Home

Bosch Appliances Home Security System LTC 8540/00 User's Manual

1. ALM MAN LOBBY DOOR 1111 00 Alarm RS 232 Jo d Output Alarm N TE VCR Relay ata Alarm Input Typical System o j i Allegiant Series Cameras 0000 0000 so Switcher Controller _ SISSI Main CPU Equipment Bay Security VCR S9405014AE RESTE gt 005 23232232050 o 20000 209 98 88 System Keyboard Typische Anwendung der LTC 8540 00 Alarmschnittstelle Bosch Security Systems December 13 2007 I Serie LTC 8540 00 Instrucciones de instalaci n Medidas Importantes 10 Medidas Importantes 1 Lea siga y guarde las instrucciones debe leer y seguir todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de manipular esta unidad Guarde las instrucciones para poder consultarlas en un futuro Preste atenci n a las advertencias respete todas las advertencias de la unidad y de las instrucciones de funcionamiento Conexiones no realice conexiones no recomendadas por el fabricante del producto ya que podr an ser peligrosas Precauciones de instalaci n no coloque esta unidad en ning n soporte tr pode o montaje inestable La unidad podria caer causando heridas graves a alguien y dafios considerables a la unidad Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante o los que se proporcionan con el producto Monte la unidad seg n las instrucciones del fabricante Tenga cuidado al desplazar el conjunto de unidad y soporte Si realiza una parada repentina apl
2. panel LED should light upon application of power to ON ON Not Used the main CPU bay ON ON Not Used Denotes Factory default settings on units starting with serial No 1500 Denotes Factory default settings on units below serial No 1500 Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Instruction Manual Installation 2 4 5 Alarm Input Connections Connect any 2 conductor wire shielded cable not usually required between the alarming device contact closure or logic level 0 to 5 VDC and the appropriate LTC 8540 00 input The alarm input numbers are marked on the rear panel Note that two alarm inputs share a common ground connection The alarm inputs can be configured in groups of 32 to accept either normally open Factory default or normally closed type contacts Refer to the operational settings information above if changes from the Factory default settings are necessary The total wire loop resistance should not exceed 1000 ohms The unit s input 1 corresponds to camera 1 in the Factory default setting but this relationship can be changed during programming with the optional Allegiant Master Control Software package 4 6 Alarm Output Connections The LTC 8540 00 unit provides eight alarm relay outputs An alarm output is typically used to activate the alarm input of a security type VCR or other alerting device A VCR is normally programmed to change recording speeds from a
3. 4 3 Anschlu an das Allegiant CPU Hauptger t Die Spannungsversorgung an das Allegiant CPU Hauptger t auf AUS stellen und die Alarmschnittstelleneinheit so nahe bei dem CPU Hauptger t in das Gestell einbauen da das mitgelieferte Kabel verwendet werden kann Das mit ALARM bezeichnete Ende des mitgelieferten 9poligen D Kabels an der Ger ter ckseite anschlie en das andere Ende mit dem mit ALARM bezeichneten Anschlu an der R ckseite des CPU Hauptger ts verbinden Die Sicherungsschrauben an beiden Steckverbindungen fest anziehen Die LED an der Vorderseite mu aufleuchten wenn die Stromversorgung zum CPU Hauptger t eingeschaltet wird 4 4 Betriebseinstellungen Das Ger t weist interne DIP Schalter auf mit denen bestimmte Betriebseigenschaften eingestellt werden k nnen Die obere Ger teabdeckung mu wie oben beschrieben entfernt werden wenn die im Werk erfolgten Standardeinstellungen der DIP Schalter ge ndert werden sollen Die Anordnung der DIP Schalter ist der unteren LTC 8540 00 Tabelle zu entnehmen Die folgende Tabelle listet die Einstellungen der DIP Schalter mit ihren zugeh rigen Funktionen auf Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Serie Installationsanleitungen Installation LTC 8540 00 S103 DIP Schalter Nr Funktion EIN f r Alarme 1 bis 32 als Arbeitskontakte NO AUS f r Alarme 1 bis 32 als Ruhekontakte NC EIN f r Alarme 33 bis 64 als
4. Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Installatie instructies Uitpakken 1 UITPAKKEN Pak alles voorzichtig uit Dit is electro mechanische apparatuur en moet voorzichtig behandeld worden Controleer het volgende Het modelnummer van de unit n 1 kabel met 9 pin D sub connectors Connector Kit bestaande uit tien 10 stuks twaalf 12 pins connectors Het handboek van de installatie Als een onderdeel beschadigd is tijdens vervoer doe het dan weer in zijn doos terug en bericht de vervoerder Als onderdelen ontbreken neem dan contact op met de verkoopafdeling of klantenservice van Bosch Security Systems Inc De transportdoos is de veiligste container waarin de unit vervoerd kan worden Bewaar hem voor toekomstig gebruik 2 SERVICE Als de unit ooit gerepareerd moet worden dient de klant contact op te nemen met het dichtstbijzijnde Service Center van Bosch Security Systems Inc voor toestemming om het terug te zenden en voor vervoersaanwijzingen Servicecentra V S Telefoon 800 366 2283 of 585 340 4162 Fax 800 366 1329 E mail cctv repair us bosch com Technische Ondersteuning Telefoon 800 326 1450 E mail technical support us bosch com Reserveonderdelen CCTV Telefoon 800 894 5215 of 408 957 3065 Fax 408 935 5938 E mail BoschCCTVparts ca slr com Canada Telefoon 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Midden Oosten en Azi Oceani Telefoon 44 0 1495
5. Er is vloeistof in het apparaat gelekt of er is iets in het apparaat gevallen Het apparaat is blootgesteld aan water en of vochtig weer regen sneeuw etc Het apparaat functioneert niet normaal hoewel u de bedieningsvoorschriften nauwgezet volgt Maak alleen aanpassingen aan het apparaat die in de bedieningsvoorschriften aan bod komen Verkeerde aanpassingen kunnen het apparaat beschadigen en aanleiding geven tot aanzienlijke reparatiewerken door een gekwalificeerd technicus Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd De prestaties van het apparaat nemen merkbaar af Dit wijst erop dat het apparaat aan een onderhoudsbeurt toe is 8 Onderdelen vervangen Als vervangende onderdelen vereist zijn dient de onderhoudstechnicus gebruik te maken van door de fabrikant aanbevolen onderdelen of onderdelen die dezelfde eigenschappen hebben als het oorspronkelijke onderdeel Niet erkende onderdelen kunnen aanleiding geven tot brand elektrische schokken of andere gevaren 9 10 11 12 13 Veiligheidscontrole Vraag de onderhoudstechnicus na een onderhoudsbeurt of een reparatie veiligheidscontroles uit te voeren om na te gaan of het apparaat correct functioneert Voeding Sluit het apparaat alleen aan op een lichtnet met het voltage vermeld op het etiket op het apparaat Neem als u niet zeker bent van het te gebruiken type stroomvoorziening contact op met uw dealer of plaatselijke elektricite
6. Switcher Controller _ SS 00 Summe o Main CPU Fqulpment Bay Security VCR 00 5 5355555555 O S9405014AE ODDIO 900 900 ras System Keyboard Pannello anteriore e posteriore LTC 8540 00 Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Istruzioni per l installazione IT 54 Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Istruzioni per l installazione IT 55 Bosch Security Systems December 13 2007 Bosch Security Systems Inc Bosch Security Systems B V Bosch Security Systems Pte Ltd 850 Greenfield Road P O Box 80002 38C Jalan Pemimpin Lancaster PA 17601 USA 5600 JB Eindhoven Singapore 577180 Tel 800 326 3270 The Netherlands Republic of Singapore Fax 1 717 735 6560 Tele 31 40 27 80000 Tel 65 6 319 3486 www boschsecuritysystems com 2007 Bosch Security Systems Inc F01U078186 07 51 December 13 2007 Data subject to change without notice BOSCH
7. Allegiant Le cas ch ant l unit d interface d alarmes peut tre install e distance avec une alimentation 8 W 12 Vca ou 12 Vcc homologu e classe 2 ou quivalent fournie par l utilisateur Une ligne d interface RS 232 comportant au minimum 3 ou 5 fils est alors n cessaire pour assurer la communication avec la baie du processeur central Allegiant Si n cessaire le c ble fourni peut tre coup et raccord pour r aliser les connexions appropri es Il est propos la fin de ce manuel une table indiquant le brochage du port d interface du module Le brochage du port Allegiant est indiqu dans la section TABLE DE R F RENCE RAPIDE DU BROCHAGE DES CONNECTEURS DU PANNEAU ARRIERE DE LA BAIE CENTRALE des Instructions d installation et d utilisation de la s rie Allegiant Attention Ne raccordez jamais une alimentation lectrique externe ce module s il IN d j connect la baie du processeur central Allegiant par l interm diaire du c ble fourni Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 S rie Instructions d installation Installation 4 2 Options de montage 4 24 Montage en ch ssis Le module LTC 8540 00 est livr d usine dans un boitier adapt au montage en ch ssis Le boitier est au format EIA large d une unit et haut de deux unit s D collez les quatre pieds en caoutchouc se trouvant sous le boitier avant de l installer dans la console 4 2 2 Montage sur dessus de burea
8. Elke 2 conductor draad kan gebruikt worden tussen het bedradingsblok op het achterpaneel met de unit relais uitgangen en de alarminput van de videorecorder Indien een ander extern apparaat bediend moet worden mogen niet de relais ratings van 10 W 0 75 A overschreden worden 47 Interface poort pinouts Volg de tabel hieronder als een andere kabel dan degene meegeleverd met de LTC 8540 00 gebruikt gaat worden Functie Chassis aarding Ontvangen Zenden CTS RTS Data aarding Data aarding 12 VAC in of 12 VDC in 12 VAC in of 12 VDC in Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Installatie instructies llustraciones NL 45 5 ILLUSTRATIES en eae EAA Ee pue pra i i C dh dn qo qn qn qn Tn qu E D D D Eu Do q Em qb dh dh dh d ah db dh pm E m ah m qx ah a T dh Th Th Th qu Th ach Th dh C Th ach Th qh dn dn Th qh Th Th Th qh dn dn Th m ES ach Th Th qh d dn Th m I C Es dh as SE D IS Ce 3 D ch E o a o o 3 o LTC 8540 00 Layout alarm interface unit ALARMO POWER O Front LTC 8540 00 Voor en achterpaneel System Monitor Door Alarm DI LTC 8540 00 Alarm Cm OTO Flashing On Screen Interface Unit Alarm Indicator AM MAIN LOBBY DOOR iti 00 Alarm RS 232 In Output Alarm ic NI
9. gruppo costituito da dispositivo e carrello Arresti bruschi forza eccessiva o superfici irregolari possono causare il ribaltamento di dispositivo e carrello Pulizia Scollegare l unit dalla presa prima di eseguire le operazioni di pulizia Attenersi a tutte le istruzioni fornite con l unit In genere sufficiente utilizzare un panno umido per pulire l unit Non utilizzare detergenti liquidi o spray Interventi tecnici Non tentare di riparare l unit personalmente L apertura o la rimozione delle coperture pu esporre a tensioni pericolose o ad altri rischi Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale tecnico qualificato Danni che richiedono un intervento tecnico Scollegare l unit dalla fonte di alimentazione CA principale e richiedere l intervento di personale tecnico qualificato nei casi indicati di seguito Danni al cavo di alimentazione o alla spina Versamento di liquidi o caduta di oggetti all interno dell unit Esposizione dell unit all acqua e o alle intemperie pioggia neve ecc Errato funzionamento dell unit durante l esecuzione delle istruzioni operative Regolare solo i controlli specificati nelle istruzioni operative Una regolazione errata di altri controlli pu causare danni e richiedere un intervento esteso da parte di un tecnico qualificato al fine di ripristinare il normale funzionamento dell unit Caduta dell unit o danni al cabinet Sostanziale modifica delle
10. n aplicada a la entrada de alimentaci n de la unidad no debe superar los 30 VCA El cableado utilizado por el usuario desde la fuente de 24 VCA a la unidad debe cumplir las normativas de electricidad Clase 2 de niveles de alimentaci n No conecte a tierra la fuente de 24 VCA en los terminales o en los terminales de alimentaci n el ctrica de la unidad Conexi n a tierra coaxial si hay sistema de cables externo conectado a la unidad aseg rese de que ste tiene conexi n a tierra Solamente en modelos para EE UU la secci n 810 del National Electrical Code ANSI NFPA No 70 proporciona instrucciones para realizar una conexi n a tierra adecuada de la estructura de montaje y soporte del coaxial a una unidad de descarga as como informaci n sobre el tamafio de los conductores de tierra la ubicaci n de la unidad de descarga la conexi n a electrodos de tierra y los requisitos de la toma de tierra Conexi n a tierra o polarizaci n esta unidad puede disponer de un enchufe de l nea corriente alternativa polarizado un enchufe con una patilla m s ancha que la otra Esta caracter stica de seguridad hace que el enchufe s lo encaje dentro de la toma de corriente de una nica forma Si no puede insertar el enchufe completamente en la toma gire el enchufe Si a n as el enchufe no encaja p ngase en contacto con un electricista para que cambie la toma de corriente antigua No contravenga el objetivo de seguridad del enchuf
11. video s are not dependent upon the duration of the contact applied to the unit in this alarm response mode Relays 2 through 8 are not used in this mode If the base Allegiant system is set to use the Autobuild alarm response mode and an alarm occurs on system monitors 1 through 8 the relay corresponding to the monitor number will activate for the duration that the corresponding alarm input is applied to the unit The relay will deactivate if the monitor associated with the relay or if the alarm s being displayed on the monitor is disarmed by an operator from the keyboard Pressing the Acknowledge key on the system keyboard will not deactivate the relays since the alarm video follows the contact applied to the unit in this alarm response mode If the VersAlarm Group Table screen in the PC based Master Control Software package contains an alarm group where Monitors 1 through 8 are included and the Monitor option has been selected in the Relay Action column the relay corresponding to the monitor number will activate for the duration that the alarm video remains on the monitor The relay will deactivate if the monitor associated with the relay or if the alarm s being displayed on the monitor is disarmed by an operator from the keyboard Pressing the Acknowledge key on the system keyboard will not deactivate the relay unless this feature has been selected for the associated alarm group If the Monitor option has been set t
12. 33 a 64 normalmente cerrado NC ON para rel s de salida de alarma normalmente abierto NO OFF para rel s de salida de alarma normalmente cerrado NC ON para activaci n de timbre OFF para desactivaci n de timbre S101 N de Interruptor DIP Funci n 4 ON para activaci n de RTS CTS OFF para desactivaci n de RTS CTS NO Normally Open Normalmente abierto indica los ajustes de f brica por defecto La unidad se comunica con el bastidor de conexiones principal de la UCP del Allegiant usando el interfaz RS 232 Los tres primeros interruptores del interruptor DIP S101 se usan para seleccionar la velocidad en baudios deseada Consulte el diagrama de configuraci n de la LTC 8540 00 para ver las ubicaciones pertinentes Si requiere cambiar los ajustes de f brica consulte esta tabla Observe que el bastidor de conexiones de la UCP del Allegiant tambi n se debe poner a la misma velocidad en baudios LTC 8540 00 S101 N de interruptor DIP 1 2 Baudios Velocidad OFF OFF 19200 OFF OFF 9600 ON 4800 ON 2400 OFF 1200 OFF 600 ON No usado ON No usado Indica los ajustes por defecto en unidades a partir del n mero de serie 1500 Indica los ajustes por defecto en unidades con un n mero de serie menor de 1500 ES 35 4 5 Conexiones de entrada de alarma Conecte un cable de hilo de 2 conductores cualquiera no
13. CA La tensione applicata all ingresso dell alimentazione dell unit non deve essere superiore a 30 V CA Il cablaggio fornito dall utente dall alimentazione da 24 V CA all unit deve essere conforme ai codici elettrici livelli di alimentazione di Classe 2 Non effettuare la messa a terra dell alimentazione da 24 V CA in corrispondenza della morsettiera o dei terminali di alimentazione dell unit Messa a terra del cavo coassiale Se si collega un sistema di cavi esterno all unit accertarsi che esso sia dotato di messa a terra Solo per i modelli USA la sezione 810 del National Electrical Code ANSI NFPA n 70 fornisce informazioni relative all adeguata messa a terra della struttura di montaggio e sostegno alla messa a terra del cavo coassiale tramite collegamento a un unit di scarica alle dimensioni dei conduttori di messa a terra all ubicazione dell unit di scarica al collegamento degli elettrodi di messa a terra e ai requisiti per l elettrodo di messa a terra Messa a terra o polarizzazione Questa unit pu essere dotata di una spina della linea a corrente alternata polarizzata una spina con una lama piatta pi larga rispetto all altra Tale caratteristica di sicurezza consente di inserire la spina nella presa elettrica solo nel modo corretto Se non si riesce a inserire completamente la spina nella presa tentare di inserirla capovolgendola Se non ancora possibile inserire la spina contattare un elettricista
14. Tastatur gelieferten Kabels ein anderes verwenden wollen entsch rft wird entweder der Monitor oder der die Alarm e werden entsch rft Durch Entfernen der Alarmeingabe wird Relais 1 nicht richten Sie sich bitte nach der folgenden Tabelle Funktion Geh use Erde Empfangen Senden CTS RTS Daten Erde Daten Erde 12 V AC Eingang oder 12 V DC Eingang 12 V AC Eingang oder 12 V DC Eingang deaktiviert da die Alarmvideos in diesem Alarmmodus nicht von der Kontaktdauer am Ger t abh ngig sind Relais 2 bis 8 werden in diesem Modus nicht verwendet 3 Wenn das Allegiant Grundsystem auf den 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alarmansprechmodus Auto Aufbau eingestellt wurde und an den Systemmonitoren 1 bis 8 ein Alarm vorliegt spricht das der Monitornummer entsprechende Relais f r die Zeitdauer der entsprechenden Alarmeingabe in das Ger t an Das Relais deaktiviert wenn der zum Relais geh rige Monitor oder der am Monitor angezeigte Alarm vom Bediener mit der Tastatur entsch rft wird Durch Dr cken der Quittiertaste an der Tastatur werden die Relais nicht deaktiviert da das Alarmvideo in diesem Alarmansprechmodus dem an das Ger t angelegten Kontakt folgt 4 Wenn die Gruppentabelle von VersAlarm im PC Softwarepaket Master Control eine Alarmgruppe enth lt in der die Monitore 1 bis 8 enthalten sind und wenn in der Spalte Relais Aktion die Option Monitor ausgew hlt
15. activan de la forma correspondiente bajo las condiciones siguientes 1 Elrel 1 se activar si el sistema Allegiant b sico se configura para que use el modo de respuesta de alarma B sico Basic cuando se produzca una alarma en cualquier monitor del sistema El rel 1 se desactivar despu s de que todas las alarmas se hayan retirado de las salidas El rel 1 tambi n se desactivar si el sistema Allegiant se desarma tanto si se desarma el monitor como la alarma s o si las alarmas son desarmadas por un operario utilizando el teclado Al pulsarse la tecla de reconocimiento Acknowledge en el teclado del sistema no se desactivar el rel 1 ya que el v deo de alarma sigue el contacto aplicado a la unidad en este modo de respuesta de alarma Los rel s 2 8 no se usan en este modo Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Instrucciones de instalaci n Instalaci n 2 Elrel 1 se activar si el sistema b sico Allegiant se configura para que use el modo de respuesta de alarma Secuencia y Muestra Sequence amp Display cuando se produzca una alarma en cualquier monitor del sistema El rel 1 se desactivar despu s de que todos los v deos de alarma hayan sido reconocidos pulsando la tecla Acknowledge Reconocimiento del teclado por el operador u operadores del sistema desde todos los monitores del sistema El rel 1 tambi n se desactivar si el sistema Allegiant se desarma se desa
16. applicato all apparecchio In questa modalit i rel da 2 a 8 non vengono usati 2 Il rel 1 si attiva se il sistema Allegiant di base impostato per usare la modalit di risposta Sequenza e Display e su qualsiasi monitor del sistema si registra un allarme Il rel 1 si disattiva dopo che che l operatore del sistema ha preso atto di tutti gli allarmi premendo il tasto Acknowledge Ricevuto sulla tastiera da tutti i monitor del sistema Il rel 1 si disattiva anche se un operatore disattiva dalla tastiera il sistema Allegiant o disattiva il monitor o disattiva l allarme o allarmi La rimozione dell ingresso d allarme non disattiva il rel 1 in quanto in questa modalit di risposta i video d allarme non dipendono dalla durata del contatto applicato all apparecchio In questa modalit i rel da 2 a 8 non vengono usati Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Istruzioni per l installazione Installazione 3 Se il sistema Allegiant di base amp impostato per usare la modalit di risposta d allarme Autobuild e sui monitor di sistema da 1 a 8 si registra un allarme il rel corrispondente al numero del monitor si attiva per un periodo pari a quello in cui all apparecchio viene applicato l input d allarme corrispondente Il rel 1 si disattiva anche se un operatore disattiva dalla tastiera il monitor corrispondente al rel oppure disattiva l allarme o gli allarmi visualizzati sul
17. autre r glage risque d endommager l appareil et implique g n ralement d importants travaux de r paration par un technicien qualifi Chute de l appareil ou d g ts au niveau du boitier Constatation d une modification au niveau des performances de l appareil 8 Pi ces de rechange En cas de remplacement de pi ces veillez ce que le technicien utilise des pieces recommand es par le fabricant ou des pieces pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non homologu es pr sente un risque d incendie d lectrocution et d autres dangers 9 Contr le de s curit Une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s demandez au technicien de proc der un contr le de s curit pour v rifier si l appareil est en parfait tat de marche 10 Alimentation Utilisez exclusivement le type d alimentation indiqu sur l tiquette En cas de doute sur le type d alimentation utiliser consultez votre revendeur ou votre fournisseur d lectricit local Pour les modeles n cessitant une pile reportez vous aux instructions d utilisation Pour les mod les n cessitant une alimentation externe utilisez exclusivement les sources d alimentation homologu es recommand es Pour les mod les n cessitant une source d alimentation limit e utilisez une source d alimentation conforme la norme EN60950 L utilisation d autres types de source d ali
18. d interf rences nuisibles et 2 doit supporter toutes les interf rences regues dont les interf rences susceptibles d entrainer un fonctionnement impr vu REMARQUE suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de classe B en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC et en vertu de la norme ICES 003 d Industrie Canada Ces exigences visent fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l appareil est utilis dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil genere utilise et met de l nergie de radiofr quences et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions engendrer des interf rences nuisibles au niveau des radiocommunications Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuliere Il est possible de d terminer la production d interf rences en mettant l appareil successivement hors et sous tension tout en contr lant la r ception radio ou t l vision L utilisateur peut parvenir liminer les interf rences ventuelles en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Modifier l orientation ou l emplacement de l antenne r ceptrice loigner l appareil du r cepteur Brancher l appareil sur une prise situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter
19. di incendi o scosse elettriche Non versare mai liquidi di alcun tipo sull unit 3 Cavo di alimentazione e protezione del cavo di alimentazione Per le unit funzionanti con alimentazione a 230 V CA 50Hz il cavo di alimentazione di ingresso e uscita deve essere conforme alle ultime versioni della pubblicazione IEC 227 o 245 Sistemare i cavi di alimentazione in modo da evitare che vengano calpestati o compressi Prestare particolare attenzione alla posizione di cavi spine prese multiple e al punto in cui fuoriescono dal dispositivo 4 Sovraccarico Non sovraccaricare le prese e le prolunghe poich ci potrebbe comportare il rischio di incendi o scosse elettriche Prodotto Per Esterni Linee elettriche Non collocare un sistema per esterni nelle vicinanze di linee elettriche aeree luci elettriche circuiti di alimentazione oppure in luoghi in cui potrebbe entrare in contatto con tali linee o circuiti Durante l installazione di un sistema per esterni necessario prestare la massima attenzione al fine di evitare il contatto con tali linee o circuiti elettrici poich esso potrebbe avere conseguenze letali Solo per i modelli USA fare riferimento all articolo 820 del National Electrical Code relativo all installazione di sistemi CATV Prodotto Per Montaggio In Rack 1 Ventilazione Non collocare l unit in un installazione incorporata o in un rack tranne quando sia disponibile una ventilazione adeguata o
20. have been damaged in shipment replace it properly in its carton and notify the shipper If any items are missing notify your Bosch Security Systems Sales Representative or Customer Service The shipping carton is the safest container in which the unit may be transported Save it for possible future use 2 SERVICE If the unit ever needs repair service the customer should contact the nearest Bosch Security Systems Inc Service Center for return authorization and shipping instructions Service Centers USA Telephone 800 366 2283 or 585 340 4162 Fax 800 366 1329 Email cctv repair us bosch com Customer Service Telephone 800 289 0096 Fax 585 223 9180 Email security sales us bosch com Technical Support Telephone 800 289 0096 Fax 585 223 3508 or 717 735 6560 Email technical support us bosch com Repair Center Telephone 585 421 4220 Fax 585 223 9180 or 717 735 6561 Email security repair us bosch com Canada Telephone 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europe Middle East amp Asia Pacific Region Telephone 44 0 1495 274558 Fax 44 0 1495 274280 Email rmahelpdesk solectron com EN 7 3 DESCRIPTION The LTC 8540 00 Alarm Interface Unit provides the Allegiant series of matrix switcher controllers LTC 8500 LTC 8600 TC8700 and LTC 8800 with the ability to automatically display video under alarm conditions The LTC 8540 00 accepts up to 64 contact closures or logic level inputs from remot
21. le revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision pour obtenir de l aide Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par la partie responsable de l appareil est strictement interdite Une telle modification est susceptible d entrainer la r vocation du droit d utilisation de l appareil La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Cette brochure est disponible aupr s du U S Government Printing Office Washington DC 20402 Etats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 S rie Instructions d installation Sommaire FR 15 SOMMAIRE 1 DEBALDDIAGEJ2 5 EEE ENEN 16 2 SERVICE psico dl IRE erat IE Ee deas 16 3 DESCRIPTION nei este ED al uoa CE e ite pa 16 4 INSTALLATION oant im 4 246 024 etter arbei em Ue ae P reuse s o I e de 16 41 Alimentation Donn es sese at 16 42 Options de montage LL 17 43 Connexions de la baie du processeur central Allegiant 17 44 R glages op rationnels oo on eee eee eee eee eee 17 4 5 Connexions d entr e d alarme 18 4 6 Connexions de sortie d alarme 18 47 Brochage du port d interface onee eee 19 5 TEEISTRATIO
22. monitor Premendo il tasto Acknowledge Ricevuto sulla tastiera del sistema i rel non si disattivano in quanto in questa modalit di risposta il video d allarme segue il contatto applicato all apparecchio Se lo schermo della Tabella del Gruppo VersAlarm nel pacchetto software Master Control su PC contiene un gruppo d allarme dove sono compresi i monitor da 1 a 8 e nella colonna Azione Rel stata selezionata l opzione Monitor il rel corrispondente al numero del monitor si attiva per un periodo pari a quello in cui sul monitor viene visualizzato l allarme Il rel si disattiva se un operatore disattiva dalla tastiera il monitor corrispondente al rel oppure disattiva l allarme o gli allarmi visualizzati sul monitor Premendo il tasto Acknowledge sulla tastiera del sistema i IT 52 rel non si disattivano a meno che per il gruppo di allarmi corrispondente non sia stata selezionata questa funzione Se nella Tabella del Gruppo l opzione Monitor amp stata impostata su 1 quando i monitor di quel gruppo segnalano un allarme si attiver solo il Rel 1 In genere tra la morsettiera del pannello posteriore che contiene le uscite dei rel dell apparecchio e l ingresso degli allarmi del VCR si pu usare qualsiasi filo a 2 conduttori Se si deve controllare qualche altro dispositivo esterno non superare i valori di taratura dei rel vale a dire 10 W 0 75 A 4 7 Schema
23. open NO OFF for alarms 33 to 64 as normally closed NC ON for alarm output relays as normally open NO OFF for alarm output relays as normally closed NO ON for audible buzzer enabled OFF to disable audible buzzer Refer to the drawing below if needed S101 DIP Switch No Function 4 ON for RTS CTS enabled OFF to disable RTS CTS Denotes Factory default settings NIS The unit communicates with the Allegiant main CPU bay using RS 232 The first three switches of DIP switch S101 are used to select the desired baud rate Refer to the LTC 8540 00 layout diagram below for Cover and Rack Ears Removal locations Follow the table if a change from the Factory default setting is required 4 3 Allegiant CPU Bay Connections With the power turned OFF on the Allegiant series main CPU bay install the alarm interface unit in the rack close enough to the location of the main CPU LTC 8540 00 bay to allow the supplied cable to be used Note that the Allegiant CPU bay must also be set to the same baud rate S101 DIP Switch No Baud li 9 pin D t 1 1 2 Rate Connect one end of the supplied 9 pin ype cable OFF OPE oan labeled ALARM to the rear of the unit and the other OFF OFF 9600 end to the Allegiant main CPU bay connector marked OFF ON 4800 OFF ON 2400 ALARM Remember to tighten both connector ON OFF 10008 attachment screws at each connection point The front ON OFF 600
24. per sostituire la presa obsoleta Non compromettere la funzione di sicurezza della spina polarizzata In alternativa amp possibile dotare l unit di una spina di messa a terra a tre fili una spina con un terzo spinotto per la messa a terra Tale caratteristica di sicurezza consente di inserire la spina solo in una presa elettrica con messa a terra Se non si riesce a inserire la spina nella presa contattare un elettricista per sostituire la presa obsoleta Non compromettere la funzione di sicurezza della spina dotata di messa a terra Fulmini Per una maggiore protezione durante un temporale o quando l unit viene lasciata incustodita e inutilizzata per lunghi periodi di tempo scollegare l unit dalla presa a muro e il sistema di cavi Ci consente di prevenire eventuali danni all unit dovuti a fulmini e sovratensioni della linea elettrica Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Istruzioni per l installazione Precauzioni importanti Prodotto Per Interni 1 Acqua e umidit Non utilizzare l unit in prossimit di acqua ad esempio in uno scantinato umido in un installazione esterna non protetta o in qualsiasi area classificata come ambiente umido 2 Introduzione di oggetti e liquidi Non introdurre mai oggetti di alcun tipo nell unit attraverso le aperture poich possono entrare in contatto con punti di tensione pericolosi o causare il cortocircuito dei componenti con il rischio
25. sens Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise retournez la fiche Si le probl me persiste demandez un lectricien de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche polaris e Cet appareil peut galement tre quip d une fiche de terre 3 fils fiche pr sentant une troisi me broche destin e la mise la terre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re que dans une prise de terre Si la fiche n entre pas dans la prise demandez un lectricien de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche de terre Orage Pour davantage de protection en cas d orage ou si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez l appareil de la prise murale et d connectez le syst me de c blage Cette op ration permet d viter les deg ts au niveau de l appareil en cas d orage ou de surtension des lignes lectriques Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 S rie Instructions d installation Consignes de S curit Importa Mod le Destin Aux Applications D int rieur 1 Eau et humidit vitez d utiliser l appareil proximit d un point d eau par exemple dans une cave humide dans une installation d ext rieur non 2 Infiltration de liquide ou introduction d objets N introduisez aucun objet dans les orifices de l appareil Ces objets risquen
26. sub Stecker Stecker Set bestehend aus ten 10 12 poligen Steckern Installation Handbuch Falls ein Ger t beim Versand besch digt wurde legen Sie es ordnungsgem in den Verpackungskarton zur ck und benachrichtigen Sie die Spedition Bei fehlenden Teilen machen Sie eine entsprechende Mitteilung an Ihren Fachh ndler oder an den Kundendienst von Bosch Security Systems Der Versandkarton ist der sicherste Transportbeh lter f r dieses Ger t Bewahren Sie ihn f r den zuk nftigen Gebrauch auf 2 KUNDENDIENST Falls das Ger t repariert werden mu sollte der Kunde von seiner n chstgelegenen Kundendienstzentrale der Bosch Security Systems Inc eine R cksendegenehmigung und Versandanweisungen anfordern Kundendienstzentren USA Telefon 800 366 2283 oder 585 340 4162 Fax 800 366 1329 E Mail cctv repair us bosch com Technischer Kundendienst Telefon 800 326 1450 E Mail technical support us bosch com CCTV Ersatzteile Telefon 800 894 5215 oder 408 957 3065 Fax 408 935 5938 E Mail BoschCCTVparts ca slr com Kanada Telefon 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Naher Osten und Asien Tel 44 0 1495 274558 Fax 44 0 1495 274280 E Mail rmahelpdesk solectron com Weitere Informationen finden Sie unter www boschsecurity com DE 25 3 BESCHREIBUNG Die Alarmschnittstelleneinheit LTC 8540 00 erm glicht den Schalt Steuerger ten der Serie Allegiant LTC 8500 LTC 8600 TC8
27. 0 bis 5 V DC und dem entsprechenden Eingang des LTC 8540 00 anschlieBen Die Alarmeingangsnummern sind an der R ckwand markiert Bitte beachten Sie da jeweils zwei Alarmeing nge einen Masseanschlu gemeinsam haben Die Alarmeing nge k nnen in Gruppen von je 32 f r Arbeitskontakte Standardeinstellung ab Werk oder Ruhekontakte konfiguriert werden Wenn die Standardeinstellungen ab Werk ge ndert werden m ssen finden Sie entsprechende Angaben in den obigen Betriebseinstellungen Der gesamte Schleifenwiderstand darf 1000 Ohm nicht berschreiten Eingang Nr 1 entspricht in der Standardeinstellung der Kamera Nr 1 diese Zuordnung kann jedoch bei der Programmierung mit dem optionalen Softwarepaket Master Control Software ge ndert werden 4 6 Alarmausgangsanschl sse Das LIC 8540 00 bietet acht Alarmrelaisausg nge Normalerweise wird ein Alarmausgang f r die Aktivierung des Alarmeingangs eines berwachungs VCR oder anderen Meldeger tes verwendet VCRs sind f r gew hnlich so programmiert da die Aufnahmegeschwindigkeit bei Alarmaktivierung vom langsamen Zeitraffermodus in den schnelleren Echtzeitmodus geschaltet wird Die Funktion der acht Relaisausg nge h ngt davon ab wie das Allegiant System hinsichtlich der Reaktion auf Alarmereignisse konfiguriert ist Die Alarmausgangsrelais sprechen dementsprechend unter folgenden Bedingungen an 1 Relais 1 spricht an wenn das Allegiant Grundsystem auf den Basismodus ein
28. 24VAC supply to unit must be in compliance with electrical codes Class 2 power levels Do not ground the 24VAC supply at the terminals or at the unit s power supply terminals Coax Grounding If an outside cable system is connected to the unit ensure that the cable system is grounded U S A models only Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information regarding proper grounding of the mount and supporting structure grounding of the coax to a discharge unit size of grounding conductors location of discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode Grounding or Polarization This unit may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug with one blade wider than the other This safety feature allows the plug to fit into the power outlet in only one way If unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug still fails to fit contact an electrician to arrange replacement of the obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Alternately this unit may be equipped with a 3 wire grounding plug a plug with a third pin for grounding This safety feature allows the plug to fit into a grounding power outlet only If unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to arrange replacement of the obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the gr
29. 274558 Fax 44 0 1495 274280 E mail rmahelpdesk solectron com Bezoek voor meer informatie www boschsecurity com NL 41 3 BESCHRIJVING De LTC 8540 00 alarm interface unit levert de Allegiant serie matrix switcher controllers LTC 8500 LTC 8600 TC8700 en LTC 8800 met de mogelijkheid om automatisch videobeelden te tonen onder alarmom standigheden De LTC 8540 00 kan maximaal 64 contact closures of logische niveau inputs aan remote sensing devices zoals deurcontacten PIR s etc zenden en rapporteert dan de alarm informatie aan de Allegiant serie hoofd CPU bay Alarminputs kunnen geconfigureerd worden in groepen van 32 om normaal open of normaal dichte contacten te accepteren De LTC 8540 00 levert ook acht relais closure outputs bij alarmomstandigheden 4 INSTALLATIE 41 Power Data Er wordt een interfacekabel voor data power tussen de LTC 8540 00 unit en de Allegiant CPU bay geleverd Naar wens kan de Alarminterface ook op afstand worden geinstalleerd met een eigen goedkeurde voeding van klasse 2 of gelijkwaardige spanningsbron van 12 VAC of 12 VDC en 8 W Er is dan minimaal een 3 of 5 draads RS 232 interface nodig voor communicatie met de Allegiant CPU bay Indien nodig kan de meegeleverde kabel afgesneden worden en gespleten om de juiste verbindingen te maken Een tabel met de interface port pinouts van de unit staat aan het eind van de handleiding Allegiant poort pinouts staan in het gedeelte QUIC
30. 7 LTC 8540 00 S rie Instructions d installation Illustrations FR 20 5 ILLUSTRATIONS o o o D n o T T T T o E D D D Eu Do q Em qb D D D q q d D d LC D D v m a a o D D T T Th D D T T E D D D D D Th D D em T D D D D T o D T D D D D T o D Ch ae O QD D Ch O E EEE E E O o o Sch ma d implantation du module d interface d alarme LTC 8540 00 ALARM C POWER O Front Panneaux avant et arri re du module LTC 8540 00 System Monitor Door Alarm DI LTC 8540 00 Alarm Cm OTO Flashing On Screen Interface Unit Alarm Indicator Rice poor PAR Alarm RS 232 Jo Output Alarm i NI ou Relay Data L VCR Alarm Input Typical System D 4 Allegiant Series Cameras 20000 0000 co Switcher Controller _ SS 00 Summe o Main CPU Fqulpment Bay Security VCR 00 5 5555555555 O S9405014AE ODDIO 900 900 oo System Keyboard Exemple type d application de l interface d alarme LTC 8540 00 Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 S rie Instructions d installation FR 21 Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Serie Installationsan
31. 700 und LTC 8800 die automatische Anzeige des Videos bei Alarmzust nden Das Ger t LTC 8540 00 ist f r bis zu 64 Kontaktschlie ungen oder Logikpegeleingaben von Fernabtastger ten wie T renkontakten PIR u ausgelegt die Alarminformationen werden dann an das CPU Hauptger t der Serie Allegiant gemeldet Die Alarmeing nge k nnen in Gruppen von je 32 f r Arbeits oder Ruhekontakt konfiguriert werden Das Ger t LTC 8540 00 bietet au erdem acht Relaisschlie ungsausg nge f r Alarmzust nde 4 INSTALLATION 41 Netzstrom Daten Ein Schnittstellenkabel f r Netzstrom Daten zwischen dem LTC 8540 00 und dem Allegiant CPU Hauptger t ist im Lieferumfang enthalten Bei Bedarf kann die Alarmschnittstelle auch mit Hilfe einer vom Kunden bereitgestellten Stromversorgung 12 VAC 12 VDC 8 W der Klasse 2 ferninstalliert werden In dem Falle w re eine RS232 Schnittstelle mit mindestens 3 oder 5 Leitern f r die Kommunikation mit dem Allegiant CPU Hauptger t erforderlich Ggf kann das mitgelieferte Kabel zugeschnitten und gesplei t werden um die erforderlichen Anschl sse vorzunehmen Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Tabelle mit der Pinbelegung des Schnittstellenports der Einheit Die Pinbelegung des Allegiant Ports ist im Abschnitt PINBELEGUNG DER ANSCHL SSE AN DER R CKSEITE DES HAUPTGER TS in der BETRIEBSANLEITUNG DER ALLEGIANT SERIE zu finden Achtung Mit diesem Ger t KEINE externe Spannungsquelle v
32. 800 366 1329 Correo electr nico cctv repair us bosch com Asistencia t cnica Tel fono 800 326 1450 Correo electr nico technical support us bosch com Piezas de repuesto de CCTV Tel fono 800 894 5215 6 408 957 3065 Fax 408 935 5938 Correo electr nico BoschCCTVparts ca slr com Canad Tel fono 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Oriente Medio y la regi n Asia Pac fico Tel fono 44 0 1495 274558 Fax 44 0 1495 274280 Correo electr nico rmahelpdesk solectron com Para obtener informaci n adicional visite www boschsecurity com ES 33 3 DESCRIPCION La unidad de interfaz de alarma LTC 8540 00 proporciona a los conmutadores controladores de matriz Serie Allegiant amp LTC 8500 LTC 8600 TC8700 y LTC 8800 la capacidad de mostrar v deo autom ticamente bajo condiciones de alarma La unidad LTC 8540 00 acepta hasta 64 entradas de cierres de contacto o nivel de l gica procedentes de dispositivos sensores remotos como contactos de puerta PIRs etc y despu s transmite la informaci n de alarma al bastidor de conexiones principal de la unidad central de proceso UCP de la serie Allegiant Las entradas de alarma pueden configurarse en grupos de 32 para que acepten contactos normalmente abiertos o normalmente cerrados La unidad LTC 8540 00 tambi n provee ocho salidas de cierre de rel para cuando ocurren condiciones de alarma 4 INSTALACI N 44 Corriente Datos Se suministra u
33. Arbeitskontakte b NO AUS f r Alarme 33 bis 64 als Ruhekontakte NC EIN f r Alarmausgangsrelais als Arbeitskontakte NO AUS f r Alarmausgangsrelais als Ruhekontakte NC EIN f r Signalton aktiviert AUS f r Signalton deaktiviert S101 DIP Schalter Nr Funktion 4 EIN f r RTS CTS aktiviert AUS f r RTS CTS deaktiviert Standardeinstellung ab Werk Das Ger t kommuniziert mit dem Allegiant CPU Hauptger t ber den RS232 Standard Mit den ersten drei Schaltern von DIP Schalter S101 wird die gew nschte Baud Rate ausgew hlt Die Positionen sind dem unteren Anordnungsdiagramm f r das LTC 8540 00 zu entnehmen Richten Sie sich bitte nach der Tabelle wenn eine nderung der Standardeinstellungen ab Werk erforderlich ist Bitte beachten Sie da das Allegiant CPU Hauptger t auf die gleiche Baud Rate eingestellt werden mu LTC 8540 00 S101 DIP Schalter Nr 1 2 AUS AUS AUS AUS AUS EIN Baud Rate 19200 9600 4800 2400 1200 AUS EIN EIN AUS EIN AUS 600 EIN EIN EIN EIN Nicht verwendet Nicht verwendet Standardeinstellung ab Werk f r Ger te ab Serien Nr 1500 Standardeinstellung ab Werk f r Ger te unter Serien Nr 1500 DE 27 4 5 Alarmeingangsanschl sse Ein beliebiges Zweileiterkabel abgeschirmtes Kabel ist nicht unbedingt erforderlich zwischen Alarmger t KontaktschlieBung oder Logikpegel
34. E PERSONNEL This symbol indicates the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure This may constitute a risk of electric shock The user should consult the operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Attention Installation should be performed by qualified service personnel only in accordance with the National Electrical Code or applicable local codes alat Power Disconnect Units with or without ON OFF switches have power supplied to the unit whenever the power cord is inserted into the power source however the unit is operational only when the ON OFF switch is in the ON position The power cord is the main power disconnect for all units gt Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Instruction Manual FCC amp ICES Information EN 5 FCC amp ICES INFORMATION U S A and Canadian Models Only This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and ICES 003 of Industry Canada These limits are designed to prov
35. E mail cctv repair us bosch com Supporto tecnico Telefono 800 326 1450 E mail technical support us bosch com Componenti TVCC di ricambio Telefono 800 894 5215 o 408 957 3065 Fax 408 935 5938 E mail BoschCCTVparts ca slr com Canada Telefono 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Medio Oriente Asia e Pacifico Telefono 44 0 1495 274558 Fax 44 0 1495 274280 E mail rmahelpdesk solectron com Per ulteriori informazioni visitare il sito www boschsecuritysystems com IT 49 3 DESCRIZIONE Lunita d interfaccia allarmi LTC 8540 00 consente alla serie Allegiant di commutatori regolatori LTC 8500 LTC 8600 TC8700 e LTC 8800 di visualizzare automaticamente su video le condizioni di allarme LTC 8540 00 accetta sino a 64 chiusure di contatto o ingressi di livello logico da dispositivi remoti di rilevamento come contatti porta PIR ecc e poi segnala l informazione di allarme all unit principale di elaborazione della serie Allegiant Gli ingressi di allarme possono essere configurati in gruppi di 32 per accettare contatti normalmene aperti o normalmente chiusi LTC 8540 00 fornisce anche otto uscite di chiusura di rel in condizioni di allarme 4 INSTALLAZIONE 44 Corrente Dati Viene fornito in dotazione un cavo d interfaccia per dati e o corrente tra l apparecchio LTC 8540 00 e la CPU Allegiant Se necessario amp possibile installare l unit di interfaccia allarmi in remoto utilizzando l a
36. K REFERENCE HOOFDBAY ACHTERPANEEL CONNECTOR PINOUTS van de Allegiant serie installatie en bedieningsaanwijzingen Let op Verbind GEEN externe voltagebron met deze unit als hij al direct verbonden is met de Allegiant CPU bay via de meegeleverde kabel 4 2 Montage opties 4 24 Montage op rek De LIC 8540 00 unit wordt af fabriek geleverd in een behuizing die geschikt is om op een rek te monteren Deze behuizing is n EIA standaard rekbreedte bij twee rekhoogtes Haal de vier rubberen voetjes aan de onderkant van het behuizing er af voor het apparaat op een console te plaatsen Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Installatie instructies Installatie 4 2 2 Montage op bureau Als het apparaat niet op een rek gemonteerd moet worden moeten de montage ogen van de behuizing verwijderd worden De deksel van de unit moet verwijderd worden voordat toegang tot de montage ogen mogelijk is De deksel mag alleen door gekwalificeerd personeel verwijderd worden De unit moet altijd van de Allegiant CPU bay of alternatieve krachtbron als er n wordt gebruikt afgekoppeld worden voordat de behuizing wordt verwijderd De bovenkap zit op de kast met 4 schroeven vast aan het eind van de unit Als de schroeven zijn verwijderd kan de kap er afgeschoven en van de unit afgehaald worden Haal de montage ogen er af door de schroef te verwijderen waarmee het montage oog vastzit aan het behuizingschassis Zie de te
37. LTC 8540 00 Series Security Systems Instruction Manual Alarm Interface Units EN Instructions d installation FR Alarm Interface Units Installationsanleitungen Alarm Interface Units DE Instrucciones de instalaci n ES Alarm Interface Units Installatie instructies NL Alarm Interface Units Istruzioni per l installazione Alarm Interface Units IT BOSCH LTC 8540 00 Series Instruction Manual Contents EN 2 EN nstallanon Instructions 00 6 4 te Aerdt rende vee die eu ved RES SuSE ee ande 2 FR Manuel d utilisation eee RR RR RR A3 e e 12 DE Install ti nshinweise uu esee enge nn a a 22 ES Instrucciones para la instalaci n ea von eneen eee eee eeen 30 NL Bedieningsvoorschrift u een ae Be Ret ind EO eet eed 38 IT Istruzioni per l installazione 2 4 zaten tend td nn Eeen dan de issued Pa 46 Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Instruction Manual Important Safegaurds Important Safeguards 1 Read Follow and Retain Instructions All safety 10 and operating instructions should be read and followed before operating the unit Retain instructions for future reference Heed Warnings Adhere to all warnings on the unit and in the operating instructions Attachments Attachments not recommended by the product manufacturer should not be used as they m
38. NS rss an Brik AS UN a LU duse bus DU Eede Meen 20 Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 S rie Instructions d installation Deballage 1 DEBALLAGE Veuillez proc der avec pr caution lors du d ballage Ce mat riel est de type lectronique et il doit tre manipul avec soin Veuillez contr ler la pr sence des l ments suivants Le num ro de mod le de l appareil Un 1 cable avec un connecteur DB9 Kit de connecteurs contient 10 connecteurs 12 broches Manuel d installation Si un l ment semble avoir t endommag durant le transport veuillez le remettre correctement dans son carton et en informer le transporteur Si un ou plusieurs l ments sont manquants veuillez en informer le repr sentant commercial ou le bureau d assistance la client le de Bosch Security Systems Le carton d emballage d origine constitue le meilleur moyen d emballage pour le transport de l appareil Conservez le des fins d utilisation ult rieure 2 SERVICE Si l appareil a besoin d tre r par le client est invit contacter le Centre Technique de Bosch Security Systems Inc le plus proche afin d obtenir une autorisation de retour et des instructions d exp dition Centres d entretien tats Unis Tel 800 366 2283 ou 585 340 4162 Fax 800 366 1329 Email cctv repair us bosch com Assistance technique T l 800 326 1450 E mail technical support us bosch com Pi c
39. PAREIL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT SUSCEPTIBLE D TRE R PAR PAR L UTILISATEUR CONFIEZ LA R PARATION DE L APPAREIL DU PERSONNEL QUALIFI Ce symbole signale que le produit renferme une tension potentiellement dangereuse non isol e susceptible de provoquer une lectrocution Ce symbole invite l utilisateur consulter les instructions d utilisation et d entretien d pannage reprises dans la documentation qui accompagne l appareil personnel qualifi conform ment au code national d lectricit am ricain NEC ou au code d lectricit local en vigueur Coupure de l alimentation Qu ils soient pourvus ou non d un commutateur ON OFF tous les appareils re oivent de l nergie une fois le cordon branch sur la source d alimentation Toutefois l appareil ne fonctionne r ellement que lorsque le commutateur est r gl sur ON Le d branchement du cordon d alimentation permet de couper l alimentation des appareils 2 2 22 Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 S rie Instructions d installation Informations FCC et ICES FR 14 INFORMATIONS FCC ET ICES mod les utilis s aux tats Unis et au Canada uniquement Cet appareil est conforme aux exigences impos es par la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer
40. PEN DE BEHUIZING OF DE ACHTERKANT VAN HET APPARAAT NIET ZO VERMINDERT U HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE U ZELF KUNT REPAREREN LAAT SERVICE EN ONDERHOUD UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL Dit symbool geeft aan dat er binnen in het apparaat onge soleerde gevaarlijke spanning aanwezig is die mogelijk elektrische schokken kan veroorzaken Voor Producten Die Buitenshuis Worden Gebruikt Stroomkabels Plaats een buitensysteem niet in de buurt van bovenhoofdse kabels licht of stroomcircuits of licht of stroomcircuits waarmee het apparaat in aanraking kan komen Ga tijdens de installatie van een buitensysteem zeer voorzichtig te werk Contact met bovenhoofdse kabels of circuits kan dodelijk zijn Alleen voor VS modellen raadpleeg de National Electrical Code Article 820 in verband met de installatie van CATV systemen Voor Producten Die In Een Rek Worden Gemonteerd 1 Ventilatie Plaats dit apparaat niet in een ingebouwd systeem of rek tenzij er voldoende ventilatie is en de voorschriften van de fabrikant worden nageleefd De apparatuur mag de maximale vereisten voor de bedrijfstemperatuur niet overschrijden 2 Mechanische belasting Wanneer de apparatuur in een rek wordt geplaatst moet de mechanische belasting gelijk worden verdeeld om gevaarlijke situaties te vermijden De gebruiker dient de bedienings en onderhoudsvoorschrif
41. Stromquelle 24 V Wechselspannung zum Ger t hat den elektrischen Codes Klasse 2 Leistungsstufen zu entsprechen Die Stromquelle 24 V Wechselspannung ist nicht an den Anschl ssen bzw an den Stromversorgungsanschl ssen am Ger t zu erden Koax Erdung Wenn ein Kabelsystem f r den Au engebrauch mit dem Ger t verbunden ist stellen Sie sicher dass das Kabelsystem geerdet ist In den USA erh ltliche Modelle Abschnitt 810 des National Electrical Code ANSI NFPA N0 70 1981 enth lt Informationen zur ordnungsgem en Erdung der Halterung zur Koax Erdung an einem Entladeger t zur Gr e von Erdungsleitern zum Standort des Entladeger ts zur Verbindung mit Entladungselektroden und zu Anforderungen bez glich der Entladungselektroden Erdung oder Polarisierung Dieses Ger t verf gt m glicherweise ber einen polarisierten Wechselstromstecker ein Stecker bei dem ein Stift breiter ist als der andere Bei dieser Schutzsicherung kann der Stecker nur in einer Richtung in eine Steckdose eingesetzt werden Wenn Sie den Stecker nicht vollst ndig in die Steckdose einf hren k nnen drehen Sie ihn um und versuchen Sie es erneut Wenn Sie den Stecker nach wie vor nicht einf hren k nnen bitten Sie einen Elektriker die Steckdose durch ein neueres Modell zu ersetzen Versuchen Sie nicht die Schutzsicherung des polarisierten Steckers zu umgehen Alternativ kann das Ger t ber einen 3 phasigen Erdungsstecker mit einem dritten Er
42. Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Instruction Manual Table of Contents EN 6 Table of Contents Important Safeguards zusehen verbe de eneen EM ei bebe E RP E eius Be 3 ECC Information ts A A A delia cuu P A A MS 5 1 UNPACKING 34 ats eek Rx urere b oak xau und Mace au d va aurora 7 2 SERVICE NI edo uas dae s o aio DC A A Ets AL UD d 7 DESCRIPTION 220 e ENTE a ER HE eR ae eU dane 7 4 INSTALLATION i215 tette tr dienend ba e en oes Ai 7 deli Power Data tinas ute etos e MEN He ut e WE PEPE Te RE Ag HR UA CONST Rue E CART 7 4 2 Moun ng Options x ec een cet e aula IR etes 7 43 Allegiant CPU Bay Connections 8 44 Operational Settings oz coste ee ern eed e ehe 8 45 Alarm Input Connections exo cee ste eG ha ee ing Doha ke ee ee ieee 9 46 Alarm Output Connections oee cee e een 9 4 7 Interface Port Pinouts sss ade sea XVI DA a Cae ac Da xa qus 10 5 ILEUSERXAETIONS snaren seen rats bi a a ad Pend rauen en 11 Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Instruction Manual Unpacking 1 UNPACKING Unpack carefully This is electronic equipment and should be handled with care Check for the following items Verify the model number of the unit One 1 cable with 9 pin D sub connectors Connector Kit containing ten 10 pieces of a twelve 12 pin connector Installation manual If an item appears to
43. Th D D T T E D D D D D Th D D em T D D D D T o D T D D D D T o D Ch ae O QD D Ch O E TEE E F O Configuraci n de unidad de interfaz de alarma LTC 8540 00 ALARM C POWER O Front Panel delantero y posterior de la LTC 8540 00 System Monitor Door Alarm DI LTC 8540 00 Alarm Cm OTO Flashing On Screen Interface Unit Alarm Indicator Rice poor PAR Alarm RS 232 Jo Output Alarm i NI ou Relay Data L VCR Alarm Input Typical System D 4 Allegiant Series Cameras 20000 0000 co Switcher Controller _ SS 00 Summe o Main CPU Fqulpment Bay Security VCR 00 5 5355555555 0 S9405014AE ooo 900 900 oo System Keyboard Aplicaci n de interfaz de alarma de LTC 8540 00 t pica Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Installatie instructies Belangrijke Veiligheidsvoorschriften NL 38 Belang rijke Veiligheidsvoorschriften Lees volg en bewaar de voorschriften Lees en volg alle veiligheids en bedieningsvoorschriften voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar de voorschriften voor latere raadpleging 2 Neem waarschuwingen in acht Neem alle waarschuwingen op het apparaat en in de bedieningsvoorsc
44. as No derrame ning n tipo de l quido sobre la unidad 3 Cable de alimentaci n y protecci n del mismo para unidades que se van a utilizar a 230 VCA 50 Hz el cable de alimentaci n de entrada y salida debe cumplir con la ltima versi n de la IEC Publication 227 6 245 Los cables de alimentaci n deber n colocarse de forma que no se pisen ni los pillen otros objetos Debe prestarse especial atenci n a los cables y enchufes a las tomas de corriente y al punto en que salen de la unidad 4 Sobrecarga no sobrecargue las tomas de corriente ni los alargadores pues pueden provocar incendios o descargas el ctricas Para Productos Instalados En El Exterior L neas el ctricas los sistemas exteriores no deben ubicarse en las proximidades de l neas el ctricas ni otros circuitos de alimentaci n o luz el ctricos ni en lugares en los que puedan entrar en contacto con estas l neas o circuitos Al instalar un sistema en el exterior tenga especial cuidado en no tocar las l neas o circuitos de corriente el ctrica ya que el contacto podr a resultar fatal Solamente en modelos para EE UU consulte el National Electrical Code Article 820 correspondiente a la instalaci n de sistemas CATV Para Productos De Montaje En Soporte 1 Ventilaci n esta unidad no se debe instalar incorporada en un soporte a no ser que ste disponga de la ventilaci n adecuada o que se hayan seguido las instrucciones del fabrican
45. ay cause hazards Installation Cautions Do not place this unit on an unstable stand tripod bracket or mount The unit may fall causing serious injury to a person and serious damage to the unit Use only manufacturer recommended accessories or those sold with the product Mount the unit per the manufacturer s instructions Appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force or uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Cleaning Unplug the unit from the outlet before cleaning Follow any instructions provided with the unit Generally using a damp cloth for cleaning is 11 sufficient Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Servicing Do not attempt to service this unit yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug the unit from the main AC power source and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions 12 When the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled or an object has fallen into the unit If the unit has been exposed to water and or inclement weather rain snow etc If the unit does not operate normally when following the operating instructions Adjust only those controls specified in the operating instructions Improper adjustment of other cont
46. che Modell Folgen Sie den Vorschriften des National Electrical Code Article 820 f r die Installation von CATV Systemen Ger te F r Die Rack Montage 1 Bel ftung Dieses Ger t sollte nirgendwo eingebaut werden sofern nicht die ordnungsgem e Bel ftung sichergestellt werden kann und die Anweisungen des Herstellers befolgt werden Die maximale Betriebstemperatur f r dieses Ger t sollte nicht berschritten werden 2 Mechanische Belastung Beim Aufbau des Ger ts in einem Rack ist auf m gliche Gefahren durch ungleiche mechanische Belastung zu achten VORSICHT UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN IST DIE ABDECKUNG ODER R CKSEITE NICHT ZU ENTFERNEN ES BEFINDEN SICH KEINE TEILE IN DIESEM BEREICH DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN K NNEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSF HREN Das Symbol macht auf nicht isolierte gef hrliche Spannung im Geh use aufmerksam Dies kann zu einem elektrischen Schlag f hren Der Benutzer sollte sich ausf hrlich ber Anweisungen f r die Bedienung und Instandhaltung Wartung in den begleitenden Unterlagen informieren Achtung Die Installation sollte nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal gem jeweils zutreffender Elektrovorschriften ausgef hrt werden Unterbrechung des Netzanschlusses Ger te mit oder ohne Netzschalter haben Spannung am Ger t anliegen sobald der Netzstecker in die S
47. ctricit am ricain NEC relatif l installation des syst mes de c blodistribution CATV Mod le Destin Au Montage En B ti 1 Ventilation Evitez de placer l appareil dans un b ti ou dans une installation int gr e sauf si la ventilation s y effectue correctement ou si le fabricant pr conise une telle disposition La temp rature de fonctionnement de l appareil ne peut d passer la valeur maximale indiqu e 2 Chargement m canique Le montage de l appareil en b ti doit tre exempt de tout risque d accident li un chargement m canique irr gulier FR 13 A AVERTISSEMENT A cet appareil est sensible aux d charges ATTENTION Observez les pr cautions de manipulation des appareils sensibles aux d charges lectrostatiques lectrostatiques Pour viter tout risque de d charge lectrostatique observez les pr cautions de manipulation du CMOS MOSFET appropri es REMARQUE lors de la manipulation des cartes circuits imprim s sensibles aux d charges lectrostatiques portez des bracelets antistatiques mis la terre et observez les consignes de s curit relatives aux d charges lectrostatiques S curit Attention l installation doit exclusivement tre r alis e par du RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION N ESSAYEZ PAS DE RETIRER LE CAPOT OU LE PANNEAU ARRI RE CET AP
48. de alarma 35 4 7 Configuraciones de patillas de conexi n de puerto de interfaz 36 5 ILUSTRACIONES 322 a EE re du Seb RU 37 Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Instrucciones de instalaci n Desembalaje 1 DESEMBALAJE Realice el desembalaje con cuidado Esto es equipo electromec nico y debe manipularse con mucho cuidado Compruebe que se incluyen los siguientes art culos El n mero de modelo de la unidad Un 1 cable con conectores D sub de 9 patillas Kit de conectores con diez 10 piezas de un conector de doce 11 patillas Manual de la instalaci n Si parece que un art culo ha sido dafiado durante el env o vuelva a colocarlo correctamente en su caja y notifique al transportista Si falta alg n art culo notifique a su representante de ventas o al Servicio al Cliente de Bosch Security Systems Inc La caja de cart n de env o es el contenedor m s seguro en que puede transportarse la unidad Gu rdela para posible uso futuro 2 SERVICIO Si la unidad necesita que se le preste servicio de reparaci n el cliente debe ponerse en contacto con el Centro de Servicio de Bosch Security Systems Inc m s cercano para solicitar autorizaci n para enviar el aparato y recibir las instrucciones de env o correspondientes Centros de servicio EE UU Tel fono 800 366 2283 6 585 340 4162 Fax
49. delle funzioni circuitali dei piedini della porta d interfaccia Seguire la seguente tabella se si usa un cavo diverso da quello fornito con l apparecchio LIC 8540 00 Funzione Terra telaio Ricezione Trasmissione CTS RTS Terra dati Terra dati Ingresso a 12 V c a o 12V c c Ingresso a 12 V c a o 12 V c c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Istruzioni per l installazione llustrazioni IT 53 5 ILLUSTRAZIONI o o o D n o T T T T o E D D D Eu Do q Em qb Di Di D q q d d d LC D D v m a a o D D T T Th D D T T E D D D D D Th D D T D D D D T o D T D D D D T o D Ch ae O QD D Ch O E EEE a F O Disposizione dell interfaccia allarmi LTC 8540 00 ALARM C POWER O Front Rear Applicazione tipica dell interfaccia allarmi LTC 8540 00 System Monitor Door Alarm DI LTC 8540 00 Alarm Cm OTO Flashing On Screen Interface Unit Alarm Indicator Rice poor PAR Alarm RS 232 Jo Output Alarm i NI ou Relay Data L VCR Alarm Input Typical System D 4 Allegiant Series Cameras 20000 0000 co
50. du processeur central Allegiant marqu ALARM Veillez bien serrer les vis de fixation des connecteurs chaque point de connexion Le t moin LED du panneau avant doit s allumer lorsque la baie du processeur central est mise sous tension 44 R glages op rationnels Le module contient des interrupteurs DIP internes qui peuvent tre utilis s pour d finir certaines caract ristiques op rationnelles Le couvercle de l appareil doit tre retir de la mani re d crite ci dessus si les r glages d usine par d faut des interrupteurs DIP doivent tre modifi s Veuillez vous r f rer la table LTC 8540 00 ci dessous pour connaitre la position des interrupteurs DIP Les tables suivantes contiennent un r capitulatif des r glages des interrupteurs DIP et des fonctions qui leur sont associ es Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 S rie Instructions d installation Installation LTC 8540 00 DIP S103 Interrupt Fonction 1 ON pour les alarmes 1 32 configur es comme normalement ouvertes NO OFF pour les alarmes 1 32 configur es comme normalement ferm es NF ON pour les alarmes 33 64 configur es comme normalement ouvertes NO OFF pour les alarmes 33 64 configur es comme normalement ferm es NF ON pour les relais de sortie d alarme configur s comme normalement ouverts NO OFF pour les relais de sortie d alarme configur s comme normalement ferm s NF ON p
51. dungs Stift verf gen Bei dieser Schutzsicherung kann der Stecker nur in eine geerdete Steckdose eingesetzt werden Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose einf hren k nnen bitten Sie einen Elektriker die Steckdose durch ein neueres Modell zu ersetzen Versuchen Sie nicht die Schutzsicherung des geerdeten Steckers zu umgehen Blitzeinschlag Sch tzen Sie das Ger t zus tzlich w hrend eines Gewitters oder wenn es ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und die Verbindung zum Kabelsystem trennen So kann das Ger t nicht durch einen Blitzeinschlag oder berspannung besch digt werden Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Serie Installationsanleitungen Wichtige Sicherheitshinweise Ger te F r Den Inneneinsatz 1 Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser z B in einem feuchten Keller oder an feuchten Orten 2 Eintritt von Fremdk rpern und Fl ssigkeit Stecken Sie keinerlei Fremdk rper in die ffnungen des Ger ts da Sie so Teile mit hoher Spannung ber hren oder Teile kurzschlieBen k nnen was zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren kann Versch tten Sie keinerlei Fl ssigkeit ber dem Ger t 3 Netzkabel und Netzkabelschutz F r Ger te die bei 230 V Wechselstrom 50 Hz betrieben werden muss das Ein und Ausgangsnetzkabel den neuesten Versionen der IEC Ver ffent
52. e dont le syst me Allegiant a t configur pour r pondre aux v nements d alarme Les relais de sortie d alarme s activent en cons quence lors des conditions suivantes l Le relais 1 s active si le syst me de base Allegiant est configur pour utiliser le mode de r ponse d alarme Basic et qu une alarme se produit sur un moniteur quelconque du syst me Le relais 1 se d sactive apr s que toutes les alarmes aient t retir es des entr es Le relais 1 se d sactive galement si le systeme Allegiant est d sarm soit que le moniteur ait t d sarm soit que la ou les alarmes aient t d sarm es par un op rateur partir du clavier L appui de la touche Acknowledge Acquittement du clavier du syst me ne Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 S rie Instructions d installation Installation d sactive pas le relais 1 car le signal vid o correspondant l alarme suit le contact appliqu l appareil dans ce mode de r ponse d alarme Les relais 2 8 ne sont pas utilis s dans ce mode Le relais 1 s active si le syst me de base Allegiant est configur pour utiliser le mode de r ponse d alarme Sequence amp Display et qu une alarme se produit sur un moniteur quelconque du syst me Le relais 1 se d sactive lorsque toutes les signaux vid o correspondant aux alarmes ont t acquitt s en appuyant sur la touche Acknowledge du clavier par le ou les op rateurs du
53. e funcionamiento y Atenci n la instalaci n la debe realizar nicamente personal cualificado de conformidad con el National Electric Code o las normas aplicables en su pa s Desconexi n de la alimentaci n Las unidades con o sin interruptores de encendido apagado reciben alimentaci n el ctrica siempre que el cable de alimentaci n est conectado a la fuente de alimentaci n Sin embargo la unidad s lo funciona cuando el interruptor est en la posici n de encendido El cable de alimentaci n es la principal fuente de desconexi n de todas las unidades gt I gt Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Instrucciones de instalaci n ndice ES 32 INDICE 1 DESEMBALA Esos Robes orate adu ate uad alas aa leali 33 2 SERVICIO ui ies ustedes eeu p utu D Iun Le LEN oe en ne 33 3 DESCRIPCION wi su er toutes uoc A LUN A Ae eed 33 4 INSTALACION sr eee estes or d neat poa hd mu ne ha verd et nd a 33 4 1 Corriente Datos 4h VAY ela ARRIERE IE ES eed NE CU RPG qs 33 42 Opciones de montaje 34 4 3 Conexiones de bastidor de conexiones de la unidad central de procesamiento UCP del Allegiant 34 44 Ajustes de funcionamiento 34 4 5 Conexiones de entrada de alarma 35 4 6 Conexiones de salida
54. e polarizado Adem s esta unidad puede disponer de un enchufe de tres cables con conexi n a tierra un enchufe con una tercera patilla para conexi n a tierra Esta caracter stica de seguridad permite que el enchufe s lo encaje en una toma de corriente con conexi n a tierra Si no puede insertar el enchufe en la toma p ngase en contacto con un electricista para que cambie la toma de corriente antigua No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe provisto de conexi n a tierra 13 Tormenta el ctrica para una mayor protecci n durante tormentas el ctricas o cuando la unidad no se utiliza o no se supervisa durante un per odo prolongado desconecte la unidad de la toma de corriente y desconecte el cable del sistema De esta forma evitar que se produzcan danos en la unidad debidos a tormentas el ctricas o subidas de tensi n Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Instrucciones de instalaci n Medidas Importantes Para Productos Instalados En El Interior 1 Agua y humedad no instale esta unidad cerca del agua como por ejemplo en un s tano h medo en un exterior sin protecci n o en cualquier zona clasificada como h meda 2 Objetos y l quidos no introduzca objetos de ning n tipo en la unidad a trav s de los orificios ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensi n peligrosos o desencadenar cortocircuitos en las piezas y provocar incendios o descargas el ctric
55. e sensing devices such as door contacts PIRs etc and then reports the alarm information to the Allegiant series main CPU bay Alarm inputs may be configured in groups of 32 to accept either normally open or normally closed contacts The LTC 8540 00 also provides eight relay closure outputs upon alarm conditions 4 INSTALLATION 41 Power Data An interface cable for data power between the LIC 8540 00 unit and the Allegiant CPU bay is supplied If required the Alarm Interface Unit may also be installed remotely using a user supplied Listed Class 2 or equivalent 12 VAC or 12 VDC 8 W power source A minimal 3 or 5 wire RS 232 interface would then be required for communication to the Allegiant CPU bay If necessary the supplied cable can be cut and spliced to make the appropriate connections A table listing the unit s interface port pinouts can be found at the end of this manual Allegiant port pinouts are listed in the QUICK REFERENCE MAIN BAY REAR PANEL CONNECTOR PINOUTS section of the Allegiant Series Installation and Operating Instructions Caution DO NOT connect an external voltage source to this unit if it is already connected directly to the Allegiant CPU bay using the supplied cable 4 2 Mounting Options 4 24 Rack Mount The LTC 8540 00 unit is supplied from the factory in an enclosure suitable for rack mounting The enclosure is one EIA standard rack width by two rack heights Peel off the four rubber feet located o
56. en NO OFF voor alarm output relais zoals normaal gesloten NO ON voor hoorbare zoemer aan OFF om hoorbare zoemer uit te zetten S101 DIP schakelaarnr Functie 4 ON voor RTS CTS aan OFF om RTS CTS uit te zetten Geeft standaard fabrieksinstellingen aan De unit communiceert met de Allegiant hoofd CPU bay door middel van RS 232 De eerste drie schakelaars van DIP schakelaar 101 worden gebruikt om de gewenste baud rate te kiezen Zie het LTC 8540 00 layout diagram hieronder voor de locaties Volg de tabel als de standaard fabrieksinstellingen gewijzigd moeten worden Let op de Allegiant CPU bay moet ook op dezelfde baud rate gezet worden Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Installatie instructies Installatie LTC 8540 00 S101 DIP schakelaar nr Baud 1 2 Rate OFF OFF 19200 OFF OFF 9600 ON 4800 ON 2400 OFF 1200 OFF 600 ON Niet gebruikt ON Niet gebruikt Geeft standaard fabrieksinstellingen aan op units beginnend met het serienummer 1500 Geeft standaard fabrieksinstellingen aan op units beginnend met het serienummer 1500 4 Alarm inputverbindingen Verbind 2 conductordraden ontstoorde kabel gewoonlijk niet vereist tussen het alarmapparaat contact closure of logisch niveau 0 tot 5 VDC en de juiste LTC 8540 00 ingang De alarm input nummers staan op het achterpaneel Twee alar
57. eparaciones Piezas de repuesto si es necesario utilizar piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico utilice las piezas especificadas por el fabricante u otras que tengan las mismas caracter sticas que las originales La sustituci n de piezas no autorizada puede provocar un incendio una descarga el ctrica u otros peligros Comprobaci n de seguridad una vez realizadas las reparaciones u operaciones de mantenimiento p dale al t cnico que realice comprobaciones de seguridad para garantizar que la unidad est en condiciones ptimas de funcionamiento 11 12 ES 30 Tomas de corriente utilice la unidad nicamente con el tipo de tomas de corriente indicado en la etiqueta Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n que debe utilizar p ngase en contacto con el distribuidor o con la compa ia el ctrica local Para unidades que se vayan a utilizar con bater a consulte las instrucciones de funcionamiento Para unidades que se vayan a utilizar con fuentes de alimentaci n externas utilice s lo las fuentes de alimentaci n recomendadas y aprobadas Para unidades que se vayan a utilizar con una fuente de alimentaci n limitada la fuente de alimentaci n debe cumplir las directivas de EN60950 La sustituci n de piezas puede da ar la unidad o provocar un incendio o una descarga el ctrica Para unidades que se vayan a utilizar a 24 VCA la tensi n normal de entrada es 24 VCA La tensi
58. erbinden wenn es bereits A mit dem gelieferten Kabel an das Allegiant CPU Hauptger t angeschlossen ist Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Serie Installationsanleitungen Installation 4 2 Einbauoptionen 4 21 Gestelleinbau Das Ger t LTC 8540 00 wird ab Werk in einem Geh use geliefert das sich f r den Gestelleinbau eignet Die Abmessungen des Geh uses sind eine Normgestellbreite und zwei Normgestellh hen Vor dem Einbau in die Konsole die Gummif e von der Unterseite des Geh uses abziehen 4 2 2 Aufstellung als Tischger t Wenn das Ger t nicht in ein Gestell eingebaut wird sollten die Befestigungsklammern entfernt werden Die Geh useabdeckung mu entfernt werden bevor Zugang zu den Befestigungs klammern m glich ist Die Abdeckung darf nur von qualifiziertem Personal entfernt werden Das Ger t sollte immer vom Allegiant CPU Hauptger t oder von einer evtl verwendeten alternativen Spannungsquelle getrennt werden bevor man die Abdeckung entfernt Die obere Abdeckung ist mit 4 Schrauben an der R ckseite der Einheit befestigt Wenn die Schrauben entfernt worden sind kann die Abdeckung zur ckgeschoben und von der Einheit abgenommen werden Die Schraube entfernen die jede Befestigungsklammer am Geh userahmen sichert und dann die Befestigungsklammer entfernen Ggf die untere Abbildung zu Rate ziehen Entfernen der Abdeckung und der Gestellbefestigungsklammern DE 26
59. ermeture de contacts ou niveau logique 0 5 Vcc et l entr e appropri e du module LTC 8540 00 Les num ros d entr e d alarme sont marqu s sur le panneau arriere Veuillez noter que deux entr es d alarme se partagent une connexion commune de masse Les entr es d alarme peuvent tre configur es par groupes de 32 pour accepter des contacts de type normalement ouvert r glage d usine par d faut ou normalement ferm Veuillez vous r f rer l information concernant les r glages op rationnels propos e ci dessus s il s av re n cessaire de modifier les r glages d usine par d faut La r sistance totale de la boucle de c ble ne doit pas d passer 1000 ohms L entr e 1 du module correspond la cam ra 1 selon le r glage d usine par d faut mais cette relation peut tre chang e durant la programmation en utilisant le logiciel optionnel Master Control de la s rie Allegiant 4 6 Connexions de sortie d alarme Le module LTC 8540 00 comporte huit sorties de relais d alarme Une telle sortie d alarme est habituellement utilis e pour activer l entr e d alarme d un dispositif de type magn toscope ou avertisseur d alarme Le magn toscope est normalement programm de mani re changer de vitesse d enregistrement et passer d un mode prise de vue lente un mode plus rapide de prise de vue en temps r el lors de l activation de l alarme Le fonctionnement des huit sorties de relais d pend de la mani r
60. es de rechange vid osurveillance Tel 800 894 5215 ou 408 957 3065 Fax 408 935 5938 E mail BoschCCTVparts ca slr com Canada T l 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europe Moyen Orient et r gion Asie Pacifique T l 44 0 1495 274558 Fax 44 0 1495 274280 E mail rmahelpdesk solectron com Pour de plus amples informations visitez le site www boschsecurity fr FR 16 3 DESCRIPTION Le module d interface d alarme LTC 8540 00 permet aux commutateurs contr leurs matriciels de la s rie Allegiant LTC 8500 LTC 8600 TC8700 et LTC 8800 d afficher automatiquement le signal vid o lorsque des conditions d alarme se produisent Le LTC 8540 00 accepte jusqu 64 fermetures de contact ou entr es de niveau logique en provenance de dispositifs de d tection distants comme des contacts de porte des d tecteurs passifs infrarouge etc et il retransmet alors l information d alarme la baie du processeur central de la s rie Allegiant Les entr es d alarme peuvent tre configur es par groupes de 32 afin d accepter des contacts soit normalement ouverts soit normalement ferm s Le module LTC 8540 00 dispose galement de huit sorties fermeture de relais lorsque des conditions d alarme se produisent 4 INSTALLATION 41 Alimentation Donn es Il est fourni un c ble d interface pour alimentation et donn es afin de permettre le raccordement entre le module LTC 8540 00 et la baie du processeur central
61. ez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant ou fournis avec l appareil Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant Si vous utilisez un chariot pour d placer l appareil manipulez le chariot avec pr caution Les arr ts brusques les forces excessives et les surfaces in gales risquent d entrainer le renversement du chariot et de l appareil 5 Nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez le de la prise de courant Observez les instructions fournies avec l appareil En r gle g n rale l utilisation d un chiffon humide suffit pour nettoyer l appareil vitez l emploi de nettoyants liquides ou a rosol 6 R paration N essayez pas de r parer vous m me l appareil l ouverture et le retrait des capots pr sente un risque d lectrocution et d autres dangers Confiez la r paration de l appareil du personnel qualifi 7 D g ts n cessitant r paration D branchez l appareil de la prise de courant et confiez la r paration du personnel qualifi dans les cas suivants D t rioration du cordon ou de la fiche d alimentation Infiltration de liquide ou introduction d objets dans l appareil Exposition de l appareil l eau ou aux intemp ries pluie neige etc Fonctionnement anormal de l appareil malgr l observation des instructions d utilisation Proc dez uniquement au r glage des commandes tel qu indiqu dans les instructions d utilisation Tout
62. fault eseguita in fabbrica ma questo rapporto pu essere cambiato durante la programmazione usando il pacchetto opzionale di software Allegiant Master Control IT 51 4 6 Collegamenti d uscita degli allarmi L apparecchio LTC 8540 00 fornisce otto uscite di rele d allarme Un uscita d allarme viene normalmente usata per attivare l ingresso d allarme di un videoregistratore VCR di sicurezza od altri dispositivi d allarme Un VCR amp normalmente programmato per cambiare velocit di registrazione al momento dell attivazione dell allarme da un valore pi basso ad uno pi elevato in tempo reale Lattivazione delle otto uscite di rel delPLTC 8540 00 dipende da come il sistema Allegiant amp stato configurato per rispondere alle situazioni d allarme I rel d uscita degli allarmi si attivano di conseguenza secondo le seguenti condizioni 1 Il rel 1 si attiva se il sistema Allegiant di base impostato per usare la modalit di risposta Base e su qualsiasi monitor del sistema si registra un allarme Il rel 1 si disattiva dopo che dagli ingressi sono stati rimossi tutti gli allarmi Il rel 1 si disattiva anche se un operatore disattiva dalla tastiera il sistema Allegiant o disattiva il monitor o disattiva l allarme o allarmi Premendo il tasto Acknowledge Ricevuto sulla tastiera del sistema il rel 1 non si disattiva in quanto in questa modalit di risposta il video d allarme segue il contatto
63. gedeactiveerd nadat alle alarmen verwijderd zijn van de ingangen Relais 1 wordt ook gedeactiveerd als het Allegiant systeem gedeactiveerd is of de monitor is gedeactiveerd of de alarm en door een operator vanaf het toetsenbord Door op de Acknowledge toets te drukken op het systeemtoetsenbord wordt relais 1 niet gedeactiveerd omdat de alarm video het contact volgt toegepast op de unit in deze alarm response modus Relais 2 tot en met 8 worden in deze modus niet gebruikt Relais 1 wordt geactiveerd als het basis Allegiant systeem ingesteld wordt om de Sequence amp Display alarm response modus te gebruiken en er vindt een alarm plaats op een systeemmonitor Relais 1 wordt gedeactiveerd nadat alle alarm video s bevestigd zijn drukken op de Acknowledge toets op het toetsenbord door de systeem operator s vanuit alle systeemmonitoren Relais 1 wordt ook gedeactiveerd als het Allegiant systeem gedeactiveerd wordt hetzij de monitor wordt gedeactiveerd of de alarm en door een operator vanaf het toetsenbord Het verwijderen van de alarm input deactiveert relais 1 niet omdat de alarm video s niet afhangen van de duur van het contact toegepast op de unit in deze alarm response modus Relais 2 tot en met 8 worden in deze modus niet gebruikt Indien het basis Allegiant systeem ingesteld is om de Autobuild alarm response modus te gebruiken en een alarm vindt plaats op systeemmonitoren 1 tot en met 8 wordt het relais corresponderend me
64. gestellt wurde und an einem Systemmonitor ein Alarm vorliegt Relais 1 deaktiviert nachdem alle Alarme von den Eing ngen genommen worden sind Relais 1 deaktiviert au erdem wenn das Allegiant System durch einen Bediener mit der Tastatur entsch rft wird entweder der Monitor oder der die Alarm e werden entsch rft Durch Dr cken der Quittiertaste an der Systemtastatur wird Relais 1 nicht deaktiviert da das Alarmvideo in diesem Modus dem an das Ger t angelegten Kontakt folgt Relais 2 bis 8 werden in diesem Modus nicht verwendet Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Serie Installationsanleitungen Installation DE 28 2 Relais 1 spricht an wenn das Allegiant Normalerweise kann ein Zweileiterkabel zwischen dem Grundsystem auf den Alarmansprechmodus Anschlu klemmenblock mit den Relaiseing ngen an Sequenz amp Anzeige eingestellt wurde und an der Ger ter ckseite und dem VCR Alarmeingang einem Systemmonitor ein Alarm vorliegt Relais verwendet werden Wenn weitere externe Ger te 1 deaktiviert nachdem alle Alarmvideos an gesteuert werden sollen d rfen die Nennwerte der allen Systemmonitoren vom Systembediener Relais 10 W 0 75 A nicht berschritten werden quittiert worden sind durch Dr cken der Quittiertaste an der Tastatur Relais 1 47 Pinbelegung des Schnittstellenports deaktiviert au erdem wenn das Allegiant Wenn Sie anstelle des mit dem LTC 8540 00 System durch einen Bediener mit der
65. hriften in acht 3 Opzetstukken U mag geen opzetstukken gebruiken die niet door de productfabrikant worden aanbevolen omdat deze gevaar kunnen opleveren 4 Installatievoorschriften Plaats het apparaat niet op een onstabiel oppervlak statief beugel of tafel Het apparaat kan vallen en schade oplopen of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Gebruik alleen accessoires die door de productfabrikant worden aanbevolen of bij het product worden geleverd Monteer het apparaat volgens de voorschriften van de fabrikant Als een apparaat op een wagentje staat moet deze combinatie zeer voorzichtig worden verplaatst Door abrupt te stoppen te hard te duwen of het over een ongelijke ondergrond te verschuiven kan het wagentje kantelen 5 Reinigen Haal het netsnoer van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Volg alle voorschriften die bij het apparaat worden geleverd Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen vloeibare schoonmaakproducten of spuitbussen 6 Onderhoud Voer zelf geen onderhoud aan dit apparaat uit Als u de behuizing van het apparaat opent stelt u zich mogelijk bloot aan hoge spanning of andere gevaren Laat service en onderhoud alleen door bevoegd personeel uitvoeren 7 Reparatie Haal het netsnoer uit het stopcontact en neem contact op met een gekwalificeerde onderhoudstechnicus wanneer zich een van de volgende situaties voordoet Het netsnoer of de stekker is beschadigd
66. ica un exceso de fuerza o lo coloca sobre una superficie inestable el conjunto de unidad y soporte se puede volcar Limpieza desconecte la unidad de la toma de corriente antes de limpiarla Siga las instrucciones proporcionadas con la unidad En general un pa o h medo es suficiente para la limpieza No utilice detergentes l quidos ni en aerosol Reparaciones no intente reparar la unidad por s mismo Al abrir o retirar las cubiertas puede quedar expuesto a puntos de tensi n peligrosos y otros riesgos Todas las reparaciones deben remitirse a un t cnico cualificado Dafios que requieren reparaci n desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n de CA principal y remita las reparaciones a un t cnico cualificado si El cable de alimentaci n o el enchufe est n dafiados Se ha derramado l quido o un objeto ha ca do en el interior de la unidad La unidad ha quedado expuesta al agua y o condiciones meteorol gicas adversas lluvia nieve etc La unidad no funciona con normalidad al seguir las instrucciones Ajuste s lo los controles especificados en las instrucciones de funcionamiento El ajuste incorrecto de otros controles puede provocar dafios y requerir horas de trabajo de un t cnico cualificado para restaurar el funcionamiento normal de la unidad La unidad se ha ca do o se ha danado el mueble El funcionamiento de la unidad presenta cambios notables lo que indica la necesidad de llevar a cabo r
67. ide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Intentional or unintentional changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance shall not be made Any such changes or modifications could void the user s authority to operate the equipment The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 Bosch Security
68. ights or power circuits or where it may contact such power lines or circuits When installing an outdoor system extreme care should be taken to keep from touching power lines or circuits as this contact might be fatal U S A models only refer to the National Electrical Code Article 820 regarding installation of CATV systems For Rack mount Product 1 Ventilation This unit should not be placed in a built in installation or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to The equipment must not exceed its maximum operating temperature requirements 2 Mechanical Loading Mounting of the equipment in a rack shall be such that a hazardous condition is not achieved due to uneven mechanical loading LTC 8540 00 Series Instruction Manual Safety Precautions EN 4 WARNING Electrostatic sensitive device Use y NN proper CMOS MOSFET handling ATTENTION precautions to avoid electrostatic OBSERVE PRECAUTIONS dich FOR HANDLING aS Chale Cc ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES NOTE Grounded wrist straps must be worn and proper ESD safety precautions observed when handling the electrostatic sensitive printed circuit boards Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVIC
69. ire la tabella se si desiderano cambiare i valori di default impostati in fabbrica Da notare che la CPU Allegiant deve essere impostata sulla stessa velocit di trasmissione LTC 8540 00 S101 DIP Switch N Baud 1 Rate OFF OFF 192001 OFF 9600 4800 2400 12002 600 Non utilizzato Non utilizzato Denota i valori di default impostati in fabbrica sugli apparecchi il cui numero di matricola inizia con 1500 Denota i valori di default impostati in fabbrica sugli apparecchi il cui numero di matricola amp inferiore a 1500 4 5 Collegamenti d ingresso degli allarmi Collegare qualsiasi filo a 2 conduttori in genere non amp necessario un cavo schermato tra il dispositivo d allarme chiusura del contatto o livello logico da 0 a 5 V c c e il relativo ingresso LTC 8540 00 Il numero degli ingressi degli allarmi amp segnato sul pannello posteriore Da notare che due ingressi d allarme condividono lo stesso collegamento a terra Gli ingressi d allarme possono essere configurati in gruppi di 32 per accettare contatti di tipo normalmente aperto default di fabbrica o normalmente chiusi Se necessario cambiare i valori di default impostati in fabbrica vedere le informazioni riportate pi sopra sulla configurazione operativa La resistenza di loop totale del filo non deve superare i 1000 ohm L ingresso n 1 dell apparecchio corrisponde alla telecamera n 1 nell impostazione di de
70. itsbedrijf Raadpleeg de bedieningsvoorschriften als u het apparaat wilt gebruiken met batterijen Gebruik alleen de aanbevolen goedgekeurde voedingeensheden als u het apparaat wilt gebruiken met externe voedingseenheden Als u het apparaat wilt gebruiken met een stroombegrenzer moet deze begrenzer voldoen aan EN60950 Andere voedingseenheden kunnen de apparatuur schade toebrengen of brand of een elektrische schok veroorzaken Als het apparaat op 24 V wisselspanning werkt is de normale ingangsspanning 24 V Er mag niet meer dan 30 V wisselspanning worden toegepast op de netingang van het apparaat De meegeleverde bedrading tussen de 24 V wisselspanningsbron en het apparaat moet voldoen aan de richtlijnen voor elektronica voedingsniveau klasse 2 Aard de 24 V wisselspanningsbron niet bij de aansluitklemmen van de voedingsbron of van het apparaat zelf Aarding Als het kabelsysteem dat op het apparaat is aangesloten van buiten komt moet het kabelsysteem geaard zijn Uitsluitend voor modellen in de V S Sectie 810 van de National Electrical Code ANSI NFPA No 70 bevat informatie over het correct aarden van het montagestatief en het montagehulpstuk het aarden van de coaxkabel aan een ontladingseenheid de grootte van de aardingsconductoren de plaats van de ontladingseenheid de aansluiting op aardingselektrodes en vereisten voor de aardingselektrode Aarding en polarisatie Het apparaat is mogelijk uitgerust met een gepo
71. kening hieronder Verwijderen deksel en rek ogen 4 3 Allegiant CPU bay verbindingen Zet de power op OFF op de Allegiant hoofd CPU bay en installeer de alarm interface unit op het rek zo dicht bij de plaats van de hoofd CPU bay dat de meegele verde kabel gebruikt kan worden Bevestig n eind van de meegeleverde 9 pins D type kabels met label ALARM aan de achterkant van de unit en het andere eind aan de hoofd CPU bay connector gemarkeerd ALARM Vergeet niet beide connector bevestigingsschroeven aan elk bevestigingspunt vast te maken De LED op het frontpaneel moet gaan branden als stroom staat op de hoofd CPU bay NL 42 4 4 Operationele instellingen De unit bevat interne DIP schakelaars die gebruikt kunnen worden om bepaalde bedieningskarakteristieken in te stellen De deksel van de unit moet er afgehaald worden zoals hiervoor beschreven als de DIP schakelaars van hun standaard fabrieksinstellingen afgehaald moeten worden Zie de LTC 8540 00 tabel hieronder voor DIP locaties De volgende tabellen geven een samenvatting van de DIP schakelaar instellingen en de daarbij behorende mogelijkheden LTC 8540 00 S103 DIP schakelaar nr Functie 1 ON voor alarmen 1 tot 32 zoals normaal open NO OFF voor alarmen 1 tot 32 zoals normaal gesloten NO ON voor alarmen 33 tot 64 zoals normaal open NO OFF voor alarmen 33 tot 64 zoals normaal gesloten NO ON voor alarm output relais zoals normaal op
72. la f brica en una caja adecuada para montarse en estanter a La caja es de tipo estanter a y de una anchura equivalente a la de una estanter a EIA est ndar y de una altura equivalente al doble de una estanter a EIA est ndar Retire las cuatro patas de goma situadas en el fondo de la caja antes instalarla en la consola 4 2 2 Montaje sobre mesa Si la unidad no va a montarse en estanter a las orejetas de montaje de la caja deben retirarse Para lograr acceso a las orejetas de montaje la cubierta de la unidad debe retirarse La cubierta puede ser retirada solamente por personal de servicio capacitado Antes de retirar la cubierta la unidad debe desconectarse siempre del bastidor de conexiones de la UCP del Allegiant o fuente de alimentaci n alternativa si se est usando una La cubierta superior est sujeta a la caja por 4 tornillos situados en la parte posterior de la unidad Cuando se han quitado los tornillos la cubierta se puede deslizar hacia atr s y retirarse de la unidad Retire cada orejeta de montaje sacando el tornillo que la sujeta a la caja Si es necesario consulte el dibujo siguiente Desmontaje de la cubierta y las orejetas de estanter a ES 34 4 3 Conexiones del bastidor de conexiones de la unidad central de proceso UCP del Allegiant Despu s de desconectar la corriente del bastidor de conexiones principal de la UCP del Allegiant instale la unidad de interface de alarma en la es
73. lariseerde stekker deze heeft twee stiften waarvan de ene breder is dan de andere Deze veiligheidsfunctie zorgt ervoor dat de stekker slechts op n manier in het stopcontact kan worden gestopt Draai de stekker om en probeer het nogmaals als deze niet helemaal in het stopcontact gaat Neem contact op met een elektricien als u de stekker nog steeds niet in het stopcontact kunt stoppen en laat het verouderde stopcontact vervangen Probeer nooit de beveiliging op de gepolariseerde stekker te veranderen Het apparaat kan ook uitgerust zijn met een driedradige aardingsstekker een stekker met een derde aardingspen Deze veiligheidsfunctie zorgt ervoor dat de stekker alleen in een aardingsstopcontact kan worden gestopt Als u de stekker nog steeds niet in het stopcontact kunt stoppen neemt u contact op met een elektricien om het verouderde stopcontact te vervangen Probeer nooit de beveiliging op de aardingsstekker te veranderen Onweer Het wordt aanbevolen als extra beveiliging tegen onweer of als u het apparaat langere tijd niet gebruikt het netsnoer uit het stopcontact te halen en alle overige kabels los te koppelen Zo voorkomt u bliksemschade en schade veroorzaakt door stroomstoten Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Installatie instructies Belangrijke Veiligheidsvoorschriften NL 39 Voor Producten Die Binnenshuis Worden Gebruikt 1 Water en vocht Gebruik het apparaat niet in de bu
74. leitungen Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Anweisungen lesen befolgen und aufbewahren Alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen sind vor der Inbetriebnahme des Ger ts zu lesen und zu befolgen Die Anweisungen sind f r zuk nftiges Nachschlagen aufzubewahren 2 Warnhinweise beachten Alle Warnhinweise am Ger t und in der Bedienungsanleitung beachten 3 Zusatzger te Verwenden Sie keine Zusatzger te die nicht vom Produkthersteller empfohlen werden da sonst Gefahren auftreten k nnen 4 Installationshinweise Bringen Sie dieses Ger t nicht auf einer instabilen Halterung einem Stativ oder hnlichem an Das Ger t kann sonst zu Boden fallen und so den Benutzer ernsthaft verletzen oder selbst besch digt werden Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene bzw die im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen Zubeh rteile Befestigen Sie das Ger t entsprechend den Anweisungen vom Hersteller Das Ger t auf einem Wagen darf nur mit u erster Sorgfalt bewegt werden Durch unvermitteltes Anhalten extreme Krafteinwirkung und unebene Oberfl chen werden das Ger t und der Wagen m glicherweise zum Umst rzen gebracht 5 Reinigen Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose bevor Sie es reinigen Befolgen Sie s mtliche Anweisungen zum Ger t Normalerweise ist das Reinigen mit einen feuchtes Tuch ausreichend Verwenden Sie keine fl ssigen Reiniger oder Reiniger in Spr hd
75. lichung 227 oder IEC Ver ffentlichung 245 entsprechen Netzkabel sollten so verlegt werden dass niemand darauf tritt und dass keine anderen Gegenst nde darauf gestellt oder dagegen gelehnt werden Sch tzen Sie besonders Kabel Stecker und Buchsen sowie deren Ger teeintritt 4 berlastung berlasten Sie Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht da dies zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren kann DE 23 A WARNUNG Elektrostatisch empfindliches Ger t 4 Um elektrostatische Entladungen zu ACHTUNG vermeiden sind die CMOS MOSFET Bei der Handhabung elektrostatisch empfindlicher Vorsichtsma nahmen ordnungsgem auszuf hren Ger te sind Vorsichtsma nahmen einzuhalten HINWEIS Bei der Handhabung elektrostatisch empfindlicher gedruckter Schaltungen sind geerdete Antistatik Gelenkb nder zu tragen und die ESD Sicherheitsvorkehrungen ordnungsgem einzuhalten Sicherheitshinweise ELEKTRISCHE SPANNUNG NICHT FFNEN Ger te F r Den Ausseneinsatz Stromleitungen Ein System f r den Au engebrauch darf nicht in der N he von berlandleitungen elektrischen Leitungen und Stromkreisen verwendet werden wo es mit diesen Leitungen oder Stromkreisen in Ber hrung kommen kann Bei der Installation eines Systems f r den Au engebrauch d rfen Sie keinesfalls mit solchen Stromleitungen oder kreisen in Kontakt kommen da dieser Kontakt t dlich sein kann In den USA erh ltli
76. limentazione da 8 W di classe 2 o equivalente 12 VAC o 12 VDC In questo caso occorre come minimo un interfaccia RS 232 a 3 o 5 fili per comunicare con la CPU Allegiant Se necessario il cavo fornito pu essere tagliato e giuntato per operare gli opportuni collegamenti Alla fine di questo manuale si trova una tabella con l elenco delle funzioni circuitali dei piedini della porta d interfaccia dell apparecchio Le funzioni circuitali dei piedini della porta Allegiant sono elencate nel capitolo CONSULTAZIONE RAPIDA DELLE FUNZIONI CIRCUITALI DEI PIEDINI DEL CONNETTORE SUL PANNELLO POSTERIORE DEL VANO PRINCIPALE delle Norme d installazione e d Uso della Serie Allegiant Attenzione NON collegare a questo apparecchio una sorgente esterna di tensione se e gi collegato direttamente alla CPU Allegiant tramite il cavo fornito in dotazione Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Istruzioni per l installazione Installazione 4 2 Opzioni di montaggio 4 24 Montaggio su rack L apparecchio LIC 8540 00 fornito dalla fabbrica in un contenitore idoneo al montaggio su rack La larghezza e l altezza del contenitore sono pari rispettivamente ad uno e due rack EIA standard Prima di installarlo nella console staccare i quattro piedini di gomma situati al fondo del contenitore 4 2 2 Montaggio su tavolo Se l apparecchio non deve venire montato su rack occorre rimuovere le alette di sostegno del contenitore Per
77. mentation risque d endommager l appareil voire de provoquer un incendie ou une lectrocution Pour les mod les n cessitant une alimentation 24 Vca utilisez une tension d entr e standard de 24 Vca La tension appliqu e l entr e d alimentation de l appareil ne peut d passer 30 Vca Le c blage fourni par l utilisateur de l alimentation 24 Vca vers l appareil doit tre conforme aux codes d lectricit en vigueur niveaux de puissance de classe 2 L alimentation 24 Vca des bornes et des bornes d alimentation de l appareil ne doit pas tre mise la terre 11 Mise la terre du c ble coaxial Si vous connectez 12 13 un syst me de c blage externe l appareil assurez vous que ce syst me de c blage est mis la terre Modeles am ricains uniquement la section 810 du code national d lectricit am ricain NEC ANSI NFPA n 70 fournit des informations sur la mise la terre de la monture et de la structure portante la mise la terre du c ble coaxial vers un dispositif de d charge la taille des conducteurs de terre l emplacement du dispositif de d charge la connexion aux lectrodes de terre et les exigences relatives aux lectrodes de terre Mise la terre ou polarisation Cet appareil peut tre quip d une fiche polaris e de courant alternatif fiche pr sentant une broche plus large que l autre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re dans la prise que dans un
78. mingangen delen een gemeenschappelijke aardingsverbinding De alarmingangen kunnen geconfigureerd worden in groepen van 32 om normaal open fabrieksstandaard of normaal gesloten type contacten te accepteren Zie de informatie over operationele instellingen hiervoor als de standaard fabrieksinstellingen gewijzigd moeten worden De totale bedradings loop resistance mag niet meer bedragen dan 1000 ohm Input nr 1 van de unit correspondeert met camera nr 1 in de standaard fabrieksinstelling maar deze verhouding kan gewijzigd worden tijdens het programmeren met het optionele Allegiant Master Control softwarepakket 4 6 Alarm outputverbindingen De LTC 8540 00 unit heeft acht alarm relais uitgangen Een alarmuitgang wordt typisch gebruikt om de alarm input te activeren van een beveiligingstype videorecorder of ander alarmapparaat Een videorecorder wordt normaal geprogrammeerd om opnamesnelheden te wijzigen van een langzame time lapse modus in een snellere real time modus als het alarm geactiveerd wordt Bediening van de acht relais uitgangen van de LTC 8540 00 hangt af van hoe het Allegiant systeem geconfigureerd is om te reageren op alarmgebeur tenissen De alarm output relais activeren ook onder de volgende omstandigheden 1 NL 43 Relais 1 activeert als het basis Allegiant systeem ingesteld is om de Basic alarm response modus te gebruiken en een alarm vindt plaats op een systeemmonitor Relais 1 wordt
79. n Interface Unit Alarm Indicator ud ea MAIN LOBBY DOOR Yi 11 0 Alam p Output Alarm NI SE VCR Relay Data Alarm Input Typical System ii Allegiant Series Cameras Bee Switcher Controller MERECE AE d Main CPU Equipment Bay Security VCR 00 5738588835000 O S9405014AE ooo do 200 900 oc System Keyboard Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 S rie Instructions d installation Consignes de S curit Importants FR 12 Consignes de S curit Importantes 1 Lisez observez et conservez les instructions ci apr s Lisez et observez scrupuleusement l ensemble des instructions de s curit et d utilisation avant d employer l appareil et conservez les pour r f rence ult rieure 2 Respectez les avertissements Respectez les diff rents avertissements repris sur l appareil et dans les instructions d utilisation 3 Fixations Utilisez exclusivement les fixations recommand es par le fabricant au risque d exposer les utilisateurs des situations potentiellement dangereuses 4 Mises en garde relatives l installation vitez de placer l appareil sur un pied un tr pied un support ou une monture instable L appareil risque de tomber de provoquer des l sions corporelles graves et de subir des d g ts importants Utilis
80. n cable de interfaz para la conducci n de datos corriente entre la unidad LTC 8540 00 y el bastidor de conexiones de la unidad central de proceso UCP del Allegiant En caso de que sea necesario es posible que la unidad de interfaz de alarmas se instale de forma remota a trav s de una fuente de alimentaci n Clase 2 suministrada o una equivalente de 12 VCA o 12 VCC y 8 W En este caso se requiere un interfaz RS 232 de 3 6 5 hilos como m nimo para comunicar con el bastidor de conexiones de la UCP del Allegiant Si es necesario el cable suministrado se puede cortar y empalmar para realizar las conexiones apropiadas Al final de este manual se encuentra una tabla que detalla las configuraciones de patillas de conexi n de los puertos de interfaz de la unidad Las configuraciones de patillas de conexi n de los puertos del sistema Allegiant se detallan en la secci n sobre las CONFIGURACIONES DE PATILLAS DE CONEXI N DE PANEL POSTERIOR DEL BASTIDOR DE CONEXIONES PRINCIPALES DE CONSULTA R PIDA en las instrucciones de instalaci n y utilizaci n de la Serie Allegiant Precauci n NO conecte una fuente de tensi n externa a esta unidad si ya est conectada directamente al bastidor de conexiones de la UCP con el cable suministrado Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Instrucciones de instalaci n Instalaci n 4 2 Opciones de montaje 4 21 Montaje de estanteria La unidad LTC 8540 00 se suministra desde
81. n the bottom of the enclosure before installing into console Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Instruction Manual Installation EN 8 4 2 2 Desk Top Mount 4 4 Operational Settings If the unit is not going to be rack mounted the i ins int 1 DIP switch hich enclosure s mounting ears should be removed The The unit contains internal switches which can be cover of the unit must E A used to set certain operating characteristics The lid to y the unit must be removed as described above if the mounting ears is possible Removal of the cover should DIP switches need to be changed from their Factory default settings Refer to the LTC 8540 00 table below for DIP locations The following tables summarize the only be performed by qualified service personnel The unit should always be disconnected from the Allegiant CPU bay or alternate power source if one is being DIP switch settings and their associated features used before removing the cover LTC 8540 00 The top cover is fastened to the case by 4 screws located on the rear of the unit Once the screws have been removed the cover slides back and off the unit S103 DIP Function Switch No Remove each mounting ear by removing the screw ON tor alarms 1 to 32 ae normally open NON holding the mounting ear to the enclosure chassis OFF for alarms 1 to 32 as normally closed NC ON for alarms 33 to 64 as normally
82. nti di uscita degli allarmi 51 4 7 Funzioni circuitali piedini porta interfaccia 52 5 IEBUSERAZIONT i ceri ali Pt te delie Lee e a 53 Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Istruzioni per l installazione Disimballo 1 DISIMBALLO Disimballare con cura Questa un apparecchiatura elettronica e deve essere maneggiata con attenzione Eseguire i seguenti controlli Verificare il numero di modello dell unit Un 1 cavo con connettori 9 pin D sub Kit di connettori contiene dieci 10 connettori a dodici 12 pin Manuale dell installazione Se sembra che un componente sia stato danneggiato durante il trasporto rimetterlo opportunamente nella sua confezione ed avvisare il trasportatore Se mancano dei componenti avvisare il Rappresentante Bosch Security Systems Inc o il Servizio Assistenza La confezione d imballo e il contenitore pi sicuro per il trasporto dell apparecchio ed amp quindi bene conservarlo per un eventuale utilizzo futuro 2 ASSISTENZA Se l apparecchio dovesse mai aver bisogno di un intervento di riparazione il cliente deve contattare il Centro Assistenza Bosch Security Systems Inc pi vicino per ottenere l autorizzazione per la restituzione e le indicazioni per il trasporto Centri Assistenza Stati Uniti Telefono 800 366 2283 o 585 340 4162 Fax 800 366 1329
83. o 1 in the Group Table only Relay 1 will activate when monitors in that alarm group become alarmed Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Instruction Manual Installation EN 10 Typically any 2 conductor wire can be used between the rear panel terminal block containing the unit relay outputs and the VCR alarm input If some other external device is to be controlled do not exceed the relay ratings of 10 W 0 75 A 4 7 Interface Port Pinouts Follow the table below if a cable other than the one supplied with the LTC 8540 00 will be used Function Chassis Ground Receive Transmit CTS RTS Data Ground Data Ground 12 VAC in or 12 VDC in 12 VAC in or 12 VDC in 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Instruction Manual Illustrations EN 11 5 ILLUSTRATIONS 050560860800 05060860800 000600080 86056065800 855600865800 8056060800 608050056006 050608600 DD i E ou O O LTC 8540 00 Alarm Interface Unit Layout ALARM O POWER Front Rear LTC 8540 00 Front and Rear Panel Typical LTC 8540 00 Alarm Interface Application System Monitor Door Alarm D LTC 8540 00 Alarm Comat 07 Flashing On Scree
84. onitor a t s lectionn e dans la colonne Relay Action le relais correspondant au num ro du moniteur s active tant que le signal vid o correspondant l alarme reste affich sur le moniteur Le relais se d sactive si le moniteur associ au relais ou si la ou les alarmes affich es sur le moniteur sont d sarm s par un op rateur partir du clavier Lappui de la touche Acknowledge Acquittement du clavier du syst me ne d sactive pas le relais moins que cette option n ait t s lectionn e pour le groupe d alarmes correspondant Si l option Moniteur a t r gl e sur 1 dans le Group Table seul le moniteur 1 s active lorsque les moniteurs se trouvant dans ce groupe d alarmes recoivent un signal d alarme De mani re habituelle tout fil deux conducteurs peut tre utilis entre le bornier du panneau arri re contenant les sorties des relais et l entr e d alarme du magn toscope Si un autre dispositif externe d alarme doit tre contr l veillez ne pas d passer les caract ristiques nominales du relais qui sont de 10 W et de 0 75 A 4 7 Brochage du port d interface Veuillez respecter les indications de la table ci dessous si vous utilisez un c ble autre que celui fourni avec le module LTC 8540 00 Rx CTS Ni U 9 01 Masse des donn es Entr e 12 Vca ou 12 Vcc Entr e 12 Vca ou 12 Vcc ojoj Bosch Security Systems December 13 200
85. osen 6 Wartung Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten Durch ffnen oder Entfernen von Abdeckungen k nnen Sie hohen elektrischen Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausf hren 7 Im Fall von Besch digungen bei denen eine Wartung erforderlich ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und berlassen Sie das Ger t qualifiziertem Personal zur Wartung wenn eine der folgenden Bedingungen eintritt Das Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt Fl ssigkeit oder Fremdk rper sind in das Ger t gelangt Das Ger t ist mit Wasser in Kontakt gekommen und oder wurde rauen Umgebungsbedingungen z B Regen Schnee etc ausgesetzt Funktioniert das Ger t nicht ordnungsgem obwohl die Betriebshinweise befolgt werden nehmen Sie nur an jenen Bedienelementen nderungen vor die in den Betriebsanweisungen beschrieben werden Unsachgem e nderungen an anderen Bedienelementen k nnen zu Besch digungen f hren die einen umfangreichen Eingriff eines qualifizierten Servicemitarbeiters erforderlich machen Das Ger t ist zu Boden gefallen oder das Geh use wurde besch digt Eine auff llige Ver nderung in der Leistung des Ger ts ist aufgetreten In diesem Fall muss das Ger t gewartet werden 8 Ersatzteile Falls Ersatzteile erforderlich sind hat der Servicemitarbeiter Ersatzteile zu verwenden die vom Herstelle
86. ou Relay Data L VCR Alarm Input Typical System u Allegiant Series Cameras 20000 0000 co Switcher Controller _ SS 00 Summe o Main CPU Fqulpment Bay Security VCR 00 5 5355555555 0 S9405014AE ODDIO 900 900 ras System Keyboard Typische LTC 8540 00 alarm interface toepassing Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Istruzioni per l installazione Precauzioni importanti Precauzioni importanti 1 8 Leggere seguire e conservare le istruzioni Si consiglia di leggere e seguire tutte le istruzioni relative al funzionamento e alla sicurezza prima di utilizzare l unit Conservare le istruzioni per poterle consultare in seguito Rispettare le avvertenze Attenersi a tutte le avvertenze riportate sull unit e nelle istruzioni operative Accessori Non utilizzare accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo poich potrebbero risultare pericolosi Precauzioni di installazione Non collocare l unit su un supporto un cavalletto una mensola o uno scaffale non stabile poich potrebbe cadere causando lesioni gravi e riportando danni rilevanti Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore o venduti insieme al prodotto Montare l unit attenendosi alle istruzioni del produttore Spostare con cautela il
87. ounding plug Lightning For added protection during a lightning storm or when this unit is left unattended and unused for long periods of time unplug the unit from the wall outlet and disconnect the cable system This will prevent damage to the unit due to lightning and power line surges Bosch Security Systems December 13 2007 For Indoor Product 1 Water and Moisture Do not use this unit near water for example in a wet basement in an unprotected outdoor installation or in any area classified as a wet location Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this unit through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electrical shock Never spill liquid of any kind on the unit Power Cord and Power Cord Protection For units intended to operate with 230VAC 50Hz the input and output power cord must comply with the latest versions of IEC Publication 227 or IEC Publication 245 Power supply cords should be routed so they are not likely to be walked on or pinched Pay particular attention to location of cords and plugs convenience receptacles and the point of exit from the appliance Overloading Do not overload outlets and extension cords this can result in a risk of fire or electrical shock For Outdoor Product Power Lines An outdoor system should not be located in the vicinity of overhead power lines electric l
88. our activer le signal sonore d avertissement OFF pour d sactiver le signal sonore d avertissement DIP S101 Interrupt Fonction 4 ON pour activer RTS CTS OFF pour d sactiver RTS CTS Indique le r glage d usine par d faut Le module communique avec la baie du processeur central Allegiant par l interm diaire d une liaison RS 232 Les trois premiers interrupteurs DIP de la barrette 5101 sont utilis s pour s lectionner le taux de baud souhait Veuillez vous r f rer au sch ma d implantation LTC 8540 00 propos ci dessous pour connaitre les emplacements des interrupteurs DIP Veuillez utiliser l information contenue dans la table s il s avere n cessaire de modifier un r glage d usine par d faut Veuillez noter qu il faut que la baie du processeur central Allegiant soit galement configur e pour le m me taux de baud LTC 8540 00 Indique un r glage d usine par d faut sur les appareils dont le DIP S101 Interrupt Taux de 1 baud OFF OFF 19200 OFF 9600 4800 2400 1200 600 Non utilis Non utilis num ro de s rie est gal ou sup rieur 1500 Indique un r glage d usine par d faut sur les appareils dont le num ro de s rie est inf rieur 1500 FR 18 4 5 Connexions d entr e d alarme Connectez tout c ble 2 conducteurs un c ble blind n est habituellement pas n cessaire entre le dispositif de d tection f
89. parecchio contiene diversi DIP switch interni che possono essere usati per impostare certe caratteristiche operative Se occorre modificare i valori di default dei DIP switch impostati in fabbrica si deve togliere il coperchio dell apparecchio come descritto pi sopra Per la collocazione dei DIP switch fare riferimento alla tabella LTC 8540 00 sottostante Le tabelle che seguono danno un riepilogo delle impostazioni dei DIP switch e delle relative caratteristiche LTC 8540 00 S103 DIP Switch N Funzione ON per gli allarmi da 1 a 32 normalmente aperti NA OFF per gli allarmi da 1 a 32 normalmente chiusi NC ON per gli allarmi da 33 a 64 normalm aperti NA OFF per gli allarmi da 33 a 64 normalm chiusi NC ON per i rel di uscita allarmi normalm aperti NA OFF per i rel di uscita allarmi normalm chiusi NC ON per abilitare il cicalino acustico 1 OFF per disabilitare il cicalino acustico 101 DIP Switch N 4 ON per abilitare RTS CTS OFF per disabilitare RTS CTS 1 Funzione Denota i valori di default impostati in fabbrica Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Istruzioni per l installazione Installazione L apparecchio comunica con la CPU Allegiant tramite RS 232 I primi tre commutatori del DIP switch 101 vengono usati per selezionare il baud rate desiderato Per la collocazione fare riferimento al diagramma di layout LTC 8540 00 sottostante Segu
90. poter accedere alle alette di sostegno occorre prima di tutto togliere il coperchio dell apparecchio La rimozione del coperchio deve essere eseguita solo da personale di assistenza qualificato Prima di togliere il coperchio l apparecchio deve sempre essere scollegato dalla CPU Allegiant o se del caso dall alimentazione fornita in alternativa Il coperchio superiore amp fissato al corpo dell apparecchio da 4 viti situate sulla parte posteriore Una volta tolte le viti il coperchio scivola all indietro e si pu allontanare dall apparecchio Rimuovere ciascuna aletta di sostegno togliendo la vite che fissa l aletta stessa al telaio del contenitore All occorrenza consultare il disegno riportato qui sotto Rimozione del coperchio e delle alette del rack IT 50 4 3 Collegamenti della CPU Allegiant Dopo aver tolto corrente alla CPU Allegiant installare sul rack l unit d interfaccia allarmi sufficientemente vicino alla CPU da consentire l utilizzo del cavo fornito in dotazione Collegare sul retro dell apparecchio l estremit contrassegnata ALARM del cavo tipo D a 9 piedini fornito in dotazione e l altra estremit al connettore della CPU Allegiant contrassegnato ALARM Ricordare di stringere entrambe le viti di fissaggio del connettore su ciascun punto di collegamento Nel momento in cui viene data corrente alla CPU dovrebbe accendersi il LED del pannello frontale 4 4 Configurazione operativa L ap
91. prestazioni dell unit che segnalano la necessit di un intervento da parte di un tecnico Componenti di ricambio Quando sono richiesti componenti di ricambio necessario che il tecnico utilizzi i componenti di ricambio specificati dal produttore o aventi le stesse caratteristiche dei componenti originali Le sostituzioni improprie possono causare incendi scosse elettriche o altri rischi Controlli di sicurezza Al termine dell intervento di manutenzione o riparazione dell unit chiedere al tecnico di effettuare dei controlli relativi alla sicurezza per accertare il corretto funzionamento dell unit IT 46 10 Fonti di alimentazione Utilizzare l unit solo con il 11 12 13 tipo di fonte di alimentazione indicato sulla targhetta Se non si amp certi del tipo di alimentatore da utilizzare contattare il proprio rivenditore o l azienda elettrica locale Per le unit funzionanti con alimentazione a batteria consultare le istruzioni operative Per le unit funzionanti con fonti di alimentazione esterne utilizzare solo gli alimentatori approvati consigliati Per le unit funzionanti con un alimentatore a corrente limitata amp necessario che tale alimentatore sia conforme alla normativa EN60950 Le sostituzioni improprie possono danneggiare l unit o causare incendi o scosse elettriche Per le unit funzionanti con alimentazione a 24 V CA la normale tensione in ingresso e di 24 V
92. r empfohlen werden bzw den urspr nglichen Teilen entsprechen Die Verwendung falscher Ersatzteile kann zu Feuer einem elektrischen Schlag oder anderen Gefahren f hren 10 11 12 13 DE 22 9 Sicherheitstest Bitten Sie den Servicemitarbeiter nach dem Abschluss einer Wartung oder Reparatur einen Sicherheitstest auszufiihren um sicherzustellen dass das Ger t ordnungsgem funktioniert Stromquelle Das Ger t sollte nur mit der auf dem Etikett genannten Stromquelle betrieben werden Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Sie das Ger t mit einer bestimmten Stromquelle betreiben k nnen fragen Sie den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben oder Ihren Stromanbieter N here Informationen zu Ger ten die mit Batterien betrieben werden finden Sie in der Bedienungsanleitung F r Ger te die mit externen Netzger ten betrieben werden sind nur empfohlene und gepr fte Netzger te zu verwenden F r Ger te die mit einem Netzger t mit eingeschr nkter Leistung betrieben werden hat das Netzger t der Norm EN60950 zu entsprechen Andere Ersatznetzger te k nnen das vorliegende Ger t besch digen und zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren F r Ger te die bei 24 V Wechselstrom betrieben werden betr gt die normale Eingangsspannung 24 V Wechselstrom Die Eingangsspannung am Ger t sollte 30 V Wechselstrom nicht berschreiten Die vom Kunden bereitgestellte Verdrahtung von der
93. rma el monitor o la alarma o alarmas desde el teclado por un operador Al eliminar la entrada de alarma no se desactiva el rel 1 ya que el v deo de la alarma no depende de la duraci n del contacto aplicado a la unidad en este modo de respuesta de alarma Los rel s 2 8 no se usan en este modo Si se configura el sistema b sico Allegiant para usar el modo de respuesta de alarma Autobuild Acumulaci n autom tica y ocurre una alarma en los monitores 1 8 del sistema el rel correspondiente al n mero de monitor se activar durante la aplicaci n a la unidad de la entrada de alarma correspondiente El rel se desactivar si el monitor asociado con el rel o la alarma o alarmas mostradas en el monitor es desarmado por un operador usando el teclado A pulsarse la tecla Acknowledge Reconocimiento en el teclado del sistema no se desactivar n los rel s ya que el v deo de alarma sigue al contacto aplicado a la unidad en este modo de respuesta de alarma Si la pantalla Tabla de grupo VersAlarm VersAlarm Group Table del paquete de software Master Control basado en PC contiene un grupo de alarmas en las que se incluyen los monitores 1 8 y se ha seleccionado la opci n Monitor en la columna ES 36 Acci n de rel Relay Action el rel correspondiente al n mero de monitor se activar durante el tiempo en que el v deo de alarma permanece en el monitor El rel se desactivar si el moni
94. rmalmente no se requiere cable blindado entre el dispositivo de alarma cierre de contacto o nivel de l gica 0 a 5 VCC y la entrada apropiada de la LTC 8540 00 Los n meros de entrada de alarma est n indicados en el panel posterior Observe que dos entradas de alarma comparten una conexi n de tierra com n Las entradas de alarma pueden configurarse en grupos de 32 para que acepten contactos normalmente abiertos ajustes de f brica o normalmente cerrados Si se necesita cambiar los ajustes de f brica consulte la informaci n sobre ajustes anterior La resistencia de bucle total del hilo no debe exceder 1000 ohmios La entrada 1 corresponde a la c mara 1 en los ajustes de f brica por defecto pero esta relaci n puede cambiarse durante la programaci n con el paquete de software opcional Master Control del sistema Allegiant 4 6 Conexiones de salida de alarma La Serie LTC 8540 00 provee ocho salidas de rel de alarma aisladas Una salida de alarma se usa t picamente para activar la entrada de alarma de un VCR de tipo de seguridad u otro dispositivo de alerta Un VCR normalmente se programa para que cambie velocidades de registro desde un lapso de tiempo lento a un modo de tiempo real m s r pido cuando se activa una alarma El funcionamiento de las ocho salidas de rel de la Serie LTC 8540 00 depende de c mo el sistema Allegiant ha sido configurado para responder a eventos de alarma Los rel s de salida de alarma se
95. rols may result in damage and require extensive work by a qualified technician to restore the unit to normal operation If the unit has been dropped or the cabinet damaged If the unit exhibits a distinct change in performance this indicates that service is needed 13 Replacement Parts When replacement parts are required the service technician should use replacement parts specified by the manufacturer or that have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electrical shock or other hazards Safety Check Upon completion of servicing or repairs to the unit ask the service technician to perform safety checks to ensure proper operating condition EN 3 Power Sources Operate the unit only from the type of power source indicated on the label If unsure of the type of power supply to use contact your dealer or local power company For units intended to operate from battery power refer to the operating instructions For units intended to operate with External Power Supplies use only the recommended approved power supplies For units intended to operate with a limited power source this power source must comply with EN60950 Substitutions may damage the unit or cause fire or shock For units intended to operate at 24VAC normal input voltage is 24 VAC Voltage applied to the unit s power input should not exceed 30VAC User supplied wiring from the
96. siano state seguite le istruzioni del produttore L apparecchiatura non deve superare i propri requisiti massimi relativi alla temperatura di esercizio 2 Carico meccanico Il montaggio dell apparecchiatura in un rack deve essere effettuato in modo tale da impedire che si venga a creare una condizione di rischio dovuta a una distribuzione non uniforme del carico meccanico IT 47 A AVVERTENZA A dispositivo sensibile alla scariche ATTENZIONE Attenersi alle precauzioni relative alla manipolazione dei dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche elettrostatiche Osservare le precauzioni CMOS MOSFET per evitare scariche elettrostatiche NOTA necessario indossare fascette da polso dotate di messa a terra e attenersi alle precauzioni di sicurezza ESD appropriate quando si manipolano le schede a circuiti stampati sensibili alle scariche elettrostatiche Sicurezza ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE LA COPERTURA O IL PANNELLO POSTERIORE L UNIT NON CONTIENE COMPONENTI INTERNI RIPARABILI DALL UTENTE PER QUALSIASI INTERVENTO RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO OUALIFICATO Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa non isolata all interno del contenitore del prodotto Ci comporta un potenziale rischio di scosse elettriche Si consiglia di consultare le istr
97. slower time lapse mode to a faster real time mode upon alarm activation Operation of the eight relay outputs of the LTC 8540 00 depends upon how the Allegiant system has been configured to respond to alarm events The alarm output relays activate accordingly under the following conditions 1 Relay 1 will activate if the base Allegiant system is set to use the Basic alarm response mode and an alarm occurs on any system monitor Relay 1 will deactivate after all alarms have been removed from the inputs Relay 1 will also deactivate if the Allegiant system is disarmed either the monitor being disarmed or the alarm s being disarmed by an operator from the keyboard Pressing the Acknowledge key on the system keyboard will not deactivate Relay 1 since the alarm video follows the contact applied to the unit in this alarm response mode Relays 2 through 8 are not used in this mode EN 9 Relay 1 will activate if the base Allegiant system is set to use the Sequence amp Display alarm response mode and an alarm occurs on any system monitor Relay 1 will deactivate after all alarm videos have been acknowledged pressing the keyboard Acknowledge key by the system operator s from all system monitors Relay 1 will also deactivate if the Allegiant system is disarmed either the monitor being disarmed or the alarm s being disarmed by an operator from the keyboard Removal of the alarm input will not deactivate Relay 1 since the alarm
98. syst me sur tous les moniteurs du syst me Le relais 1 se d sactive galement si le syst me Allegiant est d sarm soit que le moniteur ait t d sarm soit que la ou les alarmes aient t d sarm es par un op rateur partir du clavier Le retrait de l entr e d alarme ne d sactive pas le relais 1 car le ou les signaux vid o correspondant aux alarmes ne d pendent pas de la dur e du contact appliqu l appareil dans ce mode de r ponde d alarme Les relais 2 8 ne sont pas utilis s dans ce mode Le relais 1 s active si le syst me de base Allegiant est configur pour utiliser le mode de r ponse d alarme Auto Build et qu une alarme se produit sur l un des moniteurs 1 8 du systeme le relais correspondant au num ro du moniteur tant activ tant que l entr e d alarme correspondante est appliqu e l appareil Le relais se d sactive si le moniteur associ au relais ou si la ou les alarmes affich es sur le moniteur sont d sarm s par un op rateur partir du clavier L appui de la touche Acknowledge Acquittement du clavier du systeme ne d sactive pas les relais car le signal vid o correspondant l alarme suit le contact appliqu l appareil dans ce mode de r ponse d alarme FR 19 4 Si l cran Group Table du mode VersAlarm du logiciel Master Control bas sur PC contient un groupe d alarmes dans lequel les moniteurs 1 8 sont inclus et l option M
99. t d entrer en contact avec des points de tension dangereuse d entrainer le court circuit de certains composants et de provoquer un incendie ou une lectrocution vitez de renverser des substances liquides sur l appareil 3 Cordon d alimentation et protection du cordon d alimentation Pour les mod les n cessitant une alimentation 230 Vca 50 Hz utilisez un cordon d alimentation d entr e et de sortie conforme aux exigences impos es par la Acheminez les cordons d alimentation de sorte qu ils ne soient ni pi tin s ni comprim s Portez une attention particuliere l emplacement des cordons des fiches des prises de courant et du point de sortie de l appareil 4 Surcharge Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne surchargez pas les prises de courant ni les rallonges prot g e ou tout autre endroit expos l humidit derni re version de la publication IEC 227 ou 245 Modele Destin Aux Applications D ext rieur Lignes lectriques vitez de placer les syst mes ext rieurs proximit de lignes lectriques a riennes de syst mes d clairage lectrique de circuits lectriques ou un endroit o ils risquent d entrer en contact avec de tels dispositifs Lors de l installation d un syst me d ext rieur vitez de toucher les lignes et les circuits lectriques un tel contact peut tre fatal Modeles am ricains uniquement consultez l article 820 du code national d le
100. t het monitornummer geactiveerd voor de tijd dat de corresponderende alarm input wordt toegepast op de unit Het relais wordt gedeactiveerd als de monitor behorende bij het relais of als de alarm en getoond op de monitor gedeactiveerd worden door een operator vanaf het toetsenbord Door op de Acknowledge toets te drukken op het systeemtoetsenbord wordt relais 1 niet gedeactiveerd omdat de alarm video het contact volgt toegepast op de unit in deze alarm response modus Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Installatie instructies Installatie NL 44 4 Indien het VersAlarm groepstabelscherm in het op de PC gebaseerde Master Control softwarepakket een alarmgroep bevat waarin monitoren 1 tot en met 8 zitten en de monitor optie is geselecteerd in de Relais Actie kolom wordt het relais correspon derend met het monitornummer geactiveerd zolang de alarmvideo op de monitor blijft staan Het relais wordt gedeactiveerd als de monitor geassocieerd met het relais of als de alarm en te zien op de monitor gedeactiveerd wordt worden door een operator vanaf het toetsenbord Door op de Acknowledge toets te drukken op het systeemtoet senbord wordt het relais niet gedeactiveerd tenzij deze mogelijkheid geselecteerd is voor de bijbe horende alarmgroep Als de Monitor optie ingesteld is op 1 in de groepstabel wordt alleen relais 1 geactiveerd als monitoren in die alarmgroep alarm doorkrijgen
101. tanter a lo suficientemente cerca del bastidor de conexiones principal de la UCP como para que pueda usarse el cable suministrado Conecte el extremo marcado ALARM del cable tipo D de 9 patillas a la parte posterior de la unidad y el otro extremo al conector marcado ALARM del bastidor de conexiones principal de la UCP del Allegiant Recuerde apretar los tornillos de sujeci n de ambos conectores en cada punto de conexi n El LED del panel delantero debe encenderse cuando se conecta la corriente al bastidor de conexiones principal de la UCP 4 4 Ajustes de funcionamiento La unidad contiene interruptores DIP interruptores de doble hilera de conexiones internos que pueden usarse para definir ciertas caracter sticas de funcionamiento Si se necesita cambiar los ajustes de f brica de los interruptores DIP la tapa de la unidad se debe retirar de la forma descrita Para ver las ubicaciones de los interruptores DIP consulte la tabla de la unidad LTC 8540 00 mostrada a continuaci n Las tablas siguientes resumen los ajustes de los interruptores DIP y sus funciones asociadas Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Instrucciones de instalaci n Instalaci n LTC 8540 00 S103 N de Interruptor DIP Funci n 1 ON para alarmas 1 a 32 normalmente abierto NO OFF para alarmas 1 a 32 normalmente cerrado NC ON para alarmas 33 a 64 normalmente abierto NO OFF para alarmas
102. te El equipo no debe exceder la temperatura m xima de funcionamiento 2 Carga mec nica el montaje del equipo en un soporte se debe realizar de tal manera que no se cree una situaci n de peligro debido a una carga mec nica inestable ES 31 A ADVERTENCIA dispositivo sensible a la electricidad est tica Siga A las precauciones de manipulaci n de componentes CMOS MOSFET adecuadas para evitar descargas de ATENCION Siga las precauciones para la manipulaci n de dispositivos sensibles a la electricidad est tica electricidad est tica NOTA se deben llevar mufiequeras de protecci n de conexi n a tierra y se deben seguir las precauciones de seguridad ESD correspondientes al manipular tarjetas de circuitos impresos sensibles a la electricidad est tica Precauciones de Seguridad DN PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE PRECAUCION PARA DISMINUIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR NO EXISTEN PIEZAS DE RECAMBIO EN EL INTERIOR DEL EQUIPO EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO SE ENCARGA DE REALIZAR LAS REPARACIONES Este s mbolo indica que existen puntos de tensi n peligrosos sin aislamiento dentro de la cubierta de la unidad Estos puntos pueden constituir un riesgo de descarga el ctrica mantenimiento reparaci n en la documentaci n que se suministra con el aparato El usuario debe consultar las instrucciones d
103. teckdose gesteckt wird Das Ger t ist jedoch nur betriebsbereit wenn der Netzschalter EIN AUS auf EIN steht Wenn das Netzkabel aus der Steckdose gezogen wird ist die Spannungszuf hrung zum Ger t vollkommen unterbrochen El El L2 EA Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Serie Installationsanleitungen Inhaltsverzeichnis DE 24 A CUN DS AUSPACKEN loi aed Pda ue e Even iua iue EE den es EIAS 25 5 KUNDENDIENST effec min A ee au a Dr HI IR a BY 25 3 BESCHREIBUNG miseram ten A ea AH eret Te a S dog 25 4 INSTALLATION tete t Bie Sali Lot aeo A oM e t C ME EC EE 25 4l Netzstrom Daten ees Cbar b eM DEEP aue EH 25 AQ Embauoptionen oe dee etr RR RI e ln eh 26 43 Anschlu an das Allegiant CPU Hauptger t 26 44 Betriebseinstellungen vanen ee eee hh hen 26 45 Alarmeingangsanschliisse esee e 27 4 6 Alarmausgangsanschliisse 27 4 Pinbelegung des Schnittstellenports 28 5 ABBILDUNGEN 3 3334 eb bead eevee tel whe na na ddd dy p EG vs 29 Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Serie Installationsanleitungen Auspacken 1 AUSPACKEN Vorsichtig auspacken Dieses elektronische Ger t mu vorsichtig gehandhabt werden berpr fen Sie bitte folgendes Pr fen Sie die Modellnummer des Ger ts Ein 1 Kabel mit 9 poligem D
104. ten te raadplegen in de documentatie die werd meegeleverd met het apparaat Attentie het apparaat mag alleen door gekwalificeerd personeel worden ge nstalleerd De installatie dient in overeenstemming met de nationale elektrische richtlijnen of de van toepassing zijnde lokale richtlijnen te worden uitgevoerd Spanning uitschakelen Apparatuur met of zonder aan uitschakelaar staat onder spanning zolang de stekker is aangesloten op de wandcontactdoos De apparatuur is uitsluitend Cd La 22 in werking als de aan uitschakelaar aan staat Het netsnoer is de hoofdschakelaar voor alle apparatuur Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Series Installatie instructies Inhoudsopgave NL 40 INHOUDSOPGAVE 1 UITPAKKEN streden u lele epp elia Da 41 2 SERVICE 25 55 212832 I Cad A A nenn a 41 3 BESCHRIJVING cs sa na retta ea en a ee A eu Te 41 4 INSTABEATTE Y 2 a a Sa ad on obe 41 dl Power Datar ten A bot but RR ORE bed ud DUE as 41 4 2 Montage optiese Lo ee toe Race im ee eet et IRAE 41 43 Allegiant CPU bay verbindingen 42 4 4 Operationale instellingen 42 45 Alarm inputverbindingen LL 43 4 6 Alarm outputverbindingen si renren o e E EE A hee 43 4 7 Interface poort pinouts nrs hester Ben tra a e EE Leg ei PE UE Ben IE UE 44 5 IEBUSERATIES oe sn dd ch On Di pue RP DEN Man en eb PS 45
105. tor asociado con el rel o la alarma o las alarmas mostradas en el monitor es desarmado por un operador usando el teclado Al pulsarse la tecla Acknowledge Reconocimiento en el teclado no se desactivar el rel a menos que esta funci n se haya seleccionado para el grupo de alarma asociado Si la opci n Monitor se ha puesto a 1 en la Tabla de Grupo solamente el rel 1 se activa cuando se conectan alarmas a los monitores de ese grupo de alarmas Normalmente puede usarse cualquier hilo de 2 conductores entre el bloque terminal del panel posterior que contiene las salidas de rel y la entrada de alarma del VCR Si debe controlarse otro dispositivo externo no exceda el nominal de rel de 10 W 0 75 A 4 7 Configuraciones de patillas de conexi n de puerto de interfaz Si va a usar un cable distinto del suministrado con la LTC 8540 00 consulte la tabla siguiente Funciones Tierra de la caja Recepci n Transmisi n CTS RTS Tierra de datos Tierra de datos entrada de 12 VCA o entrada de 12 VCC entrada de 12 VCA o entrada de 12 VCC 9 patillas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Instrucciones de instalaci n llustraciones ES 37 5 ILUSTRACIONES o o o D n o T T T T o E D D D Eu Do q Em qb D D D q q d D d LC D D v m a a o D D T T
106. u Si le module n est pas destin tre install en ch ssis il est n cessaire d en retirer les pattes de montage Le couvercle de l appareil doit tre retir afin de pouvoir acc der aux pattes de montage Le retrait du couvercle ne doit tre effectu que par un personnel technique qualifi Le module doit toujours tre d connect de la baie du processeur central Allegiant ou de la source lectrique externe le cas ch ant avant de proc der au retrait du couvercle Le couvercle sup rieur est fix au boitier par quatre vis situ es l arri re de l appareil Apr s que les vis aient t retir es il est possible de faire coulisser le couvercle vers l arri re et de le d gager Retirez chacune des pattes de fixation en retirant la vis maintenant la patte de fixation au ch ssis du boitier Si n cessaire veuillez vous r f rer au sch ma propos ci dessous Retrait du couvercle et des pattes pour ch ssis FR 17 4 3 Connexions de la baie du processeur central Allegiant L alimentation de la baie du processeur central Allegiant tant interrompue OFF installez le module d interface d alarme dans le ch ssis proximit suffisante de l emplacement de la baie du processeur central afin de permettre l utilisation du c ble fourni Raccordez une extr mit du c ble de type D 9 broches marqu ALARM l arri re du module et l autre extr mit au connecteur de la baie
107. urt van water bijvoorbeeld in een vochtige kelder buiten op een onbeschutte plaats of op een plaats waarvan bekend is dat er veel vocht aanwezig is 2 Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen Duw geen voorwerpen door de openingen van het apparaat Dit kan kortsluitingen veroorzaken en aanleiding geven tot brand of elektrische schokken Mors geen vloeistof op het apparaat 3 Netsnoer en bescherming Als het apparaat op 230 V wisselspanning 50 Hz werkt moeten de ingaande en uitgaande netsnoeren voldoen aan de laatste versie van IEC publicatie 227 of IEC publicatie 245 Houd netsnoeren uit de buurt van looppaden en plaats ze zodanig dat ze niet bekneld raken Let hierbij vooral op snoeren en stekkers stopcontacten en het punt waar de kabel het apparaat verlaat 4 Overbelasting Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet omdat dit aanleiding kan geven tot brand of elektrische schokken A WAARSCHUWING apparaat is gevoelig voor statische AS elektriciteit Volg de juiste LET OP voorzorgsmaatregelen voor u voor CMOS MOSFET om elektrostatische apparaten die gevoelig zijn voor statische elektriciteit ontlading te vermijden OPMERKING draag geaarde polsriemen en volg de juiste ESD veiligheidsvoorschriften wanneer u in aanraking komt met de printplaten die gevoelig zijn voor statische elektriciteit Veiligheidsmaatregelen GEVAARVOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN VOORZICHTIG O
108. uzioni operative e di manutenzione interventi tecnici contenute nella documentazione fornita con il dispositivo Attenzione l installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnico qualificato in conformit con il National Electrical Code o con le normative locali vigenti Scollegamento dell alimentazione Le unit dotate o sprovviste di interruttori ON OFF vengono alimentate quando si inserisce il cavo nella presa dell alimentazione L unit tuttavia in funzione solo quando l interruttore ON OFF si trova nella posizione ON Il cavo di alimentazione costituisce il dispositivo di scollegamento dell alimentazione principale per tutte le unit a La G EA Bosch Security Systems December 13 2007 Serie LTC 8540 00 Istruzioni per l installazione Indice IT 48 INDICE 1 DISIMBALEO Susa ille ie Even he baa e due eu bs p WE 49 2 ASSISTENZA iic DER Re eu a UE EE dH xe EN VO e Ce S E eA E CL UE ce 49 3 DESCRIZIONE Z ancore tibia edad rms ed eta AH S Teneo To a raiz 49 4 INSTALLAZIONE Mal Mete Lot ato A etl e o C ME te tL de 49 4 1 Corrente Datt 4o eie ae Sis V NRE 49 42 Opzioni di montaggio ciel eee 50 43 Collegamenti vano CPU Allegiant 50 4 44 Configurazione operativa 50 4 5 Collegamenti di ingresso degli allarmi 51 4 6 Collegame
109. wurde spricht das der Monitornummer zugeordnete Relais f r die Zeitdauer an w hrend der das Alarmvideo am Monitor anliegt Das Relais deaktiviert wenn der zugeh rige Monitor oder der am Monitor angezeigte Alarm vom Bediener mit der Tastatur entsch rft wird Durch Dr cken der Quittiertaste an der Tastatur wird das Relais nicht deaktiviert es sei denn diese Funktion wurde in der zugeh rigen Alarmgruppe ausgew hlt Wenn die Option Monitor in der Gruppentabelle auf 1 gestellt wurde spricht nur Relais 1 an wenn an den Monitoren dieser Alarmgruppe ein Alarm vorliegt Bosch Security Systems December 13 2007 LTC 8540 00 Serie Installationsanleitungen Abbildungen 5 ABBILDUNGEN DE 29 o T d D T T E T D T D D D d dh Th T LJ T dh m T D D T D D D E o o o Th cb Th T D Th dh Th D D Ch aed RR D O ilo E PURE E L E O o o 0002055600 06050505500 060045005060 Anordnung der LTC 8540 00 Alarmschnittstelleneinheit ALARM C POWER O Front LTC 8540 00 Vorder und R ckseite System Monitor LTC 8540 00 Alarm Flashing On Screen Interface Unit Alarm Indicator Door Alarm DI Contact

Bosch Appliances Home Security System LTC 8540/00 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents