Home

Bosch Single Door User's Manual

1. QU Inserte el list n de cobertura en el espacio comprendido entre los electrodom sticos QO Coloque los listones de cobertura en la puerta 117 Montaje individual unicamente 26 Orientaci n del dispensador de hielo y agua solamente para unidad de congelaci n con dispen sador de hielo y agua El dispensador de hielo y agua puede orientarse dentro de la escotadura de la puerta del mueble en cuanto a su profundidad Con ello se permite una orientaci n paralela a la puerta del mueble a fin de lograr una presentaci n ptica general ptima Q Quitar la cobertura a Aflojar los tornillos en las 4 prensas A Electrodom stico B Mueble QA Atornille los soportes laterales que sujetar n el list n de cobertura A Introducir el destornillador plano en una de las 4 ranuras y desplazar los tacos lateralmente de modo que el dispensador presente una distancia pareja respecto de la puerta del mueble A Volver a ajustar los tornillos en las prensas A Coloque el list n de cobertura en el espacio comprendido entre el electrodom stico y el panel de madera AU Volver a colocar la cobertura 118 27 Colocaci n del list n de cobertura solamente para el armario de dep sito para vinos ee 19 mm 38 mm TZ Para puertas de mueble con un espesor de 3 4 19 mm Q Desplazar el marco de cobertura sobre el dispensador de hielo y agua presion nd
2. 4 404200 22 Emplazamiento de la instalaci n ins secs oon rea AAA ARA Ambiente de emplazamiento veo ias Di E A ee A eka es Cavidad de mstalaci n 4 25 aac 2 Less Mat raso dad adds patada Muebles Y adomos 52 40 dc dedi orar BR NE SR Me a Ne NN donnee Base Conexi n a la red de alimentaci n eee eee eee eee e eee nee ee eeeees Procedimiento de puesta a tierra adicional 4 2222 Instrucciones de conexi n a tierra eee eee eee een ned eue ee Conexi n del aqua unir enced st A A A deus ee Medidas de instalaci n 20000 RA A eR Re Kee dee Rees ee Instalaci n SIMP S 42 54 set nistons hante Kad np dt wade kaa ba SEREEN DEEA eae Lene abe cad NEER DRESE Instalaci n Side by side Lado alado ecu Ia ve eee sia eee oes GOnexonael ala scores Medidas del electrodom stico cu dssi eda dada Aa a a Electrodom stico de 18 Congelador Congelador con dispensador de agua Electrodom stico de 18 Conservador de VINOS 1 2 3 4 5 Electrodom stico de 24 Refrigerador Congelador Congelador con dispensador de agua Electrodom stico de 24 Conservador de vinos Electrodom stico de 30 Refrigerador Congelador Congelador con dispensador de agua Accesorios y herramientas necesarias
3. Marquez cette distance X au dos de la porte du meuble D terminez et marquez le centre de la porte du meuble Desserrez les 2 crous et retirez le rail d ajustage Montez le rail d ajustage et alignez le long des marquages Marquez les emplacements des trous de percage Percez les trous Vissez a fond le rail d ajustage Remarque Vissez le rail d ajustage contre la porte du meuble a l aide d au moins 6 vis Il faudrait ins rer chaque vis sous chaque boulon a double filetage Cave vin 73 Le rail d ajustage comporte un ensemble de trous adapt s diff rentes options de configuration des portes de meuble Vissez toujours dans le mat riau de la porte de meuble le mieux en mesure de supporter la charge 21 Fixation et alignement de la porte de meuble i Les boulons double filetage sont charg s d ajuster la fa ade du meuble en hauteur Q Accrochez la porte du meuble contre le boulon double filetage QO Reportez les trous de per age m dians situ s le long du bord ext rieur de la porte de l appareil contre la fa ade du meuble et marquez les Q Retirez la porte du meuble Q Alignez la porte du meuble l aide des boulons a double filetage tournevis Torx Q A laide de l accessoire d aide au positionnement tracez une ligne parall le chaque c t longitudinal de la porte du meuble Q A aide d une querre reliez les ma
4. Marque y practique los orificios QU Alinee la puerta mediante los pernos de doble rosca A A destornillador Torx QA Atornille las placas de sujeci n 10 unidades A Transfiera la posici n de los tornillos centrales a trav s del borde exterior de la puerta del mueble a la parte frontal del mueble practicando una marca QA Quite la puerta del mueble 113 22 Sujeci n de la puerta del mueble i Atornille ahora las manijas del mueble que ha quitado anteriormente Q Cuelgue la puerta con el riel de ajuste sobre los pernos de doble rosca Q Enrosque las tuercas ligeramente en los pernos de doble rosca No las ajuste Q Ajuste la puerta del mueble prolijamente Para hacerlo inserte los soportes directamente detr s de la manija en la placa de sujeci n Desplace el soporte hasta el tornillo en la puerta del mueble y sujete Volver a desmontar el ngulo de sujeci n una vez concluida la orientaci n A Orientar la puerta del mueble controlando la medida de la ranura en todo el per metro Desplazar el riel de ajuste hacia la izquierda o derecha seg n la necesidad 114 A Sujete los soportes Levante un poco la puerta alej ndola de la puerta del mueble Desplace los soportes laterales 1 en la izquierda y la derecha sobre los tornillos Inserte los soportes 2 en la izquierda y la derecha en la placa de sujeci n y desplace so
5. 22 Attaching the cover strips Mounting of air separator Adjusting the door opening angle 2 Changing the door spring 18 18 18 19 19 20 22 24 24 25 25 25 26 27 28 28 29 30 31 32 32 33 34 36 36 37 38 39 39 40 41 41 Before you Begin Read these instructions completely and carefully A IMPORTANT Save these instructions for local inspector s use Observe all governing codes and ordinances Note to Installer Be sure to leave these instructions with the Consumer Note to Consumer Keep these instructions with your Owner s Manual for future reference A WARNING This appliance must be properly grounded See the section on Connecting the power on page 8 A WARNING These appliances are top heavy and must be A Y secured to prevent the possibility of tipping forward Anti tip protection is required Keep doors closed until the appliance is completely installed and secured per installation instructions Due to the weight and size of this appliance and to reduce the risk of personal injury or damage to the product TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR PROPER INSTALLATION A CAUTION Skill Level Installation of this appliance requires basic mechanical carpentry and plumbing skills Proper installation is the responsibility of the installer Product failure due to improper installation is not covered under the Applian
6. 19 mm Muebles y adornos El electrodom stico debe atornillarse firmemente a los muebles o adornos adyacentes y superpuestos A tal fin es esencial que todos los muebles o adornos est n firmemente sujetos al suelo o las paredes con medios adecuados Base A ADVERTENCIA A Un electrodom stico plenamente cargado es muy pesado Consulte la tabla siguiente para la carga total requerida de la base Refrigerador de 24 aprox 890 lbs 400 kg Refrigerador de 30 aprox 1110 lbs 500 kg Congelador de 18 aprox 560 lbs 250 kg Congelador de 24 aprox 780 lbs 350 kg Congelador de 30 aprox 950 lbs 425 kg Conservador de vinos 18 aprox 550 lbs 245 kg Conservador de vinos 24 aprox 694 Ibs 310 kg sin expendedor de agua Para asegurar que el electrodom stico est firmemente montado y funcione correctamente la base de apoyo debe ser plana y horizontal La base debe ser de material duro y r gido La zona de instalaci n deben presentar la misma altura que el resto del ambiente Para dar cuenta del elevado peso del electrodom stico plenamente cargado se requiere que la base resista la carga en cuesti n Si tiene dudas consulte a un arquitecto o experto en construcci n 87 Conexion a la red de alimentacion A ADVERTENCIA LN Peligro de descargas el ctricas Con ctelo a un tomacorriente de 3 conductores con conexi n a tierra No desconecte el contacto de toma d
7. 6 mm le c t longitudinal du s parateur d air Appareils quip s d un distributeur de gla ons Q Il faut d couper le s parateur d air dans la zone du flexible 30 Ajustage de l angle d ouverture de porte Suivant les conditions d installation il pourra tre n cessaire d ajuster l angle d ouverture de la porte Un angle d ouverture de 115 a t ajust en usine Pour conf rer la porte un angle d ouverture de 90 Q Ouvrez la porte 90 Q introduisez la tige de limitation travers les deux al sages superpos s puis enfoncez la l aide d un marteau 81 31 Changement du ressort de porte Pour ajuster le ressort de porte Q A l aide d un tournevis empreinte cruciforme tournez la vis d ajustage Plus forte tension possible du ressort 0 Pas de tension ressort 82 Indice Antes de comenzar 1 cee ee eee eee ee eee ee eee eee eee eee ween eee en eeneee DeTMICIONES sas tas dada Ete ieee ae D ee a eine Hebe dated Informacion importante o Opciones de instalaci n ois cen adiasdewedenedsned den eevedun Wen edigteenedseie ds ced da ase Unidad individual ssa a me ete ee dal dee pe e Lada die egies na en nd ide add dea eth Side by Side Lado alado 404240 teen teen eee eens Electrodom sticos individuales con separaci n same dead A dees res En el final de las unidades de cocina
8. Appareils individuels uniquement A Appareil B Meuble Q Vissez les brides lat ralement destin es retenir la bande couvercle Q Ins rez la bande couvercle dans l espace entre l appareil et le panneau en bois 26 Alignement du distributeur de gla ons et d eau seulement pour unit de cong lation avec distri buteur de gla ons et d eau ll est possible d aligner en profondeur le distributeur de gla ons et d eau dans la d coupe m nag e dans la porte du meuble Ceci permet d ajuster le parall lisme avec cette porte et de conf rer une physionomie optimale l ensemble A Enlevez les couvercles Q Desserrez les vis des 4 agrafes PRET Q introduisez un tournevis pour vis fente dans l une des 4 oules et d placez les lat ralement de sorte que le distributeur de gla ons et d eau se trouve une distance uniforme par rapport la porte du meuble QO Revissez les vis situ es contre les agrafes QO Reposez les couvercles 79 27 Fixation du cadre enjoliveur et de la tablette seulement sur unit de cong lation avec distributeur de glacons et d eau 3 1 38 mm 19 mm Portes de meuble faisant 3 4 19 mm d paisseur Q Enfoncez le cadre enjoliveur sur le distributeur de glacons et d eau jusqu a ce que le cadre affleure avec la surface de la porte Portes de meuble faisant 11 2 38 mm d paisseur Q Enfoncez le c
9. The appliance may tip over while it is being unpacked The appliance is very heavy When opening the appliance door the appliance may tip forwards Be careful otherwise people who are helping may be injured or the appliance may be damaged To protect the base from damage during installation Q Attach a residual piece of carpet lino etc to the floor with adhesive tape in front of the intended installation location Q Move the appliance with a hand truck securely Q Remove transportation packaging Remove the cartoon Use the cutter securely to protect the surface of appliance Take supplied accessories out of protection parts of packaging CAUTION Do not remove transportation safety devices which protect the shelves and storage compartments inside the appliance until the installation is complete otherwise the parts may be damaged Q Check appliance for damage in transit Do not install the appliance if it is visibly damaged If in doubt contact your dealer 4 Preparing the appliance Q Remove the side brackets and fixing plates which attach the furniture fronts To do this loosen the fastening screws and remove the stop parts me Store the stop parts in suitable receptacles otherwise they may get lost 19 5 Changing over the door hinges A CAUTION A Before working on the hinge release the spring risk of injur
10. Conexi n del agua en p gina 88 Q Controle la sujeci n de los muebles o adornos adyacentes Todos los muebles en las cercan as del electrodom stico deben estar firmemente sujetos a las paredes A Controle que los muebles o adornos adyacentes no colisionen ngulo de apertura de las puertas 98 DOLO 2 Transporte del equipo CAUTION El equipo es muy pesado Por ello debe tenerse especial cuidado ya que eventuales colaboradores pueden verse lesionados o el equipo puede sufrir da os A Transportar el equipo con elementos de transporte adecuados al sitio de emplazamiento y al equipo mismo carretilla para sacos elevador a horquillas o carro Q Asegwar el electrrodom stico para que no pueda volcarse durante el transporte El equipo presenta una altura de 2134 mm Si no se puede transportar el equipo en posici n vertical debido a las caracter sticas constructivas del sitio puede transport rselo acostado Tener en cuenta la altura m nima necesaria en el sitio de emplazamiento cuando se quiere parar el equipo siguiendo los datos de la tabla siguiente Anchura del equipo Parar el equipo por Parar el equipo por la pared posterior la pared lateral 18 457 mm 86 2185 mm 853 4 2180 mm 24 610 mm 86 2185 mm 871 4 2215 mm 30 762 mm 86 2185 mm 89 2260 mm 36 914 mm 86 2185 mm 911 4 2315 mm 3 Desembalaje A ADVERTENCIA A
11. INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACION Single Door Models Modeles a une porte Modelos de una puerta Contents Before you Begin aiiis sie ace saver ed A A eee Dee eee he eee a Definitions Important Information sword rasa eke Co REGED ivre cube ia bead tea sun eho ees Installation OPTIONS soo iis ine ads a aa ans sine wel acd ach eos an adn INGIVIGUAl UNIT coran Pha ed nd Pea th we dune A ai Ghee ed eS Side by Side a iss eae cada eae eme Cena eR ede ea bul ado ee menu dame anes ent eas Individual appliances witht partition ico Sn ees cian A ida ea eee pu AL The end ofthe KITCHEMAUIITS 22212 datada dad ee os Installation location 00 cece cece ee ee ee ee eet eee teeta eaten ease eenaeeee INStallatiOn FOON ia A POG eae Uh Lahn wed ee eae PS a eae ee Installation CAVITY estrado athe nua gies tiro dat dass artis FUMIUTS MXLUFES usos ss ia ies a es E pete ae ees eG ds ES ees a tea dio Base Connecting the power 444444 ee a eee Additional grounding procedure 0 cent nent nett 44e Grounding instruction 0 eee tenet nett e tenes Connecting TNE Water 2242 A Wee ins Re ee ee aa See eue Installation dimensions 6 0 eee ee ee eee eee teen eee seen Single installation 0 cnn teen eet nent nent een ee teens SIDS by SIDSnINStAllatlOn 2 2 sabre da de A E ae a A AE ete eda RE durent Waler COMMECIION ranas Ra pa e
12. The length of the wooden beam is equal to the width of the installation cavity Q Change the attachment plates crosswise IMPORTANT NOTE If possible always screw the wooden beam to existing studs on the rear panel of the cavity In some installations the sub flooring or finished floor may necessitate angling the wood screws used to fasten the anti tip brackets to the back wall p o Important information for secure attachment of the anti tip brackets The supplied set contains fastening screws for various applications Select the fastening screws according to the local conditions Ifthe supplied fastening screws do not permit secure attachment of the anti tip brackets and therefore the appliance another method must be used to attach the anti tip brackets securely 22 Wood floor application Use the 5 x 60 mm and 4 x 15 mm wooden screws provided Q Drill pilot holes 1 g 3 mm for the 5 x 60 mm wooden screws 5 64 2 mm for the 4 x 15 mm wooden screws Being certain the screws penetrate through the flooring and into the wall plate a minimum of 3 4 19 mm Q Attach the anti tip bracket completely Be sure screws hold tight Concrete floor applications A CAUTION A Always wear safety glasses and other necessary protective devices or apparel when installing or working with anchors risk of injury Not recommended for use in light weight masonry material s
13. on page 17 When attaching the metal strip to the furniture doors observe the maximum possible length of the screws and the position of the drill holes Always screw into the best load bearing material of the furniture door Never screw into fillers decorative strips or similar i If only one furniture door is to be attached to the door of a 30 or 36 wide appliance attach the supplied sandwich plate to the adjusting rail and lock into position 19 Loading the appliance door When attaching the furniture doors it is recommended to load the door storage compartments in the appliance with weights in order to ensure that the gap width is as precise as possible Recommendations 18 Appliance 22 lbs 10 kg 24 Appliance 33 lbs 15 kg 30 Appliance 44 lbs 20 kg 32 20 Attaching the adjusting rail to the furniture door me The adjusting rail is the most important means of adjusting the furniture front Q Unscrew the installation support part from the appliance door i Using the positioning aid set both longitudinal sides of the furniture door parallel QO Measure the distance X between the adjusting rail and the overhead furniture fixtures 21 Attaching and aligning the furniture door i The double threaded bolts are responsible for adjusting the height of the furniture front Q Hang the furniture door on the d
