Home

Bosch Power Tools 1640VS User's Manual

1. TORNILLO DE ALINEACI N DE LA EXTRACCION DE POLVO El aditamento de mesa de ingletes est equipado con un orificio para la extracci n de polvo Para utilizar este dispositivo acople una manguera de aspiraci n accesorio opcional al orificio para polvo y luego acople el extremo opuesto a una aspiradora de taller Fig 13 ORIFICIO PARA POLVO Instrucciones de funcionamiento de la sierra Desconecte el enchufe de la ADVERTENCIA fuente de energia antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste o cambiar accesorios Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Al trabajar con la herramienta nunca la sujete con la mano o con los dedos en el rea de la hoja de sierra Los dedos de la mano de gu a deben mantenerse siempre detr s del lomo limitador Fig 14 FIG 14 LOMO LIMITADOR INTERRUPTOR CORREDIZO DE ENCENDIDO Y APAGADO La herramienta se enciende utilizando el interruptor tt corredizo ubicado en un lado de la caja del motor El interruptor puede bloquearse en la posici n de encendido lo cual resulta pr ctico para realizar operaciones de corte prolongadas PARA BLOQUEAR EL INTERRUPTOR EN LA POSICION DE ENCENDIDO deslice el bot n del interruptor hacia adelante y presione hacia ADENTRO la parte DELANTERA PARA DESBLOQUEAR EL INTERRUPTOR simplemente oprima y suelte la parte TRASERA del bot n El interruptor est acciona
2. Symbols IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer Symbol Name Designation Explanation V Volts Voltage potential A Amperes Current Hz Hertz Frequency cycles per second W Watt Power kg Kilograms Weight min Minutes Time Ss Seconds Time Diameter Size of drill bits grinding wheels etc Ng No load speed Rotational speed at no load min Revolutions or reciprocation per minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 0 Off position Zero speed zero torque 1 2 3 Selector settings Speed torque or position settings 1 11 HE Higher number means greater speed Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting gt Arrow Action in the direction of arrow N Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current y Alternating or direct current Type or a characteristic of current a Class Il construction Designates Double Insulated Construction tools Earthing terminal Grounding terminal A Warning symbol Alerts user to warning messages 0 Ni Cad RBRC seal Designates Ni Cad battery recycling e program This symbol designates This symbol designates MARA gir that this tool is listed to that t
3. Utilice nicamente accesorios que est n recomendados por el fabricante de su modelo Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se utilizan en otra herramienta Servicio El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado nicamente por personal de reparaciones competente El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente podr a ocasionar un peligro de que se produzcan lesiones Por ejemplo Los cables internos pueden colocarse mal o pellizcarse los resortes de retorno de los protectores de seguridad pueden montarse inadecuadamente Normas de seguridad para la serrucho mec nico Finecut y el aditamento de mesa de ingletes Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n El contacto con un cable que tenga corriente har que sta pase a las partes met licas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba sacudidas el ctricas No taladre rompa ni haga trabajo de sujeci n en paredes existentes ni en otras reas ciegas donde pueda haber cables el ctricos Si esta situaci n es inevitable desconecte todos los fusibles o cortacircuitos que alimentan este sitio de trabajo Nunca deje el gatillo fijo en la posici n ON encendido Antes de enchufar la herramienta compruebe que el
4. saw blade The reciprocating blade can pinch your fingers Do not use dull or damaged blades Protect saw teeth between uses with blade sleeve Bent blade can break easily or cause kickback Check the blade for excessive play between the blade the guide and the tool Replace the blade if excessive play cannot be eliminated Under normal operation vibration can loosen the fit of the saw blade to the guide Before starting to cut turn tool ON and allow the blade to come to full speed Tool can chatter or vibrate if blade speed is too slow at beginning of cut and possibly kickback Secure material before cutting Never hold it in your hand or across legs Small or thin material may flex or vibrate with the blade causing loss of control Make certain all adjusting screws and the blade guide are secure before making a cut Loose adjusting screws and guide can cause the tool or blade to slip and loss of control may result The enclosed blades are intended for cutting wood and plastic materials Do not contact or attempt to saw through hard objects like nails screws etc If the reciprocating saw blade strikes a hard object the saw may kickback Keep hand and body away from and to the side of the blade while cutting Blade could slip out of the material and strike you Remove saw from work and allow blade to come to a complete stop before next cut or removing cut off piece Shutting off the saw after each cut allows ti
5. 45 mm Ejemplo La pieza de trabajo puede tener una altura de 12 mm y su anchura puede ser de 70 mm como m ximo para un ngulo de inglete de 0 Generalmente la moldura de cornisa m s ancha que puede cortarse en el aditamento de mesa de ingletes es de 70 mm a 0 y de 57 mm a 45 40 AJUSTE DEL ANGULO DE INGLETE Afloje el tornillo de fijaci n Fig 20 Oprima y mantenga oprimido el bot n de suelta del ngulo preajustado y la mesa giratoria podr girarse hasta el ngulo deseado Pueden ajustarse ngulos de 46 a 46 Los topes preajustados facilitan el ajuste r pido de los ngulos comunes 15 22 59 30 y 45 El ngulo deseado puede leerse en la escala de ngulos Apriete siempre el tornillo de fijaci n para sujetar firmemente el ajuste BOTON DE SUELTA DEL ANGULO PREAJUSTADO TORNILLO DE FIJACION Coloque la pieza de trabajo en posici n horizontal sobre el aditamento de mesa de ingletes y contra el tope gu a Al cortar molduras que tengan entrantes en la parte trasera que sobrepasen la parte superior del tope gu a coloque la parte delantera de la pieza de trabajo contra el tope gu a para asegurarse de lograr el mejor corte ENTRANTE CONSEJOS Los siguientes consejos influyen en los resultados de la operaci n de corte y en la calidad del corte El ngulo en el que se posiciona la pieza de trabajo Aseg rese de que el aditamento de mesa de inglet
6. Do not change the plug in any way Double Insulation UJ eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Before plugging in the tool be certain the outlet voltage supplied is within the voltage marked on the nameplate Do not use AC only rated tools with a DC power supply Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded If operating the power tool in damp locations is unavoidable a Ground Fault Circuit Interrupter must be used to supply the power to your tool Electrician s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Refer to Recommended sizes of Extension Cords in the Accessory section of this manual Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a pow
7. Terminal de toma de tierra Terminal de conexi n a tierra A S mbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia Sello RBRCTM de Ni Cd Designa el programa de reciclaje de bater as de Ni Cd Este s mbolo indica que esta Este s mbolo indica que herramienta est catalogada por Underwriters Laboratories Este s mbolo indica que esta herramienta est catalogada por la Canadian Standards Association Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple las normas canadienses c L UL 33 Este s mbolo indica que esta herramienta est catalogada por Underwriters Laboratories y que US Underwriters Laboratories la ha catalogado seg n las normas canadienses KM Este simbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial NOM Descripci n funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de realizar cualquier ADVERTENCIA ensamblaje o ajuste o cambiar accesorios Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Serrucho mec nico Finecut DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE INTERRUPTOR CORREDIZO DE ENCENDIDO Y APAGADO PASADOR DE IMPULSO DE LA HOJA DE SIERRA GUIA DE LA HOJA DE SIERRA ABERTURAS DE VENTILACION ABERTURAS DE VENTILACION BOTON CLIC PI A jam DE FIJACION 1 A HOJA DE CORTE AL RAS PROTE
8. AL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR D YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U S PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM CO TO PORTABLE AND PUERTO RICO FO F AMERICA abli BOSCH ion implicite riellement ou comme fabrication pourvu que ion bricol e par quelqu un d autre que le vendeur ou le limit e vous devez renvoyer l ou il lectrique l phonique USES FERS E D ACHAT CERTAINS TATS AM RICAINS ATION DE LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES IL PRODUIT CERTAINS TATS AM RICAINS ET GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation el Vendedor para tablero de banco BOSCH estar n libres de defec LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL REC permita bajo cualquier garant a o condici n implici defect por personas que no sean el Vendedor o una debe devolver el producto que consiste en cualquier Centro de servicio de f brica o Estaci n d BOSCH por favor consulte el directorio telef nico ESTA GARANT Estaci ARTICULOS RELACIONADOS ODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN U ESTADOS DE LOS EE UU ALGUNAS P GARANTIA IMPLICITA POR LO QUE ES POSIBLE QU EL VENDEDOR RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICI PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y LOS DANOS INCIDENTALES O EMERGEN EL CASO DE USTED ESTA GARANT DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ES ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENT
9. CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS A VOTRE CAS RAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE ROFITS CONSECUTIFS A LA VENTE OU L USAGE DE CE DIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS A VOTRE CAS EN D TERMIN S Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS PROVINCES CANADIENNES OUTILS LECTRIQUES PORTATIFS ET D TABLI VENDUS AUX TATS UNIS D AM RIQUE POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS CONTACTEZ VOTRE htop power tools will be free from AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY he repair or replacement of parts ndled or misrepaired by persons his Limited Warranty you must return the complete portable or benchtop uthorized Service Station For Authorized BOSCH Power Tool WARRANTY LASTS SO TH QUENT ELECTRIQUES PORTATIFS ET D ETABLI BOSCH ue tous les outils lectriques portatifs et d a date d achat LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET e permette sous toute garantie ou conditi loi ueuses ma e garantie RES ARTI DE LA DA CLES DU GENRE RCULAIRES M CHES DE PERCE LL BITS ROUTER BITS JIGSAW E YEAR FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES IN THE U S SOME E ABOVE LIMITATION MAY NOT LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY RODUCT SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES
10. The saw should not be used with any other miter table attachment or miterbox Cuts of 0 as well as miter cuts of any angle can be made on your workpiece with the miter table attachment Clamp the saw blade with the teeth pointing downward and the teeth protector in place before operating the tool When using the saw with the miter table attachment the general purpose saw blade must be used not the flush cut blade This table shows the maximum dimensions of the workpieces that can be cut on the miter table attachment using the general purpose blade 0 Miter Angle 450 Workpiece height Workpiece height 1 2 to 3 5 8 1 2 to 3 5 8 Workpiece width Workpiece width 1 2 to 2 3 4 1 2 to 1 3 4 Example The workpiece can have a height of 3 5 8 and the width can be a maximum of 2 3 4 for a miter angle of 0 Typically the widest crown molding that can be cut on the miter table attachment is 2 3 4 at 0 and 2 1 4 at 45 12 SETTING THE MITER ANGLE Loosen the locking screw Fig 20 Press and hold the preset angle release button and the turntable can be rotated to desired angle Angles from 46 to 46 can be set Preset stops facilitate quick setting of common angles 15 22 5 30 and 45 The desired angle can be read on the angle scale Always tighten the locking screw to secure setting PRESET ANGLE RELEASE BUTTON b K QY P Locking SCREW Place the workpiece
11. astille al final del corte evite ejercer presi n sobre la hoja de sierra Apague la herramienta despu s de cada corte FACTORES QUE AFECTAN AL CORTE Lo afilada que est la hoja de sierra La velocidad de corte El ajuste preciso del indicador de ngulo El ajuste preciso del ngulo de inglete La alineaci n correcta de la sierra en el soporte pivotante Los dientes por pulgada de la hoja de sierra La velocidad de avance de la hoja de sierra 41 Mantenimiento Servicio El mantenimiento preventivo ADVERTENCIA realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocaci n incorrecta de cables y componentes internos que podr a constituir un peligro serio Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de f brica Bosch o por una Estaci n de servicio Bosch autorizada LUBRICACION DE LAS HERRAMIENTAS Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y est lista para la utilizaci n Se recomienda que las herramientas con engranajes se vuelvan a engrasar con un lubricante especial para engranajes en cada cambio de escobillas LUBRICACI N DE LAS GUIAS DE LA HOJA Las gu as de la hoja se lubrican en la f brica En caso de que sea necesario volver a lubricarlas puede aplicarse una peque a cantidad de grasa de aceite mineral ligero ESCOBILLAS DE CARB N Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido dise ados para muchas horas
12. besoin r aligner la lame pour la placer 90 par rapport la table Desserrez d abord la vis oreilles Alignez ensuite la lame de la scie mont e l aide d une querre Faites tourner la vis d alignement de lame en sens horaire ou anti horaire jusqu ce que vous atteigniez le r glage de 90 Serrez ensuite la vis oreilles Fig 12 FIG 12 VIS D ALIGNEMENT DE LAME 24 EXTRACTION DE LA POUSSIERE La table onglet est pourvue d un orifice poussi res pour l extraction de la poussi re Pour utiliser cette fonction fixez un flexible d aspirateur accessoire en option sur l orifice poussi res puis fixez l extr mit oppos e a un aspirateur d atelier Fig 13 ORIFICE POUSSI RES Consignes de fonctionnement de la scie D branchez la fiche de la AVERTISSEMENT prise de courant avant d effectuer quelque assemblage ou r glage que ce soit ou de changer les accessoires Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil Lorsque vous travaillez ne tenez jamais l outil avec votre main ou vos doigts autour de la lame de la scie Les doigts de la main qui guide doivent toujours tre gard s derri re l ar te de d limitation Fig 14 FIG 14 AR TE DE DELIMITATION INTERRUPTEUR MARCHE ARRET A GLISSIERE L outil se met en marche l aide de l interrupteur a glissi re situ sur le c t du carter du moteu
13. de la scie sur le support pivotant Le rapport dents par pouce de la lame de scie Le taux d avancement de la lame de scie 27 Maintenance Eniretlen entretien pr venti A AVERTISSEMENT effectu par des employ s non autoris s peut entra ner un positionnement erron des composants et des fils internes et ainsi causer des dangers s v res est recommand que l entretien et la r paration de nos outils soient confi s un centre de service usine Bosch ou un centre de service apr s vente Bosch agr GRAISSAGE DE L OUTIL Votre outil Bosch a t convenablement graiss et est pr t a utiliser Il est recommand que les outils a engrenages soient regraiss s avec une graisse sp ciale l occasion de tout remplacement de balais LUBRIFICATION DES GUIDES DE LAME Les guides de lame sont lubrifi s en usine S il s av re n cessaire de les lubrifier nouveau appliquez une huile min rale l g re en quantit s mod r es BALAIS DE CHARBON Les balais et le collecteur de votre outil ont t con us pour donner plusieurs heures de fonctionnement sans al as Pour maintenir le moteur en forme nous recommandons d examiner les balais tous les deux six mois Vous ne devriez utiliser que les balais de rechange d origine Bosch qui conviennent sp cialement votre outil Si un cordon de rallonge A AVERTISSEMENT s av re n cessaire vous devez utiliser un cordon avec conducteurs de dimension ad
14. de servicio fiable Para mantener un rendimiento ptimo del motor recomendamos que cada dos a seis meses se examinen las escobillas S lo se deben usar escobillas de repuesto Bosch genuinas dise adas espec ficamente para su herramienta Si es necesario un cord n de ADVERTENCIA extensi n se debe usar un cord n con conductores de tama o adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta Esto evitar ca das de tensi n excesivas p rdida de potencia o recalentamiento Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones de extensi n de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y recept culos para 3 terminales NOTA Cuanto m s peque o es el n mero de calibre m s grueso es el cord n RODAMIENTOS Despu s de 300 400 horas de funcionamiento o despu s de cada segundo cambio de escobillas los rodamientos deben cambiarse en un Centro de servicio de f brica Bosch o en una Estaci n de servicio Bosch autorizada Los rodamientos que se vuelven ruidosos debido a la pesada carga o al corte de materiales muy abrasivos deben ser sustituidos inmediatamente para evitar el sobrecalentamiento o el fallo del motor Limpieza Para evitar accidentes ADVERTENCIA desconecte siempre la herra mienta de la fuente de energ a antes de la limpieza o de la realizaci n de cualquier mantenimiento La herramienta se puede limpiar m s eficazmente con aire comprimido seco Use gafas de seguridad
15. del aditamento de mesa de ingletes MONTAJE DEL ADITAMENTO DE MESA DE INGLETES modelo 1640VSK solamente UTILIZANDO ABRAZADERAS Saque el tornillo de apriete manual del rea de almacenamiento ubicada en el lado inferior del dispositivo de mesa de ingletes Fig 2 Coloque el tope sobre el aditamento de mesa y contra el borde del banco de trabajo o de la mesa y sujete el aditamento de mesa de ingletes con la ayuda de las dos abrazaderas correspondientes para la mesa Para hacer esto correctamente deslice las abrazaderas para la mesa completamente hacia adentro de la manera que se muestra en la Fig 9 Al reempacar el estuche incluido con el modelo 1640VSK coloque las abrazaderas para la mesa debajo del aditamento de mesa de ingletes ABRAZADERA PARA LA MESA MONTAJE DEL ADITAMENTO DE MESA DE INGLETES UTILIZANDO TORNILLOS El aditamento de mesa de ingletes est equipado con dos agujeros de montaje que le permitir n montar de manera m s permanente dicho aditamento en una superficie sin usar las abrazaderas para la mesa Fig 10 Para sujetar el aditamento simplemente enrosque dos tornillos de longitud suficiente no suministrados a trav s de los dos agujeros provistos en el aditamento de mesa de ingletes y en la superficie de montaje AGUJERO PARA TORNILLO DE MONTAJE AGUJERO PARA TORNILLO DE MONTAJE COLOCACION DE LA HOJA Coloque la herramienta de la manera que se muestra
16. el paso de part culas microsc picas 32 Simbolos Importante Es posible que algunos de los simbolos siguientes se usen en su herramienta Por favor est dielos y aprenda su significado La interpretaci n adecuada de estos s mbolos le permitir utilizar la herramienta mejor y con m s seguridad S mbolo Nombre Designaci n explicaci n V Volt Tensi n potencial A Ampere Corriente Hz Hertz Frecuencia ciclos por segundo W Watt Potencia kg Kilogramo Peso min Minuto Tiempo s Segundo Tiempo Di metro Tama o de las brocas taladradoras muelas etc Ng Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga min Revoluciones o alternaci n por minuto Revoluciones golpes velocidad de superficie rbitas etc por minuto 0 Posici n off apagado Velocidad cero par motor cero 1 2 3 Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad par motor o 1 UL IH posici n Un n mero m s alto significa mayor velocidadselector settings dl Selector infinitamente variable con La velocidad aumenta desde la apagado graduaci n de 0 gt Flecha Acci n en la direcci n de la flecha N Corriente alterna Tipo o una caracteristica de corriente Corriente continua Tipo o una caracteristica de corriente A Corriente alterna o continua Tipo o una caracter stica de corriente oO Construcci n de clase II Designa las herramientas de construcci n con aislamiento doble
17. en la figura 2 sobre el soporte pivotante de la sierra que est en la mesa giratoria y fijela con el tornillo de apriete manual Aseg rese de que los pasadores de gu a ubicados en el aditamento de mesa de ingletes se acoplen en los agujeros de la herramienta 37 AJUSTE DEL INDICADOR DE ANGULO Si es necesario la posici n del indicador de ngulo puede reajustarse Afloje los tornillos que est n en el lado inferior del aditamento de mesa de ingletes aproximadamente 1 2 vuelta Adem s si es necesario afloje el bot n de suelta del ngulo preajustado y el tornillo de fijaci n Alinee la hoja de la sierra montada con ayuda de un transportador de ngulos o una escuadra para lograr el ajuste a 0 Apriete el tornillo de apriete manual para fijar el ajuste y luego apriete firmemente los tornillos en el lado inferior del aditamento de mesa Fig 11 TORNILLOS DE AJUSTE DEL INDICADOR DE ANGULO gf TORNILLO DE FIJACION ALINEACION DE LA HOJA DE SIERRA A 90 CON EL ADITAMENTO DE MESA DE INGLETES Si es necesario la hoja puede realinearse para que est a 90 respecto a la mesa Primero afloje el tornillo de apriete manual Luego alinee la hoja de la sierra montada con ayuda de una escuadra Gire el tornillo de alineaci n de la hoja en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que logre el ajuste a 90 grados Luego apriete el tornillo de apriete manual Fig 12
18. flat on the miter table attachment against the fence When cutting moldings that have recesses on the back that clear the top of the fence place the front of the workpiece against the fence to assure the best cut RECESS TIPS The following tips influence the cutting results and the quality of the cut The angle at which the workpiece is positioned Make sure the miter table attachment is clean and free of sawdust Make sure that any large molding that has a recess in its backside is positioned so that the front of the molding is against the fence Properly clamp the workpiece The type of material being cut CLAMPING THE WORKPIECE Securely clamp the workpiece against the fence with the special workclamp included with model 1640VSK kit Fig 22 The height of the clamping point can be adjusted to the size of the workpiece by pivoting the workclamp The workclamp can be mounted on either side of the miter table attachment To prevent damage to the A CAUTION workpiece a piece of scrap wood should be clamped between the work clamp and the workpiece SAWING ON THE MITER TABLE ATTACHMENT Remove the saw teeth protector from the blade and turn the tool on Hold the tool in the area of the on off switch during the complete sawing process Lower the blade into the workpiece and slowly saw through the workpiece with uniform pressure To prevent splintering at the end of the cut avoid pressure
19. la hoja y oprima el bot n Clic Esto hace que la leng eta salte hacia afuera del resorte de fijaci n Luego quite la hoja HOJA DE SIERRA DE USO GENERAL La hoja de sierra de uso general tambi n puede colocarse dependiendo del sentido de aserrado deseado o su preferencia personal Fig 6 Enganche la leng eta peque a respectiva para el sentido de aserrado C o D completamente en el gancho de la manera que se muestra en las figuras 7 u 8 dependiendo de su preferencia personal Luego mueva la hoja de sierra en el sentido de la flecha y presione la lengileta larga sobre el resorte de fijaci n hasta que se acople GANCHO FIG 7 LENG ETA PEQUENA LENG ETA GRANDE RESORTE V DE FIJACION Si es necesario limpie la hoja con un pafio Solamente despu s de hacer esto debe quitarse el protector de los dientes de la hoja de sierra Introduzca el enchufe en la fuente de energ a y encienda la herramienta brevemente Vea la secci n Instrucciones de funcionamiento Esto permitir que el pasador de la hoja de sierra se acople en la hoja para impulsar la hoja hacia atr s y hacia adelante Apague la herramienta Para cambiar la hoja coloque el protector de los dientes de la hoja de sierra sobre la hoja y oprima el bot n Clic Esto hace que la leng eta salte hacia afuera del resorte de fijaci n Luego quite la hoja LENGUETA PEQUE A RESORTE DE LENG ETA GRANDE FIJACION Ensamblaje
20. la port e des enfanis et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles diriger Toute alt ration ou modification constitue un usage erron et peut causer un danger Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l outil Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat laborez un calendrier d entretien p riodique de votre outil N utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre mod le d outil Certains accessoires peuvent convenir un outil mais tre dangereux avec un autre R paration La r paration des outils lectriques doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amateur peut avoir des cons quences graves Ainsi des fils internes peuvent tre mal plac s ou pinc s des ressorts de rappel de protecteur peuvent tre mont s erron ment Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les di
21. mm Largeur de l ouvrage 12 mm 45 mm Exemple L ouvrage peut avoir une hauteur de 12 mm et la largeur peut atteindre un maximum de 70 mm pour un angle onglet de 0 La moulure en couronne la plus large qui peut habituellement tre coup e sur l accessoire table onglet est de 70 mm 0 et de 57 mm 45 26 REGLAGE DE L ANGLE DE L ONGLET Desserrez la vis de blocage Fig 20 Enfoncez et tenez le bouton de rel chement de l angle pr d fini ce qui vous permettra de tourner la table tournante l angle d sir Vous pouvez d finir des angles allant de 46 46 Les but es pr d finies facilitent un r glage rapide des angles d utilisation courante 15 22 5 30 et 45 Vous pouvez relever sur l chelle d angle l angle d sir Serrez toujours la vis de blocage afin de maintenir solidement le r glage BOUTON DE REL CHEMENT D ANGLE PR D FINI BLOCAGE Placez l ouvrage plat sur la table onglet contre le guide Lorsque vous coupez des moulures pr sentant des renfoncements l arri re qui RENFONCEMENT passent au dessus du guide placez la partie avant de l ouvrage contre le guide afin d assurer la meilleure coupe CONSEILS Les conseils ci apr s influent sur les r sultats et la qualit de la coupe L angle auquel l ouvrage est positionn Assurez vous que la table onglet est propre et exempte de bran de scie Assurez vous que t
22. on the saw blade Turn the tool off after each cut FACTORS AFFECTING THE CUT The sharpness of the saw blade The cutting speed The accurate adjustment of the angle indicator The accurate setting of the miter angle The correct alignment of the saw on the pivoting holder The tooth per inch of the saw blade The rate of feed of the saw blade 13 Maintenance Service Preventive maintenance A WARNING performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard We recommend that all tool service be performed by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station TOOL LUBRICATION Your Bosch tool has been properly lubricated and is ready to use It is recommended that tools with gears be regreased with a special gear lubricant at every brush change BLADE GUIDE LUBRICATION The blade guides are lubricated at the factory Should relubrication be necessary a light mineral oil grease may be applied sparingly CARBON BRUSHES The brushes and commutator in your tool have been engineered for many hours of dependable service To maintain peak efficiency of the motor we recommend every two to six months the brushes be examined Only genuine Bosch replacement brushes specially designed for your tool should be used If an extension cord is da WARNING necessary a cord with adequate size conductors that is capable of car
23. quate pouvant porter le courant n cessaire votre outil Ceci pr viendra une chute excessive de tension une perte de courant ou une surchauffe Les outils mis la terre doivent utiliser des cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches trois broches ainsi que des prises trois broches REMARQUE Plus le calibre est petit plus le fil est gros ROULEMENTS Apr s environ 300 400 heures d utilisation ou tous les deux remplacements des balais il faudrait confier le remplacement des roulements un centre de service usine Bosch ou un centre de service apr s vente Bosch agr Les roulements qui sont devenus bruyants cause de sciage de mat riaux tr s abrasifs ou de durs efforts devraient tre remplac s l instant pour viter la surchauffe et la d faillance du moteur Nettoyage Pour viter le risque AVERTISSEMENT d accidents d branchez toujours l outil de la prise de courant avant de proc der au nettoyage ou l entretien Vous pouvez tr s bien le nettoyer lair comprim Dans ce cas portez toujours des lunettes de s curit Gardez les prises d air et les interrupteurs propres et libres de d bris N essayez pas de les nettoyer en introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures Certains produits de MISEEN GARDE nettoyage et dissolvants dont la gazoline le t trachlorure de carbone les nettoyeurs chlor s l ammoniaque et les d tergents m nagers contenant
24. the switch button forward and press IN the FRONT portion TO UNLOCK THE SWITCH simply press and release the REAR portion of the button The switch is spring loaded and will snap back automatically VARIABLE SPEED DIAL Your tool is equipped with a variable speed dial The blade stroke rate may be adjusted during cutting operation by setting the dial on or between any one of the six numbers Application Position Softwood 3 6 Hardwood 4 6 Plastic 1 6 The optimum stroke rate depends on the material and must be determined by testing on similar materials in each application POSITIONING THE BLADE AGAINST THE WORK Never saw with the blade facing upward or in the direction of the body Fig 15 The cutting action of this saw is similar to a handsaw Place the blade on the edge of the work piece The blade should be held at a steep angle to the workpiece approx 60 Fig 16A It is difficult to begin cutting on the flat of a workpiece Fig 16B Pull blade thru the workpiece maintaining a steep angle when cutting Fig 17A Do not start cutting on the back edge and allow tip to plunge into workpiece Fig 17B 11 When sawing profile strips start sawing on the edge not on a radius Fig 18 LI To ensure an exact starting position for a cut clamp a of wood piece along the cutting line and cut along the edge Fig 19 FIG 19 LB FREE HAND SAWING After blade is
25. ventive r duisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil Lorsque vous utilisez l outil AVERTISSEMENT dans l accessoire table onglet la lame ne doit jamais tre utilis e avec les dents dirig es vers le haut Le contact avec la lame en cours d utilisation causera des blessures Ne pi gez pas l extr mit AVERTISSEMENT de la lame durant la coupe Si l extr mit de la lame frappe un obstacle elle rebondira ou la lame gondolera L utilisation de l accessoire table onglet compris dans le n cessaire mod le 1640VSK permet d utiliser l outil en position fixe voir Figure 2 Tenez les mains l cart de l aire imm diate de coupe N utilisez la scie avec aucun autre accessoire de table onglet ou de bo te onglet Vous pouvez pratiquer des coupes de 0 ainsi que des coupes onglet de tout angle sur votre ouvrage l aide de l accessoire table onglet Serrez la lame de scie avec les dents dirig es vers le bas et le protecteur de dents en place avant d utiliser l outil Lorsque vous utilisez la scie avec l accessoire table onglet utilisez la lame polyvalente et non la lame de coupe fleur Ce tableau indique les dimensions maximales des ouvrages qu on peut couper sur l accessoire table onglet l aide de la lame polyvalente 0 Angle de l onglet Hauteur de l ouvrage 12 mm 92 mm 45 Hauteur de l ouvrage 12 mm 92 mm Largeur de l ouvrage 12 mm 70
26. 4 75 75 15 25 18 16 14 12 75 10 25 40 18 16 14 12 75 10 25 40 16 16 14 12 10 25 40 14 12 14 Accessories Flush cut saw blade Fine tooth Carrying case Model 1640VSK only General purpose saw blade Fine tooth Coarse tooth Ed Vacuum hose Miter table attachment Model 1640VSK only standard equipment optional accessories 15 R gles de S curit G n rales AVERTISSEMENT Vous devez lire et comprendre toutes les instructions Lenon respect m me partiel des instructions ci apr s entra ne un risque de choc letrique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Aire de travail Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosph re explosive par exemple enpr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillezavec un outil lectrique lls pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre S curit lectrique Les outils double isolation sont quip s d une fiche polaris e une des lames est pluslarge que l autre qui ne peut se brancher que d une seule fa on dans une pr
27. CTOR DE LOS DIENTES DE LA HOJA Mee IMPULSO DE LA HOJA DE SIERRA N mero de modelo 1640VS Tensi n nominal 120 VC 50 60Hz A PRECAUCION No utilice esta herramienta Amperaje nominal 3 5A PRECAUCION para cortar pared de tipo seco Velocidad sin carga n 2 000 2 800 min 0 paredes de yeso Esta herramienta y sus hojas pr 0 est n dise adas para cortar productos de madera y Capacidades m ximas e Longitud d 16 de pl stico El polvo fino de pared de tipo seco o aa e carrera de ae yeso har que el mecanismo de vaiv n se atasque Pl stico 20 mm 34 Descripci n funcional y especificaciones cont Serrucho mec nico Finecut con aditamento de mesa de ingletes opcional FIG 2 ABRAZADERA PARA LA TORNILLO PIEZA DE TRABAJO 1 DE APRIETE MANUAL ABRAZADERA PARA LA MESA 2 DEN PASADORES DE GUIA GENERAL 2m pe TORNILLO DE eee FIJACION PROTECTOR Li TORNILLO DE me DE LOS ALINEACI N DE DIENTES DE LA HOJA LA HOJA AGUJERO PARA TORNILLO DE NTAJE GIRATORIA CON SOPORTE PIVOTANTE DE LA SIERRA AGUJERO PARA TORNILLO DE MONTAJE ADITAMENTO DE TOPE GUIA PARA MESA DE INGLETES LA PIEZA DE TRABAJO INDICADOR DE Tope ANGULO ORIFICIO PARA POLVO AREA PARA ALMACENAR EL BOTON DE SUELTA TORNILLO DE APRIETE MANUAL DEL ANGULO TORNILLO DE APRIETE PREAJUSTADO MANUAL Ensamblaje INTRODUCCION Y CAMBIO DE LA HOJA Esta m quina est e
28. E os de material o de fabricaci n y que no hayan sido utilizad a herramienta mec nica portati A LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TAI ALADROS BROCAS PARA FRESADORAS HOJAS PARA SIER ROVINCIAS CANADIENSES NO PE NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NI ES POR LO QUE ES POSIBLE QUE URSO EXCLUSIVO QUE a por ley consistir en las incorrec n de servicio autorizada e servicio autorizada Para Esi RAS DE VAIVEN NA DURACION LIMITADA A U E LA LIMITACION ANTER NGUN DA O INCI OS QUE SE LES COMO HOJAS PARA SIERRAS RMITEN LIMITACIONES EN CUAN OR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED LUYENDO PERO PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE aciones de servicio autorizad CORREAS PARA LIJAR RU N A O A PARTIR DE LA FECHA DENTAL O EMERGENTE ING ALGUNAS PROVINCIAS CANAI A HERRAMIENTAS ELEC A LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED ADO EN LOS EE UU DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA RICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH CIRC EDAS TO A DIENSES NO PERMITEN LA EXCLU LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN DE AMO DE COMP LA DURA SION OL garantiza nicamente al
29. GE DE LA TABLE ONGLET L AIDE DE VIS Votre table 4 onglet est pourvue de deux trous de montage qui vous permettront de monter de facon plus permanente la table onglet une surface sans utilisation des pinces de table Fig 10 Pour fixer il vous suffit de visser deux vis de longueur suffisante non fournies a travers les deux trous pratiqu s dans la table a onglet et dans la surface de montage TROU DE LA VIS DE MONTAGE FIG 10 TROU DE LA VIS DE MONTAGE FIXATION DE LA SCIE Placez l outil comme illustr la Figure 2 sur le support pivotant de scie de la table tournante et fixez solidement l aide d une vis oreilles Assurez vous que les chevilles de guidage situ es sur la table onglet s engagent dans les trous de l outil 23 REGLAGE DE L INDICATEUR D ANGLE Vous pouvez au besoin r gler a nouveau la position de l indicateur d angle Desserrez les vis sur le dessous de la table onglet d environ un demi tour Desserrez galement le bouton de rel chement d angle pr d fini et la vis de blocage si n cessaire Alignez la lame de la scie mont e l aide d un rapporteur ou d une querre afin d obtenir le r glage de 0 Serrez la vis a oreilles pour maintenir le r glage puis serrez solidement les vis sur le dessous de la table Fig 11 _VIS DE R GLAGE DE L INDICATEUR D ANGLE BLOCAGE ALIGNEMENT DE LA LAME DE SCIE 90 PAR RAPPORT LA TABLE ONGLET Vous pouvez au
30. IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes de fonctionnement s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1640VS 1640VSK Consumer Information Renseignement des consommateurs Informacion para el consumidor Toll Free Number Appel gratuit Numero de tel fono gratuito 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 http www boschtools com For English Parlez vous frangais Habla espa ol See page 2 Voir page 16 Ver p gina 30 Power Tool Safety Rules Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep by standers children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety Double Insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet
31. a lo tenga en la mano ni sobre las piernas El material peque o o delgado puede curvarse o vibrar con la hoja causando p rdida de control Aseg rese de que todos los tornillos de ajuste y la gu a de la hoja est n firmemente sujetos antes de hacer un corte Si los tornillos de ajuste y la gu a est n flojos pueden hacer que la herramienta o la hoja patinen y el resultado puede ser una p rdida de control 31 Las hojas que se incluyen con la herramienta estan dise adas para cortar materiales de madera y de pl stico No haga contacto con objetos duros como clavos tornillos etc ni intente aserrarlos Si la hoja de sierra golpea un objeto duro durante su movimiento de vaiv n la sierra puede experimentar retroceso Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la hoja y a un lado de ella mientras est cortando La hoja podr a resbalar salirse del material y golpearle Retire la sierra de la pieza de trabajo y deje que la hoja se detenga por completo antes de realizar el pr ximo corte o de retirar la pieza de trabajo Al apagar la sierra despu s de cada corte se deja tiempo para preparar la pr xima operaci n y se evita el contacto accidental con una hoja de sierra que est en movimiento Al quitar la hoja de la herramienta evite el contacto con la piel y utilice guantes protectores adecuados cuando agarre la hoja o el accesorio Los accesorios pueden estar calientes despu s de un uso prolongado El aditamento
32. abajo mejor y con m s seguridad a la capacidad nominal para la que est dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga Toda herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Guarde las herramientas que no est usando fuera del alcance de los ni os y otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados Mantenga las herramientas con cuidado Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas mantenidas adecuadamente con bordes de corte afilados tienen menos probabilidades de atascarse y son m s f ciles de controlar Toda alteraci n o modificaci n constituye un uso incorrecto y puede tener como resultado una situaci n peligrosa Compruebe la desalineaci n o el atasco de las piezas m viles la ruptura de piezas y cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas Si la herramienta est da ada haga que realicen un servicio de ajustes y reparaciones a la herramienta antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas mantenidas deficientemente Establezca un programa de mantenimiento peri dico para la herramienta
33. age l ches peuvent provoquer un glissement de l outil ou de la lame ce qui pourrait vous faire perdre le contr le 17 Les lames fournies sont destin es a couper le bois et les mati res plastiques Ne mettez pas la lame en contact avec des objets durs tels que clous vis etc et ne tentez pas de scier a travers ceux ci Si la lame de scie mouvement alternatif frappe un objet dur la scie peut rebondir Tenez les mains et le corps a l cart de la lame et sur le c t de celle ci en coupant La lame pourrait glisser hors du mat riau et vous frapper Retirez la scie de l ouvrage et laissez la lame s arr ter compl tement avant la prochaine coupe ou avant de retirer la pi ce d coup e La mise l arr t de la scie apr s chaque coupe vous donne le temps n cessaire pour effectuer les r glages pour la prochaine op ration et vite le contact accidentel avec une lame de scie en mouvement Lorsque vous retirez la lame de l outil vitez le contact avec la peau et utilisez des gants protecteurs appropri s en saisissant la lame ou l accessoire Les accessoires peuvent tre chauds apr s un usage prolong L accessoire table onglet doit tre serr un tabli avant de monter la scie l accessoire table onglet Fixez fermement l outil la table La table sur laquelle est mont e l outil n est pas con ue pour tre autoporteuse et elle peut tomber si elle n est pas serr e Lorsque l outil est utilis
34. and Specifications cont Finecut Power Handsaw with Optional Miter Table Attachment WORKCLAMP 1 THUMB SCREW GENERAL PURPOSE BLADE Ki igat gt 3 ER BLADE SAW TEETH ALIGNMENT PROTECTOR SCREW TURNTABLE WITH PIVOTING SAW HOLDER MOUNTING SCREW HOLE MITER TABLE WORKPIECE ATTACHMENT FENCE ANGLE STOP INDICATOR DUST PORT THUMBSCREW STORAGE PRESET ANGLE RELEASE BUTTON Assembly INSERTING AND CHANGING THE BLADE The machine is equipped with a Bosch Clic blade clamping device This feature makes changing blades simple and fast without additional tools FLUSH CUT SAW BLADE This blade s teeth are offset from the blade guide which facilitates flush cutting The flush cut saw blade can be attached to the tool depending on desired sawing direction or personal preference Fig 3 Hook the respective small tab for sawing direction A or B completely onto hook as shown in figures 4 or 5 depending on personal preference Then swing the saw blade in the direction of the arrow and press the large tab onto the locking spring until it latches HOOK LOCKING SPRING HOOK If necessary wipe the blade clean Only then should the saw teeth protector be removed Insert plug into power source and turn tool on briefly See Operating Instructions for Saw Section This will allow the saw blade pin to engage into the blade to dri
35. cierre del gatillo est en la posici n OFF apagado Un arranque accidental podr a causar lesiones Conozca la ubicaci n y el ajuste del dispositivo de fijaci n en encendido del interruptor Si el interruptor est bloqueado en la posici n de encendido durante el uso de la herramienta est listo para ponerlo en la posici n de apagado en situaciones de emergencia golpeando y soltando el extremo trasero del interruptor corredizo Mantenga siempre las manos alejadas de las reas de corte No ponga las manos debajo ni cerca de la hoja de sierra La proximidad de la hoja a las manos puede quedar oculta a la vista No ponga las manos entre la carcasa y la hoja de sierra La hoja puede pellizcarle los dedos durante su movimiento de vaiv n No utilice hojas desafiladas o da adas Proteja los dientes de la hoja de sierra entre usos con el manguito de la hoja Una hoja doblada puede romperse f cilmente o causar retroceso Compruebe si hay una holgura excesiva entre la hoja la gu a y la herramienta Cambie la hoja si la holgura excesiva no puede eliminarse Con el uso normal la vibraci n puede aflojar el ajuste de la hoja de sierra a la gu a Antes de comenzar a cortar encienda la herramienta y deje que la hoja alcance toda su velocidad La herramienta puede chirriar o vibrar si la velocidad de la hoja es demasiado baja al comenzar el corte y posiblemente experimentar retroceso Fije el material antes de cortar Nunc
36. comprador original que todas las herramientas mec nicas port tiles y os de material o de fabricaci n durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra USTED TIENE bajo esta Garant a Limitada y hasta donde la ley lo la reparaci n o sustituci n sin cosi amente manejadas descuidadamen Para efectuar una reclamaci n bajo esta Garant a il o para tablero de banco completa con el transp o de las piezas que presenten e o reparadas incorrectamente Limitada usted orte pagado a las de herramientas mec nicas ULARES BROCAS PARA LAR Y OTROS RA ALGUNOS CION DE UNA NO LIMITADO MITACION DE AMBIEN O Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado en M xico por Robert Bosch S A de C V Calle Robert Bosch No 405 Zona Industrial Toluca Edo de M xico C P 50070 Tel 722 2792300 2 609 931 801 1 03 ENGA OTROS Printed in Switzerland
37. couper les Longueur de la course 16 mm produits en bois et en plastique La poussi re Bois 65 mm fine de murs secs ou de pl tre causera un Plastiques 20 mm blocage du m canisme de mouvement alternatif 20 Description fonctionnelle et sp cifications suite Scie lectroportative Finecut avec accessoire optionnel table a onglet PINCE DE TRAVAIL 1 VISA OREILLES PINCE DE TABLE 2 LAME POLYVALENTE E e K Le a PROTECTEUR 2A Lie VIS DES DENTS D ALIGNEMENT 1 DE SCIE DE LAME A i TROU DE LA VIS DE MONTAGE TABLE TOURNANTE VEC SUPPORT PIVOTANT DE SCIE TROU DE LA VIS DE MONTAGE ACCESSOIRE GUIDE D OUVRAGE TABLE ONGLET INDICATEUR D ANGLE ORIFICE POUSSI RES RANGEMENT DE VIS BOUTON DE OREILLES REL CHEMENT D ANGLE PR D FINI VIS OREILLES 21 Assemblage INSERTION ET CHANGEMENT DE LA LAME L outil est quip d un dispositif de serrage de lame Bosch a enclenchement Ce dispositif simplifie et acc l re le changement de lames sans outils suppl mentaires LAME DE SCIE POUR COUPE A FLEUR Les dents de cette lame sont d port es par rapport au guide de lame ce qui facilite la coupe a fleur La lame de scie pour coupe a fleur peut tre fix e a l outil en fonction du sens d sir de sciage ou des choix personnels Fig 3 Accrochez la petite languette respective pour le sens de sciage A ou B compl tement sur
38. dans l accessoire table onglet la lame ne doit jamais tre utilis e avec les dents dirig es vers le haut Le contact avec la lame pendant qu elle est en usage causera des blessures La scie ne doit pas tre utilis e avec d autres bo tes onglet Les autres bo tes onglet ne sont pas con ues pour cette scie Les travaux la machine AVERTISSEMENT tel que pon age sciage meulage per age et autres travaux du b timent peuvent cr er des poussi res contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation cong nitale ou d autres probl mes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple e Le plomb provenant des peintures base de plomb e Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d autres produits de ma onnerie et L arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiquement Le niveau de risque d cette exposition varie avec la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques poussi re con us sp cialement pour filtrer les particules microscopiques 18 Symboles Important Certains des symboles suivants peuvent tre utilis s sur votre outil Veuillez les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation appropri e de ces symboles vous permettra d
39. de l ammoniaque peuvent ab mer les pi ces en plastique DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMAND ES OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF Longueur en pieds Intensit Longueur en m tres de l outil Calibre A W G Calibre en mm2 50 100 30 60 120 3 6 6 8 8 10 10 12 12 16 28 Accessoires Lame de scie pour coupe a fleur Dents fines Lame de scie polyvalente Dents fines Dents grossi res Flexible d aspirateur Table a onglet mod le 1640VSK seulement quipement de s rie accessoires optionnels 29 Normas de seguridad para herramientas mecanicas Lea y entienda todas las instrucciones El incumplimiento de todas las instrucciones ADVERTENCIA indicadas a continuaci n puede dar lugar a sacudidas el ctricas incendios y o lesiones personales graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Area de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las mesas desordenadas y las reas oscuras invitan a que se produzcan accidentes No utilice herramientas mec nicas en atm sferas explosivas tales como las existentes en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas mec nicas generan chispas y stas pueden dar lugar a la ignici n del polvo o los vapores Mantenga a las personas que se encuentren presentes a los ni os y a los visitantes alejados al utilizar una herramienta mec nica Las distracciones pueden hacer que usted pierda el contro
40. de mesa de ingletes debe fijarse con abrazaderas a un banco de trabajo antes de montar la sierra en dicho aditamento Sujete firmemente la herramienta a la mesa La mesa con la herramienta montada no est dise ada para permanecer en pie por s sola y puede fallar si no se sujeta con abrazaderas Cuando se utilice la herramienta en el aditamento de mesa de ingletes la hoja nunca debe usarse con los dientes orientados hacia arriba El contacto con la hoja durante el uso puede causar lesiones La sierra no debe utilizarse con otras cajas de ingletes Otras cajas de ingletes no est n dise adas para esta sierra Cierto polvo generado por el ADVERTENCIA lijado aserrado amolado y taladrado mec nicos y por otras actividades de construcci n contiene agentes qu micos que se sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n Algunos ejemplos de estos agentes qu micos son e Plomo de pinturas a base de plomo eS lice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con cu nta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente para impedir mediante filtraci n
41. do por resorte y saltar de vuelta a su sitio autom ticamente DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE La herramienta est equipada con un dial de velocidad variable La velocidad de carrera de la hoja puede ajustarse durante la operaci n de corte colocando el dial en cualquiera de los seis n meros O entre ellos Aplicaci n Posici n Madera blanda 3 6 Madera dura 4 6 Pl stico 1 6 La velocidad de carrera ptima depende del material y debe determinarse haciendo pruebas en materiales similares en cada aplicaci n POSICIONAMIENTO DE LA HOJA CONTRA LA PIEZA DE TRABAJO Nunca aserre con la hoja orientada hacia arriba o en el sentido del cuerpo Fig 15 f La acci n de corte de esta sierra es similar a la de una sierra de mano Coloque la hoja sobre el borde de la pieza de trabajo La hoja debe sujetarse de manera que forme un ngulo pronunciado con la pieza de trabajo aproximadamente 60 Fig 16A Es dif cil comenzar a cortar en la superficie plana de una pieza de trabajo Fig 16B Tire de la hoja a trav s de la pieza de trabajo manteniendo un ngulo pronunciado mientras realiza el corte Fig 17A No comience el corte en el borde trasero ni deje que la punta penetre descendiendo sobre la pieza de trabajo Fig 17B Al aserrar tiras de perfiles comience a aserrar en el borde no en un radio Fig 18 Para asegurarse de que la posici n de comienzo para realizar un corte sea precisa fije c
42. eller or Authorized Service Station To mi power tool product transportation prepaid to any BO Service Stations please refer to your phone directory THIS LIMITED WAR BLADES SANDING BELTS GRINDING WHEELS AND ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN RANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS Bosch Tool Corporation Seller warrants to the original purchaser only that all BOSCH portable and benc defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase SELLER S SOLE OBLIGATION his Limited Warranty and to the extent permitted by law any warranty or condition implied by law shall be r workmanship and which have not been misused carelessly ha ake a claim under SCH Factory Service Center or A OTHER RELATED DURATION TO ON EMS CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED APPLY TO YOU IN NO EVENT SHALL SELLER BE FOR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS P DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS ANI TH CAI BO S LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY NADA AND THE COMMONWEALTH OF ISCH DEALER OR IMPORTER Robert Bosch Tool Corporation le vend seront exempts de vices de mat riaux ou d LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR sous qui en d coulerait sera l obligation de rem lesdites d fectuosit s ne soient pas attrib personnel d
43. ent against the edge of the workbench or table and fasten the miter table attachment with the aid of the two matching table clamps To do this properly slide the table clamps in completely in Fig 9 When repacking the case included with model 1640VSK place the table clamps below the miter table attachment MOUNTING MITER TABLE ATTACHMENT WITH SCREWS Your miter table attachment is equipped with two mounting holes that will allow you to more permanently mount the miter table attachment to a surface without the use of the table clamps Fig 10 To attach simply screw two screws of sufficient length not provided through the two holes provided in the miter table attachment and into the mounting surface MOUNTING SCREW HOL MOUNTING SCREW HOLE ATTACHING THE SAW Place the tool as shown in figure 2 on the pivoting saw holder of the turntable and secure with thumbscrew Make sure that the guide pins located on the miter table attachment engage in the holes on the tool ADJUSTING THE ANGLE INDICATOR If necessary the position of the angle indicator can be re adjusted Loosen the screws on the underside of the miter table attachment approx 1 2 turn Also loosen the preset angle release button and locking screw if necessary Align the saw blade of the mounted saw with the aid of a protractor or square to achieve the 0 setting Tighten the thumbscrew to secure setting then secure
44. er tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Avoid accidental starting Be sure switch is OFF before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch ON invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it
45. es est limpio y no tenga serr n Aseg rese de que toda moldura grande que tenga un entrante en su lado trasero est posicionada de manera que la parte delantera de la moldura est contra el tope gu a Fije con abrazaderas la pieza de trabajo de manera adecuada El tipo de material que se est cortando FIJACION DE LA PIEZA DE TRABAJO USANDOUNA ABRAZADERA Fije firmemente la pieza de trabajo contra el tope gu a con la abrazadera especial para la pieza de trabajo incluida con el juego del modelo 1640VSK Fig 22 SS ABRAZADER PA A PARA LA TRABAJO La altura del punto de fijaci n con abrazadera puede ajustarse al tama o de la pieza de trabajo pivotando la abrazadera para la pieza de trabajo La abrazadera para la pieza de trabajo puede montarse en cualquiera de los dos lados del aditamento de mesa de ingletes Para evitar que la pieza de PRECAUCION trabajo se da e debe sujetarse con abrazaderas un pedazo de madera de desecho entre la abrazadera para la pieza de trabajo y la pieza de trabajo ASERRADO EN EL ADITAMENTO DE MESA DE INGLETES Quite de la hoja el protector de los dientes de la hoja de sierra y encienda la herramienta Sujete la herramienta en el rea del interruptor de encendido y apagado durante todo el proceso de aserrado Baje la hoja hasta la pieza de trabajo y aserre lentamente a trav s de la pieza de trabajo con una presi n uniforme Para evitar que la pieza de trabajo se
46. his tool is listed by UL Canadian Standards by NOM fuck 5 Underwriters Laboratories Underwriters Laboratories This Sven designates This symbol designates that This symbol designates that this tool is listed by this tool that this tool is listed by Underwriters Laboratories Complies the Canadian Standards US and listed to Canadian e NOM exican Association Standards by Underwriters Laboratories Standards Functional Description and Specifications WARNING Disconnect the plug from the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Finecut Power Handsaw FIG 1 VARIABLE SPEED DIAL SLIDE ON OFF SWITCH 9 LO 4 SAW BLADE DRIVE PIN ws 7 gt VENTILATION SAW BLADE gt AA OPENINGS GUIDE INN p gt NS VENTILATION OPENINGS Lt CLIC BUTTON E L A TAB iG SI M LL FLUSH CUT gt BLADE J j O LOCKING SPRING SAW TEETH A CA PROTECTOR gt SAW BLADE DRIVE PIN Model number 1640VS Voltage rating 120 V 50 60Hz A CAUTION Do not use this tool to Amperage rating 3 5 A cut drywall or plaster No load speed ng 2 000 2 800 min walls This tool and its blades are y E designed to cut wood and plastic Maximum capacities products Fine drywall or plaster dust Stroke length 5 8 will cause the reciprocating mechanism Wood 2 1 2 to jam Plastic 3 4 Functional Description
47. is designed Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Any alteration or modification is a misuse and may result in a dangerous condition Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Develop a periodic maintenance schedule for your tool Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury For example internal wires may be misplaced or pinched safety guard return sp
48. ise polaris e Si la fiche n entre pas parfaitement dans la prise inversez sa position si elle n entre toujours pasbien demandez un lectricien qualifi d installer une prise de courant polaris e Ne modifiez pas la fiche de l outil La double isolation limine le besoin d un cordon d alimentation trois fils avec mise la terre ainsi que d une prise de courant mise la terre Avant de brancher l outil assurez vous que la tension de la prise correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique N utilisez pas d outils pr vus pour courant alternatif seulement avec une source de courant continu vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Le risque de choc lectrique est plus grand si votre corps est encontact avec la terre Si l utilisation de l outil lectrique dans un endroit humide est in vitable un disjoncteur de fuite la terre doit tre utilis pour alimenter votre outil Des chaussures et des gants en caoutchouc d lectricien contribueront accro tre davantage votre s curit personnelle N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l eau La pr sence d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon et ne d branchez pas la fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles de
49. l Seguridad el ctrica Las herramientas con aislamiento doble est n equipadas con un enchufe polarizado un terminal es m s ancho que el otro Este enchufe entrar en un tomacorriente polarizado solamente de una manera Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente d le la vuelta Si sigue sin entrar p ngase en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado No haga ning n tipo de cambio en el enchufe El aislamiento doble Z elimina la necesidad del sistema de cord n de energ a de tres hilos conectado a tierra y la fuente de energ a conectada a tierra Antes de enchufar la herramienta aseg rese de que la tensi n del tomacorriente suministrada se encuentre dentro del margen de la tensi n especificada en la placa del fabricante No utilice herramientas con capacidad nominal AC solamente AC only con una fuente de energia DC Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuberias radiadores estufas de cocina y refrigeradores Hay mayor riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas si su cuerpo est conectado a tierra Si la utilizaci n de la herramienta mec nica en lugares h medos es inevitable se debe usar un interruptor de circuito para fallos a tierra para suministrar la energ a a la herramienta Los guantes de goma para electricista y el calzado antideslizante aumentar n m s la seguridad personal No exponga las herramie
50. le crochet comme illustr dans les Figures 4 ou 5 suivant les choix personnels Faites ensuite pivoter la lame de scie dans le sens de la fleche et enfoncez la grosses languette sur le ressort de blocage jusqu verrouillage CROCHET PETITE LANGUETTE fl h PETITE LANGUETTE il aS A NE RESSORT DE BLOCAGE CROCHET V K RESSORT DE BLOCAGE GROSSE LANGUETTE Nettoyez la lame au besoin en l essuyant Le protecteur des dents de scie ne doit tre retir qu ce moment Ins rez la fiche dans la prise de courant et mettez l outil en marche bri vement voir la section Consignes d utilisation de la scie Ceci permettra la cheville de la lame de scie de s engager dans la lame afin d entra ner la lame d avant arri re Mettez l outil l arr t Pour changer la lame placez le protecteur des dents de scie sur la lame et appuyez sur le bouton d enclenchement Ceci fait ressortir la languette hors du ressort de blocage Retirez ensuite la lame LAME DE SCIE POLYVALENTE La lame de scie polyvalente peut aussi tre fix e en fonction du sens d sir pour le sciage ou des choix personnels Fig 6 Accrochez la petite languette respective pour le sens de sciage C ou D compl tement sur le crochet comme illustr dans les Figures 7 ou 8 suivant les choix personnels Faites ensuite pivoter la lame de scie dans le sens de la fl che et enfoncez la grosse languette sur le res
51. ly tighten the screws on the underside of the table attachment Fig 11 ANGLE INDICATOR ADJUSTMENT SCREWS LOCKING SCREW ALIGNING SAW BLADE 90 TO THE MITER TABLE ATTACHMENT If necessary the blade can be re aligned to be 90 to the table First loosen the thumbscrew Then align the saw blade of the mounted saw with the aid of a square Rotate the blade alignment screw clockwise or counter clockwise until you achieve the 90 degree setting Then tighten the thumbscrew Fig 12 FIG 12 BLADE ALIGNMENT DUST EXTRACTION The miter table attachment is equipped with a dust port for dust extraction To use this feature attach a vacuum hose optional accessory to the dust port and then attach opposite end to a shop vacuum cleaner Fig 13 10 Operating Instructions for Saw Disconnect the plug from A WARNING the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally When working never hold tool with your hand or fingers in area of the saw blade The fingers of the guiding hand must always be kept behind the limiting ridge Fig 14 LIMITING RIDGE SLIDE ON OFF SWITCH The tool is switched ON by the slide switch located at the side of the motor housing The switch can be locked in the ON position a convenience for long cutting operations TO LOCK THE SWITCH ON slide
52. me to set up next operation and avoids accidental contact with a moving saw blade When removing the blade from the tool avoid contact with skin and use proper protective gloves when grasping the blade or accessory Accessories may be hot after prolonged use The miter table attachment must be clamped to a workbench before mounting the saw to the miter table attachment Firmly fasten tool to the table Table with tool mounted is not designed to stand alone and may fall if not clamped When using the tool in the miter table attachment the blade must never be used with the teeth pointing up Contact with the blade while in use will cause an injury The saw must not be used with other miter boxes Other miter boxes are not designed for this saw Some dust created by da WARNING power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles
53. ntas mec nicas a la lluvia ni a situaciones h medas La entrada de agua en una herramienta mec nica aumentar el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas No abuse del cord n Nunca use el cord n para llevar las herramientas ni para sacar el enchufe de un tomacorriente Mantenga el cord n alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Cambie los cordones da ados inmediatamente Los cordones da ados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas Al utilizar una herramienta mec nica a la intemperie utilice un cord n de extensi n para intemperie marcado W A o W Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas Consulte Tama os recomendados de los cordones de extensi n en la secci n Accesorios de este manual Seguridad personal Mant ngase alerta fijese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando utilice una herramienta mec nica No use la herramienta cuando est cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n al utilizar herramientas mec nicas puede dar lugar a lesiones personales graves V stase adecuadamente No se ponga ropa holgada ni joyas Suj tese el pelo Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atra
54. oit un accident Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outil Une cl laiss e dans une pi ce tournante de l outil peut provoquer des blessures Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre entout temps Un bonne stabilit vous permet de mieux r agir a une situation inattendue Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours des lunettes ou une visi re Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit antid rapantes un casque protecteur et ou un appareil antibruit Utilisation et entretien des outils Immobilisez le mat riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre fagon ad quate Le fait de tenir la pi ce avec la main ou contre votre corps offre une stabilit insuffisante et peut amener un d rapage de l outil Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de fa on plus s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre 16 N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche de l outil avant d effectuer un r glage de changer d accessoire oude ranger l outil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Rangez les outils hors de
55. on una abrazadera un pedazo de madera a lo largo de la l nea de corte y haga el corte a lo largo del borde Fig 19 FIG 19 AB ASERRADO A PULSO Una vez que se haya posicionado apropiadamente la hoja encienda la herramienta y mu vala hacia la pieza de trabajo Ejerza solamente suficiente presi n como para que la hoja corte de manera firme y continua No fuerce la herramienta ya que esto no har que la sierra corte m s r pido deje que la hoja haga el trabajo Aseg rese de que la punta de la hoja de sierra llegue a un espacio libre al otro lado del material La trayectoria de corte debe estar despejada de obst culos tanto encima como debajo de la pieza de trabajo Para evitar que la pieza de trabajo se astille evite que haya presi n en la hoja al final del corte Cuando el corte se haya completado apague inmediatamente la herramienta No haga que la hoja de sierra se detenga ejerciendo presi n lateral despu s de apagar la herramienta Deje siempre que la herramienta se detenga por completo antes de dejarla en cualquier sitio Instrucciones de funcionamiento de la sierra con el aditamento de mesa de ingletes Desconecte el enchufe de la ADVERTENCIA fuente de energ a antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste o cambiar accesorios Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Cuando utilice la herramienta ADVERTENCIA en el aditamen
56. oute moulure de grandes dimensions pr sentant un renfoncement l arri re est positionn e de mani re ce que la partie avant de la moulure repose contre le guide Fixez l ouvrage ad quatement Le type de mat riau coup FIXATION DE L OUVRAGE Fixez solidement l ouvrage contre le guide l aide du serre joint sp cial fourni avec le n cessaire mod le 1640VSK Fig 22 PINCE DE TRAVAIL Vous pouvez ajuster la hauteur du point de fixation la dimension de l ouvrage en faisant pivoter le serre joint Celui ci peut tre mont d un c t comme de l autre de la table onglet Pour pr venir les MISEEN GARDE dommages l ouvrage fixez solidement une pi ce de bois de rebut entre le serre joint et l ouvrage SCIAGE SUR L ACCESSOIRE TABLE ONGLET Retirez le protecteur de dents de scie de la lame et mettez l outil en marche Tenez l outil dans la partie de l interrupteur marche arr t durant tout le processus de sciage Abaissez la lame dans l ouvrage et sciez lentement travers l ouvrage en exer ant une pression uniforme Pour pr venir la formation d clats l extr mit de la coupe vitez d exercer une pression sur la lame de la scie Mettez l outil l arr t apr s chaque coupe FACTEURS INFLUANT SUR LA COUPE L aff tage de la lame de scie La vitesse de coupe Le r glage exact de l indicateur d angle Le r glage exact de l angle de l onglet L alignement correct
57. pados en las piezas m viles Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF apagado antes de enchufar la herramienta El llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar herramientas que tengan el interruptor en la posici n ON encendido invita a que se produzcan accidentes Quite las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta Una llave de ajuste o de tuerca que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta puede ocasionar lesiones personales No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Use siempre protecci n de los ojos Se debe utilizar una m scara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n de los o dos seg n lo requieran las condiciones Utilizaci n y cuidado de las herramientas Utilice abrazaderas u otro modo pr ctico de fijar y soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable La sujeci n de la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable y puede ocasionar p rdida de control 30 No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para la aplicaci n que desea La herramienta correcta har el tr
58. par Underwriters Laboratories c canadiennes par Underwriters Pr Laboratories Ce symbole signifie que aaka cet outil se Ce symbole signifie que cet outil conforme aux Ce symbole signifie que cet est approuv par Underwriters normes outil est approuv par Laboratories et qu il a t mexicaines l Association canadienne de G US homologu selon les normes NOM normalisation canadiennes par Underwriters Laboratories 19 Description fonctionnelle et sp cifications D branchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer quelque assemblage AVERTISSEMENT ou r glage que ce soit ou de changer les accessoires Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil Scie lectroportative Finecut CADRAN VITESSE VARIABLE 5 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET A ob a 9 S CHEVILLE D ENTRA NEMENT DE LA LAME DE SCIE GUIDE DE LA La 1 LAME DE amp ISS gt LANGUETTE a gt PRISES D AIR PRISES D AIR BOUTON D ENCLENCHEMENT PL LAME POUR i COUPE FLEUR A J NO RESSORT DE BLOCAGE PROTECTEUR DES Zo DENTS DE SCIE CHEVILLE D ENTRAINEMENT DE LA LAME DE SCIE CROCHET Num ro de mod le 1640VS Tension nominale 120 V 50 60Hz N utilisez i Intensit nominale 3 5A AEREA uti pour couper les Vitesse vide ng2 000 2800 min murs secs ou les murs en pl tre Cet outil et Capacit s maximales ses lames sont con us de mani re
59. positioned properly turn the tool on and move into the workpiece Use only enough pressure to keep the blade cutting steadily Do not force as this will not make the saw cut any faster let the blade do the work Make sure that the saw blade tip goes into free space on the other side of the material The cutting path must be free of obstacles both above and below the workpiece To prevent splintering avoid pressure on the blade at the end of the cut When the cut is complete turn off the tool immediately Do not bring the saw blade to a stop by applying side pressure after turning the tool off Always let the tool come to a complete stop before putting it down Operating Instructions for Saw with Miter Table Attachment Disconnect the plug from WARNING the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally When using the tool in the A WARNING miter table attachment the blade must never be used with the teeth pointing up Contact with the blade while in use will cause an injury Do not trap blade tip while WARNING cutting If the blade tip strikes an obstruction it will kick back or blade will buckle The use of the miter table attachment included with the model 1640VSK kit allows the tool to be used in a stationary position See figure 2 Keep hands away from the immediate cutting area
60. quipada con un dispositivo de fijaci n de la hoja Clic de Bosch Este dispositivo hace que el cambio de hojas sea sencillo y r pido sin tener que utilizar herramientas adicionales HOJA DE SIERRA DE CORTE AL RAS Los dientes de la hoja tienen una disposici n exc ntrica respecto a la gu a de la hoja lo cual facilita la realizaci n de cortes al ras La hoja de sierra de corte al ras puede colocarse en la herramienta dependiendo del sentido de aserrado deseado o su preferencia personal Fig 3 Enganche la leng eta peque a respectiva para el sentido de aserrado A o B completamente en el gancho de la manera que se muestra en las figuras 4 6 5 dependiendo de su preferencia personal Luego mueva la hoja de sierra en el sentido de la flecha y presione la lengileta grande sobre el resorte de fijaci n hasta que se acople GANCHO LENGUETA PEQUENA LENGUETA NY GRANDE RESORTE DE FIJACION Si es necesario limpie la hoja con un pa o Solamente despu s de hacer esto debe quitarse el protector de los dientes de la hoja de sierra Introduzca el enchufe en la fuente de energ a y encienda la herramienta brevemente Vea la secci n Instrucciones de funcionamiento de la sierra Esto permitir que el pasador de la hoja de sierra se acople en la hoja para impulsar la hoja hacia atr s y hacia adelante Apague la herramienta Para cambiar la hoja coloque el protector de los dientes de la hoja de sierra sobre
61. r L interrupteur peut se bloquer en position de marche ce qui est commode pour les longues op rations de coupe POUR BLOQUER L INTERRUPTEUR EN POSITION DE MARCHE faites glisser le bouton de l interrupteur vers l avant et enfoncez la partie AVANT POUR DEBLOQUER L INTERRUPTEUR il vous suffit d enfoncer et de rel cher la partie ARRIERE du bouton L interrupteur est a ressort et se r enclenchera automatiquement CADRAN A VITESSE VARIABLE Votre outil est pourvu d un cadran a vitesse variable Vous pouvez r gler le taux de course de la lame durant la coupe en mettant le cadran sur ou entre n importe lequel des six chiffres Application Position Bois mous 3 6 Bois durs 4 6 Plastiques 1 6 Le taux de course optimal d pend du mat riau et doit tre tabli par essais sur des mat riaux similaires dans chaque application POSITIONNEMENT DE LA LAME CONTRE L OUVRAGE Ne sciez jamais avec la lame dirig e vers le haut ou dans la direction du corps Fig 15 L action de coupe de cette scie est similaire celle d une scie a main Placez la lame contre le bord de l ouvrage La lame doit tre tenue a un angle aigu par rapport a l ouvrage environ 60 Fig 16A ll est difficile de commencer couper sur le plat d un ouvrage Fig 16B Tirez la lame a travers l ouvrage en maintenant un angle aigu en coupant Fig 17A Ne commencez pas a couper sur le bord arri re et laissez l extr mit plonger dan
62. rectives donn es la section R paration de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures Certains agents nettoyants tels qu essence t trachlorure de carbone ammoniac etc peuvent ab mer les pi ces en plastique Consignes de s curit pour la scie lectroportative Finecut et l accessoire table onglet Tenez l outil par les surfaces isol es de pr hension en ex cutant une op ration au cours de laquelle l outil de coupe peut venir en contact avec les fils cach s ou son propre cordon Le contact avec un fil sous tension rendra les pi ces m talliques expos es de l outil sous tension et causera des chocs l op rateur Ne percez fixez et ne rentrez pas dans des murs existants ou autres endroits aveugles pouvant abriter des fils lectriques Si cette situation est in vitable d branchez tous les fusibles ou les disjoncteurs alimentant ce site Ne tenez jamais la g chette bloqu e en position de marche Avant de brancher l outil assurez vous que le blocage de la g chette est inhib Les mises en marche accidentelles peuvent causer des blessures Connaissez l emplacement et le r glage du dispositif de blocage de l interrupteur en position de marche Si l interrupteur est bloqu en position de marche durant l usage soyez pr t le mettre en position d arr t dans les cas d urgence en frappant et en
63. rel chant l extr mit arri re de l interrupteur glissi re Tenez les mains l cart de l aire de coupe Ne tendez pas la main sous la lame de scie ou proximit de celle ci La proximit de la lame par rapport votre main peut vous tre dissimul e Ne mettez pas les mains entre le bo tier et la lame de scie La lame mouvement alternatif peut vous pincer les doigts N utilisez pas des lames mouss es ou ab m es Prot gez les dents de lame entre les usages l aide du manchon de lame Une lame pli e peut se briser facilement ou causer un rebond V rifiez la lame pour y relever tout jeu excessif entre la lame le guide et l outil Remplacez la lame si vous ne pouvez pas liminer le jeu excessif Dans des conditions normales d utilisation les vibrations peuvent desserrer la lame de scie et la d tacher du guide Avant de commencer la coupe mettez l outil en marche et laissez la lame atteindre sa vitesse maximale L outil peut trembler ou vibrer si la vitesse de la lame est trop lente au d but et ventuellement rebondir Il importe de bien assujettir la pi ce sur laquelle vous travaillez Ne la tenez jamais dans votre main ou sur vos jambes Les pi ces minces et plus petites peuvent fl chir ou vibrer avec la lame risquant ainsi de vous faire perdre le contr le Assurez vous que toutes les vis de r glage et le guide de lame sont solides avant de pratiquer une coupe Le guide et les vis de r gl
64. rings may be improperly mounted When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury Certain cleaning agents such as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts Safety Rules for Finecut Power Handsaw and Miter Table Attachment Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Do nat drill fasten or break into existing walls or other blind areas where electrical wiring may exist If this situation is unavoidable disconnect all fuses or circuit breakers feeding this worksite Never leave the trigger locked ON Before plugging the tool in check that the trigger lock is OFF Accidental start ups could cause injury Be aware of the location and setting of the switch Lock ON feature If the switch is locked ON during the use be ready for emergency situations to switch it OFF by striking and releasing the back end of the slide switch Keep hands away from cutting area Do not reach under or near the saw blade The proximity of the blade to your hand may be hidden from your sight Keep hands from between the housing and
65. rying the current necessary for your tool must be used This will prevent excessive voltage drop loss of power or overheating Grounded tools must use 3 wire extension cords that have 3 prong plugs and receptacles NOTE The smaller the gauge number the heavier the cord BEARINGS After about 300 400 hours of operation or at every second brush change the bearings should be replaced at Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station Bearings which become noisy due to heavy load or very abrasive material cutting should be replaced at once to avoid overheating or motor failure Cleaning To avoid accidents always WARNING disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings Certain cleaning agents A CAUTION and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS 120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS Wire Sizes in mm Cord Size in A W G Cord Length in Feet Cord Length in Meters 25 50 100 150 15 30 60 120 18 16 16 1
66. s ar tes vives ou des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement un cordon endommag Un cordon endommag augmente le risque de choc lectrique O Lorsque vous utilisez un outil lectrique a l ext rieur employez un prolongateur pour l ext rieur marqu W A ou W Ces cordons sont faits pour tre utilis s l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique Reportez vous aux Dimensions recommand es des cordons de rallonge dans la section Accessoires de ce manuel S curit des personnes Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entra ner des blessures graves Habillez vous convenablement Ne portez ni v tements flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N approchez jamais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement Gardez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse M fiez vous d un d marrage accidentel Avant de brancher l outil assurez vous que son interrupteur est sur ARRET Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la d tente ou de brancher un outil dont l interrupteur est en position MARCHE peut mener tout dr
67. s l ouvrage Fig 17B 25 Lorsque vous sciez des bandes de profil commencez scier sur le bord non sur un rayon Fig 18 gt Pour assurer une position de d part exacte pour une coupe fixez un morceau de bois le long de la ligne de coupe et coupez le long du bord Fig 19 A SCIAGE MAIN LIBRE Une fois la lame positionn e ad quatement mettez l outil en marche et avancez le dans l ouvrage Exercez uniquement une pression suffisante pour maintenir une coupe progressive par la lame Ne forcez pas ce qui ne produira pas une coupe plus rapide laissez la lame faire le travail Assurez vous que l extr mit de la lame de scie p n tre l espace libre de l autre c t du mat riau Le parcours de coupe doit tre exempt d obstacles au dessus aussi bien qu au dessous de l ouvrage Pour pr venir la formation d clats viter de faire pression sur la lame l extr mit de la coupe Au terme de la coupe mettez l outil l arr t imm diatement Ne provoquez pas un arr t de la lame de scie en exer ant une pression lat rale apr s avoir mis l outil l arr t Laissez toujours l outil s arr ter compl tement avant de le d poser Consignes de fonctionnement de la scie avec l accessoire table onglet D branchez la fiche de la AVERTISSEMENT prise de courant avant d effectuer quelque assemblage ou r glage que ce soit ou de changer les accessoires Ces mesures de s curit pr
68. siempre que limpie herramientas con aire comprimido Las aberturas de ventilaci n y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extra as No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a trav s de las aberturas Ciertos agentes de limpieza y PRECAUCION disolventes da an las piezas de pl stico Algunos de estos son gasolina tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorados amon aco y detergentes dom sticos que contienen amon aco TAMA OS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA Tama o del cord n en AW G Tama os del cable en mm Capacidad nominal en amperios de la Longitud del cord n en pies Longitud del cord n en metros herramienta 25 50 100 150 15 30 60 120 3 6 18 16 16 14 15 713 15 25 6 8 18 16 14 12 75 10 25 40 8 10 18 16 14 12 75 10 25 40 10 12 16 16 14 12 10 25 40 12 16 14 12 42 Accesorios Hoja de sierra de corte al ras Diente fino MA Estuche de transporte J ZS Modelo 1640VSK 3 Z solamente Hoja de sierra de uso general Diente fino Diente grueso seni ty PRE Pa Ss Manguera de aspiraci n Aditamento de mesa de ingletes Modelo 1640VSK solamente equipo est ndar accesorios opcionales 43 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert under without charge which are defective in material o other than S
69. sort de blocage jusqu verrouillage FIG 7 CROCHET PETITE LANGUETTE D GROSSE LANGUETTE RESSORT DE BLOCAGE 22 Nettoyez la lame au besoin en l essuyant Le protecteur des dents de scie ne doit tre retir qu ce moment Ins rez la fiche dans la prise de courant et mettez l outil en marche bri vement voir la section Consignes d utilisation Ceci permettra a la cheville de la lame de scie de s engager dans la lame ce qui entra ne la lame d avant arri re Mettez l outil a l arr t Pour changer la lame placez le protecteur des dents de scie sur la lame et appuyez sur le bouton d enclenchement Ceci fait ressortir la languette hors du ressort de blocage Retirez ensuite la lame PETITE LANGUETTE CROCHET RESSORT DE BLOCAGE GROSSE LANGUETTE Assemblage de l accessoire table a onglet MONTAGE DE L ACCESSOIRE TABLE A ONGLET mod le 1640VSK seulement A L AIDE DE PINCES Retirez la vis a oreilles de son rangement situ sur le dessous de la table a onglet Fig 2 Placez la but e de la table contre le bord de l tabli ou de la table et fixez la table onglet l aide des deux pinces assorties de la table Pour r aliser cette op ration ad quatement faites glisser les pinces de table enti rement vers l int rieur Fig 9 En r emballant l tui fourni avec le mod le 1640VSK placez les pinces de table sous la table onglet MONTA
70. to de mesa de ingletes la hoja nunca debe utilizarse con los dientes orientados hacia arriba El contacto con la hoja mientras est utiliz ndose causar lesiones No atrape la punta de la hoja ADVERTENCIA durante la operaci n de corte Si la punta de la hoja golpea alguna obstrucci n experimentar retroceso o la hoja se combar El uso del aditamento de mesa de ingletes incluido con el juego del modelo 1640VSK permite utilizar la herramienta en posici n estacionaria vea la figura 2 Mantenga las manos alejadas del rea inmediata de corte La sierra no debe utilizarse con ning n otro aditamento de mesa de ingletes ni caja de ingletes Con el aditamento de mesa de ingletes pueden hacerse cortes a 0 asi como cortes a inglete de cualquier ngulo en la pieza de trabajo Fije la hoja de sierra con los dientes orientados hacia abajo y el protector de los dientes colocado antes de utilizar la herramienta Cuando utilice la sierra con el aditamento de mesa de ingletes debe utilizar la hoja de sierra de uso general y no la hoja de corte al ras Esta tabla muestra las dimensiones m ximas de las piezas de trabajo que se pueden cortar en el aditamento de mesa de ingletes utilizando la hoja de uso general Angulo de inglete 0 45 Altura de la pieza Altura de la pieza de trabajo de trabajo 12mma92 mm 12 mm 92 mm Anchura de la pieza de trabajo 12 mm 70 mm Anchura de la pieza de trabajo 12 mm
71. une station service agr e portatif ou d tabli complet port pay pour les adresses LA PRESENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX DE TOUPIES LAMES DE SCIES SAUTEUSES COURR OUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIM CERTAINES PROVINCES CANADIENNE EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAU SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE CERTAINES PROVINCES CANA CONSEQUENTIELS IL EST POSSIBLE LA PRESENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DRO LES DIFFERENTS ETATS AMERICAINS CETTE GARANTIE LIMITEE NE S APPL AU CANADA ET AU COMMONWEALTH IMPORTATEUR OU REVENDEU a P QUE QU AUX DE PORTO R BOSCH LOCAI GARANTIE LIMIT E DES OUTILS eur garantit l ac la pr sente garantie placer ou r parer gra TEE COMME DU BENCH R WAR ACCESSO OIES TS B RICO SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES DRI UNTRY TO COUNTRY OP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES O RANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES CONTACT YOUR LOCAL heteur initial seulement q ex cution pendant une p riode d un an depuis imit e et en autant que la uitement les pi ces d fec uables un usage abusif ou quelque r para Pour pr senter une r clamation en vertu de ce out centre de service agr ou centre de service usine Veuillez consulter votre annuaire RES TELS QUE LAMES DE SCIES C DE PON AGE MEULES ET AU R E UN AN COMPTER S N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIM
72. utiliser l outil de fa on plus efficace et plus s re Symbole Nom D signation Explication V Volts Tension potentielle A Amp res Courant Hz Hertz Fr quence cycles par seconde W Watt Puissance kg Kilogrammes Poids min Minutes Temps s Secondes Temps Diam tre Taille des m ches de perceuse meules etc No Vitesse a vide Vitesse de rotation a vide min Tours ou mouvement alternatif par Tours coups vitesse en surface orbites minute etc par minute Position d arr t Vitesse z ro couple z ro 1 2 3 R glages du s lecteur R glages de vitesse de couple ou de position Un nombre plus lev signifie une vitesse plus grande S lecteur variable l infini avec arr t La vitesse augmente depuis le r glage 0 Fl che Action dans la direction de la fl che Courant alternatif Type ou caract ristique du courant Courant continu Type ou caract ristique du courant Courant alternatif Type ou caract ristique du courant ou continu Construction classe II isolation D signe des outils construits avec double Borne de terre borne de mise la terre Symbole d avertissement Alerte l utilisateur aux messages d avertissement Sceau Ni Cad RBRCmc D signe le programme de recyclage des piles Ni Cad Ce symbole signifie que cet outil est approuv conform ment aux normes Ce symbole signifie que cet outil est approuv
73. ve the blade back and forth Turn tool off To change the blade place the saw teeth protector onto the blade and press the Clic button This causes the tab to spring out of the locking spring then remove the blade GENERAL PURPOSE SAW BLADE The general purpose saw blade can also be attached depending on desired sawing direction or personal preference Fig 6 Hook the respective small tab for sawing direction C or D completely onto hook as shown in figures 7 or 8 depending on personal preference Then swing the saw blade in the direction of the arrow and press the large tab onto the locking spring until it latches SMALL TAB V LOCKING SPRING If necessary wipe the blade clean Only then should the saw teeth protector be removed Insert plug into power source and turn tool on briefly See Operating Instructions Section This will allow the saw blade pin to engage into the blade which drives the blade back and forth Turn tool off To change the blade place the saw teeth protector onto the blade and press the Clic button This causes the tab to spring out of the locking spring then remove the blade SMALL TAB LOCKING SPRING LARGE TAB Assembly of Miter Table Attachment MOUNTING MITER Model 1640VSK only TABLE ATTACHMENT USING CLAMPS Remove the thumbscrew from the storage area located on the underside of the miter table fixture Fig 2 Place the stop on the table attachm

Bosch Power Tools 1640VS User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents