuellement 22 recommand s par le constructeur sous peine de d t rioration irr m diable Accessoires Ne placez p
110. d vain niit s timi jotka mainitaan k ytt ohjeessa sill toisten s timien asiaton s t minen voi aiheuttaa kattavia vahinkoja joiden korjaaminen palauttaminen normaalitilaan lis v t tuntuvasti huoltotoimenpiteit e Jos laite on tippunut tai jotenkin muuten vahingoittunut f Jos laitteen suorituskyky selv sti muuttuu on se merkki huollon tarpeesta Varaosat os vaihto osia tarvitaan varmista ett k ytet n valmistajan m r mi alkuper isi varaosia tai osia jotka vastaavat alkuper isten ominaisuuksia Asiattomat korvikkeet voivat aiheuttaa tulipalon s hk iskuja tai muita vaaroja Sulakkeet K yt vain oikeanlaisia sulakkeita Laite on suunniteltu toimimaan normaali s hk tarvikkeiden j nnitteen ollessa 100V ja 230V J nnitteest riippuen ytet n erilaisia sulakevahvuuksia Oikeanlainen sulaketyyppi jokaiselle j nnitteelle on merkitty tuotteeseen Koek ytt Laitteen huollon j lkeen yhteydess muista pyyt ett valmis aite koek ytet n turvallisuus varmistetaan jotta voit olla varma ett aite on asianmukaisessa toimintakunnossa Magneettikentt Laite tuottaa magneettikent n jonka v litt m n l heisyyteen ei pid laittaa mit n joka voi vahingoittua h iriinty T llaisia ovat esimerkiksi video kasettinauhat 47 pankki luottokortit televisiot monitorit yms magneettiset kojeet ja tallenteet H iri kent n vaiku
111. da dist ncia relativa do s subwoofer s e colunas sat lite ao ouvinte Quando utilizar mais de um subwoofer assegure se que cada um possui os mesmos ajustes de fase e frequ ncia de corte Ajuste o ganho do subwoofer em rela o aos sat lites de acordo com o seu gosto Utilize uma grande variedade de m sicas para poder obter um ajuste m dio pois um som que pode impressionar em determinada pe a pode exceder o limite numa outra Fa a o seu ajuste com os n veis de som habituais pois a percep o de equil brio varia com o n vel de som Cinema em Casa A situa o com Cinema em Casa em algo diferente de simples utiliza o Est reo O sinal do subwoofer LFE um canal separado em vez de uma extens o do sinal das colunas O filtro de GRAVES desligado porque o descodificador faz toda a filtragem para qualquer coluna definida como small No entanto a posi o do selector de fase deve ainda assim ser fixado Normalmente a fase ser fixada em 0 mas se o subwoofer est posicionado a uma dist ncia significativamente diferente das outras colunas ou que aconte a o amplificador de pot ncia que est a alimentar as outras colunas inverter o sinal a posi o 180 pode ser a melhor Ou a com o selector em ambas as posi es e escolha a que lhe d o som mais completo Se houver uma pequena diferen a deixe o selector a 0 Os Descodificadores t m habitualmente um sinal de ru do calibrado que po
112. de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie t modifi effac limin ou rendu illisible f les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 6 1 Sil quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu quipement 2 Sil quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur ocal Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Manuel d utilisation IMPORTANTES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA S CURIT ATTENTION AN AN NE
113. det er kjopt kontakt den nasjonale B amp W forhandler i landet du bor i Her vil du f r d om hvor produktet ditt kan repareres Du kan ta kontakt med B amp W i England eller besgke v r hjemmeside for kontaktinformasjon om din lokale distributor For bekrefte din garantirett m denne garantifolderen fremvises utfylt og med gyldig stempel fra forhandleren du kjopte produktet Garantien vil ogs gjelde ved fremvisning av original salgsfaktura eller annet bevis p eierskap og kjopedato Bruksanvisning VIKTIG SIKKERHETS INFORMASJ ON CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Advarsel Prov aldri losne panelet bak p dette produktet da det kan for rsake elektrisk stot Det finnes ingen skiftedeler bak panelet og all reparasjon inspeksjon m utfores av kvalifisert servicepersonell Utsett aldri produktet for regn eller annen fuktighet Forklaring p grafiske symboler Symbolet med lyn i likesidet trekant gir advarsel om ikke isolerte stromforende ledninger komponenter med kraftig spenning som kan gi elektrisk stat Symbolet med utropstegn i ikesidet trekant gir advarsel om at viktig betjeningsinformasjon eller serviceinformasjon bgr letes opp og leses i den medfglgende bruksanvisningen SIKKERHETSINSTRUKSJ ONER 1 Les instruksjonene All sikkerhetsinformasjon og brukerveiledning ber leses f r man tar dette produktet i bruk 2 Ta vare instruksjonene Ta vare sikker
114. dieselben Technischen Daten aufweisen wie das Originalteil Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen zu Feuer einem elektrischen Schlag oder sonstigen Gefahren f hren 23 Netzsicherungen Um eine Brandgefahr auszuschlie en sind nur Sicherungen des vom Hersteller angegebenen Typs mit den vom Hersteller angegebenen Nenndaten zu verwenden Der Verst rker ist f r einen Betrieb bei Wechselspannungen von 100 bis 230 Volt ausgelegt jedoch sind abh ngig von der Netzspannung 12 unterschiedliche Sicherungstypen einzusetzen Die Technischen Daten f r die in den einzelnen Spannungsbereichen zu verwendenden Sicherungen sind auf dem Ger t angegeben 24 Sicherheitspr fung Nach Beendigung der Service bzw Reparaturarbeiten bitten Sie den Servicetechniker eine Sicherheitspr fung durchzuf hren Dadurch wird sichergestellt dass das Ger t ordnungsgem funktioniert 25 Magnetische Streufelder Das Ger t erzeugt ein magnetisches Streufeld Daher empfehlen wir einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln Fernseh und Computerbildschirmen mechanischen Armbanduhren Audio und Videob ndern usw und Lautsprecher zu bewahren Einleitung Vielen Dank da Sie sich f r diesen aktiven B amp W Subwoofer ASW entschieden haben Seit der Gr ndung 1966 war B amp Ws oberstes Anliegen die perfekte Klangwiedergabe Inspiriert durch den Firmengr nder J ohn Bowers wird diesem Streben nicht nur durc
115. distincts soit partir d un pr amplificateur en le connectant aux embases RCA soit partir d un amplificateur en le raccordant aux connecteurs de 4 mm que vous trouverez sur le panneau arri re Reportez vous au tableau suivant afin de choisir la formule de raccordement convenable Application Home Cin ma Le subgrave peut tre utilis avec n importe quel d codeur poss dant une sortie ligne subwoofer g n ralement par une prise RCA La majorit des d codeurs avec amplificateurs int gr s du march poss dent cette prise D codeur avec un ou plusieurs subgraves fig 3 Application 2 canaux audio Pr amplificateur et amplificateur ind pendants a Equipement d un ou plusieurs subgraves en monophonie fig 4 b Equipement deux subgraves avec signaux gauche et droit s par s fig 5 Ce subgrave n est pas pr vu pour tre utilis avec un amplificateur st r ophonique int gr moins qu il ne poss de une sortie directe du pr amplificateur Utilisation de plusieurs Subgraves L utilisation de plusieurs subgraves dans une seule installation est b n fique dans les cas suivants Quand vous souhaitez maintenir une s paration st r ophonique jusqu aux tr s basses fr quences Lorsque vous avez une tr s grande salle sonoriser Lorsque vous cherchez obtenir une puissance sonore plus importante particuli rement lorsque vous souhaitez reproduire l
116. ed consigliabile intervenire sul posizionamento del subwoofer Quelli che possono sembrare piccoli spostamenti circa 15 cm possono avere effetti molto rilevanti sul suono Provate ad alzare il subwoofer dal pavimento spostandolo anche dai lati L utilizzo di pi subwoofer pu attenuare gli effetti delle risonanze della stanza poich ogni subwoofer tender a stimolare risonanze a frequenze diverse Se modificate in modo considerevole le distanze fra i subwoofer e i diffusori satellite e gli ascoltatori ridefinite la regolazione della fase Dovreste anche verificare il livello 28 del subwoofer utilizzando sia i livelli di uscita dal decoder sia il controllo volume sull amplificatore del subwoofer in maniera adeguata ma solo dopo aver regolato correttamente la fase Manutenzione del subwoofer Il cabinet del subwoofer potrebbe essere pulito spolverandolo con un panno asciutto Se desiderate utilizzare un prodotto spray per la pulizia non spruzzatelo direttamente sul cabinet ma sul panno Rimuovete prima la griglia in modo tale che il tessuto non si macchi facendo attenzione a non arrecare danno all unit altoparlante La griglia pu essere pulita usando una spazzola morbida Non usate il subwoofer come un tavolo Quando in funzione gli oggetti lasciati sul piano superiore tendono a vibrare In particolare evitate il rischio che liquidi vengono versati ad esempio bevande o vasi di fiori Se il sistema no
117. entretien en a rosol condition de le vaporiser sur le chiffon jamais directement sur l appareil Retirez la grille pour viter de la t cher tout en prenant garde de ne pas endommager le transducteur Cette grille se nettoie simplement avec une brosse douce N utilisez jamais le subgrave en tant que table basse Pendant le fonctionnement de appareil tous les objets pos s sur le dessus sont en mesure de vibrer et de cr er des bruits parasites g nants Evitez tout particuli rement de renverser du iquide boissons ou eau d un vase Si vous ne devez pas employer votre subgrave pendant une assez longue p riode pensez le d connecter du r seau lectrique Notes Le subgrave s teint automatiquement lorsqu il est utilis de mani re excessive Si cela vous arrivait vous pouvez le r initialiser en l teignant puis en le l allumant de nouveau par le biais commutateur marche arr t Deutsch Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde willkommen bei B amp W Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden B amp W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsgesellschaft vertre
118. f r inte ver av till exempel en duk eller l sa f rem l som tidningar Undvik att placera apparaten ovanp eller strax intill till exempel en s ng en mjuk matta eller soffa Kylfl nsarna ska vara placerade lodr tt r att de ska fungera riktigt Det b r innas ett avst nd p minst 5 cm mellan apparatens baksida och n rliggande v gg Om apparaten placeras inuti till exempel ett sk p eller i en hylla m ste h nsyn tas f r att luft an cirkulera omkring den antingen med a ett avst nd p 1 5 cm mellan sidorna ovan och baksidan s att uften i rummet kan ledas in eller b 2 stycken luftkanaler p vardera 150 vadratcentimeter springor som r 30x5 centimeter stora ovanf r och under apparaten som leder till utrymmet bakom apparaten V rme Apparaten ska placeras l ngt ifr n v rmek llor som till exempel spisar v rmeelement och andra apparater inklusive f rst rkare som alstrar v rme Apparaten f r inte heller uts ttas f r brinnande f rem l som till exmepel levande ljus V gg eller takmontering Produkten kan endast monteras p v gg eller i tak om tillverkarens instruktioner f ljs Vatten och v tskor Anv nd inte produkten i n rheten av vatten eller i en fuktig milj till exempel n ra ett badkar eller handfat i en fuktig k llare eller utomhus Fr mmande f rem l Inga fr mmande f rem l f r stoppas in i apparatens ppningar eftersom de kan orsaka kortslutning och e
119. filtre passe bas sont interd pendants 15 d pendent galement de la coupure basse des satellites ainsi que de la disposition relative des diff rentes enceintes dans la pi ce R glez le syst me de fa on pr f rentielle et coutez un programme riche en basses Le meilleur compromis d pend de nombreux facteurs tels que les performances et la tenue en puissance des satellites le nombre de subgraves leur position relative aux satellites La gamme de 80 90Hz est un bon point de d part en tant que fr quence de coupure A moins d utiliser deux subgraves plac s tr s pr s des satellites pour pr server la s paration gauche droite le choix d une fr quence plus lev e risque de compromettre l image st r ophonique et ne doit tre envisag e que si les satellites ont des performances vraiment tr s limit es dans les basses Pour bien r gler votre syst me commencez par ajuster la puissance du subgrave votre go t puis affinez ce r glage en utilisant la plus large vari t d enregistrements Cette m thode est pr f rable si vous voulez parvenir aux meilleurs r sultats car tout r glage ne convenant qu un seul enregistrement peut se r v ler tr s mauvais avec un autre Proc dez en plusieurs tapes en m nageant certaines p riodes de repos et surtout effectuez toutes vos coutes au niveau sonore le plus r aliste possible La perception de l quilibre tonal varie consid rablement avec le niveau de
120. konei avtikeipeva nou TOU enion va unv toakizel oe onpeio Tou AWOTE onueio Tou PIG HE TV THY roA ripizo kat onpeio oUvdeons Tou KAAWSIOU TN ouoKeun Yr epp ptwon Mnv UTIEPPOPTWVETE TIG TIPOEKTADEIG TA OUVOEOVTQG OE AUTA TOAAEG OUOKEUEG AUT G heyaAn KIVSUVOG H niow nAeup g OUOKEUNG KAL OUYKEKPIHEVA O TOU 0 TOU NXEIOU kat dev va KQAUTTETQL tnv Tou OE ETILP VELEG TAEEN Mnv 0 EVIOXUTI HE avtikeieva TIETOET KIA epnuepideg K Ar dev TIPETTEL va TonodeTeite TN OUOKEUT KAElOTEG BIBALOBNKES nou dev XOUV evo OL TIPETTEL va eivat MetaE TNG niow TIAEUPAG OUOKEUNS Kal OTIOLOU NTIOTE TOU TOIXOU Ba mp met va KEVO
121. la posici n del orden de unos 15 cent metros puede tener efectos muy importantes en el sonido Intente elevar un poco el subwoofer con respecto al suelo as como desplazarlo lateralmente El uso de varios subwoofers puede suavizar los efectos debidos a las resonancias de la habitaci n puesto que cada subwoofer tender a excitar resonancias a frecuencias distintas Si usted altera de modo apreciable las distancias relativas entre el los subwoofers s y las cajas ac sticas sat lites con respecto a los oyentes reajuste el selector de fase Tambi n deber a comprobar el ajuste de nivel del subwoofer utilizando los controles del nivel de salida del descodificador o el control de volumen del subwoofer dependiendo de cada situaci n aunque s lo despu s de ajustar correctamente la fase Cuidado y mantenimiento El recinto del subwoofer debe limpiarse con ayuda de una gamuza seca Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol no pulverice nunca directamente hacia el recinto de la caja sino hacia la gamuza Quite la rejilla antes de proceder a la limpieza del recinto pero aseg rese de no tocar el altavoz La rejilla tambi n puede limpiarse con ayuda de un cepillo suave No utilice el subwoofer como mesa Cuando est funcionando los objetos situados en su parte superior pueden moverse y caer En particular evite los riesgos asociados al vertido de l quidos procedentes de bebidas o floreros Si el sistema no va a ser
122. meno il subwoofer deve lavorare Ma c un inconveniente Le posizioni d angolo stimolano maggiori risonanze a bassa frequenza nella stanza rendendo il basso pi irregolare Non c alcuna alternativa alla sperimentazione in quanto la stanza si comporta diversamente pertanto provate il subwoofer in varie posizioni prima di prendere la decisione finale Un brano musicale con una scala di bassi ascendente e discendente utile per determinare la linearit della risposta alle basse frequenze Ascoltate gi estremi della gamma dei bassi La presenza di un subwoofer separato vi consente di ottimizzare le risonanze sonore della stanza indipendentemente dalla collocazione dei diffusori satellite per un immagine ottimale Se il subwoofer deve essere utilizzato in uno spazio angusto per esempio in un mobile apposito lo spazio deve essere ventilato per consentire una sufficiente circolazione d aria per raffreddare l unit Chiedete consiglio al vostro rivenditore Il subwoofer viene fornito con quattro piedini a punta Le punte trapassano la trama del tappeto fornendo un solido sostegno direttamente sulla superficie del pavimento senza rompere la trama Se il subwoofer deve essere collocato su una superficie delicata come un pavimento in legno o collocate un dischetto protettivo sotto ogni punta o applicate al posto delle punte i quattro piedini in gomma Quando sistemate sia i piedini in gomma sia le punte avvitate prima co
123. of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions J he warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 his warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 his warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents ightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 his guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be requir
124. opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici altoparlanti inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e i suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f se riparazioni o modifiche sono state effettuate da persone non autor
125. pe a ao t cnico para efectuar uma verifica o de seguran a para confirmar se o produto est em condi es normais de funcionamento Campos Magn ticos o produto cria um campo magn tico perdido N o posicione nenhum objecto que possa ser danificado por este campo magn tico ex televisores com tubo de raios cat dicos ou monitores de computador cassetes audio e v deo e cart es com banda magn tica a menos de 0 5m do aparelho O aparelho pode causar distor o nas imagens de tubos de raios cat dicos para al m desta dist ncia Introdu o Obrigado por ter comprado um Subwoofer Activo B amp W ASW Desde a sua funda o em 1966 que a filosofia de base da B amp W tem sido a procura da reprodu o sonora perfeita Inspirados pelo fundador da companhia o j falecido ohn Bowers esta busca significou n o s um elevado investimento em tecnologia e inova o de udio mas tamb m uma permanente avalia o em termos musicais para assegurar que a tecnologia aproveitada ao m ximo O subwoofer foi desenhado para instala es de Cinema em Casa e para aumentar a performance de graves das colunas full range usadas em 2 canais audio Adicionando o subwoofer ao seu sistema n o s extende o grave a frequ ncias mais baixas como melhora a clareza dos m dios reduzindo a exig ncia de graves nas suas colunas Por favor leia a totalidade deste manual antes de utilizar o subwoofer Todas as instala
126. ptimos para el conmutador de FASE y la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO est n interrelacionados y adem s dependen de la frecuencia de corte inferior de las cajas ac sticas sat lites y las posiciones relativas de todas las cajas ac sticas del equipo Ajuste el sistema en su posici n preferida y reproduzca algunos temas musicales que contengan una buena dosis de graves El ajuste ptimo para la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJ O depende de varias variables la respuesta en graves y la capacidad en potencia de las cajas ac sticas sat lites el n mero de subwoofers utilizados y su posici n con respecto a las cajas ac sticas sat lites La zona de 80 90 Hz es un buen punto de partida para la FRECUENCIA DE CORTE INFERIOR A menos que se utilicen dos subwoofers para preservar por separado la informaci n de graves correspondiente a los canales izquierdo y derecho y los mismos est n ubicados cerca de las pertinentes cajas ac sticas sat lites el uso de una frecuencia de corte m s alta puede comprometer la imagen estereof nica y debe ser considerada nicamente en el caso de que la respuesta en graves de las cajas ac sticas sat lites sea particularmente limitada Cada vez que realice un ajuste de la frecuencia de corte superior del subwoofer efect e una prueba de escucha con el conmutador de fase en las dos posiciones La posici n correcta ser aquella que proporcione un mayor nivel de graves dependi
127. reproduction et la fatigue auditive vous limiterez ainsi les risques d erreurs Vous devez chercher obtenir une restitution quilibr e sans exag ration ni insuffisance des basses Vous pouvez tre amen retoucher l g rement la fr quence de coupure si le r glage de volume seul ne suffit pas obtenir quilibre parfait Pour chaque nouveau r glage du filtre passe bas coutez le r sultat obtenu en testant chacune des deux positions du commutateur de phase Le bon r glage de phase est celui qui procure les basses les plus puissantes II d pend videmment des performances des satellites dans le grave et de leur position relative par rapport au x subgrave s et auditeur Home cin ma La situation en home cin ma est assez diff rente de celle des deux canaux audio Le signal tr s basses fr quences LFE doit tre consid r davantage comme un canal s par plut t que comme une extension des satellites Le filtre PASSE BAS doit tre d sactiv parce que le d codeur assure tout le filtrage n cessaire aux enceintes lorsqu il est configur en mode small Malgr tout il peut tre n cessaire de jouer sur la polarit acoustique avec le commutateur de phase Normalement la phase doit tre r gl e en position 0 mais si le subgrave se trouve a une distance assez diff rente des autres enceintes ou si l amplificateur charg d alimenter ces autres enceintes inverse le signal la p
128. spray do not spray directly on the cabinet spray onto the cloth Remove the grille first so that the cloth does not become stained but be careful not to disturb the drive unit The grille itself may be cleaned using a soft brush Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer Moving the appliance A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn Check that there are no cables under the carpet that may be damaged by the spike feet Do not walk the product on the spike feet as this may cause them to become detached from the cabinet and cause damage Take care not to impale yourself with the spike feet Non use Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet during lightning storms or when the apparatus is left unused for a long period of time Servicing Do not attempt to s
129. subwoofer no es adecuado para ser utilizado con conjuntos formados por preamplificador y etapa de potencia de 2 canales Utilizaci n de m s de un subwoofer El empleo de m s de un subwoofer en una nica instalaci n puede mejorar las prestaciones de la misma del siguiente modo Mantenimiento de la separaci n estereof nica hasta las frecuencias m s bajas Sonorizaci n de habitaciones de mayores dimensiones Permitir niveles de presi n sonora m s elevados lo que a menudo resulta muy til para reproducir de modo efectivo los efectos especiales relacionados con las aplicaciones de Cine en Casa 18 los efectos de las resonancias de baja frecuencia de la sala de escucha Si est utilizando dos subwoofers en un equipo de audio de 2 canales la separaci n estereof nica en el caso de que cada canal tenga su propio subwoofer aumentar dando por supuesto que cada subwoofer sea ubicado cerca de la correspondiente caja ac stica sat lite Utilice la conexi n para funcionamiento monof nico que se muestra en la figura 4 solamente en el caso de que le sea imposible colocar cada subwoofer cerca de su correspondiente caja ac stica sat lite Compruebe las conexiones Antes de proceder a la evaluaci n de la calidad sonora de su nueva instalaci n y al ajuste fino de la misma compruebe las conexiones realizadas Muy a menudo los usuarios se quejan de que no pueden obtener un sonido decent
130. the range 100V to 230V AC but different types of fuse are used dependent on the mains voltage The correct fuse specification for each voltage range is marked on the product 24 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition 25 Magnetic Fields the product creates a stray static magnetic field Do not place any object that may be damaged by this magnetic field eg cathode ray tube televisions or computer monitors audio and video tapes and swipe cards within 0 5m 2 feet ofthe appliance The appliance may cause distortion of cathode ray tube images beyond this distance Introduction Thank you for purchasing a B amp W ASW Active Subwoofer Since its foundation in 1966 the continuing philosophy of B amp W has been the quest for perfect sound reproduction Inspired by the company s founder the late J ohn Bowers this quest has entailed not only high investment in audio technology and innovation but also an abiding appreciation of music and the demands of film sound to ensure that the technology is put to maximum effect This subwoofer has been designed for Home Theatre installations and to augment the bass performance of full range speakers in 2 channel audio use Adding the subwoofer to your system not only extends the bass to lower frequencies it improves the midrange cl
131. utilizado durante un largo per odo de tiempo desconecte el subwoofer de la red el ctrica Nota El subwoofer se desconectar autom ticamente si el nivel de volumen al que se hace trabajar es excesivamente elevado Si esto sucede rein cielo apag ndolo y volvi ndolo a poner en marcha de nuevo con ayuda del conmutador de puesta en marcha desconexi n del panel del amplificador 19 Portugu s Garantia limitada Estimado Cliente Bem vindo B amp W Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com este produto os Altifalantes B amp W e os seus distribuidores nacionais garantem servi o de m o de obra podendo se aplicar exclus es e de substitui o de pe as gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B amp W Esta garantia limitada v lida por um per odo de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condic es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instala o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 A garantia s v lida para o propriet rio original N o transferivel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e o
132. va ONKWOETE NXEIO ywnA tepa va TO HETAKIVI OETE H xprjon va subwoofers va BonOroet AEYXO TWV AVINXNOEWV TOU XWPOU Mnopeite eniong HETABGAAETE TN ox on petag subwoofer Kai dopup pwv KATI T TOLO TIPETTEL va eAEVEETE TH TOU phase EAEYETg erionc Evraong Tou subwoofer site amo TO TOU ANOKW LKONOMTN EITE TO PUBLLOTIKO EVTAONG TOU EVIOXUTN TOU subwoofer H vo apo phase Tou nxeiou Mnopeite va Tnv Tou subwoofer Eva OTEYV pacopa B dete KABAPLOTIK popo UNV euBeiav QAAQ Tnv TNV va unv va Tn pia Mnv avTikeineva enavow oto nxeio subwoofer Aet
133. vengano utilizzati due subwoofer per garantire un informazione musicale separata nei canali destro e sinistro e questi sono collocati vicino ai diffusori principali l utilizzo di una frequenza di taglio pi alta pu alterare l immagine stereo e dovrebbe essere presa in considerazione solo nel caso in cui la risposta sui bassi sei diffusori satellite fosse particolarmente limitata Ad ogni regolazione della frequenza di taglio ascoltate con il commutatore di fase 27 in entrambe le posizioni Quella corretta vi dar il basso pi corposo e questo dipender dalle caratteristiche di risposta alle basse frequenze dei vostri diffusori satellite e dalle relative distanze del dei subwoofer e dei satelliti dall ascoltatore Quando utilizzate pi di un subwoofer assicuratevi che ognuno di essi abbia commutatori di fase e di frequenza di taglio nella stessa posizione Regolate il loudness del subwoofer rispetto ai diffusori satellite a vostro piacimento Usate un ampia variet di brani per trovare una regolazione ottimale Se un pezzo musicale ad un livello di regolazione ha un suono eccezionale un altro brano allo stesso livello di loudness pu risultare eccessivamente potente Ascoltate a livelli realistici poich la percezione del bilanciamento varia in funzione del livello sonoro Home Theater La situazione con l home theater in un certo senso diversa dall audio a 2 canali Il segnale del subwoofer LFE un ca
134. K ATT H aopaATG Tou NXEIOU TETOIA avtikeipeva H TPO auth eivat priopei OTNV ELK VA va TO TIEPLEX NEVO nou ayop oate Eva evepy subwoofer ASW B amp W Ano tnv idpuon 1966 B amp W va givaln tng avanapaywyns TOU TEAELOU you ano Tov TNG John Bowers n avazntnon aut dev odnynos oc HEYAAEG ETtEVOUOEIG KAL TEXVOAOYIAG Tou TN HOVOIKN yeyov g eEaopahitet ott xeon ng TexvoAoyiac Ba KAAUTEPO Suvat To subwoofer aut Exe1 oxedraotei home theatre kat yia EVIOX GEL WV OTEPEOPWVIKA nou XPNOLHOTTOLOUV amp e poug va subwoofer dev TOU va
135. N LINE OUT 10 LINK OUT 11 POWER on off switch 12 Fuse holders 4 s W N 13 Power input socket Positioning the subwoofer Because the subwoofer produces only low frequency sounds positioning is less critical in some respects compared to full range speakers Directional information is much less precise and you have more choice where to place the speakers to good effect This said best results are obtained if the subwoofer is placed between the satellite speakers or in the vicinity of one of them If you use two subwoofers it is best to put one near each satellite speaker Placing the subwoofer behind the listeners even in surround sound installations generally gives inferior imaging but may be an acceptable compromise if domestic considerations dictate As with all speakers the proximity of room boundaries affects the sound Bass is generally increased as more surfaces come into close proximity with the speakers Unlike full range speakers however you can always restore the correct overall system balance by adjusting the volume level of the subwoofer The more boost you get from the room the less hard the speaker has to work but there is a down side Corner positions often excite more low frequency room resonances making the bass more uneven with frequency There is no substitute for experiment as all rooms behave differently so try the subwoofer in a variety of positions before making a final d
136. N onp ynv Wekdoete euBeiav QAAQ U aoua Mpiv Tnv Kapniva APALPEOTE Tv IPOOTATEUTIKI oita TIPOGEXOVTAG va UNV pey gwvo Mriopeite va HAAAKI Bo proa 21 Zuvdeon OUOKEUWV Mnv OUVOEOETE QAAEG OUOKEUEG nxeio hovo eivat EYKEKPIMEVEG kat Baoglc TONOPETE TE CUOKEUN OE aotaBeig B ogic Tpinoda priopei va TIEOEL Kal va nud va H Oa va H VO oe B ogic TIOU eykpivovtal KATAOKEVAOTN N KAL pali pe mpoi v Av B AETE va nxeio Toixo TIPETIEL VA TOU KATAOKEUAOTTN va XPNOLHOTIOLT OETE TO mou mpoteivet 22 tng TIPETIEL va TN OUOKEUT HE Eva XEIPOKIVI TO HEOO T X KAPOTOL EUTIOPEUHATWV KAVTE HE SUVAT KAL ETIPAVELEG yivouv atria TNG OUOKEUTG BefalwBesite
137. O TL GuhBaivsgt pe nxeia OTIYUT TNV balance tou PUBHITOVTAG Tnv Tou subwoofer Ooo TIEPIOOOTEPO TOVITOVTAI ot xaunA o Tou XWPOU TOGO HIKPOTEPN va nxeio KAL Eva pelov ktn a OL BECEIC EVTEIVOUV XAUNA G AVTNXNOEIG TOU XWPOU HE oe OXEON HE TIG UTOAouTtEG To A yo kal ETTEL T Ka6g EXEL NXNTIKI KAAUTEPOG ETIITUXETE eival KATAANEETE OOKILOOETE onpeia Tou nxeiou Ba va akoUyetal Eva HOUOIKO TA TOU OTTOIOU KIVOUVTAL og EUPOG TNG TWV GUXVOTATWV OUTWG WOTE va va EKTIUNOETE TO eivai n xaunAov AKOUOTE TIG VTOVEG Kal vOTEG H unapEn subwoofer diver TN
138. PAS OUVRIR Attention Pour r duire le risque d lectrocution ne pas d monter le panneau arri re et ne pas exposer l appareil l humidit ou la pluie Il n y a aucun element susceptible d tre modifi par l utilisateur l int rieur Adressez vous toujours un technicien agr Explication des symboles graphiques L clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence interne de tensions lectriques lev es susceptibles de pr senter des risques graves d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence de conseils et d informations importantes dans le manuel d utilisation accompagnant l appareil Leur lecture est imp rative PR CAUTIONS IMPORTANTES 1 Lisez ce manuel d utilisation Tous les conseils de s curit et de fonctionnement doivent tre attentivement lus avant de faire fonctionner l appareil 8 9 10 Conservez ce manuel Vous devez pouvoir vous y r f rer dans le futur notamment pour les instructions concernant la s curit Suivez les recommandations Toutes les recommandations concernant la s curit durant le fonctionnement doivent tre rigoureusement suivies Suivez les instructions de onctionnement Veuillez exclusivement vous conformer aux instructions qui suivent concernant utilisation et les r glages de cet appareil nstallation Veuillez respecter les consignes donn es p
139. R En BER Alt 60 ZE BETA CENA DERE ul BRR gt 5 a EEG gt 211 72 1 ERAS gt 9 TTR RE 7 SSM ASA gt SRI RRS KK FH ERE ENE FER gt BA GRAS 2 PBS SNN SE B amp W UR
140. SSA BASSO irrilevante Spostate l interruttore FASE inizialmente su 0 Regolate l interruttore FREQUENZA PASSA BASSO su OUT Regolate l interruttore EQ inizialmente in posizione A Consultate anche il paragrafo sulla perfetta messa a punto Se avete un unit di controllo THX assicuratevi che la funzione subwoofer sia abilitata In questa configurazione tutti i filtri e le regolazioni di livello necessarie al subwoofer in tutti i modi risultano inseriti Per la calibrazione di livello il test di rumore interno e i controlli di livello di canali dovrebbero essere usati In tutti i casi i livelli dovrebbero essere regolati in modo tale da ottenere 75dB SPL di pressione sonora pesato C nella posizione di ascolto dal segnale test di rumore interno dell unit di controllo Con altri decoder configurate i diffusori anteriori e surround come large o small come corretto prima di regolare i livelli Utilizzate il segnale interno di verifica del disturbo e i controlli di volume del decoder per regolare i livelli di tutti i diffusori Cambiate solamente il comando del VOLUME sul subwoofer se non c nel decoder gamma sufficiente per raggiungere i giusti livelli Misuratori di livello sonoro poco costosi sono facilmente reperibili presso i negozi di elettronica e dovrebbero essere usati per regolare accuratamente i livelli Fate riferimento al manuale di istruzioni per ulteriori dettagli
141. TEG anddoon ce LEYQAUTEDOUG 36 e Au avovtac TO EvTaong yeyov g nou Bonda EI IKOV EPPE oc Home Theatre e EXEyxovtag KaAUTEpa KAL AVTNXNOEIG TOU Av 600 subwoofers EVA OTEPEOPWVIK Eva 0 KAVANI OTEPEOPWVIK G BEATIMVETAL apkei va Tonodetnoete TO subwoofer AVTIOTOIXO Av va yive auto subwoofer va Tonodetndei AVTIOTOIXO KAVTE hovo HOVOQUWVIKT OUVOEON TNG elkovac 4 Twv OUV EDEWV Tnv arr doon TOU KAI KQVETE EAEYETE TIG OUVOEOEIG Zun aivei OUXVQ va EKPPALOVTAL TOUG XPNIOTEG OTL dev va ETUTUXOUV 000 av amodetxtei TEMK elxav K VEL OTIG OUVOEOEIG va BeBalwBeite eivat dev TIPETIEL va EXOUV 0 1 ot
142. TIOTIKA OUOKEUEG TOU EKTIEHTIOUV T X EVLOXUT G OUOKEUT avtikeipeva nou Toixo va TN OUOKEUT oc Baoglc Toixou TUOTA TIG TOU KATAOKEUAOTN Nep kat vypaoia ouokeun dev mp nei va kat va MelTOUPYEl oe VEP X KOVTA OE VEPOXUTEG TILOIVEG 05 19 AVTIKEINEVWV KAL Opovtiote MOTE va unv ELOXWPNOEL OTO EOWTEPIK TNG OUOKEUNG OTIOLO TITIOTE urtopei va pBel oe pe nou EXOUV UWNAN t on mou o nynogi oe tous A youg dev oe va pigete uyp OUOKEUT 20 KaBapiou c Mpiv OUOKEUT tnv tnv npiza Mnopeite va Tnv Tou subwoofer XpNOLNOTIOLWVTAG Eva OTEYV Konyar 0 B dete va GE HOPE
143. U YEYOVOG lvel ETtIAOYEG WG TIG OUVOEOEIG va emid gete OWOT oUVdEoNG OVOTN A Home Theatre To subwoofer urtopei va pe erte amp epyaotr surround 0 erum amp dou line subwoofer RCA kat ot ETIEEEPYAOTEG Mou EXOUV EVOWHATWL VO TEMK EVLOXUTT ot 0 By Zouv TOU subwoofer To KavQAL xaunAwv ouxvotiitwv LFE oe line e Enegepyaorng pe Eva TEplOOOTEpQa subwoofers Eik va 3 OTEPEOPWVIK a Eva subwoofers OUYXOVEUON anharwv ej dou oe Eva povogwvik E k va 4 subwoofers pe Eexwpiot KAI APLOTEPOU KavaAloU E k va 5 To subwoofer eivat katQAAnAo HE OTEPEOPWVIKOUG OAOKANPWHEVOUG EVIOXUTEG Xpnon TEPIOOOTEPWV Eva subwoofers H xpnon ano Eva subwoofers umopei va BEATIWOEL Tv Tou EETG e CTEPEOPWVIK OTIS OUXV TN
144. Verwendung eines THX Controllers sicher da die Subwoofer Funktion aktiviert ist Bei dieser Einstellung ist gew hrleistet da alle f r den Subwoofer erforderlichen Filter und Pegeleinstellungen in allen Modi verf gbar sind Zur Pegeleinstellung sollten die Testton und Kanalpegeleinstellm glich keiten des THX Controllers genutzt werden In allen F llen sollten die Pegel mit Hilfe des Testtons in H rposition auf 75 dB SPL C weighting eingestellt werden Bei anderen Decodern w hlen Sie f r die Front und Surroundlautsprecher die Einstellung large oder small bevor Sie die Pegel einstellen Nutzen Sie den internen Testton und die Lautst rkeregler des Decoders um die Pegel aller Lautsprecher einzustellen ndern Sie die Einstellung des Lautst rkereglers am Subwoofer nur wenn der Decoder nicht gen gend Spielraum zur Einstellung der korrekten Pegel liefert Preisg nstige Schallpegelmesser sind in Elektronik Fachgesch ften erh ltlich Sie sollten zur Pegeleinstellung verwendet werden Im Modus 2 Kanal Audio Setzen Sie den Lautst rkeregler zun chst in die 12 Uhr Position Setzen Sie den Regler f r die LOW PASS FILTERFREQUENZ zun chst auf 80 Hz Sie den Schalter LOW PASS FILTER in die IN Position Setzen Sie den EQ Schalter zun chst in Position A Setzen Sie den PHASE Schalter zun chst auf 0 Siehe auch Abschnitt Feinabstimmung un
145. W Dee SER ARENA ME WERE BERNER gt RAR 100V 230 Wee ORFE Re 24 int ELQETZERE gt 25 K 1 4 EIA 4 EN 4 SARRI 1 2 FRETE B amp W 800 850 TF 2 E SAR EE te gt ERNEST 2 BR A Si BETA
146. a B on B on 12 00 SEIKTOV e LOW PASS FREQUENCY d amp on 80Hz e takontn LOW PASS FREQUENCY B on IN e EQ B on A e 5takorrn PHASE om 8 on 0 AiaB ote eniong tnv ev tnta TEMKEG pu yiosig O EQ xet duo 6goglc H B on B diver VTaons To subwoofer evo B on A evteivet vav ruo xo ZTEPEOPWVIKO 9goglc Tou PHASE TOU LOW PASS FREQUENCY eivat XOUV HE TN cut off ov OUXVOTNTWV Ta TXEIQ KAL HE TIG NXEIWV akpoaons Eykataoteiote 0E0ELG amp Kat va naiset Eva HOUOLKO kohhart AMO HE yta LOW PASS FREQUENCY 5 diapopec IKAVOTNTA TWV nxeiwv Sopup pwv
147. a YIVETQL OWOTA KAL va unv BPAXUKUKAMHATOG PWILAG ot aopQAetec Mou da XPNOLHOTTOIEITE va EIVAL OWOTOU TUTIOU O EVIOXUTNG AEITOUPYEI HE HETAEU 100 Kat 230V Tnv t on TNs pe paTOG mou eivat OUVOEDEHEVOG XPNOLHOTIOLOUVTAL oooTQ TNG 1 He Tnv ET VO OUOKEUT Aokip g aopakeiag ano epyaoia 1 va Cntijoste TOV TEXVIK MOU TNV kavel GUOKEUNG media To npoidv auto nap yet medio KAI TO auto dev TIPETIEL TOTTOBETEITAI OE OUOKEUEG ermpeaoto v and medio XPNOLHOTIOLOUV AUXVIEG TNAeopaoe g TI EKTPOVIKOV poa LOKETEG HE T X
148. a devem ser guardadas para futuras consultas 3 Avisos de Aten o Todos os avisos 11 no aparelho e no manual de instru es n o devem ser esquecidos Siga as instru es Todas as instru es de uso e funcionamento devem ser seguidas Instala o Fa a a instala o de acordo com as instru es do fabricante Fontes de alimenta o Este aparelho s deve funcionar com os tipos de corrente el ctrica indicados no painel traseiro do mesmo Se n o est certo do tipo de corrente el ctrica que tem em sua casa consulte o seu Retalhista autorizado ou a companhia de electricidade local Terra e Polariza o Este aparelho n o necessita de uma liga o terra Assegure se que a fica est completamente inserida na parede ou extens o para prevenir exposi o dos pinos Quando usar uma extens o de corrente ou um cabo de corrente que n o o fornecido com o aparelho deve verificar se este possui as fichas correctas e se est de acordo com todas as regras de seguran a apropriadas para uso no seu pa s Protec o do Cabo de Corrente Os cabos de corrente devem ser guiados por forma a n o serem pisados ou colocados objectos em cima dos mesmos prestando especial aten o s fichas orif cios correspondentes e o ponto onde saem do aparelho Sobrecarga N o sobrecarregue as tomadas de parede nem extens es isso poder resultar em fogo ou choque el ctrico Ventila o O painel do amplificad
149. ace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarised plug When using an extension power supply cord or a power supply cord other than that supplied with the appliance it should be fitted with the appropriate moulded on plugs and carry safety approval appropriate to the country of use Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed on or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Ventilation The amplifier panel at the rear of the product forms part of the cooling mechanism and must not be obscured by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface Do not cover the amplifier panel with any items such as tablecloths newspapers etc Ensure the heat sink ins are aligned vertically to ensure proper cooling There should be a clear gap of at least 50mm 2 in between the back of the product and any wall or partition If the product is placed in a built in installation such as a rack bookcase or cabinet proper provision or air to circulate must be provided either by a 12mm 1 2 in clear gap round the top sides and bottom of the product venting into the
150. ag 13 kaAooiou Enei subwoofer hovo TO onueio nou Oa dev EXEL onyaoia oe ouUykpion HE nxeia nv onoia va eivat dev eivat TOGO OUYKEKPLH VN KAL OL KAAUTEPO NXNTIKO ANOTEAEONA ETLUTUYXAVETAL TO subwoofer HETAEU nxelwv Sopup pwv Y oe Eva amo Xpnotpornoteite duo subwoofers TO KQAUTEpO eivai va Eva oe H Tou subwoofer TOUG diver YEVIK KATWTEPN TIXNTIKI EIK VA KAL OE surround XWPOU TETOLO OEON auth eivat ouppaiver kat nxeia Tou subwoofer emnpedZetat TO 11000 TOU gival AVTIKEIHEVA nou UTTAPXOUV akp aons ot XAUNAEG OUXV TNTEG evteivovtal EAV TIOA EG ETILP VELEG KOVTQ oto nxeio Ouw hg
151. ai j lleenmyyj n myymi laitetelineit Laitteen asennus tulee noudattaa valmistajan ohjeita noudattaen sek k ytt suositeltuja asennusv lineit Siirt minen Laitetta ja pakkauslaatikkoa tulee liikutella varovasti Nopeat heilautukset ja tarpeeton voimank ytt ep tasaisella alustalla voivat aiheuttaa laitteen kaatumisen ymp ri Tarkista ettei 20 22 23 24 25 laitteen alla ole johtoja jotka voivat vahingoittua laitteen lattiapiikeist l siirr laitetta alustalla sit nostamatta t m voi aiheuttaa sen lattiapiikkien irtoamisen kotelosta ja n in ollen laitteen vaurioitumisen Varo ettet vahingoita itse si ter vill lattiapiikeill K ytt m tt myys Laitteen virtajohto tulee irrottaa ukonilman ajaksi Pidempiaikaisen k ytt m tt myyden ajaksi tulee laitteen virtajohto irrottaa Huolto l yrit huoltaa laitetta itse sill laitteen avaaminen saattaa altistaa sinut vaaralliselle s hk virralle tai toisille vaaroille J t kaikki huoltotoimenpiteet valtuutetuille huoltoliikkeille Laitteen avaaminen itse on my skin takuun mit t intiperuste Huoltoa vaativat vahingot Seuraavissa tapauksissa laite pit irrottaa virtal hteest ja toimittaa valtuutetulle huoltoliikkeelle a Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut b Jos laitteeseen on valunut nestett J os laite on kastunut d Jos laite ei toimi normaalisti toimiessa ohjeiden mukaisesti S
152. al 2 Fran ais Garantie limitee 6 Manuel d utilisation 6 Deutsch Beschr nkte Garantie 10 Bedienungsanleitung 11 Espa ol Garant a limitada 15 Manual de Instrucciones 15 Portugu s Garantia limitada 20 Manual do utilizador 20 Italiano Garanzia limitata 24 Manuale di istruzioni 24 Nederlands Beperkte garantie 28 Handleiding 29 EAAnvika Mepiopiousvn EYYUNON seeen 32 Xpnoewc 33 38 38 Norsk Tidsbegrenset 43 Bruksanvisning 43 Svenska Begr nsad 45 Bruksanvisning 45 Suomi Takuuehdbt 46 O mistajan kasikirja 47 BIRRE 48 EET 48 English Limited Warranty Dear customer Welcome to B amp W This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Loudspeakers and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period
153. alen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsgesellschaften und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung Befindet sich das Ger t au erhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsgesellschaft des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B amp W in Gro britannien oder ber unsere Website Garantieleistungen werden nur erbracht wenn dieses Garantie Booklet vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen vorgelegt wird Ist dies nicht m glich ist als Kaufbeleg die Originalrechnung oder ein anderer Kaufbeleg vorzulegen aus dem auch das Kaufdatum ersichtlich wird und der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITS HINWEISE CAUTION WARNHINWEISE 1 8 RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Vorsicht Um einem elektrischen Schlag vorzubeugen sollten Sie niemals die Ab
154. antie te kunnen maken wordt u gevraagd de ingevulde garantiefolder op de aankoopdatum door uw dealer afgestempeld te tonen Een andere mogelijkheid is het originele aankoopbewijs of ander bewijs van eigendom en aankoopdatum tonen Handleiding BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID AN Waarschuwing WAARSCHUWING Om het risico van elektrische schokken te vermijden de achterzijde niet openen Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het apparaat Laat service over aan gekwalificeerde technici KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN Betekenis van de symbolen Het symbool van de bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeisoleerde gevaarlijke spanningen binnen in het apparaat Deze spanningen kunnen elektrische schokken veroorzaken Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service in de gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING 1 Lees de aanwijzingen Lees alle aanwijzingen over veiligheid en bediening zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt 2 Bewaar de aanwijzingen Berg deze aanwijzingen op een veilige plaats op voor later gebruik 3 Neem waarschuwingen serieus Houd rekening met alle aanwijzingen zowel op het apparaat als in deze handleiding 10 11 12 Volg de aanwijzingen op Volg alle
155. ar le constructeur Alimentation Cet appareil doit exclusivement tre aliment suivant les caract ristiques tension fr quence du secteur indiqu es sur l tiquette coll e en face arri re En cas de doute consultez imm diatement votre revendeur Mise la terre ou en phase Cet appareil ne n cessite pas de mise la terre Veillez simplement ins rer compl tement et fermement la prise secteur dans la prise murale Sur certaines versions le c ble secteur fourni poss de des fiches avec d trompeur une lame est plus large que l autre n cessitant un sens d orientation pr cis en fonction des normes de s curit en vigueur dans les pays concern s Dans tous les cas si vous d sirez utiliser un cordon prolongateur assurez vous qu il r pond bien aux normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation et qu il r pond aux caract ristiques puissance du caisson de grave En cas de doute consultez un lectricien agr Pr cautions pour le c ble d alimentation secteur Le c ble d alimentation doit tre plac de telle maniere qu il ne subisse aucun coude ou pincement ou toute contrainte susceptible de l arracher accidentellement de sa prise ou de le d t riorer Surcharge Ne surchargez jamais une prise murale en tentant d y brancher plus d appareils via des cordons prolongateurs et prises multiples que sa puissance ne peut en supporter Les risques d incendie ou d lectrocution
156. arity by reducing the low frequency demands on your existing speakers Please read through this manual fully before using the subwoofer All sound installations require some planning and experimentation if you are to get the best out of the products used and this manual will guide you in this process As the subwoofer is connected to the electricity power supply it is important that you familiarise yourself with the safety instructions and heed all warnings Keep this manual in a safe place for future reference B amp W products are distributed to over 60 countries worldwide and we maintain an international network of carefully chosen and dedicated distributors If you have a problem which your dealer cannot resolve our distributors will be more than willing to assist you Unpacking figure 1 The easiest way to unpack the subwoofer and avoid damage is as follows Open the carton flaps right back and invert the carton and contents Lift the carton away from the product We recommend that you retain the packaging for future use In addition to this manual the carton should contain 1 Subwoofer 1 Accessory pack containing 4 Rubber feet 4 Spike feet 4 Lock nuts 1 International warranty document A tour of the subwoofer figure 2 1 Power Standby indicator VOLUME control LOW PASS FREQUENCY control MODE On Auto Standby switch Equalisation switch LOW PASS FILTER defeat switch Phase switch LINE I
157. as cet appareil sur un pied tripode meuble instable etc II pourrait tomber pouvant causer ainsi des blessures graves un adulte comme un enfant et tre irr m diablement lui m me d t rior N utilisez des modes de sur l vation express ment ventuellement recommand s par le constructeur Transport L appareil peut tre transport en utilisant un chariot 23 adapt mais en proc dant avec pr caution vitez les freinages ou changements de direction trop brusques qui pourraient d stabiliser l ensemble entra nant la chute de l appareil En d placant l appareil seul prenez garde aux pointes supports de l appareil qui pourraient d t riorer moquettes tapis et parquets ou encore des c bles circulant sur le sol Ne vous blessez pas vous m me avec ces pointes P riode de non utilisation Le c ble d alimentation secteur doit tre d branch si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode ou pendant un orage R paration Ne tentez pas vous m me la moindre r paration en cas de probl me constat L ouverture de peut entra ner de graves risques d lectrocution Adressez vous toujours un technicien agr Service apres vente D branchez imp rativement l appareil de sa prise secteur et adressez vous imm diatement votre revendeur agr dans les cas suivant Lorsque le c ble secteur ou sa prise ont t endommag s Si du liquide ou de
158. available from electronics stores and should be used to calibrate the levels Refer to your decoder manual for further details on how to set the levels Use for 2 channel audio Set the VOLUME control initially to the half way 12 o clock position LOW PASS FREQUENCY initially to 80Hz Set the LOW PASS FILTER switch to IN EQ switch initially to position A Set the PHASE switch initially to 0 See also the section Fine tuning Fine tuning here are two settings of the EQ switch Position B is optimised to allow the subwoofer to provide the highest listening levels while position A gives greater bass extension coupled with a tighter sound 2 channel audio he optimum settings of the PHASE switch and the LOW PASS FREQUENCY control are inter related and also dependent on the ow frequency cut off characteristic of the satellite speakers and the relative positions of all the speakers in the installation Set the system up in the preferred position and play some programme with a steady bass content The optimum setting for the LOW PASS FREQUENCY depends on several variables the bass performance and power handling of the satellite speakers the number of subwoofers used and their position relative to the satellite speakers The range 80 90Hz is a good starting point for the LOW PASS frequency Unless two subwoofers are used to preserve separate right and left channel informati
159. b Quando foi entornado l quido ou se deixaram cair objectos para dentro do aparelho c Seo aparelho foi exposto a chuva ou gua d Seo produto n o funciona normalmente seguindo as instru es no manual Ajuste apenas os controlos mencionados no manual de instru es visto que um ajuste desapropriado de outros controlos podem resultar em dano e requerem frequentemente um trabalho extensivo de um t cnico qualificado para repor o aparelho no seu funcionamento normal e Se deixou cair o aparelho ou se danificou de qualquer forma f Quando o aparelho apresentar uma altera o distinta no seu desempenho isto indica necessidade de uma assist ncia t cnica Pe as de Substitui o Quando necess rio substituir uma pe a certifique se que o t cnico o faz com pe as indicadas pelo fabricante ou com as mesmas caracter sticas que a pe a original Substitui es n o autorizadas podem resultar em fogo choque el ctrico ou outros perigos Fus veis de corrente para uma protec o constante contra perigo de inc ndio use fus veis apenas do tipo e voltagem correctos O amplificador est constru do para funcionar com fontes de corrente nominal entre 100V e 230V mas s o utilizados diferentes tipos de fus veis dependendo da voltagem A especifica o correcta para cada fus vel est marcada no aparelho Verifica o de Seguran a Ap s qualquer assist ncia ou repara o feita a este produto
160. bre de al menos 50 mm entre la parte posterior del producto y cualquier pared o separador Si el aparato est instalado en una ubicaci n cerrada cono por ejemplo un rack una estanter a o un mueble deber a disponerse una circulaci n de aire adecuada bien dejando un espacio ibre de 12 mm alrededor de las zonas superior inferior y laterales del producto bien colocando un par de tubos de un m nimo de 150 cent metros cuadrados de secci n desde la entrada de la sala hasta ranuras de 300 mil metros de ancho por 50 mil metros de profundidad situadas encima y debajo del compartimento alineadas con el espacio libre que hay detr s del producto Calor El aparato deber a colocarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores estufas cocinas u otros productos incluyendo los amplificadores de audio que produzcan calor No deber a colocarse ninguna fuente con llama al desnudo como por ejemplo velas encendidas en la parte superior del producto Montaje en Pared o Techo El aparato deber a ser montado en una pared o techo s lo de la forma recomendada por el fabricante Agua y Humedad No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavadora regadero en un s tano h medo o en las cercan as de una piscina o lugares por el estilo Entrada de Objetos y L quidos No introduzca objetos de ning n tipo a trav s de las aperturas de este producto ya que podr an tocar puntos con tens
161. cha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u 4 otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra Manual de 6 instrucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Precauci n Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no retire el panel posterior ni exponga el producto a la lluvia o la humedad En el interior del aparato no hay partes manipulables por el usuario Confie cualquier operaci n de mantenimiento nicamente a personal cualificado Explicaci n de los S mbolos Gr ficos El rel mpago en el interior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato que pueden tener la suficiente magnitud para provocar descargas el ctricas en personas El signo de admiraci n en el 8 interior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura que acompa a al aparato ADVERTENCIAS Lea las Instrucciones Deber a leer todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento y la seguridad del aparato antes de ponerlo en marcha Guarde las Instrucciones Las instrucciones relacionadas con el funcionamiento y la seguridad del a
162. che Stromgesellschaft Erdungs bzw Polarisationsvorschriften Das Ger t muss nicht geerdet werden Schlie en Sie es nur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose an Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel ist an eine zweipolige Wandsteckdose anzuschlie en Schutz des Stromkabels Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen z B durch Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten berlastung Vermeiden Sie eine berlastung der Wandsteckdosen Verl ngerungskabel usw um Feuer oder einem elektrischen Schlag vorzubeugen Bel ftung Die Verst rkerabdeckung an der Ger ter ckseite ist Bestandteil eines K hlungssystems und darf daher nicht verdeckt werden Stellen Sie das Ger t daher weder auf ein Bett Sofa Teppich oder hnliche Oberfl chen Legen Sie keine Tischdecken Zeitungen usw auf die Verst rkerabdeckung Stellen Sie sicher dass die K hlrippen vertikal ausgerichtet sind um eine ausreichende K hlung zu gew hrleisten Lassen Sie zwischen Ger ter ckseite und Wand einen Abstand von mindestens 50 mm Wird das Ger t beispielsweise in einem Rack einem Regal oder einem Schrank untergebracht ist eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrl
163. chte van de satellieten Een instelling tussen 80 en 90 Hz is een goed uitgangspunt voor de LOW PASS frequentie instelling Een hogere frequentie zal het stereobeeld negatief be nvloeden tenzij u voor een optimale kanaalscheiding twee subwoofers gebruikt opgesteld in de nabijheid van de satellietluidsprekers Gebruik de hogere waarde daarom alleen wanneer de satellieten betrekkelijk weinig laag produceren Beluister bij elke frequentie instelling het effect van de faseschakelaar in beide posities De juiste stand is die welke het meeste laag geeft Welke dat is hangt af van de laagweergave van de satellieten en de relatieve afstand tussen luisteraar en de combinatie van subwoofer en satellieten Bij gebruik van meer dan n subwoofer er op letten dat de ingestelde low pass frequentie en fase voor beide identiek is Stel het volume van de subwoofer s zo in dat er een goede balans met de satellieten ontstaat en gebruik daarvoor een breed scala aan programmamateriaal Een instelling die bij een bepaald stuk muziek indrukwekkend klinkt kan namelijk bij een ander stuk teveel van het goede zijn Luister vooral ook op normale geluidsniveaus omdat de klankbalans sterk afhankelijk is van het niveau Home Cinema Bij Home Cinema ligt de situatie iets anders Het subwoofersignaal LFE is hier een apart kanaal in plaats van een aanvulling op het satellietsignaal Het LOW PASS filter is uitgeschakeld OUT omdat de decoder hier de j
164. chtig dat u de spikes niet op uw eigen voet laat neerkomen Aansluiten Overtuig u er eerst van alle apparaten van het systeem niet meer met het lichtnet zijn verbonden Hierdoor bent u er zeker van dat er tijdens het losnemen en vastzetten van kabels geen schade kan ontstaan De subwoofer ontvangt de signalen van de versterker en noodzakelijk voor een 2 kanaals audiosysteem splitst het signaal in een subwoofer signaal en alle overige frequenties voor de satellietluidsprekers De linker en rechter ingangen mogen gecombineerd worden in een mono bassignaal voor een enkele subwoofer De subwoofer heeft lijningangen en uitgangen via cinch aansluitingen op het paneel op de achterzijde Onderstaand overzicht geeft de juiste aansluitmethode voor uw installatie Toepassing Home Theater De subwoofer kan in combinatie met elke decoder die voorzien is van een lijnniveau subwoofer uitgang gebruikt worden meestal een cinch aansluiting De meeste decoders met ingebouwde eindversterkers hebben desondanks een subwoofer of LFE Low Frequency Effects signaal op lijnniveau Decoder met n of meer subwoofers afbeelding 3 Toepassing 2 kanaals audio Gescheiden voor en eindversterkers a Een of meer subwoofers met tot mono gecombineerde uitgangen afbeelding 4 b Twee subwoofers met afzonderlijke links en rechts signalen afbeelding 5 De subwoofer is niet geschikt voor gebruik met 2 kanaals ge ntegreerde voor eindve
165. com rosca na base da caixa Se a unidade abana desaperte os dois opostos e respectivos p s at que esteja firme depois reaperte as porcas de aperto Verifique se n o existem cabos sob a carpete que possam ser danificados pelos espig es N o desloque o equipamento sobre os espig es pois isso pode fazer com que se soltem do equipamento e causar danos Tenha cuidado com os seus pr prios p s os espig es s o perigosos Liga es el ctricas Desligue todos os equipamentos do sistema de som da respectiva alimenta o at efectuar e verificar todas as liga es Isto assegura que n o h risco de provocar avarias quando se ligam e desligam os cabos A fun o do subwoofer receber sinais do amplificador e onde necess rio para 2 canais audio dividir o sinal em frequ ncias graves baixas e frequ ncias mais altas e enviar as mesmas para as colunas sat lite As entradas dos canais esquerdo e direito podem ser combinadas num envio nico mono de graves para a unidade do subwoofer se necess rio O subwoofer possui entradas e sa das para sinais de n vel de linha atrav s de fichas RCA e sinais de n vel de coluna atrav s de bornes de 4mm localizados no painel posterior Utilize a tabela seguinte para escolher a orma de liga o correcta do seu sistema Aplica o Cinema em Casa O subwoofer pode ser usado com qualquer descodificador que tenha uma sa da de inha para subwoofer normalmente atrav s d
166. con su electricista para que sustituya su toma de corriente obsoleta por una actualizada No pase por alto el hecho de que la clavija polarizada existe por motivos de seguridad Cuando utilice un cable de extensi n o un cable de alimentaci n diferente del suministrado junto con el aparato el mismo deber a ser insertado en tomas adecuadas y satisfacer las normas de seguridad vigentes en el pa s de utilizaci n Protecci n del Cable de Alimentaci n Los cables de alimentaci n deber an colocarse de manera que no puedan ser pisados ni aplastados por otros objetos debi ndose prestar una particular atenci n a los puntos de uni n de los cables a las clavijas a la comodidad de las tomas de corriente y al punto en que aqu llos salen del aparato 15 10 11 12 13 14 15 16 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente individuales o colectivas ni los cables de extensi n ya que ello puede aumentar el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga el ctrica Ventilaci n El panel del amplificador que figura en la parte posterior del producto forma parte del mecanismo de refrigeraci n y no debe ser obstruido colocando aqu l en una cama sof alfombra o superficie similar No cubra el panel del amplificador con objetos tales como manteles peri dicos etc Aseg rese de que los disipadores t rmicos est n alineados para garantizar una refrigeraci n adecuada Deber a haber un espacio li
167. de 24 25 cualquier otro podr a provocar da os en el aparato y muy probablemente requerir a mucho trabajo por parte de un t cnico cualificado con el fin de restaurar su funcionamiento normal Siel aparato ha sido golpeado o da ado de alg n modo f Cuando el aparato muestra un cambio perceptible en sus prestaciones significa que necesita ser revisado Recambios Cuando se necesite sustituir alguna pieza aseg rese de que el t cnico de mantenimiento utiliza componentes especificados por el fabricante o que las mismas caracter sticas que los originales Los cambios con componentes no autorizados pueden provocar incendios descargas el ctricas u otros riesgos Fusibles Principales Para garantizar una protecci n continuada frente a cualquier riesgo de incendio utilice nicamente fusibles del tipo y valor correctos El amplificador interno est dise ado para funcionar con tensiones de alimentaci n comprendidas entre 100 y 230 voltios de corriente alterna aunque se utilizan diferentes tipos de fusibles en funci n de las caracter sticas de cada red el ctrica Las especificaciones correctas del fusible correspondiente a cada tensi n de alimentaci n est n marcadas en el producto Comprobaci n de Seguridad Una vez se haya completado cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n del producto consulte al t cnico de mantenimiento para que lleve a cabo de manera segura las comprobaciones d
168. de Positionen gesetzt und ein H rtest gemacht werden Bei korrekter Einstellung klingt der Ba voller Das h ngt von der Tieftoncha rakteristik der Satellitenlautsprecher und der relativen Entfernung von Subwoofer n und Satellitenlautsprechern zu den Zuh rern ab Bei Einsatz von mehr als einem Subwoofer sollten Sie sicherstellen da Trennfrequenz und Phase Schalter jeweils gleich eingestellt sind Stellen Sie die Lautst rke des Subwoofers so ein da sie im Einklang mit den Satellitensystemen steht Nutzen Sie dazu eine gro e Programmbandbreite um eine optimale Einstellung zu gew hrleisten Was bei einem St ck beeindruckend klingt kann bei einem anderen als unangenehm empfunden werden H ren Sie bei normalen Lautst rken da sich die Wahrnehmung der Balance mit dem Schallpegel ver ndert HiFi Cinema HiFi Cinema Anwendungen unterscheiden sich in gewisser Weise von 2 Kanal Audio Anwendungen Das Subwoofer LFE Signal ist bei HiFi Cinema Anwendungen ein separater Kanal Der LOW PASS Filter ist ausgeschaltet da der Decoder die Filterfunktion f r die auf small eingestellten Lautsprecher bernimmt J edoch gilt es die optimale Position f r den Phase Schalter zu finden In der Regel wird der Phase Schalter auf 0 gesetzt Steht der Subwoofer deutlich von den anderen Lautsprechern entfernt oder kehrt der die anderen Lautsprecher antreibende Endverst rker das Signal um so ist m glicherweise die 180 Positi
169. de ser usado para configurar os n veis de todas as colunas tornando esta tarefa muito mais avan ada do que para utiliza es Est reo No entanto n o tenha medo de alterar as defini es para as suas prefer ncias tamb m muito f cil deixar se levar com as capacidades do subwoofer especialmente com alguns efeitos de frequ ncias baixas Frequentemente consegue se um desempenho mais real e a longo prazo mais satisfat rio regulando o subwoofer a um n vel abaixo do n vel normal da calibragem Para todas as aplica es Se tiver problemas de desequil brio na reprodu o de baixos com algumas notas baixas exageradas em rela o a outras isto quer dizer que ter provavelmente um problema de interac o com a pr pria sala de audi o que poder em princ pio ser resolvido alterando a posi o do subwoofer Aquilo que poder parecer uma pequena altera o de posi o cerca de 15cm poder produzir um profundo efeito no som Experimente levantar o subwoofer do ch o assim como a desloca o lateral do mesmo A utiliza o de v rios subwoofers pode suavizar o efeito das resson ncias da sala uma vez que cada subwoofer tem tend ncia para excitar resson ncias a frequ ncias diferentes Se alterar de forma apreci vel as dist ncias relativas do s subwoofer s e colunas sat lite ao ouvinte controle novamente a posi o do comutador de fase Dever tamb m verificar o ajuste de n vel do subwoofer
170. deckung an der R ckseite ausbauen oder das Ger t Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Im Innern befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Der Service ist ausschlie lich von einem autorisierten B amp W Fachh ndler durchzuf hren Erl uterung der grafischen Symbole Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Bediener vor gef hrlicher Spannung im Geh useinnern deren H he r eine Gef hrdung von Personen durch einen Stromschlag ausreichend ist Das Ausrufungszeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks macht den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsvorschriften in der Bedienungsanleitung aufmerksam 10 Sicherheits und Bedienungsvorschriften Bitte lesen Sie sich alle Sicherheits und Bedienungsvorschriften vor der Inbetriebnahme des Ger tes in Ruhe durch Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r eine sp tere Wiederverwendung gut auf Warnhinweise Alle Warnhinweise auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sind genau zu beachten Achtung Befolgen Sie genau alle Bedienungs und Nutzungsvorschriften Installation Befolgen Sie bei der Installation genau die Angaben des Herstellers Stromquellen Das Ger t ist nur an die auf der Ger ter ckseite angegebenen Stromquellen anzuschlie en Sollten Sie sich diesbez glich nicht sicher sein fragen Sie Ihren autorisierten Fachh ndler oder wenden Sie sich an die rtli
171. deler som er spesifisert av produsenten eller har tilsvarende karakteristikker verdier som originaldelen Bruk av uautoriserte deler kan for rsake brann elektrisk st t eller annen fare 23 24 25 Sikringer Det m alltid brukes sikringer av korrekt st rrelse og verdi i produktet Dette for sikre mot overbelastning og brannfare Den innebygde forsterkeren er laget for brukes i str msystemer fra 100 til 230 Volt men med forskjellig sikring avhengig av spenning Riktig sikringsst rrelse avhengig av spenning er angitt p produktets bakside Sikkerhetssjekk S rg alltid for at teknikeren gjennomf rer en sikkerhetssjekk p produktet f r det leveres tilbake etter service Dette for garantere at det fungerer som det skal Magnetfelt Dette produktet har et magnetfelt rundt seg Man b r derfor ikke plassere objekter som kan ta skade av dette f eks TV med bilder r dataskjermer video kassettb nd kort med magnetstripe osv n rmere enn 50 cm fra produktet Det kan oppst forstyrrelser p TV dataskjermer selv om de st r plassert lengre fra enn denne avstanden Svenska Begransad garanti V lkommen till B amp W Denna produkt har tillverkats enligt h gsta kvalitetsstandard Om n got mot f rmodan skulle g s nder garanterar B amp W och dess terf rs ljare att utan kostnad vissa undantag finns reparera och byta ut reservdelar i alla l nder som har en officiell B amp W dis
172. dig av garantin 1 produkten anv nds i ink pslandet kontaktar du den auktoriserade B amp W handlare som du k pte produkten av 2 Om produkten anv nds i ett annat land kontaktar du den nationella distribut ren som kan ge dig instruktioner om var du kan f produkten reparerad Om du vill ha information om vem distribut ren r kan du ringa till B amp W i Storbritannien eller bes ka v r hemsida F r att garantin skall g lla beh ver du visa upp detta h fte ifyllt och st mplat av din handlare vid k ptillf llet Faktura eller annat garbevis med information om ink pstillf llet kan ocks beh vas Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETS INSTRUKTIONER CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Varning Ta ej bort bakpanelen eller uts tt apparaten f r regn eller fukt eftersom det finns risk f r elst tar Det finns inga delar som kan lagas av anv ndare p insidan verl t all service t kvalificerade tekniker F rklaring av symboler Symbolen med en blixt i en liksidig triangel r avsedd som varning f r att icke jordad sp nning f rekommer inuti produkten Denna r tillr ckligt kraftig f r att kunna orsaka skador Symbolen med ett utropstecken inuti en liksidig triangel r avsedd f r att h nvisa till viktiga instruktioner i bruksanvisningen som medf ljer produkten VARNINGAR 1 185 instruktionerna L s alla f reskrifter om s kerhet och handhavande noggrant innan
173. dio estereof nico de 2 canales La adici n del subwoofer a su equipo no s lo extiende la respuesta en graves del mismo sino que mejora la claridad de la zona media al reducir las demandas de energ a para cubrir la restituci n de las octavas inferiores por parte de las cajas ac sticas que usted posea Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual antes de utilizar el subwoofer Todas las instalaciones de sonido requieren cierta planificaci n y experimentaci n durante su puesta a punto Si usted est interesado en explotar al m ximo las posibilidades de los componentes de su equipo este manual le servir de gu a en el proceso Puesto que el subwoofer es conectado directamente a la red el ctrica es importante que usted se familiarice con las instrucciones de seguridad y tenga en cuenta todas las advertencias que figuran al principio del presente manual Guarde este manual en un lugar seguro para el caso de que necesite utilizarlo en el futuro Los productos B amp W son distribuidos en m s de 60 pa ses de todo el mundo motivo por el que mantenemos una red internacional constituida por distribuidores altamente cualificados que han sido cuidadosamente seleccionados En caso de que tenga alg n problema que su detallista no pueda resolver nuestros distribuidores estar n encantados de poder ayudarle Desembalaje figura 1 La manera m s f cil de desembalar el subwoofer y a la vez de evitar que pueda suf
174. du anv nder apparaten 2 Beh ll instruktionerna Beh ll f reskrifter om s kerhet och handhavande s att du kan l sa mer vid ett senare tillf lle 3 F lj f reskrifterna F lj alltid alla s kerhets och handhavandef reskrifter 4 F lj instruktionerna F lj alltid alla instruktioner om hur apparaten fungerar 5 Installation F lj tillverkarens instruktioner n r du installerar produkten 6 Eln t Produkten ska endast anv ndas i ett eln t som motsvarar det som r utm rkt p baksidan av apparaten Om du inte r s ker p vilket elsystem som anv nds d r du bor tala med din handlare eller ditt elbolag 7 ordning Apparaten beh ver inte jordas Se till att stickkontakten r noggrant ansluten i stickkontakten eller f rl ngningssladden Om du anv nder en annan str msladd n den som medf ljde produkten m ste du se till att den f ljer de s kerhetsf reskrifter som r der i det land d r du bor 10 11 12 13 14 15 16 17 Skydd av str msladd Alla str msladdar ska dras s att ingen kan trampa p dem eller att de riskeras att uts ttas f r slitage till exempel genom att tunga f rem l placeras p dem Detta g ller s rskilt kontaktdelarna Overbelastning verbelasta inte v gguttag eller f rl ngningssladdar f r att undvika eldrisk och elektriska st tar Ventilation F rst rkarpanelen p baksidan av apparaten r en del av avkylningsdelen och
175. e a pesar de manejar adecuadamente los controles Aunque s lo para descubrir que algo hab a sido conectado de forma err nea aseg rese de que La puesta en fase es correcta lo que significa que no deber a haber conexiones de positivo a negativo o viceversa en las cajas ac sticas sat lites Si algo est fuera de fase es posible que se obtenga un sonido difuso con una imagen sonora flotante e imprecisa una falta patente de graves o una combinaci n de ambas cosas No hay cruces entre canales hecho que podr a derivar en por ejemplo que una orquesta est situada en la posici n incorrecta o peor a n los sonidos de su sistema de Cine en Casa vayan en direcci n opuesta a la de la acci n que transcurre en la pantalla Arranque y apagado Le recomendamos que ponga en marcha el subwoofer antes que cualquier amplificador que reciba se ales del mismo Del mismo modo en el momento del apagado del sistema deje al subwoofer para el final El conmutador MODE de puesta en marcha arranque autom tico activaci n de la posici n de espera 4 el amplficador no a sla por completo del suministro de energ a el ctrica puesto que mantiene una entrada de se al de alimentaci n de bajo nivel para un circuito de detecci n auxiliar El conmutador 4 funciona tal como se explica a continuaci n On Con el conmutador en esta posici n el amplificador permanece siempre activado y el indicador 1 se ilumina en c
176. e di by pass del filtro PASSA BASSO 7 Interruttore di FASE 8 Connettori LINE IN 9 Connettori LINE OUT 10 Connettori livello LINK OUT 11 Commutatore ACCENSIONE 12 Alloggiamento per fusibile 13 Presa di ingresso di alimentazione Posizionamento del subwoofer Poich il subwoofer riproduce solo note molto basse il posizionamento in qualche modo meno impegnativo di quello dei diffusori a gamma estesa La direzionalit dell informazione musicale molto meno precisa e voi avete maggiore scelta sul posizionamento dei diffusori per ottenere il miglior effetto Detto questo i risultati migliori si ottengono se il subwoofer viene collocato tra i diffusori satellite o in prossimit di uno di essi Se utilizzate due subwoofer meglio collocarne uno vicino ad ogni diffusore satellite Collocando il subwoofer dietro agli ascoltatori anche in installazioni con suono surround generalmente crea un immagine inferiore tuttavia pu risultare un compromesso accettabile nel caso fosse dettato da considerazioni domestiche Cos come con tutti i diffusori la vicinanza con le pareti della stanza condiziona il suono Generalmente i bassi aumentano quando pi superfici sono molto vicine ai diffusori Tuttavia a differenza dei diffusori a gamma estesa potete sempre ricreare il corretto bilanciamento di tutto il sistema modificando il livello del volume del subwoofer Pi la stanza tende ad amplificare le basse frequenze
177. e seguridad necesarias para determinar que el producto se encuentra en unas condiciones de funcionamiento adecuadas Campos Magn ticos El producto crea campos magn ticos par sitos No coloque ning n objeto que pueda ser da ado por dichos campos magn ticos por ejemplo los televisores o monitores de ordenador que utilicen tubos de rayos cat dicos cintas de audio y v deo y tarjetas con banda magn tica a una distancia del aparato igual o inferior a 0 5 metros M s all de esta distancia es posible que el aparato siga provocando distorsiones en im genes generadas por tubos de rayos cat dicos Introducci n Gracias por haber adquirido un Subwoofer Activo ASW de B amp W Desde su fundaci n en 1966 la filosof a de B8W no ha sido otra que la b squeda de la perfecta reproducci n del sonido Inspirada por el fundador de la compa a el recordado J ohn Bowers esta b squeda ha supuesto no s lo la realizaci n de grandes inversiones en innovaci n y tecnolog a aplicadas al campo del audio sino tambi n una muy precisa apreciaci n de la m sica y de las exigencias de la reproducci n de bandas sonoras de pel culas con el fin de asegurar que dicha tecnolog a es aprovechada al m ximo de sus posibilidades Este subwoofer ha sido dise ado para ser utilizado en instalaciones de Cine en Casa y para incrementar la respuesta en graves de cajas ac sticas de gama completa full range en aplicaciones de au
178. e uma ficha RCA A maioria dos descodificadores com amplificadores de pot ncia internos ainda fazem o sinal de sa da de subwoofer ou Efeitos de Frequ ncias Baixas LFE a n vel de linha Descodificador com um ou mais subwoofers fig 3 Aplica o audio 2 canais Amplificadores Pr e Pot ncia separados a Um ou mais subwoofers com sa da combinada num nico sinal mono fig 4 b Dois subwoofers com sinais independentes esquerdo e direito fig 5 O Subwoofer n o compat vel para uso com amplificadores integrados pr ou pot ncia de 2 canais Uilizac o de mais de um subwoofer A montagem de v rios subwoofers pode melhorar o desempenho da seguinte forma Mant m a separa o entre canais nas frequ ncias mais baixas Melhor desempenho em salas de maiores dimens es Possibilita um maior n vel sa da especialmente para efeitos especiais em sistemas Home Theatre Suaviza os efeitos das resson ncias de baixa frequ ncia da sala Se est a usar 2 subwoofers para 2 canais audio a separa o stereo melhorada se cada canal tiver o seu subwoofer dando a acada um um lugar perto da coluna sat lite correspondente Use apenas a liga o mono da figura 4 se n o conseguir colocar cada subwoofer perto da sua coluna sat lite Verifica o das liga es Antes de apreciar a qualidade de som da sua nova instala o e de efectuar o respectivo ajuste fino volte a verificar as liga es
179. ecision A piece of music with a bass line ascending or descending the musical scale is useful for assessing the smoothness of the bass response Listen for exaggerated or quiet notes Having a separate subwoofer does enable you to optimise for room resonances independently from siting the satellite speakers for best imaging f the subwoofer is to be used in a confined space eg in custom furniture the space must be ventilated to allow sufficient air to circulate and cool the unit Ask your dealer or advice The subwoofer is supplied with four spike eet The spikes pierce through carpet pile giving a firm support directly to the floor surface without crushing the pile f the unit is to be placed on a vulnerable surface such as a wooden floor either place a protective disc under each spike or it the four rubber feet in place of the spikes When fitting either the rubber feet or the spike feet first screw the lock nuts fully onto the thread and then screw the feet fully onto the threaded inserts in the base of the cabinet If the unit rocks loosen the relevant two opposing feet until the support is firm then re tighten the lock nuts to the inserts Check that there are no cables under the carpet that may be damaged by the spike feet Do not walk the product on the spike feet as this may cause them to become detached from the cabinet and cause damage Take care not to impale yourself with the spike feet when mov
180. ed please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce this warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Owner s manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Caution To reduce the risk of electric shock do not remove the back panel and do not expose the apparatus to rain or moisture No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel Explanation of Graphical Symbols The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and
181. eisten indem Sie a links und rechts sowie an der Ober und Unterseite des Ger tes einen Freiraum von 12 mm zum Raum lassen oder indem Sie b zwei L ftungssysteme mit einem Mindestdurchmesser von 150 cm vom Raum zu 300 mm breiten x 50 mm tiefen ffnungen an der Ober und Unterseite des jeweiligen Mobiliars f hren und hinter dem Ger t einen entsprechenden Freiraum lassen W rme Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Heizk rper W rmespeicher fen oder sonstige w rmeerzeugende Ger te wie z B Verst rker W rmequellen mit offener Flamme wie z B angez ndete Kerzen sollten nicht auf das Ger t gestellt werden Anbringung an Wand oder Decke Das Ger t sollte nur wie vom Hersteller empfohlen an Wand oder Decke angebracht werden Wasser und Feuchtigkeit Um der Gefahr eines Stromschlags vorzubeugen sollte das Ger t niemals in der N he von Wasser z B in der N he einer Badewanne einer Sp le oder eines Swimmingpools in Betrieb genommen werden Eindringen von Gegenst nden und Fl ssigkeit Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschlie en d rfen keine Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger tes den Netzstecker Die Geh useoberfl che muss in der Regel nur abgestaubt werden Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen zun chst vorsichtig die Abdeckung vom
182. eltem Ausgangssignal Abbildung 4 b Zwei Subwoofer je einer pro Kanal Abbildung 5 Der Subwoofer ist f r den Anschlu an 2 Kanal Vollverst rker nicht geeignet Einsatz von mehr als einem Subwoofer Durch die Verwendung mehr als eines Subwoofers in einem System kann Eine pr zise Stereokanaltrennung bis hin zu tiefsten Frequenzen sichergestellt werden Die Wiedergabequalit t in gr eren H rr umen optimiert werden Die Wiedergabe tiefster Frequenzen verbessert werden dies ist oftmals bei der Wiedergabe von Spezialeffekten in HiFi Cinema Anwendungen sinnvoll Der Klang im Hinblick auf Raumresonanzen optimiert werden Bei Verwendung von zwei Subwoofern f r 2 Kanal Audio wird die Stereokanal trennung verbessert weil jeder Kanal seinen eigenen Subwoofer besitzt Achten Sie darauf da jeder Subwoofer in der N he des jeweiligen Satellitenlautsprechers aufgestellt wird Schlie en Sie die Subwoofer wie in Abbildung 4 dargestellt an wenn Sie die Subwoofer nicht in der N he des jeweiligen Satellitenlautsprechers unterbringen k nnen Pr fen der Anschl sse Bevor Sie mit der Klangoptimierung Ihres neuen Systems beginnen und die Komponenten aufeinander abstimmen sollten Sie noch einmal die Anschl sse pr fen Ist der Klang des Systems nicht optimal obwohl die Bedienelemente des Ger tes richtig eingestellt wurden so kann dies darauf zur ckzuf hren sein da ein Ger t einfach nicht ko
183. en ASW800 B amp W Bowers amp Wilkins AGW850 Owner s Manual and Warranty Figure 1 N p Figure 2 E Bowers amp Wilkins je je e 00 B E nn DA O 08 Figure 3 o Decoder No 2 E amp Bowers amp Wilkins A A 8 si mun ise Bowers amp Wilkins Figure 4 RIGHT LEFT UNE our SPEAKERS OUT RL am ADO Oh rna 6 6 Pre Amplifier Power Amplifier No 2 E Bowers amp Wilkins Bowers amp Wilkins CAUTION Ao onerar rror cre Figure 5 RIGHT LEFT une our SPEAKERS OUT RA TE O gt un Pre Amplifier Power Amplifier Bowers amp Wilkins Bowers amp Wilkins B CAUTION SECR tons Bon Zu Contents English Limited Warranty 2 Owner s Manu
184. en mukaisesti J os et ole varma keskustele laitemyyj si tai s hk yhti si kanssa 7 Maadoitus Laitetta ei tarvitse erikseen maadoittaa Varmista ett pistoke on kunnolla pohjassa pistorasiassa tai asianmukaisessa jatkojohdossa J otkut tuoteversiot on varustettu virtajohdolla jossa toinen kosketin on leve mpi kuin toinen T llainen pistoke sopii sein pistokkeeseen vain oikein p in T m on turvallisuustekij V lt koskemasta pistokkeen metallisiin osiin Ei Suomen malleissa 8 Virtajohdon suojaaminen Virtajohto pit sijoittaa niin ett se ei j puristuksiin tai laitteen jalkojen alle Huomioi etenkin liitoskohdat Ylikuormittaminen l ylikuormita sein pistorasioita jatkojohtoja tai laitteiden omia virtaulostuloja Ylikuormittaminen voi johtaa tulipaloon tai s hk iskuihin katkoihin Ilmanvaihto Vahvistimen takapaneeli on osa laitteen j hdytyspinta alaa ja on huolehdittava siit ett laitetta ei sijoiteta s ngyn sohvan peiton tai muiden t m n kaltaisten pintojen p lle l peit vahvistinpaneelia esim p yt liinalla sanomalehdell jne Varmista ett j hdytyslamellit ovat symmetrisesti suorassa Laitteen ja sein n pinnan v liss tulee olla v hint n 50mm v li Jos laite sijoitetaan kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan on huolehdittava riitt v st ilmankierrosta joko j tt m ll v hint n 12mm v li laitteen ja sit ymp r iv n kaapin v lii
185. endo el resultado final de las caracter sticas de la respuesta en graves de sus cajas ac sticas sat lites y de las distancias relativas del los subwoofer s y aqu llas a los oyentes Cuando utilice m s de un subwoofer aseg rese de que cada uno tenga los mismos ajustes en la frecuencia de corte y el selector de fase Ajuste el nivel de salida del subwoofer con respecto a las cajas ac sticas sat lites en funci n de sus preferencias Utilice una amplia variedad de mensajes musicales con el fin de establecer un ajuste intermedio que sea v lido para todos Piense al respecto que un ajuste que proporcione un sonido impresionante con un tema musical puede ser desastroso para otro Escuche la m sica a niveles de presi n sonora sensatos puesto que la percepci n del balance var a con el nivel del sonido Cine en Casa En el caso del Cine en Casa la situaci n es algo distinta de la existente en audio de 2 canales La se al de subwoofer LFE corresponde m s a una se al separada que a una extensi n de la enviada a las cajas ac sticas sat lites El filtro PASO BAJO es desconectado puesto que es el descodificador el que se encarga de proporcionar todo el filtrado a cualquier caja ac stica configurada como small peque a Sin embargo la posici n del conmutador de fase debe seguir siendo valorada Por lo general la fase debe ser ajustada en 0 pero si el subwoofer est colocado a una distancia significat
186. entation lectrique R glages 5 contr les doivent tre pris en consid ration Le r glage de volume 2 Le r glage de la fr quence de coupure 3 Le commutateur de phase 7 Le commutateur de filtre passe bas 6 Le commutateur d galisation EQ 5 L optimisation des r glages d pend beaucoup des caract ristiques des appareils associ s votre subgrave En cas d utilisation de plusieurs caissons de basses assurez vous que tous leurs r glages sont identiques Utilisation du subgrave avec un d codeur Home cin ma Bien que le subgrave actif B amp W ne soit pas certifi THX il peut tre employ avec un controlleur THXO R glez son volume mi course 12 heures Le r glage de la fr quence de coupure 2 est sans effet Commutez le r glage de phase 6 sur 0 Placez le commutateur LOW PASS FREQUENCY en position OUT Placez le commutateur EQ en position A Reportez vous galement la rubrique r glages fins Si vous poss dez un contr leur THX assurez vous que sa fonction subwoofer est activ e Ainsi configur ce dernier dispose des filtres et r glages de niveau adapt s au subgrave pour tous les modes Pour le calibrage seuls le g n rateur de bruit int gr au contr leur THX ainsi que ses r glages de niveau devront tre employ s Vous devez relever une pression acoustique de 75 dB pond r C
187. ente seguendo le istruzioni Eseguite la taratura del prodotto solo come descritto sulle istruzioni d uso una errata impostazione modifica di altri componenti potrebbe comportare un notevole lavoro da parte di un tecnico dell assistenza per riportare il prodotto alle condizioni originali di funzionamento e Se l apparecchio stato danneggiato o manomesso f Se le prestazioni dell apparecchio dovessero cambiare nel tempo questo indica che necessita un intervento tecnico Sostituzione di parti Quando si rende necessario sostituire un componente assicuratevi che il centro assistenza utilizzi solo ricambi originali Riparazioni con ricambi non appropriati potrebbero danneggiare l apparecchio e causare rischi di scossa elettrica o incendi Fusibili principali Per avere sempre la sicurezza della protezione contro rischi di corto circuiti o danni causati da incendi utilizzate sempre fusibili appropriati L amplificatore stato costruito per funzionare con una tensione di alimentazione da 100V a 230V alternata vengono quindi utilizzati diversi tipi di fusibili in base alla tensione di rete Le specifiche dei fusibili da utilizzare per il corrispondente valore di tensione di rete sono riportate sul prodotto Controlli di sicurezza Dopo ogni intervento di manutenzione o riparazione sull apparecchio richiedete al tecnico di effettuare un controllo generale dei dispositivi di sicurezza per assicurarsi che il prodo
188. ers in te stellen Gebruik de VOLUME regeling van de subwoofer uitsluitend wanneer u via de decoder geen goede instelling kunt bereiken elektronicawinkels zijn betaalbare geluidsdrukmeters te koop waarmee eenvoudig het juiste niveau kan worden ingesteld Raadpleeg zonodig de handleiding van de decoder voor het instellen van het juiste niveau Gebruik in een stereosysteem Draai de VOLUME regelaar half open 12 uur Zet de LOW PASS FREQUENCY 2 regelaar op 80 Hz Zet de PHASE schakelaar 6 op 0 Zet de LOW PASS FILTER schakelaar 5 op IN aan _ Zet EQ schakelaar 4 op Lees ook de paragraaf Fijninstelling Fijninstelling De EQ schakelaar heeft twee posities positie B is bedoeld voor optimale laagweergave bij afluisteren op hoog afspeelniveau terwijl positie A een dieper maar vooral ook strakker laag geeft Stereo De optimale instellingen van de PHASE schakelaar en de LOW PASS FILTER FREQUENTIE be nvloeden elkaar en zijn afhankelijk van de laagweergave van de satellietluidsprekers en de onderlinge plaatsing van alle luidsprekers in de ruimte Stel het systeem conform uw wensen op en draai muziek weer met een redelijk constante hoeveelheid laag De optimale instelling voor de LOW PASS FREQUENCY hangt van verschillende variabelen af zoals de laagweergave en belastbaarheid van de satellietluidsprekers het aantal subwoofers 31 en hun positie ten opzi
189. erung der Satellitenlautsprecher zur Verbesserung des Klangbildes Wird der Subwoofer auf begrenztem Raum betrieben z B in speziellem Mobiliar mu r eine ausreichende Bel ftung des Ger tes gesorgt werden Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Zum Lieferumfang des Subwoofers geh ren vier Spikes Die Spikes bohren sich durch Teppich boden und liegen direkt auf dem Boden auf Ohne Besch digungen hervorzurufen verleihen Sie dem Subwoofer eine hervorragende Standfestigkeit Steht das Ger t auf einer empfindlichen Oberfl che wie z B auf einem Holzfu boden legen Sie entweder eine Schutzscheibe unter die Spikes oder bringen anstelle der Spikes die vier Gummif e an Beim Anbringen der Gummif e bzw Spikes schrauben Sie zun chst die Kontermuttern vollst ndig auf das Gewinde und anschlie end die F e bzw Spikes in die Gewindebohrungen im Geh useboden Steht das Ger t instabil l sen Sie die beiden betreffenden gegen berliegenden F e bzw Spikes bis die optimale Standfestigkeit erreicht ist Ziehen Sie die Kontermuttern anschlie end gegen die Bohrung fest Vergewissern Sie sich da unter dem Teppich boden keine Kabel liegen die durch die Spikes besch digt werden k nnten Bewegen Sie das Ger t nicht auf den Spikes da diese sich hierbei vom Geh use l sen k nnen Dies kann zu Besch digungen f hren Achten Sie darauf da Sie sich beim Heben des Ger tes n
190. ervice this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug has been damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the appliance If the product has been exposed to rain or water d Ifthe product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e Ifthe product has been dropped or damaged in any way f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 22 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorised substitutions may result in fire electric shock or other hazards 23 Mains Fuses For continued protection against fire hazard use fuses only ofthe correct type and rating The amplifier is designed to operate with nominal mains supplies in
191. es effets du Home Cin ma avec une tr s grande efficacit Lorsque vous devez att nuer les effets g nants des r sonances de votre salle d coute Si vous utilisez deux subgraves sur une installation deux canaux la s paration st r ophonique est am lior e si chaque canal poss de son propre subgrave plac proximit du satellite correspondant N employez la configuration mono de la figure 4 qu au cas vous ne pourriez pas rapprocher les subgraves des satellites Double contr le des connexions Avant de profiter de la qualit sonore de votre nouvelle installation et d en optimiser finement les r glages nous vous recommandons d effectuer un double contr le des connexions Trop souvent l utilisateur d couvre qu une simple erreur de raccordement est l origine d un r sultat sonore m diocre Pour viter toute perte de temps assurez vous donc que La phase soit correcte Il ne faut aucune inversion de branchement positif et n gatif vers les enceintes satellites Une inversion de phase se traduit par une reproduction floue accompagn e d une image instable et impr cise par un manque de grave ou pire par une combinaison des deux Qu il n y a pas d inversion entre les diff rents canaux et que chaque voie d amplification est bien raccord e au haut parleur correspondant Le r sultat obtenu pourrait tre tr s singulier par exemple un orchestre dispos l envers ou plus d sastr
192. essori raccomandati dal costruttore Spostamento dell apparecchio Il prodotto posizionato su un supporto deve sempre essere spostato con molta cautela Fare movimenti bruschi spingere troppo forte o trascinarlo su superfici sconnesse potrebbe causare il rovesciamento dell apparecchio e del supporto Controllate che non ci siano cavi sotto il tappeto prima di posizionarlo che potrebbero essere danneggiati dalle punte sulla base Non trascinate il prodotto sui piedini che si potrebbero staccare dal cabinet e danneggiarsi Fate attenzione a non procuravi ferite con le punte del cabinet 24 Periodi di non utilizzo Il cavo di alimentazione andrebbe scollegato dalla presa di corrente durante temporali o quando l apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi Riparazione Non cercate di riparare da soli questo prodotto l apertura o la rimozione di componenti della struttura potrebbe esporre parti in tensione o procurare altri rischi Per ogni tipo di intervento interpellate il centro di assistenza qualificata Necessit di assistenza tecnica Scollegate il prodotto dall alimentazione e consultate il vostro centro di assitenza tecnica autorizzato per le seguenti anomalie a Quando il cavo di alimentazione o la spina siano stati danneggiati b Se del liquido o degli oggetti siano penetrati nell apparecchio l apparecchio stato esposto a pioggia o acqua d Se il prodotto non funziona normalm
193. eux le son de votre film se d pla ant dans la direction oppos e l action visible l cran Mise en service Nous vous recommandons d allumer votre subgrave avant qu un signal puisse tre envoy aux amplificateurs A l inverse pensez teindre le subgrave en dernier Le commutateur de marche auto veille 4 n isole jamais compl tement l amplificateur de l alimentation qui fournit toujours une faible tension un circuit sensitif auxiliaire Le commutateur 4 fonctionne de la mani re suivante On Lorsque le commutateur est sur cette position l amplificateur est en permanence en mode actif et le t moin lumineux 1 s claire en vert Auto Lorsque vous commutez pour la premi re fois le subgrave en position Auto amplificateur passe en mode totalement actif et le t moin lumineux 1 s claire en vert Apr s une p riode d inactivit de 5 minutes environ l amplificateur passe automatiquement en mode veille et le t moin lumineux s claire en rouge D s qu un signal est d tect l amplificateur se commute nouveau en mode actif et le t moin lumineux s claire en vert Standby Dans cette position l amplificateur est en veille permanente le t moin lumineux est vert Lorsque le subgrave ne doit pas tre utilis pendant une p riode assez longue nous recommandons de l isoler du r seau lectrique en utilisant le commutateur d arr t 11 ou en retirant le cordon d alim
194. fusore vicino al suo diffusore satellite Controllo accurato dei collegamenti Prima di ascoltare la qualit sonora della vostra nuova installazione e di metterla a punto controllate accuratamente i collegamenti Troppo spesso gli utenti si lamentano di non riuscire ad ottenere un suono decente nonostante regolino i controlli per poi scoprire che qualche collegamento stato effettuato male Assicuratevi che La fase sia corretta non ci dovrebbero essere collegamenti da positivo a negativo verso i diffusori satellite Se qualcosa fuori fase potete notare un suono confuso con un immagine precisa e fluttuante una mancanza di bassa frequenze o una combinazione delle due Il canale destro e sinistro non siano invertiti questo pu produrre come risultato per esempio che l orchestra si trovi nella posizione opposta o ancor peggio che i suoni nel vostro sistema home theater vadano nella direzione opposta all azione sullo schermo Accensione e spegnimento Vi raccomandiamo di accendere il subwoofer prima che qualsiasi amplificatore di potenza riceva segnali dal subwoofer Allo stesso modo quando lo spegnete disinserite il subwofer per ultimo L interruttore MODE standby auto on 4 non isola completamente l amplificatore dall alimentazione Conserva un ingresso a bassa alimentazione a un circuito ausiliario censibile L interruttore 4 funziona in questo modo On Con l interruttore in questa posizione
195. g h yttalere med innebygget forsterker er denne garantien p to r Betingelser og vilk r 1 Garantien er begrenset til reparasjon av produktet Hverken transport eller andre kostnader i anledning reparasjon vil bli dekket av garantien 2 Garantien gjelder kun for produktets kj per og kan ikke overf res til andre 3 Garantien gjelder kun for feil som er tilstede p produktet n r det kj pes og dekker ikke f lgende a skade som har oppst tt ved installasjon tilkobling og utpakking b skader som skyldes feilbruk uaktsomhet modifikasjon av produktet eller bruk av deler som ikke er godkjent av B amp W skader som skyldes bruk sammen med andre produkter som ikke passer skader som skyldes ulykker lyn vann brann offentlige uroligheter eller andre forhold som er utenfor B amp Ws kontroll e produkter hvor serienummer er blitt forandret slettet fjernet eller blitt gjort uleselig f skader som skyldes service utf rt av personer som ikke er godkjent av B amp W 4 Denne garantien komplimenterer alle forhandlere og distributorers forpliktelser ved regionale nasjonale lover og p virker ikke dine lovbestemte rettigheter som forbruker Hvordan kreve garantireparasjon Hvis service skulle vaere ngdvendig vennligst falge denne prosedyren 1 Hvis produktet brukes i samme land som det er kjopt kontakt forhandleren hvor produktet er kjapt 2 Hvis produktet brukes i et annet land enn
196. gravement la r gularit de la r ponse en fr quences Il n existe pas de meilleur proc d que l exp rimentation chaque salle tant tr s diff rente d une autre Vous devrez explorer une grande vari t d emplacements avant de faire votre choix d finitif Utiliser un extrait musical avec un instrument grave montant et descendant la gamme est tr s utile pour juger l quilibre des basses Ecoutez attentivement les notes tr s contrast es trop faibles ou exag r ment fortes Le fait de poss der un subgrave s par autorise une optimisation tr s efficace de votre installation Vous pourrez tenir compte des r sonances de la pi ce tout en soignant l image st r ophonique parce que vous pourrez adopter un emplacement sp cifique different pour le subgrave et pour les satellites Sile subgrave est plac dans un espace tr s restreint int gr dans un meuble par exemple cet espace devra tre ventil afin qu il y ait suffisamment d air pour refroidir l appareil questionnez votre revendeur ce sujet Un jeu de quatre pointes de d couplage est fourni avec le subgrave Ces pointes traversent le tapis ou la moquette dans le but de procurer une assise tr s ferme en recherchant un contact direct avec le sol Si l appareil doit tre plac sur une surface fragile un parquet par exemple placez un petit disque de protection sous chaque pointe ou choisissez d utiliser les pieds en caoutchouc la place de ces po
197. h hohe Investitionen in die Audio Technologie und stetige Innovationen Rechnung getragen sondern auch durch die Liebe zur Musik um sicherzustellen da die Technologie auch in neuen Anwendungsbereichen wie HiFi Cinema optimal eingesetzt wird Dieser Subwoofer ist f r HiFi Cinema Anwendungen geeignet In 2 Kanal Audio Anwendungen besteht seine Aufgabe darin die Tieftonleistung von Full Range Lautsprechern d h Lautsprechern die das komplette Klangspektrum abdecken zu steigern Die Verwendung dieses Subwoofers erweitert nicht nur den Ba im Tieftonbereich sondern verbessert auch die Transparenz im Mitteltonbereich durch Entlastung der anderen Lautsprecher im Tieftonbereich Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Subwoofers aufmerksam durch Das Aufstellen von Beschallungsanlagen verlangt einige Planung und Experimentierfreudigkeit wenn Sie das bestm gliche Ergebnis erzielen m chten Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei helfen Bevor Sie den Subwoofer an das Netz anschlie en sollten Sie sich mit den Sicherheitshinweisen vertraut machen Beachten Sie alle Warnhinweise Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf B amp W liefert in ber 60 L nder und verf gt weltweit ber ein Netz erfahrener Distributoren die Ihnen zusammen mit den autorisierten B amp W Fachh ndlern weiterhelfen um Ihnen den Musikgenu zu Hause zu erm glichen Auspacken Abbildu
198. hetsinformasjon og bruksanvisning for senere referanser 3 hensyn til advarsler Alle advarsler b de p produktet og i medf lgende litteratur m tas hensyn til 4 F lg instruksjonene Alle instruksjoner i bruksanvisningen b r f lges 5 Installasjon F lg alltid produsentens instruksjoner n r dette produktet installeres 6 Stramtilkobling Dette apparatet m un kobles til str mnett med samme spenning som indikert p produktets bakpanel Er du i tvil om disse orresponderer ta kontakt med betjeningen i butikken hvor du har j pt det eller din lokale str mleverand r 7 Jording Dette produktet trengs ikke obles til jordet stikkontakt S rg derimot for at st pselet er skikkelig estet i stikkontakten slik at str mf rende deler ikke kan ber res 43 10 11 12 13 14 15 44 Ved bruk av skjoteledning eller annen ledning enn den som fglger med produktet m man sikre seg at den har riktig plugg som passer Noen versjoner av dette produktet kommer med ledning hvor det i ene enden er et polarisert st psel pluggene er av orskjellig st rrelse Str mledninger Str mledninger m aldri legges slik at de kan tr kkes p snubles i eller klemmes mellom bevegelige deler Overbelastning Pass p at str muttaket som produktet er koblet til ikke blir overbelastet Dette kan f re til kortslutning og eller fare for brann Ventilasjon Forsterkerdelen p baksiden a
199. ht an den Spikes verletzen 19 Phasen der Nichtbenutzung Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t fir eine l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen aus der Steckdose 20 Service Au er den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Ger t vorgenommen werden Das Ger t ist ausschlie lich von einem qualifizierten Fachmann zu ffnen und zu reparieren 21 Durch geschultes Fachpersonal zu reparierende Sch den Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Personal zu Rate wenn a Das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind b Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind c Das Ger t Regen ausgesetzt war d Das Ger t trotz Beachten der Bedienhinweise nicht ordnungsgem funktioniert Stellen Sie nur die Bedienelemente ein die in der Anleitung entsprechend ausgewiesen sind Ein nicht ordnungsgem es Einstellen anderer Bedienelemente kann zu Sch den f hren die anschlie end von einem qualifizierten Techniker behoben werden m ssen um das Ger t in seinen normalen Betriebszustand zur ckzusetzen e Das Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde f Das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist 22 Ersatzteile Werden Ersatzteile ben tigt vergewissern Sie sich dass der Servicetechniker die vom Hersteller empfohlenen Teile verwendet oder solche die
200. hterzijde is deel van de koeling van de versterker en mag niet afgedekt worden door het op een zachte ondergrond te plaatsen Dek ook het versterkerpaneel niet af met kleedjes of andere zaken die de ventilatie belemmeren Laat altijd minimaal 5 cm ruimte tussen de achterzijde en de achterliggende wand Plaats het product evenmin in een afgesloten kastje tenzij adequate maatregelen voor ventilatie zijn genomen U kunt dat doen door a gaten van 12 mm 9 aan te brengen boven de versterker en aan de zijkanten en de onderzijde dan wel b twee grote ventilatieopeningen van ca 10 x 15 cm naar de kamer te maken leidend naar openingen van 300 x 50 mm boven en onder de kast Warmte Houd het apparaat uit de buurt van krachtige warmtebronnen zoals radiatoren ovens en dergelijke ook versterkers Zet vooral geen kaarsen of sfeerlichtjes op het apparaat Wand of plafondbevestiging Monteer het apparaat alleen aan de wand of het plafond op de door de fabrikant voorgeschreven wijze 13 14 16 17 18 19 20 21 Water en vocht Gebruik dit product niet in de nabijheid van water gootsteen bad bij een zwembad en dergelijke Vreemde objecten vloeistof Zorg dat er nooit vreemde voorwerpen of vloeistof in het apparaat kunnen komen daar dit tot situaties kan leiden door kortsluiting brand of elektrische schokken Schoonmaken Neem de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoon
201. icht an den Spikes verletzen Elektrische Anschl sse Die zum System geh renden Ger te sollten zun chst untereinander verbunden werden achten Sie dabei auf die korrekte P olarit t der Anschl sse bevor die Anlage ans Stromnetz angeschlossen wird Dadurch k nnen Besch digungen vermieden werden Innerhalb einer Anlagenkette erh lt der Subwoofer seine Informationen von den Verst rkern trennt diese wo es f r 2 Kanal Audio Anwendungen erforderlich ist in niedrige Tieftonfrequenzen und h here Frequenzen auf und leitet die letztgenannten zur ck zu den Satellitenlautsprechern Gegebenenfalls k nnen die Eingangssignale der rechten und inken Kan le zusammengef hrt und als ein Mono Tiefba signal dem Subwoofer Lautsprecherchassis zugeleitet werden Der Subwoofer empf ngt und sendet Hochpegelsignale ber die Cinch Buchsen an der Ger ter ckseite Die folgenden Hinweise helfen Ihnen beim korrekten Anschlu Ihrer Anlage Anwendung HiFi Cinema Der Subwoofer kann mit jedem Decoder kombiniert werden der ber einen Line Level Subwooferausgang verf gt dies ist in der Regel eine Cinch Buchse Die meisten Decoder mit eingebauter Endstufe senden die Subwoofer oder LFE Low Frequency Effects Signale ber Line Level Anschl sse Decoder mit einem oder mehreren Subwoofern Abbildung 3 Anwendung 2 Kanal Audio Separate Vor und Endstufen a Ein oder mehrere Subwoofer mit zu einem Mono Signal gekopp
202. ikeipeva y n ouokeun ekteBel oe Bpoxn 3 dev paivetai va Aettoupyei TOU KATAOKEVAOTN ZNHELWOTE OTL va XPNOLHOTTOLE TE hovo ELTOUPYIAG nou AVAPEPOVTAL otic Kal HE TP TIO TOU nepiyp getat Av mou dev avap petal otic OOBapO evdex pevo va mpoKAngsi ortoia va anokaTaoTa ei xperaotei APKETO EVAV EIDIKEUMEVO TEXVIKO ouokeur umooTEi OTIOLA TITIOTE CN IA ag oonneiwtn otnv xpelaotel va TNG OUOKEUNG BeBawBeite OTI TEXVIK G TOU k ver TNV AVTIKATAOTAON Xpnathoromiosl TIOU EYKPIVOVTAL arto TOV TOU EXOUV TIG idteg TO H xenon un EYKEKPLHEVWV UN edeyu vov QVTQAAQKTIKOV AVTAAAAKTIKOV nou dev KaTGAANAG OUYKEKPIH VN OUOKEUT HTtOpEL va TIPOKAAEOEL nAektpornAngia TPOPOSOTIAG Mpokeiu vou Aettoupyia OUOKEUNG v
203. ine o ambienti umidi in genere 21 Oggetti o liquidi caduti nel prodotto Non inserite mai oggetti di ogni genere all interno del prodotto attraverso le fessure potrebbero toccare parti in tensione o cortocircuitare componenti che provocherebbero scosse elettriche o fiamme che potrebbero provocare incendi Non spruzzate mai liquidi di nessun genere sul prodotto Pulizia Scollegate l alimentazione dell apparecchio prima di pulirlo Seguite le istruzioni riportate nella sezione manutenzione Il cabinet del subwoofer pu essere pulito spolverandolo con un panno asciutto Se preferite utilizzare un prodotto spray per la pulizia non spruzzatelo direttamente sul cabinet spruzzatelo sul panno Rimuovete la griglia di protezione altrimenti il tessuto si potrebbe macchiare facendo attenzione a non danneggiare la membrana dell altoparlante Il panno della griglia pu essere pulito con un una spazzola morbida Fissaggi Non utilizzare supporti d fissaggio non raccomandati dal produttore potrebbero creare problemi 22 Accessori Non posizionate questo prodotto su carrelli piedistalli treppiedi mensole o tavoli instabili Il prodotto potrebbe cadere e danneggiarsi o causare danni ad adulti o bambini Utilizzate solo piedistalli o stand raccomandati dal costruttore o venduti con il prodotto Ogni installazione di questo prodotto deve sempre seguire le istruzioni di montaggio e devono sempre essere utilizzati acc
204. ing the product 4 Electrical connections Disconnect all sound system equipment from the power supply until the signal connections have been made and checked This avoids the risk of damage whilst connections are made or broken The function of the subwoofer is to receive signals from the amplification chain and where necessary for 2 channel audio split the signal into low bass and higher frequencies and feed the latter back out to the satellite speakers Left and right channel inputs may be combined into a single mono low bass feed to the subwoofer drive unit if required The subwoofer will input and output line level signals via the RCA Phono sockets located on the back panel Use the following table to select the correct wiring method for your installation Application Home Theatre The subwoofer may be used with any decoder that has a line level subwoofer output normally from an RCA Phono socket Most decoders with integral power amplifiers still output the subwoofer or Low Frequency Effects LFE signal at line level Decoder with or more subwoofers fig 3 Application 2 channel audio Separate pre amp power amplifiers a or more subwoofers with output combined into a single mono signal fig 4 b Two subwoofers with separate left and right signal fig 5 The subwoofer is not suitable for use with 2 channel integrated pre power amplifiers Using more than one subwoofer Using m
205. inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato ad alto voltaggio all interno del prodotto che pu costituire pericolo di folgorazione Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni importanti per l utilizzo e la manutenzione nel manuale che accompagna l apparecchiatura PRIMA DELL USO 1 Leggere le istruzioni Le istruzioni d uso e di sicurezza dovrebbero essere lette prima dell utilizzo del prodotto 2 Conservare le istruzioni Le istruzioni d uso e di sicurezza vanno conservate per farvi riferimento in futuro 3 Precauzioni Seguite tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza riportate in questo manuale e sul prodotto stesso 4 Seguite le istruzioni Seguite tutte le indicazioni sull utilizzo del prodotto 5 Installazione Installate l apparecchio seguendo le istruzioni del costruttore 6 Alimentazione L apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente elettrica del tipo e del voltaggio indicato sul pannello posteriore Se non siete sicuri del tipo 10 11 di alimentazione che avete in casa consultate il vostro ente fornitore di energia elettrica 12 Messa a terra o polarit L apparecchio non necessita di messa a terra Assicuratevi che la spina sia completamente inserita nella presa o nella prolunga per evitare l esposizione 13 della parte in tensione Alcune versioni del prodo
206. instructies en waarschuwingen goed te lezen en nauwgezet op te volgen Bewaar deze handleiding op een veilige plaats als referentie voor later Bowers amp Wilkins luidsprekers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld B amp W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig geselecteerde importeurs die u optimale service zullen geven Heeft u problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen neem dan contact op met de importeur Uitpakken afbeelding 1 Dit is de eenvoudigste manier om de luidsprekers uit te pakken Vouw eerst de flappen geheel naar buiten en keer dan de doos met inhoud om Trek vervolgens de doos voorzichtig omhoog We adviseren u om het verpakkingsmateriaal te bewaren voor eventueel toekomstig gebruik Naast deze handleiding bevat de doos 1 Subwoofer 1 Set toebehoren met daarin 4 Rubber voetjes 4 Spikes 4 Contramoeren 1 Internationaal garantiebewijs Bedieningspaneel afbeelding 2 1 Netspanning standby indicatie Volumeregelaar Laagdoorlaat filter frequentie instelling Functie aan auto standby Equalizerschakelaar Laagdoorlaat filter aan uit Faseschakelaar Lijningang Ww N Lijnuitgang 10 LINK uitgang 11 Netschakelaar 12 Zekeringhouder 13 Lichtnetaansluiting Opstelling van de subwoofer De subwoofer produceert uitsluitend zeer lage frequenties daarom is de opstelling minder belangrijk dan bij gewone luidsprekers De richtingsinfor
207. intes Que vous ayez choisi l une ou l autre solution vissez pr alablement les crous fond sur les tiges filet es puis vissez leur tour et compl tement les pieds ou pointes dans les inserts pr vus cet effet sous l enceinte En cas de manque de stabilit desserrez les pieds ou pointes oppos s jusqu l obtention d une parfaite stabilit Pour terminer bloquez les crous contre les inserts Contr lez que les c bles ne risquent pas d tre transperc s par les pointes de d couplage Ne d placez pas l appareil en le faisant glisser sur ses pointes Vous risquez de les arracher ou de causer des d g ts Prenez garde de ne pas vous piquer avec les pointes Raccordement lectrique D connectez les appareils du r seau lectrique tant que le raccordement n est pas totalement termin et contr l Vous emp cherez tout risque de d t rioration du mat riel en cours d op ration La fonction principale d un subgrave actif est de recevoir le signal provenant d une cha ne d amplification En st r ophonie deux canaux il s pare la modulation en deux bandes les basses fr quences et les hautes fr quences ces derni res sont dirig es vers les enceintes satellites Les basses des canaux gauche et droit sont m lang es en une seule voie mono reproduite par l unique haut parleur de basses Notre subgrave offre une grande flexibilit d utilisation Il autorise deux modes de raccordements
208. ion dans une gamme comprise entre 100 volts et 230 volts suivant la tension secteur indiqu e Les sp cifications correctes pour chaque fusible en fonction de la tension d alimentation effectives sont grav es directement sur l appareil 24 V rifications Apr s une quelconque intervention sur l appareil par un technicien agr demandez ce dernier de proc der l ensemble de v rifications n cessaires pour s assurer du bon fonctionnement de l appareil 25 Champs magn tiques L appareil peut ventuellement g n rer un champ magn tique et de l lectricit statique Ne le placez donc pas plus de 50 centim tres d un appareil pouvant tre ab m par ce champ magn tique tube cathodique de t l viseur cassettes audio ou vid o cartes magn tiques etc Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un Subgrave B amp W Depuis la cr ation de notre entreprise en 1966 notre philosophie a toujours t la recherche de la perfection absolue Inspir e par son fondateur le regrett J ohn Bowers cette extraordinaire aventure n a pas seulement conduit de tr s lourds investissements consacr s la recherche et l innovation mais aussi une profonde connaissance de la musique et des particularit s du son cin matographique Cette connaissance nous permet de nous assurer que la technologie sera toujours utilis e au service du meilleur r sultat possible et non la technique pour la techn
209. iones el ctricas peligrosas o cortocircuitar componentes que podr an originar un incendio o una descarga el ctrica No derrame nunca quidos de ning n tipo en el interior del aparato Limpieza Desenchufe el aparato de la red el ctrica antes de limpiarlo El recinto del subwoofer puede ser impiado con una gamuza seca Si desea utilizar alg n aerosol limpiador no roc e nunca directamente sobre el recinto sino sobre la gamuza Retire previamente la rejilla protectora para 16 17 18 19 20 21 que la tela de la misma no sea rociada aunque procure no tocar el altavoz Por su parte la rejilla puede limpiarse utilizando un cepillo suave Empalmes No utilice empalmes no recomendados por el fabricante del producto ya que podr an provocar da os Accesorios No coloque este producto encima de una carretilla soporte tr pode abrazadera o mesa inestable El aparato podr a caer provocando serios da os a ni os o adultos as como al propio aparato Utilice nicamente carretillas soportes tripodes abrazaderas o mesas recomendados por el fabricante o suministrados con el producto Cualquier instalaci n del producto deber a seguir las instrucciones del fabricante y utilizar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante Desplazamiento del Aparato El conjunto formato por el producto y una carretilla deber a moverse con sumo cuidado Las paradas r pidas una fuerza excesiva y las
210. ipment used with the subwoofer If using more than one subwoofer ensure the controls on each one are set the same Use with home theatre decoders The B amp W ASW Active Subwoofer is not a THX licensed component but may be used with a THXO controller if desired the decoder VOLUME control to the half way 12 o clock position The setting of the LOW PASS FREQUENCY control is irrelevant Set the PHASE switch initially to 0 Set the LOW PASS FILTER switch to OUT EQ switch initially to position A See also the section Fine tuning If you have a THX controller ensure that the subwoofer function is enabled When so configured it incorporates all the filtering and level setting required for the subwoofer in all modes For level calibration the internal test noise and channel level controls in the THXO controller should be used In all cases the levels should be set to obtain 75dB SPL C weighted at the listening position from the controller s internal noise test signal With other decoders configure the front and surround speakers to large or small as appropriate before setting the levels Use the internal noise test signal and volume controls of the decoder to set the levels of all the speakers Only change the VOLUME control on the subwoofer if there is not enough range in the decoder to achieve the correct levels Inexpensive sound level meters are readily
211. ique Ce Subgrave a t sp cialement con u pour les installations de cin ma domestique mais aussi pour am liorer efficacement la reproduction des basses d un syst me st r ophonique deux canaux L emploi d un tel subgrave n apporte pas seulement une r ponse plus tendue vers les tr s basses fr quences il am liore la reproduction du m dium gr ce la moindre sollicitation des enceintes principales dans le grave Veuillez lire attentivement et totalement cette notice avant d utiliser votre Subgrave Toute installation sonore requiert un minimum d attention et d exp rimentation si souhaite en tirer le meilleur parti ce manuel vous guidera dans cette voie Avant de raccorder le Subgrave au r seau lectrique il est important que vous preniez connaissance des consignes de s curit pour vous sensibiliser tout signe anormal ou alarmant Rangez ce guide de mani re le retrouver facilement pour de futures consultations La distribution de B amp W est assur e dans plus de 60 pays travers le monde Nous entretenons un r seau d importateurs s lectionn s avec la plus grande attention Quelque soit le probl me qu un revendeur 7 ne saurait r gler n h sitez jamais contacter votre agent national pour qu il puisse vous assister D ballage figure 1 Pour d baller ais ment votre Subgrave tout en vitant le risque d un choc malencontreux veuillez proc der de la mani re suivante
212. is door te luisteren naar noten die overdreven hard en of zacht klinken Met een subwoofer is het veel eenvoudiger om ruimteresonanties onder controle te krijgen terwijl u tegelijkertijd de hoofdluidsprekers op hun optimale positie voor het totale geluidsbeeld kunt opstellen Wilt u de subwoofer in een kleine ruimte inbouwen bijvoorbeeld in een speciaal meubel zorg dan voor voldoende ventilatie en koeling van de ingebouwde eindversterker Twijfelt u over de ventilatie vraag dan advies aan uw leverancier De subwoofer wordt geleverd met vier spikes Deze prikken door het tapijt en rusten op de vloer eronder Heeft u geen tapijt maar wilt u krassen op de vloer voorkomen Gebruik dan een beschermplaatje tussen vloer en spikes of in plaats van de spikes de rubber voetjes Schroef eerst de contramoeren helemaal tot aan het einde van de draad op de spikes of de voetjes Schroef de voetjes of spikes dan volledig in de luidsprekeronderkant Staat de behuizing nu niet stabiel draai dan de twee voetjes of spikes die de vloer niet raken naar buiten totdat de behuizing wel stevig staat Fixeer daarna alle voetjes of spikes door de contramoeren tegen de behuizing vast te draaien Controleer of er onder het tapijt geen kabels liggen die door de spikes beschadigd kunnen worden Kantel de kast niet op de spikes daar deze dan door het gewicht uit de kast kunnen losbreken en zo ernstige schade toebrengen Wees ook voorzi
213. ivamente distinta de las dem s cajas ac sticas o la etapa de potencia que ataca a estas ltimas invierte la se al la posici n de 180 podr a resultar m s adecuada Haga pruebas de escucha colocando el conmutador en las dos posiciones disponibles y elija la que proporcione el sonido m s convincente Si la diferencia percibida es poca deje el conmutador en 0 Por regla general los descodificadores de sonido envolvente incluyen una se al de ruido calibrada que puede ser utilizada para establecer los niveles relativos de todas las cajas ac sticas haciendo de este modo que la tarea resulte algo m s sencilla que en el caso del audio de 2 canales A n as no tenga miedo de alterar los ajustes para que se adapten a sus preferencias personales Es demasiado f cil entusiasmarse con las posibilidades del subwoofer en particular con ciertos efectos especiales de baja frecuencia Muy a menudo se consigue una recreaci n del sonido m s realista y satisfactoria a largo plazo situando el nivel del subwoofer por debajo del correspondiente a la calibraci n est ndar Todo tipo de aplicaciones Si detecta problemas relacionados con una concentraci n excesiva de graves es decir si ciertas notas bajas son exageradas con respecto a otras es muy posible que se deban a la interacci n del equipo con la sala de escucha por lo que le recomendamos que experimente con la colocaci n del subwoofer Piense que un peque o cambio en
214. izzate 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni sotto garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di seguito 1 Sele apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sar jn grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per convalidare la garanzia bisogner esibire questo opuscolo compilato e timbrato dal rivenditore il giorno dell acquisto In alternativa si potr esibire lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto Manuale di istruzioni IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Avvertenza Per ridurre il rischio di scossa non togliete il pannello posteriore e non esponete l apparecchio a pioggia o umidit Non contiene parti utili per l utente Per l assistenza fate riferimento a personale qualificato Spiegazione dei simboli grafici Il fulmine
215. kan hebben op andere objecten TV monitoren banden cassettes credit cards Het TV beeld kan ook buiten deze straal nog be nvloed worden door het magnetisch strooiveld Inleiding Dank u voor de aanschaf van deze Bowers amp Wilkins ASW Actieve Subwoofer Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft B amp W altijd gezocht naar de perfecte geluidsweergave Deze zoektocht heeft niet alleen geleid tot grote investeringen in audiotechnologie en ontwikkeling maar ge nspireerd door de inmiddels overleden oprichter John Bowers ook in een voortdurende muzikale betrokkenheid alleen op die manier namelijk kan alle technologie optimaal wordt gebruikt Deze subwoofer is speciaal ontworpen voor Home Theater systemen en ook om het laag van stereosystemen extra te versterken De subwoofer doet echter veel meer dan de laagweergave van uw audiosysteem uitbreiden Doordat namelijk de gewone luidsprekers in het laag nu veel minder belast worden verbetert ook de weergave van het erg belangrijke middengebied Wij raden u aan voor in gebruik name deze handleiding in zijn geheel aandachtig door te lezen Hoe goed de luidspreker op zich ook is elke luidspreker is afhankelijk van de ruimte waarin staat De tijd die u daarom spendeert aan een zo goed mogelijke opstelling zal uiteindelijk resulteren in vele uren luisterplezier 30 Daar de actieve luidspreker direct is verbonden met het lichtnet is het zeer belangrijk de veiligheids
216. la misma desequilibrando los graves con respecto al resto de frecuencias No hay en este sentido una alternativa a la experimentaci n pura y simple puesto que cada habitaci n exhibe un comportamiento diferente en consecuencia eval e la respuesta del subwoofer en una amplia variedad de posiciones antes de tomar una decisi n definitiva Una melod a con un bajo que ascienda o descienda progresivamente en la escala musical resulta muy til para evaluar la suavidad de la respuesta en graves Escuche atentamente tanto los p rrafos m s exagerados como los m s suaves Poseer un subwoofer separado le permitir optimizar el comportamiento de su equipo con respecto a las resonancias de la habitaci n as como conseguir la mejor imagen sonora posible Si el subwoofer va a ser utilizado en un espacio limitado como por ejemplo un mueble hecho a medida dicho espacio debe estar suficientemente ventilado para permitir la perfecta refrigeraci n del amplificador incluido en aqu l Consulte a su detallista en caso de que precise de alg n consejo al respecto El subwoofer es suministrado de serie con cuatro puntas de desacoplo Dichas puntas atravesar n la alfombra de su habitaci n proporcionando un firme soporte del aparato directamente sobre el suelo aunque sin da ar este ltimo Si el aparato va ser instalado sobre una superficie delicada como por ejemplo un suelo de parquet o revestido de moqueta coloque un disco de
217. li che possano bloccare le aperture di ventilazione Non coprite il pannello dell amplificatore con nessun oggetto come panni di copertura giornali ecc Assicuratevi che sia ventilato adeguatamente e che l aria circoli dietro al dell ampli uno spazio di almeno pannello posteriore icatore Dovrebbe esserci 50mm tra la 18 parte posteriore del prodotto e la superficie vicina Se il prodotto viene inserito in un contenitore chiuso come uno scaffale in cabinet o in una insta deve essere prevista una libreria in un lazione chiusa una sufficiente ventilazione a 12 mm di spazio libero dal top dai lati e dal fondo b due condotti di almeno 150mm quadrati tra il cabinet e le pareti interne del contenitore larghi 300mm per 50 mm di profondit tenendo conto sempre della ventilazione sul pannello posteriore del prodotto Fonti di calore L apparecchio dovrebbe essere posizionato lontano da fonti di calore come caloriferi 19 stufette o altri prodotti inclusi gli amplificatori che producano calore Nessuna fiamma nuda ad esempio una candela accesa dovrebbe essere appoggiata sul prodotto Montaggio a muro o a soffitto L apparecchio pu essere montato a soffitto o a muro seguendo le precauzioni del produttore 20 Umidit Non esponete questo prodotto vicino all acqua o per esempio vicino a tubazioni lavandini cucine tubi della lavatrice vicino a pisc
218. ller medf ra brandfara Var ocks mycket noga att aldrig spilla v tska p apparaten Reng ring Dra alltid ut elsladden ut v gguttaget n r du reng r apparaten H gtalarens kabinett kan torkas av med en torr trasa Spraya aldrig reng ringsmedel direkt p kabinettet anv nd ist llet en trasa Ta f rst bort frontskyddet s att inte tyget fl ckas men var aktsam s att inte baselementet skadas Frontskyddet kan dammas av med en mjuk borste Anslutningar Anv nd inga andra anslutningar n de som rekommenderas av produktens tillverkare eftersom dessa kan medf ra risker Tillbeh r Placera inte denna produkt p ett ostadigt stativ bord eller en ostadig hylla Apparaten kan ramla ner och orsaka allvarliga skador p b de vuxna och barn och dessutom skada produkten i sig Den b r endast 45 18 19 20 21 22 23 46 anv ndas tilsammans med m bler och 24 stativ som rekommenderas av tillverkaren eller f rs ljningsst llet All montering av produkten ska ske enligt tillverkarens instruktioner och endast med de tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren 25 Flyttning av produkten N r du flyttar produkten ska du vara aktsam Hastiga stopp eller ryck kan orsaka att produkten v lten Se ocks till att inga kablar skadas av produktens spikes Vagga inte produkten fram och tillbaka eftersom de spikes som r f sta p undersidan d kan lossna eller skada golvet Akta ocks
219. maakt De behuizing hoeft normaliter alleen te worden afgestoft met een droge doek Gebruikt u een schoonmaakmiddel in spuitbus spuit dit middel dan eerst op een doek op enige afstand van de luidspreker en de eenheid en van de grille in het bijzonder Verwijder de grill zodat er geen vlekken op komen maar raak de woofer niet aan De grill zelf kan met een zachte doek worden schoongemaakt Toebehoren Gebruik om veiligheidsredenen nooit toebehoren die door de fabrikant niet zijn aanbevolen Opstelling Plaats het product nooit op een niet stabiele ondergrond stand driepoot tafeltje enz waardoor het kan omvallen verwondingen kan veroorzaken en beschadigd kan raken Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen opstellingen Volg bijwand of plafondmontage de aanwijzingen van de fabrikant op Verplaatsen Het product en de stand o i d voorzichtig verplaatsen Zorg dat het niet kan omvallen Steun het niet zijdelings op de pootjes daar op die manier de pootjes uit de kast kunnen breken en deze ernstig beschadigen Let op dat u uw voet niet verwondt met een spike Afwezigheid Bent u voor langere tijd afwezig neem dan de stekker uit het stopcontact Doe dat ook bij hevig onweer Service Probeer nooit het product zelf te repareren door het te openen kunt u in aanraking komen met gevaarlijke spanningen Laat service over aan een gekwalificeerde technicus Neem direct de stekker uit het stopcontact en waa
220. maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNINGS 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Installation Install in accordance with the manufacturer s instructions 6 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated by the marking situated on the rear panel If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product 7 8 10 11 12 13 dealer or local power company Grounding or Polarisation The appliance is not required to be grounded Ensure the plug is fully inserted into the wall outlet or extension cord receptacle to prevent blade or pin exposure Some versions of the product are equipped with a power cord fitted with a polarised alternating line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit onto the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to repl
221. matie in het laag is tamelijk vaag zodat u meer vrijheid heeft in het opstellen van de subwoofer Voor optimale resultaten adviseren we u de subwoofer tussen de linker en rechter front luidsprekers op te stellen of in de nabijheid van n van de twee Gebruikt u twee subwoofers plaats beide dan zo dicht mogelijk bij een front luidspreker Een subwoofer achter de luisteraars geeft zelfs in surround systemen meestal een slecht geluidsbeeld Het kan echter een noodzakelijk compromis zijn afhankelijk van de inrichting van het interieur Zoals bij alle luidsprekers heeft de positie ten opzichte van een muur effect op de weergave Hoe meer muurvlakken zich in de onmiddellijke nabijheid van de luidspreker bevinden hoe krachtiger het laag In tegenstelling tot gewone breedband luidsprekers kunt u bij de subwoofer altijd weer de juiste klankbalans vinden door het volume van de subwoofer te corrigeren Hoe meer de ruimte versterkt hoe lager de subwoofer ingesteld kan worden met n restrictie Bij opstelling in een hoek zullen er meer resonantiefrequenties van de ruimte worden geactiveerd en zal de laagweergave onregelmatiger worden Daar elke ruimte anders reageert is experimenteren de enige manier om de optimale en definitieve opstelling van de subwoofer te bepalen Hierbij is het handig om een stuk muziek te gebruiken met een duidelijk basloopje van laag naar hoog of omgekeerd zo kan gecontroleerd worden of de laagweergave strak
222. matisch teruggeregeld wanneer deze wordt overstuurd In dat geval kunt u de subwoofer resetten door deze uit en vervolgens weer in te schakelen met de netschakelaar op het versterkerpaneel EAAnvika Mep opionevn eyy non AEuoruung KaAwoopioate B amp W To npoi v xet KAL KATAOKEUAOTEI HE TIG UWNA TEPEG Navtwe pe n B amp W Loudspeakers kat ot eBvikoi TNG EYYUWVTAL TI TIAPEXOUV epyacia umopei va IOXUOOUV Kat oe KAGE orou EEOUOLOSOTNNEVOG B amp W H auth eyy non OXUEL ETWV Tnv nHEpounvia 500 NAEKTPOVIKG cuurepihaupavon vwv KAL EVIOXUMEVWV HEYAPWVWV 1 Kahtntei hovo tnv TOU H eyy non dev EEoda HETAPOP G QAAa OUTE QAAOUG KIVSUVOUG Tn KAL TIPOIOVTWV 2 Heyy non toxvet hovo Aev HETABIBAGETAL 3 Heyy non de
223. mpletamente i dadi alla filettatura poi avvitate i piedini saldamente sugli inserti filettati alla base del cabinet Se l unit oscilla allentate le due punte opposte che sporgono fino a che il sostegno stabile poi riavvitate i dadi agli inserti Controllate che non ci siano cavi sotto il tappeto che potrebbero venire danneggiati dalle punte Non spostate il sistema con le punte applicate perch i piedini conici potrebbero staccarsi dal cabinet e danneggiarlo Fate attenzione a non trapassarvi i piedi con le punte Collegamenti elettrici Scollegate tutto l impianto audio dalla rete di alimentazione fino a che i collegamenti di segnale sono stati effettuati e controllati Ci evita il rischio di danni mentre i collegamenti vengono effettuati o che questi possono essere interrotti La funzione del subwoofer quella di ricevere segnali dalla catena di amplificazione dove necessario per l audio stereo a 2 canali suddividere il segnale in frequenze basse e frequenze pi alte ed inviare quest ultime ai diffusori satellite Gli ingressi del canale destro e sinistro possono essere uniti in un unico segnale mono alle bassissime frequenze e inviato all unit subwoofer se necessario Il subwoofer pu ricevere ed inviare segnali di livello linea attraverso le prese RCA Phono collocate sul panello posteriore Utilizzate le seguenti indicazioni per scegliere il corretto metodo di cablaggio per la vostra installazione
224. mr na FRE si ri ASA TER Han ee RA NEAR m di BRER i MAN B KORS or renn A BREE a 1 Selen miian H a re 4 TI a Di e W utua apen AAA 14 k hH 2 ee EEG Li PO FE NR po inca A poeira HEE Bon MER Fade BA 590 506 wands PSN PETH MAS f r fari a ea AG ds Prop ou E ENEN AR ge Ep nn i SEA 48 eae NE Heron 20 MERE E o SET EB B amp W RETE o 21 ERT BIEREN AEE ER 2 DRENERE BER AZS d PSUR 100V 240V RIERA E ER 100V 120V T6 3A H 250V 220V 240 T3 15A 250V LAA
225. n L mp Laite tulee sijoittaa et lle muista l mp l hteist kuten patterit puhaltimet hellat takat tai toiset l mp tuottavat laitteet kuten vahvistimet Avotulta kuten sytytetty kynttil ei saa laittaa laitteen p lle Sein kattokiinnitys Laite voidaan kiinnitt sein lle tai kattoon vain valmistajan suosittelemalla tavalla Vesi kosteus l k yt laitteistoa vesil hteiden l hell l k kosteissa tiloissa Esineen tai nesteen joutuminen laiteeseen l koskaan ty nn mit n laitteen sis lle sill ne voivat oikosulkea tai osua virtapisteisiin joista voi synty tulipalo tai s hk iskuja l my sk n kaada mink nlaista nestett laitteen p lle tai sis n Puhdistaminen Ennen puhdistamista ota pistoke irti virtal hteest Laitteen pinta voidaan puhdistaa p lyst k ytt m ll pehme kuivaa liinaa tms J os k yt t puhdistus sprayta l suihkuta suoraan laitteen pintaan suihkuta puhdistusliinaan Irrota ensin etumaski laitteesta mutta varo vahingoittamasta elementti Etumaski voidaan puhdistaa k ytt m ll pehme harjaa Yhteen liitt minen l liit yhteen tuotteita jotka eiv t ole valmistajan suosittelemia siit voi seurata vahinkoja Lis varusteet l sijoita tuotetta huteralle alustalle sill pudotessaan se saattaa vahingoittaa jotakuta sek rikkoutua K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia t
226. n Subwoofer n zu den Satellitenlautsprechern ver ndert kann es unter Umst nden erforderlich sein die Einstellung des Phase Schalters zu ndern Ferner ist die Pegeleinstellung des Subwoofers zu pr fen entweder ber die Decoder Ausgangspegel oder die Lautst rkeregelung am Verst rker des Subwoofers aber erst nachdem die Phase korrekt eingestellt wurde Pflege Das Subwoofergeh use kann einfach mit einem trockenen Staubtuch abgewischt werden Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers sollten Sie diesen zun chst auf ein Tuch spr hen und nicht direkt auf das Geh use Entfernen Sie die Frontabdeckung indem Sie sie vorsichtig vom Geh use abziehen Achten Sie darauf da dabei das Lautsprecherchassis nicht besch digt wird Die Frontabdeckung kann mit einer sauberen B rste gereinigt werden Benutzen Sie den Subwoofer nicht als Ablagefl che Auf der Oberfl che abgestellte Gegenst nde k nnen wackeln und so die Klangqualit t beeintr chtigen Besonders Fl ssigkeiten z B Getr nke oder Blumenvasen mit Wasser sollten niemals auf den Subwoofer gestellt werden Wird Ihr System f r l ngere Zeit nicht in Betrieb genommen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Bei berlastung schaltet sich der Subwoofer automatisch ab In diesem Fall setzen Sie den Subwoofer zur ck indem Sie den POWER Schalter am Verst rker in die OFF und anschlie end wieder in die ON Position bringen Espa ol Garant
227. n opstelling kunnen zelfs kleine verschuivingen van zo n 15 cm al grote invloed op het geluid hebben Heeft u een aantal verschillende posities geprobeerd en blijft het probleem bestaan probeer dan de subwoofer iets hoger op te stellen of deze zijwaarts te verschuiven Door meer dan n subwoofer te gebruiken kunt u het effect van de resonanties sterk beperken daar elke subwoofer resonanties op verschillende frequenties activeert Wijzigt u de afstand van de subwoofer en de satellietluidsprekers onderling en plaatst u ze verderaf of dichterbij dan bestaat de mogelijkheid dat de faseschakelaar opnieuw ingesteld moet worden Controleer dan ook weer het volume van de subwoofer via de decoderuitgangen of met de volume regelaar op de subwoofer zelf maar pas nadat de fase goed is ingesteld Onderhoud De behuizing hoeft normaliter alleen te worden afgestoft met een droge doek De behuizing kan worden behandeld als elk ander meubelstuk Voor het schoonmaken van de grille deze eerst van de luidspreker verwijderen trek deze voorzichtig aan de randen naar voren Het materiaal kan dan met een normale kledingborstel of iets dergelijks worden schoongemaakt Gebruikt u een schoonmaakmiddel in spuitbus spuit dit middel dan eerst op een doek op enige afstand van de luidspreker en de eenheid en van de grille in het bijzonder Raak de woofer niet aan daar dan onherstelbare schade kan ontstaan Opmerking de subwoofer wordt auto
228. n ajustados en la misma posici n Utilizaci n con descodificadores de sonido envolvente El Subwoofer Actibo B amp W ASW no posee certificaci n THXO pero en caso de que as se desee puede ser utilizado con un controlador THX Ajuste el control de VOLUMEN descodificador en la mitad de su recorrido las 12 en punto ajuste del control correspondiente la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO es irrelevante Sit e inicialmente el conmutador de fase en 0 Ajuste el conmutador de activaci n del FILTRO PASO BAJO en OUT Sit e inicialmente el conmutador de ECUALIZACI N en la posici n A Vea tambi n la secci n dedicada al Ajuste fino Si usted posee un controlador THX aseg rese de que la funci n de subwoofer est activada Cuando el controlador est adecuadamente configurado el mismo incorporar todos los ajustes de nivel y filtrado requeridos por el subwoofer en todos los modos de funcionamiento Para la calibraci n de nivel pueden utilizarse los controles de nivel y el generador interno de tonos de prueba del controlador THX En todos los casos los niveles deber an ajustarse para obtener un nivel de presi n sonora de 75 dB medidos con ponderaci n C en la posici n de escucha utilizando la se al de ruido rosa de prueba del controlador Si utiliza otro tipo de descodificadores configure las cajas ac sticas de sonido envolvente en large grande
229. n de handleiding beschreven nalatigheid wijziging dan wel gebruik van onderdelen die niet door B amp W goedgekeurd of gefabriceerd zijn Schade veroorzaakt door een defect of ongeschiktheid van aangesloten apparatuur d Schade veroorzaakt door ongeval bliksem water brand hitte oorlog openbaar geweld of enige andere oorzaak die buiten de invloed van B amp W en haar distributeurs valt e Voor producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is f Wanneer reparaties of wijzigingen uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie is een aanvulling op eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers en nationale distributeurs en heeft geen invloed op uw statutaire rechten als consument Claimen van reparaties onder de garantie Mocht u aanspraak menen te kunnen maken op garantie ga dan als volgt te werk 1 Wordt de apparatuur gebruikt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar u de apparatuur gekocht heeft 2 Wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een ander land dan het land van aankoop neem dan contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze kan u vertellen waar u de apparatuur kunt laten repareren In Groot Brittanni kunt u contact met B amp W opnemen of onze website bezoeken voor het adres van uw plaatselijke distributeur Om aanspraak op gar
230. n viene usato per parecchio tempo scollegate il subwoofer dalla rete di alimentazione Nota il subwoofer si disattiva automaticamente se sovrasollecitato Se ci accade ressettate il subwoofer spegnendolo e poi riaccendendolo dall interruttore on off sul panello dell amplificatore Nederlands Beperkte garantie Beste klant Welkom bij Bowers amp Wilkins Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er iets defect raken dan biedt B amp W Loudspeakers en haar nationale distributeurs u vervangende onderdelen en wordt geen arbeidsloon in rekening gebracht behoudens een paar uitzonderingen Dit geldt in elk land waar een offici le B amp W distributeur gevestigd is De beperkte garantie geldt voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van aankoop en twee jaar voor de elektronica van actieve luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport of andere kosten noch het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing in de volgende gevallen a Schade veroorzaakt door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b Schade veroorzaakt door afwijkend gebruik dan i
231. nale separato che un estensione del segnale ai diffusori satellite Il filtro PASSA BASSO viene disattivato perch il decoder fornisce tutti i filtri per qualsiasi diffusore posto su small Tuttavia la posizione dell interruttore di fase deve ancora essere definita Normalmente la fase sar posta a 0 ma se il subwoofer viene posto a una notevole distanza dagli altri diffusori oppure l amplificatore di potenza che pilota gli altri diffusori inverte per caso il segnale potrebbe essere consigliabile la posizione 80 Ascoltate con l interruttore in entrambe le posizioni e scegliete quello che ornisce il suono pi pieno n genere i decoder hanno un segnale di disturbo calibrato che pu essere utilizzato per definire i livelli relativi ai tutti i diffusori rendendo il compito in un certo senso pi semplice che non l audio a 2 canali Tuttavia non temete di alternare le regolazioni secondo le vostre preferenze E in troppo facile lasciarsi trasportare dalle possibilit del subwoofer in particolar modo con alcuni effetti sulle basse frequenze Spesso un immagine pi realistica e una pi soddisfacente a lungo termine possibile ottenerla regolando il ivello del subwoofer pi basso del livello di calibrazione standard Tutte le applicazioni Se avete problemi di bassi eccessivi se alcune note basse sono esuberanti pi di altre probabilmente avete problemi di interfaccia con l ambiente d ascolto
232. nces from the subwoofer s and satellite speakers to the listeners appreciably reassess the phase switch setting You should also check the level setting of the subwoofer using either the decoder output levels or the volume control on the subwoofer amplifier as appropriate but only after setting the phase correctly Taking care of the subwoofer The cabinet of the subwoofer may be cleaned by dusting with a dry cloth If you wish to use an aerosol cleaning spray do not spray directly on the cabinet spray onto the cloth Remove the grille first so that the cloth does not become stained but be careful not to disturb the drive unit The grille itself may be cleaned using a soft brush Do not use the subwoofer as a table When in use objects left on top of the subwoofer are liable to rattle In particular avoid the risk of liquids being spilled eg from drinks or vases of flowers If the system is taken out of use for a long period disconnect the subwoofer from the power supply Note The subwoofer will automatically shut down if driven excessively If this occurs re set the subwoofer by turning it off then on again using the power on off switch on the amplifier panel Fran ais Garantie limit e Cher Client Bienvenue B amp W Ce produit a t con u et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Loudspeakers et ses distributeurs nationaux garantisse
233. ng 1 Gehen Sie beim Auspacken des Subwoofers folgenderma en vor Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab Wir empfehlen die Verpackung f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren Neben dieser Bedienungsanleitung sollte der Karton enthalten 1 Subwoofer 1 Zubeh rpaket bestehend aus 4 Gummif en 4 Spikes 4 Kontermuttern 1 International Warranty Booklet Hinweise zur Garantie mehrsprachig Ausstattungsmerkmale des Subwoofers Abbildung 2 Power Standby Anzeige Lautst rkeregler Frequenzregelung des Low Pass Filters MODE ON AUTO STANDBY Schalter EQualisation Schalter LOW PASS FILTER EIN AUS PHASE Schalter LINE IN LINE OUT LINK OUT POWER EIN AUS Sicherungshalter 0 W N gt PPR N 13 Netzeingang Positionieren des Subwoofers Da der Subwoofer ausschlie lich B sse produziert ist seine Positionierung in gewisser Hinsicht nicht so schwierig wie die von Full Range Lautsprechern Die gerichtete Information ist weit weniger genau so da Sie von verschiedenen Positionen aus ein gutes Ergebnis erzielen k nnen Die besten Resultate erhalten Sie jedoch wenn der Subwoofer zwischen die Satellitenlautsprecher oder in die N he eines Satellitenlautsprechers gestellt wird Bei Verwendung von zwei Subwoofern sollte jeweils einer neben einem Satellitenlautsprecher stehen Eine
234. ns exag r es voire m me masqu es Le son est enrichi beaucoup plus naturel et surtout moins color Attention une modification appr ciable de distance relative entre le ou les subgraves satellites et l auditeur n cessite chaque fois un nouveau contr le de la phase Si vous tes amen a modifier les raccordements entre le subwoofer et les autres appareils en utilisant les connexions pour pr amplificteur la place des connexions pour 10 amplificateur ou inversement il est indispensable de contr ler nouveau le r glage de phase Le subgrave comporte effet un filtre passe haut non r glable qui est destin au raccordement id al des satellites La pente d att nuation de ce filtre passe haut varie selon que utilise le circuit pour amplificateur ou pour pr amplificateur C est cette diff rence qui se traduit par une modification tout fait normale de la phase Il faut galement proc der la v rification syst matique du niveau du subgrave Celui ci peut varier selon que vous l avez approch ou loign de la zone d coute l emploi du r glage interne du d codeur ou du r glage de volume du subgrave conviennent tous les deux car ils produisent exactement le m me effet Ce dernier contr le ne doit s op rer qu apr s v rification de la phase Prenez soin de votre subgrave L b nisterie du subgrave s entretient aide d un chiffon doux et sec Vous pouvez utiliser un produit d
235. nt une main d oeuvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de l quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s enl vement au transport et installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incorrect b deteriorations entra n es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W d t riorations entrain es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d deteriorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B8W ou
236. nv ndas i v gguttag med v xelsp nning mellan 100 och 240 volt men beroende p elsystem anv nds olika s kringar Apparaten r m rkt med vilken s kring som skall anv ndas beroende p sp nningk lla S kerhetskontroll Efter varje reparation eller service ska teknikern utf ra en s kerhetskontroll av apparaten f r att f rs kra sig om att apparaten fungerar p ett riktigt s tt Magnetf lt Produkten skapar ett magnetiskt f lt som omger den Placera inga f rem l som kan skadas av det i detta magnetf lt Detta g ller till exempel TV apparater och datorsk rmar kreditkort och videokassetter Magnetf ltet str cker sig cirka 0 5 meter men k nsliga TV apparater kan p verkas ven l ngre ifr n apparaten Suomi Takuuehdot Tervetuloa B amp W n pariin T m tuote on valmistettu noudattaen korkealuokkaisia laatustandardeja jos kuitenkin jotain vikaa ilmenee B amp W n tehdas ja virallinen j lleenmyyj ovat valmiita huoltamaan tuotteen Takuu on voimassa 5 vuotta ostop iv st l htien Kaiuttimien vahvistimien elektroniikalla on kahden vuoden takuu Takuuehdot 1 akuu kattaa tuotteen korjauksen akuu ei vastaa kuljetuksista tai muista kuluista eik kuljetuksesta johtuvista vaurioista 2 akuu on voimassa ainoastaan tuotteen alkuper isell ensiostajalla 3 akuu vastaa viallisista materiaaleista ja ty st takuuajan puitteissa mutta ei vastaa a os tuote on huolimattomasti pakattu
237. o amplificador reverte automaticamente ao modo standby e a luz fica vermelha Quando um sinal detectado o amplificador fica automaticamente activo e a luz fica verde Standby Nesta posi o o amplificador est em standby e a luz fica vermelha Se o subwoofer vai ficar sem uso surante um per odo de tempo prolongado recomendamos que o separe da fonte de alimenta o usando o interruptor POWER 11 ou mesmo retirando o cabo de corrente Ajuste dos controlos do subwoofer H 5 controlos a considerar O controlo de VOLUME 2 0 controlo de FREQU NCIAS BAIXAS 3 O selector de FASE 7 O interruptor de FILTRO DE FREQU NCIAS BAIXAS 6 interruptor EQ equaliza o 5 A posi o ptima dos ajustes depende do restante equipamento utilizado com o subwoofer Se usar mais de um subwoofer assegure se que a posi o dos controlos de ambos id ntica Uso com descodificadores de Cinema em Casa O Subwoofer Activo B amp W ASW n o um componente com certifica o THX mas pode ser usado com um controlador THX se desejado Ponha controlo de VOLUME do descodificador a meio do seu precurso total 12 horas 0 acerto das FREQU NCIAS BAIXAS 6 irrelevante Coloque o comutador de FASE inicialmente na posi o de 0 Desligue o selector de FREQU NCIAS BAIXAS Posicione o selector EQ inicialmente posic o A Veja tamb m a secc o Ajuste fino do sistema
238. o pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no RU ou visitar a nossa web site para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de produzir este livrete de garantia preenchido e carimbado pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra Manual do utilizador INSTRUCOES IMPORTANTES DE SEGURAN A CUIDADO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRIR Cuidado Para reduzir o risco de choque el ctrico 10 n o remova o painel traseiro N o existem pe as utiliz veis pelo utilizador no interior Direccione repara es para pessoal qualificado Explica o de alguns s mbolos O raio dentro de um tri ngulo equil tero tem o prop sito de o alertar para a presen a de voltagem perigosa n o protegida no interior do aparelho com magnitude suficiente para provocar um choque el ctrico numa pessoa O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero tem o prop sito de o alertar importantes instru es de assist ncia e manuten o contidas na literatura que acompanha o aparelho AVISOS 1 Leia as instru es Todas as instru es de funcionamento e seguran a devem ser lidas antes de p r o aparelho a funcionar 2 Guarde as instru es As instru es de funcionamento e seguran
239. of bij Home Cinema het geluidsbeeld in dezelfde richting beweegt als het beeld In en uitschakelen We adviseren om eerst de subwoofer in te schakelen en daarna pas de andere versterkers die signalen van de subwoofer krijgen Het omgekeerde geldt bij uitschakelen schakel dan de subwoofer als laatste uit De functieschakelaar aan auto standby 4 scheidt de versterker niet volledig van het lichtnet Een laagspanningsverbinding met een speciale sensorschakeling blijft actief De schakelaar 4 werkt als volgt On aan In deze stand is de versterker altijd actief en is de indicatie groen Auto automatisch Nadat u de subwoofer voor het eerst in de stand Auto heeft gezet schakelt de versterker in en licht een groene indicatie 1 op Wordt gedurende 5 minuten geen ingangsignaal gedetecteerd dan zal de versterker automatisch in standby gaan en wordt de indicatie rood Zodra een ingangssignaal wordt gesignaleerd schakelt de versterker weer in en wordt de indicatie groen Standby In deze stand staat de versterker permanent in standby en zal de indicatie rood blijven Bent u van plan de subwoofer voor langere tijd niet te gebruiken dan raden we u aan de netspanning geheel uit te schakelen met de netschakelaar 11 of de stekker uit het stopcontact te nemen Bedieningsorganen De subwoofer beschikt over 5 knoppen Volumeregelaar 2 Frequentie instelling voor laagdoorlaat filter
240. olor verde Auto La primera vez que sit e el subwoofer en la posici n Auto el amplificador interno se colocar en su posici n de pleno funcionamiento y el indicador luminoso 1 adquiere color amarillo Despu s de unos 5 minutos sin presencia de se al de entrada el amplificador regresa autom ticamente a la posici n de espera y el mencionado indicador luminoso pasa a ser de color rojo Cuando se detecta una se al a la entrada el amplificador se sit a autom ticamente en su posici n de pleno funcionamiento y el indicador luminoso cambia a color verde Posici n de Espera Standby En esta posici n el amplificador est permanentemente en la posici n de espera y el indicador luminoso se activa en color rojo Si el subwoofer no va a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo le recomendamos que lo a sle de la red el ctrica bien utilizando el conmutador de PUESTA EN MARCHA 11 bien desenchuf ndolo directamente Ajuste de los controles Hay 5 controles a considerar El control de VOLUMEN 2 El control para el ajuste de la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO 3 El conmutador de FASE 7 El conmutador de activaci n del FILTRO PASO BAJO 6 El conmutador de ECUALIZACI N EQ 5 El ajuste ptimo depende del resto de componentes utilizados conjuntamente con el subwoofer Si se est utilizando m s de un subwoofer aseg rese de que los controles de cada uno est
241. omatisch in den Standby Modus Wird ein Eingangssignal empfangen wird der Verst rker automatisch aktiviert Standby In dieser Position befindet sich der Verst rker permanent im Standby Modus Wird der Subwoofer ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt empfehlen wir ihn von der Stromversorgung zu trennen Dr cken Sie dazu entweder den POWER Schalter oder ziehen Sie den Netzstecker Einstellen der Regler bzw Schalter Es stehen f nf Regler bzw Schalter zur Verf gung Lautst rkeregler 2 Regler zur Einstellung der LOW PASS FILTERFREQUENZ 3 PHASE Schalter 7 LOW PASS FILTER Schalter 6 EQualisation Schalter 5 Die optimale Einstellung h ngt von den jeweils mit dem Subwoofer kombinierten Ger ten ab Stellen Sie bei Verwendung von mehr als einem Subwoofer sicher daR die Regler und Schalter bei allen Subwoofern gleich eingestellt sind 13 Kombination mit HiFi Cinema Decodern Der ASW von B amp W ist nicht THX lizensiert kann gegebenenfalls aber auch mit einem THX Controller verwendet werden Setzen Sie den Lautst rkeregler f r den Decoder in die 12 Uhr Position Die Einstellung der LOW PASS FILTERFREQUENZ spielt keine Rolle Setzen Sie den PHASE Schalter zun chst auf 0 Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER in die Position OUT Setzen Sie den EQ Schalter zun chst in Position A Siehe auch Abschnitt Feinabstimmung unten Stellen Sie bei
242. on ncias de baixa frequ ncia da sala tornando os baixos menos homog neos N o existe qualquer forma de substituir os ensaios uma vez que todas as salas se comportam de forma diferente por isso dever ensaiar v rias solu es de coloca o antes de tomar a decis o final Uma pe a musical com uma linha de baixos subindo ou descendo a escala musical ser til para determinar o equil brio da resposta de baixos Esteja atento exist ncia de notas demasiado fortes ou fracas Com um subwoofer independente poder optimizar a interac o com as resson ncias da sala independentemente da coloca o das 22 colunas sat lite para uma melhor imagem sonora Se pretender utilizar o subwoofer num espa o ex guo como o caso de mobili rio feito por medida assegure se que existe suficiente ventila o para o amplificador integrado no equipamento Se n o estiver certo se o espa o para ventila o adequado consulte o seu revendedor O subwoofer fornecido com quatro espig es Estes espig es atravessam a carpete fixando a coluna directamente ao solo sem achatar a carpete Se a unidade para ser usada numa superf cie vulner vel como ch o de madeira coloque um disco de protec o em cada spike ou coloque os quatro p s de borracha no lugar dos spikes Quando fixar quer os p s de borracha quer os spikes primeiro enrosque as porcas de aperto e depois enrosque os p s completamente nos orif cios
243. on and are sited close to the relevant satellite speakers using a higher cut off frequency may compromise the stereo image and should only be considered if the bass performance of the satellite speakers is particularly limited At each setting of the cut off frequency listen with the phase switch in both positions The correct one is that which gives the fullest bass and that will depend on the bass characteristics of your satellite speakers and the relative distances of the subwoofer s and the satellite speakers to the listeners When using more than one subwoofer ensure that each one has its cut off frequency and phase switch set the same way Set the loudness of the subwoofer relative to the satellite systems to your liking Use a wide variety of programme material to get an average setting One that sounds impressive on one piece may sound overpowering on another Listen at realistic levels as the perception of balance varies with sound level Home theatre The situation with home theatre is somewhat different from 2 channel audio The subwoofer LFE signal is a separate channel rather than an extension of the signal to the satellite speakers The LOW PASS filter is switched out because the decoder provides all the filtering for any speakers set to small However the position of the phase switch must still be assessed Normally the phase will be set to 07 but if the subwoofer is positioned at a distance significan
244. on zu bevorzugen Setzen Sie den Schalter in beide Positionen und entscheiden Sie sich f r die Position bei der der Klang am vollsten ist Ist kein deutlicher Unterschied wahrnehmbar lassen Sie den Schalter auf 0 Decoder verf gen normalerweise ber einen eingebauten Testtongenerator der zur Einstellung der relativen Pegel aller Lautsprecher genutzt werden kann Sie sollten sich jedoch nicht scheuen die Einstellungen Ihrem pers nlichen Geschmack entsprechend zu ver ndern Man neigt h ufig dazu sich von den M glichkeiten die der Subwoofer bietet besonders bei Spezialeffekten beeindrucken zu lassen Oftmals ist aber eine realistischere Wiedergabe langfristig zufriedenstellender Dazu sollte die Einstellung des Subwooferpegels unter dem Standardpegel liegen Alle Anwendungen Werden bestimmte Ba passagen mehr betont als andere ist der Klang der Anlage vermutlich nicht optimal an den Raum angepa t Hierbei lohnt es sich die Position des Subwoofers solange zu ver ndern bis er optimal plaziert ist Selbst kleinste nderungen in der Position z B 15 cm k nnen einen erheblichen Einflu auf den Klang haben Versuchen Sie einen Abstand zwischen Boden und Subwoofer zu schaffen oder den Subwoofer hin und her zu bewegen Der Einsatz von mehreren Subwoofern kann die Wirkung von Raumresonanzen mildern da jeder Subwoofer in unterschiedlichen Frequenzbereichen Resonanzen erzeugen wird Wird der relative Abstand vo
245. or na traseira do aparelho parte do mecanismo de arrefecimento e n o deve ser obstru do colocando o aparelho numa cama sof tapete ou outras superf cies semelhantes N o tape o painel do amplificador com nada como panos de mesa jornais etc Deve existir um espa o livre de pelo menos 50mm entre a traseira do aparelho e qualquer parede ou divis ria Se o aparelho for colocado num espa o feito medida como uma prateleira m vel aberto ou fechado deve providenciar se uma circula o adequada de ar seja com a um espa o livre de 12mm volta do topo lados e base do aparelho ventilando para a sala ou por b dois canais com um m nimo de sec o de 150cm a partir da sala direccionados para espacos de 300mm de largura x 50mm de profundidade no topo e base do compartimento em linha com o espaco por tr s do aparelho Assegure se que as sali ncias do dissipador est o alinhados verticalmente para assegurar um arrefecimento correcto O aparelho n o deve ser colocado em lugares pouco arejados como uma prateleira estante ou caixa a menos que lhe seja fornecida ventilac o apropriada ou as instruc es do fabricante estejam de acordo com a situac o em causa Calor O aparelho deve estar situado longe de fontes de calor como radiadores aquecedores fog es ou 12 13 14 15 16 17 18 19 outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor N o devem ser colocadas junto do apa
246. ore than one unit in a single installation can improve performance in the following ways Maintain stereo separation to the lowest frequencies Cope with larger listening rooms Enable greater maximum sound output often useful for effectively reproducing special effects in Home Theatre applications Smooth out the effects of low frequency room resonances If you are using two subwoofers for 2 channel audio separation is improved if each channel has its own subwoofer providing each one is placed close to the relevant satellite speaker Only use the mono connection of figure 4 if you cannot place each subwoofer close to its satellite speaker Double check the connections Before auditioning the sound quality of your new installation and fine tuning it double check the connections All too often users complain that they cannot get a decent sound however they set the controls only to discover something has been wrongly connected Make sure that The phasing is correct there should be no positive to negative connections to the satellite speakers If something is out of phase you may get a fuzzy sound with an imprecise and floating image a lack of bass or a combination of the two There are no left to right mix ups this can result for example in the orchestra being the wrong way round or more disastrously sounds on your Home Theatre going in the opposite direction to the action on the screen
247. osition 180 pourra tre pr f r e Ecoutez en utilisant les deux positions et choisissez celle qui fournit son le plus complet Les d codeurs disposent g n ralement d un g n rateur de bruit calibr pouvant tre utilis pour ajuster le niveau relatif de toutes les enceintes rendant l op ration de r glage plus ais e qu en deux canaux Ne soyez pas inquiets et n h sitez pas r ajuster les niveaux en fonction de vos pr f rences Il est tr s facile se laisser emporter par les possibilit s d un subgrave En g n ral la reproduction la plus r aliste et la plus satisfaisante long terme estobtenue en ajustant le subgrave en dessous niveau standard de calibration Autres applications Si vous ne parvenez pas a un quilibre satisfaisant si le grave semble gonfl ou si certaines notes sont reproduites avec exag ration tandis que d autres sont peine audibles c est que vous vous trouvez probablement en pr sence de probl mes d interface avec la salle d coute Vous aurez avantage dans ce cas reconsid rer l emplacement du subgrave Un simple d placement de 5 cm peut avoir effet spectaculaire sur la qualit sonore Essayez galementalement de le sur lever L utilisation de plusieurs subwgraves est b n fique car elle att nue les effets de r sonance de la salle Positionn s des places diff rentes ces subgraves excitent aussi des fr guences differentes Les r sonances sont donc moi
248. parato deber an conservarse para cualquier futura consulta de las mismas Preste Atenci n a las Advertencias Todas las advertencias que figuran en el aparato y en las instrucciones de uncionamiento del mismo deber an ser respetadas Siga las Instrucciones Todas las unciones de uso y funcionamiento deber an ser respetadas Instalaci n Instale el producto en concordancia con las instrucciones del fabricante Fuentes de Energ a Este producto deber a ser utilizado nicamente con el tipo de fuente de energ a indicado en el panel posterior Si no est seguro del tipo de suministro el ctrico del que dispone en su hogar consulte a su detallista o a su compa a el ctrica local Conexi n a Masa o Polarizaci n No es obligatorio conectar el aparato a masa Aseg rese de que las clavijas del enchufe est n completamente insertadas en la toma de corriente el ctrica o regleta para evitar que alguna de ellas quede al descubierto Algunas versiones del producto est n equipadas con un cable de alimentaci n que incluye una clavija polarizada es decir con una patilla m s ancha que la otra Esta clavija s lo podr insertarse en la toma de corriente el ctrica de una nica manera Se trata de una prestaci n relacionada con la seguridad Si usted se ve incapaz de insertar completamente la clavija en la toma de corriente el ctrica pruebe invirti ndola Si la clavija sigue sin poder ser insertada contacte
249. protecci n debajo de cada punta met lica de desacoplo o monte los cuatro pies de goma en lugar de las puntas met licas de desacoplo Cuando monte las puntas met licas de desacoplo o los pies de goma coloque en primer lugar completamente las tuercas de fijaci n en los tornillos correspondientes y a continuaci n inserte cada conjunto en los orificios dispuestos para tal efecto en la base del recinto Si el subwoofer no est bien equilibrado afloje los pies puntas que sean necesarios hasta que el mismo descanse firmemente sobre el suelo y a continuaci n fije de nuevo las tuercas de fijaci n correspondientes Compruebe que no haya cables en la alfombra moqueta susceptibles de ser da ados por las puntas met licas de desacoplo del subwoofer No desplace el aparato con las puntas de desacoplo montadas puesto que podr a provocar que las mismas saliesen de su lugar y por tanto da aran el suelo de la sala de escucha Aseg rese de que ninguna de las puntas de desacoplo se coloque sobre su propio pie Conexiones el ctricas Desconecte todos los componentes de su equipo de sonido de la red el ctrica hasta 17 que hayan sido efectuadas y comprobadas todas las conexiones de se al De este modo evitar el riesgo de que se produzcan da os en caso de que se realicen conexiones err neas La funci n del subwoofer consiste en recibir se ales de la cadena de amplificaci n y en aquellos casos donde sea necesario para
250. questo manuale prima di usare i subwoofer Tutte le installazioni audio richiedono alcune prove al fin di utilizzare in maniera ottimale i prodotti e questo manuale vi guider in questo procedimento Appena collegato il subwoofer alla rete di alimentazione importante conoscere le istruzioni di sicurezza e seguire le avvertenze Conservate questo manuale in un posto sicuro per ulteriori consultazioni I prodotto B amp W sono distribuiti in pi di 60 paesi in tutto il mondo e disponiamo i una rete internazionale di distributori devoti ed accuratamente selezionati Se avete un problema che il vostro rivenditore non in grado di risolvere i nostri distributori saranno pi che felici di assistervi Sbalaggio figura 1 Il modo migliore per sballare il subwoofer evitando di causare danni il seguente Aprite totalmente i lembi della scatola e capovolgete il cartone e il suo contenuto Sollevate il cartone togliendolo dal prodotto Vi raccomandiamo do conservare l imballo per un successivo utilizzo Oltre a questo manuale l imballo dovrebbe contenere 1 Subwoffer 1 Pacchetto di accessori contenente 4 piedini in gomma 26 4 punte 4 dadi di fissaggio 1 Documento di garanzia internazionale Uno sguardo al subwoofer figura 2 1 Spia Alimentazione Standby 2 Controllo VOLUME 3 Controllo FREQUENZA PASSA BASSO 4 Interruttore MODE On Auto Standby 5 Interruttore di Equalizzazione 6 Interruttor
251. relho fontes de calor produzido por chama como por exemplo velas acesas Montagem na Parede ou Tecto O aparelho deve apenas ser montado numa parede ou tecto segundo as indica es do fabricante gua ou Humidade N o use este aparelho perto de gua ou humidade por exemplo perto de uma banheira poliban lava lou a m quina de lavar numa cave h mida ou perto de uma piscina ou algo similar Entrada de Objectos ou L quidos Nunca empurre objectos atrav s das ranhuras do aparelho para o seu interior visto que elas podem tocar em pe as com voltagens perigosas que podem provocar fogo ou choque el ctrico Nunca entorne l quido de nenhum tipo em cima do aparelho Limpeza Desligue o aparelho da tomada antes de o come ar a limpar A caixa do subwoofer pode ser limpa com um pano seco Se desejar o uso de um spray aerosol n o pulverize directamente na caixa pulverize o pano Retire primeiro a grelha para que o seu pano n o fique manchado mas tenha cuidado para n o interferir com o altifalante A grelha pode ser limpa usando uma escova macia Leia a sec o do manual com instru es de limpeza Cuidados com o Subwoofer Liga es N o utilize liga es n o recomendadas pelo fabricante do aparelho porque poder o causar danos Acess rios N o coloque este aparelho numa superf cie inst vel suporte suporte de parede ou mesa O aparelho pode cair causando s rias les es a crian as ou ad
252. rir da os es la siguiente Abra las aletas del embalaje y sit elas hacia atr s procediendo posteriormente a colocar en posici n invertida la caja y su contenido Levante la caja de modo que el subwoofer quede depositado en el suelo Le recomendamos que guarde el embalaje para un posible uso futuro del mismo Adem s del presente manual la caja deber a contener 1 Subwoofer 1 Paquete de accesorios en el que figuran 4 pies de goma 4 puntas met licas de desacoplo 4 tuercas de bloqueo 1 documentaci n de garant a internacional Un repaso al subwoofer figura 2 1 Indicador luminoso de Puesta en Marcha Activaci n de la Posici n de Espera 2 Control de VOLUMEN 3 Ajuste de la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO 4 Conmutador de MODO Puesta en Marcha Arranque Autom tico Activaci n de la Posici n de Espera 5 Conmutador de activaci n del circuito de ECUALIZACI N 6 Conmutador de supresi n del FILTRO PASO BAJO 7 Conmutador de FASE 8 Terminales LINE IN ENTRADA DE SE AL DE L NEA 9 Terminales LINE OUT SALIDA DE SE AL DE L NEA O Terminales LINK OUT SALIDA PARA ENLACE 11 Conmutador de PUESTA EN MARCHA DESCONEXI N 2 Compartimento portafusibles 3 Conector del cable de alimentaci n Colocaci n del subwoofer Puesto que el subwoofer produce nicamente sonidos de baja frecuencia en muchos aspectos su posici n resulta menos cr tica que la de las cajas
253. room or b two ducts of 150 sq cm 24 sq in minimum cross section from the room leading to slots 300mm 12 in wide x 50mm 2 in deep at top and bottom of the compartment in line with the gap behind the product Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Water and Moisture To reduce the risk of fire or electric shock do not 14 15 16 17 18 19 20 21 expose the product to rain or excessive moisture such as in a sauna or bathroom Do not use this product near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Do not place any object containing liquid on top of the product Cleaning Unplug the product from the wall outlet before cleaning The cabinet of the subwoofer may be cleaned by dusting with a dry cloth If you wish to use an aerosol cleaning
254. rrekt angeschlossen wurde Stellen Sie daher sicher da Die Polarit t korrekt ist Verbinden Sie die positiven Anschlu klemmen der Satellitenlautsprecher stets mit den positivem Anschl ssen am Verst rker und die negativen Anschlu klemmen an der Satellitenlautsprechern mit den negativen Anschl ssen am Verst rker Ansonsten ist der Klang unpr zise mit einem ungenauen Klangbild schwachem Ba bzw einer Kombination aus beidem Die Signale aus dem rechten und linken Kanal nicht vermischt werden das kann z B dazu f hren da die Musik eines Orchesters genau seitenverkehrt wahrgenommen wird oder was noch schlimmer ist da der Ton aus Ihrer HiFi Cinema Anlage nicht zur Handlung auf dem Bildschirm pa t Ein und Ausschalten Wir empfehlen Ihnen den Subwoofer einzuschalten bevor die Verst rker Signale vom Subwoofer erhalten Entsprechend sollte der Subwoofer als letztes Ger t ausgeschaltet werden Der MODE On Auto Standby Schalter 4 trennt den Verst rker nicht vollst ndig vom Netz Er h lt ein geringes Eingangssignal f r einen zus tzlichen Schaltkreis bereit Der Schalter 4 verf gt ber die folgenden Einstellungsm glichkeiten On Befindet sich der Schalter in dieser Position ist der Verst rker permanent eingeschaltet Auto Wird der Schalter in die Auto Position gesetzt wird der Verst rker vollst ndig aktiviert Liegt 5 Minuten lang kein Eingangssignal an schaltet der Verst rker aut
255. rschuw een technicus a Wanneer het netsnoer en of de stekker beschadigd zijn b Als vloeistof of vreemde voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen Wanneer het apparaat blootgesteld is geweest aan regen of water Wanneer het apparaat niet normaal reageert op het gebruik Bedien het apparaat als beschreven in deze handleiding daar andere handelingen tot schade kunnen 29 leiden die door een gekwalificeerde technicus moet worden hersteld e Wanneer het product is gevallen f Wanneer het gedrag plotseling geheel anders dan gebruikelijk is dit geeft aan dat er iets mis is 22 Vervangende onderdelen Wanneer vervangende onderdelen nodig zijn overtuig u er dan van dat deze van dezelfde soort en kwaliteit zijn als de originele Niet originele vervangingen kunnen later problemen geven en tot gevaarlijke situaties leiden 23 Netzekeringen Voor een afdoende beveiliging tegen brand e d uitsluitend zekeringen van het juiste type en de juiste waarde gebruiken De versterker is bedoeld voor gebruik op een 100 230 V wisselspanningsnet waarvoor verschillende zekeringen worden gebruikt afhankelijk van de netspanning De juiste waarde voor elke netspanning is op het product aangegeven 24 Veiligheidscontrole Laat een technicus na reparatie of onderhoud altijd een veiligheidscontrole uitvoeren 25 Magnetisch veld Het product heeft een magnetisch strooiveld dat binnen een straal van 0 5 meter invloed
256. rsterkers Meer dan n subwoofer gebruiken Meer dan een sub in een systeem kan de weergave op de volgende manieren verbeteren De stereoscheiding blijft optimaal tot de laagste frequenties Geschikt voor grotere luisterruimten Hogere geluidsniveaus zijn mogelijk vaak zinvol om op de juiste wijze de speciale Home Cinema effecten weer te geven Ruimteresonanties worden minder storend hoorbaar Gebruik van twee subwoofers bij stereo zal de kanaalscheiding verbeteren wanneer deze dichtbij de bijbehorende satellietluidspreker wordt opgesteld Kan de subwoofer niet in de directe nabijheid van de satellieten worden geplaatst gebruik dan de mono uitgang afbeelding 4 Controleer alle aansluitingen nogmaals Voordat het systeem wordt ingeschakeld en afgeregeld eerst alle aansluitingen nogmaals controleren Het gebeurt namelijk maar al te vaak dat geen behoorlijke weergave wordt verkregen ongeacht de gemaakte instelling waarna wordt ontdekt dat er iets verkeerd was aangesloten Controleer daarom of De signaalpolariteit klopt voor de luidsprekeraansluitingen van de satellieten geldt dat de met de wordt verbonden en de met de Verwisseling geeft een vage weergave met een onduidelijk stereobeeld weinig laag of zelfs beide De linker en rechter kanalen in het gehele systeem op dezelfde manier zijn aangesloten Let op het juiste klankbeeld van een orkest en
257. s o small peque as antes de ajustar los niveles correspondientes Utilice los controles de nivel y el generador interno de tonos de prueba del controlador para ajustar los niveles de todas las cajas ac sticas del equipo Cambie el nivel de VOLUMEN en el subwoofer solamente si el descodificador no dispone de un rango de ajuste suficiente para lograr los niveles adecuados Pueden adquirirse son metros de bajo precio en cualquier tienda de componentes electr nicos Dichos aparatos deber an utilizarse cada vez que se procediese a calibrar los niveles correspondientes a los distintos canales de su equipo Uso para audio de 2 canales Ajuste el control de VOLUMEN del descodificador en la mitad de su recorrido las 12 en punto Sit e inicialmente la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO en 80 Hz Sit e el conmutador de activaci n del FILTRO PASO BAJO en IN Sit e inicialmente el conmutador de ECUALIZACI N en la posici n A Sit e inicialmente el conmutador de fase en 0 Vea tambi n la secci n dedicada al Ajuste fino Ajuste fino Hay dos ajustes para el conmutador de ECUALIZACI N Posici n B est optimizado para permitir que el subwoofer proporcione los niveles de escucha m s altos posible mientras que Posici n A proporciona una superior extensi n de la respuesta en graves y un sonido con m s cuerpo y control Audio de 2 canales Los ajustes
258. s Input level Low pass filter frequency Low pass filter bypass Bass roll off alignment Auto sense on standby Phase switch Inputs Line In RCA Phono Outputs Line Out RCA Phono high passed Link Out RCA Phono Active 2nd order variable cut off frequency Active 3rd order 6dB at 80Hz Height 529mm 20 8 in not including feet Width 562mm 22 1 in Depth 522mm 20 6 in including grille and controls 45kg 99 Ib
259. s objets sont tomb s l int rieur de l appareil Si l appareil a t directement expos la pluie ou n importe quel liquide Si l appareil apr s avoir suivi les instructions concernant son fonctionnement ne marche pas normalement N utilisez que les commandes express ment cit es dans ce manuel d utilisation et dans les conditions de fonctionnement indiqu es Une tentative de fonctionnement autre que celui express ment conseill peut entrainer des d gradations n cessitant l intervention longue et co teuse d un technicien agr Si l appareil est tomb ou a t endommag de quelque mani re que ce soit Si l appareil pr sente un changement manifeste dans son fonctionnement et ses performances n cessitant manifestement l intervention d un r parateur agr Remplacement de pi ces Lorsque le remplacement de certaines pi ces ou composants est n cessaire adressez vous toujours un technicien qualifi et agr Veillez ce que les pi ces de remplacement soient rigoureusement conformes aux pi ces d origine Des pi ces diff rentes peuvent entra ner des risques d lectrocution d incendie et un fonctionnement non correct de l appareil Fusibles de protection g n rale Pour une protection parfaite contre tout risque d incendie n utilisez que des fusibles d un type et d une valeur conformes L amplificateur est con u pour fonctionner la tension nominale de son alimentat
260. si o B optimizada para permitir o subwoofer para dar os mais altos n veis de audi o enquanto que a posi o A d uma maior extens o de graves juntamente com um som mais compacto 2 canais audio Ajuste do selector de FASE e do controlo de FREQU NCIAS GRAVES est o inter relacionados e tamb m dependentes da frequ ncia de corte das colunas sat lite e das posi es em que s o colocadas todas as colunas do sistema Instale o sistema na posi o preferida fa a uma audi o de uma faixa que contenha um grave controlado A melhor configura o para as FREQU NCIA BAIXAS depende de diferentes vari veis o desempenho de graves e a pot ncia recomendada das colunas sat lite o n mero de subwoofers usados e a sua posi o relativamente s colunas sat lite O intervalo 80 90 Hz um bom ponto de come o para as FREQU NCIAS BAIXAS A menos que dois subwoofers estejam a ser usados para preservar a separa o de informa o dos canais esquerdo e direito e estejam situados perto das colunas sat lite correspondentes usando uma frequ ncia de corte mais alta pode comprometer a imagem stereo e apenas deve ser considerada se o desempenho de graves das colunas sat lite particularmente limitado Para cada ajuste da frequ ncia de corte escute o som com o comutador de fase em ambas as posi es A posi o correcta aquela que fornece mais baixos e que depende do desempenho de baixos das colunas sat lite e
261. sont importants Ventilation Le panneau arri re de amplificateur int gr poss de des ailettes de refroidissement qui en font partie int grante et permettent son refroidissement correct N obstruez pas ce panneau arri re par exemple en le plaquant contre un fauteuil ou canap ou toute surface non plane et rigide Ne couvrez pas le panneau de amplificateur avec quelque objet que ce soit comme un tissu un journal etc L appareil ne doit pas non plus tre int gr dans un meuble bibliotheque rack special etc moins qu une ventilation g n rale compl mentaire ait t soigneusement 11 12 13 14 15 16 17 18 pr vue Il doit y avoir un espace d au moins 50 mm entre l arri re de l appareil et la cloison Si l appareil est int gr dans un meuble une biblioth que un rack une circulation d air minimale doit tre possible tout autour de lui avec un espace d environ 10 15 cm derri re sur les c t s et le dessous du caisson soit une largeur suppl mentaire d une trentaine de centim tres plus un espace d au moins 5 cm l arri re et sur le dessus Chaleur Cet appareil doit tre plac 19 loin de toute source importante de chaleur telle que chemin e radiateur etc ou m me les amplificateurs de puissance d gageant aussi beaucoup de chaleur Aucune source provoquant de flamme nue comme celle d une bougie ne doit tre plac e directement sur l appareil Fixation
262. sulle regolazioni dei livelli Utilizzo per l audio a 2 canali Inizialmente regolate il comando del VOLUME in posizione centrale ore 12 Inizialmente regolate la FREQUENZA PASSA BASSO a 80Hz Regolate l interruttore di FREQUENZA PASSA BASSO su IN Inizialmente regolate l interruttore EQ in posizione A Posizionate il commutatore di FASE inizialmente a 0 Vedere anche la sezione messa a punto Messa a punto Ci sono due regolazioni dell interruttore EQ La posizione B viene ottimizzata per consentire al subwoofer di fornire i pi alti ivelli di ascolto mentre la posizione A offre una maggiore estensione sulle basse requenze abbinata ad un suono pi controllato Audio a 2 canali Le regolazioni ottimali del commutatore di FASE e della frequenza del filtro PASSA BASSO sono correlate e dipendono anche dalla caratteristica di taglio alle basse requenze dei diffusori satellite e dalle relative posizioni di tutti i diffusori dell impianto Collocate il sistema nella posizione preferita ed ascoltate alcuni brani con un ricco contenuto di basse frequenze La regolazione ottimale della FREQUENZA PASSA BASSO dipende da diverse variabili la risposta ai bassi e la potenza di pilotaggio dei diffusori satellite il numero dei subwoofer utilizzati e la loro posizione rispetto ai diffusori La gamma degli 80 90Hz un buon punto di partenza per il filtro PASSA BASSO A meno che non
263. superficies irregulares podr an hacer que dicho conjunto volcara No desplace el producto sobre sus pies c nicos ya que ello podr a separarlos violentamente del recinto y provocar da os importantes Procure no hacerse da o usted mismo con los pies de desacoplo Per odos de No Utilizaci n El cable de alimentaci n deber a desconectarse de la red el ctrica durante tormentas con fuerte aparato el ctrico o cuando el producto no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo Mantenimiento No intente reparar este producto usted mismo ya que el acceso a su interior puede exponerle a tensiones el ctricas peligrosas u otros riesgos Para cualquier operaci n de mantenimiento contacte siempre con personal cualificado Da os que Requieran Mantenimiento Desconecte el aparato de la red el ctrica y conf e el mantenimiento reparaci n del mismo a personal cualificado si se da alguna de las siguientes condiciones a Cuando el cable de alimentaci n o la clavija del mismo ha sido da ado b Sise ha derramado liquido o han ca do objetos en el interior del aparato Siel producto ha sido expuesto a la lluvia o ha sido salpicado por alg n l quido d Siel producto no funciona de la manera normal siguiendo escrupulosamente las instrucciones de funcionamiento Ajuste nicamente aquellos controles cuyo funcionamiento est explicado en las instrucciones de funcionamiento puesto que el ajuste inadecuado
264. ten Feinabstimmung Der EQ Schalter bietet zwei Einstellm glichkeiten Position B erm glicht dem Subwoofer die Wiedergabe h chster Pegel w hrend Position A eine verst rkte Tieftonwiedergabe erm glicht 14 2 Kanal Audio Es besteht ein Zusammenhang zwischen der optimalen Einstellung des PHASE und des LOW PASS FREQUENCY Reglers die ferner auch von der Tiefton Trennfrequenz der Satellitenlautsprecher und der relativen Positionen aller Lautsprecher eines Systems abh ngt Setzen Sie das System in die von Ihnen bevorzugte Position und spielen Sie St cke mit kontinuierlichen Ba passagen Die optimale Einstellung f r die LOW PASS FREQUENCY h ngt von mehreren Variablen ab den M glichkeiten der Satellitenlautsprecher bei der Wiedergabe tiefer Frequenzen der Nennbelastbarkeit der Satellitenlautsprecher der Anzahl der verwendeten Subwoofer und ihrer relativen Position zu den Satellitenlautsprechern Der Bereich zwischen 80 und 90 Hz ist ein guter Ausgangspunkt f r den LOW PASS Filter Werden nicht zwei Subwoofer zur Signal bertragung des linken und rechten Kanals verwendet und in der N he des jeweiligen Satellitenlautsprechers aufgestellt kann eine h here Trennfrequenz zu einem schlechteren Stereoklangbild f hren und sollte nur in Betracht gezogen werden wenn die Tieftonwiedergabe der Satellitenlautsprecher ausgesprochen begrenzt ist Bei jeder Einstellung der Trennfrequenz sollte der Phase Schalter in bei
265. ten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf J ahre ab Kaufdatum bzw zwei J ahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der ransport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des ransports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie ist nur dann g ltig wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations und oder Materialfehler vorliegen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische installation falsches Anschlie en oder unsachgem es Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 4 Diese Garantie erg nzt die nationalen region
266. tet da dette kan re til kortslutning og dermed fare for elektrisk st t og eller brann Rengj ring S rg alltid for at produktet er koblet fra str mnettet n r det rengj res Kabinettet p produktet kan rengj res ved t rke med en t rr klut Hvis du nsker bruke rengj ringsmiddel som spray p f r aldri dette direkte p kabinettet kun p kluten Ta bort grillen p fronten av produktet slik at dette ikke f r merker av vaskemiddel Grillen kan rengj res med en myk kost H yttalerenheten bak grillen m aldri rengj res med annet enn en t rr klut og da med stor 17 18 19 20 21 22 orsiktighet Ellers kan det skades ilkobling Koble aldri til enheter som ikke er anbefalt av produsenten da dette kan f re til fare for feilbruk eller skade ilbeh r Plasser aldri produktet p ustabile vogner bord stativer braketter eller lignende Produktet kan alle ned og skade barn voksne og dyr Produktet kan ogs ta skade og slutte fungere Skal produktet plasseres p vogn bord stativ brakett eller lignende m disse v re godkjent av produsenten Ved all montering m produsentens instruksjoner f lges Flytting av produktet Produkt med tilbeh r m flyttes forsiktig Hurtig stans bruk av overdreven kraft og ujevne flater kan f produktet til velte Kontroller at det ikke er kabler under teppe som kan bli skadet av spikes ene p undersiden av produktet Produktet m
267. tly different from the other speakers or the power amplifier driving the other speakers happens to invert the signal the 180 position may be preferable Listen with the switch in both positions and choose the one that gives the fullest sound If there is little difference leave the switch at 0 Decoders normally have a calibrated noise signal that can be used to set the relative levels of all the speakers making the task somewhat more straightforward than for 2 channel audio However do not be afraid to alter the settings to your personal preference It is all too easy to get carried away with the capabilities of the subwoofer especially with some special low frequency effects Often a more realistic portrayal and one more satisfying in the long term is to be had by setting the subwoofer level lower that the standard calibration level All applications If you get problems with lumpy bass if certain bass notes are exaggerated more than others then you probably have a room interface problem and it is worth experimenting with the placement of the subwoofer What may seem like small changes in position 15cm 6in or so can have a profound effect on the sound Try raising the subwoofer clear of the floor as well as lateral movement The use of multiple subwoofers can smooth the effects of room resonances as each subwoofer will tend to excite resonances at different frequencies If you alter the relative dista
268. toupyei uropei AVTIKEINEVA va TEOOUV va TIPOEEVrIOOUV KUPIWG EVOEXOLEVO xuBei uyp T X 37 TO VEPO Kar o o TIP KEITAI VA XPNOLHOTTOLT OETE OVOTN A HEYGAO To subwoofer tnv Znneiwon Av subwoofer urtepo nyndei Aa e IOXUPO mou dev va Xetptotei Oa EKTOG Aettoupyia Av cuppei T TOLO K EIOTE pe POWER 10 TOU EVIOXUTN AVOIETE TO 38 B amp W B amp W Loudspeakers e
269. tribut r Denna begr nsade garanti g ller i fem r fr n ink psdatum och i tv r f r elektronikprodukter inklusive h gtalare med inbyggda f rst rkare Villkor 1 Garantin g ller endast reparation Varken transport eller installationskostnader eller andra kostnader t cks av garantin 2 Garantin g ller endast ursprungliga k paren och verf rs inte om produkten s ljs i andra hand 3 Garantin t cker inga andra skador n reparation av felaktiga material eller komponenter eller felaktigt arbete utf rt f re ink pstillf llet Garantin t cker s ledes inte a skador som uppst tt vid felaktig installation eller uppackning b skador som uppst tt vid annat bruk det som uttryckligen beskrivs i instruktionsboken till exempel f rsumlighet modifiering eller anv ndande av delar som inte tillverkats eller godk nts av B amp W skador som uppst tt p grund av kringutrustning d skador som uppst tt p grund av blixtnedslag eldsv da versv mning krig upplopp eller andra h ndelser som rimligtvis inte kan kontrolleras av B amp W och dess distribut rer e produkter som saknar eller har ndrade serienummer f produkter som reparerats eller modifierats av icke godk nd person 4 Denna garanti r ett komplement till nationella lagar och best mmelser och p verkar inte kundens lagliga r ttigheter och skyldigheter S anv nder du garantin G r s h r om du beh ver anv nda
270. tto operi nelle condizioni ottimali Campi magnetici Questo prodotto crea un campo magnetico diffuso Non posizionare nessun oggetto che potrebbe venire danneggiato da questo 25 campo magnetico ad esempio televisori a tubo catodico monitor di computer cassette audio e video o carte magnetiche nel raggio di 0 5m dall apparecchio Il campo magnetico potrebbe causare distorsioni dell immagine prodotta dal tubo catodico del televisore se posto al di sotto della distanza minima consigliata Introduzione Grazie per aver acquistato il subwoofer attivo ASW 800 850 B amp W Fin dalla sua fondazione nel 1966 la costante filosofia di B amp W stata quella di ricercare una perfetta riproduzione del suono Questa ricerca ispirata dal fondatore della societ John Bowers ha comportato non solo un elevato investimento in tecnologia audio ed innovazioni ma ha anche significato una costante rivalutazione della musica e della qualit sonora nei film per garantire il massimo rendimento della tecnologia stessa Questo subwoofer stato progettato per sistemi Home Theater e per aumentare le prestazioni dei diffusori full range alle basse frequenze nell uso audio a 2 canali Aggiungendo il subwoofer al vostro sistema non solo estende le basse frequenze a ottave inferiori ma migliora la purezza della gamma media riducendo le richieste di basse frequenze ai vostri attuali diffusori Vi preghiamo di leggere attentamente
271. tto vengono fornite di un cavo di alimentazione provvisto di spina polarizzata una spina con una lamella pi larga delle altre Questa la presa di alimentazione spina entra ne solo in un senso per 14 una questione di sicurezza Se non riuscite ad inserire la spina completamente in un senso provate a girarla Se ancora non riuscite ad inserirla completamente contattate il vostro elettricista per sistemarla Non cercate di modificare il cavo fornito o dovete utilizzare una la spina polarizzata Se 15 prolunga o un cavo di alimentazione diverso da quello fornito in dotazione assicuratevi che sia appropriato farne e che rispetti le per l uso che dovrete norme di sicurezza vigenti nel vostro paese Protezione del cavo di alimentazione Non fate passare i ca alimentazione dove p vi di otrebbero essere calpestati o danneggiati da oggetti posti vicino o sopra di essi fate particolare attenzione posizionamento del c al avo di alimentazione in corrispondenza della presa e dal punto da dall apparecchiatura cui esce 16 Sovraccarico Non sovraccaricate le prese di alimentazione prolunghe o accessori di derivazione Ventilazione Il pannello posteriore icatore posto dietro al parte integrante del sistema dell ampli prodotto 17 di raffreddamento e non dovrebbe essere sofffocato pos letto divano tappeto izionandolo su un 0 superfici simi
272. tus on noin 0 5m kuvaputki televisiot saattavat ottaa h iri it kauempaakin 48 BAR B amp W B amp W B amp W Loudspeakers 5 2 1 EN 2 b
273. u m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 20 1 Seo equipamento est a ser utilizado 4 no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Seo equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W d
274. uiste filters levert die nodig zijn bij een instelling op kleine small luidsprekers De positie van de faseschakelaar kan echter w l belangrijk zijn normaliter is deze 0 maar wanneer de subwoofer op een behoorlijke afstand van de andere luidsprekers staat of de versterker van de andere luidsprekers de polariteit verandert dan kan 180 een beter resultaat geven Luister daarom naar beide posities van de schakelaar en kies de positie die het volste laag geeft Is geen verschil hoorbaar laat de schakelaar dan in de positie 0 staan Decoders hebben gewoonlijk een eigen gekalibreerd testsignaal dat u kunt gebruiken om de onderlinge niveaus van de luidsprekers in te stellen Dit maakt het inregelen eenvoudiger dan bij een stereosysteem Aarzel echter niet de instellingen zonodig naar eigen inzicht aan te passen Het is bovendien erg verleidelijk dankzij de kwaliteiten van de subwoofer iets meer nadruk op het laag te leggen dan realistisch is vooral bij sommige laagfrequent effecten Op de lange duur geeft het een realistischer en bevredigend resultaat wanneer de subwoofer iets zachter staat dan het standaard kalibratieniveau aangeeft Alle toepassingen Wanneer u een ongelijkmatige laagweergave heeft sommige frequenties zijn duidelijker dan andere treden er waarschijnlijk staande golven in de luisterruimte op en heeft het zin te 32 experimenteren met de opstelling van de subwoofer Hoewel het weinig lijkt in ee
275. ultos e s rios danos no aparelho Use apenas com um suporte suporte de parede ou mesa recomendados pelo fabricante ou vendido com o aparelho Qualquer montagem do aparelho deve seguir as instru es do fabricante e deve usar um acess rio de montagem recomendado pelo fabricante Movendo o aparelho A combina o do aparelho e sua embalagem devem ser movidos com cuidado Paragens r pidas for a excessiva e superf cies irregulares podem fazer com que o aparelho tombe Certifique se que n o existem cabos por baixo da alcatifa ou carpete que possam ser danificados com os spikes N o mova o aparelho com os spikes montados porque pode fazer com que eles se soltem da caixa e causem estragos no aparelho Tenha cuidado para n o se picar com os spikes Per odos de n o utiliza o O cabo de corrente do aparelho deve ser desligado da tomada durante 20 21 22 23 24 tempestades com rel mpagos e quando o aparelho ficar sem uso durante um longo per odo de tempo Assist ncia N o tente efectuar voc mesmo uma repara o neste aparelho visto que abrir ou remover as tampas pode exp lo a voltagens perigosas ou outros perigos Direccione qualquer repara o para pessoal qualificado Danos requerendo repara o Desligue o aparelho da tomada de parede e direccione a repara o para pessoal qualificado quando nas seguintes condi es a Quando o cabo de corrente ou ficha foram danificados
276. v lOXUEL oc TIEPINTWOEIG mou dev OXETITOVTAI kan epyaoia Ouvapuol ynons dev Ba Znpi c nou and oUVdeon ovokevaoia nou aAAn TH Xenon eyxelpidio QUEAEIQ and HETATPOTIEG mou dev KATAOKEUATOVTAI OUTE XOUV eykp dei Tnv B amp W TIPOKANBNKAV Y AKATAAANAO Bon9nruko 5 Cn leo nou and ATUXNHATA VEP TIOAENO atia TOU evAoyou e yxou B amp W Kai E onoiwv o GELPAG EXEL METABANOEI diaypagei apaipedei EXEL EXOUV yivel ETUOKEU G N un EEOUOLOSOTNHEVO 4 Heyyunon auth oupnAnpovet EOVIK TIEPIPEPELAK dikaiwpa EOVIKOV LAVONEWV Kal dev ETINPE TEI
277. v produktet er en del av kj lepanelet og produktet m aldri plasseres slik at denne delen tar borti sofa seng stoler teppe eller lignende flater Det b r v re minimum 5 cm mellomrom mellom produktets bakside og annen flate som vegg eller lignende Hvis produktet monteres i vegg rack skap eller bokhylle m det s rges for skikkelig ventilasjon enten ved ha a god avstand til flatene over under og ved siden av produktet minimum 15 mm eller b to luftkanaler med tverrsnitt p minumum 150 kvadratcentimeter som leder inn i hulrom bak og over produktet hulrom m ha en st rrelse p minimum 30x5 centimeter Kj lepanelet m aldri dekkes til med kl r aviser eller lignende S rg for at produktet er plassert slik at kj leribbene p baksiden st r vertikalt Dette gir maksimal bortf ring av varme Varme Produktet m plasseres i god avstand fra radiator ovn komfyr eller andre varmeproduserende enheter inklusiv forsterker Ingen levende ild som sterearinlys o l m plasseres opp apparatet Vegg eller takmontering Hvis produktet skal monteres p vegg eller i tak m man f lge produsentens anbefalinger for dette Vann og fuktighet Ikke bruk dette produktet i n rheten av vann for eksempel i n rheten av badekar vask utslagsvask kj kkenbenk vaskemaskin sv mmebasseng eller i uktig kjeller Fremmedlegemer og flytende v sker Fremmedlegemer m aldri f res inn i pninger hull i produk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - LIXILオンラインショップ  Cahors Mag N°44  Samsung SGH-N500GA دليل المستخدم  Les complments spatiaux dynamiques dtachs en tte :  Click here to SCOPE 3.0 Help User Manual  Datasheet  e+p GS 0 wire connector  Altistart 48 Telemecanique    Gouvernance Economique Et Réformes des Finances Publiques en  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file