14. When performing any work on the furniture doors always observe the following Always screw into the best load bearing material of the furniture door Never screw into fillers decorative strips or similar Select a screw length which is always shorter than the thickness of the furniture front To prevent damage protect surfaces of the furniture doors during installation The total weight of the furniture front must not exceed the following values 18 37 lbs 17 kg 24 50 lbs 23 kg 30 64 lbs 29 kg The furniture fronts are attached to the appliance door by means of fitting parts on the appliance These fitting parts allow the furniture door to be adjusted precisely and attached securely to the appliance Function of different parts 1 Double threaded bolt on the adjusting rail for vertical adjustment of the furniture door 2 Side brackets for adjusting the depth of the furniture front 3 Nuts on the double threaded bolt for securing the furniture front to prevent lateral movement 4 Lower brackets for securing the furniture front to prevent lateral movement 31 In the case of 30 and 36 wide appliances 2 adjacent furniture doors can be attached instead of one large door These furniture doors must be connected to a metal strip on the rear This metal strip can be purchased from customer service as an optional accessory see the section on Optional accessories
15. d Cette dimension peut diff rer en fonction de l installation de l paisseur du panneau et du mat riel quipant la cuisine e Dimensions de l unit 57 Accessoires et outillage requis 1 Accessoires fournis Instructions d installation Instructions d utilisation Kit d installation 2 Accessoires en option Kit de jointoiement pour combinaison de base c te c te Ce kit permet le raccordement permanent de deux appareils individuels par exemple d un cong lateur c t d un r frig rateur Kit de chauffage pour combinaison de base c te c te Si l espace vide entre les appareils est inf rieur 6 10 mm Pi ce prot ge doigts extra longue Pi ce d union des panneaux bande m tallique Elle sert raccorder deux portes de meuble Utilisable sans autre travail pr paratoire avec les portes de meuble d une hauteur standard 3 Autres accessoires requis de fournisseurs sp cialis s Kit d installation de distributeur de gla ons conduite en cuivre de Y de diam tre ext rieur Ce kit sert raccorder les appareils qui ont besoin d eau par exemple pour alimenter un distributeur de gla ons i Diam tre ext rieur maximum de la conduite d eau sans les robinetteries 18 20 10 mm 58 4 Outils Visseuse sans cordon T20 Tournevis Torx T20 empreinte cruciforme Embout Torx T20 support magn tique Cl pipe 5 16 8 mm l pour c
16. 364 lbs 160 kg sans distributeur d eau Local d installation ll faudra installer l appareil dans une pi ce s che et bien a r e La temp rature ambiante ne doit pas descendre en dessous de 55 F 13 C ni monter au dessus de 110 F 43 C faute de quoi l appareil risque de mal fonctionner L emplacement ne doit pas tre directement expos aux rayons solaires ou proche de sources de chaleur tels qu une chaudi re un radiateur etc S il n y a pas moyen d viter une installation proximit d une source de chaleur utilisez un panneau isolant appropri ou respectez les distances minimum suivantes par rapport la source de chaleur 11 4 80 mm d une cuisini re lectrique 12 300 mm d une chaudi re au fuel ou combustible solide 47 Cavit d installation Pour une installation sans incident de l appareil et pour qu ensuite la facade du meuble soit esth tique il est important que la cavit d installation ait bien les dimensions sp cifi es i Assurez vous en particulier que la cavit pr sente des angles droits Vous pouvez le v rifier avec des moyens appropri s par exemple un niveau a bulle des mesures en diagonale etc i Les parois lat rales de la cavit doivent tre dans l alignement L paisseur minimum des parois lat rales et de la paroi formant le sommet doit s lever 5 8 16 mm L paisseur minim
17. 4 4444444 444 Accesorios que forman parte del volumen de entrega 2 Accesorios OPCIONALES 4 4 4444444 EAEE eee Otros accesorios necesarios para salidas especiales Herramientas 444 4444444 eee didier ue see 1 FEU Otros 85 85 85 86 86 86 86 86 87 87 87 87 87 88 88 88 88 89 89 90 91 92 92 93 94 95 96 97 97 97 97 97 97 83 Instrucciones de instalaci n 444 eee eee essence eee mesures 98 84 1 Control de la cavidad para la instalaci n 2 2222 22 98 24 IFansporte Cel eguo 4 444 es nu ennemis das oe wel agar res Keak eee ed bete onlda en s 98 S DesembalajS isidro ES LR M Ua doe cda 99 4 Preparaci n del electrodom stico 99 5 Cambiando las Disagra S ire nda eek she kana eee ape mie on Seder we eae eel 100 6 Preparaci n de la cavidad de instalaci n 22222 102 7 Montaje de un dispositivo antivuelco adicional 103 8 Preparaci n para conectar Ela ii IEEE Mas eee das 104 8 Protecci n de l s DOMES Li sai rra a dad 105 10 Instalaci n Side by Side Lado a lado 2 4 4 05 52 e544 eed 4 6404485994940 054 ester see EER 105 11 Colocando el electrodom stico en la ca
18. Cette mention pr c de une instruction assortie d un risque de blessures l g res ou de d g ts si vous ne respectez pas son contenu A me Ce symbole sert attirer votre attention sur un aspect particulier Information importante L importance de respecter tous les r glements et instructions ne saurait tre plus instamment soulign e L installation devra tre confi e un monteur qualifi Avant de faire d marrer l installation veuillez toujours lire le manuel d installation dans son int gralit Il contient des d tails important que le monteur doit respecter A condition de le lire attentivement l installation sera simple sans contretemps et chose capitale s re 46 Options d installation ll y a plusieurs options d installation diff rentes Elles sont limit es seulement par l agencement de votre cuisine et par la fonction du bandeau prot ge doigts 7 Unit individuelle C te c te S paration requise p o Lorsque vous installez deux appareils c te c te il faut utiliser le kit de jointoiement pour combinaison de base c te c te afin d assurer une connexion fiable Voir la section sur les Accessoires en option page 58 Appareils individuels avec separation PAYA P Ww i Remarque Lorsque vous dimensionnez la s paration affect e la configuration 4 ci dessus notez l paisseur de l
19. En ce qui concerne les zones d installation permises et les dimensions reportez vous la section intitul e Dimensions d installation page 53 Il est possible de placer la conduite d alimentation sur le c t droit a sur le c t gauche b ou en dessous c Diam tre externe maximum de la conduite d eau sans les robinetteries 18 32 10 mm Fixez un endroit adapt et d acc s facile une vanne de fermeture s par e affect e au raccordement de l eau N utilisez jamais de vanne autotaraudeuse 49 Dimensions d installation Installation individuelle L gende Appareil A repr sente la zone o installer le raccordement de l eau ue Fe dee 18 24 30 B repr sente la zone o installer le raccordement de l lectricit D profondeur d ouverture de la cavit ceci d pendant de la X 18 457 mm 24 610 mm 30 762 mm configuration de la cuisine Voir le GUIDE DE CONCEPTION F i D 24 610 mm minimum Y 9 229 mm 12 305 mm 15 381 mm REMARQUE La cavit doit tre carr e La paroi lat rale de la cavit doit se trouver dans l alignement 50 Installation c te a c te Exemple Les dimensions de cavit mentionn es ci dessus Cong lateur 18 R frig rateur 30 aff rentes l appareil respectif s appliquent l installation c te c te de deux appareils La largeur totale de la cavit r sulte de l addition des deux
20. bandeau de socle sur le meuble adjacent A Retirez le panneau de base Q D tachez les brides retenant le panneau de base et enfoncez compl tement Q Sortez les brides d une distance gale la profondeur Y mesur e Q Serrez les brides fermement a i Fixez le panneau de base Si n cessaire vous pouvez visser le bandeau de socle contre le panneau de base Il y a des trous avis dans le panneau de base a proximit de la bande Velcro 17 Mise en service de l appareil Pour garantir la pr cision des tapes de travail suivantes et donc de l ensemble de la physionomie ult rieure de la fa ade de la cuisine il faut mettre l appareil en service maintenant Q Ouvrez la porte de l appareil Q Appuyez sur le bouton POWER Seulement pour les appareils qui requi rent un raccordement l eau courante REMARQUE Pour viter tout risque de d g ts des eaux en cas d endommagement de la conduite d arriv e d eau le robinet d obturation doit rester en position ferm e 18 Pr paration des portes de meubles REMARQUE IMPORTANTE Lorsque vous effectuez tous travaux sur les portes des meubles veuillez tenir compte de ceci Vissez toujours dans le mat riau constitutif de la porte le mieux capable de supporter la charge Conservez les accessoires d aide au positionnement vous en aurez encore besoin dans la suite du montage S lectionnez touj
21. by a qualified fitter Before starting the installation always read this installation manual in full lt contains important details which the fitter must observe Provided this manual is read thoroughly the installation will be simple trouble free and most importantly safe Installation options There are many different installation options These are limited only by the design of the kitchen and the function of the finger guard Individual unit JAY Side by Side Partition required pi o When 2 appliances are installed Side by Side the Basic Combination Side by Side Sealing kit must be used to ensure a stable connection See the section on Optional accessories on page 17 O Individual appliances with partition AV LP i i Note When dimensioning the partition for model 4 note the thickness of the furniture fronts to prevent damage if the doors are opened at the same time Use the Extreme Combination Side by Side Heating kit if the gap between the appliances is less than 6 160 mm See the section on Optional accessories on page 17 Minimum thickness of the partition g 16 mm At the end of the kitchen units If one side of the appliance is visible a side panel must be used The side panel must be connected firmly to the wall the floor and overhead furniture fixtures before the appliance is placed in the cavity The dimensions
22. espacio mayor es indispensable montar una vigueta de madera de medidas adecuadas libre de juego sobre el equipo 107 15 Conexion del agua al electrodom stico i Cuando conecte la tuber a de agua a la v lvula solenoide del electrodom stico siga las instrucciones provistas por el fabricante conjuntamente con el kit de montaje del generador de hielo que se incluyen en este manual CUIDADO Cuando conecte la tuberia de agua no la retuerza De lo contrario existe el riesgo que seproduzcan p rdidas de agua Utilice los elementos auxiliares para el doblado Sujete el list n de cobertura en la placa de montaje arriba Corte el list n superior a la altura adecuada 14 Sujeci n del electrodom stico individual en los laterales de la cavidad Q Quite la capa de la conexi n del electrodom stico Q Doble la tuber a de agua de acuerdo con la ubicaci n de la conexi n del electrodom stico 2 Q Empuje la tuerca de uni n sellando la uni n sobre la tuber a de agua Q Empuje el extremo de la tuber a de agua hasta que penetre en la conexi n del electrodom stico y enrosque la tuerca de uni n Ajuste con la mano A Ajuste la tuerca de uni n mediante la llave de boca No fuerce la rosca A Atornille las eclisas laterales a los muebles o adornos laterales electrodom stico individual exclusivamente Q Abra la v lvula de cierre y la llave general Controle
23. exista juego entre el electrodom stico y el dispositivo antivuelco A Corte la vigueta de madera seci n transversal m n 3 x 4 a la longitud requerida La longitud debe ser igual a la anchura de la cavidad de instalaci n i Nota Sila cavidad de instalaci n es m s profunda que el electrodom stico selecciones una vigueta que presente una secci n transversal mayor o monte dos viguietas La vigueta debe exceder el electrodom stico en un m nimo de 2 50 8 mm 103 8 Preparaci n para conectar el agua solamente si el electrodom stico requiere de una conexi n de agua A CUIDADO A Cierre la llave principal de agua a fin de evitar da os debidos a la p rdida de agua 832332 Q Monte la tuber a de conexi n a la v lvula de cierre ho a seg n las instrucciones suministradas por el Sima fabricante de la instalaci n generadora de hielo Instale la tuber a de conexi n Observe siempre las medidas de separaci n indicadas a fin de evitar da os en la tuber a de conexi n cuando coloca el electrodom stico en su sitio D Marque la altura de instalaci n esquina inferior de la madera sobre el panel posterior de la cavidad Q Seleccione los tornillos de acuerdo al espesor de la vigueta de madera longitud m n 2 5 x el espesor de la vigueta di metro 12 0 14 i Especifique la cantidad de tornillos de acuerdo
24. la v lvula de cierre y la conexi n en el electrodom stico para localizar eventuales p rdidas 108 16 Sujeci n del panel de proteccion CUIDADO La altura maxima del panel de protecci n sobre el suelo es de 4 No obture las aberturas de ventilaci n en el base del panel Existe riesgo de da os en el electrodom stico Q Si hace falta corte el panel de protecci n a la longitud necesaria A Aplique el panel base sin atornillar y mida la diferencia Y entre el panel base y el panel de protecci n del mueble adyacente Q Quite el panel base A Afloje los soportes de sujeci n del panel base y empuje hasta el fondo Q Extraiga las mordazas en la medida Y determinada A Atornille las mordazas firmemente A Quite la l mina de protecci n de la almohadilla adhesiva del Velcro Q Coloque el panel de protecci n en el panel base presionando firmemente 109 Q Monte el panel base i Si hace falta puede atornillar el panel de protecci n al panel base Existen perforaciones para los tornillos en el panel base cerca de los Velcros 17 Puesta en marcha del equipo A fin de garantizar la exactitud de los pasos a realizar a continuaci n ya que tendr n influencia en la imagen de apariencia de todo el frente de la cocina ahora debe ponerse en marcha el equipo Q Abra la puerta del electrodom stico Q Accione el pulsador POWER nicamente p
25. legs 13 g 35 mm 1 13 mm Dimensions may vary Thickness of door panel may vary This dimension may vary depending on installation panel thickness and kitchen hardware 90 bus 6 t 71 7 106 7 2021 32 524 6 e Unit dimensions Note One design of the wooden panel displayed For further information about the different styles check the DESIGN GUIDE 2 18 Appliance Wine unit Front view without door panel 11546 287 4 bf a 797 8 n LL 2029 2133 6 i 71 7 106 7 2021 30 Legend Note a Adjustment in levelling legs 19 g 85 mm 1 2 13 mm One design of the wooden panel displayed For further information about b Dimensions may vary the different styles check the DESIGN GUIDE c Thickness of door panel may vary d This dimension may vary depending on installation panel thickness and kitchen hardware e Unit dimensions 13 3 24 Appliance Refrigerator Freezer Freezer with Ice and Water dispenser Front view without door panel 7 8 7978 4 2029 2133 6 71 7 106 7 298 8 2621 32 677 Legend Note a Adjustment in levelling legs 13 g 35 mm 1 13 mm One design of the wooden panel displayed For further information about b Dimensions may vary the different styles check the DESIGN GUIDE c Thickness of door panel may vary d This dimension may vary depending o
26. only a slight gap it is not necessary to fix the side lugs Q If there is a fairly large gap above the appliance fit a wooden beam above the appliance ensuring that the wooden beam fits the gap exactly Q Attach the cover strip to the attachment plate top Shorten the fitting strip to the required height 28 14 Attaching the individual appliance to the side of the cavity A Screw the attachment plate lugs side to the adjacent furniture fixtures individual appliances only 15 Connecting the water to the appliance i When connecting the water pipe to the solenoid valve of the appliance follow the instructions supplied by the manufacturer of the ice maker installation kit enclosed with the installation manual CAUTION When bending the water pipe do not kink it otherwise there is a risk of leaks and water damage Use bending aids D D 16 Attaching the toe kick panel CAUTION The maximum height of the toe kick panel is 4 from the top of the floor Do not cover ventilation slots in the base panel Risk of damage to the appliance Q If required cut the toe kick panel to the required length Remove the cap from the appliance connection 1 Bend the water pipe according to the location of the connection on the appliance 2 Push the union nut and seal onto the water pipe Push the end of the water pipe into the appliance connection a
27. onto the ice water dispenser and press in until the frame is flush with the door surface L Insert shelf 28 Attaching the cover strips for wine storage cupboard only Note If the frame width is narrow the cover strip side piece may have to be shortened To determine the required length of the side piece test pieces are enclosed with the cover strip 39 29 Mounting of air separator Screw the air separator to the furniture door in order to separate the supply and waste air Q Push cover strips on the longitudinal side into the gap between the furniture door and glass pane Q Cut the cover strips on the short sides to the required length Q Shorten the air separator to the required length QO Attach the air separator with the 2 clamps Align the air separator with the center line of the door as illustrated in the diagram Q Slowly close the door Check whether the air separator collides with parts of the ventilation grille If required shorten the longitudinal side of the air separator by approx 6mm For appliances with ice water dispenser Q The air separator must be cut out in the area of the hose Q Slide cover strips in the gap between the furniture door and glass pane 40 30 Adjusting the door opening 31 Changing the door spring angle To adjust the door spring Depending on the installation situation it may be necessary to adjust the door opening angle A door ope
