Home

Bosch NES 730 UC User's Manual

1. 10 Geesen a Baluri n de ET EEN II t Moa A Garant a de su Estufa Bosch 12 Doble elemento seen 5 Limitadores de temperatura 5 Apagando los Elementos 5 Incluido con la Estufa Apagado Power Off 6 Manual de Uso y Cuidado SSC Ser 3 leary PA Instrucciones de Instalaci n amano de la Olla Pot Sizing Crema de Limpieza para Estufa Calentar Keep Warm 6 Cooktop Cleaning C Op racion sin una Perilla mTwisT 6 Cooktop Cleaning Creme Rasqueta con Navaja de Razurar Utilizar Utensilios Apropiados para p E 7 Abrazaderas de Montaje AAA Caracter sticas de los utensilios 7 Tarjeta de Registro Comprobar lo plano de sus ollas 7 Cinta de Espuma para Sellar Ollas especiales sont 7 Dos Perillas Magn tica mTwisT Utilizar utensilios de cocina apropiados 7 Nota La estufa Bosch a que se refiere este manual fue fabricada por BSH Home Appliance Corp Manual de Uso y Cuidado para Estufa NES A El no observar la informaci n en este manual puede dar como resultado un incendio o explosion causando da os heridas personales o la muerte PERSONAL SAFETY A ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE HERIDAS A PERSONAS EN CASO DE UN INCENDIO DE GRASA OBSERVE LO SIGUIENTE APAGUE LAS LLAMAS de un incendio de grasa con una tapa ajustada bandeja de hornear u otra
2. BOSCH NES 930 UC Plaque de Cuisson en Vitrifi e C ramique Bosch Mod les NES 730 UC NES 930 UC avec twist Message Sp cial a Nos Clients Merci d avoir choisi la plaque de cuisson en vitrifi e c ramique Bosch avec cadran magn tique mTwisT Nous recommandons de prendre le temps de lire ce guide avant d utiliser la plaque de cuisson la premi re fois Ce livret contient suggestions et instructions assistive pour utiliser les traits du plaque cuisson Le garder port e car il contient des r ponses aux questions pouvant survenir lorsque l on commence l utiliser Pour toute question communiquer au 800 944 2904 Pour des informations additionnelles visiter notre site web au www boschappliances com ou crire a BOSCH BSH Home Appliances Corp 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 Salutations distingu es BSH Home Appliances en Tables des Matieres Instructions de s curit importantes 1 2 R glages de la chaleur pour les Mod les de plaque de cuisson ss 3 l ments radiants seeesetegergeserrgesesruereesrueree 8 Instructions fonctionnement de la plaque 4 Guide de nettoyage M I 9 Avant d utiliser la plaque la premi re fois 4 Avant l entretien Ee 9 Pr cautions pour une longue dur e Cadran mTwisT e 9 et une belle apparence de la surface 4 Ne
3. BOSCH Use and Care Manual BOSCH NES 930 UC Bosch Ceramic Glass Cooktops Models NES 730 UC NES 930 UC with Twist Dear Bosch Cooktop Owner Thank you for selecting the Bosch Ceramic Glass Cooktop with the mTwisT magnetic dial We recommend that you take time to read this manual prior to using your cooktop for the first time This booklet contains helpful suggestions and instructions for using the featuers on your cooktop Keep it handy as it has answers to the questions that may come to mind when you start to cook The information in this manual will help you easily operate and care for your cooktop for years of satisfaction If you have any questions please contact us at 800 944 2904 For additional information visit our website at www boschappliances com or write to us at BOSCH BSH Home Appliances Corp 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 Sincerely BSH Home Appliances Table of Contents Important Safety Instructions 1 2 Heat Settings for Radiant Cooktop Models cerent 3 Elements sima ina 8 5 BS ZE 4 Cleaning Guide sense 9 perating Instructions Before Using Cooktop for First Time saa 4 Core HRONE d 9 Precautions for Long Life and WT WIST Dial 9 Good Appearance of the Surface 4 Recommended Cleaners 9 General Operation of
4. Vers la droite sens horaire commence avec un r glage faible Vers la gauche sens contre horaire commence avec un r glage 9 lev Tourner le cadran jusqu ce que le r glage de chaleur d sir s affiche Apr s le r glage initial tourner le cadran dans le sens contre horaire pour diminue le r glage et dans le sens horaire pour l augmenter R glages des contr les l ment simple Suivre les tapes 2 et 4 susmentionn es Changer le r glage de chaleur pendant la cuisson Toucher le bouton pour l l ment d sir L affichage indique 0 2 Tourner le cadran mTwisT Le premier tour affiche le r glage de cuisson en cours 3 Tourner le cadran gauche ou droite pour choisir un nouveau r glage Le nouveau r glage de cuisson s affiche Changer la dimension de la casserole pendant la cuisson l ment jumel seulement Voir dimension de la casserole page 6 Pour fermer un l ment de surface Toucher le bouton pour l ment d sir 2 L affichage indique 0 L l ment se met hors circuit apr s cing secondes Ou toucher le bouton l ment deux fois Ou toucher le bouton l ment une fois L l ment se met hors circuit apr s cing secondes Pour fermer tous les l ments en m me temps Toucher le bouton alimentation arr t Power OFF Ou Retirer le cadran mTwisT de la plaque de cuisson Une fois enlev les commandes de la plaque de cuisson sont verrouill es Replac
5. WARNING TO REDUCE A THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING In the event of a grease fire SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or other metal tray then turn off the gas burner BE CAREFUL TO PREVENT BURNS If the flames do not go out immediately EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT Donotuse water including wet dishclothes or towels on grease fires A violent steam explosion may result NEVER PICK UP A FLAMING PAN You may be burned e ALWAYS have a working SMOKE DETECTOR near the kitchen LEAVE THE HOOD VENTILATOR ON when flamb ing food Use an extinguisher ONLY IF e You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it The fire is small and contained in the area where it started The fire department is being called You can fight the fire with your back to an exit SMOTHER FLAMES from other types of food fires with baking soda NEVER use water on cooking fires PAGE A WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have any questions contact the manufacturer Before servicing unit switch power OFF at service panel and lock service panel to prevent power from being switched on accidentally Do not cook on a cooktop in which the glass top has broken If the cooktop glass should b
6. R glage du verrouillage du panneau Panel Lock l Toucher et maintenir le bouton verrouillage du panneau PANEL LOCK pendant 3 secondes Un voyant au dessus du bouton s allume si le panneau est verrouill 2 Pour d verrouiller Toucher le bouton de verrouillage du panneau PANEL LOCK et maintenir pendant 3 secondes Le voyant au dessus du bouton s teint La plaque de cuisson ne peut etre verrouill e lorsqu un l ment est en fonction Il est recommand de verrouiller la plaque de cuisson avant le nettoyage Dimensions des casseroles Pot Sizing Utiliser pour choisir la dimension de la casserole pour l l ment jumel Toucher le bouton l ment pour l l ment jumel Le controle par d faut est l l ment large Le voyant de l l ment jumel s allume indiquant que l l ment large a t s lectionn 2 Toucher le bouton dimension de casserole pour paser l l ment plus petit Le voyant l ment jumel s teint 3 Tourner le cadran mTwisT au r glage d sir Pour passer l autre l ment pour differentes dimensions de casseroles I Toucher le bouton l ment L affichage indique 0 Changer la dimension de casserole l ment jumel seulement S lectionner le bouton l ment pour l l ment d sir 2 Toucher le bouton dimension casserole pour la casserole d sir e 3 Toucher le bouton l ment jusqu ce que le r glage de chaleur d sir s affiche Mise hors cir
7. fish broths Pan frying Spaghetti sauces Sauteed vegetables Stewing meat soups Braising meat Pan frying meat fish Stir frying Quickly brown or sear meats Hold rapid boil Boiling water for vegetables pasta rice etc PAGE 8 NES Cooktop Use and Care Manual Cooktop Care and Maintenance Cleaning Guide Care Before Use Care is easy when preventative steps are taken For example apply a small amount of Cooktop Cleaning Creme packaged with cooktop on a daily basis This provides a protective film that makes it easy to remove water spots or food spatters The temperature of the cooking surface reduces the protective qualities of this cleaner It must be reapplied before each use Use a clean cloth and apply Cooktop Cleaning Creme before each use to remove dust or metal marks that can occur on the cooktop surface between uses mTwisT Dial Remove dial from cooktop Wipe with a hot soapy cloth rinse and dry Do not soak in water Side Trim Stainless steel models Always wipe with the grain when cleaning For moderate heavy soil use BonAmi or Soft Scrub no bleach Wipe using a damp sponge or cloth rinse and dry Recommended Cleaners e Cooktop Cleaning Creme Use only a small amount Apply to a clean paper towel or cloth Wipe on the surface and buff with a clean dry towel BonAmi rinse and dry Soft Scrub without bleach rinse and dry White Vinegar rinse and dry Razor blade
8. Continue touching repeadedly until desired heat setting is displayed Cooktop Function Pads Power Off Turns off all elements at the same time The indicator light above the POWER OFF pad is lit when at least one element is on The light will turn off when the POWER OFF pad is touched or all elements are turned off Panel Lock The panel lock is selected to prevent the cooktop from being turned on such as for cleaning The elements will not function when turned on Setting Panel Lock I Touch and hold PANEL LOCK pad for three seconds A light above the pad stays lit when the panel is locked 2 To unlock Touch the PANEL LOCK pad and hold for three seconds The light above the pad will disappear The cooktop cannot be locked when a surface element is operating It is recommended to lock the cooktop before cleaning Pot Sizing Use this pad to choose the pot size on dual elements I Touch element pad for dual element Control defaults to larger element Dual element light comes on above element pad indicating large size is selected 2 Touch POT SIZING pad to change to smaller element Dual element light will turn off 3 Turn mTwisTdial to desired heat setting To change element size for different size cooking pot when the element is on I Touch element pad Display will show 0 Change Pot Size for dual elements only Select element pad for desired element 2 Touch Pot Sizing pad for desired pad 3 Touch
9. Los implantes biom dicos tal como los marcapasos card acos y las bombas de insulina podr an ser afectados por el campo magn tico que rodea el bot n de control mTwisT dial El bot n de control es fuertemente magn tico Si tiene implantado cualquier dispositivo biom dico no deber a cargar el bot n de control en el bolsillo y deber a mantenerio a una distancia m nima de cuatro pulgadas 10 cm de cualquier implante biom dico Guarde Estas Instrucciones P GINA 2 Manual de Uso y Cuidado para Estufa NES Modelos de Estufas Modelos de Estufas BOSCH NES 730 UC 30 ee CC o BOSCH NES 930 UC 36 TIPO TAMANO VATAJE Doble 5 2 1 9 140 230 mm 1100 2500 Sencillo 5 2 140 mm 1200 Doble 5 7 120 180 mm 700 1700 Sencillo 6 160 mm 1500 Doble 5 8 120 195 mm 800 1900 Luces indicadoras de doble elemento indican que los elementos internos y externos estan encendidos Almohadillas de Selecci n de Elemento Calentador Emplacement de Perilla mTwisT Almohadillas de funci n de la Estufa Vea pagina 6 Almohadilla de apagar Power Off Vea pagina 6 P GINA 3 Manual de Uso y Cuidado para Estufa NES Instrucciones de Operacion de la Estufa Instrucciones de Operacion de la Estufa ANTES DE USAR LA ESTUFA POR PRIMERA VEZ Saque todo el material de empaque y la literatura de la superfici
10. bandeja de metal Apague los elementos el ctricos EVITE QUEMADURAS Cuando las llamas no se apaguen de inmediato EVAC E EL LUGAR Y LLAME A LOS BOMBEROS NO USE AGUA incluyendo trapos o toallas h medos con incendios de grasa Puede resultar una explosi n de vapor violenta NUNCA LEVANTE UNA OLLA EN LLAMAS Se puede quemar SIEMPRE TENGA UN DETECTOR DE HUMO QUE FUNCIONA CERCA DE LA COCINA DEJE PRENDIDO EL VENTILADOR DE LA CAMPANA cuando flamea comida USE UN EXTINGUIDOR S LO CUANDO Usted sepa que tiene un extinguidor de fuego de la Clase ABC y sabe c mo manejarlo El incendio es peque o y est contenido en el rea donde comenz Se est llamando a los bomberos Usted puede combatir el incendio con su espalda hacia la salida APAGUE LAS LLAMAS de otros tipos de incendios alimenticios con bicarbonato de sodio Nunca use agua con incendios alimenticios P GINA Instrucciones Importantes de Seguridad NSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU ESTUFA A ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O HERIDAS A PERSONAS TOME ESTAS PRECAUCIONES Utilice esta unidad s lo en la manera intencionada por elfabricante Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con el fabricante Antes de darle servicio apague la corriente en el panel de servicio y bloquee el panel para evitar que se prenda la unidad accidentalmente No cocine
11. l alimentation HORS CIRCUIT au panneau lectrique et le verrouiller pour viter que l alimentation soit mise en circuit accidentellement Ne pas utiliser la plaque de cuisson si la surface vitrifi e est bris e Si cette derni re se brise ne pas utiliser ni tenter de la nettoyer ou de la r parer Les solutions de nettoyage et les d versements peuvent s infiltrer et ainsi causer un choc lectrique Couper le circuit lectrique de la plaque de cuisson et communiquer imm diatement avec un centre de service autoris Ne pas entreposer des articles int ressant les enfants par dessus ou l arri re de la plaque de cuisson Si les enfants montent sur la plaque de cuisson pour aller chercher ces articles il peut en r sulter de graves fonctionnel pr s de la cuisine LAISSER LA HOTTE EN CIRCUIT pour flamber les aliments Utiliser un extincteur SEULEMENT SI e Sil on poss de un extincteur de classe ABC et que l on sait comment s en servir blessures Les enfants et les animaux ne doivent pas rester seuls ou sans surveillance pr s des appareils en usage Il ne devrait jamais tre permis de s asseoir ou de se mettre debout sur aucune partie de l appareil A AVERTISSEMENT NE PAS ENTREPOSER DE MAT RIAUX COMBUSTIBLES SUR OU PR S DE LA PLAQUE DE CUISSON Le feu est moins important et est restreint la zone o il a commenc Le service des incendies a t appel L on peu combattre le feu en ayant le do
12. may leave marks See Page 9 for cleaning Do not use glass pans as they may scratch the surface CAUTION Foods packaged in aluminum foil should not be placed directly on the glass ceramic surface for cooking aluminum foil can melt and cause perma nent damage Plastic paper and cloth can melt or burn when in contact with a hot surface Do not let these items come in contact with the hot glass ceramic surface Do not allow pans to boil dry This can permanently damage the pan the element and the cooktop glass PAGE 7 NES Cooktop Use and Care Manual Cooktop Operating Instructions Heat Settings for Radiant Elements All these settings are recommended without the element being preheated Use this chart as a guide A range of heat settings are listed because the actual Type of Food HEAT SETTINGS setting depends on type and quality of pan Melting butter chocolate 2 type quantity and temperature of the food 3 element used Delia cacas 4 the cook s preference Finishing rice Simmering sauces with butter and egg yolk 208 240 Volt Connection The Heat Settings recommended on this page are based on a 240 volt power source lf your cooktop is connected to 208 Bacon volts the same heat settings apply but foods may take Cooking vegetables fish a little longer to finish cooking broths Eggs fried or scrambled Finishing cereals pasta 4 6 Milk Pancakes Pudding Simmering meats Steaming vegetables
13. pareront ou remplaceront sa discr tion toute plaque de cuisson d fectueuse dans des conditions d utilisation normale sans frais Toute pi ce et composant enlev s demeurent la propri t de BSH selon le choix de BSH Toute pi ce remplac e et ou r par e remplacera la pi ce d origine des fins de cette garantie et cette garantie ne sera pas prolong e en regard des pi ces Garantie limit e prolong e BSH garantit de plus que les l ments chauffants lectriques et les contr les de la plaque de cuisson et la c ramique vitrifi e de la plaque de cuisson sont exempts de d fauts de mat riaux pendant une p riode de douze 12 mois partir de la date d installation et se poursuivra jusqu au soixanti me 60 mois de la date d installation p riode de garantie prolong e Pendant la p riode de garantie prolong e BSH remplacera tout l ment chauffant lectrique contr les ou c ramique vitrifi e de la plaque de cuisson qui pr sentent des d fauts dans des conditions d utilisation normale sans frais excluant toute main d uvre incluant mais non limit aux frais de main d uvre encourus pour le retrait et la r installation de toute plaque de cuisson frais de transport et ou d exp dition encourus pendant la garantie prolong e Toute pi ce remplac e couverte selon ce paragraphe remplacera la pi ce d origine des fins de cette garantie prolong e et cette garantie ne sera pas prolong e en regard de ces pi
14. wok con fondo plano Jam s coloque un anillo de mantenimiento como un anillo de wok or trivet sobre la superficie de coccion P GINA 7 Aviso de utensilios No se debe usar ollas y cacerolas con fondos redondeados o sea concavo o covexo Vea los dibujos arriba Este seguro que el fondo de la olla y cacerola este limpia y seca Use cacerolas y ollas con fondo de metal grueso y liso No resbale las ollas de metal en la superficie de cocinar Las cacerolas pueden dejar raspones No use cacerolas de vidrio pueden raspar la superficie CUIDADO No se deben colocar alimentos empacados en papel de aluminio directamente sobre la superficie de vidrio cer mico para cocinarlos el papel de alumino puede derretirse y causar da os permanentes Pl stico papel y tela pueden derretirse o quemarse cuando entran en contacto con una superficie caliente Evite que estas cosas tengan contacto con la superficie de vidrio cer mico caliente No permita que las ollas se sequen hirviendo Esto puede da ar permanentemente la olla el elemento y el vidrio de la estufa Manual de Uso y Cuidado para Estufa NES Instrucciones de Operaci n de la Estufa Ajustes de Calor para los Elementos Radiantes Se recomiendan estos ajustes sin precalentar el elemento Se lista una gama de ajustes de calor porque el ajuste Tipo de Comida AJUSTES DE CALOR real depende de 1 el tipo y la calidad de la olla Derretir mantequilla 2 el
15. Also excluded from this warranty are scratches and damages on external surfaces and exposed parts of Cooktops on which the serial numbers have been altered defaced of removed To the extent allowed by law this warranty sets out your exclusive remedies with respect to products covered by it whether the claim arises in contract or tort including strict liability and negligence or otherwise BSH will not be liable for consequential or incidental damages losses or expenses THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW WHETHER FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE SHALL BE EFFECTIVE ONLY FORTHE PERIOD THAT THIS EXPRESS WARRANTY IS EFFECTIVE No attempt to alter modify or amend this warranty shall be effective unless authorized in writing by an officer of BSH How to Obtain Warranty Service To obtain warranty service for the Cooktop you should contact the nearest BSH authorized service center or the BSH Customer Support Call Center 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 944 2904 NOTICE TO CALIFORNIA OWNERS If your Cooktop needs warranty service and there is no authorized BSH service center reasonably close to you you may notify the BSH reseller from whom you purchased the Cooktop If the BSH reseller fails to repair or replace the defective parts or partially refund your purchase price where applicable you may have the Cooktop repaired at any large
16. Caracter sticas La selecci n de ollas afecta la velocidad y uniformidad de cocinar directamente Para obtener mejores resultados seleccione ollas con las siguientes caracter sticas Bases Planas Cuando una olla est caliente la base fondo de la olla debe descansar uniformemente sobre la superficie sin temblar balancear Ollas planas de peso mediano a pesado son mejores Para comprobar lo plano de sus ollas Voltee la olla sobre la superficie de trabajo y coloque una regla plana contra el fondo de la olla El fondo de la olla y el borde recto de la regla deben estar pegados Otra prueba sencilla para determinar una distribuci n uniforme del calor sobre el fondo de las ollas es poner 2 5 cm de agua en la olla Hierva el agua y observe el lugar donde se forman las burbujas cuando el agua comience a hervir Ollas buenas planas tendr n una distribuci n uniforme de burbujas sobre el rea superficial de la olla 2 Di metro La base de la olla debe cubrir o igualar el di metro del elemento que se est usando Las ollas pueden sobresalir un total de 2 5 cm del rea del elemento 3 Tapa Ajustada Una tapa acorta el tiempo de cocinar ya que mantiene el calor dentro de la olla Ollas Especiales Ollas especiales como asaderos parrillas ollas de presi n woks enlatadores con ba o de agua ba o Mar a y enlatadores de presi n deben tener las mismas caracter sticas como se describen arriba S lo utilice un
17. Cooktop 4 Avoid These Cleaners 9 mtwisT Dial 4 Daily Cleaning Techniques 9 Indicator A 4 How to Use a Razor Blade Scraper 9 Retained Heat 4 Sp cial Care baten 10 The Elements Setting the Controls 5 Troubleshooting Il Radiant Elements sss 5 Bosch Cooktop Warranty su 12 Single Element sees 5 Dual Element dE 5 Packaged with Cooktop Temperature Limiters 5 Use and Care Manual Turning Elements Off 5 Power Off 6 Installation Instructions Panel LOCK Cooktop Cleaning Creme Poe EES 6 Razor Blade Scraper A totus 6 Mounting Brackets Operation Without a mTwisT Dial 6 Registration Card Using Proper Cookware 7 Foam Tape Seal EE Cookware Characteristics 7 Two mTwisT Magnetic Dials Testing the Flatness of your Pans 7 Specialty Pans EEN 7 Cookware Tips assassins 7 Note The Bosch cooktop referred to thoughout this manual is manufactured by BSH Home Appliance Corp NES Cooktop Use and Care Manual Important Safety Instructions A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR COOKTOP If the information in this manual is not followed exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or death PERSONAL SAFETY
18. Wait until it is cool Never leave the cooktop unattended when using high heat settings Boilovers can cause smoke and possibly damage the cooktop Hold the handle of the pan to prevent movement of the utensil when stirring or turning food Other than the use of metal pans only certain types of glass heatproof glass ceramic ceramic earthenware or other glazed utensils are suitable for cooktop use These types of utensils may break with sudden temperature changes Use only on low or medium heat settings according to the utensil manufacturer s directions Clean the cooktop with caution If the soil must be removed while the cooktop is hot clean the hot top with the metal razor blade scraper only Do not use a wet sponge or cloth while it is hot Some cleaners produce noxious fumes if applied to a hot surface Clean the ventilation system above or behind the cooktop frequently so that grease from the cooking vapors does not accumulate on the filters fan intake or hood For people who wear electronic implants such as a pacemaker or insulin pump it is possible that some implants may be affected by magnetic fields You should not carry the control knob mTwisT dial in your pockets The control knob is highly magnetic and persons wearing electronic implants should keep the control knob at least four inches from the implant Save These Instructions PAGE 2 NES Cooktop Use and Care Manual Cooktop Models Cooktop Mode
19. assez large pour couvrir toute la zone de cuisson L utilisation d ustensile plus petit que la surface de la zone de cuisson expose une zone de chaleur pouvant causer des br lures Une bonne relation entre l ustensile et le br leur am liore l efficacit Tourner les poign es des ustensiles vers l int rieur afin qu ils n atteignent pas le dessus des zones adjacentes de travail les zones de cuisson ou les c t s de la plaque de cuisson Ceci pr vient le renversement des aliments chauds un risque de br lure et l ignition de mat riaux inflammables La plaque de cuisson sert la cuisson Ne jamais s en servir pour r chauffer ou chauffer une pi ce S assurer que l appareil est install et mis la terre correctement par un technicien qualifi selon les instructions d installation fournies avec la plaque de cuisson Ne pas r parer ou remplacer aucune pi ce de l appareil moins qu il soit sp cifiquement recommand dans ce guide Pour tout autre entretien se r f rer un technicien qualifi Toujours utiliser des ustensiles et des casseroles appropri s pour le genre et la quantit de nourriture pr parer Ne jamais placer de casserole chaude sur la zone du panneau de contr le Utiliser seulement lorsque n cessaire une temp rature lev e sur la plaque de cuisson Afin de chauffer l huile lentement utiliser les r glages de bas moyen Ne jamais d placer une casserole d huile ch
20. cantidad de comida que se est preparando No coloque los utensilios calientes en el rea del panel de control S lo utilice la estufa con alto calor cuando sea necesario Utilice el calor bajo a mediano para calentar aceite lentamente Nunca mueva una olla con aceite caliente sobre todo un sart n profundo Espere hasta que est fr o Nunca deje la estufa sin atenci n cuando la usa con alto calor Los derrames pueden causar humo y posiblemente da ar la estufa Agarre la manija de la olla para evitar el movimiento del utensilio cuando revuelve o voleta comida Aparte de usar ollas met licas s lo ciertos tipos de utensilios de vidrio vidrio cer mico a prueba de calor cer mica barro o con otro recubrimiento sirven para la estufa Estos tipos de utensilios pueden romperse con cambios r pidos en la temperatura Utilice s lo con bajo o mediano calor de acuerdo a las instrucciones del fabricante de los utensilios Limpie la estufa cuidadosamente Si es necesario quitar la mugre mientras que la estufa est caliente limpie la superficie caliente s lo con la rasqueta con navaja de rasurar No utilice una esponja h meda mientras est caliente Algunos detergentes producen humos nocivos cuando son aplicados a una superficie caliente Limpie el sistema de ventilaci n arriba o atr s de la estufa frecuentemente para que no se acumule grasa de los vapores de cocinar en los filtros ventilador respiradero o campana
21. ces Autres conditions de ces garanties limit es Les garanties d crites dans cet nonc de garantie limit e excluent les d fauts ou les dommages r sultant de 1 l utilisation de cette plaque de cuisson d autres fins que de la fa on normale et habituelle l utilisation commerciale de la plaque de cuisson n est pas consid r e comme normale ou habituelle 2 mauvais usage abus accidents ou n gligence 3 fonctionnement inappropri entretien installation ou service non autoris s 4 r glage ou changement ou modification de toute sorte 5 manquement se conformer aux codes d difices et ou lectriques de l tat provinciaux locaux municipaux 6 d versement d aliments ou de liquides et 7 forces ext rieures comme inondations incendies actes de Dieu ou autres circonstances hors du contr le de BSH galement exclus de cette garantie sont les gratignures et les dommages sur les surfaces ext rieures et les pi ces expos es de la plaque de cuisson sur laquelle les num ros de s rie ont t modifi s effac s ou enlev s Conform ment la loi cette garantie tablit des solutions exclusives en regard aux produits couverts par la garantie que la r clamation survient par contrat ou tort incluant la responsabilit stricte ou la n gligence ou autres BSH ne sera pas tenue responsable des dommages indirects ou accessoires pertes ou d penses CETTE GARANTIE EST AU LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EX
22. de la plaque de cuisson Pendant qu elle est froide nettoyer avec une ponge propre et humide et ass cher Appliquer la cr me nettoyante pour plaque de cuisson incluse avec la plaque de cuisson Voir page 9 pour les instructions quotidiennes Durant les premi res utilisations il peut y avoir une l g re odeur ceci est normal et elle se dissipera Des r sultats accrus de cuisson d pendent de la s lection de la casserole utiliser Voir page 7 La surface de cuisson retient la chaleur et sera chaude de 25 30 minutes apr s la mise hors circuit des l ments Lire toutes les pr cautions de s curit dans le guide d entretien Pr cautions pour une longue dur e et une belle apparence de la surface Une application quotidienne de cr me nettoyante pour plaque de cuisson prot ge la surface et facilite le retrait des aliments et des cernes d eau La surface de vitrifi e c ramique est un mat riau durable et r siste aux impactes mais non incassable si une casserole ou un autre objet tombe dessus Ne pas utiliser de papier d aluminium directement sur le verre il fond et endommage la surface vitrifi e Ne pas mettre de plastique de papier ou de tissu en contact avec la surface chaude du verre ces objets peuvent fondre br ler et endommager le verre Ne pas faire coller les casseroles cela peut endommager la casserole les l ments ou la plaque de cuisson Ne jamais cuire des aliments dire
23. de los elementos No se prenden los controles de la estufa Repuestos de las navajas de rasurar para la rasqueta Los resultados de la coccion no son los que se esperan Perilla mTwisT de repuesto para la estufa C MO OBTENER SERVICIO Para informaci n sobre refacciones o servicio autorizado llame al 800 944 2904 Queremos que usted quede satisfecho Esto es normal El limitador de temperatura opera autom ticamente para proteger la superficie de vidrio cer mico de da os causado por altas temperaturas La base de la olla est deformada y no hace contacto completo con la superficie de calentar El di metro de la base de la olla es muy peque o para el tama o del elemento Tal vez los ingredientes de la olla se secaron hirviendo El material de la olla es un mal conductor t rmico el calor se transfiere muy lentamente Es normal y desaparece despu s de varios usos Revise la fuente de alimentaci n para ver si se quem un fusible o si apag el interruptor El panel de la estufa est bloqueado Toque y mantenga apretada la almohadilla de Bloqueo del Panel PANEL LOCK hasta que se apague la luz indicadora La rasqueta viene con navajas de acero inoxidable de un solo filo Utilice una navaja est ndar de rasurar como repuesto La superficie de cocinar no esta a nivel La cacerola de coccion no cabe o ajusta a la superficie usada El utensilio no es del tama o recomendado junto con la estufa se inclu
24. de nettoyage pour plaque de cuisson SOLUTION POSSIBLE Le fait de ne pas enlever imm diatement ces taches peut endommager en permanence la surface Enlever la casserole et fermer l l ment Porter des moufles mettre le grattoir en angle de 30 faire attention pour ne pas gouger ou gratigner le verre Pousser la salet l ext rieur de la zone de chaleur Apr s le refroidissement de la surface enlever les r sidus et appliquer la cr me de nettoyage pour plaque de cuisson tendre pendant environ 30 minutes un essuie tout sec ou une ponge pour ramollir la tache Utiliser une ponge r curer et de la cr me nettoyante pour plaque de cuisson ou utiliser le grattoir lame Rincer et ass cher Utiliser une ponge ou un chiffon savonneux pour enlever la graisse rincer parfaitement et ass cher Appliquer la cr me nettoyante pour plaque de cuisson Les bases de casserole en aluminium en cuivre ou en acier inoxydable peuvent laisser des marques Une fois la plaque refroidie traiter imm diatement avec la cr me nettoyante pour plaque de cuisson Si cela n enl ve pas les marques de m tal essayer un abrasif doux Bon Ami Soft Scrub sans javellisant avec un essuie tout sec et appliquer de nouveau la cr me Il sera plus difficile d enlever les taches de m tal la prochaine cuisson Les min raux dans l eau peuvent tre transf r s sur la surface et la tacher Utiliser du vinaigre blanc n
25. en una estufa con la cubierta de vidrio rota En caso que se rompa el vidrio de la estufa no lo use ni trate de limpiar o repar rlo Los detergentes y derrames pueden penetrar la estufa rota y crear un riesgo de descarga el ctrica Apague los circuitos el ctricos para la estufa y llame de inmediato a una agencia de servicios autorizada No guarde cosas de inter s para ni osarriba de o al fondo de la estufa Cuando se suben los ni os en la estufa para alcanzar estas cosas podr an resultar heridos Nunca se deben dejar s lo a los ni os o mascotas en una rea donde se utilizan aparatos Nunca se les debe permitir sentarse o pararse sobre ninguna parte del aparato ATENCI N No guarde materiales inflamables encima de o cerca de la estufa Cuando usa la estufa NO TOQUE EL REA CALIENTE DE LA ESTUFA O EL REA ALREDEDOR Aunque est n oscuras de color estas reas pueden estar calientes Las reas juntas a los elementos pueden ser lo suficiente caliente para quemar Nunca permita el contacto de la ropa agarraderas u otros materiales inflamables con una rea de cocinar hasta que est fr a Por seguridad personal use ropa adecuada Nunca debe usar ropa floja o mangas que cuelgan cuando cocina Recoja el pelo largo para que no cuelgue libremente Manual de Uso y Cuidado para Estufa NES Instrucciones Importantes de Seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU E
26. fabriqu e par BSH Home Appliance Corp Guide d utilisation et d entretien de plaque de cuisson Instructions de s curit importantes AINSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES A LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA PLAQUE DE CUISSON Si l information de ce guide n est pas suivie il peut en r sulter un incendie ou une explosion causant des dommages la propri t des blessures ou la mort S CURIT PERSONNELLE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE TOUT RISQUE D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURE OBSERVER CE QUI SUIT AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE DE BLESSURE DANS LE CAS D UN FEU DE GRAISSE OBSERVER CE QUI SUIT S il y a un incendie touffer les flammes d un feu de graisse avecun couvercle bien ajust une plaque biscuits ou autre plateau de m tal Fermer l l ment lectrique FAIRE ATTENTION NE PAS SE BRULER Si les flammes ne s teignent pas imm diatement VACUER ET T L PHONER AU SERVICE D INCENDIE Ne pas utiliser d eau incluant des chiffons ou des torchons mouill s sur des feux de graisse Il peut en r sulter une explosion de vapeur NE JAMAIS PRENDRE UNE CASSEROLE EN FEU II peut en r sulter des br lures e TOUJOURS utiliser un D TECTEUR DE FUM E Utiliser l appareil seulement de la fa on laquelle il est destin par le fabricant Pour toute question communiquer avec le fabricant Avant d effectuer le service de l appareil mettre
27. is noticeable when an This is normal with new cooktops and will disappear element is turned on after several uses Cooktop controls will not turn on e Check the power source to see if a fuse has blown or if the circuit breaker tripped e Check power supply e Cooktop panel is locked Touch and hold PANEL LOCK pad until indicator light turns off Replacement razor blades for the e The scraper is packaged with single edge stainless scraper steel blades Use a standard single edge blade for replacement Cooking results are not what was The cooktop is not level expected e Cooking pan does not fit the surface being used e Cookware is not the type or size recommended Replacement mTwisT dial for e A back up dial is packaged with the cooktop If an cooktop additional dial is required call 1 800 944 2904 and order replacement part 5060003783 HOW TO OBTAIN SERVICE Call For authorized service or parts information call 800 944 2904 We want you to remain a satisfied customer If you have any questions or concerns please let us know Write BSH Home Appliances Corp Customer Support 555 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 Whether you write or call please provide us with the model number serial number and date of original purchase or installation PAGE II NES Cooktop Use and Care Manual Bosch Cooktop Warranty Statement of Limited Warranty The warranties provided by BSH Home Appliances Corp in this S
28. la crema El no quitar las marcas de metal antes del siguiente uso dificulta su remoci n posterior Manchas duras de agua REM Los minerales en algunas aguas pueden transferirse a L quidos calientes que gotean en la superficie la superficie y causar rayas Utilice vinagre blanco no diluido enjuague y seque Vuelva a aplicar la Crema de Limpieza para Estufas Quite los derrames de comida y manchas antes de volver a usar la estufa Rayas en la superficie Aplique la crema de limpieza antes de usar la estufa Se deben esperar rayas peque as en la superficie de vidrio para quitar granos y polvo como sal y condimentos pero stas no afectan el proceso de cocinar Con el tiempo Rayas se pueden reducir al utilizar ollas con bases las rayas pequefias se vuelven m s suaves y menos notables suaves limpias y secas antes del uso Aplique la Crema cuando utiliza la Crema de Limpieza para Estufas diariamente de Limpieza para Estufas recomendada cada d a en la estufa Tenga cuidado Los anillos con diamantes rayan la superficie P GINA 10 Manual de Uso y Cuidado para Estufa NES Cuidado y Mantenimiento de la Estufa Solucion de Problemas Antes de llamar a servicio revise estas sugerencias para evitar cargos innecesarios de servicio PREGUNTA SOLUCIONES SUGERIDAS El elemento se prende y apaga con el ajuste de calor m s alto El elemento se prende y apaga m s de lo normal Se nota un ligero olor cuando se prende uno
29. remove the metal marks try a mild abrasive Bon Ami Soft Scrub without bleach with a dampened paper towel Rinse and reapply creme Failure to remove metal marks before the next heating makes removal very difficult The minerals in some water can be transferred onto the surface and cause stains Use undiluted white vinegar rinse and dry Recondition with Cooktop Cleaning Creme Remove boilovers and stains before using the cooktop again Apply Cleaning Creme before using to remove sand like grains and grit such as salt and seasoning Scratches can be reduced by using pans with bases that are smooth clean and dry before use Use recommended Cooktop Cleaning Creme daily on the cooktop Be Careful Diamond rings will scratch the surface PAGE 10 NES Cooktop Use and Care Manual Cooktop Care and Maintenance Troubleshooting Before calling for service check these suggestions to avoid unnecessary service charges QUESTION SUGGESTED SOLUTIONS e This is normal The temperature limiter operates automatically to protect the glass ceramic surface from extreme high temperature damage Element cycles on the highest setting e Pan base is warped and not making full contact with the heating surface Element cycles more than usual Base diameter of pan is too small for the size of the element e Pan ingredients have boiled dry e Material of pan is a poor heat conductor heat transfers too slowly A slight odor
30. seulement une petite quantit Appliquer sur un papier essuie tout ou un chiffon propre Essuyer la surface et polir avec une chiffon propre et sec BonAmi rincer et ass cher Soft Scrub sans javellisant rincer et ass cher Vinaigre blanc rincer et ass cher Grattoir a lame emball avec la plaque de cuisson Remarque Les nettoyants recommand s indiquent un type de nettoyant et ne constituent pas un endossement viter Ces Nettoyants NETTOYANTS VITRE contenant de l ammo niaque ou du chlore Ces ingr dients peuvent graver ou tacher la surface de la plaque de cuisson NETTOYANT CAUSTIQUES Nettoyants four tel peut graver la surface de la plaque de cuisson NETTOYANTSABRASIFS Des tampons r curer en m tal et des ponges r curer tel peuvent gratigner et ou laisser des marques de m tal Des tampons r curer savonneux tel peuvent gratigner la surface Des nettoyants en poudre contenant du javellisant peuvent endommager d finitivement la plaque de cuisson Nettoyants inflammables tel que de l essence briquet ou du WD 40 Techniques De Nettoyage Quotidien I Nettoyer la surface lorsqu elle est comple tement froide sauf les exceptions suivantes Enlever ces salet s IMM DIATEMENT avec un grattoir lame Sucre sec sirop sucr produit de tomate lait Comment utiliser un grattoir lame ATTENTION Ne pas utiliser aucun nettoyant sur le verre lorsque la surface est chaude utilis
31. vez Este libreto contiene sugerencias y instrucciones para usar las caracteristicas de la estufa Mant ngalo cerca contiene respuestas a las preguntas que se pueden presentar cuando usted comienza a cocinar La informaci n en este manual est dise ada para ayudarle a operar y cuidar su estufa de manera segura para gozar muchos a os de satisfacci n Si tiene alguna pregunta favor de hablar al 1 800 944 2904 Para informaci n adicional visite nuestra p gina Web en www boschappliances com o escr banos a BOSCH BSH Home Appliances Corp 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 Sinceramente BSH Home Appliances e Indice Instrucciones Importantes de Seguridad 1 2 Ajustes de Calor para los Elementos Modelos de Estufas se 3 Radiantes y del Puente ss 8 Instrucciones de Operaci n de la Estufa 4 Gu a de Limpieza ss 9 Antes de usar la estufa por primera vez 4 Cuidar antes de usar sss 9 Precauciones para una larga vida y Perilla qm T WisT niit totiens 9 buena apariencia de la superficie 4 Detersentes recomendados 9 Op racion G n ral de Estufa 4 EE Perilla moTwlsgt dr ette 4 Evitar estos detergentes sese 9 Luces indicadoras sss 4 T cnicas de limpieza diaria 9 Calor retenido eterne 4 C mo usar una rasqueta con navaja 9 Los Elementos Ajustes de los Controles 5 Tabla de Cuidado Especial
32. zone Le petit l ment int rieur ou les deux l ments int rieur et ext rieur peuvent tre choisis selon la dimension de la casserole Voir page 7 LIMITEURS DE TEMP RATURE Chaque l ment UltraSpeed poss de son d tecteur afin de prot ger la surface de c ramique vitrifi e des chaleurs extr mes Les limiteurs fonctionnent automatiquement selon l ajustement de cuisson en effectuant un cycle marche et arr t de l l ment Quoique le cycle est normal n importe lesquelles de ces conditions suivantes peuvent activer le limiteur et faire un cycle entre ON marche et OFF arr t plus qu l habitude Le plat de la casserole n est pas compl tement en contact avec la surface de chaleur cause d une base d form e ou in gale La casserole est trop petite par rapport la dimension de l l ment La casserole est sec Le mat riau ou la forme de la casserole est lent transf rer la chaleur R glages des contr les l ment jumel Placer la casserole sur l l ment 2 Toucher le bouton pour l l ment d sir L affichage indique 0 3 Toucher le bouton dimension de casserole POT SIZING Le contr le par d faut est l l ment large int rieur et ext rieur Toucher le bouton POT SIZING de nouveau pour l l ment plus petit Le voyant de l l ment jumel s allume indiquant que l l ment large a t s lectionn Left Front 4 Tourner le bouton mTwisT au r glage d sir
33. POWER OFF Toque la almohadilla del elemento La pantalla indicar 0 2 Toque la almohadilla para Escoger el Tama o de la Olla POT SIZING para cambiar el tama o del elemento escogido se apaga el elemento 3 Gira la perilla mTwisT a la posici n deseada Calentar Keep Warm Cada elemento tiene un punto de calentamiento para mantener los alimentos calientes cocidos a temperaturas de servir Para configurar la opci n de Calentar Toque la almohadilla del elemento deseado 2 Toque la almohadilla de Calentar KEEP WARM Aparece una L arriba del elemento seleccionado y se prende el elemento Lineamiento para Calentar Utilice ollas utensilios con una base plana Se pueden usar platos y cazuelas con un resalto poco profundo alrededor de la base cuando son hechos de materiales a prueba de calor Mantenga cubierto el plato para mantener la comida caliente Escoja ollas y utensilios de cocina que se pueden usar seguramente en una superficie caliente Ejemplo Use CorningWare Seguro para Estufa en lugar de Pyrex que no se recomienda para el uso con estufas Utilice un tr bedes o vaporera adentro de la olla cuando sea necesario levantar los alimentos del fondo de la olla Panel Lock Pot Sizing Power Off Keep Warm P GINA 6 Manual de Uso y Cuidado para Estufa NES Instrucciones de Operaci n de la Estufa Utilizar Utensilios Apropiados para Cocinar Utensilios para Cocinar
34. PRESSES TOUTE GARANTIE IMPLIQU E PAR LA LOI COMMERCIALISATION OU A DES FINS PARTICULI RES OU AUTRES SERA ENVIGUEUR SEULEMENT POUR LA P RIODE EN VIGUEUR DE CETTE GARANTIE EXPRESSE Aucune tentative de modifier de changer ou d amender cette garantie ne sera en vigueur moins d un document crit autoris par un officier de BHS Comment obtenir un service sous garantie Pour obtenir un service sous garantie pour la plaque de cuisson communiquer avec le centre de service la client le BSH Customer Support Call Center 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA USA 92649 800 944 2904 REMARQUE AUX PROPRIETAIRES CALIFORNIENS Si la plaque de cuisson requiert un service sous garantie et qu il n y a pas de centre de service BSH autoris relativement pr s aviser le marchand BSH o l appareil a t achet Si le marchand BSH ne peut r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses ou rembourser partiellement le prix d achat o applicable l on peut faire r parer la plaque de cuisson dans tout grand magasin d appareils lectrom nagers ou au centre de service et le consommateur sera rembours pour tous les frais raisonnables en autant que les co ts soient soumis par crit et que le travail effectu soit couvert par la garantie BSH ne remboursera pas tous frais de r paration exc dant la valeur de d pr ciation de la plaque de cuisson Page 12 Remarque N de mod le N de s rie Les sp cifications son
35. STUFA Utilice s lo agarraderas secas Las agarraderas h medas o mojadas en superficies calientes pueden causar quemaduras de vapor No utilice toallas u otra ropa estorbosa en lugar de las agarraderas No permitq que las agarraderas toquen las reas calientes de la estufa El aparato viene equipado con una o m s unidades superficiales de diferentes tama os Siempre utilice utensilios con fondos planos y un tama o suficiente para tapar todo el rea de cocinar El uso de utensilios m s peque os expondr una parte del rea caliente al contacto directo con el usuario lo cual podr a causar quemaduras Una relaci n apropiada de los utensilios al quemador mejora adem s la eficiencia Siempre posicione las manijas de los utensilios hacia dentro para que no se extienden sobre reas adyacentes de trabajo o el borde de la estufa Esto ayudar a prevenir derrames de alimentos calientes el riesgo de quemaduras y el encendido de materiales inflamables La estufa es para cocinar Nunca la debe utilizar para calentar una habitaci n Aseg rese que su aparato es instalado y conectado a tierra correctamente por un t cnico calificado de acuerdo a las instrucciones de instalaci n incluidas No repare o reemplace ninguna parte del aparato a menos que lo recomienda especificamente este manual Cualquier otro servicio debe ser realizado por un t cnico calificado Siempre utilice los utensilios apropiados para cocinar el tipo y la
36. a garantia porque no sera effectivo menos que sea autorizado por escrito por un official de BSH Como recibir servicio de garantia Para recibir servicio para la hornilla comuniquese con un centro de BSH autorizado cercano o con BSH Customer Support Call Center 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 944 2904 Noticia para Due os de California Si su hornilla necesita servicio de garantia y no encuentra ningun centro autorizado de BSH puede comunicarse con el vendedor tienda que te vendio la hornilla Si el vendedor tienda falla en arreglar o reemplazar las partes defectuosas o por lo menos devolver una parte del gasto total donde sea applicable puede llevar su hornilla a un negocio de reparacion de renombre y sera reembolsado por todos sus gastos a condicion que todo el trabajo y los gastos esten escritos y que el trabajo hecho este cubierto en esta garantia BSH no reembolsara ningun gasto de reparacion m s adelante que exceda el valor depreciado de la hornilla P GINA 12 Notas N mero de Modelo N mero de Serie Las especificaciones s lo sirven para el prop sito de planificaci n Refi rase a las instrucciones de instalaci n y consulte a su proveedor de la superficie de trabajo antes de hacer el recorte en la superficie de trabajo Consulte a un ingeniero de calefacci n y ventilaci n para sus requerimientos espec ficos de ventilaci n Para informaci n m s detallada refi rase a las instruccione
37. ace without wobbling rocking Flat medium to heavy weight pans are best To test the flatness of your pans Turn the pan upside down on the countertop and place a ruler flat against the bottom of the pan The bottom of the pan and the straight edge of the ruler should be flush against each other Another simple test to determine even heat distribution across the cookware bottom is to place of water in the pan Bring the water to a boil and observe the location of the bubbles as the water starts to boil Good flat cookware will have an even distribution of bubbles over the bottom surface area 2 Diameter The base of the pan should cover or match the diameter of the element being used Pans may overhang the element area by all around 3 Tight Fitting Lid A lid shortens cooking time by holding the heat inside the pan Specialty pans Specialty pans such as griddles roasters pressure cookers woks water bath canners and pressure canners must have the same features as described above Use only a flat bottom wok Never place a support ring such as a wok ring or trivet on the cooking surface Cookware Tips Use of pots and pans with rounded either concave or convex warped or dented bottoms should be avoided See drawings above Make sure the bottom of the pot or pan being used is clean and dry Use pots and pans with thick smooth metal bottoms Do not slide metal pots across the cooktop Pans
38. adora de la Superficie Caliente abajo Luz Indicadora de Superficie Caliente Cada elemento viene con una luz indicadora de superficie caliente para mostrar cuando la superficie de la estufa est demasiado caliente para tocarla La letra H aparece arriba de la almohadilla t ctil del elemento La luz se queda iluminada hasta que se haya enfriada el rea de la estufa a una temperatura que permite tocarla sin problemas Cuando se ilumina una luz de superficie caliente tenga cuidado cuando trabaja o limpia alrededor de la estufa ya que sta sigue caliente 11 Left Rear Right Rear Heo H Left Front Right Front Calor Retenido La superficie de vidrio de la estufa retiene el calor y se mantiene caliente despu s de haber apagado el elemento s Se puede usar el calor retenido para mantener los alimentos a temperaturas de servir por un breve tiempo PAGINA 4 Manual de Uso y Cuidado para Estufa NES Instrucciones de Operacion de la Estufa Los Elementos Ajustes de los Controles Elementos Radiantes Bosch UltraSpeed elemento radiante utiliza una cinta de alambres localizada abajo de la superficie de vidrio ceramico para proporcioanr el calor para cocinar Los elementos radiantes se prenden y apagan alternamente por el dise o Vea Limitadora de Temperatura abajo Hay nueve posiciones de calor desde 9 alto a bajo y una almohadilla especial para calentar Doble Elemento El doble elemento consiste en dos el
39. appliance repair shop or center and you will be reimbursed for all reasonable expenses provided the costs are substantiated in writing and the work performed is covered by this warranty BSH shall not reimburse any repair costs hereunder which exceed the depreciated value of the Cooktop PAGE 12 NES Cooktop Use and Care Manual Cooktop Care and Maintenance Notes PAGE 13 Model Number Serial Number Specifications are for planning purposes only Refer to installation instructions and consult your countertop supplier prior to making counter opening Consult with a heating and ventilating engineer for your specific ventilation re quirements For the most detailed information refer to installation instructions accompanying product or write to BSH Home Appliances Corp indicating model number We reserve the right to change specifications or design without notice Some models are certified for use in Canada BSH is not responsible for products which are transported from the United States for use in Canada Check with your local Canadian distributor or dealer For the most up to date critical installation dimensions by fax use your fax handset and call 702 833 3600 Use code 8317 BOSCH BSH Home Appliance Corporation 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 944 2904 2002 BSH Home Appliances Corp Litho in USA 50 60 00 38 38 8205 BOSCH Guide d Utilisation et d Entretien BOSCH
40. at setting is displayed Setting the Controls single element Follow steps 2 and 4 above Changing Heat SettingWhile Cooking Touch element pad for element desired Display will show 0 2 Turn dial The first turn of the mTwisT dial will display the current cook setting 3 Turn dial left or right to new cook setting The new cook setting is displayed Change Pot Size when Cooking for dual only See Pot Sizing Page 6 To Turn Off One Surface Element Touch element pad for desired element 2 Display shows 0 After 5 seconds the element shuts off Or touch element pad twice Or touch element pad once After five seconds the element turns off To Turn Off All Elements at the Same Time Touch POWER OFF pad Or Remove mTwisT dial from cooktop Once removed the cooktop controls are locked Replace mTwisT dial then touch and hold PANEL LOCK pad for three seconds to unlock control PAGE 5 NES Cooktop Use and Care Manual Cooktop Operating Instructions Setting the Controls Operation Without mTwisT Dial The cooktop can be operated without the mTwisT dial I Turn off Panel Lock see below 2 Touch element pad for desired element Display shows 0 3 Choose the POT SIZING pad if using dual element 4 Touch element pad repeatedly until desired heat settting is displayed Change Heat Setting Select element pad for desired element 2 Each touch of the element pad changes setting
41. aude sp cialement une friture Attendre que le tout soit refroidi Ne jamais laisser la plaque de cuisson sans surveillance lors de l utilisation d un r glage lev Trop bouillir peut causer de la fum e et endommager la plaque de cuisson Tenir la poign e de la casserole afin de pr venir un mouvement de l ustensile lorsque l on brasse ou l on retourne des aliments Autres que des casseroles en m tal seulement certains types de verre de c ramique vitrifi e l preuve de la chaleur de la c ramique du gr s ou des ustensiles maill s sont recommand s pour la plaque de cuisson Ce genre d ustensile peut se briser lors d un changement brusque de temp rature Utiliser seulement avec des r glages de temp rature bas ou moyen conform ment aux directives du fabricant Nettoyer la plaque de cuisson avec attention Si une tache doit tre enlev e lorsque la plaque de cuisson est chaude nettoyer le dessus avec un grattoir lame en m tal seulement Ne pas utiliser une ponge ni un linge mouill lorsque la plaque est chaude Certains nettoyants produisent de la fum e toxique s ils sont appliqu s sur une surface chaude Nettoyer r guli rement le syst me de ventilation au dessus ou l arri re de la plaque de cuisson afin que la graisse de vapeur de cuisson ne s accumule pas dans les filtres les ventilateurs la prise ou la hotte Pour les personnes qui portent des implants lectroniques comme un stimulateur
42. bbon elements within the same heating area Either the small inner element or both the inner and outer elements may be selected for use depending on the size of cookware See page 7 Temperature Limiters Each UltraSpeed heating element has its own sensor to protect the glass cooking surface from extreme high temperatures The limiters will operate automatically by cycling the element on and off regardless of the cook setting Although cycling is normal any one of the following conditions can activate the limiter and cause it to cycle on and off more than usual The base of the pan is not making full contact with the heating surface due to a warped or uneven base The pan is too small for the size of the element The pan has boiled dry The material or shape of the pan is slow to transfer the heat Setting the Controls dual element Place pan on element 2 Touch element pad for desired element Display will show a 0 3 Touch POT SIZING pad Control defaults to large size inner and outer element Touch the POT SIZING element pad again for smaller element Touching the POT SIZING pad repeatedly alternates the element size The dual element light comes on above element pad when using large element 0 Left Front 4 Turn the mTwisT dial to the desired setting To the right clockwise starts with heat setting I low To the left counterclockwise starts with heat setting 9 high Turn the dial until the desired he
43. causer des dommages permanents la casserole l l ment et la plaque de cuisson vitrifi e Instructions fonctionnement Guide d utilisation et d entretien de plaque de cuisson de la plaque de cuisson REGLAGES DE LA CHALEUR POUR LES ELEMENTS RADIANTS Tous ces r glages sont recommand s sans que l l ment ne soit pr chauff Utiliser ce graphique comme r f rence Une gamme de r glages est donn e car le r glage actuel d pend TYPE DE NOURRITURE REGLAGES DE LA ree CHALEUR 1 type et qualit de la casserole 2 type quantit et temp rature de la nourriture Fondre le beurre le chocolat LI type q P zn 3 l ment utilis Sauces d licates Finir le riz Mijoter les sauces avec du beurre et jaune d oeuf 4 pr f rences du cuisinier Connections 208 240 volts les r glages de chaleur recommand s sur cette page sont bas s sur une alimentation de 240 volts Si la plaque de cuisson est branch e sur une tension de 208 volts les r glages seront les m mes mais peuvent prendre un peu plus de temps pour terminer la cuisson Bacon Cuire l gume poisson bouillon Oeufs frits ou brouill s Finir les c r ales p tes Lait Cr pe Pudding Mijoter les viandes Cuire l touff e les l gumes poisson bouillon Mais clater Sauces spaghetti L gumes saut s Cuire l touff e viande soupe Viande brais e Frire la po le viande poisson Saut Viandes brunie
44. cloth in place of potholders Do not let potholders touch hot cooking areas This appliance is equipped with one or more surface units of different sizes Always use utensils that have flat bottoms and that are large enough to cover the whole cooking area The use of a utensil smaller than the size of the cooking area will expose a portion of the heated area to direct contact with the user which could result in burns Proper relationship of utensil to burner will also improve efficiency Turn handles of utensils inward so that they do not extend over adjacent work areas cooking areas or the edge of the cooktop This will help prevent hot food spills risk of burns and ignition of flammable materials and preventing access by children The cooktop is for cooking Never use it to warm or heat a room Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified servicer in accordance with the Installation Instructions provided with the cooktop Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this manual All other servicing should be referred to a qualified servicer Always use cookware and utensils appropriate for the type and amount of food being prepared Do not place any hot cookware on the control panel area Use high heat settings on the cooktop only when necessary Use low to medium settings to heat oil slowly Never move a pan of hot oil especially a deep fat fryer
45. ctement sur le verre viter de placer un support de wok un trivet ou un support de m tal sur la surface vitrifi e Ne pas utiliser la surface vitrifi e comme planche d couper Ne pas faire glisser les casseroles sur la surface de cuisson cela peut rayer le verre Ne pas placer une casserole mouill e sur la surface vitrifi e Fonctionnement g n ral de la plaque de cuisson La plaque de cuisson est dot e de touches et d un cadran magn tique pour l actionner En touchant le verre d une touche comme un l ment ou une touche de fonction utiliser la partie plate du doigt et presser le centre de la touche Un bip retentit en touchant ces touches Cadran mTwisT La plaque de cuisson utilise un cadran magn tique mTwisT pour s lectionner le r glage de chaleur d sir Ce cadran est maintenu sur la plaque de cuisson par un aimant robuste et se positionne automatiquement au centre de l emplacement du cadran lorsque plac sur la plaque de cuisson Remarque Si le cadran est retir de la plaque de cuisson pendant l utilisation tous les l ments se mettent hors circuit La plaque de cuisson est verrouill e et le voyant du verrouillage du panneau s allume Voir R glaqe du verrouillage au panneau Page 6 Voyant de l l ment ON marche La zone au dessus du coussinet d l ment utilis indique le r glage de cuisson lorsque l l ment est en circuit Lorsque l l ment est ferm le voyant de s
46. cuit de l l ment Toucher le bouton l ment 2 Toucher le bouton l ment jusqu ce que 0 s affiche Ou pour plusieurs l ments s lectionner le bouton alimentation arr t POWER OFF 2 Toucher le bouton dimension de casserole POT SIZING pour passer l l ment choisi l l ment s teint 3 Tourner le cadran mTwisT au r glage d sir Garder chaud Keep Warm Chaque l ment a un r glage r chaud pour conserver les aliments cuits chauds une temp rature de service Pour r gler cette caract ristique Toucher le bouton l ment pour l l ment d sir 2 Toucher le bouton r chaud KEEP WARM L s affiche au dessus de l l ment s lectionn et ce dernier se met en circuit Directives pour le r chaud Utiliser des casseroles ustensiles ayant une base plate Des assiettes des casseroles etcs avec un bord creux autour de la base peuvent etre utilis s en autant qu ils soient fabriqu s avec des mat riaux s curitaires pour la chaleur Couvrir le plat pour garder les aliments chauds Choisir des plats et des casseroles pouvant tre utilis s sur des surfaces chaudes Exemple Utiliser des plats CorningWare lt lt Congus pour les cuisini res gt gt plut t que les plats Pyrex qui ne sont pas recommand s pour les plaques de cuisson Utiliser une grille ou un cuiseur vapeur dans la casserole au besoin pour soulever les aliments dans la casserole Panel Lock Pot S
47. dden Avenue Huntington Beach CA 92649 Que ce soit par t l phone ou la poste indiquer le n du modele le n de s rie et la date d achat d origine ou de l installation Page 11 Guide d utilisation et d entretien de plaque de cuisson Garantie de la plaque de cuisson Bosch Enonc de garantie limit e Les garanties fournies par BSH Home Appliances corp BSH dans cet nonc de garantie limit s s appliquent seulement aux plaques de cuisson lectriques BSH Plaque de cuisson vendues au consommateur premier acheteur en autant que la plaque de cuisson a t achet 1 des fins d utilisation par le consommateur et n est pas destin e la revente et 2 aux Etats Unis ou au Canada et est situ e dans le pays o elle a t achet e Tel qu il est utilis dans cet nonc de garantie limit e le terme date d installation r f re la date la plus t t laquelle la plaque de cuisson est install e ou dix 10 jours ouvrables apr s la date laquelle la plaque de cuisson est vendue au premier acheteur utilisateur Les garanties nonc es ci apr s s appliquent seulement au premier acheteur utilisateur et ne sont pas transf rables Garantie limit e standard BSH garantit que cette plaque de cuisson est exempte de d fauts de fabrication et de mat riaux pendant une p riode de douze 12 mois partir de la date d installation Pendant la p riode de garantie BSH ou ses centres de service autoris es r
48. e de la estufa Cuando est fr a limpie con una esponja h meda limpia y s quela Aplique la Crema de Limpieza para Estufa que viene incluida Saque brillo con un trapo limpio Vea la p gina 9 para las instrucciones de cuidado diario Puede haber un ligero olor durante los usos inicales es normal y desaparecer Resultados ptimos dependen de la selecci n y uso correcto de los utensilios de cocina Vea p gina 7 La superficie de cocinar retiene el calor y se queda caliente hasta por 25 a 30 minutos despu s de que se hayan apagado los elementos Lea todas las precauciones de seguridad y el Manual de Cuidado y Uso antes de operar la estufa Precauciones para una larga vida y buena apariencia de la superficie e La aplicaci n diaria de la Crema de Limpieza para Estufa protege la superficie y facilita remover manchas de comida y de agua La superficie de cocinar de cer mico vidrio es un material duradero resistente al impacto pero no es irrompible cuando se deja caer encima una olla u otro objeto No utilice papel de aluminio directamente sobre el vidrio se derrite y da ar la superficie de vidrio No permita el contacto de pl stico papel o tela con la superficie de vidrio caliente estas cosas se pueden derretir o quemar y da ar la superficie de vidrio No permita que las ollas se sequen hirviendo Esto puede da ar la olla el elemento y o la estufa Nunca cocine la comida directamente sobre el
49. element pad until desired heat setting is displayed Turn Off Element I Touch element pad 2 Touch element pad until 0 is displayed Or for several elements select POWER OFF pad 2 Touch POT SIZING pad to change element size chosen element turns off 3 Turn mTwisT dial to desired heat setting Keep Warm Each element has a keep warm setting to keep hot cooked foods at serving temperatures To set Keep Warm feature Touch element pad for desired element 2 Touch KEEP WARM pad L is displayed above selected element and element comes on Keep Warm Guidelines Use pans utensils with flat bases Plates and casseroles with shallow ridges around the base can be used provided they are made of heat safe materials Keep dish covered to keep foods hot Choose pans and cookware that may be safely used on a hot surface Example Use CorningWare Safe for Rangetop rather than Pyrex which is not recommended for cooktop use Use a trivet or steamer inside a pan when necessary to raise food off bottom of pan Pot Sizing Panel Lock Power Off Keep Warm PAGE 6 NES Cooktop Use and Care Manual Cooktop Operating Instructions Using Proper Cookware Cookware Characteristics The choice of pans directly affects the cooking speed and uniformity For best results select pans with the following features Flat Bases When a pan is hot the base pan bottom should rest evenly on the surf
50. elfth 12th month from the Date of Installation and continu ing until the sixtieth 60th month from the Date of Installation extended warranty period During the extended warranty period BSH will replace any electric heating elements controls or ceramic glass of the Cooktop that proves to have been defective under normal conditions of use without charge excluding any labor including but not limited to labor charges incurred in the removal and reinstallation of any Cooktop transportation and or shipping costs incurred in the performance of this extended warranty All replaced parts covered under this paragraph shall assume the Identity of the original for purposes of this extended warranty and this warranty shall not be extended with respect to such parts Other Conditions of the Limited Warranties The warranties provided in this Statement of Limited Warranty exclude defects or damage resulting from 1 use of the Cooktop in other than its normal and customary manner commercial use of the Cooktop shall not be deemed normal or customary 2 misuse abuse accidents or neglect 3 improper operation maintenance installation or unauthorized service 4 adjustment or alteration or modification of any kind 5 a failure to comply with applicable state local city and county electrical and or building codes 6 spills of food or liquid and 7 external forces such as floods fires acts of God or other circumstances beyond BSH s control
51. ementos radiantes con cinta dentro del misma rea calentador Se pueden seleccionar ya sea el elemento peque o interior o los dos elementos interior y exterior para ser usados Establece el nivel de calor deseado conforme al tama o de la olla Vea p gina 7 Limitadores de Temperatura Cada elemento UltraSpeed radiante tiene su propio sensor para proteger al superficie de vidrio de la estufa de temperatura altas muy extremas Los limitadores operan autom ticamente por medio de prender y apagar el elemento sin importar el ajuste Aunque esta alternaci n es normal cualquiera de las siguientes condiciones puede activar el limitador y causar que prende y apague m s de lo normal La base de la olla no hace contacto completo con la superficie de calentar debido a una base deformada o no uniforme La olla est muy peque a para el tama o de elemento La olla se sec hirviendo El material o la forma de la olla transfiere el calor lentamente Configurar los Controles doble elemento Ponga la olla sobre el elemento 2 Toque la almohadilla del elemento deseado La pantalla indicar 0 3 Toque la almohadilla para Escoger el Tama o de la Olla POT SIZING Cambie el control al elemento m s grande interior y exterior Vuelva a tocar la almohadilla POT SIZING para el elemento m s peque o Para cambiar el tama o del elemento toque la almohadilla POT SIZING repetidamente Se prende la luz del doble elemento a
52. ent Un couvercle r duit le temps de cuisson en gardant la chaleur dans la casserole Plats sp cialis s Les plats sp cialis s tels que grilles r tissoires cuiseurs pression woks conserves au bain marie et conserves pression doivent avoir les m mes caract ristiques tel qu il est d crit pr c demment Utiliser seulement un wok fond plat Ne jamais placer un support comme un support de wok ou un trivet sur la surface de cuisson Page 7 Casserole appropri e Les chaudrons et les casseroles avec un fondrond soit concave ou convexe voil et in gal doivent tre vit s S assurer que les chaudrons ou les casseroles sont propres et secs Utiliser des chaudrons et des casseroles avec un fond en m tal pais et lisse Ne pas glisser les casseroles en m tal sur la plaque de cuisson Ils peuvent laisser des marques Voir page 9 pour l entretien Ne pas utiliser des casseroles en verre pour ne pas gratigner la surface ATTENTION Les aliments emball s dans du papier d aluminium ne doivent pas tre plac s directement sur la surface de c ramique vitrifi e pour la cuisson l aluminium peut fondre et causer des dommages permanents Le plastique le papier et le tissu peuvent fondre ou br ler lorsqu ils sont en contact avec une surface chaude Ne pas mettre ces articles en contact avec la surface de c ramique vitrifi e Ne pas permettre la casserole de bouillir sec Ceci peut
53. er le cadran mTwisT alors presser et maintenir la touche verrouillage de panneau PANEL LOCK pendant 3 secondes pour d verrouiller Page 5 fonctionnement de la plaque de cuisson Guide d utilisation et d entretien de plaque de cuisson R glages des contr les Fonctionnement sans le cadran mTwist La plaque de cuisson peut fonctionner sans le cadran mTwisT Mettre le verrouillage du panneau PANEL LOCK hors circuit voir ci dessous 2 Toucher le bouton pour l l ment d sir L affichage indique 0 3 Choisir la dimension de casserole POT SIZING si l ment jumel utilis 4 Toucher le bouton l ment de facon r p titive jusqu ce que le r glage de chaleur d sir s affiche Changer le r glage de chaleur Choisir le bouton l ment pour l l ment d sir 2 Chaque touche du bouton l ment change le r glage Continuer jusqu ce que le r glage de chaleur d sir s affiche Boutons de fonction de la plaque de cuisson Alimentation hors circuit Power Off Mettre tous les l ments hors circuit en m me temps Le voyant est allum lorsqu au moins un l ment est en circuit Le voyant s teint lorsque le bouton alimentation arr t ou tous les l ments sont hors circuit Verrouillage du panneau Panel Lock Le verrouillage du panneau est s lectionn pour emp cher la mise en circuit de la plaque de cuisson Les l ments ne fonctionnent pas s ils sont mis en circuit
54. er seulement un grattoir lame Il en r sulterait des vapeurs pouvait tre dangereuses pour la sant La chaleur du nettoyant peut attaquer chimiquement et endommager la surface 2 Essuyer les claboussures avec un chiffon propre une ponge humide ou un essuie tout Rincer et ass cher Utiliser du vinaigre blanc si une marque reste rincer et ass cher Utilisation quotidienne 3 Appliquer une petite quantit de cr me nettoyante sur la plaque de cuisson Lorsque s che polir la surface avec un essuie tout ou un chiffon Page 9 Entretien de la plaque de cuisson Guide d utilisation et d entretien de plaque de cuisson Tableau d entretien sp cial TYPE DE SALETE Eclaboussures de sucre sec sirop de sucre lait ou tomate Pellicule de plastique ou d aluminium fondu Tous REQUIERENT D ETRE ENLEVES IMMEDIATEMENT Enlever seulement ces types de taches lorsque la surface est chaude avec le grattoir a lame Voir Pillustration a la page 8 S assurer de changer la lame du grattoir Tache de nourriture br l e rayures fonc es etc Eclaboussures graisseuses Marques de m tal tache iridescente Marques d eau calcaire Liquides chauds de cuisson coul s sur la surface Surface gratign e De petites gratignures peuvent survenir sur la surface vitrifi e mais ne modifient pas la cuisson Avec le temps les petites gratignures s estompent avec l utilisation quotidienne de la cr me
55. estufa Los controles de la estufa se trancan al momento de extraerlos Repone perilla mTwisT entonces para tener acceso a los controles nuevamente toque la almohadilla PANEL LOCK y mantenga el contacto por tres segundos P GINA 5 Manual de Uso y Cuidado para Estufa NES Instrucciones de Operaci n de la Estufa Configurar los Controles Sin la Operaci n de la Perilla Se puede operar la estufa sin tener la perilla Apague el Bloqueo del Panel PANEL LOCK Vea abajo 2 Toque la almohadilla del elemento deseado La pantalla indicar 0 3 Escoja el Tama o de la Olla POT SIZING si usa el doble elemento 4 Toque la almohadilla del elemento repetidamente hasta que aparezca el calor deseado Cambiar el Calor Seleccione la almohadilla del elemento deseado 2 Cada toque de la almohadilla del elemento cambia el calor Siga tocando hasta que aparezca el calor deseado Almohadillas de Funci n de la Estufa Apagado Power Off Apagar todos los elementos al mismo tiempo La luz indicador arriba de la almohadilla de apagar Power Off es ilumina cuando a menos un elemento esta prendido La luz se apagacuando la almohadilla de apagar Power Off es toca o todos los elementos estan apagados Bloqueo del Panel Panel Lock Se selecciona el bloqueo del panel para evitar que se prenda la estufa Los elementos no funcionan cuando el panel est bloqueado Configurar el Bloqueo del Panel Panel Lock Toque y ma
56. izing Power Off Keep Warm Page 6 Guide d utilisation et d entretien de plaque de cuisson Instructions fonctionnement de la plaque de cuisson UTILISATION DES CASSEROLES APPROPRIEES Casserole Caract ristiques Le choix des casserole modifie directement la vitesse et l uniformit de la chaleur Pour de meilleurs r sultats choisir les casseroles selon ces caract ristiques Bases Plates Lorsque la casserole est chaude la base le dessous de la casserole doit rester uniforme sur la surface sans vibrer balancer Des casseroles moyennes a grosses ayant une base plate sont les meilleures Pour v rifier le plat des casseroles Retourner la casserole l envers sur la plaque de cuisson et placer une r gle sur le plat de la casserole Le plat de la casserole et le bord droit de la r gle doivent tre en contact direct Un autre test simple pour d terminer la distribution gale de la chaleur travers le plat de la casserole est d ajouter po d eau dans la casserole Amener l eau bullition et observer l emplacement des bulles lorsque que l eau commence a bouillir Une bonne casserole base plate a une distribution gale de bulles sur toute la surface du fond 2 Diam tre La base de la casserole doit couvrir ou tre quivalente au diam tre de l l ment utiliser La casserole peut d passer la zone de l l ment d environ po tout autour Couvercle Ajust Fermem
57. la estufa Detergentes Abrasivos Esponjillas de metal y esponjas para fregadero pueden rayar y o dejar marcas de metal Esponjillas llenas con jab n pueden rayar la superficie Detergentes en polvo con cloro pueden manchar la estufa en forma permanente Detergentes inflamables como l quido para encendedores o WD 40 T cnicas De Limpieza Diaria Limpie la superficie cuando est completa mente fr a con la siguiente excepci n Quite estos restos de inmediato con la rasqueta con navaja de rasurar Az car Seca Jarabe Productos de Tomate Leche C mo usar una Rasqueta con Navaja CUIDADO No utilice ning n tipo de detergente sobre el vidrio mientras que la superficie est caliente s lo utilice la rasqueta con navaja de rasurar Los vapores que resultan pueden ser nocivos para su salud Cuando se calienta el detergente ste puede atacar la superficie qu micamente y da arla 2 Limpie las salpicaduras con una esponja h meda limpia o una toalla de papel Enjuague y seque Utilice vinagre blanco si quedan manchas enjuague y seca Uso Diario Aplique una cantidad peque a de Cooktop Cleaning Creme Cuando est seca saque brillo a la superficie con un trapo o toalla de papel limpio P GINA 9 Manual de Uso y Cuidado para Estufa NES Cuidado y Mantenimiento de la Estufa Tabla de Cuidado Especial TIPO DE SUCIEDAD POSIBLE SOLUCION Si no quita estas manchas de inmediato puede dar Derrames de tomate
58. leche jarabe o az car seca como resultado una superficie da ada Pelicula de plastico derretido Todas estas cosas se TIENEN QUE QUITAR DE INMEDIATO Quite la olla y apague el elemento Usando un guante de horno ligeramente incline la rasqueta teniendo cuidado de no rayar el vidrio Quite la suciedad del rea caliente Quite estos tipos de derrames con la rasqueta con navaja de rasurar s lo cuando la superficie est caliente Vea la ilustraci n en la p gina 8 Despu s de enfriarse la superficie quite el residuo y Aseg rese de usar una navaja de rasurar nueva y filosa en e AE e aplique la Crema de Limpieza para Estufas su rasqueta Manchas de comida quemada rayas oscuras y Ponga una toalla de papel o esponja h meda sobre la manchitas mancha para ablandarla por 30 minutos Utilice un cepillo de pl stico y la Crema de Limpieza para Estufas o utilice la rasqueta con navaja Enjuague y seque Salpicaduras grasos Use una esponja o trapo jabonoso para quitar la grasa enjuague bien y seque Aplique la Crema de Limpieza para Estufas Marcas de metal Mancha iridiscente Las ollas con bases de aluminio cobre o acero inoxidable pueden dejar marcas Tratelos de inmediato despu s de enfriarse la superficie con la Crema de Limpieza para Estufas Si esto no quita las marcas intente un detergente poco abrasivo Bon Ami Soft Scrub sin blanqueador con una toalla de papel h meda enjuague y vuelva a aplicar
59. light comes on See Setting Panel Lock on Page 6 Element ONT Indicator Light The area above the element touch pad being used will show the cook setting when the element is on When the element is turned off the hot surface indicator comes on in this area See Hot Surface Indicator Light below Hot Surface Indicator Light Each element features a hot indicator light to show when the cooking surface is too hot to touch A letter H will appear above the element touch pad The light remains on until the cooking area has cooled to a safe to touch temperature If a hot surface light is on use caution when working or cleaning around the cooktop as the cooktop is still hot 11 Left Rear Right Rear Hoe D Left Front Right Front Retained Heat The glass cooking surface retains heat and stays hot after the element s have been turned off The retained heat may be used to hold foods at serving temperatures for a short time PAGE 4 NES Cooktop Use and Care Manual Cooktop Operating Instructions The Elements Setting the Controls Radiant Elements Bosch UltraSpeed radiant elements use a wire ribbon located under the ceramic glass surface to provide the heat for cooking These radiant elements will cycle on and off by design see Temperature Limiters below There are 9 heat setting positions from 9 high to low and a special setting for keep warm Dual Element The dual element consists of two radiant ri
60. ls NES 930 UC 36 TYPE SIZE WATTAGE Dual 5 1 2 9 140 230 mm 1100 2500 Single 5 1 2 140 mm 1200 Dual 5 7 120 180 mm 700 1700 Single 6 160 mm 1500 Dual 5 8 120 195 mm 800 1900 Dual Element ON Indicator Lights indicates inner and outer elements are on Heating Elements Selector Pads mTwisT Dial Location Function Pads See Page 6 10 POWER OFF Pad See Page 6 PAGE 3 NES Cooktop Use and Care Manual Cooktop Operating Instructions Cooktop Operating Instructions BEFORE USING THE COOKTOP FOR THE FIRST TIME e Remove all packing materials and literature from the cooktop surface While cool wipe with a clean damp sponge and dry Apply the Cooktop Cleaning Creme packaged with the cooktop Buff with a clean cloth See Page 9 for daily care instructions There may be a slight odor during the first several uses this is normal and will disappear Optimum cooking results depend on the proper cookware being selected and used See Page 7 The cooking surface will hold the heat and remain hot up to 25 or 30 minutes after the elements have been turned off Read all safety precautions and Use and Care Manual information prior to operating Precautions for Long Life and Good Appearance of the Surface e Regular daily care using the Cooktop Cleaning Creme will protect the surface and make it easier to remove food s
61. ntenga apretada la almohadilla de bloqueo del panel PANEL LOCK por tres segundos Cuando el panel est bloqueado se prende una luz arriba de la almohadilla 2 Para desbloquear Toque y mantenga apretada la almohadilla de bloqueo del panel PANEL LOCK por tres segundos Se apaga la luz arriba de la almohadilla Cuando opera un elemento superficial no se puede bloquear la estufa Se recomienda bloquear la estufa antes de limpiarla Escoger el Tama o de la Olla Pot Sizing Utilice esa apretada para escoger el tama o de la olla para el doble elemento Toque la almohadilla de elemento para el doble elemento Se prende la luz del doble elemento indicando que se seleccion el elemento grande 2 Toque la almohadilla para escoger el tama o de la olla para cambiarlo al elemento m s peque o Se apaga la luz del doble elemento 3 Gire la perilla mTwisT al calor deseado Para cambiar el tama o del elemento para usarse con ollas de tama os diferentes cuando ste est prendido Cambiar el Tama o de Olla s lo para doble elemento Seleccione la almohadilla del elemento deseado 2 Toque la almohadilla para Escoger el Tama o de la Olla para la almohadilla deseada 3 Toque la almohadilla del elemento hasta que aparezca el calor deseado Apagar el Elemento Toque la almohadilla del elemento 2 Toque la almohadilla del elemento hasta que aparezca 0 O para varios elementos seleccione la almohadilla Apagar
62. oil and water spots The ceramic glass cooking surface is a durable material resistant to impact but not unbreakable if a pan or other object is dropped on it Do not use aluminum foil directly on the glass it will melt and damage the glass surface Do not allow plastic paper or cloth to come in contact with the hot glass surface these items can melt or burn and damage the glass surface Do not allow pans to boil dry This can damage the pan element and or the cooktop Never cook food directly on the glass Avoid placing a wok support ring trivet or other metal stand on the glass surface Do not use the glass surface as a cutting board Do not slide cookware across the cooking surface it may scratch the glass Do not place wet pans on the glass surface General Operation of Cooktop The cooktop uses touch pads and a magnetic dial to operate the cooktop When touching the glass of a touch pad such as an element or function pad use the flat part of the finger and touch the center of the pad A beep will sound when touching any of these pads mTwisT Dial The cooktop uses a mTwisT magnetic dial to select the desired heat setting The mTwisT dial is held onto the cooktop by a strong magnet and automatically positions itself in the center of the dial location when placed on the cooktop Note If the dial is removed from the cooktop when in use all elements will be turned off The cooktop is locked and the Panel Lock
63. on dilu rincer et s cher Traiter avec de la cr me nettoyante pour plaque de cuisson Enlever les renversements et les taches avant d utiliser la plaque de cuisson de nouveau Pour enlever le sel et les assaisonnements appliquer de la cr me nettoyante avant l utilisation gratign e ceci peut tre vit en utilisant des casseroles base douce propre et s che Utiliser quotidiennement de la cr me nettoyante pour plaque de cuisson TRE PRUDENT les bagues diamants peuvent gratigner la surface Page 10 Entretien de la plaque de cuisson Entretien de la plaque Guide d utilisation et d entretien de plaque de cuisson de cuisson Guide de D pannage Avant d appeler le centre de service v rifier ces suggestions pour viter des frais de service QUESTION SOLUTIONS RECOMMANDEES Ceci est normal Le limiteur de temp rature fonctionne automatiquement pour prot ger la surface de la c ramique vitrifi e des dommages d une temp rature extr mement lev e Les cycles de l l ment sont au r glage le plus lev La base de la casserole est ondul e et n est pas en contact direct avec la surface chauffante L l ment fait plus de cycles plus que normalement Le diam tre de la base de la casserole est trop petit pour la dimension de l l ment Les ingr dients de la casserole sont sec Le mat riau de la casserole a une faible transmission de chaleur la chaleur se transf re t
64. ou une pompe insuline il est possible que certains implants soient affect s par les champs magn tiques Vous ne devez pas garder le bouton de contr le cadran mTwisT dans vos poches Le bouton de contr le est tr s magn tis et les personnes dot s d un implant lectronique doivent loigner le bouton de contr le d au moins 4 pouces de leur implant Concerver ces instructions Page 2 Guide d utilisation et d entretien de plaque de cuisson Mod les de Plaque de cuisson Mod les de Plaque de cuisson BOSCH NES 930 UC 36 GENRE DIMENSION CONSOMMATION Double 5 1 2 po 9 po 140 230 mm 1100 2500 w Simple 5 1 2 po 140 mm 1200 w Double 5 po 7 po 120 180 mm 700 1700 w Simple 6 po 160 mm 1500 w Double 5 po 8 po 120 195 mm 800 1900 w Voyants d l ments doubles ON Indique que les l ments int rieurs et ext rieurs sont en marche Touches de s lection de l l ment chauffant Emplacement du cadran mTwisT Boutons de fonction de la plaque de cuisson Voir Page 6 10 Le bouton alimentation hors circuit Power Off Voir Page 6 Page 3 Guide d utilisation et d entretien de plaque de cuisson Instructions fonctionnement de la plaque de cuisson INSTRUCTIONS FONCTIONNEMENT DE LA PLAQUE DE CUISSON AVANT D UTILISER LA PLAQUE LA PREMIERE FOIS Enlever tous les mat riaux d emballage et la documentation de la surface
65. p milk or tomato spills Melted plastic film or foil All these items REQUIRE IMMEDIATE REMOVAL Remove only these types of spills while the surface is hot using the razor blade scraper See illustration on Page 8 Be sure to use a new sharp razor in your scraper Burned on food soil dark streaks and specks Greasy spatters Metal marks Iridescent stain Hard Water Spots Hot cooking liquids dripped on surface Surface scratches Small scratches are to be expected on the glass surface but do not affect cooking In time small scratches will become smoother and much less noticeable with daily use of the Cooktop Cleaning Creme POSSIBLE SOLUTION Failure to remove these soils immediately can permanently damage the surface Remove pan and turn off the element Wearing an oven mitt hold scraper at 30 angle using care not to gouge or scratch the glass Push soil off the heated area After the surface has cooled remove the residue and apply the Cooktop Cleaning Creme Soften by laying a damp paper towel or sponge on top of soil for about 30 minutes Use a plastic scrubber and Cooktop Cleaning Creme or use the razor blade scraper Rinse and dry Use a soapy sponge or cloth to remove grease rinse thoroughly and dry Apply Cooktop Cleaning Creme Pans with aluminum copper or stainless steel bases may leave marks Treat immediately after surface has cooled with the Cooktop Cleaning Creme If this does not
66. reak do not use it or attempt to clean or fix it Cleaning solutions and spill overs may penetrate the broken cooktop and create a risk of electric shock Turn off electric circuit to the cooktop and call an authorized service agency immediately Do not store items of interest to children above the cooktop or at the back of it If children climb onto the cooktop to reach these items they could be seriously injured Children and pets should not be left alone or unattended in an area where appliances are in use They should never be allowed to sit or stand on any part of appliance A WARNING DO NOT STORE FLAMMABLE MATERIALS ON OR NEAR THE COOKTOP When using the cooktop DO NOT TOUCH THE HOT COOKING AREA OR THE IMMEDIATE SURROUNDING AREA Even though dark in color these areas may be hot Areas adjacent to the elements may become hot enough to cause burns Never let clothing potholders or other flammable materials come in contact with a cooking area until it has cooled For personal safety wear proper apparel Loose fitting garments or those with long loose sleeves should never be worn while cooking Tie long hair so that it doesn t hang loose NES Cooktop Use and Care Manual Important Safety Instructions A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions before using your cooktop Use only dry potholders Moist or damp pot holders on hot surfaces may cause burns from steam Do not use a towel or other bulky
67. rop lentement Lorsque l l ment est mis en circuit il y a une a Ceci est normal et dispara tra apr s plusieurs utilisations l g re odeur V rifier l alimentation si un fusible n a pas grill ou si Le contr le de la plaque de cuisson ne se met pas X le coupe circuit n est pas d clench en circuit V rifier la bo te d alimentation Le panneau de la plaque de cuisson est verrouill Toucher et maintenir la touche verrouillage de panneau jusqu a ce que le voyant s teigne Le grattoir est emball avec des lames a tranchant d un Remplacement des lames pour le grattoir seul c t en acier inoxydable Utiliser des lames standard pour le remplacement La plaque de cuisson n est pas de niveau 2 f 2 Le fond des casseroles ne correspond pas la surface La cuisson ne r pond pas aux r sultats escompt s de la plaque La casserole n est pas de type ou de dimension recommand s Cadran mTwisT de rechange pour plaque de Un cadran de rechange est compris avec la plaque de cuisson cuisson Si un cadran additionnel est requis t l phoner au 1 800 944 2904 et commander la pi ce de rechange n 5060003783 COMMENT OBTENIR UN SERVICE Pour un service autoris ou de l information sur les pi ces t l phoner au 800 944 2904 Nous voulons l enti re satisfaction du client Pour toutes questions veuillez nous le faire savoir crire BSH Home Appliances Corp Customer Support 5551 McFa
68. rriba del elemento cuando usa el elemento grande 0 Left Front 4 Gira la perilla mTwisT a la posici n deseada Hacia la derecha en sentido del reloj empieza con la posici n I bajo Hacia la izquierda en sentido contrario del reloj empieza con la posici n 9 alto Gire la perilla hasta que aparezca el calor deseado Despu s del ajuste inicial girar la perilla en sentido contrario del reloj disminuye el calor en sentido del reloj incrementa el calor Configurar los Controles elemento sencillo l Siga los pasos 2 y 4 de arriba Cambiar el Calor Mientras Cocina Toque la almohadilla del elemento deseado La pantalla indicar 0 2 Gire la perilla El primer giro de la perilla mTwisT indicar el ajuste actual para cocinar 3 Gire la perilla hacia la izquierda o derecha al nuevo ajuste de calor La pantalla indica el nuevo ajuste Cambiar el tama o de la olla mientras cocina s lo para doble elemento Vea Escoger el Tama o de la Olla Pot Sizing P gina 6 Apagar Un Elemento Superficial Toque la almohadilla para el elemento deseado 2 La pantalla indica 0 Despu s de cinco segundos se apaga el elemento O tocar la almohadilla del elemento dos veces O tocar la almohadilla del elemento una vez Despu s de cinco segundos se apaga el elemento Para apagar todos los elementos al mismo tiempo Toque la almohadilla de Apagar POWER OFF O Quite la perilla mTwisT de la
69. s de instalaci n que acompa an el producto o escriba a Bosch indicando el n mero de modelo Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones o el dise o sin previo aviso Algunos modelos est n certificados para ser usados en Canad Bosch no es responsable de productos que son transportados desde los Estados Unidos para ser utilizados en Canad Consulte a su distribuidor local en Canad Para recibir la informaci n m s cr tica con respecto a las dimensiones de instalaci n por fax utilice su fax y llame al 702 833 3600 Use el c digo 8317 BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 944 2904 O 2002 BSH Home Appliances Corp Litho in USA 02 02 50 60 00 38 38 8205
70. s rapidement Garder l eau bouillante Bouillir de l eau pour les l gumes pates riz etc Page 8 Guide d utilisation et d entretien de plaque de cuisson GUIDE DE NETTOYAGE AVANT L ENTRETIEN Lentretien est facile si des tapes pr ventives ont t effectu es Par exemple une application quotidienne d une petite quantit de cr me nettoyante Cooktop Cleaning Creme pour plaque de cuisson Comprise avec la plaque de cuisson Ceci donne une couche protectrice aidant le nettoyage des marques d eau et des claboussures d aliment Avec un linge propre appliquer de la creme nettoyante Cooktop Cooking Creme pour plaque de cuisson afin d enlever les marques de poussi re ou de m tal pouvant se produire sur la surface de la plaque entre les usages La temp rature de la surface de cuisson r duit les qualit s protectrices de ce nettoyant Il doit tre appliqu avant chaque utilisation CADRE mTwisT Enlever le cadran de la plaque de cuisson Essuyer avec un chiffon savonneux chaud rincer et ass cher Ne pas faire tremper dans l eau Garniture Lat rale en acier inoxydable Mod le en acier inoxydable Toujours essuyer dans le sens du grain Pour les taches moyennes tenaces utiliser le produit Bon Ami ou Soft Scrub sans javellisant Essuyer avec une ponge ou un chiffon rincer et ass cher Nettoyants Recommand s Cooktop Cleaning Cr me Cr me nettoyante pour plaque de cuisson Utiliser
71. s vers la sortie TOUFFER LES FLAMMES d autres types de feu d aliments l aide de bicarbonate de soude Ne JAMAIS utiliser d eau pour des feux de cuisson Lors de l utilisation de la plaque de cuisson NE PAS TOUCHER A LA ZONE DE CUISSON OU ALA ZONE ADJACENTE M me si elles sont de couleur noire ces zones peuvent tre chaudes Les zones adjacentes des l ments peuvent devenir assez chaudes pour causer des br lures Ne laisser jamais venir en contact un linge mouill un tire plat ou autre objet inflammables avant que la zone de cuisson soit refroidie Pour une protection personnelle porter des v tements ad quats Des v tements larges ou avec des manches longues et larges ne devraient jamais tre port s lorsque l on cuisine Attacher les cheveux longs afin de ne pas les laisser libres Page Guide d utilisation et d entretien de plaque de cuisson Instructions de s curit importantes A INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES A LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA PLAQUE DE CUISSON Utiliser seulement des tire plats secs Des tire plats humides ou mouill s sur une surface chaude peuvent causer des brdlures par vapeur Ne pas utiliser une serviette ou un gros tissu a la place d un tire plat Ne pas laisser les tire plats toucher les zones chaudes de cuisson Cet appareil est quip d une ou de plusieurs surfaces de dimensions diff rentes Toujours utiliser des ustensiles fond plat et
72. scraper packaged with cooktop Note The recommended cleaners indicate a type of cleaner and do not constitute an endorsement Avoid These Cleaners e Glass cleaners which contain ammonia or chlorine bleach These ingredients may permanently etch or stain the cooktop Caustic Cleaners Oven cleaners may etch the cooktop surface Abrasive Cleaners Metal scouring pads and scrub sponges can scratch and or leave metal marks Soap filled scouring pads can scratch the surface Powdery cleaners containing chlorine bleach can permanently stain the cooktop Flammable cleaners such as lighter fluid or WD 40 ae Cleaning Techniques Clean the surface when it is completely cool with the following exception Remove Dry Sugar Sugar Syrup Tomato Products and Milk immediately with the razor blade scraper How to use a Razor Blade Scraper CAUTION Do not use any kind of cleaner on the glass while the surface is hot use only the razor blade scraper The resulting fumes can be hazardous to your health Heating the cleaner can chemically attack and damage the surface 2 Wipe off spatters with a clean damp sponge or paper towel Rinse and dry Use white vinegar if smudge remains Rinse and dry Apply a small amount of the Cooktop Cleaning Cr me When dry buff surface with a clean paper towel or cloth PAGE 9 NES Cooktop Use and Care Manual Cooktop Care and Maintenance Special Care Chart TYPE OF SOIL Dry sugar sugar syru
73. su centro de servicio autorizado reparara o reemplazara unicamente cualquier hornilla que resulte ser un defecto bajo las condiciones de uso normal sin cargo Todas las partes y componentes removidos volveran a la propriedad de BSH o de opcion BSH Todo partes de reemplazo y o reparacion sera tomada indentica a la parte original para el proposito de esta garantia y la garantia no sera extendida con respecto a las partes Limite de Garantia Extendida BSH ademas garantia de elementos electricos de calor y control de la hornilla y el vidrio ceramico de la hornilla estara libre de defectos en materiales por un per odo de tiemp comenzado el mes doce 12 desde la fecha de la instalaci n y continuara hasta el mes sesenta 60 de la fechade instalacion periodo de extencion de garantia Durante el per odo de extenci n de la garantia BSH reemplazara cualquier elemento electrico de calor control o vidrio de cer mica de la hornilla que resulte ser un defecto bajo las condiciones normales de uso sin cargo elimina cualquier trabao incluye pero no limita los cargos de trabajo incluidos en la remoci n y reinstalaci n de cualquier hornilla transporte y costos de envio estan incluidos en el cumplimiento de la extension de garantia Toda parte reemplazada cubierta bajo este p rrafo tomara la identidad del original para propositos de la extension de garantia y est garantia no sera extendida con respecto a esa parte Otras Condiciones de el Limite de Garan
74. t des fins de planification seulement Se r f rer aux instructions et consulter d abord le plan de travail du fournisseur concernant la d coupe Consulter un ing nieur en ventilation et en chauffage pour les exigences sp cifiques en ventilation Pour des informations plus d taill es se r f rer aux instructions d installation accompagnant ce produit ou crire a BSH Home Appliances Corp en indiquant le num ro du mod le Nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications ou le design sans pr avis Certains mod les sont certifi s pour une utilisation au Canada BSH n est pas responsable des produits exp di s des Etats Unis au Canada V rifier avec le distributeur canadien local Pour les mises jour des dimensions d installations critiques composer par t l copieur le 702 833 3600 Code n o BOSCH BSH Home Applicances Corporation 5551 McFadden Avenue Huntington Beach Ca 92649 800 944 2904 2002 BSH Home Appliances Litho U S A 02 02 50 60 00 38 38 8205 BOSCH Manual de Uso y Cuidado BOSCH BOSCH NES 930 UC Estufas de Ceramico Vidrio de Bosch Modelos NES 730 UC NES 930 UC con W rwisr Un Mensaje Especial para Nuestros Clientes Gracias por escoger la Estufa de CeramicoVidrio de Bosch con la perilla magn fica mTwisT Le recomendamos tomar el tiempo y leer este manual antes de usar su estufa por primera
75. tatement of Limited Warranty apply only to the BSH Electric Cooktops Cooktop sold to you the first using purchaser provided that the Cooktop was purchased 1 for your use and not for resale and 2 in the United States or Canada and is located in the country of purchase As used in this Statement of Limited Warranty the term Date of Installation shall refer to the earlier of the date the Cooktop is installed or ten 10 business days after the date the Cooktop is sold to the first using purchaser the warranties stated herein apply only to the first using purchaser and are not transferable Standard Limited Warranty BSH warrants that its Cooktop is free from defects in materials and workmanship for a period of twelve 12 months from the Date of Installation During the warranty period BSH or its authorized service center will repair or replace at its sole option any Cooktop that proves to have been defective under conditions of normal use without charge All removed parts and components shall become the property of BSH at BSH s option All replaced and or repaired parts shall assume the identity of the original part for purposes of this warranty and this warranty shall not be extended with respect to such parts Extended Limited Warranty BSH further warrants that the electric heating elements and controls of the Cooktop and the ceramic glass of the Cooktop shall be free from defects in materials for a period of time beginning on the tw
76. tes de cada uso para quitar polvo o marcas de metal que pueden ocurrir en la superficie de trabajo Durante el uso la temperatura de la superficie de la estufa reduce las cualidades protectoras de la Crema de Limpieza de forma que se debe aplicar con regularidad para mantener la apariencia de la estufa Perilla mTwisT Quite la perilla de la estufa Limpie con un trapo jabonoso caliente enjuague y seque No la remoje en agua Recorte de lado Modelos de acero inoxidable Siempre limpie con un pa o de vetear Para sucio pesado moderado use BonAmi o SoftScrub sin blanqueador Limpie con una esponja o trapo h medo enjuague y seque Detergentes Recomendados e Crema de Limpieza para Estufa incluida con la estufa S lo utilice una cantidad peque a Aplique a una toalla de papel o un trapo limpio Pase el trapo sobre la superficie y saque brillo con una toalla limpia y seca Utilice diariamente BonAmi enjuagar y secar Soft Scrub sin blanqueador enjuagar y secar Vinagre blanco enjuagar y secar Rasqueta con navaja de rasurar incluida con la estufa Nota Los detergentes recomendados indican un tipo de detergente y no representan una aprobaci n Evitar Estos Detergentes e Detergentes para vidrio que contienen amon aco o blanqueador con cloro Estos ingredientes pueden morder corroer o manchar la estufa en forma permanente Detergentes C usticos Detergentes para hornos pueden morder la superficie de
77. tia La garantia dada en este contrato de limite de garantia elimina defectos o da os que resulten de 1 uso de la hornilla en otras formas fuera de lo normal uso comercial de la hornilla no estara en el uso normal o usual 2 maltrato abuso accidente o descuido 3 operacion inadecuada mantenimiento instalaci n o servicio desautorizado 4 ajuste o alteraci n o modificaci n de cualquier clase 5 fallar al cumplir con los codigos el ctricos aplicados a la construccion del estado local ciudad y condado 6 derrame de comida o liquidos y 7 fuerzas externas como inundaciones fuegos fenomenos naturales o otras circumstancias fuera del codigo de BSH Tambien elimina de esta garantia raspones y da os sobre la superficie externa y partes de la hornilla que estan cubiertas y en cual los n meros serie estan cambiados destruidos o eliminados El limite que permite la ley en esta garantia declara sus arreglos exclusivos con respeto a los productos que ella cubre o sea que se haga una demanda o agravio indemnizable incluyendo negligencia o responsabilidad estricta o de otra forma BSH no sera responsable por da os imprevistos perdida o gastos ESTA GARANTIA ES EN LUGAR DETODAS LAS OTRAS GARANTIAS EXPRESAS CUALQUIER GARANTIA IMPERCADA POR LEY O SEA POR MERCANCIA O CONVENIENCIA PARA USO PARTICULAR O DE OTRA FORMA SERA EFFECTIVO POR EL PERIODO QUE ESTA GARANTIA EXPRESA ES EFFECTIVO Nadie intenta alterar modificar o enmendar est
78. tipo la cantidad y la temperatura de la comida chocolate 3 el elemento utilizado 4 las preferencias del cocinero Salsas delicadas P Terminar arroz Hervir salsas a fuego lento con mantequilla y yema Conexi n de 208 240 Voltios Los ajustes de calor recomendados en esta p gina se basan en una fuente de alimentaci n de 240 voltios Cuando su estufa Cocinar verduras pescado est conectada a 208 voltios aplican los mismos ajustes caldos de calor pero es posible que se tarden m s los Huevos fritos o revueltos alimentos en cocinarse bien Terminar cereales pasta Leche Crepas panqu s Pud n Hervir carnes a fuego lento Cocinar verduras pescado caldos a vapor Freir en un sart n Palomitas Salsas de espagueti Verduras salteadas Guisar carne caldos Tocino Estofar carne Freir carne pescado huevos en un sart n Freir en poco aceite Dorar las carnes r pidamente Mantener hervido Hervir agua para verduras pasta arroz etc P GINA 8 Manual de Uso y Cuidado para Estufa NES Cuidado y Mantenimiento de la Estufa Guia de Limpieza Cuidar Antes de Usar El cuidado es facil cuando se toman medidas preventivas Aplique por ejemplo una cantidad peque a de la Crema de Limpieza para Estufas Cooktop Cleaning Creme diariamente Esto crea una pel cula de protecci n que facilita quitar manchas de agua y de comida Utilice un trapo limpio y aplique la Crema de Limpieza para Estufas an
79. ttoyants recommand s essseeee 9 General Operation of Cooktop rune 4 Eviter ces nettoyants ss 9 Cada mii 4 Techniques de nettoyage quotidien 9 bi rio ee 4 Comment utiliser un grattoir lame 9 Chaleur mainten e ettet tette 4 Tableau d entretien sp cial n 10 El ments r glage des commandes 5 Guide de d pannage see E El ments radiants 5 Garantie Bosch pour plaque de cuisson 12 El ment simple 5 l ment jumel eee 5 Compris avec la plaque de cuisson Limiteurs de temp rature coccion 5 Guide d utilisation Pour fermer un l ment de surface 5 Instructions d installation Alimentation hors circuit Power Off 6 Cr me nettoyante pour plaque de cuisson Verrouillage du panneau Panel Lock 6 Cooktop Cleaning Creme Dimensions des casseroles Pot Sizing 6 Grattoir lame Garden Chaud Keep Warm 6 Fixations Utilisation des casseroles appropri es 7 Carte d enregistrement Caract ristiques de casseroles 7 Ruban mousse scellant Pour v rifier le plat des casseroles 7 Deux Cadrans Magn tique mTwisT Plats Sp cialis s 7 Casseroles appropri es sees 7 Remarque La plaque de cuisson Bosch r f r e dans ce guide est
80. urface chaude s allume dans cette zone Voir Voyant de surface chaude ci dessous Voyant de surface chaude Chaque l ment comprend un voyant afin de montrer si la surface de cuisson est trop chaude au touch La lettre H s affiche au dessus de la touche l ment Le voyant reste allum aussi longtemps que la surface de cuisson n a pas refroidi la temp rature de s curit au touch Si un voyant de surface chaude est allum faire attention lorsque l on cuisine ou que l on nettoie la plaque de cuisson car la plaque est encore chaude IR Left Rear Right Rear Hee H Left Front Right Front Chaleur maintenue La surface de cuisson en verre maintient la chaleur et reste chaude apr s que le s l ment s est sont en position arr t La chaleur maintenue peut servir de r chaud pour un certain temps Page 4 Guide d utilisation et d entretien de plaque de cuisson Instructions El ments r glage des commandes El ments radiants Bosch l ment radiant UltraSpeed es dot d un ruban de fil sous la surface de la c ramique vitrifi e et assure la chaleur pour la cuisson Les l ments radiants font un cycle entre ON marche et OFF arr t Voir limiteurs de temp rature ci dessous Il y a 9 position de r glages de chaleur depuis 9 lev e faible et une touche sp ciale pour garder chaud l ment jumel L l ment jumel consiste en deux l ments de ruban radiant dans la m me
81. vidrio Evite colocar un anillo de soporte para un wok u otra base met lica sobre la superficie de vidrio No utilice la superficie de vidrio como base para cortar No deslice los utensilios encima de la superficie de cocinar esto puede rayar el vidrio No coloque ollas h medas sobre la superficie de vidrio Op racion G n ral de Estufa La estufa de cocina se opera mediante almohadillas t ctiles y un bot n selector magn tico Cuando toque la superficie de una almohadilla como una para un elemento o una de fuci n use la yema del dedo y toque la almohadilla en el centro Suena un timbre como pip para verificar que usted toc la almohadilla correctamente Perilla mTwist La estufa emplea una perilla magn tica mTwisT para seleccionar el calor deseado Un im n fuerte mantiene la perilla mTwisT sobre la estufa y autom ticamente se posiciona en el centro del lugar de la perilla cuando se coloca en la estufa Nota Cuando se quita la perilla de la estufa mientras en emploi se apagan todos los elementos activos Se bloquea la estufa y se prende la luz del Bloqueo del Panel Vea Configurar el Bloqueo del Panel en Pagina 6 Luz Indicadora de Elemento PRENDIDO El rea arriba de la almohadilla del elemento que se est usando indicar la posici n de calor cocinar cuando el elemento est prendido Cuando se apaga el elemento se prende el indicador de la superficie caliente en esta rea Vea la Luz Indic
82. ye un bot n selector de repuesto Si necesita otro bot n llame al 1 800 944 2904 y pida la refacci n con el no de parte 5060003783 Cuando en caso de que se le ocurra cualquier pregunta o preocupaci n favor de informarnos Escriba a BSH Home Appliances Corp Customer Support 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 Cuando nos escriba o llame por favor tenga a la mano el N mero de Modelo N mero de Serie y la Fecha de Compra o Instalaci n Original P GINA 11 Garantia de la Estufa Bosch NEM Hornilla Manual de Uso y Cuidado Bosch Garantia de las Hornillas Contrato de limite y garantia Las garantias proprocionadas por BSH Home Appliances Corp en este Contrato de Limite y Garantia aplica solamente a BSH Hornillas El ctricas Hornillas vendidas a usted el primer comprador que uso las hornillas fue el comprador 1 para su uso y no para la reventa y 2 en los Estados Unidos o Canada esta localizado en el pais de compra Para el uso de este Contrato de Limite y Garantia el plazo Fecha de Instalacion debera ser enviada lo m s pronto de la fecha en que la hornilla es instalada o diez 10 dias d spues de la fecha en que la hornilla es vendida a el primer comprador que la se y no se cambia Norma de el Limite de Garantia BSH garantia que la hornilla esta libre de defectos en materiales y mano de obra por un periodo de doce 12 meses desde la fecha de instalaci n Durante el periodo de garantia BSH o

Bosch NES 730 UC User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents