Home

Bosch Appliances Home Security System DN User's Manual

Contents

1. 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN 245 FlexiDome F amp DN Bilinx
2. co 4 FER www boschsecurity com hk 2005 10
3. 2005 4 E 10 V1 0 FlexiDome on 246 FlexiDomexrson Main Installer Main Installer Main Installer
4. 2 5 S1460 2005 10 H V1 0 FlexiDome on 243 TOP COD ue
5. VMD Xx TH 2005 4 10 V1 0 FlexiDome pn HX 255 Installer Install SET FOCUS NOW SYNC HEATER AUTO OFF AUTO EXIT DC 1 2 SET BACK FOCUS NOW 3 4 5 Install sync SYNC INTERNAL LINE INTERNAL i LOCK LINE LOCK VPHASE LINE LOCK Risk EL VPHASE 2005 10 V1 0 FlexiDome DN
6. 5 6 0 2 0 24 2005 10 V1 0 FlexiDome DN FRC 240 Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 810 ANSI NFPA No 70 National Electrical Code Article 820 820 HR CATV 4 VAC
7. PINS Pi 2005 10 H V1 0 FlexiDome DN 232 12 13 14 fi 3 WK gt EN UL 60950 SELV LPS SELV 2 dd 2005 10 H V1 0 FlexiDome DN Fx 233 FCC f a FCC 15 B
8. Main OSD Bilinx Bilinx Bilinx 2005 4 E10 V1 0 FlexiDome f DN j PX 247 Main ALC ALC Enhance ALC level Color Shut Gain Shut Gain BLC Peak average Shutter VMD ALC speed Defshut Exit Sens up Gain Max gain Day Night ENHANCE de Day Night Autoblack Day night Sharpness Switch lvl DNR Priority XF dynamic IR contrast Mono burst COLOR White balance WB speed R gain G gain B gain Saturation BLC Area BLC BLC level BLC area L VMD Area VMD Area Active Motion Sensitivity NightSense TH 2005 4 10 V1 0 FlexiDome F amp PN
9. OFF Color Burst OFF ON Color Burst Autoblack ON GANTT TAT IL Main 2005 4 TH v1 0 FlexiDome amp PN Color WHITE ATW MANUAL ATW Al 253 METTI BALANCE AWB HOLD AWB HOLD gies ZE MANUAL E SM SON F RED gain 5 0 5 ATW AWB ar KIR RED 30 0 30 GREEN BLUE EXIT Main S
10. 360 STEHEN T 340 I y 2005 10 A V1 0 FlexiDome DN 244
11. VMD OFF SIL OSD VMD SIL OSD VMD gt 0 4 E ALC LEVEL 15 0 15 PEAK 15 0 15 AVERAGE EXIT Main RBL ALC gt Shutter Gain SHUTTER AES FL FIXED AES Hayter FL FIXED DC TH 2005 10 H V1 0 FlexiDome pn 251 FIX SHUT 1 60 1 50 1 100 SHUTTER FIXED 1120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 5000 1 10K AGC FIXED AGC FIXED
12. E 3 vous e D De P al VDA 455SMB trovo CM5 2005 10 H V1 0 FlexiDome amp DN 239 4 me A er gt id VDA 455SMB T CM5 lt 5
13. IN CES A BEETA mi Hug UCAS Arak HE ZE HUE A 10 11
14. 261 TC1334 120VAC 60Hz 24VAC 30VA TC120PS 120VAC 60Hz 15VDC 9VA TC220PSX 24 220 240VAC 50 60Hz 24VAC 30VA TC220PS 220 240VAC 50 60Hz 15VDC 9VA VP CFGSFT Bilinx 2005 4 E 10 V1 0 FlexiDome amp PN FIX 262 2005 4 E10 V1 0 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Bosch Security Systems B V Ludwig B lkow Allee P O Box 80002 85521 Ottobrunn 5600 JB Eindhoven Germany The Netherlands www bosch sicherheitssysteme de www boschsecuritysystems com 2005 Bosch Security Systems B V Subject to change Printed in Portugal 3122 165 22931 BOSCH
15. kr 2005 10 H V1 0 FlexiDome DN 237 VDA 455SMB 1 ie Ni une e 8 UR 2005 10 V1 0 FlexiDome DN PX 238 2 4S S4 BARRA
16. FlexiDome F R f rence VDC VDC VDC VDC 485V03 10 885V04 10 485V03 20 485V04 20 Objectif Varifocale Varifocale Varifocale Varifocale 3 9 5 mm 3 7 12 mm 3 9 5 mm 3 7 12 mm F1 0 360 F1 6 360 F1 0 360 F1 6 360 Standard PAL NTSC Tension 24 Vca 50 Hz ou 12 Vee 24 Vca 60 Hz ou 12 Vcc d alimentation Capteur CCD 1 3 FlexiDomePN R f rence VDN VDN 495V03 10 495V03 20 Objectif Varifocale grand angle Varifocale grand angle 3 9 5 mm 3 9 5 mm F1 0 360 F1 0 360 Standard PAL NTSC Tension 24 Vca 50 Hz ou 12 Vcc 24 Vca 60 Hz ou 12 Vcc d alimentation Format CCD 1 3 D ballage D ballez soigneusement l appareil et manipulez le avec pr caution L emballage contient les l ments suivants Une cam ra FlexiDome int gr e Un kit de montage Un tournevis sp cial pour vis inviolables Une lentille de r glage de l objectif Un manuel d installation Remarque Si l appareil a t endommag lors du transport replacez le dans l emballage d origine et avertissez le transporteur ou le fournisseur Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 39 Attention L installation doit exclusivement tre r alis e par du personnel qualifi conform ment au code national d lectricit am ricain NEC ou au code d lectricit local en vigueur D montage L unit cam ra bo tier se compose des l ments suivants
17. Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome DN Installationshandbuch DE 79 Kamerapositionierung Bei der Standardposition der Kamera ist das obere Ende des Bildes an der Anzeige TOP ausgerichtet Vorsicht Die CCD Bildsensoren sind besonders empfindlich und sollten mit uBerster Sorgfalt gehandhabt werden um eine hohe Leistungsf higkeit und l ngere Lebensdauer zu erzielen Setzen Sie sie sowohl bei Betrieb als auch bei Nichtverwendung nicht direktem Sonnenlicht oder hellem Scheinwerferlicht aus Vermeiden Sie helles Licht im Blickfeld der Kamera Die Position des Kameramoduls kann entlang dreier Achsen eingestellt werden Achten Sie bei der Einstellung der Kameraposition darauf dass die Bildanzeige auf dem Monitor nicht schief ist Stellen Sie die gew nschte Kameraposition anhand der folgenden Schritte ein Bei horizontaler Justierung Schwenken drehen Sie das Kameramodul im Rahmen Drehen Sie das Modul nicht weiter als 360 Bei vertikaler Justierung Neigen l sen Sie die R ndelschrauben positionieren die Kamera und ziehen Sie anschlieBend die R ndelschrauben zum Befestigen der Kamera wieder an Zur Erzielung eines waagerechten Horizonts bei Deckenschr ge oder seitlicher Wandmontage drehen Sie die Objektivunterlage entsprechend bis das auf dem Monitor angezeigte Bild exakt ausgerichtet ist Drehen Sie die Unterlage nicht weiter als 340 Bosch Security Systems Ok
18. FIXGAIN 0 1 26 FIXED SENS UP SENS UP T 2005 4 10 H V1 0 FlexiDome amp PN Day Night 252 AUTO MONO ON OFF BURST Enhance AUTO ON OFF BLACK DNR AUTO OFF EXIT DAY NIGHT COLOR MONO PRIORITY COLOR MOTION MONO TE AUTO AUTO COLOR MOTION
19. Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 188 XF DYN EXIT incremento della gamma dinamica OFF LOW MID HIGH In modalit XF DYN la telecamera ottimizza automaticamente il contrasto dell immagine Selezionare per tornare al menu Main Funzione WHITE BALANCE WB SPEED RED gain BLUE gain RED GREEN BLUE SAT EXIT Sottomenu Color Selezione ATW MANUAL AWB HOLD Slow Medium Fast 5 0 5 5 0 5 30 0 30 15 0 5 Descrizione ATW il bilanciamento automatico del bianco consente alla telecamera di eseguire regolazioni costanti del colore per una riproduzione ottimale AWB HOLD salvataggio delle impostazioni dei colori la funzione ATW disabilitata MANUAL impostazione manuale del rosso del verde e del blu come desiderato Consente di regolare la velocit del circuito di controllo del bilanciamento del bianco Modalit ATW e AWB HOLD il guadagno del rosso viene regolato per ottimizzare il punto bianco Modalit ATW e AWB HOLD il guadagno del blu viene ottimizzato attorno al punto bianco Tutti i colori vengono controllati singolarmente solo per il bilanciamento manuale del bianco Consente di regolare la saturazione del colore Impostando il cursore su 15 si ottiene un immagine monocromatica Selezionare per tornare al menu Main Sottomenu BLC Back Light Compensation
20. FlexiDome F Type number VDC VDC VDC VDC 485V03 10 885V04 10 485V03 20 485V04 20 Lens Varifocal Varifocal Varifocal Varifocal 3 9 5 mm 3 7 12 mm 3 9 5 mm 3 7 12 mm F1 0 360 F1 6 360 F1 0 360 F1 6 360 Standard PAL NTSC Supply voltage 24 Vac 50Hz or 12 Vdc 24 Vac 60Hz or 12 Vdc CCD type 1 3 FlexiDomePN Type number VDN VDN 495V03 10 495V03 20 Lens Varifocal Wide Varifocal Wide 3 9 5 mm 3 9 5 mm F1 0 360 F1 0 360 Standard PAL NTSC Supply voltage 24 Vac 50Hz or 12 Vdc 24 Vac 60Hz or 12 Vdc CCD format 1 3 Unpacking Unpack carefully and handle the equipment with care The packaging contains Integrated FlexiDome camera Mounting hardware kit Special screwdriver for tamper resistant screw Lens adjustment cap Installation manual Note Tf equipment appears to have been damaged during shipment repack it in the original packaging and notify the shipping agent or supplier Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 7 Caution Installation should only be performed by qualified service personnel in accordance with the National Electrical Code or applicable local codes Disassembly The camera housing unit consists of the following parts Camera module and mounting base Inner liner Trim ring Dome Caution The camera module is a sensitive device and must be handled carefully Do not drop when disassembling the unit
21. BNC 38 Re BNC atado E 2005 10 V1 0 FlexiDome DN PX 242
22. EN60950 24 VAC 12 VAC 28 VAC Zi i 28 VAC 24 VAC 2 24 VAC VDA 455SMB Nema3 BK IP55 N Uk zi VDA 455SMB 2005 10 A V1 0 FlexiDome F on 241 BNC BNC XE Beas UTP UTP
23. Fios Tubagem s lida tr s uo de 8 mm pr furados Tr Caixa de montagem saliente VDA 455SMB Tr s parafusos ___ fornecido com a c mara Tr s parafusos M5 inclu dos lt C mara e base Montagem saliente Se usar a caixa de montagem saliente No caso de liga o pela lateral remova a tampa que cobre a entrada lateral No caso de ligac o pela retaguarda deixe a tampa no lugar Ligue o tubo el ctrico base de montagem Solte os dois clipes no fundo do compartimento de liga o estanque para o retirar da base de montagem Abra a tampa do compartimento estanque na base de montagem soltando os 5 clipes Passe os fios de alimenta o e v deo por passa fios de borracha separados at ao compartimento estanque Passe o cabo da c mara para o compartimento estanque atrav s do passa fios fornecido Faca a liga o no interior do compartimento estanque encaixe a tampa para o selar e ponha o compartimento de volta no lugar Nota Para impedir a entrada de humidade ou gua utilize cabos redondos entre 5 a 6 mm 0 2 0 24 polegadas para a liga o dos fios de alimenta o e de v deo Aplique spray de silicone no cabo para o ajudar a deslizar pelo passa fios Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual de instala o PT 207 Ligac o em aplicac es ao ar livre Precauc es de seguranca Liga o terra coa
24. Module cam ra et socle de montage Coque interne Garniture wa Lo Bulle de protection Attention Le module cam ra est un composant sensible devant tre manipul avec le plus grand soin vitez de le laisser tomber lors du d montage de l unit Pour d monter l unit proc dez comme suit Utilisez le tournevis sp cial pour desserrer les trois vis inviolables de la garniture sans les retirer Retirez la garniture et la bulle de la base Retirez la coque interne de la base Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome F PN Guide d installation FR 40 Montage de l unit L unit se monte de diff rentes fa ons selon le type de surface l utilisation ventuelle d un coffret de branchement et le type de connexion savoir arri re ou lat rale montage en saillie Attention L installation doit exclusivement tre r alis e par du personnel qualifi conform ment au code national d lectricit am ricain NEC ou au code d lectricit local en vigueur Pour monter l unit en surface utilisez le socle de montage en saillie fourni s par ment VDA 455SMB Conseils Reportez vous au sch ma dimensionnel pour conna tre l emplacement exact des trous de vis et du point d entr e des c bles Serrez partiellement deux vis via les orifices en forme de trous de serrure pour fixer provisoirement la cam ra pendant la r alisation des connexi
25. ALC ALC Enhance ALC level Cor Shut Gain Shut Gain BLC Peak average Shutter VMD ALC speed Exit pe Defshut Sens up Gain Max gain Day Night ENHANCE Day Night Autoblack Day night Sharpness Switch lvl DNR Priority XF dynamic IR contrast Mono burst COLOR White balance WB speed R gain G gain B gain Saturation BLC Area BLC BLC level BLC area VMD Area VMD Area Active Motion Sensitivity S6 para a vers o dia noite nas outras vers es aparece NightSense Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome F PN Manual de instala o PT 215 Installer Set focus now Comm Sync Camera ID Heater Defaults Exit Sync Sync Detected sync V phase Camera ID Camera ID ID position MAC address Defaults Restore all Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual de instala o PT 216 Sugest es para a navegac o nos menus Como utilizar as 5 teclas Tecl i ecla para cima Tecla de Base da A menu selec o c mara Tecla para a Tecla para direita a esquerda Tecla para baixo Prima a tecla de menu selec o para aceder aos menus ou para se mover para o menu seguinte ou anterior Prima a tecla de menu selec o durante aproximadamente 1 5 segundos para abrir o menu Installer Utilize as tecl
26. Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 172 Montaggio dell unit L unita puo essere montata in vari modi a seconda del tipo di superficie se si usa una cassetta elettrica e se il collegamento viene effettuato sul pannello posteriore o laterale montaggio su superficie Attenzione L installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato nel rispetto del National Electrical Code NEC o delle normative locali vigenti Se l unit installata in superficie utilizzare la base di montaggio disponibile separatamente VDA 455SMB e montare l unit su questa base Suggerimento Fare riferimento al disegno con le dimensioni per trovare l esatta posizione dei fori per le viti e del foro per il passaggio del cavo Avvitare parzialmente le due viti nelle scanalature e usarle per sostenere temporaneamente la telecamera mentre si effettuano i collegamenti Le seguenti illustrazioni mostrano le diverse modalit di montaggio dell unit Figura 1 Collegamento posteriore Superficie concava Base di montaggio Cavi Wu Superficie rigida tre fori pre trapanati da 8 mm Tre viti gt in dotazione Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manuale di installazione IT 173 Figura 2 Collegamento ad una cassetta elettrica S4 Due viti A
27. Comunica o de controlo da c mara Esta c mara est equipada com um transmissor receptor de comunicag es coaxial Em combina o com VP CFGSFT a camara pode ser regulada a partir da extremidade inicial do cabo coaxial Todos os menus podem ser acedidos remotamente proporcionando o controlo total da camara Com esta comunicac o pode tamb m desactivar as chaves existentes na c mara Para evitar a perda de comunicag o com uma c mara instalada a selecg o COMMUNICATION ON OFF fica indispon vel quando se utiliza o controlo remoto Esta func o s pode ser acedida atrav s dos bot es da c mara Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome 0 Manual de instala o PT 224 Especifica es t cnicas Tens o nominal 24 Vac ou 12 Vdc de alimentag o 12 28 Vac 50 60 Hz 11 36 Vdc Todas as vers es Resolug o 540 TVL Saida de video 1 Vpp 75 Ohm Obturador AES 1 60 1 50 a 1 100000 sem cintilag o fixo seleccion vel Sens Up Regul vel de OFF a 10x AGC AGC ligado ou desligado 0 dB nivel m ximo seleccion vel at 28 dB Filtro de interfer ncia autom tico ON OFF seleccion vel BLC On ou Off seleccion vel com rea program vel Saturag o de cor Regulavel de monocromatico 0 a 133 de cor Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual de instala o PT 225 Todas as vers es Consumo de lt 5W energia Peso 550 g Con
28. DN Installatiehandleiding NL 157 AREA Kies submenu Hiermee krijgt u toegang tot het menu voor het BLC gebied zie Een gebied selecteren EXIT Terug naar menu Main Een gebied selecteren Om een gebied voor BLC of VMD te selecteren gaat u naar het menu AREA via de optie AREA in het menu BLC of menu VMD Als u het menu AREA opent wordt het huidige gebied weergegeven waarbij de linkerbovenhoek knippert De knipperende hoek van het beeld kunt u verplaatsen met de pijltoetsen omhoog omlaag links en rechts Als u op de selectietoets drukt gaat de knipperende cursor naar de tegenoverliggende hoek U kunt deze nu verplaatsen Als u nogmaals op de selectietoets drukt is het gebied gedefinieerd en verlaat u het menu AREA Submenu VMD Functie Selectie Beschrijving VMD OFF SIL OSD Als VMD is ingeschakeld kan de camera twee bewegingsmeldingen genereren SIL stil of OSD monitoralarm genereert een melding op het OSD AREA 1 2 3 4 Per bedieningsstand kunt u vier bewegingsgevoelige Kies submenu gebieden instellen Druk op SELECT om naar het gebiedsinstellingsmenu te gaan ACTIVE ON OFF leder gebied kan afzonderlijk worden ingeschakeld door YES Ja te selecteren MOTION Druk op Hiermee wordt de piek van de gemeten beweging in SELECT om de het geselecteerde gebied aangegeven indicator te resetten SENS Gebruik de pijltoetsen links rechts om de gevoeligheid naar het gewenste minimumbewegingsniveau te
29. F hren Sie das Strom und Videokabel durch separate Gummidichtscheiben in das wasserdichte Anschlussfach F hren Sie das Kamerakabel durch die mitgelieferte Gummidichtscheibe in das wasserdichte Anschlussfach Nehmen Sie die Anschl sse im wasserdichten Anschlussfach vor Bringen Sie die Abdeckung mit den Clips wieder an um die Dichtigkeit des Fachs wiederherzustellen und setzen Sie das Fach wieder ein Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 75 Hinweis Um eine wasserdichte Kabelzuf hrung zu erzielen verwenden Sie f r den Strom und Videoanschluss runde Kabel mit einem Durchmesser von 5 bis 6 mm Wenn Sie etwas Silikonspray auf die Kabel aufspr hen lassen sich die Gummidichtscheiben leichter ber die Kabel f hren Anschluss im AuBenbereich Sicherheitshinweise Koax Erdung Wenn ein Kabelsystem f r den AuBengebrauch mit dem Ger t verbunden wird muss das Kabelsystem geerdet sein In den USA erh ltliche Modelle Abschnitt 810 des National Electrical Code ANSI NFPA No 70 enth lt Informationen zur ordnungsgem en Erdung der Halterung zur Koax Erdung an einem Entladeger t zur Gr Be von Erdungsleitern zum Standort des Entladeger ts zur Verbindung mit Entladungselektroden und zu Anforderungen bez glich der Entladungselektroden Stromleitungen Ein System f r den AuBengebrauch darf nicht in der N he von berlandleitungen elektrischen Leitungen u
30. Far scorrere il cavo dalla telecamera fin dentro il vano a tenuta stagna attraverso l anello di tenuta in dotazione Effettuare il collegamento all interno del vano a tenuta stagna quindi chiudere ermeticamente il coperchio e riporre il vano in posizione Nota Per garantire una tenuta stagna usare cavi circolari di dimensione compresa tra 5 e 6 mm per i collegamenti video e di alimentazione Applicare dello spray al silicone sul cavo per facilitare lo scorrimento degli anelli di tenuta Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manuale di installazione IT 175 Collegamento nelle applicazioni per esterni Norme di sicurezza Messa a terra del cavo coassiale se all unita collegato un sistema via cavo esterno accertarsi che il sistema disponga di messa a terra Solo per i modelli U S A il National Electrical Code Sezione 810 ANSI NFPA n 70 fornisce le informazioni relative a un adeguata messa a terra della struttura e del sostegno al collegamento del cavo coassiale a un dispersore alle dimensioni dei conduttori di messa a terra all ubicazione del dispersore al collegamento agli elettrodi di messa a terra e ai requisiti degli elettrodi di messa a terra Linee elettriche non collocare un sistema per esterni in prossimit di linee elettriche sospese luci elettriche circuiti di alimentazione Durante l installazione di un sistema per esterni necessario prestare la massima attenzione al fi
31. Flexidome P Guide d installation FR 63 Dimensions avec boitier de montage en saillie mm po 1 38 IN 130 5 5 14 Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 64 Accessoires Blocs d alimentation TC1334 120 Vca 60 Hz 24 Vca 30 VA TC120PS 120 Vca 60 Hz 15 Vcc 9 VA TC220PSX 24 220 240 Vca 50 60 Hz 24 Vca 30 VA TC220PS 220 240 Vca 50 60 Hz 15 Vcc 9 VA Interface VPCFGSFT Logiciel et interface USB de communication Bilinx Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 65 Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 FlexiDome PN Benutzerhandbuch DE 66 SICHERHEITSHINWEISE IN Gefahr Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf nicht isolierte gef hrliche Spannung im Geh use aufmerksam machen die eventuell stark genug ist um gesundheitliche Sch den zu verursachen Warnung Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Anweisungen f r die Bedienung und Instandhaltung Wartung in den begleitenden Unterlagen aufmerksam machen Vorsicht Zur Vermeidung von Stromschlagen die Abdeckung oder R ckseite nicht entfernen Ger teinnenteile k nnen vom Benutzer nicht gewartet werden Wartungsarbeiten sind ausschlieBlich von qualifiziertem Wartung
32. 26 O 1 26 OFF FORCED AUTO sous menu Uniquement disponible si SHUTTER est d fini sur AES La cam ra essaie de maintenir la vitesse d obturation s lectionn e aussi longtemps que le permet le niveau de luminosit de la prise de vue Uniquement disponible si SHUTTER est d fini sur FIXED S lection de la vitesse d obturation S lection du facteur de multiplication de la sensibilit de la cam ra En mode AGC la cam ra r gle automatiquement le gain sur la plus petite valeur permettant de conserver une qualit d image optimale En mode FIXED le gain est r gl sur une valeur pr d finie ind pendante de la prise de vue Disponible en mode AGC uniquement S lection de la valeur maximale que peut atteindre le gain en mode AGC Disponible en mode FIXED uniquement S lection des param tres du gain NightSense accro t les performances de la cam ra dans des conditions de faible luminosit En mode AUTO la camera passe automatiquement a l affichage monochrome dans des conditions de faible luminosit En mode FORCED la cam ra reste en affichage monochrome haute sensibilit Acc s au menu de commande jour nuit Retour au menu ALC A l exception des versions jour nuit Versions jour nuit uniquement Remarque Lorsque la fonction SENS UP est activ e des parasites ou des taches risquent d appara tre sur l image Ce ph nom ne est tout fait normal Par aill
33. BLC Farbs ttigung 24 VAC oder 12 VDC 12 28 VAC 50 60 Hz 11 36 VDC 540 TVL 1 Vss 75 Ohm Wahlbar AES 1 60 1 50 bis 1 10000 flimmerfrei fest Empfindlichkeitserh hung einstellbar von AUS bis 10x AGC Ein oder Aus O dB Verst rkung w hlbar bis max 28 dB Automatische Rauschunterdr ckung W hlbar Ein Aus W hlbar Ein oder Aus mit programmierbaren Bereichen Einstellbar von Monochrom 0 bis 133 Farbe Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installation DE 94 Alle Modelle Leistungs lt 5W aufnahme Gewicht Bedienelemente 550g OSD On Screen Display mit Men f hrung Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 95 Abmessungen mm Zoll 85 3 35 la 39 5 1 56 Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 96 Abmessungen mit Befestigungsrahmen f r Aufputz Montage mm Zoll 1 38 130 5 5 14 Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 97 Zubeh r Netzteile TC1334 120 VAC 60 Hz 24 VAC 30 VA s TC120PS 120 VAC 60 Hz 15 VDC 9 VA TC220PSX 24 220 240 VAC 50 60 Hz 24 VAC 30 VA TC220PS 2
34. Installer Set focus now Comm Sync Camera ID Heater Defaults Exit Sync Sync Detected sync V phase Camera ID Camera ID ID position MAC address Defaults Restore all FX 248 RH HERA RZ Fi 2005 4 E 10 H V1 0 FlexiDome DN 249 5 fat RAA di 1 5 Installer E Exit 2005 10 V1 0 FlexiDome 2 Main 250 ALC COLOR
35. 15 BLC LEVEL regula o equilibrio entre a area BLC seleccionada e a area circundante AREA Seleccione o Seleccione para aceder ao menu de rea Back submenu Light Compensation ver Seleccionar uma area EXIT Regressa ao menu Main Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instala o PT 221 Seleccionar uma rea Para configurar uma rea para o BLC ou VMD aceda ao menu de rea seleccionando a opc o AREA no menu BLC ou VMD Ao aceder ao menu AREA a rea actual apresentada com o canto superior esquerdo intermitente O canto intermitente da imagem pode ser movido com as teclas de seta para cima para baixo para a esquerda ou para a direita Se premir a tecla de selecg o desloca o cursor intermitente para o canto oposto podendo ent o ser movido Se premir a tecla de selecg o novamente suspende a rea e sai do menu de rea Submenu Video Motion Detection VMD Fungao Selecgao Descrig o VMD OFF SIL OSD Quando a op o VMD activada e a c mara detector de pode gerar alarmes de movimento SIL sil ncio movimento ou OSD o alarme de monitor gera mensagens no por video ecra AREA 1 2 8 4 poss vel definir 4 reas sens veis a Seleccione o movimentos por MODE submenu Prima SELECT para aceder ao menu de configura o de rea ACTIVE ON OFF Cada rea pode ser activada individualmente seleccionando YES MOTION Prima SELECT para Indi
36. 24 VAC k 12 VDC 12 28 VAC 50 60 Hz 11 36 VDC UM 1 Vpp 75 AES 1 60 1 50 11100000 10x AGC 0 dB 28dB El 0 133 2005 10 V1 0 550 F E 10 V1 0 2005 4 FIX 259 Jun X a A E a E o IL P ER a K see os 98 g 6 j I 3 DIA Elo on A 2 Do gt 8 m di o ul Y 19 q N m lt amp iw EX X FlexiDome DN 260 EX 1 38 130 5 5 14 2005 4 E 10 V1 0 FlexiDome DN
37. 256 Install ID CAMERA ID 16 Install Defaults ALL DEFAULTS 5 VP CFGSFT COMMUNICATION ONVOFF 2005 10 V1 0 FlexiDome oN PX 257 PAL
38. Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other equipment including amplifiers that produce heat NOP WNP go Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN User Manual EN 3 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong Both the wide blade and the third prong are provided for your safety If the supplied plug does not fit into your outlet consult an electrician for advice 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the equipment 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Unplug this equipment during lightning storms or when unused for long periods of time 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the equipment has been damaged in any way such as when power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the equipment the equipment does not operate normally or has been dropped 14 An all pole mains switch with a contact separation of at least 3mm in each pole shall be incorporated
39. To disasemble the unit proceed as follows Using the special screwdriver loosen the three tamper resistant screws in the trim ring the screws remain in place Remove the trim ring with dome by pulling it off of the base Remove the inner liner by pulling it off of the base Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installation Manual EN 8 Mounting the unit The unit may be mounted in several different ways depending on the type of surface whether an electrical box is used and whether the connection is via the rear or the side surface mounted Caution Installation should only be performed by qualified service personnel in accordance with the National Electrical Code or applicable local codes If the unit is surface mounted use the separately available raised mounting base VDA 455SMB and mount the unit onto this base Tips Refer to the dimensions drawing to find the exact position of the screw holes and the entry hole for the wires e Partially screw in two screws for the keyholes and use them to temporarily hang the camera while the connections are made The following figures show the different ways of mounting the unit Figure 1 Rear connection hollow surface scr TINI IT four pre drilled 8mm holes Wires Mounting base Three screws gt supplied amp Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN
40. Ziehen Sie den Inneneinsatz vom Befestigungsrahmen ab Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 72 Montage Das Ger t kann je nach Montagefl che auf unterschiedliche Art und Weise befestigt werden abh ngig davon ob ein Schaltkasten verwendet wird oder der Anschluss ber die R ckseite oder die Ger teseite erfolgt Aufputz Montage Vorsicht Die Installation darf nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal gem jeweils zutreffenden Elektrovorschriften ausgef hrt werden Verwenden Sie bei Aufputz Montage den separat erh ltlichen erh hten Befestigungsrahmen VDA 455SMB zur Montage des Ger ts Tipps Die exakte Position der Schraubenbohrungen und der Bohrung f r die Kabelzuf hrung k nnen Sie der Ma zeichnung entnehmen Drehen Sie zwei der Schrauben zur provisorischen Befestigung teilweise ein w hrend Sie die elektrischen Anschl sse vornehmen In den folgenden Abbildungen werden die unterschiedlichen Befestigungsm glichkeiten der Kamera dargestellt Abbildung 1 R ckseitiger Anschluss hohle Montagefl che Kabel cl Montagefl che drei vorgebohrte L cher 8 mm Befestigungs rahmen Drei Schrauben im Lieferumfang Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome DN Installatio ndbuch DE 73 Abbildung 2 Anschluss an einen Schaltkasten S4 S4 Schaltkasten Befestig
41. 180 Commutazione day night La telecamera day night FlexiDomePN dotata di un filtro ad infrarossi motorizzato possibile rimuovere il filtro ad infrarossi in caso di illuminazione insufficiente o ad infrarossi Se si seleziona la modalit di commutazione automatica la telecamera attiva disattiva il filtro automaticamente in base al livello di illuminazione rilevato Il livello di commutazione programmabile In modalit di commutazione automatica la telecamera d la priorit al movimento produce immagini nitide senza sfocature dovute al movimento finch il livello di illuminazione lo consente o al colore produce immagini a colori finch il livello di illuminazione lo consente La telecamera rileva le scene illuminate dai raggi infrarossi ed evita la commutazione indesiderata alla modalit cromatica La commutazione della telecamera pu avvenire in due modi tramite la comunicazione Bilinx o automaticamente in base al livello di illuminazione rilevato Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 181 Impostazioni avanzate La telecamera FlexiDome F8DN effettua normalmente riprese ottimali senza bisogno di ulteriori regolazioni Tuttavia sono disponibili impostazioni avanzate che consentono di ottenere prestazioni ottimali in condizioni particolari Sono disponibili due menu di livello superiore il menu Main e il menu Installer Il menu Main consente di
42. ALC Enhance Color BLC VMD Exit ALC ALC level Shut Gain Peak average ALC speed Shut Gain Shutter Defshut Sens up Gain Max gain Day Night DE 83 ENHANCE Autoblack Sharpness DNR XF dynamic COLOR White balance WB speed R gain G gain B gain Saturation Day Night Day night Switch lvl Priority IR contrast Mono burst BLC BLC BLC level BLC area Area VMD VMD Area Active Motion Sensitivity Area Nur bei dem Tag Nacht Modell der Kamera Bei anderen Modellen lautet die Option NightSense Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbi DE 84 Installer Set focus now Comm Sync Camera ID Heater Defaults Exit Sync Sync Detected sync V phase Camera ID Camera ID ID position MAC address Defaults Restore all Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 85 Hinweise zur Men navigation So verwenden Sie die finf Tasten Auf Taste Men Kameraunterlage Auswahltaste Links Rechts Taste Taste Ab Taste Dr cken Sie die Men Auswahltaste um die Men s aufzurufen und zwischen den einzelnen Meniis zu wechseln Dr cken Sie die Menii Auswahltaste etwa 1 5 Sekunden lang um das Menii Installer aufzurufen
43. Controls all the colors individually for manual white balance only Adjusts the color saturation 15 will lead to a monochrome image Return to Main menu Back Light Compensation BLC submenu Function BLC BLC LVL Selection ON OFF 15 0 15 Description When ON the video level is optimized for the selected area of the image Parts outside this area may be underexposed or overexposed this is normal BLC LEVEL adjust the balance between the selected BLC area and its surrounding Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 25 AREA Select submenu Select to access the Back Light Compensation area menu see selecting an area EXIT Return to Main menu Selecting an area To set up an area for BLC or VMD access the area menu by selecting the AREA option from the BLC or VMD menu Upon entering the AREA menu the current area is displayed with the upper left corner flashing The flashing corner of the image can be moved with the Up Down Left Right arrow keys Pressing the Select key moves the flashing cursor to the opposite corner which can now be moved Pressing Select again freezes the area and exits the area menu Video Motion Detection VMD submenu Function Selection Description VMD OFF SIL OSD When VMD is enabled and the camera can generate SIL silent or OSD monitor alarm generates on screen message mot
44. De dl Focal length Navigation switches Monitor jack Thumbwheels Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 14 Camera positioning The physical default position of the camera is that the top of the image corresponds to the indication TOP Caution The CCD image sensors are highly sensitive and require special care for proper performance and extended lifetime Do not expose them to direct sunlight or bright spotlights in operating and non operating conditions Avoid bright lights in the field of view of the camera The camera module position can be adjusted along three axes When adjusting the camera position ensure that the picture display on the monitor is level Set the camera to the desired position by performing the following steps For horizontal adjustment pan rotate the camera module in the base Do not rotate more than 360 For vertical adjustment tilt loosen thumbscrews position camera then gently tighten thumbscrews to secure camera To obtain a horizontal horizon for tilted ceilings or sidewall mounting rotate the base of the lens as necessary to align the picture shown on the monitor Do not rotate more than 340 Focal length and focus Before adjusting place the adjustment cap on the lens to ensure that the image sharpnes is the same as when the dome is in place To set the field of view of the varifocal le
45. Funzione BLC BLC LVL Selezione ON OFF 15 0 15 Descrizione Se BLC amp impostato su ON il livello del video viene ottimizzato in base all area dell immagine selezionata Le zone esterne a quest area potrebbero risultare sottoesposte o sovraesposte si tratta di una condizione normale La funzione BLC LEVEL consente di regolare il bilanciamento tra l area BLC selezionata e le zone circostanti Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 189 AREA Vedi sottomenu Selezionare questa funzione per accedere al menu dell area BLC vedere Selezione di un area EXIT Selezionare per tornare al menu Main Selezione di un area Per impostare un area con BLC o VMD accedere al menu AREA selezionando la relativa opzione dal menu BLC o VMD Quando si accede al menu AREA l area corrente viene visualizzata con l angolo superiore sinistro lampeggiante possibile spostare l angolo lampeggiante con i tasti freccia su gi sinistra destra Premendo il tasto Select il cursore lampeggiante si sposta all angolo opposto che pu quindi essere spostato Se si preme di nuovo Select l area viene bloccata e il menu dell area viene chiuso Sottomenu VMD Video Motion Detection Funzione Selezione Descrizione VMD OFF SIL OSD Quando questa funzione attiva la telecamera in grado di generare allarmi di movimento SIL silenziosi o OSD
46. PN Guide d installation FR 59 Sous menu Install 1D Fonction Selection Description CAMERA ID Saisissez un nom de cam ra 16 caract res Pour vous d placer dans la cha ne de caract res utilisez les touches gauche droite Pour s lectionner un caract re utilisez les touches haut bas Pour quitter l cran de modification du nom de la cam ra s lectionnez SELECT ID POS OFF TOP BOT Pour afficher l ID de la cam ra dans le coin sup rieur gauche s lectionnez TOP Pour l afficher dans le coin inf rieur gauche s lectionnez BOT La cha ne de l ID ne s affiche pas lorsque les menus sont affich s l cran EXIT Retour au menu Install Sous menu Defaults Fonction S lection Description ALL Restauration des valeurs par d faut Un cran de DEFAULTS confirmation s affiche Patientez 5 secondes le temps que la cam ra optimise l image apr s r initialisation du mode EXIT Retour au menu Install Configuration de la cam ra distance Cette cam ra est quip e d un metteur r cepteur pour transmission coaxiale Combin e l interface USB VP CFGSFT la cam ra peut se configurer via le cable coaxial Tous les menus sont d s lors accessibles distance pour un contr le total de l appareil Ce syst me de communication permet galement de d sactiver les touches locales de la cam ra Pour viter toute perte de communication au niveau de la cam ra install e la fonct
47. V1 0 FlexiDome DN XX 234 FlexiDomexFspN 1 3 CCD 15 EWR m FlexiDome ton Bilinx FlexiDomeXf son IR 2005 10 H V1 0 FlexiDome pn 235 FlexiDome F 3 95 EX 3 7 12 3 9 5 37 12 EK
48. bovengrondse kabels elektrische lampen of stroomcircuits of op plaatsen waar het met dergelijke voedingskabels of circuits in aanraking kan komen Ga tijdens de installatie van een buitensysteem zeer voorzichtig te werk Contact met bovengrondse kabels of circuits kan dodelijk zijn Alleen voor VS modellen raadpleeg de National Electrical Code Article 820 over de installatie van CATV systemen Voedingsbron van 24 V AC deze camera moet worden gevoed door een begrensde voedingsbron die voldoet aan EN60950 Als de camera werkt op 24 V AC bedraagt de normale ingangsspanning tussen 12 V AC en 28 V AC De spanning op de voedingsingang van de camera mag niet hoger zijn dan 28 V AC Als de gebruiker zelf voor de bekabeling van de voeding van 24 V AC naar de camera zorgt moet deze voldoen aan de richtlijnen voor elektrische en elektronische apparatuur Klasse 2 voeding Aard de voeding van 24 V AC niet bij de aansluitklemmen van de voedingsbron of van het apparaat zelf Aansluiting de camera is voorzien van aansluitklemmen aan losse kabels Gebruik bij installaties in vochtige omgevingen of buiten de accessoire VDA 455SMB of een aansluitdoos voor buiten met beschermingsklasse Nema3 of IP55 of beter Breng de aansluitingen in de waterdichte behuizing tot stand Nadat u de aansluitingen tot stand hebt gebracht dient u de waterdichte behuizing goed af te sluiten en ervoor te zorgen dat de kabels en kabeldoorvoeren goed zijn afgedicht zodat er ge
49. l allarme sul monitor genera messaggi visualizzato su schermo AREA 1 2 3 4 possibile impostare 4 aree sensibili sullo schermo Vedi sottomenu per MODALIT Premere SELEZIONE per accedere al menu di impostazione dell area ACTIVE ON OFF possibile attivare le singole aree selezionando S MOTION Premere Indica il picco di movimento misurato nell area SELEZIONE per selezionata azzerare l indicatore SENS Usare i tasti DESTRA SINISTRA per impostare il livello di movimento desiderato Se il livello di movimento supera la soglia impostata si attiva l allarme EXIT Selezionare per tornare al menu Main Nota Se le aree VMD si sovrappongono il movimento viene rilevato solo per l area con il numero di sequenza pi basso Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 190 Impostazioni di installazione Menu Installer Funzione Selezione Descrizione SET Consente di aprire completamente l iris dell obiettivo FOCUS Regola la messa a fuoco dell obiettivo NOW COMM ON OFF Comunicazione Bilinx ON OFF SYNC Vedi sottomenu Selezionare per accedere alle funzioni di sincronizzazione CAMERA ID Vedi sottomenu Selezionare questa funzione per accedere al menu ID HEATER AUTO OFF Selezionare AUTO per abilitare la funzione del riscaldatore con controllo termostatico DEFAULTS Vedi sottomenu Ripristina le impostazioni predefinite per tutte
50. mara a otra En entornos h medos aseg rese de que las conexiones est n selladas La caja para montaje en superficie dispone de un compartimento sellado para estos casos Vuelva a pasar las conexiones por el orificio para cables de la superficie Fije la base de montaje a la superficie con tres tornillos Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 111 Configuraci n de la c mara Aviso superficie caliente El calefactor estar CALIENTE durante su funcionamiento NO LO TOQUE APAGUE el calefactor cuando est trabajando con la camara Consulte el men Installer Instalador v ase Estructura de los men s para obtener instrucciones Puede conectar un monitor al conector de miniatura de 2 5 mm que se encuentra en la tarjeta de circuitos impresa para configurar la c mara Este conector proporciona una se al de v deo compuesto con sincronizaci n Existe un cable opcional c digo n mero S1460 para realizar esta conexi n Enfoque Distancia focal n N 4 de navegaci n K PINS Toma del monitor Ruedecillas Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instalaci n ES 112 Colocaci n de la c mara La posici n predeterminada de la c mara es aquella en la que la parte superior de la imagen coincida con la indicaci n TOP Precauci n Los sensores de imagen CCD son muy sen
51. previamente Cables hi Tres tornillos ______ Caja de montaje incluidos con la o en superficie camara VDA 445SMB Tres tornillos ____ idad de M5 incluidos Unidad de la camara y base Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 108 Figura 4 Montaje en superficie conexi n trasera esse Cables onducto gt s lida tres orificios pr me Me previamente Tres tornillos gt Caja de montaje incluidos con la en superficie camara VDA 445SMB Tres tornillos _ j M5 incluidos a Unidad de la c mara y base Montaje en superficie Al utilizar la caja de montaje en superficie Si la conexi n es lateral extraiga la cubierta de la entrada lateral Si la conexi n es trasera deje la cubierta en su lugar Una el conducto a la base de montaje Afloje los dos clips situados en la parte inferior del compartimento de conexiones herm tico para extraerlo de la base de montaje Abra la cubierta del compartimento herm tico en la base de montaje aflojando los 5 clips Pase los cables de alimentaci n y de video a trav s de los distintos pasahilos de goma hasta el interior del compartimento herm tico Pase el cable de la c mara hasta el interior del compartimento herm tico a trav s del pasahilos proporcionado Realice la conexi n en el interior del compart
52. verplaatsen Als de beweging dit niveau overschrijdt wordt het alarm geactiveerd EXIT Terug naar menu Main Opmerking Als de VMD gebieden elkaar overlappen worden alleen bewegingen gedetecteerd in het gebied met het laagste volgnummer Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome Installatiehandleiding NL 158 Installer instellingen Menu Install Functie Selectie Beschrijving SET Het objectief instellen om de iris volledig te openen FOCUS De objectieffocus nu instellen NOW COMM ON OFF Bilinx communicatie ON OFF Aan uit SYNC Kies submenu Hiermee krijgt u toegang tot de synchronisatiefuncties CAMERA ID Kies submenu Hiermee krijgt u toegang tot het ID menu HEATER AUTO OFF Selecteer AUTO om de thermostatisch geregelde verwarmingsfunctie te activeren DEFAULTS Kies submenu Hiermee worden de fabriekswaarden hersteld voor alle instellingen EXIT Het menu sluiten Het DC irisobjectief instellen 1 Draai de vergrendelingsschroef van de focus los 2 In het menu is nu SET BACK FOCUS NOW gemarkeerd 3 Draai aan de focusring voor de vereiste instelling 4 Draai de vergrendelingsschroef van de focus vast 5 Sluit de menuselectie af Submenu voor synchronisatie instellingen Functie Selectie Beschrijving SYNC INTERNAL Kies INTERNAL voor vrije camerabediening Kies LINE LINE LOCK LOCK om de voedingsfrequentie te vergrendelen DETECTED Hier wordt
53. 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 126 Nota No se puede acceder a VPHASE si no existe una sefial de bloqueo v lida Submen Install ID Funcion Seleccion Descripcion CAMERA ID Escriba una cadena de nombre de camara de 16 caracteres Utilice las teclas izquierda derecha para cambiar de posici n en la cadena arriba abajo para seleccionar el caracter y SELECT para salir de la pantalla de edici n de cadenas ID POS OFF TOP BOT Seleccione TOP para visualizar la ID de camara en la esquina superior izquierda o BOT para visualizarla en la esquina inferior izquierda La cadena de identificaci n no se muestra cuando los menus de la visualizacion en pantalla OSD estan abiertos EXIT Vuelve al menu Install Submenu Defaults Funci n Selecci n Descripci n ALL Permite restaurar los valores predeterminados DEFAULTS definidos en fabrica Se muestra una pantalla de confirmaci n Tras 5 segundos la camara optimiza la imagen despu s de un reajuste del modo EXIT Vuelve al men Install Comunicaci n del control de c mara Esta c mara est equipada con un transceptor de comunicaciones coaxial Junto con VP CFGSFT la c mara se puede ajustar desde el extremo del cabezal del cable coaxial Se puede acceder a todos los men s de forma remota lo que proporciona un control total de la c mara Con este sistema tambi n es posible desactivar las teclas locales de la c mara Pa
54. 0 360 Standard PAL NTSC Betriebsspannung 24 VAC 50 Hz oder 12 VDC 24 VAC 60 Hz oder 12 VDC CCD Format 1 3 Zoll Auspacken Packen Sie den Inhalt vorsichtig aus und handhaben Sie das Ger t mit u erster Sorgfalt Verpackungsinhalt Integrierte FlexiDome Kamera Befestigungsteile Spezialschraubendreher f r sabotagesichere Schrauben Objektivjustierkappe Installationshandbuch Hinweis Falls das Ger t w hrend des Transports besch digt wurde verpacken Sie es wieder in der Originalverpackung und benachrichtigen Sie den Lieferdienst bzw Lieferanten Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 71 Vorsicht Die Installation darf nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal gem B jeweils zutreffenden Elektrovorschriften ausgef hrt werden Demontage Die Kamera Geh use Einheit besteht aus den folgenden Teilen Kameramodul und Befestigungsrahmen Inneneinsatz Abdeckring Kuppel Vorsicht Das Kameramodul ist ein empfindliches Ger t und muss mit uBerster Sorgfalt gehandhabt werden Lassen Sie das Ger t bei der Demontage nicht fallen Gehen Sie bei der Demontage folgendermaBen vor L sen Sie mit Hilfe des Spezialschraubendrehers die drei sabotagesicheren Schrauben am Abdeckring ohne die Schrauben vollst ndig herauszudrehen Nehmen Sie den Abdeckring samt Kuppel ab indem Sie ihn vom Befestigungsrahmen abziehen
55. 360 Standaard PAL NTSC Voedingsspanning 24 V AC 50Hz of 12 V DC 24 V AC 60Hz of 12 VDC CCD type 1 3 inch FlexiDomePN Typenummer VDN VDN 495V03 10 495V03 20 Objectief Varifocaal groothoek Varifocaal groothoek 3 9 5 mm 3 9 5 mm F1 0 360 F1 0 360 Standaard PAL NTSC Voedingsspanning 24 V AC 50Hz of 12 V DC 24 V AC 60Hz of 12 V DC CCD formaat 1 3 inch Uitpakken Pak de apparatuur voorzichtig uit en ga er voorzichtig mee om DE verpakking bevat Geintegreerde FlexiDome camera Montageset met bevestigingsmiddelen Speciale schroevendraaier voor sabotagebestendige schroef Instelkapje voor objectief Installatiehandleiding Opmerking Als apparatuur blijkt te zijn beschadigd tijdens transport verpak het dan in de oorspronkelijke verpakking en neem contact op met de vervoerder of de leverancier Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 139 Waarschuwing Het apparaat mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden geinstalleerd De installatie dient in overeenstemming met de ter plaatse geldende richtlijnen voor elektrische apparatuur te worden uitgevoerd Demontage De camera behuizing bestaat uit de volgende onderdelen Cameramodule en montagesokkel Binnenbekleding War Waarschuwing De cameramodule is een gevoelig apparaat en moet voorzichtig worden behandeld Laat het apparaat tijdens demontage niet vallen Om het apparaat te demon
56. 52 Conseils pour la navigation dans les menus Utilisation des 5 touches Touche haut Socle de cam ra Touche menu s lection Touche Touche droite gauche Touche bas Pour acc der aux menus ou pour passer au menu pr c dent ou suivant appuyez sur la touche menu s lection Pour ouvrir le menu Installer maintenez enfonc e la touche menu s lection pendant environ 1 seconde et demie Pour faire d filer le menu vers le haut ou vers le bas appuyez respectivement sur la touche haut ou bas Pour vous d placer entre les options ou pour configurer les param tres appuyez sur la touche gauche ou droite Pour r tablir la valeur par d faut d un l ment de menu appuyez bri vement deux fois de suite sur la touche menu s lection Pour fermer tous les menus en une seule fois partir d un menu quelconque s lectionnez Exit et maintenez enfonc e la touche menu s lection jusqu disparition de l affichage du menu Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 53 Menu Main Fonction Selection Description ALC sous menu Acc s au menu de r glage du niveau vid o ENHANCE sous menu Acc s au menu d optimisation de l image COLOR sous menu Acc s au menu de r glage de la couleur BLC ON OFF Pour activer la compensation de contre jour sous menu BLC s lectionnez ON Acc s au menu BLC VMD OFF SIL OSD Pour act
57. A 6 22 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 31 Dimensions with surface mount box mm inch 53 3 53 3 1 38 130 5 5 14 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installation Manual EN 32 Accessories Power transformers TC1334 120VAC 60Hz 24VAC 30VA TC120PS 120VAC 60Hz 15VDC 9VA TC220PSX 24 220 240VAC 50 60Hz 24VAC 30VA TC220PS 220 240VAC 50 60Hz 15VDC 9VA Interface box VP CFGSFT Bilinx communication interface box and software Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installation Manual EN 33 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuel d utilisation FR 34 CONSIGNES DE S CURIT IN Danger Un triangle quilat ral comportant un clair extremite fl ch e signale que le produit renferme une tension potentiellement dangereuse non isol e de puissance suffisante pour provoquer une lectrocution Avertissement Un triangle quilat ral comportant un point d exclamation signale la pr sence d instructions d utilisation et d entretien d pannage importantes dans la documentation qui accompagne l appareil 1 Attention Pour viter tout risque d lectrocution n essayez pas de retirer le capot ou le panneau arri re Cet appareil ne contient a
58. ES 106 Montaje de la unidad Puede montar la unidad de distintas maneras en funci n del tipo de superficie de si va a usar una caja de registro o de la parte trasera o lateral montaje en superficie en que vaya a realizar la conexi n Precauci n La instalaci n la debe realizar nicamente personal cualificado de conformidad con el National Electric Code de EE UU o las normas aplicables en su pais Si va a instalar la unidad en superficie utilice la base de montaje elevado que se adquiere por separado VDA 455SMB y monte la unidad en la base Sugerencias Consulte la ilustraci n de las dimensiones para localizar la posici n exacta de los orificios para tornillos y el orificio de entrada para los cables Atornille parcialmente dos tornillos de los orificios principales y util celos para colgar la c mara de manera temporal mientras se realizan las conexiones Las siguientes figuras muestran las diferentes maneras de montar la unidad Figura 1 Conexi n trasera superficie con huecos resistente cuatro orificios de 8 mm perforados previamente Cables Base de montaje Tres tornillos incluidos Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 107 Figura 2 Conexi n a una caja de registro 4S lt Caja de registro S4 lt Base de D cl s lida tres orificios de 8 mm perforados bl
59. F N ohne weitere Einrichtung eine optimale Bildqualit t Unter auBergew hnlichen Einsatzbedingungen bietet die erweiterte Einrichtung jedoch zus tzliche Optimierungs m glichkeiten Es gibt zwei Hauptmen s das Men Main und das Men Installer ber das Men Main k nnen Sie die Bildoptimierungsfunktionen ausw hlen und einrichten Falls Sie mit Ihren nderungen nicht zufrieden sind k nnen Sie jederzeit die Standardeinstellungen f r die jeweilige Betriebsart wiederherstellen ber das Men Installer k nnen Sie die Installationseinstellungen anpassen Die Men s Main und Installer umfassen Funktionen die Sie direkt ausw hlen k nnen sowie Untermen s mit weiteren Funktionen f r eine detailliertere Einrichtung Aufrufen und Verwenden von Men s F nf Tasten dienen zur Navigation durch die Men struktur Um die Einrichtungsmen s aufzurufen dr cken Sie die Menii Auswahltaste Mitte Auf dem Bildschirm wird das Hauptmen angezeigt Verwenden Sie die Pfeiltasten um die Markierung durch die Men struktur zu bewegen Wenn die Bilinx Kommunikationsverbindung aktiv ist sind die Tasten deaktiviert Sie k nnen Bilinx auch so einrichten dass die Tasten auch dann deaktiviert sind wenn keine aktive Bilinx Verbindung besteht Dadurch k nnen Sie verhindern dass Unbefugte die Kameraeinstellungen ndern Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installations Men struktur Main
60. F1 0 360 F1 6 360 F1 0 360 F1 6 360 24 Vac 50Hz 12 Vdc 24 Vac 60Hz 12 Vdc FlexiDomePN 3 95 EX 3 9 5 EX F1 0 360 F1 0 360 24 Vac 50Hz 12 Vdc 24 Vac 60Hz 12 Vdc UT IRL 2005 10 V1 0 FlexiDome on 236 FI a E sn SR EM DAT D FR E a E ESE AO AAA
61. Installation Manual EN 9 Figure 2 Connection to an electrical box 4S S4 Electrical box Mounting soa ee co 8mm holes a Wires Three screws gt E SS supplied with camera Surface mounting box VDA 455SMB Three screws gt M5 supplied 2 Camera unit and base Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installation Manual EN 10 Figure 4 Surface mounting rear connection Wires Conduit three pre drilled 8mm holes Cap Tese Three screws a Surface supplied with mounting box camera VDA 455SMB Three screws Camera unit M5 supplied and base Surface mounting When using the surface mounting box With a side connection remove the cap covering the side entrance With a rear connection leave the cap in place Attach the conduit to the mounting base Release the two clips at the bottom of the watertight connection compartment to remove it from the mounting base Open the cover of the watertight compartment in the mounting base by releasing the 5 clips Run the power and video wires through separate rubber grommets into the watertight compartment Run the cable from the camera into the watertight compartment through the supplied grommet Make the connection inside the watertight compartment and screw on the cover to seal it Note In order to e
62. Nur bei den Tag Nacht Kameramodellen Hinweis Ist SENS UP aktiv kann das Bild durch Flecken oder Rauschen beeintr chtigt werden Dieses Kameraverhalten ist normal SENS UP kann bei beweglichen Objekten zu Bewegungsunsch rfe f hren Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome DN Installationshandbuch DE 88 Wenn sich die Kamera im Schwarzwei modus befindet sind keine farbbezogenen Men optionen verf gbar Untermen Day Night Funktion Auswahl Beschreibung DAY NIGHT COLOR MONO lm Modus MONO wird der IR Filter AUTO ausgeschaltet um volle IR Empfindlichkeit zu gew hrleisten Im Modus AUTO wechselt die Kamera den Filter je nach den Lichtverh ltnissen der Szene SWITCH 15 0 15 Setzt den Videopegel in den Modus AUTO in LEVEL dem die Kamera in den Monochrombetrieb umschaltet PRIORITY COLOR MOTION lm Modus AUTO COLOR Die Kamera nimmt ein Farbbild auf so lange die Lichtverh ltnisse dies zulassen MOTION Die Kamera vermeidet Bewegungsunsch rfe so lange die Lichtverh ltnisse dies zulassen IR NORMAL Im Modus Enhanced optimiert die Kamera den CONTRAST ENHANCED Kontrast bei Anwendungen mit Licht aus dem IR Spektrum Im Modus Normal optimiert die Kamera den Kontrast bei Schwarzwei anwendungen mit Licht aus dem sichtbaren Spektrum MONO ON OFF OFF Der Farbburst im Videosignal ist im BURST Schwarzwei modus der Kamera ausgeschaltet ON Der Farbburs
63. SET Fuerza la lente para que abra el iris por completo FOCUS Ajusta el enfoque de la lente en el momento NOW COMM ON OFF Activa o desactiva la comunicaci n Bilinx SYNC Seleccionar Permite acceder a las funciones de sincronizaci n submen CAMERA ID Seleccionar Permite acceder al men de identificaci n submen HEATER AUTO OFF Seleccione AUTO para activar la funci n de calefactor controlado por termostato DEFAULTS Seleccionar Permite devolver todos los ajustes para todos los modos submenu a los valores predeterminados definidos en f brica EXIT Permite salir del men Procedimiento de ajuste de lente DC iris 1 Afloje el tornillo de bloqueo del foco 2 Se resalta SET BACK FOCUS NOW en el men 3 Gire el dispositivo de ajuste del foco seg n sea necesario 4 Apriete el tornillo de bloqueo del foco 5 Salga de la selecci n del men Submen Install sync Funci n Selecci n Descripci n SYNC INTERNAL Seleccione INTERNAL para que la c mara funcione LINE LOCK con libertad y LINE LOCK para sincronizarla con la frecuencia de alimentaci n DETECTED Permite mostrar el modo de sincronizaci n real utilizado SYNC por la c mara VPHASE 0 2 358 Permite ajustar la transferencia de fase vertical cuando se encuentra en modo LINE LOCK y se detecta una frecuencia de alimentaci n v lida EXIT Vuelve al men Install Bosch Security Systems 2005 10 V1
64. Sensitivity Solo en la versi n dia noche de la c mara otras versiones muestran NightSense Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci ES 117 Installer Set focus now Comm Sync Camera ID Heater Defaults Exit Sync Sync Detected sync V phase Camera ID Camera ID ID position MAC address Defaults Restore all Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 118 Instrucciones de desplazamiento por los men s Uso de las 5 teclas Tecla arriba Tecla de selecci n de men Base de c mara Tecla Tecla derecha izquierda Tecla abajo Pulse la tecla de selecci n de men para acceder a los men s o para desplazarse al men anterior o al siguiente Pulse la tecla de selecci n de men aproximadamente 1 5 segundos para abrir el men Installer Utilice las teclas arriba y abajo para desplazarse hacia arriba o hacia abajo en un men Utilice las teclas izquierda y derecha para desplazarse por las opciones o para definir los par metros En un men si se pulsa dos veces con rapidez la tecla de selecci n de men se restablece el valor predeterminado de f brica de la opci n seleccionada Para cerrar todos los men s a la vez desde cualquiera de ellos seleccione la opci n Exit y mantenga pulsada la tecla de selecci n de men hasta
65. Verwenden Sie die Auf und Ab Pfeiltasten um die Markierung in einem Menii nach oben bzw nach unten zu bewegen Verwenden Sie die Links und Rechts Pfeiltasten um einzelne Optionen auszuw hlen und Parameter einzustellen Wenn Sie in einem Men zweimal schnell hintereinander die Menii Auswahltaste dr cken wird die ausgew hlte Option auf die Standardeinstellung zur ckgesetzt Um von einem beliebigen Men aus s mtliche Men s zu schlie en w hlen Sie die Option Exit aus und halten Sie die Menii Auswahltaste gedr ckt bis die Men anzeige ausgeblendet wird Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome DN Installationshandbuch DE 86 Men Main Funktion Auswahl Beschreibung ALC Untermen Aufrufen des Men s zur Steuerung des Videopegels ENHANCE Untermen Aufrufen des Men s zur Bildoptimierung COLOR Untermen Aufrufen des Men s zur Farbsteuerung BLC ON OFF Aktivieren der Gegenlichtkompensation Untermen BLC Back Light Compensation mit ON Aufrufen des Men s BLC VMD OFF SIL OSD Aktivieren der Videobewegungserkennung VMD Untermen Video Motion Detection mit SIL still oder OSD auf dem Bildschirm wird eine Meldung angezeigt Aufrufen des Men s VMD EXIT Beenden des Men s Untermen ALC Funktion Auswahl Beschreibung ALC LEVEL 15 0 15 Anpassen des Videoausgangspegels SHUTGAIN Untermen Aufrufen des Men s zur Steuerung von Shutter und V
66. WHITE ATW MANUAL ATW in de ATW stand ATW Auto Tracking White BALANCE AWB HOLD balance wordt de witbalans voortdurend automatisch aangepast voor een optimale kleurenweergave AWB HOLD de ATW wordt gestopt en de bijbehorende kleurinstellingen worden opgeslagen In de MANUAL stand kan de versterking van rood groen en blauw handmatig op de gewenste waarde worden ingesteld WB SPEED Slow Medium Hiermee stelt u de snelheid in van de regelkring van de Fast witbalans RED gain 5 0 5 ATW en AWB HOLD stand de roodversterking wordt ingesteld om het witpunt te optimaliseren BLUE gain 5 0 5 ATW en AWB HOLD stand de blauwversterking wordt ingesteld om rond het witpunt te optimaliseren RED 30 0 30 Hiermee worden alle kleuren alleen voor handmatige GREEN witbalans individueel ingesteld BLUE SAT 15 0 5 Hiermee wordt de kleurverzadiging ingesteld 15 geeft een monochroom beeld EXIT Terug naar menu Main Submenu BLC Functie Selectie Beschrijving BLC ON OFF Als de tegenlichtcompensatie is ingeschakeld ON wordt het videoniveau geoptimaliseerd voor het geselecteerde gedeelte van het beeld De delen buiten dit gebied kunnen onderbelicht of overbelicht zijn dat is een normaal verschijnsel 15 O 15 BLC LEVEL stelt de balans in tussen het geselecteerde BLC gebied en de omgeving hiervan BLC LVL Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome
67. aansluitingsbehuizing los zodat deze van de montagesokkel kan worden verwijderd Open de afdekking van de waterdichte behuizing in de montagesokkel door de 5 klemmen los te maken Voer de voedings en videokabels door afzonderlijke rubberringen naar de waterdichte behuizing Voer de kabel van de camera door de meegeleverde kabeldoorvoer naar de waterdichte behuizing Verzorg de aansluiting in de waterdichte behuizing en schroef de kap erop om het geheel af te dichten Opmerking Om zeker te zijn van een waterdichte kabelinvoer moet u ronde kabels gebruiken met een dikte van tussen de 5 of 6 mm voor de aansluiting van voeding en video Spuit siliconenspray op de kabel zodat de rubberringen gemakkelijker over de kabels schuiven Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 143 Aansluiting in buitentoepassingen Veiligheidsmaatregelen Coaxaarding als een extern kabelsysteem is aangesloten op de camera zorg er dan voor dat het systeem correct geaard is Uitsluitend voor modellen in de V S Sectie 810 van de National Electrical Code ANSI NFPA No 70 bevat informatie over het correct aarden van het montagestatief en het montagehulpstuk het aarden van de coaxkabel aan een ontlader de diameter van de aardgeleiders de plaats van de ontlader de aansluiting op aardelektrodes en vereisten voor de aardelektrode Voedingskabels plaats een buitensysteem niet in de omgeving van
68. cam ra Cette prise ournit un signal vid o composite avec synchronisation Vous pouvez vous procurer un c ble disponible en option r f rence S1460 pour r aliser cette connexion Mise au point Distance focale Commandes de navigation Syst me de chauffage Prise pour moniteur Molettes Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 46 Mise en place de la cam ra Par d faut la position physique de la cam ra pr sente le haut de l image sur l indication TOP Attention Les capteurs d image CCD sont des composants tr s sensibles Pour garantir une dur e de vie et des performances optimales manipulez ces composants avec le plus grand soin Evitez de les exposer a la lumi re directe du soleil et des spots lumineux m me en cas de non utilisation Evitez la projection de lumi re de forte intensit dans le champ de vision de la cam ra La position du module cam ra se r gle sur trois axes Lors du r glage de la position de la cam ra assurez vous que l image affich e sur le moniteur est de niveau Pour r gler la cam ra sur la position de votre choix proc dez comme suit Pour effectuer le r glage horizontal balayage horizontal faites pivoter le module cam ra dans le socle Le module cam ra ne doit pas pivoter de plus de 360 Pour effectuer le r glage vertical balayage vertical desserrez les vis oreilles placez
69. camera beschikt tevens over het menu Installer waarin u instellingen voor de installatie kunt invoeren De menu s Main en Installer bieden functies die rechtstreeks kunnen worden geselecteerd of submenu s voor meer gedetailleerde instellingen Openen van en navigatie binnen menu s Met behulp van vijf toetsen kunt u binnen de verschillende menu s navigeren Als u op de menu selectietoets drukt in het midden krijgt u toegang tot de instellingsmenu s Het menu Main wordt weergegeven op het OSD Gebruik de pijltoetsen om binnen het menu te navigeren Als de Bilinx communicatieverbinding actief is zijn de toetsen op de camera uitgeschakeld U kunt Bilinx zo instellen dat de cameratoetsen ook zijn geblokkeerd op het moment dat de camera niet door Bilinx wordt aangestuurd Hiermee voorkomt u dat de camera instellingen door onbevoegden worden gewijzigd Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN tallat Menustructuur Menu Main lei ALC Enhance Color BLC VMD Exit ALC ALC level Shut Gain Peak average ALC speed Shut Gain Shutter Defshut Sens up Gain Max gain Day Night NL 150 ENHANCE Autoblack Sharpness DNR XF dynamic COLOR White balance WB speed R gain G gain B gain Saturation Day Night Day night Switch lvl Priority IR contrast Mono burst BLC BLC BLC level BLC area
70. della scena SWITCH 15 0 15 In modalit AUTO consente di impostare il livello LEVEL video sul quale la telecamera passa alla modalit monocromatica PRIORITY COLOR In modalita AUTO MOTION COLOR La telecamera produce immagini a colori finch il livello di illuminazione lo consente MOTION La telecamera produce immagini nitide senza sfocature dovute al movimento finch il livello di illuminazione lo consente IR NORMALE In modalit Enhanced la telecamera ottimizza il CONTRAST ENHANCED contrasto nelle applicazioni con elevati livelli di illuminazione IR In modalit Normal la telecamera ottimizza il contrasto nelle applicazioni monocromatiche con illuminazione visibile MONO ON OFF OFF il burst colore nel segnale video disattivato BURST se la telecamera in modalit monocromatica ON il burst colore rimane attivo anche se la telecamera in modalit monocromatica EXIT Consente di tornare al sottomenu Shutter Gain Sottomenu Enhance Funzione Selezione Descrizione AUTO BLACK ON OFF Selezionare ON per incrementare automaticamente la visibilit dei dettagli SHARPNESS 15 0 15 Consente di regolare la nitidezza dell immagine L impostazione predefinita O DNR riduzione AUTO OFF In modalit AUTO la telecamera riduce dinamica dei automaticamente i disturbi nell immagine possibile disturbi che con oggetti in movimento siano visibili delle macchie
71. di alimentazione Il cablaggio preassemblato dotato di un connettore BNC compatibile con il cavo video coassiale con connettore BNC maschio e di due cavi spelati a bassa tensione che consentono il collegamento ad un connettore di alimentazione disponibile come accessorio un adattatore UTP che consente il collegamento di un cavo video UTP al connettore BNC Attenzione Prima di procedere assicurarsi di scollegare l alimentazione dal cavo che si desidera installare nell unit Verificare che l unit disponga del tipo di tensione appropriato per l alimentazione di linea che si desidera usare Il modo pi semplice per collegare le linee di alimentazione a bassa tensione e il collegamento video viene descritto di seguito Inserire i cavi nel foro in superficie in modo da sostenerli in modo ordinato Inserire parzialmente le due viti nei fori pre trapanati Tramite le scanalature sostenere temporaneamente la base di montaggio con una vite e inclinare leggermente la base per accedere ai collegamenti dei cavi Collegare il connettore BNC del modulo della telecamera al cavo video coassiale Collegare cavi di alimentazione spelati al connettore di alimentazione Nota La polarit non importante per l alimentazione a corrente continua Nel caso di alimentazione a corrente alternata cercare di mantenere una polarit costante dei cavi in sistemi con pi telecamere per evitare il salto di quadro durant
72. in the electrical installation of the building Caution The Low Voltage power supply unit must comply with EN UL 60950 The power supply must be a SELV LPS unit or a SELV Class 2 unit Safety Extra Low Voltage Limited Power Source Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN User Manual EN 4 FCC Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Note Any change or modif
73. la imagen quede bien enfocada en el monitor Vuelva a ajustar la distancia focal si es necesario Repita estos dos ajustes hasta que la imagen deseada est enfocada Apriete ambos tornillos Retire la cubierta del ajuste de la lente y la toma del monitor Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 113 Calefactor Si utiliza la c mara a bajas temperaturas seleccione el ajuste del calefactor Auto Autom tico del men Installer Instalador v ase Estructura de los men s Cierre de la unidad Cuando haya establecido la posici n de la c mara y todos los ajustes cierre la unidad Coloque la cubierta interior en su lugar alineando la aleta con el soporte de la base Coloque la burbuja en la base y g rela hasta que encaje en su lugar Si es necesario limpie la superficie con un pa o suave Coloque el anillo sellador y el anillo embellecedor por encima de la burbuja Alinee los tornillos a prueba de manipulaciones del anillo embellecedor con los orificios de rosca que se encuentra en la base de montaje Utilice el destornillador especial proporcionado para apretar los tres tornillos a prueba de manipulaciones Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 114 Conmutaci n de d a noche La c mara FlexiDomePN dfa noche est equipada con un filtro IR motorizado Se puede retirar el filtro IR en
74. le modalit EXIT Selezionare per uscire dal menu Procedura di regolazione degli obiettivi con DC Iris 1 Sbloccare la vite di blocco della messa a fuoco 2 Accedere al sottomenu SET BACK FOCUS NOW 3 Regolare la messa a fuoco come necessario 4 Stringere la vite di blocco della messa a fuoco 5 Uscire dal menu Sottomenu sync Funzione Selezione Descrizione SYNC INTERNAL Selezionare INTERNAL per un funzionamento della LINE LOCK telecamera non sincronizzato selezionare LINE LOCK per un funzionamento bloccato alla frequenza di alimentazione DETECTED Visualizza la modalit sync correntemente usata dalla SYNC telecamera VPHASE 0 2 358 Consente di regolare l offset della fase verticale in modalit LINE LOCK e con una frequenza di alimentazione valida rilevata EXIT Selezionare per tornare al menu Installer Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 191 Nota In mancanza di un segnale di blocco valido non possibile accedere alla funzione VPHASE Sottomenu Install ID Funzione Selezione Descrizione CAMERA ID Immettere una stringa di 16 caratteri con il nome della telecamera Usare i tasti SINISTRA DESTRA per spostarsi nella stringa e i tasti SU GI per selezionare il carattere Usare SELEZIONE per uscire dalla schermata di modifica della stringa ID POS OFF TOP BOT Selezionare TOP per visualizzare l ID del
75. menu de controlo Shutter e Gain PEAK 15 0 15 Regule o equilibrio entre o controlo de v deo de AVERAGE pico e m dio ALC Slow Medium Fast Regule a velocidade do ciclo de controlo do SPEED nivel de video EXIT Regressa ao menu Main ALC gt Submenu Shutter Gain Fung o Selecg o Descrig o SHUTTER AES FL FIXED AES obturador autom tico a c mara define automaticamente a velocidade ideal do obturador FL o modo anti cintila o evita a interfer ncia das fontes de luz recomendado apenas para a utiliza o com objectivas de diafragma de video ou DC FIXED permite especificar uma velocidade de obturador definida pelo utilizador Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instala o PT 218 DEFSHUT FIX SHUT SENSUP GAIN MAXGAIN FIXGAIN NIGHTSENSE DAY NIGHT EXIT 1 60 1 50 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 5000 1 10K 1 60 1 50 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 5000 1 10K OFF 2x 3x 10x AGC FIXED 0 1 26 0 1 26 OFF FORCED AUTO Seleccione o submenu S disponivel se SHUTTER for AES A camara tenta manter a velocidade de obturador definida desde que o nivel de luz do cenario o permita S disponivel se SHUTTER for FIXED Selecciona a velocidade do obturador Selecciona o factor segundo o qual a sensibilidade da camara aument
76. ou un c blage d excitation avec un niveau de protection NEMA 3 IP 55 ou sup rieur Effectuez les branchements l int rieur du compartiment tanche Une fois les connexions r alis es assurez vous que le compartiment tanche est ferm correctement et que l tanch it des cables et conduits est optimale afin d emp cher toute infiltration de liquide VDA 455SMB Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 44 Connexion et installation Connexion des fils lectriques et vid o Le faisceau de cables comporte un connecteur BNC acceptant le cable coaxial vid o avec connecteur BNC m le ainsi que deux fils lectriques d nud s basse tension pour le branchement sur un bo tier d alimentation Un adaptateur UTP est disponible en option pour permettre la connexion d un cable vid o UTP au connecteur BNC Attention Avant de poursuivre coupez l alimentation du cable a installer sur l unit V rifiez si la tension de l unit correspond celle de la ligne utilis e Pour connecter les lignes lectriques basse tension et tablir la connexion vid o en toute simplicit proc dez comme suit Acheminez les connexions de l immeuble par le trou de la surface de sorte qu elles sortent suffisamment Ins rez partiellement deux vis dans les trous pr for s Utilisez les orifices en forme de trous de serrure pour fixer provisoirement le socle sur une v
77. video El cableado tiene un conector BNC para admitir el cable coaxial del video con conector BNC macho y dos cables pelados de bajo voltaje para la conexi n a un conector de alimentaci n Hay disponible un accesorio adaptador UTP para que se pueda conectar un cable de video UTP al conector BNC Precaucion Antes de empezar aseg rese de desconectar la alimentaci n del cable que va a instalar en la unidad Asegurese de que la unidad es del tipo de voltaje adecuado para la corriente de alimentacion que se est utilizando La manera m s sencilla de conectar los cables de alimentaci n de bajo voltaje y la conexi n de v deo es la siguiente Pase las conexiones de montaje por el orificio para cables de la superficie de manera que queden colgadas sin problemas Introduzca dos tornillos parcialmente en los orificios perforados previamente Cuelgue temporalmente la base de montaje con un solo tornillo por uno de los orificios principales e incl nela ligeramente para acceder a las conexiones de los cables Conecte el conector BNC del m dulo de la c mara al cable coaxial de v deo Conecte los cables de alimentaci n pelados al conector de alimentaci n Nota Para alimentaci n de CC la polaridad no es importante En el caso de alimentaci n de CA intente mantener una polaridad de cables homog nea en los diferentes sistemas de c mara para impedir el movimiento de barrido de la imagen al pasar de una c
78. voorgeboorde gaten van 8 mm lt Montagesokkel Drie schroeven meegeleverd i i Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 141 Afbeelding 2 Aansluiting op een aansluitdoos 4S S4 aansluitdoos 2 schroeven voor opbouw niet meegeleverd Montagesokkel Afbeelding 3 Opbouwmontage aansluiting aan zijkant oppervlak drie voorgeboorde gaten van 8 mm Drie schroeven gt met camera 5 meegeleverd Drie schroeven______p M5 meegeleverd swo NO cs a lt Kabels Doos voor opbouwmontage VDA 455SMB Camera en sokkel Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 142 Afbeelding 4 Opbouwmontage aansluiting aan achterkant Elektriciteitspii Kabels lektriciteitspijp oppervlak gio an gaten van 8 mm Drie schroeven m D met camera par meegeleverd VDA 455SMB Drie schroeven _ a Camera en M5 meegeleverd sokkel Opbouwmontage Bij gebruik van de doos voor opbouwmontage Bij aansluiting aan de zijkant moet het kapje verwijderd worden dat de opening aan de zijkant afdekt Bij aansluiting aan de achterkant kan het kapje op zijn plaats blijven Bevestig de elektriciteitspijp aan de montagesokkel Maak de twee klemmen onder aan de waterdichte
79. 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 162 Afmetingen mm 85 3 35 39 5 1 56 D95 37 2158 6 22 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 163 Afmetingen met doos voor opbouwmontage mm inch 53 3 53 3 LO ox cio x T 158 A 6 22 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 164 Accessoires Netadapters TC1334 120 V AC 60 Hz 24 V AC 30 VA TC120PS 120 V AC 60 Hz 15 V DC 9 VA TC220PSX 24 220 240 V AC 50 60 Hz 24 V AC 30 VA TC220PS 220 240 V AC 50 60 Hz 15 V DC 9 VA Interfacebox VP CFGSFT Communicatie interfacebox en software van Bilinx Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installatiehandleiding NL 165 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manuale utente IT 166 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA IN Pericolo La freccia a forma di fulmine all interno di un triangolo equilatero segnala la presenza nel prodotto di tensione pericolosa non isolata di intensit tale da poter provocare scosse elettriche Avvertenza Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero segnala importanti istruzioni d uso e manutenzione assistenza ne
80. 2 VDC 24 VAC 60 Hz o 12 VDC Formato CCD 1 3 Disimballaggio Disimballare e maneggiare l apparecchiatura con cautela La confezione contiene Telecamera FlexiDome integrata Kit di installazione Manuale d installazione Nota Cacciavite speciale per viti anti manomissione Tappo per la regolazione dell obiettivo Se l apparecchiatura ha subito danni durante il trasporto imballarla nuovamente nella confezione originale e contattare il corriere o il rivenditore Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manuale di installazione IT 171 Attenzione L installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato nel rispetto del NEC National Electrical Code o delle normative locali vigenti Smontaggio L unit telecamera alloggiamento costituita dai seguenti componenti Modulo telecamera e base di montaggio Separatore interno Anello di chiusura Cupola Attenzione Il modulo della telecamera un dispositivo delicato e deve essere maneggiato con cautela Non fare cadere il dispositivo quando si smonta l unit Per smontare l unit procedere nel modo seguente Usando il cacciavite speciale allentare le viti anti manomissione sull anello di chiusura le viti rimangono in posizione Rimuovere l anello di chiusura con la cupola estraendolo dalla base Rimuovere il separatore interno estraendolo dalla base
81. 20 240 VAC 50 60 Hz 15 VDC 9 VA Interface Box VP CFGSFT Bilinx Kommunikations Interface Box und Software Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 98 Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 99 Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome PN Manual del usuario ES 100 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IN Peligro El simbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero aparece para alertar al usuario de que existen puntos de tensi n peligrosos sin aislamiento dentro de la carcasa de la unidad La tensi n de dichos puntos puede ser lo suficientemente alta como para representar un riesgo para las personas Aviso El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero aparece para alertar al usuario de que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento reparaci n importantes que acompafan a la unidad Precaucion Para disminuir el riesgo de descarga el ctrica no extraiga la cubierta ni la parte posterior No hay piezas sustituibles por el usuario en el interior Las reparaciones debe realizarlas personal cualificado Medidas importantes de seguridad Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Sw Preste atenci n a todos los avisos Siga todas las instrucciones No utilice este equipo cerca d
82. 36 VCC Tutte le versioni Risoluzione 540 TVL Uscita video 1 Vpp 75 Ohm Shutter AES da 1 60 1 50 a 1 10000 senza flicker fisso selezionabile Sens Up Regolabile da OFF a 10x AGC AGC on off 0 dB livello massimo selezionabile fino a 28 dB DNR Filtro automatico antidisturbi selezionabile ON OFF Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 193 Tutte le versioni BLC On Off area programmabile selezionabile Saturazione Regolabile da monocromatico 0 a 133 a colori colore Consumo lt 5W energetico Peso 550 g Comandi OSD con operazioni softkey Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 194 Dimensioni in mm 85 3 35 39 5 1 56 G95 37 5158 a 6 22 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 195 Dimensioni con la scatola per il montaggio su superficie mm pollici 1 38 130 5 5 14 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manuale di installazione IT 196 Accessori Trasformatori e TC1334 120 VAC 60 Hz 24 VAC 30 VA TC120PS 120 VAC 60 Hz 15 VDC 9 VA TC220PSX 24 220 240 VAC 50 60 Hz 24 VAC 30 VA TC220PS 220 240
83. AC Voltage applied to the unit s power input should not exceed 28 VAC User supplied wiring from 24 VAC supply to unit must be in compliance with electrical codes Class 2 power levels Do not ground the 24 VAC supply at the terminals or at the unit s power supply terminals Connection The unit has connection terminals on flying leads In wet or outdoor installations make use of the VDA 455SMB accessory or use a field wiring box with Nema3 or IP55 protection level or better Make the connections inside the water tight compartment After connections are made ensure that the watertight compartment is tightly closed and cables and conduits are properly sealed to prevent ingress of water VDA 455SMB Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installation Manual EN 12 Connection and set up Power and video connections The wiring harness has a BNC connector to accept the video coax cable with male BNC connector and two stripped low voltage power wires for connection to a power connector A UTP adapter is available as an accessory to allow a UTP video cable to be connected to the BNC connector Caution Before proceeding be sure to disconnect the power from the cable to be installed into the unit Be sure that the unit is of the proper voltage type for the line power being used The easiest way to connect the low voltage power lines and the video connection is as follows Bring the bui
84. Area VMD VMD Area Active Motion Sensitivity Area Alleen voor de dag nacht uitvoering van de camera voor andere uitvoeringen wordt de optie NightSense weergegeven Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandlei NL 151 Installer Set focus now Comm Sync Camera ID Heater Defaults Exit Sync Sync Detected sync V phase Camera ID Camera ID ID position MAC address Defaults Restore all Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 152 Tips voor menunavigatie Gebruik van de vijf toetsen Toets omhoog Menu Camerasokkel selectietoets Toets Toets naar rechts naar links Toets omlaag Druk op de menu selectietoets om toegang te krijgen tot de menu s of om naar het volgende of vorige menu te gaan Druk gedurende ongeveer 1 5 seconde op de menu selectietoets om het menu Installer te openen Gebruik de pijltoetsen omhoog omlaag om binnen een menu te navigeren Gebruik de pijltoetsen links rechts om opties te kiezen of parameters in te stellen Als u in een menu tweemaal snel op de menu selectietoets drukt wordt voor het geselecteerde item de fabrieksinstelling hersteld Als u in n keer alle menu s wilt afsluiten selecteert u de optie Exit en houdt u de menu selectietoets ingedrukt totdat de menu s niet langer worde
85. D sono altamente sensibili e richiedono una cura particolare per garantire prestazioni adeguate ed una lunga durata Non esporre i sensori alla luce diretta del sole od a condizioni di luminosit intensa in situazioni operative e non operative Evitare di inquadrare luci intense nel campo visivo della telecamera possibile regolare la posizione del modulo della telecamera lungo tre assi Durante la regolazione della posizione della telecamera assicurarsi che lo schermo del monitor sia a livello Impostare la telecamera nella posizione desiderata attenendosi alla seguente procedura Per la regolazione orizzontale panoramica ruotare il modulo della telecamera nella base Non ruotare il modulo oltre 360 Per la regolazione verticale inclinazione allentare le viti ad alette posizionare la telecamera e stringere leggermente le viti per assicurare la telecamera Per ottenere un orizzonte orizzontale in caso di soffitti inclinati o montaggio sulla superficie laterale ruotare la base della lente in modo da allineare l immagine visualizzata sul monitor Non ruotare il modulo oltre 340 Messa a fuoco e lunghezza focale Prima di effettuare la regolazione coprire la lente con il tappo per garantire la medesima nitidezza delle immagini assicurata dalla cupola Per impostare il campo visivo della lente a distanza focale variabile allentare la vite della lunghezza focale e girare il meccanismo fino a quando l inquadr
86. Day Night version of camera Only in Day Night version of camera Note If SENS UP is active some noise or spots may appear in the picture This is normal camera behavior SENS UP may cause some motion blur on moving objects Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 23 If the camera is in monochrome mode all color related menu items are disabled and cannot be accessed Day Night submenu Function Selection Description DAY NIGHT COLOR MONO In MONO mode the IR filter is removed giving AUTO full IR sensitivity In AUTO mode the camera switches the filter depending on the scene illumination level SWITCH 15 0 15 To set the video level in AUTO mode at which the LEVEL camera switches to monochrome operation PRIORITY COLOR MOTION In AUTO mode IR CONTRAST MONO BURST EXIT NORMAL ENHANCED ON OFF COLOR the camera gives a color image as long as the light level permits e MOTION the camera avoids motion blur as long as the light level permits In Enhanced mode the camera optimizes contrast in applications with high IR illumination levels In Normal mode the camera optimizes contrast in mono applications with visible light illumination OFF the color burst in the video signal is switched Off in monochrome mode of the camera ON the color burst remains active even in monochrome mode of the camera Return to Shutter Gai
87. E BLC BLC ON OFF MBA ON GF AREA 2005 10 V1 0 FlexiDome pn 254 BLC VMD BLC VMD AREA AREA VMD VMD OFF SIL OSD YMD FX SIL Gif OSD ACTIVE ON OFF YES
88. ERNAL LINE Seleccione INTERNAL para funcionamento livre LOCK da c mara seleccione LINE LOCK para bloquear a frequ ncia da fonte de alimenta o DETECTED Apresenta o modo de sincronizag o real utilizado SYNC pela camara VPHASE 0 2 358 Regula o desvio de fase vertical no modo LINE LOCK e com uma frequ ncia da fonte de alimenta o detectada EXIT Regressar ao menu Install Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instala o PT 223 Nota N o poss vel aceder a VPHASE se n o existir um sinal de bloqueio v lido Submenu Install ID Fun o Selec o Descri o CAMERA ID Introduza uma cadeia de 16 caracteres para o nome da c mara Utilize ESQUERDA DIREITA para alterar a posig o na cadeia de caracteres e utilize CIMA BAIXO para seleccionar o car cter Utilize SELECT para sair do ecr de edig o da cadeia de caracteres ID POS OFF TOP BOT Seleccione TOP para ver o ID da camara no canto superior esquerdo seleccione BOT para o canto inferior esquerdo A cadeia de caracteres do ID nao aparece quando os menus do OSD est o abertos EXIT Regressar ao menu Install Submenu Defaults Fungao Selecgao Descri o ALL Seleccione para repor as predefini es Aparece DEFAULTS um ecr de confirma o Aguarde 5 segundos para que a c mara optimize a imagem ap s a reposi o do modo EXIT Regressar ao menu Install
89. FlexiDomeXF amp DN EN FR DE ES Installation Instructions Vandal resistant surveillance dome Manuale d installation Camera anti vandalisme Installationshandbuch Schlagfeste Kuppelkamera Manual de instalaci n Burbuja de vigilancia antivand lica Installatiehandleiding Vandalismebestendige NL bewakingskoepel Manuale di installazione Cupola antivandalismo per sorveglianza Manual de Instala o Dome de vigil ncia anti vandalismo ZH BOSCH SAFETY PRECAUTIONS IN Danger The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk to persons Warning The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Caution To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No userserviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel Important Safeguards Read these instructions Keep these instructions Comply with all warnings Follow all instructions Do not use this equipment near water
90. Os cabos fornecidos pelo utilizador entre a fonte de 24 Vac e a unidade t m de estar de acordo com as normas electrot cnicas n veis de corrente Classe 2 N o fa a liga o terra da fonte de 24 Vac nos bornes ou nos bornes da fonte de alimenta o da unidade Liga o A unidade tem bornes de ligac o em condutores com extremidade descarnada Em instala es h midas ou exteriores use o acess rio VDA 455SMB ou uma caixa de ligac es de campo com um grau de protec o Nema3 ou IP55 ou superior Faca as liga es no interior do compartimento estanque Depois de efectuadas as ligac es assegure se de que o compartimento estanque est bem fechado e que os cabos e as condutas est o correctamente selados para prevenir a entrada de gua VDA 455SMB Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instala o PT 208 Ligac o e instalac o Ligac es de alimentac o e video O equipamento das cablagens possui um conector BNC para aceitar o cabo coaxial de video com conector BNC macho e dois fios de alimentag o de baixa tens o para a ligac o a um conector de alimentag o Existe um adaptador UTP disponivel como acess rio para permitir a ligac o de um cabo de video UTP ao conector BNC Atenc o Antes de prosseguir certifique se de que desliga a alimenta o do cabo a ser instalado na unidade Certifique se de que o tipo de tens o da unidade o indicado para a linha el c
91. RED 30 0 30 Permite controlar todos los colores rojo verde y azul GREEN de forma individual s lo en el equilibrio de blancos BLUE manual SAT 15 0 5 Permite ajustar la saturaci n de color Un valor de 15 dar como resultado una imagen monocroma EXIT Permite volver al men Main Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 123 Submen de compensaci n de contraluz BLC Funcion Selecci n Descripci n BLC ON OFF Si el valor es ON se optimiza el nivel de video del area seleccionada de la imagen Es posible que las partes situadas fuera de dicha rea sufran una subexposici n o sobreexposici n es algo normal BLC LVL 15 0 15 BLC LEVEL permite ajustar el equilibrio entre el rea BLC seleccionada y la zona que la rodea AREA Seleccionar Permite acceder al men del rea de compensaci n de submen contraluz consulte la secci n sobre la selecci n de un rea EXIT Permite volver al men Main Selecci n de un rea Para configurar un rea para BLC o VMD acceda al men de rea seleccionando la opci n AREA del men BLC o VMD Despu s de acceder al men AREA aparece el rea actual cuya esquina superior izquierda parpadea La esquina de la imagen que parpadea se puede desplazar con las teclas de flecha arriba abajo izquierda y derecha Al pulsar la tecla de selecci n el cursor parpadea
92. VAC 50 60 Hz 15 VDC 9 VA Box interfaccia VP CFGSFT Software e box interfaccia per comunicazioni Bilinx Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 197 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual do utilizador PT 198 PRECAUCOES DE SEGURANCA IN Perigo O simbolo de relampago com ponta de seta dentro de um tri ngulo equil tero destina se a alertar o utilizador para a exist ncia de tens o perigosa n o isolada na caixa do produto a qual pode ser suficientemente elevada para constituir um risco para as pessoas Aviso O ponto de exclamag o dentro de um tri ngulo equil tero destina se a alertar o utilizador para a presenga de instrug es de funcionamento e manuteng o assist ncia t cnica importantes na literatura fornecida com o equipamento Atencao Para reduzir o risco de choques el ctricos n o retire a tampa ou a parte de tr s No interior do equipamento n o existem quaisquer pegas que possam ser reparadas pelo utilizador A assist ncia s pode ser prestada por t cnicos qualificados Medidas de seguranga importantes Leia estas instruc es Guarde estas instru es Tenha em aten o todos os avisos Siga todas as instru es N o utilize este equipamento junto de gua Limpe o apenas com um pano seco N o obstrua as aberturas de ventila o Proceda inst
93. able de alimentaci n o el enchufe est n danados cuando se haya derramado liquido o hayan caido objetos en el interior del equipo si no funciona normalmente o si se ha caido 14 Se debe incorporar un conmutador de alimentaci n con una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo en cada poste en la instalaci n el ctrica del edificio Precauci n La unidad de la fuente de alimentaci n de bajo voltaje debe cumplir con la norma EN UL 60950 La fuente de alimentaci n debe ser una unidad SELV LPS o SELV clase 2 Safety Extra Low Voltage Limited Power Source tensi n baja y seguridad adicional fuente de alimentaci n limitada Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual del usuario ES 102 Informaci n de FCC Este equipo se ha probado y cumple los limites establecidos para dispositivos digitales de Clase B de conformidad con lo dispuesto en el articulo 15 de las normas de la FCC Estos limites se han establecido para proporcionar un nivel razonable de protecci n frente a las interferencias perjudiciales que pueden producirse en zonas residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de conformidad con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que no se produzca ninguna interferencia en una instalaci n determinada Si este equipo causa
94. ada No modo AGC a c mara define automaticamente o ganho para o valor mais baixo possivel indispensavel para assegurar uma imagem de boa qualidade No modo FIXED o ganho definido para um valor predefinido independente das condig es do cen rio S disponivel no modo AGC Selecciona o valor m ximo que o ganho pode ter durante o modo AGC S disponivel no modo de ganho FIXED Selecciona a defini o de ganho O Nightsense melhora o desempenho da c mara em condig es de luminosidade deficiente No modo AUTO a c mara comuta automaticamente para o modo monocrom tico em condig es de luminosidade deficiente No modo FORCED a camara permanece em modo monocromatico de alta sensibilidade Seleccione para aceder ao menu de controlo dia noite Regressa ao menu ALC Nao disponivel na vers o dia noite da c mara S na vers o dia noite da c mara Nota Se SENS UP estiver activo podem aparecer interfer ncias ou manchas na imagem um comportamento normal da c mara SENS UP pode fazer com que os objectos em movimento fiquem desfocados Se a c mara estiver no modo monocrom tico todos os itens de menu relacionados com a cor ficam desactivados e n o podem ser acedidos Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instala o PT 219 Submenu Day Night Fungao Selecgao Descrig o DAY NIGHT COLOR MONO No modo MONO o filtro IV amp remo
95. ahltaste um dieses Men zu verlassen ID POS OFF TOP BOT Bei Auswahl von TOP wird die Kamera ID in der oberen linken Ecke angezeigt bei Auswahl von BOT in der unteren linken Ecke Die Kamera ID wird nicht angezeigt wenn ein Men ge ffnet ist EXIT Zur ckkehren ins Men Installer Untermen Defaults Funktion Auswahl Beschreibung ALL Zur cksetzen s mtlicher Einstellungen auf die DEFAULTS Werksvorgaben Es wird eine Best tigungs meldung angezeigt Warten Sie nach dem Zur cksetzen etwa f nf Sekunden bis die Kamera das Bild optimiert hat EXIT Zur ckkehren ins Men Installer Kamerasteuerungskommunikation Diese Kamera ist mit einem Koaxial Transceiver ausgestattet In Verbindung mit VP CFGSFT kann die Kamera vom Kopfende des Koaxialkabels eingestellt werden S mtliche Men s sind ber Fernzugriff verf gbar was eine umfassende Fernsteuerung der Kamera erm glicht Dar ber hinaus ist es m glich die lokalen Tasten an der Kamera zu deaktivieren Um zu verhindern dass die Verbindung zur Kamera abbricht ist die Option COMM ON OFF bei Einsatz der Fernsteuerung NICHT verf gbar Der Zugriff auf diese Option ist ausschlie lich ber die Kameratasten m glich Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome DN Installation DE 93 Technische Daten Versorgungs nennspannung Alle Modelle Aufl sung Video Ausgang Shutter Sens Up AGC DNR
96. ala o de acordo com as instru es do fabricante 8 N o instale o aparelho junto de fontes de calor como por exemplo Sip NOD do aquecedores saidas de ar quente fog es nem de outro tipo de equipamento incluindo amplificadores que produza calor Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual do utilizador PT 199 9 Nao ignore o objectivo de seguranga da ficha polarizada ou de ligac o a terra Uma ficha polarizada tem duas laminas sendo uma mais larga do que a outra Uma ficha de ligac o terra tem duas laminas e um terceiro perno para ligag o terra A lamina grande e o terceiro perno destinam se a proporcionar seguranga Se a ficha fornecida n o for compativel com as tomadas disponiveis informe se junto de um electricista 10 Proteja o cabo de alimentac o de forma a que n o seja pisado ou esmagado especialmente junto s fichas em organizadores de ligac es e junto ao ponto de sa da do equipamento 11 Utilize apenas ligac es acess rios especificados pelo fabricante 12 Desligue este equipamento da tomada durante trovoadas ou quando n o o utilizar durante longos per odos de tempo 13 A assistencia s pode ser prestada por t cnicos qualificados Recorra aos servicos de assistencia t cnica quando o equipamento sofrer qualquer tipo de danos como um cabo de alimentagao ou ficha danificados se tiverem sido derramados l quidos ou se tiverem ca do objectos para dentro do equi
97. amera ID ID position MAC address Defaults Restore all Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installation Manual EN 20 Hints for menu navigation How to use the 5 keys k Camera FRASI Menu select key base Left key Right key Down key Press the menu select key to access the menus or to move to the next or previous menu Press the menu select key for approximately 1 5 seconds to open the Installer menu Use the up or down keys to scroll up or down through a menu Use the left or right keys to move through options or to set parameters When in a menu quickly pressing the menu select key twice restores the selected item to its factory default To close all menus at once from any menu select the Exit item and hold down the menu select key until the menu display disappears Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 21 Main menu Function Selection Description ALC Select submenu Select to access the video level control menu ENHANCE Select submenu Select to access the picture enhancement menu COLOR Select submenu Select to access the color control menu BLC ON OFF To enable Back Light Compensation BLC Select submenu operation set to ON Select to access the BLC menu VMD OFF SIL OSD To enable Video Motion Detection VMD Select submenu operation set to SIL silent or OSD monitor alarm gen
98. amera geeft een kleurenbeeld weer zo lang het lichtniveau het toelaat MOTION de camera vermijdt vervaging zo lang het lichtniveau het toelaat IR NORMAL In de modus ENHANCED optimaliseert de camera CONTRAST ENHANCED het beeldcontrast in toepassingen met hoge IR belichtingsniveaus In de modus NORMAL optimaliseert de camera het beeldcontrast in toepassingen met zichtbaar licht MONO ON OFF OFF de color burst in het videosignaal is BURST uitgeschakeld wanneer de camera op zwart wit is ingesteld ON de color burst blijft actief ook wanneer de camera op zwart wit is ingesteld EXIT Terug naar het submenu Shutter Gain Submenu Enhance Functie Selectie Beschrijving AUTO ON OFF Als de Auto Black compensatie is ingeschakeld ON BLACK wordt de zichtbaarheid van details automatisch versterkt SHARPNESS 15 0 15 Hiermee stelt u de scherpte van het beeld in 0 komt overeen met de standaardwaarde DNR AUTO OFF In de AUTO stand reduceert de camera automatisch dynamic de ruis in het beeld Dit kan enige vervaging bij noise bewegende objecten veroorzaken reduction Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 156 XF DYN OFF LOW In de XF DYN stand optimaliseert de camera dynamic MID HIGH automatisch het beeldcontrast range enhancement EXIT Terug naar menu Main Submenu Color Functie Selectie Beschrijving
99. aplicaciones con poca luz o con iluminaci n por infrarrojos Cuando se selecciona el modo de conmutaci n Auto la c mara cambia autom ticamente el filtro dependiendo del nivel de luz detectado El nivel de conmutaci n es programable En el modo de conmutaci n Auto la c mara da prioridad al movimiento proporciona im genes n tidas sin provocar el desenfoque en movimiento mientras el nivel de luz lo permite o al color proporciona im genes en color mientras el nivel de luz lo permite La c mara reconoce escenas de iluminaci n por infrarrojos para evitar cambios no deseados al modo en color Existen dos m todos de conmutaci n diferentes mediante comunicaciones Bilinx o de forma autom tica seg n los niveles de luz detectados Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual de instalaci n ES 115 Configuraci n avanzada Normalmente FlexiDome F8DN ofrece im genes ptimas sin necesidad de realizar ajustes adicionales No obstante dispone de diversas opciones de configuraci n avanzada para obtener los mejores resultados en condiciones especiales Existen dos men s de nivel superior un men Main y un men Installer El men Main permite seleccionar y configurar las funciones de mejora de la imagen Si no est satisfecho con los cambios puede restablecer los valores predeterminados del modo La c mara dispone adem s del men Installer en el que se pueden definir los par metros de i
100. as para cima ou para baixo para percorrer um menu para cima ou para baixo Utilize as teclas para a esquerda ou para a direita para se mover nas op es ou definir par metros Num menu prima rapidamente a tecla de menu selec o duas vezes para repor a predefini o dos itens seleccionados Para fechar todos os menus em simult neo a partir de qualquer menu seleccione o item Exit e mantenha a tecla de menu selec o premida at o ecr do menu desaparecer Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instala o PT 217 Menu Main Fung o Seleccao Descri o ALC Seleccione o submenu Seleccione para aceder ao menu de controlo do n vel de v deo ENHANCE Seleccione o submenu Seleccione para aceder ao menu de melhoria de imagem COLOR Seleccione o submenu Seleccione para aceder ao menu de controlo da cor BLC ON OFF Para activar a funcionalidade de compensa o Seleccione o submenu de luz de fundo BLC defina como ON Seleccione para aceder ao menu BLC VMD OFF SIL OSD Para activar a fung o de detecg o de Seleccione o submenu movimento de video VMD defina como SIL sil ncio ou OSD o alarme de monitor gera uma mensagem no ecr Seleccione para aceder ao menu VMD EXIT Sai do menu Submenu ALC Fung o Seleccao Descrigao ALC LEVEL 15 0 15 Regula o nivel de saida de video SHUTGAIN Seleccione o submenu Seleccione para aceder ao
101. asse B overeenkomstig deel 15 van de FCC regels Deze limieten zijn vastgesteld ten behoeve van een redelijke beveiliging tegen schadelijke interferentie in een huiselijke omgeving Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequentie energie en kan radiofrequentie energie uitstralen Het apparaat kan ook schadelijke interferentie van radiocommunicatie veroorzaken als het niet wordt geinstalleerd en gebruikt overeenkomstig de instructies Garantie dat in een bepaalde situatie geen interferentie zal plaatsvinden wordt echter niet gegeven Als dit apparaat schadelijke interferentie van radio en televisieontvangst veroorzaakt hetgeen is vast te stellen door het apparaat uit en in te schakelen kan de gebruiker een of meer van de volgende maatregelen nemen om dit probleem op te lossen Draai of verplaats de ontvangstantenne Vergroot de afstand van het apparaat tot de ontvanger Sluit het apparaat aan op een stopcontact in een andere groep dan die waarop de ontvanger is aangesloten Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio of tv technicus Opmerking Elke wijziging of aanpassing van de apparatuur die niet expliciet door Bosch is goedgekeurd kan het recht van de gebruiker om de apparatuur te bedienen tenietdoen Als u meer wilt weten of een vertegenwoordiger wilt spreken kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde vestiging van Bosch Security Systems Of kijk op onze website www boschsecurity nl Bosch Securi
102. atura desiderata non viene visualizzata sul monitor l immagine risulta sfocata Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manuale di installazione IT 179 Mettere fuoco l immagine sul monitor allentando l apposita vite e girando il meccanismo fino a quando l immagine a fuoco Se necessario modificare l impostazione della lunghezza focale Ripetere queste regolazioni fino a quando l inquadratura desiderata non risulta a fuoco Avvitare le due viti Rimuovere il tappo di regolazione dell obiettivo e il jack di controllo Riscaldatore Quando si utilizza la telecamera a basse temperature nel menu Installer impostare l opzione relativa al riscaldatore su Auto vedere Struttura dei menu Chiusura dell unit Una volta posizionata la telecamera ed eseguite tutte le regolazioni chiudere l unit Inserire in posizione il separatore interno allineando la sua aletta sulla staffa della base Collocare la cupola sulla base e ruotarlo finch non assume una posizione fissa Se necessario pulirne la superficie usando un panno morbido Installare l anello a tenuta e l anello di chiusura sulla cupola Allineare le viti anti manomissione nell anello di chiusura ai fori filettati della base di montaggio Utilizzare lo speciale cacciavite in dotazione per avvitare le tre viti anti manomissione Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT
103. biettivo varifocal integrato L unit pu essere montata in una cassetta elettrica a muro o sul soffitto La struttura solida e la cupola in policarbonato altamente resistente proteggono il modulo della telecamera da eventuali danni La tecnica di elaborazione dei segnali digitali a 15 bit garantisce eccezionali prestazioni di ripresa in tutte le condizioni di illuminazione FlexiDome facile da installare e pronta per l uso offre la migliore soluzione per le condizioni di ripresa pi impegnative Caratteristiche Cupola resistente Custodia anti manomissione Eliminazione dei disturbi riproduzione fedele del colore Ottimizzazione del range dinamico Gestione Bilinx su cavo coassiale Video motion detection avanzato FlexiDomePN la versione Day Night con filtro ad infrarossi a commutazione meccanica Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 170 Descrizione codici FlexiDome F Modello VDC VDC VDC VDC 485V03 10 885V04 10 485V03 20 485V04 20 Obiettivo Varifocal Varifocal Varifocal Varifocal 3 9 5 mm 3 7 12 mm 3 9 5 mm 3 7 12 mm F1 0 360 F1 6 360 F1 0 360 F1 6 360 Standard PAL NTSC Tensione 24 VAC 50 Hz o 12 VDC 24 VAC 60 Hz o 12 VDC Tipo CCD 1 3 FlexiDomePN Modello VDN VDN 495V03 10 495V03 20 Obiettivo Grandangolo varifocal Grandangolo varifocal 3 9 5 mm 3 9 5 mm F1 0 360 F1 0 360 Standard PAL NTSC Tensione 24 VAC 50 Hz o 1
104. ca o pico do movimento medido na rea repor o indicador seleccionada SENS Utilize as teclas ESQUERDA DIREITA para definir a SENSibilidade de movimento para o n vel pretendido Os movimentos que excedam este n vel accionam o alarme EXIT Regressa ao menu Main Nota Se as reas VMD se sobrep em o movimento s detectado na rea com o n mero de sequ ncia mais baixo Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instala o PT 222 Definic es do programa de instalac o Menu Install Fung o Selecgao Descrig o SET Forca a objectiva a abrir totalmente o diafragma FOCUS Ajuste agora a focagem da objectiva NOW COMM ON OFF ACTIVA DESACTIVA a comunicag o Bilinx SYNC Seleccione o Seleccione para aceder as fung es de submenu sincronizag o CAMERA ID Seleccione o Seleccione para aceder ao menu ID submenu HEATER AUTO OFF Seleccione AUTO para activar a fung o de aquecedor controlado por term stato DEFAULTS Seleccione o Rep e todas as predefinig es de todos os submenu modos EXIT Sai do menu Procedimento de regulac o da objectiva de diafragma DC 1 Solte o parafuso de bloqueio da focagem SET BACK FOCUS NOW aparece real ado no menu Rode a regula o da focagem conforme necess rio Bloqueie o parafuso de bloqueio da focagem Saia da selec o do menu Jo Sua Submenu Install sync Fungao Selecgao Descrig o SYNC INT
105. cation Bilinx est active les touches de la cam ra sont d sactiv es Il est possible de param trer Bilinx de sorte que les touches de la cam ra restent d sactiv es lorsque Bilinx ne proc de pas au contr le actif de l appareil Ce r glage emp che toute modification non autoris e des param tres de la cam ra Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome DN Guide d installa FR 50 Structure des menus Main ALC rac Enhance ALC level Color Shut Gain BLC VMD Exit Shut Gain Peak average Shutter ALC speed Defshut Sens up Gain Max gain Day Night ENHANCE RE Day Night Autoblack Day night Nettet Switch lvl DNR Priority XF dynamic IR contrast Mono burst COLOR White balance WB speed R gain G gain B gain Saturation BLC Area BLC BLC level BLC area VMD Area VMD Area Active Motion Sensitivity Versions jour nuit uniquement Pour les autres versions l option est NightSense Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome F DN Guide d installa FR 51 Installer Set focus now Comm Sync Camera ID Heater Defaults Exit Sync Sync Detected sync V phase Camera ID Camera ID ID position MAC address Defaults Restore all Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR
106. ch vor Achten Sie nach dem AnschlieBen darauf dass das wasserdichte Anschlussfach fest verschlossen wird sowie die Kabel VDA 455SMB und Kabelkan le korrekt abgedichtet sind damit kein Wasser eindringen kann Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome DN Installationshandbuch DE 77 Anschluss und Einrichtung Strom und Videoanschl sse Der Kabelbaum verf gt ber einen BNC Anschluss f r ein Videokoaxialkabel mit BNC Stecker und zwei abisolierte Niedrigspannungsdr hte zum AnschlieBen an einen Stromanschluss Ein UTP Adapter ist als Zubeh r erh ltlich um den Anschluss eines UTP Videokabels an den BNC Stecker zu erm glichen Vorsicht Bevor Sie fortfahren sollten Sie berpr fen dass an dem Kabel das am Ger t angeschlossen werden soll kein Strom anliegt Achten Sie darauf dass das Ger t f r die zu verwendende Spannung geeignet ist So schlieBen Sie die Niederspannungsleitungen und Videoanschl sse am einfachsten an Schieben Sie die Geb udeanschl sse durch die f r die Kabel vorgesehene Bohrung der Montagefl che ohne sie zu fixieren Drehen Sie zwei Schrauben teilweise in die vorgebohrten L cher ein Befestigen Sie den Befestigungsrahmen mit Hilfe der Hauptbohrungen provisorisch mit einer Schraube und kippen Sie den Rahmen leicht um freien Zugang zu den Kabelanschl ssen zu erhalten Verbinden Sie den BNC Stecker des Kameramoduls mit dem Videokoaxia
107. ch Security Systems 2005 10 V1 0 ES 129 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n Dimensiones en mm see oel y 98 968 DS 895 3 7 E 6 22 amp 158 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 130 Dimensiones con la caja de montaje en superficie mm 1 38 130 5 5 14 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 131 Accesorios Transformadores de energia TC1334 120 VCA 60 Hz 24 VCA 30 VA TC120PS 120 VCA 60 Hz 15 VCC 9 VA TC220PSX 24 220 240 VCA 50 60 Hz 24 VCA 30 VA TC220PS 220 240 VCA 50 60 Hz 15 VCC 9 VA Modulo de interfaz VP CFGSFT M dulo de interfaz de comunicaciones Bilinx y software Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 132 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 133 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Gebruikershandleiding NL 134 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN Gevaar Een bliksemflits in een gelijkbenige driehoek attendeert de gebruiker op de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke spanning binnen in het apparaat De hoogte van die spanning kan een groot gevaar voor per
108. colare attenzione alle spine alle scatole di derivazione ed al punto in cui fuoriescono dall apparecchio 11 Utilizzare esclusivamente attacchi accessori specificati dal produttore 12 Scollegare l apparecchio durante temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 13 Per eventuali interventi di assistenza richiedere sempre l intervento del personale tecnico qualificato E necessario richiedere un intervento di assistenza qualora il prodotto riporti dei danni ad esempio al cavo o alla spina di alimentazione in caso di penetrazione di liquidi o oggetti all interno dell apparecchiatura malfunzionamento o caduta accidentale 14 Un interruttore onnipolare con separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo verr incorporato nell impianto elettrico dell edificio Attenzione L unit di alimentazione a bassa tensione deve essere conforme allo standard di sicurezza EN UL 60950 L alimentazione deve essere un unit SELV LPS o SELV di Classe 2 Safety Extra Low Voltage a corrente limitata Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale utente IT 168 Informazioni FCC Questa apparecchiatura stata collaudata e ritenuta conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali della Classe B ai sensi del Comma 15 delle normative FCC Questi limiti sono stabiliti per fornire un grado di protezione adeguato contro le interferenze dannose in installazioni domestiche L a
109. d AWB HOLD Anpassen der Rot Verst rkung zur Optimierung der Farbdarstellung Modus ATW und AWB HOLD Anpassen der Blau Verst rkung zur Optimierung der Farbdarstellung Manuelles Anpassen des WeiBabgleichs durch Steuerung der einzelnen Farben Rot Gr n Blau Anpassen der Farbs ttigung 15 resultiert in einem Monochrombild Zur ckkehren ins Men Main Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 90 Untermen BLC Funktion Auswahl Beschreibung BLC ON OFF ON Der Videopegel wird f r die Bildmitte optimiert Die brigen Bildbereiche k nnen ber oder unterbelichtet sein dies ist normal BLC LVL 15 0 15 Anpassen des Verh ltnisses zwischen dem ausgew hlten BLC Bildausschnitt und den brigen Bereichen AREA Untermen Ausw hlen des Bildausschnitts f r die Gegenlichtkompensation siehe Ausw hlen eines Bereichs EXIT Zur ckkehren ins Men Main Ausw hlen eines Bereichs Um einen Bereich f r die Funktion BLC oder VMD festzulegen w hlen Sie die Option AREA im Men BLC bzw VMD aus Der aktuelle Bereich wird angezeigt und die obere linke Eckmarkierung blinkt Verschieben Sie die Eckmarkierung mit Hilfe der Pfeiltasten Durch Dr cken der Auswahltaste wird die Eckmarkierung in die entgegengesetzte Ecke gesetzt Jetzt kann sie verschoben werden Dr cken Sie erneut die Auswahltaste um den Bereich
110. d IR filter Het IR filter kan worden verwijderd bij weinig licht of IR verlichte toepassingen Als u de automatische schakelstand hebt ingeschakeld schakelt de camera het filter automatisch in en uit naargelang het lichtniveau dat op dat moment wordt waargenomen Het schakelniveau is programmeerbaar Bij de automatische schakelstand geeft de camera voorrang aan beweging de camera geeft scherpe beelden weer zonder vervaging door beweging zolang het lichtniveau dit toelaat of kleur de camera geeft beelden in kleur weer zolang het lichtniveau dit toelaat De camera herkent IR verlichte sc nes om ongewenste schakeling naar de kleurenstand te voorkomen Er kan op twee manieren worden geschakeld via Bilinx communicatie of automatisch op basis van het geobserveerde lichtniveau Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome Installatiehandleiding NL 149 Geavanceerde instellingen Normaal gesproken geeft de FlexiDomexFepN een optimaal beeld zonder dat er verdere instellingen nodig zijn Er zijn echter tevens geavanceerde instellingsopties beschikbaar voor optimale prestaties van de camera onder bijzondere omstandigheden Er zijn twee menu s het menu Main en het menu Installer In het menu Main kunt u de beeldverbeteringsfuncties selecteren en instellen Als u niet tevreden bent over de wijzigingen die u hebt toegepast kunt u altijd de standaardinstellingen voor de desbetreffende bedieningsstand herstellen De
111. dagno durante l operazione AGC FIXGAIN O 1 26 Disponibile sono in modalit guadagno FIXED Selezionare il valore desiderato per il guadagno NIGHTSENSE OFF FORCED Nightsense estende le prestazioni della telecamera AUTO in condizioni di scarsa illuminazione In modalit AUTO la telecamera passa automaticamente in monocromia in condizioni di scarsa illuminazione In modalit FORCED la telecamera rimane in monocromia DAY Vedi sottomenu Selezionare per accedere al menu di controllo NIGHT Day Night EXIT Selezionare per tornare al sottomenu ALC Non disponibile nella telecamera Day Night Solo nella telecamera Day Night Nota Se la funzione SENSUP attiva possibile che l immagine risulti disturbata o presenti delle macchie Si tratta di un evento normale La funzione SENSUP pu provocare delle macchie durante lo spostamento di oggetti Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 187 Se la telecamera in modalit monocromatica tutte le opzioni di menu relative al colore sono disattivate e pertanto inaccessibili kk Sottomenu Day Night Funzione Selezione Descrizione DAY NIGHT COLOR MONO In modalit MONO il filtro ad infrarossi viene rimosso AUTO per garantire una sensibilit IR completa In modalit AUTO la telecamera attiva disattiva il filtro automaticamente in base al livello di illuminazione
112. de HIGH automaticamente o contraste da imagem alcance din mico EXIT Regressa ao menu Main Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instala o PT 220 Submenu Color Fungao Selecg o Descri o WHITE ATW MANUAL ATW o controlo automatico do equilibrio de BALANCE AWB HOLD brancos permite c mara regular continuamente a reprodu o ptima da cor AWB HOLD suspende o ATW e guarda as definig6es de cor No modo MANUAL o ganho de vermelho verde e azul pode ser definido manualmente para a posic o pretendida WB SPEED Slow Medium Regula a velocidade do loop de controlo do Fast equilibrio de brancos RED gain 5 0 5 Modo ATW e modo de suspens o AWB regula o ganho de vermelho para optimizar o ponto branco BLUE gain 5 0 5 Modo ATW e modo de suspens o AWB regula o ganho de azul para optimizar a zona volta do ponto branco RED 30 0 30 Controla todas as cores individualmente para GREEN controlar apenas o equil brio de branco BLUE SAT 15 0 5 Regula a satura o de cor 15 resulta numa imagem monocrom tica EXIT Regressa ao menu Main Submenu Back Light Compensation BLC Fungao Selecgao Descrig o BLC ON OFF Quando em ON o nivel de video amp optimizado para a rea seleccionada da imagem As partes fora desta rea podem ter uma exposi o insuficiente ou excessiva normal BLC LVL 15 0
113. de aanduiding TOP overeenkomt Waarschuwing De CCD beeldsensoren zijn uiterst gevoelig Voor goede prestaties en een lange levensduur hebben ze speciale zorg nodig Stel ze niet bloot aan direct zonlicht of felle lampen zowel tijdens gebruik als wanneer de camera buiten gebruik is Vermijd felle lampen binnen het zichtveld van de camera De positie van de cameramodule kan langs drie assen worden ingesteld Zorg ervoor dat het op de monitor getoonde beeld horizontaal staat wanneer u de camerapositie instelt Zet de camera door middel van de volgende stappen in de gewenste positie Voor horizontale instelling zwenken draai de cameramodule in de sokkel Draai de cameramodule niet meer dan 360 Voor verticale instelling kantelen draai de handschroeven los plaats de camera en draai de handschroeven dan voorzichtig aan om de camera vast te zetten Als de camera aan een schuinlopend plafond of een muur bevestigd is dient u de sokkel van het objectief zo ver te draaien als nodig is om het op de monitor getoonde beeld horizontaal uit te lijnen Draai de cameramodule niet meer dan 340 Brandpuntsafstand instellen en scherpstellen Zet voordat u met instellen begint het instelkapje op het objectief zodat het beeld even scherp is als wanneer de koepel is geplaatst Stel het zichtveld van het varifocaal objectief in draai de schroef voor de brandpuntsafstand los en draai het mechanisme tot het gewenste beeld op
114. de for montada saliente utilize a base de montagem elevada VDA 455SMB dispon vel separadamente e monte a unidade nesta base Sugest os Consulte o esquema das dimens es para determinar a posi o exacta dos orif cios dos parafusos e o orif cio de entrada dos fios Aparafuse parcialmente dois parafusos nos entalhes em U e utilize os para pendurar temporariamente a c mara enquanto procede s ligac es As figuras seguintes mostram as diferentes formas de montar a unidade Figura 1 Ligag o pela retaguarda superf cie oca Fios Superf cie s lida Tr s orificios ae lt lt Base de montagem Tr s parafusos incluidos Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual de instala o Figura 2 PT 205 Liga o a uma caixa el ctrica 4S 4 S4 Caixa el ctrica Dois parafusos f extra lt Base de montagem Figura 3 Montagem saliente liga o pela lateral s lida tr s orificios de 8 mm pr furados Tr s parafusos ___p fornecido com a S c mara Tr s parafusos gt M5 incluidos pence e MNU Tubo electrico Fios TT Caixa de montagem saliente VDA 455SMB C mara e base Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instala o PT 206 Figura 4 Montagem saliente liga o pela retaguarda
115. de monitor te zien is Beeld wordt onscherp Stel het beeld op de monitor scherp door de scherpstelschroef los te draaien en het mechanisme te draaien tot het beeld scherp is Pas indien nodig de brandpuntsafstand aan Herhaal deze twee instellingen totdat het gewenste beeld scherp is Draai beide schroeven vast Verwijder het instelkapje van het objectief en de monitor ingang Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 147 Verwarming Als de camera bij lage temperaturen wordt gebruikt selecteert u in het menu voor installateurs zie Menustructuur de instelling Auto voor de verwarming Het apparaat sluiten Sluit het apparaat wanneer de camerapositie is ingesteld en alle instellingen gereed zijn Plaats de binnenbekleding en zorg ervoor dat de rug uitgelijnd is met de beugel op de sokkel e Plaats de koepel op de sokkel en draai deze tot hij op zijn plaats vastklikt Reinig indien nodig het oppervlak met een zachte doek Plaats de afdichtring en de sierring op de koepel Lijn de sabotagebestendige schroeven op de sierring uit met de schroefgaten in de montagesokkel Gebruik de meegeleverde speciale schroevendraaier om de drie sabotagebestendige schroeven vast te draaien Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installatiehandleiding NL 148 Schakelen tussen dag nacht De FlexiDomePN dag nacht camera heeft een gemotoriseer
116. de synchronisatiestand weergegeven die SYNC momenteel door de camera wordt gebruikt VPHASE 0 2 358 Hiermee stelt u de verticale fase in in de LINE LOCK stand en als er een geldige voedingsfrequentie is gedetecteerd EXIT Terug naar het menu Install Opmerking U kunt VPHASE niet instellen zonder geldig vergrendelingssignaal Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 159 Submenu voor ID s Functie Selectie Beschrijving CAMERA ID Voer een tekenreeks van 16 tekens in voor de naam van de camera Gebruik de pijltoetsen links rechts om de positie binnen de tekenreeks te wijzigen Gebruik de pijltoetsen omhoog omlaag om een teken te selecteren Met de selectietoets kunt u het bewerkingsscherm voor de tekenreeks verlaten ID POS OFF TOP BOT Kies TOP om de camera ID weer te geven in de linkerbovenhoek Kies BOT voor de linkerbenedenhoek De ID tekenreeks wordt niet weergegeven als er OSD menu s open staan EXIT Terug naar het menu Install Submenu Defaults Functie Selectie Beschrijving ALL Hiermee herstelt u de fabrieksinstellingen Er DEFAULTS verschijnt een bevestigingsscherm Na de reset moet u de camera 5 seconden de tijd geven om het beeld te optimaliseren EXIT Terug naar het installatiemenu Externe camerabesturing Deze camera is voorzien van een tranceiver voor coaxiale communicatie In combinatie met VP CFGSFT ka
117. deckring ber der Kuppel Richten Sie die sabotagesicheren Schrauben im Abdeckring an den Einschraubbohrungen im Befestigungsrahmen aus Ziehen Sie die sabotagesicheren Schrauben mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen Spezialschraubendrehers fest Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 81 Umschaltung zwischen Tag Nacht Die FlexiDomePN Tag Nacht Kamera verf gt ber einen motorbetriebenen IR Filter Der IR Filter kann bei schlechten Lichtverh ltnissen oder IR beleuchteten Anwendungen abgenommen werden Wenn der Modus f r die automatische Umschaltung ausgewahlt wurde schaltet die Kamera je nach Lichtst rke automatisch den Filter um Sie k nnen programmieren bei welcher Lichtst rke umgeschaltet werden soll Im Modus f r die automatische Umschaltung legt die Kamera entweder den Schwerpunkt auf Bewegung oder auf Farbe Dies bedeutet dass die Kamera bei unzureichender Lichtst rke scharfe Bilder ohne Bewegungsunsch rfe und bei ausreichender Lichtst rke Farbbilder liefert Die Kamera erkennt IR beleuchtete Szenen um unerwiinschtes Umschalten in den Farbmodus zu vermeiden Es stehen zwei verschiedene Umschaltmethoden zur Verf gung ber Bilinx Kommunikation oder automatisch je nach Lichtst rke Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 82 Erweiterte Einrichtung Normalerweise bietet die FlexiDome
118. derde pin zijn ontworpen voor uw veiligheid Neem voor advies contact op met een elektricien als de geleverde stekker niet in het stopcontact past 10 Zorg dat er niet op de voedingskabel kan worden gelopen en dat deze niet kan worden afgeklemd met name bij de stekkers de stopcontacten en het punt waar de kabel het apparaat verlaat 11 Maak uitsluitend gebruik van toebehoren en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen 12 Haal bij onweer of als u het apparaat een lange tijd niet gebruikt de stekker uit het stopcontact 13 Laat onderhoud over aan professionele onderhoudsmonteurs Reparatie is noodzakelijk wanneer het apparaat beschadigd is bijvoorbeeld een beschadigde netkabel of stekker wanneer er vloeistof in het apparaat is gelekt of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen wanneer het apparaat niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen 14 De elektrische installatie van het gebouw dient voorzien te zijn van een alpolige hoofdschakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm in elke pool Waarschuwing De laagspanningsvoeding moet voldoen aan EN UL 60950 De voedingseenheid moet voldoen aan SELV LPS of SELV klasse 2 Safety Extra Low Voltage Limited Power Source Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Gebruikershandleiding NL 136 FCC informatie Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten die zijn vastgesteld voor een digitaal apparaat van kl
119. ding voor meer dan n camera bij het aansluiten van elke camera dezelfde polariteit toe te passen Zo voorkomt u lopend beeld bij het omschakelen In een vochtige omgeving moeten de aansluitingen worden afgedicht De opbouwmontagedoos beschikt hiervoor over een afgedichte behuizing Duw de aansluitingen terug door de opening in het oppervlak Maak de montagesokkel met de drie schroeven goed vast aan het oppervlak Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 145 A Waarschuwing Heet oppervlak De verwarming is HEET als deze in bedrijf is NIET AANRAKEN Schakel altijd de verwarming UIT als u werkzaamheden aan de camera gaat verrichten In het menu voor installateurs zie Menustructuur treft u instructies aan De camera instellen Om het instellen van de camera gemakkelijker te maken kunt u een monitor aansluiten op de aansluiting voor een miniplug van 2 5 mm op de printplaat Deze aansluiting geeft een gecombineerd videosignaal met synchronisatie Om deze verbinding te maken kunt u een optionele kabel artikelnummer S1460 gebruiken Focus Brandpuntsafstand Navigatie schakelaars PA verarming Monitoraansluiting Handschroeven Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installatiehandleiding NL 146 De camerapositie instellen De fysieke standaardpositie van de camera is dat de bovenkant van het beeld met
120. du bleu en vue d optimiser les alentours du point blanc RED 30 0 30 Param trage individuel des diff rentes couleurs pour GREEN r glage manuel de la balance des blancs uniquement BLUE SAT 15 0 5 R glage de la saturation des couleurs La valeur 15 correspond a une image monochrome EXIT Retour au menu Main Sous menu BLC Fonction S lection Description BLC ON OFF D finie sur ON cette fonction optimise le niveau vid o pour la zone d image s lectionn e Les parties situ es a l ext rieur de cette zone risquent d tre sous expos es ou surexpos es ce ph nom ne est tout a fait normal BLC LVL 15 0 15 Balance entre la zone de compensation de contre jour s lectionn e et les zones avoisinantes Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 57 AREA sous menu Acc s au menu de la zone de compensation de contre jour voir S lection d une zone EXIT Retour au menu Main S lection d une zone Pour configurer une zone de compensation de contre jour BLC ou une zone de d tection de mouvements VMD acc dez au menu de la zone concern e en s lectionnant l option AREA du menu BLC ou VMD Lorsque vous entrez dans le menu AREA la zone actuelle s affiche avec le coin sup rieur gauche clignotant Pour d placer le coin clignotant utilisez les touches fl ch es haut bas gauche et droite Pour d placer le curseur clignota
121. e automaticamente la velocidad ptima del obturador FL modo sin destellos que evita interferencias de fuentes de luz s lo se recomienda su uso con lentes DC iris o Autoiris FIXED permite utilizar una velocidad de obturador definida por el usuario Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 me amp PN Manual de instalaci n ES 120 FIX SHUT 1 60 1 50 1100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 5000 1 10K AGC FIXED FIXGAIN 0 1 S lo disponible si el valor de SHUTTER es FIXED Permite seleccionar la velocidad del obturador En modo AGC la c mara establece autom ticamente la ganancia en el menor valor posible necesario para mantener una buena calidad de imagen En modo FIXED Fijo la ganancia est establecida en un valor predefinido que no depende de la escena S lo disponible durante el funcionamiento de ganancia en modo FIXED Permite seleccionar el valor de ganancia DAY Seleccionar Permite acceder al men de control de dia noche NIGHT submeni No disponible en la versi n d a noche de la c mara S lo en la versi n d a noche de la c mara Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 121 Nota Si la funci n SENS UP est activa es posible que aparezcan ruido o puntos en las imagenes Se trata de la respuesta normal de la c mara SENS UP puede provocar el des
122. e al menu Main ALC gt sottomenu Shutter Gain Funzione Selezione Descrizione SHUTTER AES FL FIXED AES otturatore automatico regolazione automatica della velocita ottimale dell otturatore FL modalit senza flicker che consente di evitare interferenze da parte di sorgenti di luce solo per obiettivi Video Iris e DC Iris FIXED velocit dello shutter fissa regolabile dal sottomenu FIX SHUT Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 186 DEFSHUT 1 60 1 50 Disponibile solo in modalit shutter AES La velocit 1 100 1 120 impostata per lo shutter viene mantenuta finch il 1 250 1 500 livello di illuminazione della scena lo consente 1 1000 1 2000 1 5000 1 10 K FIX SHUT 1 60 1 50 Disponibile solo in modalit shutter FIXED Consente 1 100 1 120 di selezionare la velocit dello shutter 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 5000 1 10 K SENSUP OFF 2x 3x Consente di selezionare il fattore in base al quale la 10x sensibilit della telecamera verr incrementata GAIN AGC FIXED In modalit AGC viene impostato automaticamente il valore di guadagno minimo necessario per mantenere una buona qualit dell immagine In modalit FIXED il guadagno impostato su un valore predefinito che non dipende dalla scena MAXGAIN 0 1 26 Disponibile solo in modalit guadagno AGC Selezionare il valore massimo del gua
123. e la commutazione In ambienti umidi accertarsi che i collegamenti siano ermetici A tal fine la scatola per il montaggio su superficie dispone di un vano ermetico Spingere i collegamenti attraverso il foro del cavo di superficie Assicurare la base di montaggio alla superficie con le tre viti Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manuale di installazione IT 177 Configurazione della telecamera Avvertenza superficie rovente Durante il funzionamento il riscaldatore CALDO NON TOCCARE Quando si maneggia la telecamera tenere sempre SPENTO il riscaldatore Per le istruzioni fare riferimento al menu Installer Installatore Consultare la sezione Struttura dei menu Per allestire la fotocamera possibile collegare un monitor alla presa del jack da 2 5 mm sul la scheda del circuito stampato Questa presa fornisce un segnale video composito con sincronizzazione Per stabilire questo collegamento disponibile un cavo opzionale modello S1460 Messa a fuoco DE cul Lunghezza Pulsanti di navigazione Jack monitor Rotelline Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 178 Posizionamento della telecamera Per impostazione predefinita la telecamera deve essere posizionata in modo che la parte superiore dell immagine corrisponda all indicazione TOP 1 Attenzione sensori dell immagine CC
124. el agua L mpielo s lo con un pa o seco No obstruya las aberturas de ventilaci n Este equipo se debe instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No se debe instalar cerca de fuentes de calor como radiadores salidas de calor estufas u otros equipos incluidos amplificadores que produzcan calor NO SUR do Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual del usuario ES 101 9 No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o provisto de toma de tierra Un enchufe polarizado dispone de dos hojas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra dispone de dos hojas adem s de una tercera patilla de toma de tierra La hoja ancha y la tercera patilla cumplen una funci n de seguridad Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente consulte a un electricista 10 Debe protegerse el cable de alimentaci n de manera que no se pise ni quede pillado por otros objetos especialmente en los enchufes las tomas de corriente y los puntos de salida del equipo 11 Unicamente se deben utilizar conexiones y accesorios especificados por el fabricante 12 Este equipo se debe desenchufar de la toma de corriente durante las tormentas el ctricas o cuando no se vaya a utilizar durante largos perfodos 13 Deje que personal cualificado lleve a cabo las reparaciones Ser necesario reparar este equipo cuando sufra cualquier tipo de dano como por ejemplo cuando el c
125. en water kan binnendringen VDA 455SMB Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installatiehandleiding NL 144 Aansluiting en instelling Voedings en videoaansluiting Aan de kabelbundel zitten een BNC connector waarop een videocoax kabel met mannelijke BNC connector kan worden aangesloten en twee gestripte voedingskabels voor laag voltage die op een voedingsaansluiting kunnen worden aangesloten Een UTP adapter is als accessoire verkrijgbaar zodat een UTP videokabel op de BNC connector kan worden aangesloten Waarschuwing Voordat u verdergaat dient u er zeker van te zijn dat de kabel die op het apparaat wordt aangesloten niet met een voedingsbron is verbonden Controleer of het voltage van het apparaat overeenkomt met de netspanning De eenvoudigste manier om de voedingskabels voor laag voltage en de videoaansluiting aan te sluiten is als volgt Voer de bekabeling van het gebouw door de opening in het oppervlak zodat de kabels vrij hangen Draai de twee schroeven gedeeltelijk in de voorgeboorde gaten Hang de montagesokkel met behulp van de spiegaten zolang aan n schroef en kantel de sokkel enigszins om bij de kabelaansluitingen te kunnen komen Verbind de BNC connector van de cameramodule met de videocoaxkabel Verbind de gestripte voedingskabels met de voedingsaansluiting Opmerking Bij DC voeding is de polariteit niet van belang Probeer bij gebruik van AC voe
126. enfoque de objetos en movimiento Si la camara est en modo monocromo se desactivar n todas las opciones de ment relacionadas con el color y no se podr acceder a ellas Submen Day Night Funci n Selecci n Descripci n DAY NIGHT COLOR MONO En modo MONO se retira el filtro IR lo que AUTO proporciona una sensibilidad IR completa En modo AUTO la camara cambia el filtro dependiendo del nivel de iluminaci n de la escena SWITCH 15 0 15 Para establecer el nivel de video en modo AUTO LEVEL en el que la camara cambia al funcionamiento en monocromo PRIORITY COLOR MOTION En modo AUTO COLOR la c mara proporciona una imagen en color mientras el nivel de luz lo permite MOTION la c mara evita el desenfoque en movimiento mientras el nivel de luz lo permite IR NORMAL En modo Enhanced la c mara optimiza el CONTRAST ENHANCED contraste en las aplicaciones junto con niveles altos de iluminaci n IR En modo Normal la c mara optimiza el contraste en las aplicaciones monocromas junto con una iluminaci n de luz visible MONO ON OFF OFF se desactiva la r faga de sincronismo de BURST color de la se al de v deo en el modo monocromo de la c mara ON la r faga de sincronismo de color permanece activa incluso en el modo monocromo de la c mara EXIT Permite volver al submenu Shutter Gain Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de ins
127. erates on screen message Select to access the VMD menu EXIT Exit the menu ALC submenu Function Selection Description ALC LEVEL 15 0 15 Adjusts the video output level SHUTGAIN Select submenu Select to access the Shutter and Gain control menu PEAK 15 0 15 Adjust the balance between peak and average AVERAGE video control ALC SPEED Slow Medium Fast Adjust the speed of the video level control loop EXIT Return to Main menu ALC gt Shutter Gain submenu Function Selection Description SHUTTER AES FL FIXED AES auto shutter the camera automatically sets the optimum shutter speed FL flickerless mode avoids interference from light sources recommended for use with video iris or DC iris lenses only FIXED allows a user defined shutter speed Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installation Manual EN 22 FIX SHUT 1 60 1 50 1 100 Only available if SHUTTER is FIXED Selects 1 120 1 250 shutter speed 1 500 1 1000 1 2000 1 5000 1 10K GAIN AGC FIXED In AGC mode the camera automatically sets the gain to the lowest possible value needed to maintain a good picture In FIXED mode the gain is set at a predefined not scene dependent value FIXGAIN 0 1 Available in FIXED gain operation only Selects the gain setting DAY Select submenu Select to access the day night control menu NIGHT Not in
128. erst rkung PEAK 15 0 15 Justieren der Balance der Videoregelung zwischen AVERAGE Spitzenwert und Durchschnitt ALC SPEED Slow Medium Anpassen der Geschwindigkeit Langsam Mittel Fast Schnell der Videopegelregelung EXIT Zur ckkehren ins Men Main ALC gt Untermen SHUT GAIN Funktion Auswahl Beschreibung SHUTTER AES FL FIXED AES Auto Shutter Die Kamera legt automatisch die optimale Shutter Geschwindigkeit fest FL Flimmerfrei Vermeidet Beeintr chtigung durch externe Lichtquellen nur zur Verwendung mit Objektiven mit Video oder DC Blenden empfohlen FIXED Fest Erlaubt die Verwendung einer benutzerdefinierten festen Shutter Geschwindigkeit Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installation DE 87 FIX SHUT _ 1 60 1 50 Nur verfiigbar wenn SHUTTER auf FIXED gesetzt 1 100 1 120 ist Auswahlen der Shutter Geschwindigkeit 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 5000 1 10K GAIN AGC FIXED Im Modus AGC wird die Verst rkung der Kamera automatisch auf den niedrigsten Wert gesetzt bei dem eine gute Bildqualit t noch m glich ist Im Modus FIXED wird ein fester Verst rkungswert voreingestellt FIXGAIN 0 1 Nur verf gbar im Modus FIXED Ausw hlen des Verst rkungswertes DAY Untermen Aufrufen des Men s zur Steuerung der Tag Nacht NIGHT Umschaltung Nicht bei den Tag Nacht Kameramodellen
129. ertem Varifokalobjektiv umfasst Die Kuppelkamera kann an einem Schaltkasten einer Wand oder der Decke montiert werden Die robuste Bauweise und hohe StoBfestigkeit der Polykarbonat Kuppel sch tzen das Kameramodul vor Sch den Die integrierte digitale 15 Bit Signalverarbeitung sorgt f r herausragende Bildqualit t bei allen Lichtverh ltnissen Wegen ihrer unkomplizierten Installation und Verwendung stellt die FlexiDome F Kamera auch f r problematische Aufnahmesituationen die optimale L sung dar Sie bietet u a folgende Funktionen Schlagfeste Kuppel Sabotagesicheres Geh use Rauschunterdriickung Echtfarbwiedergabe Adaptive Optimierung des Dynamikbereichs Bilinx bidirektionale Koaxialkommunikation Optimierte Videobewegungserkennung FlexiDomePN ist das Tag Nacht Kameramodell mit mechanisch umschaltendem IR Filter Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome DN Installationshandbu DE 70 berblick Typennummer FlexiDome Typennummer VDC VDC VDC VDC 485V03 10 885V04 10 485V03 20 485V04 20 Objektiv Varifokal Varifokal Varifokal Varifokal 3 9 5 mm 3 7 12 mm 3 9 5 mm 3 7 12 mm F1 0 360 F1 6 360 F1 0 360 F1 6 360 Standard PAL NTSC Betriebsspannung 24 VAC 50 Hz oder 12 VDC 24 VAC 60 Hz oder 12 VDC CCD Typ 1 3 Zoll FlexiDomePN Typennummer VDN VDN 495V03 10 495V03 20 Objektiv Weitwinkel Varifokal Weitwinkel Varifokal 3 9 5 mm 3 9 5 mm F1 0 360 F1
130. erti selezionare Exit e tenere premuto il tasto menu selezione finch il menu non viene chiuso Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 185 Menu Main Funzione Selezione Descrizione ALC Vedi sottomenu Selezionare per accedere al sottomenu di controllo del livello video ENHANCE Vedi sottomenu Selezionare per accedere al sottomenu di miglioramento dell immagine COLOR Vedi sottomenu Selezionare per accedere al sottomenu di controllo del colore BLC ON OFF Impostare su ON per attivare la compensazione del Vedi sottomenu controluce Back Light Compensator BLC Selezionare per accedere al sottomenu BLC VMD OFF SIL OSD Impostare SIL silenzioso o OSD per attivare la Vedi sottomenu rilevazione del movimento video Video Motion Detection VMD l allarme genera messaggi visualizzato sullo schermo Selezionare per accedere al sottomenu VMD EXIT Selezionare per uscire dal menu Sottomenu ALC Funzione Selezione Descrizione ALC LEVEL 15 0 15 Selezionare per regolare il livello dell uscita video SHUTGAIN Vedi sottomenu Selezionare per accedere al sottomenu di controllo Shutter and Gain PEAK 15 0 15 Selezionare per regolare il bilanciamento del AVERAGE controllo del video tra picco e media ALC SPEED Slow Medium Selezionare per regolare la velocit del circuito di Fast controllo del livello del video EXIT Selezionare per tornar
131. esistente a sabotagem Supress o de ru do reprodu o fidedigna das cores Optimiza o de alcance din mico adapt vel Comunica es coaxiais Bilinx bidireccionais Detec o de movimento de v deo avan ado A FlexiDomePN a vers o c mara dia noite com filtro IV motorizado Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instala o PT 202 Visao geral dos tipos FlexiDome F Tipos VDC VDC VDC VDC 485V03 10 885V04 10 485V03 20 485V04 20 Lente Varifocal Varifocal Varifocal Varifocal 3 9 5 mm 3 7 12 mm 3 9 5 mm 3 7 12 mm F1 0 360 F1 6 360 F1 0 360 F1 6 360 Standard PAL NTSC Tens o de 24 Vac 50 Hz ou 12 Vdc 24 Vac 60 Hz ou 12 Vdc alimentag o Tipo CCD 1 3 pol FlexiDomePN Tipos VDN VDN 495V03 10 495V03 20 Lente Varifocal ampla Varifocal ampla 3 9 5 mm 3 9 5 mm F1 0 360 F1 0 360 Standard PAL NTSC Tens o de 24 Vac 50 Hz ou 12 Vdc 24 Vac 60 Hz ou 12 Vdc alimentag o Formato CCD 1 3 pol Desembalagem Desembale cuidadosamente e manuseie o equipamento com cuidado A embalagem cont m Camara FlexiDome integrada Kit de equipamento de montagem Chave de parafusos especial para parafuso inviol vel Tampa de ajuste da lente Manual de instala o Nota Se lhe parecer que o equipamento foi danificado durante o transporte volte a embal lo e avise a transportadora ou o fornecedor Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDo
132. eurs la fonction SENS UP peut provoquer un effet de flou au niveau des objets en mouvement Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 55 Lorsque la cam ra se trouve en mode monochrome tous les l ments de menu relatifs la couleur sont d sactiv s et inaccessibles Sous menu Day Night Fonction S lection Description DAY NIGHT COLOR En mode MONO le filtre IR est retir pour offrir une MONO AUTO sensibilit IR totale En mode AUTO la camera active le filtre en fonction du niveau de luminosit SWITCH 15 0 15 En mode AUTO pour d finir le niveau vid o a partir LEVEL duquel la cam ra passe en mode monochrome PRIORITY COLOR En mode AUTO MOTION COLOR la camera restitue des images couleur tant que le niveau de luminosit le permet MOTION la camera restitue des images d pourvues de flou au niveau des objets en mouvement tant que le niveau de luminosit le permet IR NORMAL En mode Enhanced la camera optimise le contraste CONTRAST ENHANCED pour les applications dont le niveau de luminosit IR est lev En mode Normal la camera optimise le contraste pour les applications monochromes dont la luminosit est visible MONO ON OFF OFF la salve de couleur du signal vid o est BURST d sactiv e en mode monochrome ON la salve de couleur reste active m me en mode monochrome EXIT Retour au sous menu Shutter Ga
133. exion aux lectrodes de terre et les exigences relatives aux lectrodes de terre Lignes lectriques vitez de placer les ppc ext rieurs proximit de lignes lectriques a riennes de syst mes clairage lectrique de circuits lectriques ou un endroit o ils risquent d entrer en contact avec de tels dispositifs Lors de l installation d un syst me d ext rieur vitez de toucher les lignes et les circuits lectriques un tel contact peut tre fatal Mod les am ricains uniquement consulter Particle 820 du Code national de l lectricit NEC relatif l installation des circuits de c blodistribution CATV Source d alimentation 24 Vca cet appareil n cessite une source d alimentation limit e qui doit tre conforme la norme EN60950 Pour les mod les n cessitant une alimentation 24 Vea utilisez une tension d entr e standard comprise entre 12 Vca et 28 Vca La tension appliqu e l entr e d alimentation de l appareil ne peut d passer 28 Vca Le cablage fourni par l utilisateur de l alimentation 24 Vca vers l appareil doit tre conforme aux codes d lectricit en vigueur niveaux de uissance de classe 2 L alimentation 24 Vca des bornes de connexion et des ornes d alimentation de l appareil ne doit pas tre mise la terre Raccordement l appareil est dot de bornes de connexion sur les c bles volants En environnement humide ou l ext rieur utilisez l accessoire VDA 455SMB
134. ication of the equipment not expressly approved by Bosch could void the user s authority to operate the equipment For additional information or to speak to a representative please contact the Bosch Security Systems location nearest to you or visit our web site at www boschsecuritysystems com Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 5 Introduction The FlexiDome camera is a small discreet high security surveillance dome containing a high performance 1 3 inch CCD color camera with integral varifocal lens The integrated unit is mounted to an electrical box or to a wall or ceiling The sturdy construction and high impact resistant polycarbon dome protect the camera module from damage The camera incorporates 15 bit digital signal processing for outstanding picture performance under all lighting conditions The FlexiDome F camera is easy to install and ready to use and offers the best solution for demanding scene conditions Features include Impact resistant dome Tamper resistant housing Noise elimination true color reproduction Adaptive dynamic range optimization Bilinx bi directional coaxial communications Enhanced video motion detection FlexiDome is the Day Night camera version with mechanically switching IR filter Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 6 Type number overview
135. ij wordt interferentie met lichtbronnen vermeden alleen gebruiken voor video iris of DC irisobjectieven FIXED hiermee kunt u zelf een vaste sluitersnelheid instellen Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installatiehandleiding NL 154 DEFSHUT 1 60 1 50 Alleen beschikbaar als SHUTTER is ingesteld op 1 100 1 120 AES De camera probeert de gekozen sluitersnelheid 1 250 1 500 te behouden zolang het lichtniveau van de omgeving 1 1000 1 2000 dat toelaat 1 5000 1 10K FIX SHUT 1 60 1 50 Alleen beschikbaar als SHUTTER is ingesteld op 1 100 1 120 FIXED Hiermee kiest u de sluitersnelheid 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 5000 1 10K SENSUP OFF 2x 3x Hiermee selecteert u de factor waarmee de 10x gevoeligheid van de camera moet toenemen GAIN AGC FIXED In de AGC stand stelt de camera de versterking automatisch in op de laagst mogelijke waarde die nodig is om een goed beeld te verkrijgen In de FIXED stand wordt de versterking ingesteld op een vooraf gedefinieerde waarde die onafhankelijk is van de opnameomstandigheden MAXGAIN 10 1 26 Deze optie is alleen beschikbaar in de AGC stand Hiermee selecteert u het maximale versterkingsniveau voor de AGC stand FIXGAIN 0 1 26 Deze optie is alleen beschikbaar in de FIXED stand voor het versterkingsniveau Hiermee selecteert u het versterkingsniveau NIGHTSENSE OFF FORCED Nightsense zorg
136. imento herm tico y coloque la cubierta para sellarlo a continuaci n vuelva a colocar el compartimento en su sitio Nota Para asegurar la entrada herm tica del cable utilice cables redondos de entre 5 y 6 mm para la conexi n el ctrica y del v deo Utilice un spray de silicona con el cable para que se deslice por los pasahilos con mayor facilidad Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual de instalaci n ES 109 Conexi n en aplicaciones de exterior Precauciones de seguridad Conexi n a tierra coaxial si hay un sistema de cables externo conectado a la unidad aseg rese de que ste tiene conexi n a tierra Solamente en modelos para EE UU la secci n 810 del National Electrical Code ANSI NFPA No 70 proporciona instrucciones para realizar una conexi n a tierra adecuada de la estructura de montaje y soporte del coaxial a una unidad de descarga asi como informaci n sobre el tamafio de los conductores de tierra la ubicaci n de la unidad de descarga la conexi n a electrodos de tierra y los requisitos de la toma de tierra Lineas el ctricas los sistemas exteriores no deben ubicarse en las proximidades de lineas el ctricas ni otros circuitos de alimentaci n o luz el ctricos ni en lugares en los que puedan entrar en contacto con estas lineas o circuitos Al instalar un sistema en el exterior tenga especial cuidado en no tocar las lineas o circuitos de corriente el ctrica ya que el contact
137. in Sous menu Enhance Fonction S lection Description AUTO ON OFF D finie sur ON cette fonction accro t BLACK automatiquement la visibilit des details NETTETE 15 0 15 R glage de la nettet de l image La valeur z ro correspond au r glage par d faut DNR AUTO OFF En mode AUTO la camera r duit automatiquement le Dynamic taux de parasites de l image L activation de cette Noise fonction peut provoquer un effet de flou au niveau des Reduction objets en mouvement Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 56 XF DYN OFF LOW En mode XF DYN la camera optimise optimisation MID HIGH automatiquement le contraste de l image de la plage dynamique EXIT Retour au menu Main Sous menu Color Fonction S lection Description WHITE ATW ATW gr ce au r glage automatique de la balance BALANCE MANUAL des blancs la cam ra garantit en permanence une AWB HOLD reproduction optimale des couleurs AWB HOLD bloque la fonction ATW pour enregistrer les param tres relatifs la couleur MANUAL r glage manuel du gain du rouge du vert et du bleu sur la valeur de votre choix WB SPEED Slow Medium Vitesse de la boucle de r glage de la balance des Fast blancs RED gain 5 0 5 Modes ATW et AWB HOLD r glage du gain du rouge en vue d optimiser le point blanc BLUE gain 5 0 5 Modes ATW et AWB HOLD r glage du gain
138. interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n que detectar encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que corrija la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reoriente o vuelva a colocar la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma de corriente o un circuito diferente al que conect el receptor Consulte a su distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n cualificado para obtener ayuda Nota Cualquier cambio o modificaci n del equipo que no haya sido aprobado expresamente por Bosch podr invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo Para obtener informaci n adicional o para hablar con un representante p ngase en contacto con la oficina de Bosch Security Systems m s cercana o visite nuestro sitio Web en www boschsecuritysystems es Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 103 Introducci n La camara FlexiDome es una burbuja de vigilancia de alta seguridad peque a y discreta que contiene una c mara de color CCD de 1 3 de pulgada y alto rendimiento con lentes varifocales integrales La unidad integrada se monta en una caja de registro en la pared o en el techo La robusta burbuja de policarbonato a prueba de fuertes impactos protege el m dulo de la c mara de posibles da os La c mara incorpora un sistema de proce
139. ion COMMUNICATION ON OFF est indisponible lorsque la t l commande est utilis e Cette fonction est alors uniquement accessible via les touches de la cam ra Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome DN Guide d installation FR 60 Caract ristiques techniques Tension 24 Vca ou 12 Vee d alimentation 12 28 Vca 50 60 Hz nominale 11 36 Vcc Toutes versions confondues D finition 540 lignes Sortie vid o 1 Vc c 75 ohms Shutter Obturation automatique 1 60 1 50 1 10 000 mode anti scintillement ou vitesse fixe Sens Up D sactivation ou multiplication jusqu 10 Contr le Activation ou d sactivation O dB niveau maximum limit 28 dB automatique de gain AGC DNR Activation ou d sactivation de l limination automatique des parasites Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome DN Guide d installation FR 61 Toutes versions confondues Compensation Activation ou d sactivation avec zone programmable de contre jour BLC Saturation des Monochrome 0 couleur 133 couleurs Commandes Menus OSD via les touches de la cam ra Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome F amp PN Guide d installation FR 62 Dimensions mm pouces 85 3 35 no DI ol Y D95 3 7 2158 _ 6 22 Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0
140. ion alarms AREA 1 2 3 4 It is possible to set 4 motion sensitive areas per Select submenu MODE Press SELECT to enter the area set up menu ACTIVE ON OFF Every area can be enabled individually by selecting YES MOTION Press SELECT to Indicates the peak of measured motion in the reset indicator selected area SENS Use the LEFT RIGHT keys to set the SENSitivity for motion to the desired level Motion above this level triggers alarm EXIT Return to Main menu Note If VMD areas overlap motion is only detected in the area with the lowest sequence number Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 26 Installer Settings Install menu Function Selection Description SET Forces the lens to fully open the iris Adjust the FOCUS lens focus now NOW COMM ON OFF Bilinx communication ON OFF SYNC Select submenu Select to access the synchronization functions CAMERA ID Select submenu Select to access ID menu HEATER AUTO OFF Select AUTO to enable the thermostatically controlled heater function DEFAULTS Select submenu Return all settings for all modes to factory defaults EXIT Exit the menu Adjustment procedure DC iris Lens 1 Unlock the focus locking screw 2 SET BACK FOCUS NOW is highlighted in the menu 3 Turn the focus adjustment as required 4 Lock the focus locking screw 5 Exit the menu selection Install sync s
141. is puis inclinez l g rement le socle pour acc der aux raccords de cables Branchez le connecteur BNC du module cam ra sur le c ble coaxial vid o Branchez les fils lectriques d nud s sur le connecteur d alimentation Remarque Si vous utilisez une alimentation en courant continu la polarit ne rev t aucune importance particuli re En revanche si vous utilisez une alimentation en courant alternatif essayez d appliquer une polarit de cablage coh rente dans les diff rents systemes de cam ras pour viter les probl mes de synchronisation lors de la commutation Dans les environnements humides v rifiez l tanch it des connexions Le bo tier de montage en surface comprend un compartiment tanche pr vu cet effet Repoussez les connexions par le trou de la surface Fixez fermement le socle sur la surface l aide de trois vis Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome F amp PN Guide d installation FR 45 Installation de la camera Avertissement Surface chaude En cours de fonctionnement le systeme de chauffage pr sente une temperature lev e NE le touchez en AUCUN cas Eteignez toujours le systeme de chauffage lorsque vous travaillez sur la camera Reportez vous aux instructions du menu Installer voir la structure des menus Il est possible de connecter un moniteur au minijack 2 5 mm de la carte circuits imprim s pour faciliter l installation de la
142. iver la d tection de mouvements VMD sous menu s lectionnez SIL alarmes silencieuses ou OSD alarme g n rant l affichage d un message l cran Acc s au menu VMD EXIT Sortie du menu Sous menu ALC Fonction S lection Description ALC LEVEL 15 0 15 R glage du niveau de sortie vid o SHUTGAIN sous menu Acc s au menu de r glage Shutter Gain PEAK 15 0 15 Balance entre le r glage vid o maximal et moyen AVERAGE ALC SPEED Slow Medium Fast Vitesse de la boucle de r glage du niveau vid o EXIT Retour au menu Main ALC gt sous menu Shutter Gain Fonction S lection Description SHUTTER AES FL FIXED AES obturation automatique permet la cam ra de s lectionner automatiquement la vitesse d obturation optimale FL mode anti scintillement vite les interf rences avec les sources lumineuses recommand pour objectifs diaphragme vid o ou DC iris uniquement FIXED vitesse fixe permet l adoption d une vitesse d obturation d finie par l utilisateur Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 54 DEFSHUT FIX SHUT SENSUP GAIN MAXGAIN FIXGAIN NIGHTSENSE DAY NIGHT EXIT 1 60 1 50 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 5 000 1 10 000 1 60 1 50 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 5 000 1 10 000 OFF 2x 3x 10x AGC FIXED 0 1
143. la telecamera nell angolo superiore sinistro selezionare BOT per visualizzarlo nell angolo inferiore destro La stringa con l ID della telecamera non viene visualizzata quando i menu OSD sono aperti EXIT Selezionare per tornare al menu Installer Sottomenu Defaults Funzione Selezione Descrizione ALL Selezionare per ripristinare le impostazioni DEFAULTS predefinite Viene visualizzata una schermata di conferma Attendere 5 secondi per consentire alla telecamera di ottimizzare l immagine dopo il ripristino dei valori predefiniti EXIT Selezionare per tornare al menu Installer Comunicazione per il controllo della telecamera La telecamera include un ricetrasmettitore su coassiale Se usata con box interfaccia VP CFGSFT la telecamera pu essere regolata dall estremit del cavo coassiale possibile accedere a tutti i menu in remoto ed avere il controllo totale della telecamera Con questo tipo di comunicazioni inoltre possibile disattivare i pulsanti sulla telecamera Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome f PN Manuale di installazione IT 192 Per evitare di perdere la comunicazione con una telecamera installata la selezione COMMUNICATION ON OFF non disponibile quando si usa il controllo remoto E possibile accedere a questa funzione solo tramite i pulsanti sulla telecamera Caratteristiche tecniche Tensione 24 VAC o 12 VDC nominale di 12 28 VAC 50 60 Hz alimentazione 11
144. la cam ra dans la position souhait e puis serrez les vis sans forcer pour fixer la cam ra Pour obtenir un horizon horizontal montage sur plafond inclin ou pi droit faites pivoter le socle de l objectif de sorte a aligner l image affich e sur le moniteur Le module cam ra ne doit pas pivoter de plus de 340 Distance focale et mise au point Commencez par placer la lentille de r glage sur l objectif de sorte que l image pr sente une nettet identique celle observ e lorsque la bulle est mise en place Pour proc der au r glage du champ de vision de l objectif varifocale desserrez la vis de commande de la distance focale puis tournez le dispositif jusqu obtention du champ de vision souhait sur le moniteur l image est alors d focalis e Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 47 Pour focaliser l image sur le moniteur desserrez la vis de commande de la mise au point puis tournez le dispositif jusqu obtention d une image focalis e Au besoin r glez de nouveau la distance focale Recommencez ces deux r glages jusqu ce que le champ de vision souhait soit parfaitement focalis Serrez les deux vis Retirez la lentille de r glage de l objectif et de la prise pour moniteur Systeme de chauffage Lorsque vous utilisez la cam ra des temp ratures peu lev es s lectionnez Auto dans le menu Installer voir la structure de
145. lding connections through the surface wire hole so that they hang clear e Partially insert two screws into the pre drilled holes or adapter plate Using the keyholes hang the mounting base on one screw temporarily and tilt the base slightly to gain access to the cable connections Connect the BNC connector of the camera module to the video coax cable Connect the stripped power wires to the power supply connector Note For a DC supply the polarity is not important For an AC supply try to maintain a consistent wiring polarity in multiple camera systems to help avoid rolling when switching In damp environments ensure that the connections are sealed The surface mounting box has a sealed compartment for this Push the connections back through the surface wire hole Secure the mounting base to the surface with three screws Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 13 Setting up the camera Warning Hot Surface The Heater will be HOT when in operation DO NOT TOUCH Always switch the heater OFF when working on the camera Refer to the installer menu see Menu Structure for instructions You can connect a monitor to the miniature 2 5mm jack socket on the printed circuit board to help set up the camera This socket provides a composite video signal with sync An optional cable code number S1460 is available for making this connection Focus
146. lkabel Schlie en Sie die abisolierten Spannungsdr hte am Stromstecker an Hinweis Bei Gleichstrom spielt die Polarit t keine Rolle Liegt Wechselstrom an sollten Sie auf eine konsistente Verkabelungspolarit t in Systemen mit mehreren Kameras achten um Probleme beim Umschalten zwischen den Kameras zu vermeiden Stellen Sie in feuchten Umgebungen sicher dass die Anschl sse ausreichend abgedichtet sind Der Befestigungsrahmen fiir die Aufputz Montage verf gt zu diesem Zweck ber ein wasserdichtes Anschlussfach Schieben Sie die Anschl sse durch die f r die Kabel vorgesehene Bohrung der Montagefl che zur ck Befestigen Sie den Rahmen mit den drei Schrauben an der Montagefl che Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 78 Einrichtung der Kamera Warnung HeiBe Fl che Das Heizelement wird w hrend des Betriebs HEISS NICHT BER HREN Schalten Sie bei Arbeiten an der Kamera das Heizelement immer AUS Anweisungen finden Sie im Men Installer siehe Men struktur Sie k nnen einen Monitor an der 2 5 mm Minibuchse der Platine anschlieBen um die Kamera einzurichten Diese Buchse erzeugt ein Composite Video Signal mit Sync Die Verbindung kann ber ein optional erh ltliches Kabel Codenummer S1460 hergestellt werden Brennpunkt Brennweite i Navigations Heizelement avigations tasten Monitorbuchse Randelschrauben
147. lla documentazione allegata al prodotto Attenzione Per ridurre il rischio di scosse elettriche si consiglia di non rimuovere il coperchio o il pannello posteriore La manutenzione dei componenti interni non deve essere eseguita dall utente Richiedere assistenza a personale tecnico qualificato Precauzioni importanti Leggere attentamente queste istruzioni Conservare queste istruzioni Attenersi a tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare quest attrezzatura in prossimit di acqua Pulire solo con un panno asciutto Non ostruire le aperture di ventilazione Installare secondo le istruzioni del produttore 8 Non installare l unit in prossimit di fonti di calore come radiatori termoconvettori fornelli od altri apparecchi inclusi amplificatori che producono calore Sp Nomes Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manuale utente IT 167 9 Non danneggiare il polo di sicurezza della spina polarizzata o dotata di messa a terra La spina polarizzata ha due poli di cui uno pi largo dell altro La spina dotata di messa a terra ha due poli pi un terzo polo per la messa a terra Il polo largo od il terzo polo servono per garantire la sicurezza dell utente Se la spina in dotazione non entra nella presa contattare un elettricista 10 Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga calpestato o schiacciato prestando parti
148. me F DN Manual de instala o PT 203 Atenc o A instala o apenas deve ser realizada por t cnicos qualificados de acordo com o National Electrical Code Norma Electrotecnica Norte Americana ou as normas locais aplic veis Desmontagem A c mara caixa composta pelas seguintes pecas M dulo da c mara e base de montagem Revestimento interior Aro envolvente as gt Dome Atenc o O m dulo da c mara um dispositivo sensivel e deve ser manuseado com cuidado N o o deixe cair durante a desmontagem da unidade Para desmontar a unidade proceda da seguinte forma Utilize uma chave de parafusos especial solte os tr s parafusos inviol veis existentes no aro envolvente os parafusos permanecem no s tio Retire o aro envolvente com a dome puxando o para fora da base Retire o revestimento interior puxando o para fora da base Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual de instala o PT 204 Montagem da unidade A unidade pode ser montada de diversas formas consoante o tipo de superf cie e dependendo se utilizada uma caixa el ctrica ou se a ligac o feita pela retaguarda ou pela lateral montagem saliente Atenc o A instalag o apenas deve ser realizada por t cnicos qualificados de acordo com o National Electrical Code C digo el ctrico nacional ou os c digos locais aplic veis Se a unida
149. n G gain B gain Saturation Day Night Day night Switch lvl Priority IR contrast Mono burst BLC BLC BLC level BLC area Area VMD VMD Area Active Motion Sensitivity Area in altre versioni viene visualizzato NightSense Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale Installer Set focus now Comm Sync Camera ID Heater Defaults Exit Sync Sync Detected sync V phase Camera ID Camera ID ID position MAC address Defaults Restore all IT 183 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 184 Come accedere ai menu Uso dei 5 tasti Tasto su Tasto Menu Selezione Base della telecamera Tasto Tasto destra sinistra Tasto gi Premere il pulsante menu selezione per accedere ai menu e per spostarsi al menu precedente od a quello successivo Premere e tenere premuto per circa 1 5 secondi il tasto menu selezione per accedere al menu Installer Premere i pulsanti freccia su gi per scorrere il menu verso l alto o verso il basso Premere i pulsanti freccia sinistra destra per spostarsi tra le opzioni o le impostazioni All interno di un menu premere 2 volte in rapida successione il tasto menu selezione per ripristinare i valori predefiniti della voce selezionata Per chiudere tutti i menu ap
150. n cuidado El paquete contiene Camara FlexiDome integrada Kit con piezas de montaje Un destornillador especial para tornillos a prueba de manipulaciones Una cubierta de ajuste de la lente Manual de instalaci n Nota Si el equipo se ha da ado durante el env o vuelva a embalarlo en el embalaje original y comun quelo al agente de transporte o a su distribuidor Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual de instalaci n ES 105 Precaucion La instalacion la debe realizar unicamente personal cualificado de conformidad con el National Electrical Code de EE UU o las normas aplicables en su pais Desmontaje La unidad de c mara carcasa se compone de las siguientes piezas M dulo de la c mara y base de montaje Cubierta interior Anillo embellecedor Burbuja Precauci n El m dulo de la c mara es un dispositivo sensible y debe manejarse con cuidado Procure que no se le caiga cuando desmonte la unidad Para desmontar la unidad realice los siguientes pasos Con el destornillador especial afloje los tres tornillos a prueba de manipulaciones que se encuentran en el anillo embellecedor los tornillos permanecen en su lugar Extraiga el anillo embellecedor con la burbuja separ ndolo de la base Extraiga la cubierta interior separ ndola de la base Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n
151. n de camera worden geregeld vanaf het beginpunt van de coaxkabel Alle menu s kunnen op afstand worden geopend zodat de camera volledig op afstand kan worden bediend Het is ook mogelijk om de bedieningstoetsen op de camera op afstand te blokkeren Om verlies van communicatie met een geinstalleerde camera te vermijden is het niet mogelijk om op afstand de functie COMMUNICATION ON OFF Externe besturing aan uit aan te sturen Deze functie is alleen toegankelijk via de cameratoetsen Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installatiehandleiding NL 160 Technische specificatie Nominale 24V AC of 12 V DC spanning 12 28 V AC 50 60 Hz 11 36 V DC Alle versies Resolutie 540 TVL Video uitgang 1 Vit 75 Ohm Sluiter Keuze uit AES 1 60 1 50 tot 1 10000 flakkervrij vast Sens up Instelbaar van OFF uit tot 10x Gevoeligheid verhogen AGC Automatische AGC aan of uit 0 dB maximumniveau selecteerbaar tot versterking 28 dB DNR Dynamische Automatische ruisfiltering in of uit te schakelen ruisonderdrukking BLC BLC tegenlichtcompensatie aan of uit met programmeerbaar gebied Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installatiehandleiding NL 161 Alle versies Kleurverzadiging Instelbaar van monochroom 0 tot 133 kleur Stroom lt 5 W verbruik Gewicht 550g Regeling OSD met tiptoetsbediening Bosch Security Systems 2005
152. n submenu Enhance submenu Function AUTO BLACK SHARPNESS DNR dynamic noise reduction Selection ON OFF 15 0 15 AUTO OFF Description Autoblack ON automatically increases the visibility of details Adjusts the sharpness of the picture 0 corresponds to the default position In AUTO mode the camera automatically reduces the noise in the picture This may cause some motion blur on moving objects Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 24 XF DYN dynamic range enhancement EXIT OFF LOW MID HIGH In XF DYN mode the camera automatically optimizes the contrast in the picture Return to Main menu Color submenu Function WHITE BALANCE WB SPEED RED gain BLUE gain RED GREEN BLUE SAT EXIT Selection ATW MANUAL AWB HOLD Slow Medium Fast 5 0 5 5 0 5 30 0 30 15 0 5 Description ATW Auto tracking white balance allows the camera to constantly adjust for optimal color reproduction AWB HOLD Puts the ATW on hold and saves the color settings In MANUAL mode the Red Green and Blue gain can be manually set to a desired position Adjust the speed of the white balance control loop ATW mode and AWB hold mode adjusts the Red gain to optimize the white point ATW mode and AWB hold mode adjusts the B gain to optimize around the white point
153. n weergegeven Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 153 Menu Main Functie Selectie Beschrijving ALC Kies submenu Het submenu openen voor het instellen van het videoniveau ENHANCE Kies submenu Het menu openen voor het instellen van beeldverbeteringsfuncties COLOR Kies submenu Het menu openen voor kleurinstellingen BLC ON OFF Kies ON om de tegenlichtcompensatie BLC Back Kies submenu Light Compensation in te schakelen Optie selecteren om het menu BLC te openen VMD OFF SIL OSD Kies SIL silent stil of OSD monitoralarm Kies submenu genereert een melding op het OSD om de videobewegingsdetectie VMD Video Motion Detection in te schakelen Optie selecteren om het menu VMD te openen EXIT Het menu sluiten Submenu ALC Functie Selectie Beschrijving ALC LEVEL 15 0 15 Hiermee stelt u het video uitgangsniveau in SHUTGAIN Kies submenu Het menu openen voor sluiter en versterkingsinstelling PEAK 15 0 15 Hiermee stelt u de balans in tussen het piek en het AVERAGE gemiddelde videoniveau ALC SPEED Slow Medium Hiermee stelt u de snelheid in van de regelkring van Fast het videoniveau EXIT Terug naar menu Main Submenu ALC gt Shut Gain Functie Selectie Beschrijving SHUTTER AES FL FIXED AES automatische sluiter de camera stelt automatisch de optimale sluitersnelheid in FL in deze stand flakkervr
154. nd Stromkreisen verwendet werden wo es mit diesen Leitungen oder Stromkreisen in Ber hrung kommen kann Bei der Installation eines Systems f r den AuBengebrauch d rfen Sie keinesfalls mit solchen Stromleitungen oder kreisen in Kontakt kommen da dieser Kontakt t dlich sein kann In den USA erh ltliche Modelle Befolgen Sie die Vorschriften des National Electrical Code Article 820 f r die Installation von CATV Systemen Stromquelle mit 24 VAC Dieses Ger t ist f r den Betrieb mit einer Stromquelle mit eingeschr nkter Leistung ausgelegt Diese Sromquelle muss der Norm EN60950 entsprechen F r Ger te die bei 24 VAC betrieben werden betr gt die normale Eingangsspannung zwischen 12 VAC und 28 VAC Die Eingangsspannung am Ger t darf 28 VAC nicht berschreiten Die vom Kunden bereitgestellte Verkabelung von der Stromquelle 24 VAC zum Ger t hat den elektrischen Codes Klasse 2 Leistungsstufen zu entsprechen Die Stromquelle 24 VAC darf nicht an den Anschliissen bzw an den Stromversorgungsanschliissen am Ger t geerdet werden Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 76 Anschluss Das Ger t verf gt ber Anschlusseing nge an freien Kabelenden Bei Montage an feuchten Orten oder im AuBenbereich verwenden Sie das VDA 455SMB Zubeh r oder eine Kabeldose f r den Feldeinsatz mit Schutzklasse Nema 3 IP 55 oder h her Nehmen Sie die Anschl sse im wasserdichten Anschlussfa
155. ne di evitare il contatto con tali linee o circuiti elettrici poich cio potrebbe avere conseguenze letali Solo per i modelli U S A fare riferimento all Articolo 820 del NEC riguardo all installazione dei sistemi CATV Alimentatore a 24 VAC l unita e stata realizzata per funzionare con un alimentatore a corrente limitata che deve essere conforme alla normativa EN60950 Per le unita con alimentazione a 24 VAC la tensione nominale compresa tra 12 VAC e 28 VAC La massima tensione applicabile non deve essere superiore a 28 VAC La linea di alimentazione a 24 VAC deve essere conforme ai codici elettrici livelli di alimentazione di Classe 2 Non effettuare la messa a terra dell alimentazione a 24 VAC in corrispondenza della morsettiera o dei terminali di alimentazione dell unita Collegamento l unita dotata di terminali di collegamento su fili volanti Per le installazioni in ambienti umidi o in esterni utilizzare la scatola di montaggio VDA 455SMB o una scatola per fili con livello di protezione Nema3 IP55 o superiore Effettuare i collegamenti all interno del vano a tenuta stagna Al termine dell operazione verificare che il vano a tenuta stagna sia chiuso ermeticamente e che fili e condotti siano opportunamente sigillati per impedire l entrata di acqua VDA 455SMB Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manuale di installazione IT 176 Collegamento e configurazione Collegamenti video e
156. nfrarouge et emp che ainsi tout passage non souhait en mode couleur La commutation peut s effectuer de deux fa ons via la technologie Bilinx ou de mani re automatique en fonction du niveau de luminosit Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 49 Configuration avanc e La cam ra FlexiDome restitue une image optimale sans qu aucun r glage suppl mentaire ne soit n cessaire Toutefois les diff rentes options de configuration avanc e permettent d obtenir un r sultat id al dans des circonstances particuli res Le syst me comprend deux menus Main et Installer Le menu Main permet de s lectionner et de configurer les fonctions d optimisation de l image Si les modifications apport es ne vous conviennent pas vous avez toujours la possibilit de r tablir les valeurs par d faut pour le mode en question La cam ra pr sente galement un menu Installer permettant la configuration des param tres d installation Les fonctions des menus Main et Installer se s lectionnent soit directement soit par sous menus pour une configuration plus d taill e Acc s aux menus La navigation dans les diff rents menus s effectue a l aide de cinq touches Pour acc der aux menus de configuration appuyez sur la touche menu s lection touche centrale Le menu principal s affiche a l cran Pour vous d placer utilisez les touches fl ch es Lorsque la communi
157. nn 11 Verwenden Sie ausschlieBlich vom Hersteller angegebene Verl ngerungskabel und entsprechendes Zubeh r 12 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn ein Gewitter aufkommt oder Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen m chten 13 Wartungsarbeiten sind ausschlieBlich von qualifiziertem Wartungspersonal durchzuf hren Wartungsarbeiten sind notwendig wenn die Anlage besch digt wurde beispielsweise bei einer Besch digung des Netzkabels oder steckers wenn Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen oder N sse ausgesetzt war oder wenn es fallengelassen wurde 14 Die Elektroinstallation des Geb udes muss eine Schalttafel mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den einzelnen Polen umfassen Vorsicht Das Niederspannungs Netzteil muss EN UL 60950 entsprechen Bei dem Netzteil muss es sich um eine Einheit gem B SELV LPS oder SELV Class 2 Safety Extra Low Voltage Limited Power Source handeln Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome DN Benutzerhandbuch DE 68 FCC Informationen Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Beschr nkungen f r ein digitales Ger t der Klasse B entsprechend Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Diese Beschr nkungen sollen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen beim Betrieb in einem Wohngebiet gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Funkwellen und kann diese ausstrahlen Bei un
158. non in dotazione u Cassetta elettrica S4 lt Base di montaggio Figura 3 Montaggio su superficie Collegamento laterale solida tre fori pre trapanati da 8 mm Tre viti in dotazione Tre viti M5 in dotazione sorteo WIN Condotto Le lt Cavi T Scatola per il montaggio su superficie VDA 455SMB Telecamera e base Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manuale di installazione IT 174 Figura 4 Montaggio su superficie Collegamento posteriore Condat Cavi ondotto Da Superficie e solida tre fori Tre viti gt Scatola per il in dotazione montaggio su superficie VDA 455SMB Treviti Telecamera e M5 in dotazione base Montaggio su superficie Quando si usa la scatola per il montaggio su superficie Se si effettua un collegamento laterale rimuovere il tappo che copre l apertura laterale Se si effettua un collegamento posteriore lasciare il tappo in posizione Collegare il condotto alla base di montaggio Rilasciare le due clip situate sulla parte inferiore del vano di collegamento a tenuta stagna per rimuoverlo dalla base di montaggio Aprire il coperchio del vano a tenuta stagna della base di montaggio rilasciando le 5 clip Inserire i cavi di alimentazione e video nel vano a tenuta stagna attraverso anelli di tenuta in gomma separati
159. ns loosen the focal length screw and turn the mechanism until the required view is displayed on the monitor Image goes out of focus Focus the image on the monitor by loosening the focus screw and turning the mechanism until the image is in focus Readjust the focal length if necessary Repeat these two adjustments until the desired view is in focus Tighten both screws Remove the adjustment cap from the lens and the monitoring jack Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 15 Heater When using the camera at low temperatures select the heater setting to Auto in the Installer Menu see Menu Structure Closing the unit When the camera position is set and all adjustments have been made close the unit Place the inner liner in position aligning its fin with the bracket on the base Place the dome onto the base and rotate until it clips into place If necessary clean its surface with a soft cloth Place the sealing ring and the trim ring over the dome Align the tamper resistant screws in the trim ring with a thread holes in the mounting base Use the special screwdriver supplied to tighten the three tamper resistant screws Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 16 Day Night switching The FlexiDomep Day Night Camera is equipped with a motorized IR filter The IR filter can be removed in l
160. nstalaci n Los men s Main e Installer poseen funciones que se pueden seleccionar directamente as como submen s para una configuraci n m s precisa Acceso y desplazamiento por los men s Se utilizan cinco teclas para el desplazamiento por los diferentes men s Para acceder a los men s de configuraci n pulse la tecla de selecci n de men centro Aparece el men principal Main en la visualizaci n en pantalla OSD Utilice las teclas de flecha para desplazarse Si el enlace de comunicaci n Bilinx est activo los botones de la c mara estar n desactivados Asimismo puede configurar Bilinx para que los botones de la c mara permanezcan desactivados aun cuando Bilinx no controle la c mara de forma activa De esta forma se evita la modificaci n no autorizada de la configuraci n de la c mara Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual de instalac ES 116 Estructura de men s Menu Main ALC ALC Enhance ALC level Color Shut Gain BLC VMD Exit Shut Gain Peak average Shutter ALC speed Defshut Sens up Gain Max gain Day Night ENHANCE i Day Night Autoblack Day night Sharpness Switch lvl DNR Priority XF dynamic IR contrast Mono burst COLOR White balance WB speed R gain G gain B gain Saturation BLC Area BLC BLC level BLC area VMD Area VMD Area Active Motion
161. nsure a watertight cable entry use round cables of between 5 and 6 mm 0 2 0 24 inches for power and video connection Use some silicon spray on the cable to help slide the grommets onto it Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 11 Connection in outdoor applications Safety precautions Coax grounding If an outside cable system is connected to the unit ensure that the system is grounded U S A models only Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information regarding proper grounding of the mount and supporting structure grounding of the coax to a discharge unit size of grounding conductors location of discharge unit connection to ground electrodes and requirements for the grounding electrode Power lines An outdoor system should not be located in the vicinity of overhead power lines electrical lights or power circuits or where it may contact such power lines or circuits When installing an outdoor system extreme care should be taken to keep from touching power lines or circuits as this contact may be fatal U S A models only refer to the National Electrical Code Article 820 regarding installation of CATV systems 24 VAC power source This unit is intended to operate with a limited power source this power source must comply with EN60950 When the unit is intended to operate at 24 VAC normal input voltage is between 12 VAC and 28 V
162. nt vers le coin oppos appuyez sur la touche menu s lection vous pouvez pr sent d placer le curseur Pour geler la zone et quitter le menu correspondant appuyez de nouveau sur la touche menu s lection Sous menu VMD Fonction S lection Description VMD OFF SIL OSD Lorsque cette fonction est activ e la cam ra peut g n rer des alarmes silencieuses SIL ou afficher des messages d alarme l cran OSD en cas de d tection de mouvements AREA 1 2 8 4 Possibilit de d finir 4 zones sensibles aux sous menu mouvements par mode Pour acc der au menu de configuration d une zone s lectionnez SELECT ACTIVE ON OFF Pour activer une zone individuellement s lectionnez YES MOTION Pour r initialiser Valeur maximale de mouvements mesur e dans la zone l indicateur s lectionn e s lectionnez SELECT SENS Pour r gler la sensibilit aux mouvements sur le niveau de votre choix utilisez les touches gauche droite Tout mouvement au del de ce niveau provoque le d clenchement d une alarme EXIT Retour au menu Main Remarque Lorsque des zones de d tection de mouvements se chevauchent les mouvements sont uniquement d tect s dans la zone pr sentant le num ro de s quences le moins lev Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 58 Parametres du menu Installer Menu Install Fonction S lection Description SET Pour o
163. nte se mover a la esquina opuesta que se podr desplazar a continuaci n Si se pulsa de nuevo la tecla Select se congela el rea y se sale del men de rea Submen de detecci n de movimiento en v deo VMD Funci n Selecci n Descripci n VMD OFF SIL OSD Cuando la funci n VMD est activada la camara puede generar alarmas de movimiento de tipo SIL u OSD la alarma del monitor genera un mensaje en pantalla AREA 1 2 3 4 Se pueden establecer 4 reas sensibles al Seleccionar movimiento por modo submen Pulse SELECT para acceder al men de configuraci n de rea ACTIVE ON OFF Se puede activar cada rea por separado seleccionando YES MOTION Pulse SELECT para Se indica el pico de movimiento medido del rea restablecer el seleccionada indicador Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 124 SENS Utilice las teclas izquierda y derecha para establecer la sensibilidad al movimiento en el nivel deseado El movimiento que se sit e por encima de este nivel activar la alarma EXIT Permite volver al men Main Nota Si se superponen las reas VMD s lo se detectar el movimiento en el rea con el n mero de secuencia inferior Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 125 Ajustes de Installer Men Install Funci n Selecci n Descripci n
164. o podria resultar fatal Solamente en modelos para EE UU consulte el National Electrical Code Article 820 correspondiente a la instalaci n de sistemas CATV Toma de corriente de 24 VCA la unidad se ha disefiado para funcionar con una fuente de alimentaci n limitada que debe cumplir las directivas de EN60950 Cuando la unidad esta disefiada para funcionar a 24 VCA la tension normal de entrada oscila entre 12 VCA y 28 VCA La tension aplicada a la entrada de alimentaci n de la unidad no debe superar los 28 VCA El cableado utilizado por el usuario desde la fuente de 24 VCA a la unidad debe cumplir las normativas de electricidad Clase 2 de niveles de alimentaci n No conecte a tierra la fuente de 24 VCA en los terminales o en los terminales de alimentaci n el ctrica de la unidad Conexion la unidad tiene terminales de conexi n de cable En instalaciones exteriores o h medas utilice el accesorio VDA 455SMB o una caja de cableado de campo con niveles de protecci n Nema3 IP55 o superiores Realice las conexiones dentro del compartimento herm tico Cuando se hayan realizado todas las conexiones aseg rese de que el compartimento herm tico est cerrado de forma impermeable y de que los cables y conductos est n correctamente sellados para evitar la entrada de agua VDA 455SMB Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual de instalaci n ES 110 Conexi n y configuraci n Conexiones de cable y
165. ons Les figures ci apr s illustrent les diff rentes options de montage de l unit Figure 1 Connexion arri re Surface creuse trois trous pr for s Fils de 8 mm Socle de montage Trois vis fournies Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome F amp PN Guide d installation FR 41 Figure 2 Connexion un coffret de branchement 4S Coffret de branchement S4 Socle de e O oon pr for s de 8 mm lt Fils Trois vis gt Bo tier de fournies avec montage en saillie la cam ra VDA 455SMB hie ame S Unit camera et socle Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome F amp PN Guide d installation FR 42 Figure 4 Montage en saillie Connexion arri re Fils Gaine solide trois trous pr for s de 8 mm lt Capuchon a Bo tier de montage en saillie VDA 455SMB Trois vis gt fournies avec la camera Trois vis gt M5 fournies Unit cam ra et socle Montage en saillie En cas d utilisation du bo tier de montage en saillie Avec connexion lat rale retirez le capuchon de l entr e lat rale Avec connexion arri re ne retirez pas le capuchon de l entr e lat rale Fixez la gaine sur le socle de montage D tachez les deux clips situ s la base du compartiment de branchement tanche pou
166. ormalmente a FlexiDome F8PN fornece uma imagem ptima sem necessidade de qualquer regula o adicional No entanto existem opc es de configurac o avancadas disponiveis para que obtenha os melhores resultados possiveis em circunst ncias especiais Existem dois niveis superiores de menu um menu Main e um menu Installer O menu Main permite lhe seleccionar e configurar as fun es de melhoria de imagem Se as altera es n o corresponderem s suas necessidades pode sempre voltar a chamar os valores predefinidos do modo A c mara tem ainda um menu Installer no qual pode ajustar as defini es de instala o Os menus Main e Installer t m fun es que podem ser seleccionadas directamente ou submenus para uma configura o mais detalhada Aceder e navegar nos menus Pode utilizar cinco teclas para navegar pelos diversos menus Para aceder aos menus de configura o prima a tecla de menu selec o centro Aparece o menu principal no OSD Utilize as teclas de seta na navega o Quando a liga o de comunica o Bilinx est activa os bot es da c mara ficam inactivos Pode tamb m configurar o Bilinx para que os bot es da c mara permane am inactivos mesmo quando o Bilinx n o estiver a controlar a c mara Isto evita a altera o n o autorizada das defini es da c mara Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual de instala o PT 214 Estrutura de menus Menu Main
167. ow light or IR illuminated applications If Auto switching mode is selected the camera automatically switches the filter depending on the observed light level The switching level is programmable In Auto switching mode the camera prioritizes motion the camera gives sharp images without motion blur as long as the light level permits or color the camera gives color pictures as long as the light level permits The camera recognizes IR illuminated scenes to prevent unwanted switching to color mode There are two different methods of switching via Bilinx communication or automatically based on the observed light levels Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 17 Advanced Set up The FlexiDomexrepN normally provides an optimal picture without the need for further adjustments However advanced set up options are available for getting the best results from the camera under special circumstances There are two upper level menus a Main menu and an Installer menu The Main menu allows you to select and set up the picture enhancement functions If you are not happy with your changes you can always recall the default values for the mode The camera also has an Installer menu in which the installation settings can be set The Main and Installer menus have functions that can be selected directly or submenus for more detailed set up Accessing and navigating menus Five key
168. pamento 14 A instalac o el ctrica do edif cio deve estar equipada com um comutador de corrente multipolar com uma separac o de contacto de pelo menos 3 mm em cada p lo Atenc o A fonte de alimentac o de baixa tens o tem de estar conforme a norma EN UL 60950 A fonte de alimentag o tem de ser uma unidade SELV LPS ou SELV Classe 2 extra baixa tens o de seguranga fonte de alimentac o limitada Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual do utilizador PT 200 Informag es da FCC O presente aparelho foi testado e declarado em conformidade com os limites dos dispositivos digitais de Classe B nos termos do artigo 15 das normas FCC Estes limites destinam se a fornecer uma protecc o razo vel contra interfer ncias prejudiciais numa instalac o residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se nao for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncias prejudiciais nas radiocomunica es No entanto n o garantimos que a interfer ncia n o ocorra em instala es espec ficas Se este equipamento provocar interfer ncias na recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado se ligar e desligar o equipamento recomenda se que tente corrigir a interfer ncia recorrendo a uma ou mais das seguintes medidas Reoriente ou mude a localiza o da antena receptora Aumente a dist ncia en
169. porte na base Coloque a dome na base e rode at prender Se necess rio limpe a superf cie com um pano macio Coloque o anel de veda o e o aro envolvente sobre a dome Alinhe os parafusos inviol veis do aro envolvente com os furos roscados da base de montagem Utilize a chave de parafusos especial inclu da para apertar os parafusos inviol veis Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instala o PT 212 Comutacao Dia Noite A C mara Dia Noite FlexiDomePN est equipada com um filtro IV motorizado O filtro IV pode ser removido em condic es de pouca luz ou com ilumina o por IV Se o modo de comuta o autom tica for seleccionado a c mara muda automaticamente de filtro consoante o n vel de luz observado O n vel de comutag o program vel No modo de comutac o autom tico a c mara d prioridade ao movimento a c mara disponibiliza imagens n tidas sem manchas desde que o nivel de luz o permita ou cor a c mara disponibiliza imagens a cores desde que o nivel de luz o permita A c mara reconhece cen rios iluminados por IV para evitar a comuta o indesejada para o modo a cores Existem dois m todos diferentes de comutag o atrav s da comunica o Bilinx ou automaticamente com base nos n veis de luz observados Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instala o PT 213 Configurac o avancada N
170. pparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non installata ed utilizzata in conformit alle istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non comunque garantita l assenza di interferenze in alcune installazioni Qualora l apparecchiatura dovesse provocare interferenze nella ricezione radiotelevisiva cosa che si pu verificare spegnendo e riaccendendo l apparecchio si consiglia di eliminare l interferenza in uno dei seguenti modi Riorientare e riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchiatura e il ricevitore Collegare l apparecchiatura ad una presa di un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Per l assistenza rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio TV esperto Nota Eventuali modifiche dell apparecchiatura non espressamente approvate da Bosch potrebbero invalidare il diritto dell utente all uso della stessa Per ulteriori informazioni o per parlare direttamente con un agente rivolgersi alla sede Bosch Security Systems pi vicina o visitare il nostro sito Web all indirizzo www boschsecuritysystems com Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manuale di installazione IT 169 Introduzione La telecamera FlexiDome una cupola di sorveglianza ad alto livello di sicurezza di piccole dimensioni discreta e dotata di un dispositivo CCD a colori ad alte prestazioni da 1 3 con o
171. que ste desaparezca Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instalaci n ES 119 Men Main Funci n Selecci n Descripci n ALC Seleccionar Permite acceder al men de control de nivel de video submen ENHANCE Seleccionar Permite acceder al men de mejora de imagenes submen COLOR Seleccionar Permite acceder al men de control de color submen BLC ON OFF Para activar la funci n de compensaci n de Seleccionar contraluz BLC establezca esta opci n en ON submen Permite acceder al men BLC VMD OFF SIL OSD Para activar la funci n de detecci n de movimiento en Seleccionar v deo VMD establezca la opci n en SIL u OSD la submen alarma del monitor genera un mensaje en pantalla Permite acceder al men VMD EXIT Permite salir del men Submen ALC Funci n Selecci n Descripci n ALC LEVEL 15 0 15 Permite ajustar el nivel de salida de v deo SHUTGAIN Seleccionar Permite acceder al menu de control del obturador y la submenu ganancia PEAK 15 0 15 Permite ajustar el equilibrio entre el pico y el promedio AVERAGE de control de video ALC SPEED Slow Medium Permite ajustar la velocidad del bucle de control de Fast nivel de video EXIT Permite volver al men Main Submenu ALC gt Shutter Gain Funcion Seleccion Descripci n SHUTTER AES FL FIXED AES obturador autom tico la c mara defin
172. r le retirer du socle de montage D tachez les 5 clips pour ouvrir le couvercle du compartiment tanche du socle de montage Utilisez des passe fils en caoutchouc distincts pour acheminer les fils lectriques et vid o vers le compartiment tanche Acheminez le c ble de la cam ra dans le compartiment tanche via le passe fils Effectuez les branchements n cessaires l int rieur du compartiment tanche puis encliquetez le couvercle pour le fermer et remettez le compartiment en place Remarque Pour garantir une entr e de c bles parfaitement tanche utilisez des c bles ronds de 5 et 6 mm pour la connexion des fils lectriques et vid o Appliquez de la silicone sur le c ble l aide d un spray pour faciliter l installation des passe fils Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 43 Raccordement dans les applications ext rieures Consignes de s curit Mise la terre du c ble coaxial si vous connectez un syst me de c blage externe l appareil assurez vous de ce syst me est mis la terre Mod les am ricains uniquement a section 810 du code national d lectricit am ricain NEC ANSI NFPA n 70 fournit des informations sur la mise la terre de la monture et de la structure portante la mise la terre du c ble coaxial vers un dispositif de d charge la taille des conducteurs de terre l emplacement du dispositif de d charge la conn
173. ra evitar la p rdida de comunicaci n en una c mara instalada la selecci n COMMUNICATION ON OFF no est disponible al utilizar el mando a distancia S lo se puede acceder a esta funci n con los botones de la c mara Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome 2 Manual de instalaci n ES 127 Especificaciones t cnicas Tensi n de 24 VCA o 12 VCC alimentaci n 12 28 VCA 50 60 Hz nominal 11 36 VCC Todas las versiones Resoluci n 540 lineas de TV Salida de video 1 Vpp 75 ohmios Obturador Posibilidad de seleccionar entre obturador electr nico automatico AES de 1 60 1 50 a 1 10000 sin destellos Flickerless y fijo Fixed Incremento de Ajustable de desactivada OFF a 10x sensibilidad AGC Posibilidad de activar o desactivar 0 dB el control automatico de ganancia AGC nivel maximo seleccionable de hasta 28 dB DNR Posibilidad de seleccionar entre activado ON y desactivado OFF para el filtro de ruido autom tico Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome 2 Manual de instalaci n ES 128 Todas las versiones BLC Posibilidad de seleccionar entre activado On y desactivado Off para la compensaci n del contraluz BLC con rea programable Saturaci n de Ajustable de monocromo 0 a 133 de color color Consumo lt 5W de electricidad Peso 550 g Controles Visualizaci n en pantalla OSD con tecla multifunci n Bos
174. s are used for navigating through the various menus To access the set up menus press the menu select key center The main menu appears on the OSD Use the arrow keys for navigation When the Bilinx communications link is active the buttons on the camera are disabled You can also set up Bilinx so that the camera buttons remain disabled even when Bilinx is not actively controlling the camera This prevents unauthorized change of the camera settings Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installat Manual Menu Structure Main menu ALC Enhance Color BLC VMD Exit ALC ALC level Shut Gain Peak average ALC speed Shut Gain Shutter Defshut Sens up Gain Max gain Day Night EN 18 ENHANCE Autoblack Sharpness DNR XF dynamic COLOR White balance WB speed R gain G gain B gain Saturation Day Night Day night Switch lvl Priority IR contrast Mono burst BLC BLC BLC level BLC area Area VMD VMD Area Active Motion Sensitivity Area Only for the Day Night version of the camera other versions show NightSense Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installation Manual EN 19 Installer Set focus now Comm Sync Camera ID Heater Defaults Exit Sync Sync Detected sync V phase Camera ID C
175. s menus Fermeture de l unit Une fois la cam ra install e et configur e selon vos besoins fermez l unit Placez la coque interne en alignant son ar te sur le support du socle Placez la bulle sur le socle et faites la pivoter jusqu ce qu elle s encliquette Si n cessaire nettoyez la surface l aide d un chiffon doux Placez la bague d tanch it et la garniture sur la bulle Alignez les vis inviolables de la garniture sur les trous taraud s du socle de montage Utilisez le tournevis sp cial fourni pour serrer les trois vis inviolables Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 48 Commutation jour nuit La cam ra FlexiDomePN jour nuit est pourvue d un filtre IR motoris Ce filtre peut tre retir dans le cadre d applications associ es une faible luminosit ou un clairage infrarouge Lorsque le mode commutation automatique est s lectionn la cam ra active automatiquement le filtre en fonction du niveau de luminosit Le niveau de luminosit associ la commutation est programmable En mode commutation automatique la cam ra donne priorit aux mouvements restitution d images nettes d pourvues de l effet de flou avec les objets en mouvement tant que le niveau de luminosit le permet ou aux couleurs restitution d images couleur tant que le niveau de luminosit le permet La cam ra reconna t les sc nes clair es par i
176. sachgem Ber Installation und Verwendung kann es andere Funkkommunikation st ren M gliche St rungen in speziellen Installationen k nnen jedoch nicht ausgeschlossen werden Sollte das Ger t die Funkkommunikation von Radios oder Fernsehger ten st ren was durch Aus und Einschalten des Ger ts berpr ft werden kann sollte der Benutzer die St rungen anhand einer der folgenden Vorgehensweisen beheben Richten Sie die Empfangsantenne neu aus bzw stellen Sie sie um Erh hen Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die nicht vom Empf nger verwendet wird Bitten Sie ggf den H ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker bzw Informationselektroniker um Hilfe Hinweis Durch nderungen oder Modifikationen des Ger ts die nicht ausdr cklich von Bosch genehmigt wurden kann die Benutzer autorisierung f r den Betrieb des Ger ts erl schen Um weitere Informationen zu erhalten bzw pers nlichen Kontakt zu einem Vertreter aufzunehmen wenden Sie sich bitte an die Bosch Security Systems Niederlassung in Ihrer N he oder besuchen unsere Website unter www boschsecuritysystems com Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 69 Einf hrung Die FlexiDome Kamera ist eine kleine diskrete berwachungskuppel f r h chste Sicherheit die eine hoch leistungsf hige 1 3 Zoll CCD Farbkamera mit integri
177. samiento digital de se ales de 15 bits para obtener im genes de la mejor calidad en todas las condiciones de iluminaci n La c mara FlexiDome se instala f cilmente y est lista para su uso constituye la soluci n ideal para obtener im genes en lugares con condiciones adversas Entre sus caracter sticas se incluyen Burbuja a prueba de impactos Carcasa a prueba de manipulaciones Eliminaci n de ruidos reproducci n en color verdadero Optimizaci n de rango din mico adaptable e Comunicaci n coaxial bidireccional Bilinx Detecci n mejorada de movimiento en v deo FlexiDomePN es la versi n de c mara para d a noche con filtro IR de conmutaci n mec nica Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual de instalaci n ES 104 Descripci n del numero de modelos FlexiDome F Numero de VDC VDC VDC VDC modelo 485V03 10 885V04 10 485V03 20 485V04 20 Lente Varifocal Varifocal Varifocal Varifocal 3 9 5 mm 3 7 12 mm 3 9 5 mm 3 7 12 mm F1 0 360 F1 6 360 F1 0 360 F1 6 360 Est ndar PAL NTSC Voltaje de 24 Vca 50 Hz o 12 Vcc 24 Vca 60 Hz o 12 Vcc suministro Tipo de CCD 1 3 FlexiDomePN N mero de VDN VDN modelo 495V03 10 495V03 20 Lente Varifocal ancha Varifocal ancha 3 9 5 mm 3 9 5 mm F1 0 360 F1 0 360 Est ndar PAL NTSC Voltaje de 24 Vca 50 Hz o 12 Vcc 24 Vca 60 Hz o 12 Vcc suministro Formato CCD 1 3 Desembalaje Desembale y maneje el equipo co
178. selezionare e impostare le funzioni di miglioramento dell immagine Se non si soddisfatti delle modifiche apportate sempre possibile ripristinare i valori predefiniti di fabbrica Nel menu Installer possibile specificare le impostazioni per l installazione I menu Main e Installer contengono funzioni dirette o menu secondari per la definizione di impostazioni avanzate Accesso e navigazione dei menu Cinque tasti consentono di navigare nei diversi menu Per accedere ai menu premere il tasto centrale menu selezione Il menu principale viene visualizzato a video OSD Usare i tasti freccia per la navigazione Quando il collegamento di comunicazione Bilinx attivo i pulsanti sulla telecamera sono disabilitati possibile impostare Bilinx in modo che i pulsanti della telecamera siano disabilitati anche quando Bilinx non sta attivamente controllando la telecamera In tal modo si prevengono eventuali modifiche non autorizzate alle impostazioni della telecamera Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manuale Struttura dei menu Menu Main ALC Enhance Color BLC VMD Exit ALC ALC level Shut Gain Peak average ALC speed nstallazione Shut Gain Shutter Defshut Sens up Gain Max gain Day Night IT 182 Solo per la telecamera Day Night ENHANCE Autoblack Sharpness DNR XF dynamic COLOR White balance WB speed R gai
179. sibles y precisan de un cuidado especial para un rendimiento adecuado y una larga duraci n No los exponga a la luz directa o a focos brillantes independientemente de que est o no en funcionamiento Evite luces brillantes en el campo de visi n de la c mara Es posible ajustar la posici n del m dulo de la c mara en tres ejes Al ajustar la posici n de la c mara aseg rese de que la imagen que aparece en el monitor est nivelada Realice los siguientes pasos para ajustar la c mara a la posici n deseada Para un ajuste horizontal giro gire el m dulo de la c mara por la base No la gire m s de 360 Para un ajuste vertical inclinaci n afloje los tornillos de palometa coloque la c mara y a continuaci n apriete los tornillos con cuidado para fijarla Para obtener un horizonte horizontal en techos inclinados o soporte de pared gire la base de la lente seg n sea necesario para alinear la imagen que aparece en el monitor No la gire m s de 340 Distancia focal y enfoque Antes de ajustar la c mara coloque la cubierta de ajuste de la lente para asegurarse de que la nitidez de la imagen es la misma que cuando la burbuja est colocada Para establecer el campo de visi n de la lente varifocal afloje el tornillo de distancia focal y gire el mecanismo hasta que el campo de visi n necesario aparezca en el monitor La imagen se desenfoca Afloje el tornillo de enfoque y gire el mecanismo hasta que
180. sonen vormen Waarschuwing Een uitroepteken in een gelijkbenige driehoek attendeert de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de documentatie die bij het apparaat werd meegeleverd Waarschuwing Verwijder nooit de klep of achterzijde om het risico van elektrische schokken te voorkomen Bevat geen onderdelen die door de gebruiker dienen te worden onderhouden Laat service en onderhoud alleen door bevoegd personeel uitvoeren Belangrijke voorzorgsmaatregelen Lees deze handleiding Bewaar deze handleiding Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle instructies op Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Reinig het apparaat uitsluitend met een droge doek Zorg dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd raken Installeer dit apparaat zoals beschreven in deze handleiding Installeer dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren ovens of andere apparaten die hitte voortbrengen zoals versterkers Nr Nomes So Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Gebruikershandleiding NL 135 9 Houd er rekening mee dat de gepolariseerde stekker of aardingsstekker specifiek is ontworpen voor veiligheidsdoeleinden Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen een brede en een smallere Een geaarde stekker heeft twee pennen en een derde pin voor de aarding De brede pennen en de aanwezigheid van de
181. sorte qu il ne soit ni pi tin ni comprim en particulier au niveau de la fiche de connexion de la prise de courant et du point de sortie de l appareil 11 Utilisez uniquement les accessoires et les dispositifs de fixation recommand s par le fabriquant 12 D branchez l appareil en cas d orage ou si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une p riode prolong e 13 Toute op ration de d pannage doit tre confi e un r parateur qualifi Une r paration s impose lorsque l appareil a t endommag d t rioration du cordon d alimentation ou de la fiche infiltration de liquide introduction d objets fonctionnement anormal ou chute de l appareil 14 Un interrupteur secteur omnipolaire avec s paration des contacts de 3 mm minimum entre chaque p le doit tre int gr l installation lectrique du batiment Attention Le bloc d alimentation basse tension doit tre conforme a la norme EN UL 60950 L alimentation doit tre fournie par une unit SELV LPS ou SELV classe 2 Safety Extra Low Voltage Limited Power Source Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Manuel d FR 36 Informations FCC Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de classe B en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Ces exigences visen
182. spersonal durchzuf hren Wichtige SicherheitsmaBnahmen Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgf ltig durch Bewahren Sie die Anweisungen f r die sp tere Verwendung auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie die Anweisungen Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Wasser Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Achten Sie darauf dass die Ventilations ffnungen nicht abgedeckt werden Bei der Installation sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten 8 Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen wie Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderen Anlagen einschlieBlich Verst rkern auf die W rme erzeugen Nr NOA w Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome PN Benutzerhandbuch DE 67 9 Beeintr chtigen Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht durch Manipulation am Stecker Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte unterschiedlicher Breite Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte und einen dritten Erdungsanschluss Der l ngere Kontakt beziehungsweise der Erdungsanschluss dienen Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht zur Steckdose am Einsatzort passt lassen Sie sich von einem Elektriker beraten 10 Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern Steckdosen und am Ger teausgang darauf dass nicht auf das Netzkabel getreten oder dass das Kabel nicht eingeklemmt werden ka
183. sted from the head end side of the coaxial cable All menus can be accessed remotely giving full control of the camera With this communication it is also possible to disable the local keys on the camera To avoid loss of communication on an installed camera the COMMUNICATION ON OFF selection is NOT available while using remote control This function can only be accessed with the camera buttons Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installation Manual EN 28 Technical specification Rated supply 24 VAC or 12 VDC voltage 12 28 VAC 50 60 Hz 11 36 VDC All versions Resolution 540 TVL Video output 1 Vpp 75 Ohm Shutter AES 1 60 1 50 to 1 10000 Flickerless Fixed selectable Sens Up Adjustable from OFF to 10x AGC AGC on or off 0 dB maximum level selectable up to 28dB DNR Automatic noise filtering ON OFF selectable BLC BLC On or Off selectable with programmable area Color saturation Adjustable from monochrome 0 to 133 color Power lt 5W consumption Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 29 All versions 550g without lens Controls OSD with softkey operation Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installation Manual EN 30 Dimensions mm inches LO 10 om E m BE on CD 1 95 37 158
184. strutura de menus Pode ligar um monitor tomada miniatura de 2 5 mm da placa de circuito impresso para ajudar a instalar a c mara Esta tomada proporciona um sinal de video composto com sincroniza o Existe um cabo opcional c digo S1460 disponivel para fazer esta ligac o Focagem Distancia Pali focal Interruptores de navegag o AN cesse Tomada do monitor Parafusos de orelhas Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instala o PT 210 Posicionamento da c mara A posic o f sica pr definida da c mara que o topo da imagem corresponde indica o TOP Aten o Os detectores de imagem do CCD s o altamente sensiveis e requerem um cuidado especial para um desempenho adequado e uma maior vida til Nao os exponha luz directa do sol ou a focos de luz intensos tanto em condi es de funcionamento como de descanso Evite ter luzes intensas no campo de vis o da c mara A posi o do m dulo da c mara pode ser ajustado ao longo de tr s eixos Quando ajustar a posic o da camara certifique se de que a imagem visualizada no monitor est nivelada Instale a c mara na posi o pretendida realizando os seguintes passos Para ajuste horizontal pan rode o m dulo da c mara na base N o rode mais de 360 Para o ajuste vertical tilt afrouxe os parafusos de orelhas posicione a c mara depois aperte
185. suavemente os parafusos de orelhas para fixar a c mara Para obter um horizonte horizontal para tectos inclinados ou montagens em paredes laterais rode a base da lente consoante for necess rio para alinhar a imagem visualizada no monitor N o rode mais de 340 Dist ncia focal e focagem Antes de ajustar coloque a tampa de ajuste na lente para assegurar que a nitidez da imagem id ntica da dome quando est devidamente posicionada Para configurar o campo de vis o da lente de focagem vari vel afrouxe o parafuso da dist ncia focal e rode o mecanismo at que a perspectiva necess ria seja visualizada no monitor A imagem fica desfocada Foque a imagem no monitor afrouxando o parafuso de focagem e rodando o mecanismo at que a imagem esteja focada Volte a ajustar a dist ncia focal caso seja necess rio Repita estes dois ajustes at que a perspectiva pretendida esteja focada Aperte ambos os parafusos Retire a tampa de ajuste da lente e a tomada de monitoriza o Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual de instala o PT 211 Aquecedor Ao usar a c mara a temperaturas baixas seleccione o ajuste Auto do aquecedor no menu Installer Instalador ver Estrutura de menus Fechar a unidade Quando a posi o da c mara estiver definida e todos os ajustes tiverem sido feitos feche a unidade Posicione o revestimento interior alinhando a sua aleta com o su
186. systems com Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 37 Introduction La cam ra FlexiDome consiste en un d me de surveillance haute s curit la fois compact et discret Elle int gre un capteur CCD couleur 1 3 hautes performances et un objectif varifocale L unit int gr e s installe sur un coffret de branchement ou se fixe au mur ou encore au plafond De construction robuste le d me en polycarbonate avec une r sistance lev e aux chocs assure la protection du module cam ra contre des d gradations ventuelles La cam ra repose sur une technologie de traitement du signal num rique 15 bits R sultat une qualit d image exceptionnelle quelles que soient les conditions de luminosit Pr te l emploi la camera FlexiDome s installe tr s facilement Elle constitue la solution de choix pour les conditions de prise de vue les plus d licates Parmi ses nombreuses fonctionnalit s citons Bulle r sistant aux chocs Bo tier anti vandalisme limination des parasites reproduction des couleurs naturelles Optimisation adaptative de la plage dynamique Communication bidirectionnelle Bilinx D tection de mouvements am lior e La cam ra FlexiDome N est la version jour nuit int grant un filtre IR commutation m canique Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome PN Guide d installation FR 38 Versions disponibles
187. t fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de radiofr quences et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions engendrer des interf rences nuisibles au niveau des radiocommunications Cependant l absence d interf rences dans une installation particuli re n est toutefois pas garantie Il est possible de d terminer la production d interf rences en mettant l appareil successivement hors et sous tension tout en contr lant la r ception radio ou t l vision L utilisateur peut parvenir liminer les interf rences ventuelles en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes r orienter ou repositionner l antenne r ceptrice augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur brancher l quipement sur la prise d un circuit different de celui auquel le r cepteur est connect consulter le revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision pour obtenir de l aide Remarque Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par Bosch est susceptible d entra ner la r vocation du droit d utilisation de l appareil Pour obtenir de plus amples informations ou pour vous entretenir avec un repr sentant contactez le bureau Bosch Security Systems le plus proche ou visitez notre site Web l adresse www boschsecurity
188. t 2005 V 1 0 FlexiDome amp PN Installationshandbuch DE 80 Brennweite und Brennpunkt Setzen Sie vor der Justierung die Justierkappe auf das Objektiv damit die Bildsch rfe der Bildsch rfe bei angebrachter Kuppel entspricht Um das Sichtfeld des Varifokalobjektivs einzustellen l sen Sie die Schraube f r die Brennweite und drehen den Mechanismus bis das gew nschte Sichtfeld auf dem Monitor angezeigt wird Bild wird unscharf Fokussieren Sie das Bild auf dem Monitor indem Sie die Brennpunktschraube l sen und den Mechanismus drehen bis der Bildbrennpunkt exakt eingestellt ist Justieren Sie ggf die Brennweite erneut Wiederholen Sie die beiden Justierschritte bis die gew nschte Ansicht eingestellt ist Ziehen Sie die beiden Schrauben an Nehmen Sie die Justierkappe vom Objektiv und der Monitorbuchse ab Heizelement Wenn Sie die Kamera bei niedrigen Temperaturen verwenden stellen Sie im Men Installer die Option Heater auf Auto siehe Men struktur Schlie en des Ger ts Wenn die Kameraposition eingestellt und alle Justierungen vorgenommen wurden schlie en Sie das Ger t Setzen Sie den Inneneinsatz an die korrekte Position indem Sie die Wulst am B gel des Rahmens ausrichten Setzen Sie die Kuppel auf den Rahmen und drehen Sie sie bis sie einrastet Reinigen Sie die Au enseite ggf mit einem weichen Tuch Setzen Sie den Dichtring auf und positionieren Sie anschlie end den Ab
189. t bleibt auch im Schwarzwei modus der Kamera aktiv EXIT Zur ck zum Untermen Shut Gain Untermen Enhance Funktion Auswahl Beschreibung AUTO ON OFF Ist AUTO BLACK aktiviert ON wird die BLACK Detaildarstellung automatisch verbessert SHARPNESS 15 0 15 Anpassen der Bildsch rfe 0 entspricht der Standardeinstellung Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome DN Installationshandbu DE 89 DNR Dynamic Noise Reduction XF DYN Dynamic Range Enhancement EXIT AUTO OFF OFF LOW MID HIGH Wenn AUTO aktiviert ist reduziert die Kamera automatisch das Bildrauschen Dies kann bei beweglichen Objekten zu Bewegungsunsch rfe f hren Im Modus XF DYN optimiert die Kamera automatisch den Bildkontrast Zur ckkehren ins Men Main Untermen COLOR Funktion WHITE BALANCE WB SPEED RED gain BLUE gain RED GREEN BLUE SAT EXIT Auswahl ATW MANUAL AWB HOLD Slow Medium Fast 5 0 5 5 0 5 30 0 30 15 0 5 Beschreibung ATW Die Kamera passt den Wei abgleich laufend f r optimale Farbwiedergabe an AWB HOLD ATW wird angehalten und die aktuellen Farbeinstellungen werden gespeichert MANUAL Erlaubt die manuelle Anpassung der Verst rkung f r Rot Gr n und Blau auf einen bestimmten Wert Anpassen der Geschwindigkeit des Wei abgleichs Modus ATW un
190. t ervoor dat de camera beter AUTO presteert in omgevingen met een geringe hoeveelheid licht In AUTO mode the camera automatically inches to monochrome in low light conditions In de FORCED stand blijft de camera werken met hooggevoelige zwart wit opnamen DAY NIGHT Kies submenu Het menu openen voor het instellen van dag nacht EXIT Hiermee keert u terug naar het menu ALC Niet in dag nacht uitvoering van camera Alleen in dag nacht uitvoering van camera Opmerking Als SENS UP is geactiveerd kunnen er wat ruis of enige vlekken in het beeld verschijnen Dit is een normaal verschijnsel bij camera s SENS UP kan enige vervaging bij bewegende objecten veroorzaken Als de stand voor zwart wit is ingeschakeld op de camera worden alle menuopties die betrekking hebben op kleurinstellingen uitgeschakeld Deze opties zijn dan niet beschikbaar Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 155 Submenu Day Night Functie Selectie Beschrijving DAY NIGHT COLOR Als MONO is geactiveerd wordt het IR filter MONO AUTO verwijderd voor een volledige IR gevoeligheid Als AUTO is geactiveerd schakelt de camera het filter in of uit naargelang het belichtingsniveau van de sc ne SWITCH 15 0 15 Hiermee stelt u het videoniveau in op AUTO zodat de LEVEL camera schakelt naar zwart wit modus PRIORITY COLOR In de AUTO stand MOTION COLOR de c
191. talaci n ES 122 Submen Enhance Funcion Seleccion Descripcion AUTO BLACK ON OFF Si se establece Auto black en ON se incrementa la visibilidad de detalles SHARPNESS 15 0 15 Permite ajustar la nitidez de la imagen El valor O es la posici n predeterminada DNR AUTO OFF En modo AUTO la c mara reduce autom ticamente el reducci n ruido de la imagen Esto puede provocar el de ruido desenfoque de objetos en movimiento din mico XF DYN OFF LOW En modo XF DYN la c mara optimiza mejora del MID HIGH autom ticamente el contraste de la imagen rango din mico EXIT Permite volver al men Main Submen Color Funci n Selecci n Descripci n WHITE ATW ATW el ajuste autom tico del equilibrio de blancos BALANCE MANUAL permite a la c mara realizar ajustes de forma AWB HOLD constante para obtener una reproducci n en color Optima AWB HOLD permite poner la funci n ATW en modo suspendido y guarda la configuraci n de color En modo MANUAL la ganancia de rojo verde y azul se puede establecer de forma manual en la posici n deseada WB SPEED Slow Medium Permite ajustar la velocidad del bucle de control de Fast equilibrio de blancos RED gain 5 0 5 En modo ATW y AWB Hold permite ajustar la ganancia de rojo para optimizar el punto blanco BLUE gain 5 0 5 En modo ATW y AWB Hold permite ajustar la ganancia de azul para optimizar en torno al punto blanco
192. teren gaat u als volgt te werk Schroef de drie sabotagebestendige schroeven in de sierring los de schroeven blijven zitten Verwijder de sierring met koepel door deze van zijn sokkel los te trekken Verwijder de binnenbekleding door deze van de sokkel los te trekken Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 140 Montage van het apparaat Het apparaat kan op verschillende manieren worden gemonteerd afhankelijk van het soort oppervlak of er een aansluitdoos wordt gebruikt en of de aansluiting via de achterkant of de zijkant opbouwmontage plaatsvindt Waarschuwing Het apparaat mag alleen door gekwalificeerd personeel worden ge nstalleerd De installatie dient in overeenstemming met de ter plaatse geldende richtlijnen voor elektrische apparatuur te worden uitgevoerd Als het apparaat bedoeld is voor opbouwmontage moet u de afzonderlijk verkrijgbare verhoogde montagesokkel VDA 455SMB gebruiken en het apparaat op die sokkel monteren Tips Zie de maattekening voor de exacte positie van de schroefgaten en de kabelopening voor de kabels Draai twee schroeven gedeeltelijk in de spiegaten en gebruik ze tijdelijk om de camera op te hangen tijdens het aansluiten De volgende afbeeldingen laten de verschillende manieren zien waarop het apparaat kan worden gemonteerd Afbeelding 1 Aansluiting aan de achterkant hol oppervlak se OD TI oppervlak drie
193. tre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente do circuito ao qual o receptor est ligado Consulte o revendedor ou um t cnico de r dio televis o experiente para obter ajuda Nota Qualquer altera o ou modifica o do equipamento n o expressamente aprovada pela Bosch pode anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento Para mais informa es ou para contactar um representante dirija se ao agente da Bosch Security Systems mais pr ximo ou visite o nosso s tio de Internet em www boschsecuritysystems com Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome F PN Manual de instala o PT 201 Introduc o A c mara FlexiDome uma dome de vigil ncia de alta seguran a pequena e discreta que cont m uma c mara policrom tica CCD de 1 3 pol de elevado desempenho com objectiva varifocal integrada A unidade integrada montada numa caixa el ctrica numa parede ou no tecto A construg o robusta e a dome de policarbonato de alta resist ncia ao impacto protegem o m dulo da c mara contra danos A c mara integra um sistema de processamento de sinais digitais de 15 bits para obten o de imagens de excelente qualidade em todas as condic es de luminosidade A c mara FlexiDome f cil de instalar e est pronta a utilizar oferecendo a melhor solu o nas condic es mais exigentes As funcionalidades incluem Dome resistente a impactos Caixa r
194. trica a ser utilizada A forma mais facil de ligar as linhas el ctricas de baixa tens o e a ligac o de v deo a seguinte Passe as liga es do edif cio pelo orif cio dos fios da superf cie de forma a que fiquem bem vis veis Introduza parcialmente dois parafusos nos orif cios pr furados Utilizando os entalhes em U pendure temporariamente a base de montagem num parafuso e incline ligeiramente a base para aceder aos cabos Ligue o conector BNC do m dulo da c mara ao cabo coaxial de v deo Ligue os fios de alimenta o descarnados ao conector de alimenta o de corrente Nota Para uma corrente CC a polaridade n o importante Para uma corrente CA tente manter a consist ncia da polaridade dos fios nos diversos sistemas de c maras para ajudar a evitar o rolamento durante a comuta o Em ambientes h midos assegure se de que as liga es ficam seladas A caixa de montagem saliente possui um compartimento selado para o efeito Empurre as liga es pelo orif cio dos fios da superf cie Fixe a base de montagem superf cie com tr s parafusos Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Manual de instala o PT 209 Configurac o da camara Aviso Superficie quente O aquecedor estar QUENTE durante a operag o NAO TOCAR DESLIGUE sempre o aquecedor ao trabalhar com a c mara Consulte as instru es no menu Installer Instalador ver E
195. trolos OSD com funcionamento por teclas de fung o Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instala o PT 226 Dimens es mm polegadas 57 6 57 6 33 3 1 31 66 5 2 62 85 3 35 39 5 1 56 g158 6 22 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome PN Manual de instala o PT 227 Dimens es com a caixa de montagem saliente mm polegadas 1 38 130 5 5 14 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Manual de instala o PT 228 Acess rios Fontes de alimentag o TC1334 12 Vac 60 Hz 24 Vac 30 VA TC120PS 12 Vac 60 Hz 15 Vdc 9 VA TC220PSX 24 220 240 Vac 50 60 Hz 24 Vac 30 VA TC220PS 220 240 Vac 50 60 Hz 15 Vac 9 VA Caixa de interface VP CFGSFT Software e caixa de interface de comunicag o Bilinx Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome Manual de instala o PT 229 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome Manual de instala o PT 230 Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 ARES
196. ty Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installatiehandleiding NL 137 Inleiding De FlexiDome is een kleine onopvallende bewakingskoepel voor hoge veiligheid met een hoogwaardige 1 4 inch CCD kleurencamera met geintegreerd varifocaal objectief De geintegreerde eenheid is bevestigd op een aansluitdoos aan de wand of aan het plafond De robuuste constructie en de uiterst schokbestendige koepel van policarbonaat beschermen de cameramodule tegen beschadiging De camera werkt met 15 bits digitale signaalverwerking voor een uitstekende beeldkwaliteit onder alle lichtomstandigheden De FlexiDome camera is eenvoudig te installeren en klaar voor gebruik Deze camera biedt de beste oplossing voor veeleisende omstandigheden Enkele productkenmerken Schokbestendige koepel Sabotagebestendige behuizing Ruisonderdrukking weergave van ware kleuren Instelbare dynamisch bereikoptimalisatie Bidirectionele Bilinx communicatie via coax Verbeterde videobewegingsdetectie De FlexiDome is de dag nacht uitvoering van de camera met mechanisch schakelbaar IR filter Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome DN Installatiehandleiding NL 138 Overzicht typenummers FlexiDome F Typenummer VDC VDC VDC VDC 485V03 10 885V04 10 485V03 20 485V04 20 Objectief Varifocaal Varifocaal Varifocaal Varifocaal 3 9 5 mm 3 7 12 mm 3 9 5 mm 3 7 12 mm F1 0 360 F1 6 360 F1 0 360 F1 6
197. ubmenu Function Selection Description SYNC INTERNAL LINE Select INTERNAL for free running camera LOCK operation select LINE LOCK to lock to the power supply frequency DETECTED Shows the actual sync mode used by the camera SYNC VPHASE 0 2 358 Adjusts the vertical phase offset when in LINE LOCK mode and a valid power supply frequency is detected EXIT Return to the Install menu Note VPHASE cannot be accessed if there is no valid locking signal Bosch Security Systems 2005 10 V1 0 FlexiDome amp PN Installation Manual EN 27 Install ID submenu Function Selection Description CAMERA ID Enter a 16 character camera name string Use LEFT RIGHT to change position in the string use UP DOWN to select the character Use SELECT to exit the string edit screen ID POS OFF TOP BOT Select TOP to display the camera ID in the upper left corner select BOT for the lower left corner The ID string is not displayed when the OSD menus are open EXIT Return to the Install menu Defaults submenu Function Selection Description ALL Select to restore the factory defaults A DEFAULTS confirmation screen appears Allow 5 seconds for the camera to optimize the picture after a mode reset EXIT Return to Install menu Camera Control Communication This camera is equipped with a coaxial communications transceiver In combination with VP CFGSFT the camera can be adju
198. ucun composant susceptible d tre r par par l utilisateur Confiez la r paration de l appareil du personnel qualifi Consignes de s curit importantes Lisez attentivement les instructions ci apr s Conservez ces instructions pour r f rence ult rieure Conformez vous aux diff rents avertissements fournis Suivez l ensemble de ces instructions vitez d utiliser l appareil proximit d une source d humidit Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec N obstruez en aucun cas les orifices d a ration Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 vitez d installer l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur une bouche d air chaud un four ou tout autre dispositif g n rant de la chaleur amplificateurs etc NOP whe Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 FlexiDome PN Manuel d ilisation FR 35 9 La fiche de terre ou polaris e assure votre s curit vous ne devez pas la retirer La fiche polaris e est form e d une petite et d une grande broche La fiche de terre est form e de deux broches et d une borne de mise la terre La broche la plus large et la borne de mise la terre sont con ues pour assurer votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans la prise que vous souhaitez utiliser demandez conseil un lectricien 10 Placez le cordon d alimentation de
199. ungs rahmen Zwei Schrauben nicht im Lieferumfang Abbildung 3 Aufputz Montage seitlicher Anschluss MEERE DI Te Montagefl che drei vorgebohrte L cher 8 mm Kabel hi Drei Schrauben___ im Li Befestigungsrahmen m N f r Aufputz Montage VDA 455SMB Drei Schrauben M5 im Lieferumfang lt _ Kameramodul und Rahmen Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome DN Installationshandbuch DE 74 Abbildung 4 Aufputz Montage r ckseitiger Anschluss Kabel Kabelkanal a Montageflache i drei vorgebohrte L cher 8 mm Kappe Drei Schrauben im Lieferumfang gt der Kamera Befestigungsrahmen f r Aufputz Montage VDA 455SMB Drei Schrauben _ M5 im Lieferumfang Kameramodul und Rahmen Aufputz Montage Bei Verwendung des Befestigungsrahmens f r die Aufputz Montage gehen Sie folgenderma en vor Bei seitlichem Anschluss nehmen Sie die Schutzkappe von der seitlichen ffnung ab Bei r ckseitigem Anschluss belassen Sie die Schutzkappe auf der seitlichen ffnung Befestigen Sie den Kabelkanal am Befestigungsrahmen L sen Sie die zwei Clips auf der Unterseite des wasserdichten Anschlussfachs und nehmen Sie es vom Befestigungsrahmen ab Offnen Sie die Abdeckung des wasserdichten Fachs im Befestigungsrahmen indem Sie die 5 Clips l sen
200. usw hlen von AUTO zum Aktivieren des thermostatisch gesteuerten Heizelements DEFAULTS Untermen Zur cksetzen s mtlicher Einstellungen auf die Werksvorgaben EXIT Beenden des Men s Justierverfahren DC Blende 1 L sen Sie die Feststellschraube f r den Brennpunkt 2 Die Option zum Einstellen des AuflagemaBes SET BACK FOCUS NOW ist im Men hervorgehoben 3 Nehmen Sie die Brennpunktjustierung durch Drehen des Mecha nismus nach Bedarf vor 4 Ziehen Sie die Feststellschraube f r den Brennpunkt fest 5 Beenden Sie das Men Untermen SYNC Funktion Auswahl Beschreibung SYNC INTERNAL Ausw hlen von INTERNAL f r eine freie Kamera LINE LOCK funktion oder der Zeilensynchronisierung LINE LOCK zum Sperren der Versorgungsstromfrequenz DETECTED Zeigt den von der Kamera verwendeten Sync Modus SYNC an VPHASE 0 2 358 Anpassen des vertikalen Phasen Offsets im Modus LINE LOCK wenn eine giiltige Netzversorgungs frequenz festgestellt wurde EXIT Zur ckkehren ins Men Installer Hinweis VPHASE ist nur verfiigbar wenn ein giiltiges Signal erkannt wurde Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome DN Installationshandbu DE 92 Untermen CAMERA ID Funktion Auswahl Beschreibung CAMERA ID Geben Sie einen Kameranamen ein max 16 Zeichen Mit Links Rechts bewegen Sie die Markierung mit Auf Ab w hlen Sie das Zeichen aus Dr cken Sie die Ausw
201. uvrir le diaphragme de l objectif au maximum FOCUS R glez la mise au point ce stade NOW COMM ON OFF Pour activer d sactiver la transmission Bilinx SYNC sous menu Acc s aux fonctions de synchronisation CAMERA ID sous menu Acc s au menu ID HEATER AUTO OFF S lectionnez AUTO pour activer le syst me de chauffage commande thermostatique DEFAULTS sous menu Restauration des valeurs par d faut de tous les param tres des diff rents modes EXIT Sortie du menu R glage d un objectif DC iris 1 D verrouillez la vis de blocage de la mise au point L l ment SET BACK FOCUS NOW s affiche en surbrillance Tournez la bague de mise au point sur la position de votre choix Verrouillez la vis de blocage de la mise au point Quittez le menu DO un Sous menu Install Sync Fonction Selection Description SYNC INTERNAL Pour un fonctionnement libre de la cam ra LINE LOCK s lectionnez INTERNAL Pour verrouiller la fr quence d alimentation s lectionnez LINE LOCK DETECTED Cette fonction indique le mode de synchronisation SYNC utilis par la cam ra VPHASE O 2 358 R glage du d calage de la phase verticale en cas de d tection d une fr quence d alimentation valide en mode LINE LOCK EXIT Retour au menu Install Remarque Quand aucun signal de verrouillage n est valide la fonction VPHASE est inaccessible Bosch Security Systems 10 2005 V 1 0 Flexidome
202. vido AUTO proporcionando uma total sensibilidade a IV No modo AUTO a c mara muda o filtro consoante o nivel de iluminag o do cen rio SWITCH DEES Para definir o nivel de video no modo AUTO no LEVEL qual a c mara muda para modo monocromatico PRIORITY COLOR MOTION No modo AUTO COLOR a camara disponibiliza imagem a cores desde que o nivel de luz o permita MOTION a camara evita manchas de movimento desde que o nivel de luz o permita IR NORMAL No modo Enhanced a camara optimiza o CONTRAST ENHANCED contraste em aplicag es com altos niveis de iluminagao IV No modo Normal a c mara optimiza o contraste em aplicag es monocrom ticas com iluminag o de luz visivel MONO ON OFF OFF o color burst do sinal de video desactivado BURST Off no modo monocromatico da cAmara ON o color burst permanece activo mesmo no modo monocromatico da c mara EXIT Regressar ao submenu Shutter Gain Submenu Enhance Fungao Seleccao Descri o AUTO BLACK ON OFF A op o Autoblack ON aumenta automaticamente a visibilidade dos detalhes SHARPNESS 15 0 15 Ajusta a nitidez da imagem O corresponde predefinig o DNR redug o AUTO OFF No modo AUTO a c mara reduz automaticamente din mica de as interfer ncias na imagem Isto pode fazer com ruido que os objectos em movimento fiquem desfocados XF DYN OFF LOW MID No modo XF DYN a c mara optimiza melhoria
203. xial Se um sistema de cabos externo estiver ligado unidade certifique se de que o sistema de cabos est ligado terra Apenas nos modelos dos E U A A sec o 810 do National Electrical Code Norma Electrot cnica Norte Americana ANSI NFPA n 70 proporciona informa es relativas ao correcto estabelecimento de uma liga o terra da instala o e da estrutura de suporte liga o do cabo coaxial a uma unidade de descarga tamanho dos condutores da liga o terra localizac o da unidade de descarga liga o a el ctrodos de liga o terra e requisitos do el ctrodo de ligac o 4 terra Linhas el ctricas Nao deve existir qualquer sistema exterior pr ximo de linhas el ctricas a reas ilumina o ou circuitos el ctricos ou onde possa entrar em contacto com essas linhas ou circuitos Ao instalar um sistema exterior deve ter extremo cuidado para n o tocar em linhas ou circuitos el ctricos pois este contacto pode ser fatal Apenas nos modelos dos E U A consulte o National Electrical Code Norma Electrot cnica Norte Americana artigo 820 relativo instalag o de sistemas CATV Fonte de alimentac o de 24 Vac Esta unidade foi concebida para operar com uma fonte de alimentac o limitada devendo estar de acordo com a norma EN60950 Se for para operar a unidade a 24 Vac a tens o de entrada normal situa se entre 12 Vac a 28 Vac A tens o aplicada a alimentac o de entrada da unidade n o deve exceder 28 Vac
204. zu fixieren und das Men zu verlassen Untermen VMD Funktion Auswahl Beschreibung VMD OFF SIL OSD Wenn VMD aktiviert ist kann die Kamera Bewegungs alarme still SIL oder auf dem Bildschirm OSD generieren AREA 1 2 3 4 F r jeden Modus k nnen bis zu vier Bereiche fiir die Untermen Bewegungserkennung definiert werden Driicken Sie die Auswahltaste um das Men zur Bereichseinrichtung aufzurufen ACTIVE ON OFF Jeder Bereich kann durch Auswahl von YES individuell aktiviert werden MOTION Auswahltaste um Zeigt den gemessenen H chstwert f r Bewegungen im Bewegungsmelder ausgew hlten Bereich an zur ckzusetzen SENS Anpassen der Bewegungsempfindlichkeit mit Hilfe der Pfeiltasten Links und Rechts Bewegung die st rker ist als der hier eingestellte Wert l st einen Alarm aus EXIT Zur ckkehren ins Men Main Hinweis Bei berlappenden VMD Bereichen wird Bewegung nur im Bereich mit der niedrigsten Nummer erkannt Bosch Security Systems Okt 2005 V 1 0 FlexiDome DN Installationshandbuch DE 91 Installationseinstellungen Men Installer Funktion Auswahl Beschreibung SET FOCUS Das Objektiv wird gezwungen die Blende vollst ndig NOW zu ffnen Sofortiges Justieren des Brennpunktes COMM ON OFF Bilinx Kommunikation ON OFF SYNC Untermen Aufrufen des Men s zur Synchronisation CAMERA ID Untermen Aufrufen des Menis CAMERA ID HEATER AUTO OFF A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Crate Amplifiers 5 Stereo Amplifier User Manual    HERMES LC1 - Carol Automatismos Igualada SA  Actualisation de la synthèse hydrogéologique en - Infoterre  ÉlEctIoNs muNIcIpalEs 2011 :  Yamaha MAgicstomp Guitar Effects Professor Owner's Manual  魔法の「3スタンプカード」  BRAHMA BRAHMA  Untitled  CORTADORA DE CABELLO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file