28. rales 6 aient t ins r es dans les plaques de fixation et positionn es sur les Vis Les deux brides sup rieures 4 sur les c t s gauche et droit ne pr sentent pas de pi ce lat rale permettant l insertion dans les plaques de fixation Fermez la porte et v rifiez que la profondeur de la fa ade de meuble est align e sur les fa ades adjacentes Corrigez si n cessaire Serrez les vis des brides pour figer la profondeur d alignement 75 76 Refermez la porte et v rifiez l alignement lat ral Corrigez en tapant l g rement avec la main sur le bord de la porte ouverte du meuble Serrez les crous sur le rail d ajustage Cette action fige l alignement lat ral de la porte Vissez les brides inf rieures elles se trouvent dans le kit d accompagnement Percez des trous pr paratoires dans la porte du meuble La bride inf rieure fige la position lat rale de la porte Desserrez la vis V rifiez la position lat rale de la porte Vissez la vis bois Serrez la vis a fF N gt Fixez le couvercle sur les brides pi o Le nombre de brides inf rieures d pend de la largeur et de la conception de la porte du meuble 23 Raccourcir le bandeau prot ge doigts REMARQUE IMPORTANTE Le bandeau prot ge doigts doit recouvrir toute la hauteur de la porte En pr sence de portes qui d passent la hauteur standard utilisez le bandeau prot ge do
29. the subsequent general view of the furniture front i In particular ensure that the cavity is square Squareness can be checked by suitable means e g spirit level diagonal measurements etc i The side walls of the cavity must be flush The minimum thickness of side walls and the top wall must be g 16 mm The minimum thickness of toe kick panel must be 1 2 13 mm A thickness of 3 4 19 mm is recommended Furniture fixtures The new appliance is screwed securely to adjacent and overhead furniture fixtures For this reason it is essential that all attachable furniture fixtures are connected securely to the base or the wall by suitable means Base A WARNING A A fully load appliance is very heavy for the load bearing capacity at least see the following table Refrigerator 24 approx 890 lbs 400 kg Refrigerator 30 approx 1110 lbs 500 kg Freezer 18 approx 560 lbs 250 kg Freezer 24 approx 780 lbs 350 kg Freezer 30 approx 950 lbs 425 kg Wine unit 18 approx 550 lbs 245 kg Wine unit 24 approx 694 lbs 310 kg without Water Dispenser To ensure that the appliance is installed securely and functions properly the base must be flat and level The base must be made of a hard rigid material The installation area must be the same height as the rest of the room On account of the heavy weight of a fully loaded app
30. 2 2 22 19 Application d une charge la porte de l appareil 2 20 Fixation du rail d ajustage contre la porte du meuble 2 21 Fixation et alignement de la porte de meuble lt 22623 chces eu ends tara Heeb es 22 Fixation de la porte de meuble 1 cette teen teen nee 29 Raccourcir le bandeau DOT CDS carr teense s kr eena es hs 24 Fixation du bandeau DIOtTEGS GOIGIS 24 Moines book hed ded sens bebe hed eran 25 Fixation des couvercles 444 444 444420 26 Alignement du distributeur de gla ons et d eau 27 Fixation du cadre enjoliveur et de la tablette 28 Fixation des baguettes COUVIO IOINT 1 82 HAL RES Roe shies a ChE bined aed A doen ack die bnew werd ales 29 Montage du s parateur d air 4 4 2 30 Ajustage de l angle d ouverture de porte 444 22222 31 Changement du ressort depone pressis aprieta dos na NN O g e WN 59 59 59 60 60 60 63 65 65 66 66 66 67 68 69 69 70 71 71 72 73 74 75 76 T 78 79 80 80 81 81 82 Avant de commencer Veuillez lire ces instructions enti rement et avec attention A IMPORTANT Veuillez conserver ces instructions pour usage par l inspecteur lo
31. 4 Raccordement de l eau 4444 eee eee eee eee eee eee ee eee memes Dimensions d installation 20 eee ee eee sise ses Installation individuelle 2 ee ene ene en tented ee tenes Installation COteca COG s sosa eh each og dain eens eds RE Ain ba ote stos ee Installation Cote Cote circa ia aid ad Dimensions de l appareil 444 ee ee eens Appareil de 18 Congelateur Cong lateur avec une distributeur de gla ons et d eau Apparel de iG Cave avi 225224 rs rates a eben dees teen A Appareil de 24 R frig rateur Congelateur Cong lateur avec une distributeur de gla ons et d eau Appatell de 24 Cave AVION 22 cisiiecemesinesenes ttes ra iaa Appareil de 30 R frig rateur Congelateur Cong lateur avec une distributeur de gla ons et d eau 1 2 3 4 5 Accessoires et outillage requis 44444 eee ACCESSOIRES OUMIS sak 2am tases bio byw EAE che gee a Dinan EAA aa en Pa bye be woe e BORE Accessoires en option 4 4444 444444 eee diese bene teenies 1 a 5 ND Autres Outils Autres accessoires requis de fournisseurs sp cialis s 45 46 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 49 49 49 49 50 50 51 52 53 53 54 55 56 57 58 58 58 58 58 58 43 Instructions d installation o ooooooooo
32. 4 tenga en cuenta el espesor de los paneles frontales de los muebles a fin de evitar da os si se abren las dos puertas simultaneamente Utilice el Extreme Combination Side by Side Heating kit combinaci n b sico y sellado lado a lado si el espacio entre los dos electrodom sticos es menor que 6 160 mm Consulte la secci n Accesorios opcionales en p gina 97 La separaci n m nima debe ser de g 16 mm En el final de las unidades de cocina Si uno de los lados del electrodom stico est a la vista debe colocarse un panel lateral El panel lateral debe sujetarse firmemente en la pared el piso y el mueble o adorno superpuesto antes de colocar el electrodom stico en la cavidad Las dimensiones del panel lateral deben tomarse en la pared opuesta de la cavidad Controle durante la instalaci n que la cavidad est a escuadra y que tenga las dimensiones adecuadas Emplazamiento de la instalacion A ADVERTENCIA A No instale el electrodom stico a la intemperie en un ambiente donde gotee agua en ambientes donde existe peligro de heladas El electrodom stico es muy pesado Por los pesos del equipo vac o consulte la tabla siguiente Refrigerador de 24 aprox 310 lbs 140 kg Refrigerador de 30 aprox 350 lbs 158 kg Congelador de 18 aprox 255 lbs 115 kg Congelador de 24 aprox 300 lbs 135 kg Congelador de 30 aprox 335 lbs 150 kg Conservador de vinos 18 a
33. ALACI N ADECUADA A CUIDADO Una instalaci n adecuada de este electrodom stico requiere de conocimientos espec ficos b sicos en mec nica carpinter a y fontaner a Fallos en el producto debido a una instalaci n inadecuada no esta cubiertos por la garant a Consulte el manual del usuario por la informaci n concerniente a la garant a A ADVERTENCIA Utilice el electrodom stico exclusivamente para lo que ha sido previsto Repare o cambie inmediatamente los cables el ctricos si est n gastados o da ados Desenchufe el electrodom stico o desactive el fusible antes de limpiar o efectuar reparaciones Las reparaciones debe efectuarlas un t cnico calificado Estas instrucciones de instalaci n se entienden para se usadas por instaladores calificados Todas las conexiones de agua alimentaci n el ctricas y conexi n a tierra deben cumplir con las prescripciones y ordenanzas locales y deben ser realizadas por personal con las licencias correspondientes si as se lo requiere En ausencia de prescripciones locales en los E E U U de acuerdo con el National Electric Code ANSI NFPA7O ltima edici n prescripciones municipales y o locales En Canad de acuerdo con el Canadian Electric Code C22 1 ltima edici n prescripciones municipales y o locales Definiciones A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA indica que existe peligro de lesiones graves y a n de muerte que pueden ocurrir como resultado
34. El electrodom stico puede volcar durante el desembalaje El electrodom stico es extremadamente pesado El electrodom stico puede volcar hacia delante cuando abra la puerta del mismo Sea cuidadoso de otra manera puede lesionarse la gente que le ayuda o puede da arse el electrodo m stico Para proteger la base de da os durante la instalaci n A Sujete un trozo de pa o lin leo etc delante del sitio de emplazamiento Q Mueva el electrodom stico mediante un carrito de mano Q Quite el embalaje de transporte quite el cart n Utilice la cuchilla con cuidado para no rayar el electrodom stico Extraiga los accesorios de los embalajes de protecci n CUIDADO No quite los dispositivos de protecci n para el transporte de los estantes y las gavetas antes de concluir con la instalaci n De lo contrario pueden da arse Q Controle si el electrodom stico presenta da os de transporte No instale el electrodom stico si presenta da os visibles En caso de dudas consulte con su vendedor 4 Preparaci n del electrodom stico Quite los soportes laterales y la placas de sujeci n que sostienen los frentes del mueble Para ello quite los tornillos de sujeci n y quite las piezas correspondientes Guarde las piezas de sujeci n en recipientes adecuados a fin de que no se pierdan 99 5 Cambiando las bisagras A 0101 ByA Be A
35. ISSEMENT A Veillez a ce qu il n y ait aucun fil lectrique ou conduite dans lesquels les vis risqueraient de p n trer Risque de blessures et d endommagement D 24 25 Y 609 6 647 7 Sila cavit d installation est plus profonde que l appareil placez un madrier derri re les brides anti renversement et fixez de mani re s re contre le sol ou le mur La longueur du madrier est gale la largeur de la cavit d installation REMARQUE IMPOR TANTE Si possible vissez toujours le madrier contre les tiges situ es sur le panneau arri re de la cavit Dans certains cas d installation le plancher ou le plancher fini pourront obliger a couder les vis a bois servant a fixer les brides anti renversement contre le mur arri re p o Information importante pour fixer de mani re s re les brides anti renversement Le kit fournit contient des vis de fixation destin es a diff rentes applications S lectionnez les vis de fixation conform ment aux conditions locales Siles vis de fixation fournies ne permettent pas de fixer de mani re s re les brides anti renversement donc l appareil il faudra recourir une autre m thode pour fixer les brides anti renversement en toute s curit 63 Application sur plancher en bois Utilisez les vis a bois 5x60 mm et 4x15 mm fournies avec l appareil Q Percez des trous de guidage De 1 8 8 mm pour les vis bois
36. NA Res 119 28 Colocaci n del cuadro de cobertura y del dep sito 119 29 Montaje del separador de aire 4 4444442222 222 120 30 Ajuste del ngulo de apertura de la puerta 2 eect tte t eet ene nenes 120 31 Cambio del muelle de la puerta 2 2 220 121 Antes de comenzar Lea estas instrucciones completamente y con detenimiento A IMPORTANTE Guarde estas instrucciones para el uso del inspector local Tenga en cuenta todas las disposiciones y ordenanzas gubernamentales Nota para instalador Asegurese de dejar estas instrucciones al usuario Nota para el usuario Guarde estas instrucciones con su manual para el propietario A ADVERTENCIA Este electrodom stico debe conectarse correctamente a tierra Consulte la secci n Conexi n de la alimentaci n en p gina 88 A ADVERTENCIA La parte superior de este electrodom stico es A Y m s pesada que la de abajo por lo que se lo debe asegurar a fin de evitar que vuelque hacia delante Se requiere de una protecci n antivuelco Mantenga las puertas cerradas hasta que el electrodom stico est completamente instalado y asegurado seg n las instrucciones de instalaci n Debido al peso y las dimensiones del electrodom stico y a fin de reducir el riesgo de lesiones personales o de da os al producto SE REQUIERE DE DOS PERSONAS PARA UNA INST
37. ON panneau et du mat riel quipant la cuisine 53 2 Appareil de 18 Cave a vin Vue de face sans le panneau de porte bf a 797 8 n 2029 2133 6 i LI Iii 71 7 106 7 CS i yy TD L gende Remarque a Ajustage des pieds de nivellement entre 13 8 35 mm et 1 2 13 mm Les illustrations ne repr sentent qu un style de panneau en bois Pour obtenir des b Les dimensions peuvent diff rer informations avanc es sur les diff rents styles veuillez vous reporter au GUIDE DE c L paisseur du panneau de porte peut diff rer CONCEPTION d Cette dimension peut diff rer en fonction de l installation de l paisseur du panneau et du mat riel quipant la cuisine e Dimensions de l unit 54 3 Appareil de 24 R frig rateur Congelateur Cong lateur avec une distributeur de glacons et d eau Vue de face sans le panneau de porte b a 7 8 LL 4 2029 2133 6 2621 32 677 L gende a Ajustage des pieds de nivellement entre 1 9 g 35 mm et Yo 13 mm b Les dimensions peuvent diff rer c L paisseur du panneau de porte peut diff rer d Cette dimension peut diff rer en fonction de l installation de l paisseur du panneau et du mat riel quipant la cuisine e Dimensions de l unit Remarque Les illustrations ne repr sentent qu un style de panneau en bois Pour obtenir des informations
38. PRUDENCE A Lorsque vous recourbez une conduite d eau ne la pliez pas sinon il y a risque que de l eau fuie et provoque des d g ts Utilisez des accessoires de coudage Retirez le capuchon du raccord 1 de l appareil Coudez la conduite conform ment l emplacement du raccord sur l appareil Poussez l crou de jonction et le joint contre la conduite d eau Poussez l extr mit de la conduite d eau dans le raccord de l appareil et vissez l crou 3 Serrez fond mais la main A l aide d une cl fourche serrez l crou de jonction Veilez ne pas serrer l exc s Ouvrez la vanne de fermeture et le robinet d eau principal V rifiez si le raccord de la vanne de fermeture et celui de l appareil pr sentent des fuites 69 16 Fixation du bandeau de socle A PRUDENCE A La hauteur maximale du bandeau de socle est de 4 depuis la surface du plancher Ne recouvrez pas les oules de ventilation que comporte le panneau de base Risque d endommager l appareil A Si n cessaire r duisez le bandeau de socle la longueur voulue Q Retirez la pellicule protectrice des pastilles adh sives sur la bande Velcro 70 Q Fixez le bandeau de socle contre le panneau de base puis appuyez fermement pour le mettre en place Q Placez le panneau de base sans visser puis mesurez la diff rence de profondeur Y entre le panneau de base et le
39. a fa ade des meubles pour emp cher des d g ts lors de l ouverture simultan e des portes Utilisez le kit de chauffage pour combinaison extr me c te c te XHEATKIT1 0 si l espace vide entre les appareils est inf rieur 6 160 mm Voir la page 58 la section consacr e aux Accessoires en option paisseur minimum de la s paration 5 8 16 mm A l extr mit des cuisines int gr es Si un c t de l appareil est visible il faudra utiliser un panneau lat ral Le panneau lat ral doit tre fermement fix contre le mur le sol ou un placard le appareillages situ s au dessus avant de placer l appareil dans la cavit Pour dimensionner le panneau lat ral basez vous sur les dimensions du panneau oppos formant la cavit Pendant l installation veillez ce que la cavit reste angles droits et qu elle ait la taille exacte Lieu d installation A AVERTISSEMENT A N installez pas cet appareil en plein air dans un environnement tr s humide dans des pi ces expos es au risque de gel L appareil est tr s lourd Pour conna tre les poids vide reportez vous au tableau suivant R frig rateur de 24 env 310 lbs 140 kg R frig rateur de 30 env 350 lbs 158 kg Cong lateur 18 env 255 lbs 115 kg Cong lateur 24 env 300 lbs 135 kg Cong lateur 30 env 335 lbs 150 kg Cave a vin 18 env 300 lbs 135 kg Cave a vin 24 env
40. acile Si vous utilisez un madrier titre de dispositif alternatif anti renversement selon la section 6 de ce manuel d installation faites tourner l appareil tout le long en direction du madrier 13 Fixation de l appareil contre le sommet de la cavit Q Fixez les pattes de fixation lat rales en haut en fonction des conditions d installation S il n y a pas d interstice ou seulement un interstice troit il n est pas n cessaire de fixer les pattes lat rales Q En pr sence d une cavit assez importante au dessus de l appareil montez imp rativement un madrier aux dimensions adapt es et sans jeu au dessus de l appareil Q Fixez le bandeau de recouvrement contre la plaque de fixation en haut QO Vissez les pattes de fixation en haut contre le meuble les appareillages du dessus Raccourcissez la bande d ajustage a la hauteur voulue 68 14 Fixation de l appareil individuel contre les c t s de la cavit A a A oe Vissez les pattes de fixation lat rales contre le meuble les appareillages adjacents uniquement dans le cas d un appareil individuel 15 Raccordement de l eau me l appareil Lorsque vous raccordez la conduite d eau l lectrovanne de l appareil respectez les instructions fournies par le fabricant du kit servant installer le distributeur de gla ons ces instructions accompagnent le manuel d installation A
41. adre rallonge sur le cadre enjoliveur Q Poussez le cadre enjoliveur sur le distributeur de gla ons et d eau et enfoncez le jusqu que le cadre affleure avec la surface de la porte Q Mettez la tablette en place 80 28 Fixation des baguettes couvre joint seulement pour la cave vin Remarque Si le cadre pr sente une largeur r duite il faudra selon les circonstances raccourcir le segment de la baguette couvre joint Pour d terminer la longueur requise du segment des chantillons de baguette ont t livr s d origine Q Sur les c t s longitudinaux enfoncez les baguettes couvre joint dans l espace interm diaire entre la porte du meuble et le bandeau en verre Q D coupez les c t s courts des baguettes couvre joint la longueur requise a Enfoncez les baguettes couvre joint dans la cavit situ e entre la porte du meuble et le bandeau en verre 29 Montage du s parateur d air Vissez le s parateur d air contre la porte du meuble afin de s parer l air entrant et l air sortant Q Raccourcissez le s parateur d air la longueur requise Q Fixez le s parateur d air au moyen de 2 brides Comme l indique l illustration alignez le s parateur d air sur la ligne m diane de la porte Q Fermez la porte lentement Contr lez si le s parateur d air entre en collision avec des pi ces de la grille d a ration Si n cessaire raccourcissez de 211 32
42. adrier Q Percez des trous pr paratoires dans le madrier Q Fixez le madrier contre le panneau arri re de la cavit 8 Pr paration du raccordement de l eau seulement pour les appareils qui requi rent un raccordement l eau courante A PRUDENCE A Refermez le robinet d eau principal pour emp cher que l eau en fuyant ne provoque des d g ts Q Branchez la conduite de raccordement contre la vanne de fermeture en respectant les instructions fournies par le fabricant du kit destin l installation du distributeur de gla ons Q Installez la conduite de raccordement Respectez toujours les dimensions sp cifi es pour l espace libre ceci pour emp cher d endommager la conduite de raccordement lorsque vous poussez l appareil Q Fixez la conduite de raccordement contre le plancher l aide de ruban adh sif 65 9 Fixation du protege bordures upasi PRUDENCE Prudence lorsque vous poussez l appareil dans la cavit d installation Veillez bien ne pas endommager la conduite d eau ou le cordon d alimentation lectrique fix contre le sol e rapport la cavit d installation ajustez les roues r glables en hauteur avant d introduire l appareil dans la cavit d installation Q Branchez la fiche m le dans la prise de courant 66 Q Pour prot ger les angles de la cavit fixez les corni res de protection dans ces angles l aide de
43. al ancho de la cavidad asegurando que la vigueta quede montada firmemente Q Ubique la pared vertical cerca de la pared posterior de la cavidad y marque las perforaciones en la vigueta D Perfore previamente la vigueta de madera Q Sujete la vigueta de madera en la pared posterior Q de la cavidad Sujete la tuber a de conexi n al suelo con cinta adhesiva 104 9 Protecci n de los bordes QU Para proteger la hornacina sujete los ngulos de protecci n con cinta adhesiva en las esquinas 10 Instalaci n Side by Side Lado a lado i Si ha previsto un emplazamiento lado a lado debe ahora unir ambos equipos Consulte el manual del instalaci n por la informaci n concerniente a la Instalaci n Side by Side Lado a lado 11 Colocando el electrodom stico en la cavidad de instalaci n CUIDADO Tenga cuidado al empujar el electrodom stico al interior de la cavidad No da e la tuber a de agua o el cable de alimentaci n sujetos al suelo pi o Si el piso o el electrodom stico es inclinado respecto de la cavidad de instalaci n ajuste las ruedas ajustables en altura antes de introducir el electrodom stico en la cavidad Q Conecte el enchufe en el tomacorriente p o En caso de instalaci n Side by Side Lado a lado debe conectarse a cada electrodom stico en un tomacorriente individual 105 Q Cuide de no da ar el cable de ali
44. alignment Correct by gently tapping the edge of the open furniture door with your hand a fF ON The lower bracket fixes the side position of the door 1 Loosen the screw Check the side position of the door Screw in the wooden screw Tighten the screw Put the cover on the brackets 35 24 Attaching the finger guard pi o The number of lower brackets depends on the width and the design of the furniture door 23 Shorten the finger guard A Insert the finger guard into the gap between the appliance and adjacent furniture 1 IM PORTANT NONI Q Clamp the finger guard under the brackets 2 The finger guard must cover the entire height of the door If doors exceed the standard height use the extra long finger guard see Optional accessories Q Hold the finger guard at the side of the open door i The recesses on the finger guard must be situated exactly at the height of the brackets A Push the cap onto the bracket and screw tightly Q Transfer the door dimensions to the finger guard A Using a knife and steel ruler shorten the finger guard to the required length 36 Q Attach the finger guard under the lower hinge with the angle Slide the cover on the angle 25 Attaching the covers Q Attach the light switch cover i The cover for 24 30 and 36 appliances can be Q Put the vertical cover strip on t
45. ara equipos que disponen de una conexi n de agua A fin de evitar eventuales da os debidos al agua que pueda surgir en caso de una aver a de la tuber a correspondiente debe dejarse todav a cerrado el grifo del agua 110 18 Preparaci n de las puertas del mueble IMPORTANTE Si realiza Cualquier trabajo en las puertas de los mueble tenga siempre en cuenta atornille siempre en el material que mejor soporta la carga en la puerta del mueble Nunca colocar tornillos en los paneles de las puertas listones decorativos o similar seleccione siempre una longitud de los tornillo que sea inferior al espesor de la puerta proteja las superficies de las puertas durante el trabajo a fin de evitar da os El peso total del frente del mueble no debe exceder los valores siguientes 18 37 lbs 17 kg 24 50 lbs 23 kg 30 64 Ibs 29 kg Los frentes de los muebles se sujetan a la puerta del electrodom stico mediante elementos o piezas de sujeci n pertenecientes al electrodom stico Estas piezas de sujeci n permiten ajustar com precisi n la puerta del mueble d ndole la firmeza necesaria Funci n de diversas partes 1 Perno de doble rosca en el riel de ajuste para el ajuste vertical de la puerta del mueble 2 Soportes laterales para ajustar la profundidad del frente del mueble 3 Tuercas sobre los pernos de doble rosca para sujetar el frente del mueble y fin de evitar movimientos la
46. as de la unidad 93 3 Electrodom stico de 24 Refrigerador Congelador Congelador con dispensador de agua Vista frontal sin la puerta 79118 E 2029 2133 6 71 7 106 7 298 8 2621 32 677 Leyenda Nota a Ajuste con patas niveladoras 13 4 35 mm 1 2 13 mm Se visualiza un dise o de panel de madera Por m s informaci n respecto b Las medidas pueden varias de diferentes estilos consulte la gu a de dise o DESING GUIDE c El espesor del panel puerta puede varias d Esta medida puede variar dependiendo de la instalaci n el espesor del panel y el equipamiento de la cocina e Medidas de la unidad 94 4 Electrodom stico de 24 Conservador de vinos Vista fron sin la pu 11546 287 4 b f a 797 8 2029 2133 6 as 360 11546 287 4 7 Vg 18 a 71 7 106 7 298 8 2621 32 677 Leyenda Nota a Ajuste con patas niveladoras 13 4 35 mm 1 2 13 mm b Las medidas pueden varias c El espesor del panel puerta puede varias d Esta medida puede variar dependiendo de la instalaci n el espesor del panel y el equipamiento de la cocina e Medidas de la unidad Se visualiza un dise o de panel de madera Por m s informaci n respecto de diferentes estilos consulte la gu a de dise o DESIGN GUIDE 95 5 Electrodom stico de 30 Refrigerador Congelador Congelador co
47. avanc es sur les diff rents styles veuillez vous reporter au GUIDE DE CONCEPTION 55 4 Appareil de 24 Cave a vin Vue de face sans le panneau de porte b f a 797 8 84 2029 2133 6 71 7 106 7 2621 32 677 L gende Remarque a Ajustage des pieds de nivellement entre 1 3 4 35 mm et 1 Les illustrations ne repr sentent qu un style de panneau en bois 13 mm Pour obtenir des informations avanc es sur les diff rents styles b Les dimensions peuvent diff rer veuillez vous reporter au GUIDE DE CONCEPTION c L paisseur du panneau de porte peut diff rer d Cette dimension peut diff rer en fonction de l installation de l paisseur du panneau et du mat riel quipant la cuisine e Dimensions de l unit 56 5 Appareil de 30 R frig rateur Congelateur Cong lateur avec une distributeur de glacons et d eau Vue de face sans le par de porte b f a 797 8 84 2029 2133 6 1918 152 333 7 29 718 FE 181 a 71 7 106 7 322132 829 4 L gende Remarque a Ajustage des pieds de nivellement entre 1 9 g 35 mm et Les illustrations ne repr sentent qu un style de panneau en bois 2 13 mm Pour obtenir des informations avanc es sur les diff rents styles b Les dimensions peuvent diff rer veuillez vous reporter au GUIDE DE CONCEPTION c L paisseur du panneau de porte peut diff rer
48. ble El riel de ajuste es el elemento mas importante para el ajuste del frente del mueble Desatornille el soporte de instalaci n de la puerta del electrodom stico Los elementos auxiliares para el posicionamiento son necesarios para el montaje ulterior Mida la distancia X entre el riel de ajuste y la parte superior del mueble 112 Marque la medida X sobre la parte posterior de la puerta del mueble Determine y marque el centro de la puerta del mueble Afloje las 2 tuercas y quite el riel de ajuste Aplique el riel de ajuste alineando a lo largo de las marcas Marque los orificios Perfore en estas marcas Atornille el riel de ajuste firmemente Nota Sujete el riel de ajuste con un m nimo de 6 tornillos a la puerta del mueble Debe insertarse un tornillo debajo de cada perno de doble rosca Conservador de vinos El riel de ajuste presenta una gran variedad de perforaciones para cubrir las diversas posibilidades de puertas de los muebles Atornille siempre en las partes donde la puerta del mueble presente la mejor capacidad de porte 21 Sujecion y alineacion de la puerta del muble i Los pernos de doble rosca cumplen la funci n de ajustar la altura de la puerta del mueble Q Cuelgue la puerta de lo pernos de doble rosca Q Marque una l nea vertical Q Extienda las marcas de los orificios que acaba de hacer a las marcas verticales mediante una escuadra
49. bre los tornillos Baje lentamente la puerta Contin e con el proceso hasta haber insertado los ltimos soportes 6 en la placa de sujeci n y est n posicionados sobre los tornillos Los soportes superiores 41 en la derecha y la izquierda no poseen piezas laterales para insertar en la placa de sujeci n Cierra la puerta y controle que la profundidad del frente del mueble est alineado con los frentes adyacentes Corrija si hace falta Ajuste los tornillos de los soportes a fin de fijar la profundidad de alineaci n Cierre la puerta y controle la alineaci n Corrija golpeando suavemente en al borde de la puerta con la mano a Ajuste las tuercas en el riel de ajuste Esto fijar el ajuste lateral de la puerta Atornille los soportes inferiores correspondiente al juego de elementos auxiliares Practique orificios preparativos en la puerta del mueble Los soportes inferiores ajustan la alineaci n lateral de la puerta 1 Afloje los tornillos 2 Controle la posici n lateral de la puerta 3 Atornille los tornillos de madera 4 Ajuste los tornillos 5 Coloque la cubierta sobre los soportes p o La cantidad de soportes inferiores depende del ancho y el dise o de la puerta del mueble 23 Corte de la protecci n para los dedos IMPORTANTE La protecci n para los dedos debe cubrir la totalidad de la altura de la puerta En caso de puertas que excedan la alt
50. cal Veuillez observer tous les r glements et ordonnances Remarque l intention de l installateur Veillez bien laisser les pr sentes instructions au client Remarque l intention du consommateur Veuillez conserver les pr sentes instructions avec votre manuel de Putilisateur lls vous permettront de vous y reporter ult rieurement A AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre correctement reli la terre Voir la section sur le Raccordement au secteur lectrique page 7 A AVERTISSEMENT Le centre de gravit de cet appareil se trouve A y assez haut dans celui ci Il faut donc s curiser l appareil pour l emp cher de basculer en avant Un protection anti renversement est n cessaire Maintenez les portes de l appareil ferm es jusqu ce qu il ait t install et s curis conform ment aux instructions d installation Vu le poids et la taille de l appareil et pour r duire le risque de dommages corporels et d endommagement du produit IL FAUT DEUX PERSONNES POUR REALISER L INSTALLATION CORRECTEMENT A PRUDENCE Aptitudes Niveau L installation de cet appareil oblige a d tenir des connaissances de bases en m canique en menuiserie et en plomberie La responsabilit d une installation ad quate revient a l installateur Une d faillance du produit due a son installation incorrecte n est pas couverte par la garantie dont b n ficie l appareil Veuillez vous reporter au ma
51. cales peuvent exiger un raccordement a part la terre En pareils cas vous devrez acheter s par ment les accessoires requis le fil de terre la bride et la vis Ne raccordez jamais l appareil des conduites en plastique conduites de gaz ou conduites d eau Instructions de raccordement a la terre Cet appareil devra tre reli la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne le raccordement a la terre r duit le risque de choc lectrique en fournissant au courant un chemin de moindre r sistance lectrique A AVERTISSEMENT A Un branchement incorrect du fil de raccordement la terre peut occasionner un choc lectrique Si vous n tes pas s r que l appareil est correctement reli la terre faites le v rifier par un lectricien agr ou un technicien du service apr s vente Raccordement de l eau Il faut un raccordement l eau froide pour que le distributeur automatique de gla ons puisse fonctionner La pression de l eau doit tre comprise entre 25 et 120 p s i 1 72 et 8 25 bar Dans le cadre du raccordement de l eau l appareil il faut installer une vanne de fermeture s par e Cette vanne de fermeture ne doit pas se trouver derri re l appareil ll est recommand de la placer directement c t de l appareil unit de base ou en tout autre endroit facile d acc s Lors du raccordement de l eau examinez les zones d installation admises pour la conduite
52. ce Warranty See the Owner s Manual for warranty information A WARNING Use this appliance only for its intended purpose Immediately repair or replace electric service cords that become frayed or damaged Unplug the appliance or switch off the fuse before cleaning or making repairs Repairs should be made by a qualified service technician These installation instructions are intended for use by qualified installers All connections for water electrical power and grounding must comply with local codes and ordinances and be made by licensed personnel when required In the absence of a local code Inthe U S A in accordance with the National Electric Code ANSI NFPA7O latest edition State and Municipal codes and or local codes In Canada in accordance with the Canadian Electric Code C22 1 latest edition Provincial and Municipal codes and or local codes Definitions WARNING WARNING This indicates that death or serious injuries may occur as a result of not observing this warning CAUTION CAUTION This indicates that minor or moderate injuries or damage may occur as a result of not observing this warning e This symbol is used to draw the user s attention to something in particular Important information The importance of complying with all regulations and instructions in this installation manual cannot be emphasised enough The installation should be carried out
53. dar 3 Otros accesorios necesarios para salidas especiales Juego para la instalaci n de un generador de hielo con l nea de Y de cobre Para electrodom sticos que requieren agua P ej para un generador de hielo i Di metro m ximo de la tuber a de agua sin accesorios 18 20 10 mm 4 Herramientas Destornillador a bateria T20 Destornillador tipo Torx T20 Bit tipo Torx T20 un soporte magn tico Destornillador de ranura en cruz 9 46 8 mm Brocas para madera de diversas medidas Llave de boca SW 13 12 Pinza universal Llave ajustable Cuchilla de hoja ajustable Cinta de medir met lica Escuadra Nivel de agua de 2 60 cm y 4 1 2 m Nivel marcador con una longitud minima de 4 1 2 m para electrodom sticos individuales o 7 2 0 m para instalaci n Side by Side Lado a lado Otros Escalera Carro de mano Perforadora para practicar orificios en paredes O pisos Bits de diferentes tama os y materiales Viguetas de madera secci n transversal m nima de 3 x 4 como protecci n alternativa contra vuelcos de longitud adecuada al ancho de la cavidad Tornillos de madera de diferentes tama os Material delgado m x 1 16 1 5 mm adecuado para evitar da os en el piso p ej lin leo Material adecuado para cubrir y proteger los muebles p ej l minas de protecci n Cinta adhesiva 97 Instrucciones de instalacion LAN CAUTION LAN Las
54. de la inobservancia de esta advertencia CUIDADO CUIDADO indica que pueden producirse lesiones menores o da os que pueden ocurrir como resultado de la inobservancia de esta advertencia e Este s mbolo se utiliza para llamar la atenci n del usuario respecto de algo en particular Informaci n importante No se puede enfatizar suficientemente la importancia de cumplir con todas las disposiciones e instrucciones contenidas en este manual La instalaci n debe realizarla un instalador calificado Antes de comenzar con la instalaci n lea este manual completamente Contiene detalles importantes que el instalador debe observar Siempre que se haya le do prolijamente la instalaci n ser simple sin problemas y ante todo segura 85 Opciones de instalacion Existen diversas opciones de instalaci n Est n limitadas exclusivamente por el dise o de la cocina y la funci n de la protecci n para los dedos Unidad individual JAR Side by Side Lado a lado Separaci n requerida p o Si instala 2 electrodom sticos lado a lado debe utilizar un juego Basic Combination Side by Side Sealing kit combinaci n b sico y sellado lado a lado a fin de asegurar una uni n estable Vea la secci n de Accesorios opcionales en p gina 97 Electrodom sticos individuales con separaci n AW VW i Nota Si dimensiona los espacios para el modelo
55. do una marca en la pata del equipo Durante el ajuste esta marca debe ajustarse esta marca a una altura de 1 4 32 mm sobre el nivel del suelo 13 Sujetando el electrodom stico a la parte superior de la cavidad Q Desenrosque las patas de altura ajustable hasta que la marca en la base logre la medidas indicadas Q Atornille las placas de las eclisas de sujeci n 17 32 mm superiores al mueble o adorno superpuesto i Es sumamente importante cumplir con estas medidas para lograr una buena alineaci n de los frentes de los muebles Q Alinee los frentes de los muebles con el nivel de agua i Nota No gire o presione el electrodom stico dentro de la cavidad Cuando desenrosque las patas de altura ajustable proceda de modo gradual alterne siempre entre la derecha y la izquierda repitiendo el proceso alternativamente Elajuste de las patas posteriores se facilita si se descarga la parte posterior del equipo Si utiliza una vigueta de madera como dispositivo antivuelco alternativo seg n se describe en el punto 6 de este manual de instalaci n rote el electrodom stico totalmente hacia la vigueta de a madera Atornille las placas de las eclisas de sujeci n laterales dependiendo de las condiciones de instalaci n Si no hay espacio o solamente un espacio reducido no es necesario fijar las eclisas Q Sien la parte superior del electrodom stico existe un
56. e furniture handle into the associated fixing plate Slide the bracket onto the screw on the appliance door and tighten Align the furniture door with the double threaded bolts Torx screwdriver Then loosen the bracket screw again After erecting the appliance remove the fixing plates again Q Align the furniture door checking the clearance all the way round If required move the adjusting rail to the left or right QA Screw on the fixing plates 10x 34 Q Attach the bracket Lift the furniture door slightly away from the appliance door Push the side bracket on the left and right over the screws Insert the side bracket 2 on the left and right into the fixing plate and slide over the screw Slowly lower the door Continue the process until the last side brackets have been inserted into the fixing plates and are positioned on the screws i The two upper brackets on the left and right have no side piece for insertion into the fixing plate a Tighten the nuts on the adjusting rail This will fix the side alignment of the door Q Close the door and check that the depth of the A Screw on the lower brackets Installation kit furniture front is aligned with the adjacent fronts Predrill holes in the furniture door If required correct a Tighten the bracket screws to fix the depth alignment Q Close the door and check the side
57. e feet at the front and rear can all be adjusted from the front with open ended wrench 1 5 SW13 with 5 46 8 mm hex nut driver via flexible shaft Front Rear A CAUTION Never use a cordless screwdriver A mark is attached to the appliance base and is used as a standard gage for height adjustment When adjusting the height align this mark at a height of 1 4 32 mm above the floor AU Unscrew the height adjustable feet until the mark on the base has reached the indicated guide dimension 1 32 mm i Itis very important to comply with this dimension for the subsequent alignment of the furniture fronts Q Align the furniture fronts with the spirit level i Note Do not twist or jam the appliance inside the cavity When unscrewing the height adjustable feet proceed gradually Always alternate between left and right left and right etc The adjustment of the rear feet is facilitated if the appliance is unloaded at the rear If using a wooden beam as an alternative anti tip device according to point 6 of this installation manual rotate the appliance all the way towards the wooden beam 13 Attaching the appliance to the top of the cavity A Screw the attachment plate lugs top to the overhead furniture fixtures 27 Q Fix the attachment plate side lugs top depending on the installation situation If there is no gap or
58. e laissent r gler depuis l avant de l appareil Avant A l aide d une cl fourche Y calibre SW 13 Arri re A l aide d un tournevis douille 3 46 8 mm via une queue flexible Q Enlevezle dispositif de protection des angles 12 Installation et alignement de l appareil A titre de cote de r f rence pour l ajustage en hauteur 6 4 38 mm une marque a t appos e contre la base de l appareil 3 4 19 mm gt Lors de l ajustage il faudra amener cette marque sur L une hauteur de 1 82 mm au dessus du sol Q D vissez les pieds r glables en hauteur jusqu ce que la marque sur la base le sol a atteint la dimension guide indiqu e 17 32 mm Q Alignez l appareil sur la fa ade des meubles i ll est tr s important de respecter cette dimension pour pouvoir ensuite aligner les fa ades des meubles Placez le niveau bulle sur les r gles situ es sur la porte et servant d aide l installation QA Alignez les fa ades des meubles l aide d un niveau bulle 67 i Remarque Nevoilez pas ni ne poussez pas l appareil de force dans la cavit Lorsque vous d vissez les pieds r glables en hauteur proc dez graduellement alternez en permanence entre les c t s gauche et droit gauche et droit etc Si vous d lestez l arri re de l appareil l ajustage de ses pieds arri re r glables est plus f
59. e rear panel of the cavity Q Select screws according to the thickness of the wooden beam length min 2 5 x beam thickness diameter 12 or 14 i Specify the number of screws according to the cavity width thereby ensuring that the beam can be attached securely 24 Q Locate wall studs near the rear panel of the cavity and mark drill holes in the beam Q Predrill the wooden beam Q Attach the wooden beam to the rear panel of the Cavity 8 Preparing to connect the water only for appliances which require a water connection A CAUTION A Turn off the main water tap to prevent damage caused by leaking water Q Attach the connecting pipe to the shut off valve according to the instructions supplied by the manufacturer of the ice maker installation kit QA Install the connecting pipe Always observe the indicated gap dimensions to prevent damage to the connecting pipe when pushing in the appliance Q Attach the connecting pipe to the floor with adhesive tape 9 Attaching the edge protection 10 Side by Side installation 1 If a side by side installation is intended now connect the two appliances together See the Installation Manual for the Side by Side kits Q To protect the corners of the installation cavity attach the supplied protective brackets with adhesive tape 11 Pushing the appliance into the installation cavity e When the floor or the applia
60. e tierra No utilice adaptadores No utilice cables de prolongaci n El incumplimiento de estas instrucciones puede ser causa de la muerte incendios o descargas el ctricas El electrodom stico se entrega con un conductor de alimentaci n de 3 cables listado seg n UL El electrodom stico requiere de un tomacorriente de 3 conductores Este tomacorriente debe instalarlo un electricista con la licencia debida Debe colocarse un fusible de 10A o m s en el soporte correspondiente Rogamos tener en cuenta a tal fin la tabla siguiente Electrodom stico Carga simult nea m xima Refrigerador de 24 2 Amper Refrigerador de 30 2 Amper Congelador de 18 3 5 Amper incl fabricador de hielo Congelador de 24 incl 4 Amper fabricador de hielo Congelador de 30 incl 4 5 Amper fabricador de hielo Oriente el borne de puesta a tierra hacia abajo seg n se muestra en las figuras Por la ubicaci n de los tomacorrientes consulte las Medidas de emplazamiento en p gina 88 88 Procedimiento de puesta a tierra adicional Algunas disposiciones locales exigen una puesta a tierra adicional En este caso debe adquirirse por separado el cable las grampas y los tornillos accesorios Nunca conecte a tierra el electrodom stico en tuber as de pl stico de gas o de agua Instrucciones de conexi n a tierra Este electrodom stico debe conectarse a tierra En caso de un fallo en el funci
61. ectrique Branchez la fiche m le 3 broches de l appareil dans une prise 3 orifices femelles reli e la terre Ne retirez pas la broche de raccordement la terre N utilisez pas d adaptateur N utilisez pas de prolongateur Le non respect de ces instructions s assortit d un danger de mort d incendie ou de choc lectrique L appareil est livr avec un cordon d alimentation lectrique a trois fils et figurant dans la liste UL aux USA Cet appareil requiert d tre raccord a une prise femelle a trois fils L installation de cette prise est une op ration exclusivement r serv e a un lectricien agr La prise doit tre prot g e par un fusible disjoncteur supportant un amp rage de 10A ou plus Veuillez a ce titre respecter le tableau de correspondances suivant Appareil Amp rage instantan maximal R frig rateur 24 2 amperes R frig rateur 30 2 amperes Cong lateur 18 3 5 amp res y compris distributeur de glacons Cong lateur 24 4 amp res y compris distributeur de glacons Cong lateur 30 4 5 amp res y compris distributeur de glacons Orientez la broche de terre vers le bas comme le montrent les illustrations En ce qui concerne la position d installation de la prise femelle veuillez vous reporter a la section Dimensions d installation page 53 Proc dure additionnelle de mise a la terre Certaines r glementations lo
62. enversement Serrez la vis a fond 7 Fixation d un dispositif anti renversement alternatif REMARQUE IMPORTANTE Si possible vissez toujours le madrier contre les tenons pr existants situ s sur le panneau arri re de la cavit S il n est pas possible de fixer les brides anti renversement de mani re s re vous pouvez fixer un dispositif anti renversement alternatif Toutefois veillez a ce qu il n y ait pas de jeu entre l appareil et le dispositif anti renversement Q Sciez le madrier section minimum 3 x 4 ala longueur requise La longueur est gale a la largeur de la cavit d installation i Remarque Sila cavit d installation est plus profonde que l appa reil s lectionnez un madrier qui pr sente une plus forte section ou fixez 2 madriers lun contre l autre Le madrier doit recouvrir l appareil sur au moins 2 50 8 mm Q Sur le panneau arri re de la cavit marquez la hauteur de l installation bord inf rieur du madrier Q S lectionnez les vis conform ment l paisseur du madrier longueur 2 5 min x paisseur du madrier diam tre 12 ou 14 e D terminez le nombre de vis en fonction de la largeur de la cavit en veillant a ce que la poutre puisse tre fix e de mani re s re Q Localisez les montants du mur pr s du panneau arri re de la cavit et marquez les emplacements des trous dans le m
63. essoires en option a la page 58 Lorsque vous fixez le bandeau m tallique aux portes de meuble respectez la longueur maximum possible des vis et la position des trous de percage Vissez toujours dans la partie du mat riau de porte la mieux en mesure de supporter la charge Conservez les accessoires d aide au positionnement vous en aurez encore besoin dans la suite du montage i Si vous ne voulez fixer qu une porte de meuble a la porte d un appareil faisant 30 ou 36 de largeur fixez le panneau en sandwich fourni contre le rail d ajustage et verrouillez en position 19 Application d une charge a la porte de l appareil Pour parvenir la plus haute pr cision possible des cotes interstitielles lors de la fixation des portes de meuble nous recommandons de mettre des poids dans les Casiers en contre porte Recommandations Appareil de 18 22 lbs 10 kg Appareil de 24 33 lbs 15 kg Appareil de 30 44 lbs 20 kg 20 Fixation du rail d ajustage me Q contre la porte du meuble Le rail d ajustage constitue le moyen le plus important pour ajuster la fa ade du meuble De la porte de l appareil d vissez la pi ce support d installation Conservez les accessoires d aide au positionnement vous en aurez encore besoin dans la suite du montage Mesurez la distance X entre le rail d ajustage et le meuble les appareillages situ s au dessus
64. et nae a ene do mn D nr a donne Appliance dimensions 44444 ee eee eee 1 na Re 3 4 5 q 1 2 3 4 5 Tools 18 Appliance Freezer Freezer with Ice and Water dispenser 18 Appliance Wine UNI sers sev stveabaus ope Lees been AAA 24 Appliance Refrigerator Freezer Freezer with Ice and Water dispenser 24 Appliance WINE UNIT 444 sue bons bee woe ede hi wed daa ead ed Pad eae dede em dde 30 Appliance Refrigerator Freezer Freezer with Ice and Water dispenser uired accessories and tools oooccococ ee eee eee S ppled ACCESSONES 4 4 4 bees exe gdie webs wows eels ds Gees eels Seema es Optional accessories 4 444444444e eens Other required accessories from specialist outlets OW 000 NNNNN OO OO OO OO OO 01010 Di te RE m O O1 amp ND ND a4 HU HU 1 NNNNNN Installation instructions Checking the instalation cavity 25565 vicbteaet et eleceedsieeoeve P0866 04 e5 tent s denses ils ONDION 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 3i Transport of the appliance Removing the packaging Preparing the appliance Changing over the door hinges 0 cette teen tenet eens Preparing the ins
65. faisant 5x60 mm De 9 64 2 mm pour les vis bois faisant 4x15 mm Assurez vous que les vis traversent bien le plancher et p n trent d au minimum dans le panneau mural QO Fixez compl tement la bride anti renversement Assurez vous que les vis tiennent fermement Application sur sol en b ton A PRUDENCE A Portez toujours des lunettes enveloppantes ou d autres dispositifs et quipements de protection n cessaires lorsque vous installez des ancres ou travaillez avec des ancres Risques de blessures Ancres d conseill es dans la ma onnerie l g re ou dans des mat riaux tels que les parpaings ou les briques Ancres d conseill es dans le b ton neuf qui n a pas encore eu le temps de prendre N utilisez pas de foret carotte pour percer les trous pr paratoires la pose de cette ancre Utilisez une ancre M8 b ton et une vis M8 b ton A titre d utilisation additionnelle des vis bois accompagnent l appareil 5 x 60 mm et 4 x 15 mm m Percez un trou de 10 mm de diam tre d une profondeur quelconque d passant la longueur d ancrage minimum Utilisez le foret fourni Nettoyez le trou ou continuez de percer un peu plus profond Vissez la vis ala main dans la cheville jusqu a ce qu une l g re r sistance se manifeste Enfoncez la vis avec la cheville dans le trou jusqu a ce que la t te de la vis se trouve a env Y 13 mm de la bride anti r
66. gura 120 Q Cerrar la puerta lentamente Controlar si el escape de aire colisiona con partes de la rejilla de venti laci n Si hiciera falta cortar aproximadamente 6 mm del escape de aire Para equipos con salida de agua helada OU Debe practicarse un recorte en el separador de aire a la altura de la manguera 30 Ajuste del ngulo de apertura de la puerta Dependiendo de las condiciones de instalaci n puede ser necesario ajustar el ngulo de apertura de la puerta En f brica se ha ajustado un ngulo de apertura de 115 A fin de ajustar el ngulo de apertura a 90 A Abrir la puerta a 90 a Introducir el perno limitador a trav s de las dos perforaciones ahora enfrentadas golpeando con un martillo 31 Cambio del muelle de la puerta A fin de ajustar el muelle de la puerta Girar del tornillo de ajuste mediante un destornillador para ranura en cruz aumenta la tensi n del muelle O disminuye la tensi n del muelle 121 122 Robert Bosch Hausgerate GmbH Carl Wery StraBe 34 81739 Munchen Germany www bosch homeappliance com Subject to modification Sous r serve de modifications Se reserva el derecho a efectuar modificaciones BOSCH 9000 7 al
67. harni res d tendez le ressort Risque de blessure Vous serez peut tre oblig de changer le sens d ouverture de porte ceci d pendant de la configuration du lieu i Ne vissez jamais dans les garnitures de remplissage baguettes enjoliveuses ou assimil es Q D tendez le ressort sur la charni re Desserrez la vis Q Retirez les charni res en l amenant de I 0 ns Q Retirez les pi ces de la grille Q D vissez la porte 61 i Servez vous de pi ces neuves Q Fixez les charni res sur l appareil Permutez les charni res selon un ordre crois Q Adaptez la pi ce en plastique de la grille Q Montez au complet les pi ces de la grille Q Tendez le ressort sur la charni re Serrez la vis en la d placant de 0 vers I Ensuite refixez le couvercle de la boite a charni re Q Permutez les pi ces de fixation sur la porte 62 Q Permutez les plaques de fixation selon un ordre crois 6 Pr paration de la cavit d installation i II faut 2 brides anti renversement pour chaque appareil ou combinaison d appareils c te c te Q D terminez les points de fixation des brides anti renversement D terminez les dimensions d taill es conform ment la section Dimensions d installation en commen ant partir de la page 8 A AVERT
68. he finger guard screwed to the door i The side piece of the cover strip is shorter on the side on which the finger guard has been attached 37 Side by Side installation only Insert the cover strip into the space between the Q Insert the cover strip into the space between the appliances appliance and the wooden panel Individual appliances only 26 Aligning the ice water dispenser for freezer unit with ice water dispenser only The depth of the ice water dispenser can be aligned inside the cutout of the furniture door This allows the dispenser to be aligned parallel to the furniture door in order to obtain an optimum overall appearance Q Remove covers Q Loosen screws on the 4 clamps A Appliance B Furniture Q Screw on the brackets side for holding the cover strip Q Insert flat screwdriver into one of the 4 slots and push the blocks sideways until the ice water dispenser are the same distance from the furniture door Q Retighten the screws on the clamps 38 L Re attach covers 27 Attaching the cover frame and the shelf for freezer unit with ice water dispenser only For 9 4 19 mm thick furniture doors Q Slide cover frame onto the ice water dispenser and press in until the frame is flush with the door surface For 11 2 38 mm thick furniture doors Q Press extension frame onto the cover frame Q Slide cover frame
69. ident risquent de se blesser et l appareil risque quant a lui de s endommager Pour prot ger le sol contre les d g ts pendant l installation Q Fixez un morceau de moquette linol um etc contre le sol en face de l emplacement d installation pr vu Q D placez l appareil de mani re s re l aide du diable brouette Q Retirez l emballage de transport Enlevez le carton Utilisez le cutter avec prudence pour ne pas endommager les surfaces de l appareil Sortez les accessoires fournis ils se trouvent dans les pi ces de protection de l emballage PRUDENCE A Tant que l installation n est pas termin e ne retirez pas les cales de s curit qui pendant le transport prot gent les clayettes et les bacs de rangement l int rieur de l appareil sinon ces pi ces risquent de s endommager 60 a V rifiez sil appareil a t endommag pendant son transport N installez pas l appareil s il est visiblement endommag Pr venez votre revendeur en cas de doute Pr paration de l appareil Q Enlevez les brides lat rales et les plaques de retenue qui servent a fixer les fa ades de meuble Pour cela desserrez les vis de fixation et retirez les but es i Rangez les but es dans des r cipients appropri s sinon vous risquez de les perdre 5 Inversion du sens d ouverture des portes A PRUDENCE A Avant de travailler sur les c
70. igts extra long voir Accessoires en option Q Pr sentez le bandeau prot ge doigts lat ralement contre la porte ouverte i Les videments que comporte le bandeau prot ge doigts doivent se trouver exactement hauteur des pi ces de fixation brides Q Reportez les cotes de la porte contre le bandeau protege doigts Q Alaide d un couteau et d une r gle en acier raccourcissez le bandeau prot ge doigts jusqu la longueur requise 24 Fixation du bandeau prot ge doigts Q Fixez le bandeau prot ge doigts sous la charni re inf rieure pr sentant l angle Faites glisser le couvercle sur l angle Q Ins rez le bandeau prot ge doigts dans l interstice entre l appareil et le meuble adjacent 1 Q Bridez le bandeau prot ge doigts sous les brides 2 77 25 Fixation des couvercles Q Fixez le couvercle de l interrupteur d clairage Q Placez la bande couvercle verticale sur le bandeau i prot ge doigts Vous pouvez visser le couvercle destin aux appareils de 24 30 et 36 contre la porte i La pi ce lat rale de la bande couvercle est plus Installation c te c te uniquement courte sur le c t sur lequel le bandeau prot ge doigts a t fix Q Ins rez la bande couvercle dans l interstice situ entre les appareils Q Placez les bandes couvercles contre la porte 78
71. instrucciones de montaje siguientes describen los pasos a seguir para el montaje de los diferentes tipos de equipos unidades de refrigeraci n unidades de congelaci n unidades de congelaci n con procesador para hielo unidades de congelaci n con dispensador de hielo y agua unidades de dep sito para vinos Por ello puede ocurrir que las representaciones en las figuras diverjan de la realidad Se advierte especialmente respecto de pasos de montaje especiales para tipos de equipos individuales 1 Control de la cavidad para la instalaci n CUIDADO Para asegurar una instalaci n sin problemas y una vista adecuada del frente del mueble a instalar controle prolijamente la cavidad para que la instalaci n cumpla con los requerimientos del caso Antes de comenzar con la instalaci n controle que la cavidad cumpla con todos los requerimientos para una instalaci n segura y sin problemas Q Controle la base Siga las instrucciones de la secci n Emplazamiento de instalaci n en p gina 87 Controle las medidas de la cavidad Controle que la cavidad est a escuadra Controle la ubicaci n del tomacorriente Siga las instrucciones de la secci n Conexi n a la red de potencia en p gina 88 y la secci n Medidas de instalaci n en p gina 89 Q Controle la ubicaci n de la conexi n del agua nicamente en caso de electrodom sticos con generador de hielo Siga las instrucciones de la secci n
72. it For permanent connection of two individual appliances e 9 Freezer next to Refrigerator Extreme Combination Side by Side Heating kit If the gap between the appliances is less than 6 160 mm Extra long finger protection part Panel unification part Metal strip For connection of two furniture doors Can be used for standard height furniture doors without further preliminary work 3 Other required accessories from specialist outlets Ice maker installation kit 14 OD copper line For connecting appliances which require water e g for an ice maker i Maximum outer diameter of the water pipe without fittings 18 20 10 mm 4 Tools Cordless screwdriver T20 Torx screwdriver T20 Torx bit T20 magnetic holder 5 46 8 mm hex nut driver Wood drills in different sizes Open end wrench Y SW 13 mm Multigrip pliers Adjustable wrench Cutter with adjustable blade Metal tape measure Square Spirit level length 2 60 cm and 4 1 2 m Marking out level length at least 4 1 2 m for individual appliances or 7 2 0 m for Side by Side installation Other Stepladder Dolly hand truck Hammer drill for drilling holes in wall or floor Bits according suitable for material and in different sizes Wooden beam cross section min 3 x 4 as an alternative tilt protection length according to the width of the installation cavity Woode
73. jete la v lvula para la conexi n de agua en un sitio de facil acceso No utilice una v lvula de conexi n por perforado Medidas de instalacion Instalaci n simple Nota La cavidad debe estar a escuadra Leyenda La pared lateral de la cavidad debe ser plana A Zona para la instalaci n de la conexi n de agua Electrodom stico B Zona para la conexi n a la red de potencia D Altura de la abertura seg n el dise o de la cocina 18 24 30 consultar la GUIA DE DIESENO X 18 457 mm 24 610 mm 30 762 mm D 24 610 mm como m nimo 9 229 mm 12 305 mm 15 381 mm 89 Instalacion Side by Side Lado a lado Las dimensiones para la cavidad indicadas arriba para el Ejemplo electrodom stico correspondiente deben aplicarse para la instalaci n Side by Side Lado a lado de dos electrodom sticos Congelador de 18 Refrigerador de 30 El ancho total de la cavidad resulta de la adici n del ancho de la cavidad indicado para los dos electrodom sticos 8 2133 6 Leyenda D Altura de la abertura seg n el dise o de la cocina consultar la GU A DE DIESE O D 24 610 mm como m nimo Nota La cavidad debe estar a escuadra La pared lateral de la cavidad debe ser plana A Zona para la instalaci n de la conexi n de agua B Zona para la conexi n a la red de potencia 90 Conexion del agua La tuber a de alimentaci n puede ubicarse a al costado derecho a b a
74. l costado izquierdo b O C debajo c 91 Medidas del electrodomestico 1 Electrodom stico de 18 Congelador Congelador con dispensador de agua Vista frontal sin la puerta 11546 287 4 b f a 7918 84 2029 2133 6 71 18 a Leyenda a Ajuste con patas niveladoras 13 4 35 mm 1 2 13 mm b Las medidas pueden varias c El espesor del panel puerta puede varias d Esta medida puede variar dependiendo de la instalaci n el espesor del panel y el equipamiento de la cocina 92 71 7 106 7 2021 32 e Medidas de la unidad Nota Se visualiza un dise o de panel de madera Por m s informaci n respecto de diferentes estilos consulte la guia de dise o DESIGN GUIDE 2 Electrodom stico de 18 Conservador de vinos Vista frontal sin la puerta b f a 797 8 84 2029 2133 6 Ill m E _ A 1 a Y 71 7 106 7 c 34 F 19 1734 an 2021 32 f 524 6 c 4 Lou Leyenda Nota a Ajuste con patas niveladoras 1 g 35 mm 1 2 13 mm Se visualiza un dise o de panel de madera Por m s informaci n respecto b Las medidas pueden varias de diferentes estilos consulte la gu a de dise o DESIGN GUIDE c El espesor del panel puerta puede varias d Esta medida puede variar dependiendo de la instalaci n el espesor del panel y el equipamiento de la cocina e Medid
75. largeurs de cavit indiqu es pour les deux appareils 8 2133 6 L gende D Profondeur de la cavit ceci d pendant de la configuration de la cuisine Voir le GUIDE DE CONCEPTION D 24 610 mm minimum B Repr sente la zone o installer le raccordement de l lectricit REMARQUE La cavit doit tre carr e La paroi lat rale de la cavit doit se trouver dans l alignement A Repr sente la zone o installer le raccordement de l eau 51 Installation c te a c te ll est possible de placer la conduite d alimentation a sur le c t droit a b surle c t gauche b ou C en dessous c 91 98 2546 2 59 max 19 32 52 Dimensions de l appareil 1 Appareil de 18 Congelateur Cong lateur avec une distributeur de glacons et d eau Vue de face sans le panneau de porte b f 7 8 84 2029 2133 6 sa 4 Tb 21 4 71 7 106 7 SFA 6 t Aid e 21 90 20132 L gende e Dimensions de l unit a Ajustage des pieds de nivellement entre 13 4 35 mm et 12 13 mm Remarque b Les dimensions peuvent diff rer Les illustrations ne repr sentent qu un style de panneau en bois Pour obtenir des c L paisseur du panneau de porte peut diff rer informations avanc es sur les diff rents styles veuillez vous reporter au GUIDE DE d Cette dimension peut diff rer en fonction de l installation de l paisseur du CONCEPTI
76. liance a load bearing base is required If in doubt contact an architect or a building expert Connecting the power A WARNING A Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock The appliance comes with a 3 wire power supply cord UL listed in the USA The appliance requires a 3 wire receptacle The receptacle must be installed by a licensed electrician only The receptacle must be fitted with a 10A fuse or higher Please observe in this coherence the following table Appliance Maximum load at one time Refrigerator24 2 Ampere Refrigerator 30 2 Ampere Freezer 18 incl IceMaker 3 5 Ampere Freezer 24 incl IceMaker 4 Ampere Freezer 30 incl IceMaker 4 5 Ampere Orient ground prong to the bottom as shown in the pictures For the installation position of the receptacle see Installation dimensions page 8 Additional grounding procedure Some local regulations may require a seperate ground In such cases the required accesseory ground wire clamp and screw must be purchased seperately Never ground the appliance to plastic plumbing lines gas lines or water pipes Grounding instruction This appliance must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will red
77. mentaci n Sujete un pedazo de hilo en el medio del cable llevandolo hacia delante debajo del electrodom stico Cuando introduzca el electrodom stico tire el cable hacia delante o bien Pegue el cable mediante cinta adhesiva en el suelo detr s del electrodom stico a una distancia aprox de 15 380 mm de la pared posterior de la cavidad Qh Empuje cuidadosamente el electrodom stico hacia el interior de la cavidad hasta que las ruedas de altura ajustable se traben en los soportes antivuelco A Quitar la protecci n para los bordes 106 12 Instalaci n y alineaci n del electrodom stico 6 4 38 mm 3 4 19 mm Q Alinee el electrodom stico con los frentes de los muebles Coloque el nivel de marcar o las piezas auxiliares para la instalaci n sobre la puerta i La piezas auxiliares sobre la puerta fueron dise adas para un espesor total de las puertas de los muebles 34 19 mm 1 38 mm Tenga siempre en cuenta los espesores eventualmente diferentes de los frentes de los muebles que se sujetar n Las ruedas de altura ajustable tanto del frente como de la parte posterior pueden ajustarse desde el frente llave de boca de 2 SW 13 destornillador en cruz 3 46 8 mm con v stago flexible LAN CUIDADO LN Frente Fondo jNunca utilizar un destornillador a bateria Como medida sugerida para el ajuste de la altura se ha practica
78. mur QO V rifiez que les meubles appareillages adjacents n entreront pas en collision angle d ouverture de porte 2 Transport de l appareil Prudence L appareil est tr s lourd Soyez prudent sinon les assistants risquent de se blesser o l appareil de s endommager Q Transportez l appareil avec un moyen de transport appropri au lieu d installation et a l appareil diable chariot l vateur ou chariot a roulettes Q S curisez l appareil pour emp cher son renversement pendant le transport L appareil fait 2134 mm de haut Si le transport en position debout n est pas possible du fait de la configuration du lieu il est possible de le transporter couche Au moment de redresser l appareil respectez la hauteur minimum n cessaire sur le lieu d installation ainsi que le contenu du tableau suivant Largeur Redressement viale Redressement de l appareil dos de l appareil via la paroi arri re de l appareil 18 457 mm 86 2185 mm 859 4 2180 mm 24 610 mm 86 2185 mm 871 4 2215 mm 30 762 mm 86 2185 mm 89 2260 mm 36 914 mm 86 2185 mm 911 4 2315 mm 59 3 Enlevement de l emballage A AVERTISSEMENT A L appareil risque de se renverser pendant son d ballage L appareil est tr s lourd Lorsque vous ouvrez la porte de l appareil ce dernier risque de basculer en avant Soyez prudent sinon les personnes qui vous a
79. n dispensador de agua Vista frontal sin la puerta b f a 7978 84 2029 2133 6 ot LL 181 a 12 4e 456 71 7 106 7 3221 32 829 4 Leyenda Nota a Ajuste con patas niveladoras 1 3 g 35 mm 1 2 13 mm Se visualiza un dise o de panel de madera Por m s informaci n respecto b Las medidas pueden varias de diferentes estilos consulte la gu a de dise o DESING GUIDE c El espesor del panel puerta puede varias d Esta medida puede variar dependiendo de la instalaci n el espesor del panel y el equipamiento de la cocina e Medidas de la unidad 96 Accesorios y herramientas necesarias 1 Accesorios que forman parte del volumen de entrega Instrucciones para el montaje Instrucciones de funcionamiento Juego de instalaci n 2 Accesorios opcionales Basic Combination Side by Side Sealing kit combinaci n b sico y sellado lado a lado Para la conexi n permanente de dos electrodom sticos individuales P ej un congelador al lado de un refrigerador Extreme Combination Side by Side Heating kit combinaci n lado a lado y calentamiento Si el espacio entre los electrodom sticos es menor que 6 160 mm Protecci n para los dedos extra larga Pieza de uni n de partes franja met lica Para la colocaci n de dos puertas de muebles Puede utilizarse sin tener que efectuar trabajos preliminares para puertas de mueble con altura est n
80. n installation panel thickness and kitchen hardware e Unit dimensions 14 4 24 Appliance Wine unit Front view without door panel b f a 7 8 n 4 2029 2133 6 71 7 106 7 A 2621 32 677 Legend Note a Adjustment in levelling legs 19 g 35 mm 1 13 mm One design of the wooden panel displayed For further information about b Dimensions may vary the different styles check the DESIGN GUIDE c Thickness of door panel may vary d This dimension may vary depending on installation panel thickness and kitchen hardware e Unit dimensions 15 5 30 Appliance Refrigerator Freezer Freezer with Ice and Water dispenser Front view without door panel 3221 30 829 4 b f a 7978 84 2029 2133 6 1 LL 181 a 121 4 6 71 7 106 7 Legend a Adjustment in levelling legs 13 g 35 mm 1 13 mm b Dimensions may vary c Thickness of door panel may vary d This dimension may vary depending on installation panel thickness and kitchen hardware e Unit dimensions 16 Note One design of the wooden panel displayed For further information about the different styles check the DESIGN GUIDE Required accessories and tools 1 Supplied accessories Installation instructions Operating instructions Installation kit 2 Optional accessories Basic Combination Side by Side Sealing k
81. n screws in different sizes Thin max 1 16 1 5 mm suitable material to protect the floor from damage e g lino Suitable material for covering and protecting furniture e g protective sheets Adhesive tape 17 Installation instructions A CAUTION A The following installation instructions describe the installation steps for various appliance types Refrigerator units Freezer units Freezer units with ice maker Freezer units with ice water dispenser Wine storage units Therefore the diagrams may not be a true representation of your appliance Particular reference is made to special installation steps for individual appliance types 1 Checking the installation cavity A CAUTION LAN To ensure a safe trouble free installation and an optimum overall view of the subsequent furniture front thoroughly check that the installation cavity complies with the installation requirements Before starting the installation check that the installation cavity complies with all requirements for a safe and trouble free installation A Check the base Follow the instructions in the section on Installation location on page 7 Check the dimensions of the cavity Check that the cavity is square Check location of the socket Also follow the instructions in the section on Connecting the power on page 8 and in the section on Installation dimensions on page 9 A Check l
82. nce is tilted in comparison to the installation cavity adjust height Caution when pushing the appliance into the adjustable wheels before you move the appliance installation cavity Do not damage the water pipe into the installation cavity or power cord attached to the floor 25 a i a Put the mains plug into the socket 12 Installing and aligning the In the case of Side by Side appliances a separate appliance socket must be used for each appliance Prevent the power cord from becoming caught Tie a piece of string to the middle of the power cord and feed forwards under the appliance When pushing in the appliance pull the cable forwards or Using adhesive tape stick the power cord to the floor centrally behind the appliance approx 15 380 mm away from the rear panel of the cavity Carefully push the appliance into the cavity until the height adjustable wheel interlock with the anti tip brackets 6 4 38 mm 3 4 19 mm T A Remove edge protection 26 Align the appliance with the furniture fronts Place marking out level over the installation aid parts on the door The installation aid parts on the door have been designed for the following total thickness of furniture doors 9 19 mm 1 38 mm Always take account of the possible differing thickness of the furniture fronts which are to be fitted subsequently The height adjustabl
83. nd screw on the union nut 3 Tighten hand tight Using the open ended wrench tighten the union nut Do not overturn Open the shut off valve and main water tap Check the connection on the shut off valve and on the appliance for leaks Q Remove the protective film from the adhesive pads on the Velcro A Fit the toe kick panel to the base panel and press firmly into place 29 Put on the base panel do not screw on and measure the difference in depth Y between the base panel and toe kick panel of the adjacent furniture Q Remove the base panel Q Loosen the brackets for attaching the base panel and push in all the way Q Pull out the brackets by the measured amount Y Q Screw the brackets tightly 30 a i Attach the base panel If required the toe kick panel can be screwed to the base panel There are screw holes in the base panel near the Velcro 17 Commissioning the Appliance To guarantee the accuracy of the following working steps and thus the appearance of the overall kitchen front later on the appliance should now be operated Q Q Open the appliance door Press the POWER button Only for appliances with a water connection In order to avoid the risk of damage caused by leaking water from damage possibly caused to the water pipe feeding the appliance keep the shut off valve closed 18 Preparing the furniture doors IMPORTANT NOTE
84. ning angle of 115 has been set at the factory To adjust the door opening angle to 90 Q Open door to 90 UA Rotate the adjusting screw with a cross head screwdriver maximum spring tension O no spring tension Q Insert the banking pin through the boreholes which are now vertically aligned and drive in with ahammer 41 42 Table de matieres Avant de Commencer 1 on naan ata a awa rra D finitions Information importante vecs cn wise dese pate Sek es CaS ENED une LASS EA EONS ERE Dee oda EE Options installation ccoo a eee DG ie ew caca ian eae So Unite IMGIVIGUENG 0 03 2000 80 a bow dos Re HONG den ne des kone daw adie dad dean dew naeae hes COSCO A A date one A Ebene Donne deen ened Appareils individuels avec SEPAN sy ne fx a heeds chasse GNIAR ae Oe tan Ped dead cnrs A l extr mit des cuisines int gr es Lieu d installation 4444444 ses eee memeemeeneueee Local d instalation lt i vce es Rs naar dan a Bits hale a tienne iS Cavit d installation 444444 44440444 Meubles Appareillages lectriques 4 rr creme dite teen meta date die Ste a Sol Raccordement l alimentation lectrique 00 cece eee eee eens Proc dure additionnelle de mise la terre 2 Instructions de raccordement la terre 44444
85. ntes de trabajar en las bisagras quite los muelles Hay peligro de lesiones Las bisagras de las puertas deben cambiarse de posici n seg n los requerimientos de la instalaci n i Sino es necesario efectuar un cambio de los topes para la puerta proseguir con el paso siguiente Q Quite las bisagras Q Quite la caja de protecci n de la bisagra RTE Q Quite las partes de la parilla i Deben usarse piezas nuevas 100 Q Sujete las bisagras en el electrodom stico Cambie las bisagras cruzadas Q Monte completamente las partes nuevas de la parrilla A Tensione el muelle de la bisagra Ajuste el tornillo de 0 al Sujete luego la caja de cobertura de la bisagra Cambie de lado las piezas de sujeci n en la puerta 101 D 24 25 Y 609 6 647 7 Sila cavidad de instalaci n es de mayor profundidad que el electrodom stico coloque una vigueta de madera detras de las grampas antivuelco sujetandola firmemente a la base o la pared jLa longitud de la vigueta de madera debe ser igual al ancho de la cavidad de instalaci n IMPORTANTE Si es posible atornille las viguetas de madera sobre monturas ya existentes sobre la pared de la cavidad En algunas instalaciones el suelo o el subsuelo puede hacer necesario introducir los tornillos de madera que se emplean para sujetar las g
86. nuel de l utilisateur pour conna tre les informations sur la garantie A AVERTISSEMENT Veuillez n utiliser cet appareil qu aux fins pour lesquelles il a t pr vu R parez ou remplacez imm diatement les cordons d alimentation lectrique qui se sont us s ou sont endommag s D branchez l appareil ou ramenez le disjoncteur en position teinte avant de nettoyer ou d effectuer des r parations Les r parations sont r serv es un technicien qualifi du service apr s vente Les pr sentes instructions d installation sont destin es tre utilis es par des installateurs qualifi s Tous les raccordements de l eau de l lectricit et la terre doivent se conformer aux r glement et ordonnances locaux ils doivent tre r alis s par du personnel sous licence lorsque n cessaire En l absence de r glementation locale Aux USA en conformit avec le National Electric Code ANSI NFPA7O en son dition la plus r cente avec les r glements des Etats et municipaux et ou les r glements locaux Au Canada en conformit avec le Code canadien de l lectricit C22 1 en son dition la plus r cente avec les r glements des provinces et municipaux et ou les r glements locaux 45 D finitions A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Cette mention pr c de une instruction assortie d un danger de mort ou de blessures graves si vous ne respectez pas son contenu A PRUDENCE PRUDENCE
87. ocation of the water connection only for appliances with ice maker Also follow the instructions in the section on Connecting the water on page 8 Q Check attachment of the adjacent furniture fixtures All furniture parts in the vicinity of the appliance must be connected securely to the wall Q Check that adjacent furniture fixtures do not collide door opening angle DOLO 18 2 Transport of the appliance CAUTION The appliance is very heavy Be careful otherwise people who are helping may be injured or the appliance may be damaged Q Transport the appliance to a suitable installation location with suitable means of transportation trolley lifting truck or hand driven truck A Secure the appliance during transportation to prevent it from overturning The appliance is 2134 mm tall If the appliance cannot be transported in an upright position due to the structural conditions the appliance can be transported horizontally When erecting the appliance observe the required minimum height at the installation location according to the following table Erection via appliance side panel Erection via appliance rear Appliance width 18 457 mm 86 2185 mm 853 4 2180 mm 24 610 mm 86 2185 mm 871 4 2215 mm 30 762 mm 86 2185 mm 89 2260 mm 36 914 mm 86 2185 mm 911 4 2315 mm 3 Removing the packaging A WARNING A
88. of the side panel are taken from the opposite cavity wall During installation ensure that the cavity is square and the exact size Installation location A WARNING A Do not install the appliance outdoors in an environment with dripping water in rooms which are at risk of frost Appliance is very heavy for empty weight see the following table Refrigerator 24 Refrigerator 30 approx 310 lbs 140 kg approx 350 lbs 158 kg Freezer 18 approx 255 lbs 115 kg Freezer 24 approx 300 Ibs 135 kg Freezer 30 approx 335 lbs 150 kg Wine unit 18 approx 300 lbs 135 kg Wine unit 24 approx 360 lbs 160 kg without Water Dispenser Installation room The appliance should be installed in a dry ventilated room The ambient temperature should not drop below 55 F 13 C or rise above 110 F 43 C otherwise malfunctions may occur The installation location should not be exposed to direct sunlight and not placed near a heat source such as an oven radiator etc If installation next to a heat source is unavoidable use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances from the heat source 11 4 80 mm from an electric cooker 12 300 mm from an oil or solid fuel cooker Installation cavity It is important to observe the specified dimensions of the installation cavity for a trouble free installation of the appliance and for
89. olo hasta que el marco quede nivelado respecto de la super ficie de la puerta Para puertas de muebles con un espesor de 11 2 38 mm Q Colocar el marco de prolongaci n sobre el marco de cobertura presionandolo Q Desplazar el marco de cobertura sobre el dispensador de hielo y agua presion ndolo hasta que el marco quede nivelado respecto de la super ficie de la puerta Colocar el dep sito 28 Colocaci n del cuadro de cobertura y del dep sito solamente para unidades con dispensador de hielo y agua Advertencia En caso de una anchura reducida del marco puede ser necesario cortar los lados del list n de cobertura A fin de determinar la longitud de los lados se han adicionados piezas de prueba al list n de cobertura QU Desplazar los listones de cobertura en los laterales dentro del espacio comprendido entre la puerta del mueble y el vidrio A Cortar a la longitud necesaria el list n de cobertura en los lados cortos 119 QU Desplazar el list n de cobertura dentro del espacio comprendido entre la puerta del mueble y el vidrio 29 Montaje del separador de aire Atornille el separador de aire a la puerta del mueble a fin de separar el aire de entrada y salida gt Q Corte el separador de aire a la longitud necesaria Q Sujete el separador de aire mediante las dos grapas Oriente el separador de aire seg n la l nea central de la puerta como se muestra en la fi
90. onamiento o una rotura la conexi n a tierra reduce el riesgo de descargas el ctricas proveyendo una v a de resistencia menor para la corriente el ctrica AN ADVERTENCIA A Una conexi n inadecuada del conductor de puesta a tierra puede ser causa de una descarga el ctrica Haga controlar el electrodom stico por un electricista calificado o personal del servicio t cnico si tiene dudas respecto de una conexi n a tierra correcta Conexi n del agua Se requiere de una conexi n de agua fr a para el funcionamiento del generador autom tico de hielo La presi n del agua debe estar comprendida entre 25a 120 p s i 1 72 a 8 25 bar La instalaci n debe cumplir con las reglamentaciones de tuber a de agua locales y las leyes nacionales correspondientes Debe instalarse una v lvula de cierre en la conexi n de agua del electrodom stico La v lvula de cierre no debe encontrarse detr s del electrodom stico Se recomienda instalar dicha v lvula en la cercan a inmediata del electrodom stico unidad base o en otra zona de f cil acceso Durante la instalaci n del agua observe las zonas de instalaci n permitidas para la tuber a Por las zona mencionadas y sus medidas consulte Medidas de instalaci n en p gina 88 La tuber a de alimentaci n puede ubicarse al costado derecho a al costado izquierdo b o debajo c El di metro externo m ximo dela tuber a sin las monturas 18 32 10 mm Su
91. oo eee eee eee eee ween eee eee e nnn 44 1 V rification de la cavit d installation 00 cette tte eens Transport de l appareil oss adhe 444 icant oe eataiaweadtad ee ee aden sven tad eee aaah e wee Mea teks Enlevement de Vemballage ses rescatar edb rad aber Pr paration de l appareil 6 ete 84e eee Inversion du sens d ouverture des portes Pr paration de la cavit d installation 2 00 0 tte ett eens Fixation d un dispositif anti renversement alternatif Pr paration du raccordement de l eau 2 80 9 Fixation du protege bordures 2 6c ceed cee ead bake essa dense aes A 10 Installation C te a COS rads aed aqua og o a ti er trim Od GE Oe ERED AGEs Riel 11 Pousser l appareil dans la cavit d installation cs Ea RA AA 12 Installation et alignement de l appareil nananana rr 13 Fixation de l appareil contre le sommet de la cavit 2 14 Fixation de l appareil individuel contre les c t s de la cavit 15 Raccordement de l eattalapparell a as RM A STE 16 Fixation du bandeau de socle 222 17 Mise en service de l appareil o ooooococcococc 18 Pr paration des portes de meubles
92. orresponde pas exactement avec les appareils r els La notice d crit les tapes de montage sp cifiques certains types d appareils 1 V rification de la cavit d installation PRUDENCE Pour assurer une installation s re et sans incident et pour que la fa ade g n rale du mobilier offre une esth tique optimale v rifiez avec soin si la cavit d installation est conforme aux exigences d installation Avant de commencer l installation v rifiez que la cavit est conforme toute les exigences visant une installation s re et sans incident Q V rifiez le sol Suivez les instructions figurant la page 6 dans la section Lieu d installation V rifiez la dimension de la cavit V rifiez que la cavit pr sente des angles droits V rifiez l emplacement de la prise Respectez galement les instructions figurant la page 49 dans la section Raccordement l alimentation lectrique ainsi qu la page 53 dans la section Dimensions d installation QO V rifiez l emplacement du branchement de l eau uniquement pour les appareils quip s d un distributeur de gla ons DOO Respectez galement les instructions figurant a la page 49 dans la section Raccordement de l eau Q V rifiez la fixation des meubles appareillages adjacents Toutes les pi ces constitutives d un meuble proximit de l appareil doivent tre fix es de mani re s re contre le
93. ouble threaded bolt Mark this amount X on the rear of the furniture door Determine and mark the centerline of the furniture door Loosen the 2 nuts and remove the adjusting rail oe adjusting ralang eign along the marks Q Align the furniture door with the double threaded Mark the drill holes bolts Torx screwdriver Drill the holes Screw on the adjusting rail tightly Note Attach the adjusting rail to the furniture door with at least 6 screws One screw should be inserted under each double threaded bolt Hi a Transfer the middle drill holes along the outer edge of the appliance door to the furniture front and mark Wine unit The adjusting rail features a variety of holes for the many different design options of furniture doors Always screw into the best load bearing material of the furniture door 33 Q Remove the furniture door 22 Attaching the furniture door 1 Now fit the furniture handles which are screwed from behind Q Using the positioning aid set both longitudinal sides Hang the furniture door with adjusting rail over the of the furniture door parallel double threaded bolts Q Using a square extend the drill hole marks which Q Screw the nuts a little onto the double threaded you have just made to the vertical marks bolts Do not tighten Q Mark and drill the holes A Precisely adjust the furniture door To do this insert the bracket directly behind th
94. ours une longueur de vis inf rieure l paisseur de la fa ade du meuble Pour pr venir les d g ts prot gez les surfaces du meuble pendant l installation Le poids total de la fa ade de meuble ne doit pas d passer les valeurs suivantes 18 37 lbs 17 kg 24 50 lbs 23 kg 30 64 lbs 29 kg Les fa ades de meuble se fixent contre la porte de l appareil au moyen des pi ces d ajustage sur l appareil Ces pi ces d ajustage permettent d ajuster la porte du meuble avec pr cision et de la fixer de mani re s re contre l appareil fi Fonction des diff rentes pi ces 1 Boulon double filetage contre le rail d ajustage il permet l ajustage vertical de la porte du meuble 2 Brides lat rales Elles servent a ajuster la profondeur de la facade du meuble 3 crous sur le boulon double filetage lls servent a bloquer la facade du meuble et emp cher ainsi tout mouvement lat ral 4 Brides inf rieures Elles servent bloquer la facade du meuble et emp cher un mouvement lat ral 72 Dans le cas des appareils faisant 30 et 36 de largeur il est possible de fixer 2 portes de meuble adjacentes ala place d une seule porte de grande largeur Ces portes de meubles doivent tre r unies l une l autre par un bandeau m tallique contre leur dos Ce bandeau est en vente aupr s du service apr s vente en tant qu accessoire en option Voir la section intitul e Acc
95. penetrar los tornillos Existe peligro de lesiones y da os 102 Aplicaci n con piso de cemento A CUIDADO A Utilice siempre gafas y otros dispositivos de protecci n cuando instala o trabaja con tarugos Peligro de lesiones No recomendado par ser usado en material de mamposter a liviana como bloques y ladrillos No recomendado para ser usado en cemento fresco que no ha tenido tiempo de fraguar No utilice brocas huecas para practicar perforaciones para los tarugos Utilice tarugos para cemento M8 y los tornillos correspondientes Utilice adicionalmente los tornillos para madera 5 x 60 mm y 4 x 15 mm A Practique una perforaci n de 10 mm de di metro con una profundidad que exceda el empotramiento m nimo Utilice la broca provista A Limpie el orificio o contin e perforando a mayor profundidad Q Enrosque el tornillo a mano en el tarugo hasta sentir una resistencia leve A Hacer penetrar el tarugo con el tornillo a golpes hasta que la cabeza del tornillo se encuentre a aprox 2 13 mm de la grampa antivuelco Q Ajuste el tornillo firmemente 7 Montaje de un dispositivo antivuelco adicional IMPORTANTE Si es posible atornille las viguetas de madera sobre monturas ya existentes en la pared de la cavidad Si no se pueden montar los soportes antivuelco con la firmeza requerida puede montarse un dispositivo antivuelco alternativo Sin embargo debe asegurarse de que no
96. ppliance A Area for installation of the water connection gg wyp gg B Area for installation of the power connection D Opening depth of niche depending on kitchen design X 18 457mm 24 610mm 30 762 mm see DESIGN GUIDE D 24 610 mm minimum Y 9 229 mm 12 305 mm 15 381 mm NOTE Cavity must be suare Side wall of the cavity must be flush Side by Side installation Example The cavity dimensions indicated above for the Freezer 18 Refrigerator 30 respective appliance apply to a Side by Side installation of two appliances The total width of the cavity results from the addition of the cavity widths indicated for the two appliances 8 2133 6 Qu GO Legend D Opening depth of niche depending on kitchen design see DESIGN GUIDE D 24 610 mm minimum NOTE Cavity must be suare Side wall of the cavity must be flush A Area for installation of the water connection B Area for installation of the power connection 10 Water connection The supply pipe can be located a at the side on the right b atthe side on the left or C underneath lp 2546 25 11 Appliance dimensions 1 18 Appliance Freezer Freezer with Ice and Water dispenser Front view without door panel 11546 287 4 14346 360 bf a 79 l8 84 2029 2133 6 c A F 19 1734 451 2 f Legend a b c d 12 Adjustment in levelling
97. prox 300 lbs 135 kg Conservador de vinos 24 aprox 360 lbs 160 kg sin expendedor de agua Ambiente de emplazamiento El electrodom stico debe instalarse en un ambiente seco y bien ventilado La temperatura el ambiente no debe descender de los 55 F 13 C o aumentar m s all de los 110 F 43 C De lo contrario puede no funcionar correctamente El lugar de emplazamiento no debe estar expuesto a la luz solar directa ni cerca de una fuente de calor como una estufa radiador etc Si es inevitable instalarlo cerca de una fuente de calor utilice una placa aislante adecuada o asegure una distancia m nima respecto de la fuente de calor 11 4 80 mm de un horno el ctrico 12 300 mm de un horno a aceite o combustible seco Cavidad de instalaci n Es importante observar las dimensiones especificadas para la cavidad de instalaci n a fin de garantizar una instalaci n del electrodom stico sin problemas y para una vista general adecuada del mueble i Controle particularmente que la cavidad est a escuadra Esto puede controlarse con herramientas adecuadas como un nivel de agua mediciones en diagonal etc i Las paredes laterales de la cavidad deben ser planas El espesor m nimo de las paredes laterales y la pared superior debe ser de g 16 mm El espesor m nimo de panel de protecci n debe ser de Y 23 mm Se recomienda un espesor de 3 4
98. rampas antivuelco en la pared posterior en ngulo me Informaci n importante para asegurar con firmeza las grampas antivuelco El juego suministrado comprende diversos tronillos para diferentes instalaciones Seleccione los Sujete las placas de montaje cruzadas tornillos de acuerdo a las condiciones Si los tornillos de sujeci n suministrados no 6 Preparaci n de la cavidad permiten sujetar con firmeza los soportes antivuelco de instalaci n y con ello el electrodom stico debe utilizarse otro m todo para una sujeci n suficientemente firme i Se necesitan dos grampas antivuelco para cada Aplicaci n con piso de madera electrodom stico o combinaci n de electrodom sticos Side by Side Lado a lado e amos para madera sx CO mia y 4 x 25 mm que forma parte del volumen de entrega Q Determine los puntos de montaje de las grampas Q Practique perforaciones previas antivuelco Determine las medidas en detalle consultando la Ye 3 mm para los tornillos de madera 5x60 mm O de instalaci n comenzando en 5 64 2 mm para los tornillos de madera 4x15 mm p gina 89 Asegurando que los tornillos penetren a trav s del VAN ADVERTENCIA VAN piso por lo menos en en la placa de la pared _ s Q Sujete completamente las grampas antivuelco Asegure que no existan cables el ctricos o tuberias Aseg rese que los tornillos est n firmes en la zonas donde deben
99. rou hexagonal Forets a bois de diff rentes tailles Cl fourche calibre SW 13 72 Pince multiprises Cl anglaise Cutter lame ajustable M tre ruban querre Niveau bulle de 2 60 cm et 4 1 2 m Niveau de marquage longueur minimum 4 1 2 m en pr sence d un appareil individuel ou de 7 2 0 m en cas d installation c te c te Autres Escabeau Socle mobile diable brouette Perceuse percussion pour percer des trous dans le mur ou le sol Forets adapt s aux mat riaux et de diff rentes dimensions Madrier section minimum 3 x 4 titre de protection alternative contre le renversement d une longueur correspondant a la cavit d installation Vis bois de diff rentes tailles Mat riau mince au maximum 1 416 1 5 mm pour prot ger le rev tement de sol en linol um par exemple contre les d g ts Mat riau appropri pour recouvrir et prot ger les meubles par ex feuilles protectrices Ruban adh sif Instructions d installation A CAUTION A La notice de montage suivante d crit les tapes de montage pour diff rents types d appareils Unit s de r frig ration Unit s de cong lation Unit s de cong lation avec distributeur de gla ons Unit s de cong lation avec distributeur de gla ons et d eau Unit s caves vin Pour cette raison et selon les circonstances il peut arriver que le contenu des illustrations ne c
100. rquages que vous venez d effectuer des trous de per age avec les marquages verticaux Q Marquez et percez les trous 74 QO Vissez les plaques de fixation 1 Ox 22 Fixation de la porte de meuble vissent par l arri re Q Vissez un peu les crous sur les boulons double filetage Ne serrez pas Q Ajustez la porte du meuble avec pr cision Pour ce faire ins rez la bride directement derri re la poign e dans la plaque de fixation associ e Faites glisser la bride sur la vis sur la porte de l appareil puis vissez Apr s l alignement d posez nouveau la corni re d immobilisation i Maintenant fixez les poign es du meuble Elles se Q Accrochez la porte du meuble avec le rail d ajustage par le biais des boulons double filetage Alignez la porte du meuble et contr lez ce faisant la constance de l interstice sur tout le p rim tre Si n cessaire d placez le rail d ajustage vers la gauche ou la droite Fixez la bride Soulevez l g rement la porte du meuble pour l loigner de la porte de l appareil Poussez la bride lat rale 1 sur la gauche et la droite pour qu elle arrive au dessus des vis Ins rez la bride lat rale 2 sur la gauche et la droite dans la plaque de fixation et faites la glisser sur la vis Abaissez doucement la porte Poursuivez cette op ration jusqu ce que les derni res brides lat
101. ruban adh sif 10 Installation c te c te i Si le plancher ou l appareil n est pas horizontal par Si vous pr voyez une installation c te a c te il faut relier maintenant les deux appareil l un avec l autre Veuillez vous reporter au manuel de installation pour connaitre les informations sur la Installation c te a c te En pr sence d appareils c te a c te il faudra utiliser deux prises une pour chaque appareil Veillez ne pas coincer ni pincer le cordon d alimentation lectrique Fixez une cordelette au milieu du cordon d alimentation lectrique et faites le passer sous l appareil Continuez de tirer le cordon au fur et mesure que vous enfoncez l appareil Ou bien Prenez du ruban adh sif collez le cordon d alimentation lectrique contre le plancher au centre derri re l appareil env 15 380 mm du panneau arri re de la cavit Q Poussez doucement l appareil dans la cavit i jusqu ce que la roue r glable en haute se verrouille avec les brides anti renversement Ces pi ces d aide l installation ont t con ues pour des portes de meuble faisant l paisseur totale suivante 34 19 mm 1 38 mm Tenez toujours compte de l paisseur peut tre diff rente des fa ades de meuble qui devront tre install es par la suite Les pieds r glables en hauteur quipant l avant et l arri re de l appareil s
102. tallation Cavity 0 0 cette tent tet eens Attaching an alternative anti tip device Preparing to connect the Water ines sca casa ches bak nn Feud Eee SRG aa REE eee ee Attaching the edge protection 4 4 4 42 4 2 Side by Side installation Pushing the appliance into the installation Cavity 00 cette tenes Installing and aligning the appliance o ooocoocccococcor tent e eee Attaching the appliance to the top of the cavity 0 cette eens Attaching the individual appliance to the side of the cavity Connecting the water to the appliance 00 cette teen teenies Attaching the toe kick Panel sunecisisvande eden idea ele tds Es aident reli s is eus Commissioning the Appliance oooooocococcoo eee Preparing the Turmiture COOLS 334 aches eee A ne ie Swe Loading the appliance door 2 2 80 Attaching the adjusting rail to the furniture door Attaching and aligning the furniture dOOr 2222 sos Hees a a Heese Es Attaching the furniture door 2 6 teeter teen teens Shorten the finger guard Attaching the finger guard Attaching the covers Aligning the ice water dispenser 2ciienpaascchibeteetd eee eeindseeeesn E Attaching the cover frame and the shelf
103. terales 4 Soportes inferiores para sujetar el frente del mueble y fin de evitar movimientos laterales En el caso de electrodom sticos de 30 y 36 de ancho pueden sujetarse 2 puertas adyacentes una con otra en vez de una puerta grande Estas puertas deben conectarse mediante un list n met lico en la parte posterior Este list n met lico puede adquirirse en el vendedor local como accesorio opcional Consulte la secci n Accesorios opcionales en p gina 97 Cuando sujete el list n met lico a la puerta de los muebles tenga en cuenta de usar los tornillos de la mayor longitud posible y la posici n de las perforaciones Atornille siempre en el material de mejor capacidad de carga de la puerta del electrodom stico Nunca colocar tornillos en los paneles de las puertas listones decorativos o similar i Si se coloca una sola puerta en electrodom sticos de 30 y 36 sujete la placa s ndwich al riel de ajuste y tr bela en la posici n correcta 19 Carga admisible en la puerta del electrodom stico A fin de lograr una exactitud m xima en las medidas de las ranuras de las puertas de los muebles se recomienda aplicar pesas en las gavetas de la puerta Se recomienda Electrodom stico de 18 22 lbs 10 kg Electrodom stico de 24 33 lbs 15 kg Electrodom stico de 30 44 los 20 kg 111 20 Montaje del riel de ajuste me Q en la puerta del mue
104. uce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for the electric current WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor may result in electric shock Have the appliance checked by a qualified electrician or service technician if you are in doubt as to whether the appliance has been properly grounded Connecting the water A cold water connection is required for operation of the automatic ice maker The water pressure must be between 25 and 120 p s i 1 72 8 25 bar The installation must comply with local plumbing regulations A separate shut off valve must be installed for the appliance water connection The shut off valve for the water connection must not be behind the appliance It is recommended to place the shut off valve directly next to the appliance base unit or in another easily accessible location When installing the water connection observe the permitted installation areas for the pipe For the permitted installation areas and dimensions see Installation dimensions page 8 The supply pipe can be located at the side on the right a at the side on the left b or underneath c Maximum outer diameter of the water pipe without fittings 18 32 10 mm Attach a separate shut off valve for the water connection in a suitable easily accessible location Do not use a self piercing valve Installation dimensions Single installation Legend A
105. uch as block or brick Not recommended for use in new concrete which has not had time to cure Do not use core drills to drill holes for this anchor Use concrete anchor M8 and M8 srew Additional use the 5x60 mm and 4x15 mm wooden screws provided Q Drill a 10 mm diameter hole any depth exceeding the minimum embedment Use the provided drill Q Clean hole or continue drilling additional depth Manually insert the screw into the wall plug until the screw begins to resist Knock the wall plug and screw into the hole until the screw head is approx Y 13 mm from the anti tip bracket Tighten the screw 23 7 Attaching an alternative anti tip device IMPORTANT NOTE If possible always screw the wooden beam to existing studs on the rear panel of the cavity If the anti tip brackets cannot be attached securely an alternative anti tip device can be attached However ensure that there is no play between the appliance and the anti tip device Q Saw the wooden beam cross section min 3 x 4 to the required length Length is equal to the width of the installation cavity i Note Ifthe installation cavity is deeper than the appliance select a beam which has a larger cross section or attach 2 beams The beam must cover the appliance by at least 2 50 8 mm Q Mark the installation height lower edge of the beam on th
106. um du bandeau de socle doit tre de Yo 13 mm Nous recommandons une paisseur de 3 4 19 mm Meubles Appareillages lectriques Le nouvel appareil est viss de mani re s re contre des meubles appareillages adjacents ou situ s au dessus de lui Pour cette raison il est essentiel que tous les meubles appareillages soient fix s de mani re s re contre le sol ou le mur l aide de moyens appropri s 48 Sol AN AVERTISSEMENT A Un appareil plein est tr s lourd En ce qui concerne la portance du sol reportez vous au moins au tableau suivant R frig rateur 24 R frig rateur 30 env 890 lbs 400 kg env 1110 lbs 500 kg Cong lateur 18 env 560 lbs 250 kg Cong lateur 24 env 780 lbs 350 kg Cong lateur 30 env 950 lbs 425 kg Cave a vin 18 env 550 lbs 245 kg Cave a vin 24 env 694 lbs 310 kg sans distributeur d eau Pour tre s r que l appareil a t install de fa on s re et qu il fonctionne correctement le sol doit tre plat et horizontal Le sol doit tre constitu d un mat riau dur et rigide La surface d installation doit se trouver au m me niveau que le reste de la pi ce Compte tenu du poids lev de l appareil lorsqu il est plein il faut que le sol offre la portance n cessaire En cas de doute contactez un architecte ou un expert en b timent Raccordement a l alimentation lectrique A AVERTISSEMENT A Risque de choc l
107. ura est ndar utilicese la protecci n para los dedos extra larga ver Accesorios opcionales Q Sostener la protecci n para los dedos lateralmente contra la puerta abierta i Las entalladuras en la protecci n para los dedos deben encontrarse exactamente a al altura de las piezas de sujeci n soportes 115 Q Transportar las medidas de la puerta a la protecci n Q Empuje la cubierta sobre el soporte y atornille para los dedos firmemente Q Corte la protecci n para los dedos a la longitud requerida mediante una regla de acero y un cuchillo 24 Montaje de la protecci n para los dedos A Monte la protecci n para los dedos debajo de la bisagra inferior mediante el ngulo Desplace la cubierta sobre el ngulo Q Inserte la protecci n para los dedos en el espacio comprendido entre el electrodom stico y el mueble adyacente 1 QA Aprisione la protecci n para los dedos debajo de los soportes 2 116 25 Montaje de las cubiertas Q Monte la cubierta para el conmutador de la luz Q Coloque el list n de cobertura vertical sobre la i La cubierta para los electrodom sticos de 24 30 protecci n para los dedos y 36 pueden atornillarse en la puerta i La pieza lateral del list n de cobertura es m s corto nicamente en caso de instalaci n Side by Side del lada que fue sujetada la protecci n para los Lado a lado dedos
108. vidad de instalaci n 105 12 Instalaci n y alineaci n del electrodom stico 106 13 Sujetando el electrodom stico a la parte superior de la cavidad 107 14 Sujeci n del electrodom stico individual en los laterales de la cavidad 108 15 Gonexi n delagua al electrodomestic sic dene A A AA vee 108 16 Sujeci n del panel de protecci n 6er cha trsremd esteted hentai hetuineteres tas 109 17 Puesta en marcha del equipo 0oooccocooccccno 110 18 Preparaci n de las puertas Cel m eble aa section seen MES Gee Hb eso eo ree eek 110 19 Carga admisible en la puerta del electrodom stico 2 111 20 Montaje del riel de ajuste en la puerta del mueble 4 2 22 112 21 Sujeci n y alineaci n de la puerta del muble 22 113 22 Sujeci n de la puerta del mueble o ooooocooccoc eee teen eee beeen ene 114 23 Corte de la protecci n parados dedos 215 25 tasar tirada rs 115 24 Montaje de la protecci n para los dedos 116 29 Montaje de las CUBDICM AS eii a ahah ea de nie ee Sa ee ae 117 26 Orientaci n del dispensador de hielo y agua 2 118 21 Colocaci n del list n de CONEA cscs cronos risa dca Renda Rode
109. y The door hinges may have to be changed over depending on the installation situation e If it is not necessary to change over the door hinges continue with the next installation step A Unscrew the door Q Release the spring on the hinge Loosen the screw from I to 0 Q Remove the hinges Q Remove the hinge box covers AS Q Remove the parts of grill i It will used new parts 20 Q Fix the hinges on the appliance Change the hinges crosswise a Fit the plastic part of the grill Q Mount the grill completely UA Span the spring on the hinge Tighten the screw from 0 to Q Change over the fixation parts on the door 21 6 Preparing the installation cavity i 2 anti tio brackets are required for each appliance or appliance combination Side by Side A Specify the attachment points of the anti tip brackets Specify the detailed dimensions according to the section on Installation dimensions starting on page 9 WARNING Assure that there are no electrical wires or plumbing in the area which the screws could penetrate risk of injury and damage D 24 25 Y 609 6 647 7 Q If the installation cavity is deeper than the appliance place a solid wooden beam behind the anti tip brackets and attach securely to the base or the wall

Bosch Single Door User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents