Black & Decker TCM300-TCM308 Use & Care Manual
Contents
1. INFUSION DU CAFE 1 Tirer sur le loquet faire pivoter le panier filtre A y placer un filtre standard et y ajouter du caf au go t habituellement une cuill re table comble pour deux tasses ajuster au go t Secouer l g rement le panier afin de r partir la mouture uniform ment Refermer le panier filtre en s assurant qu il s enclenche en place NOTE S assurer que le filtre n est pas pli car la mouture pourrait alors s en chapper bloquer la soupape du dispositif de pause pendant l infusion et cela pourrait provoquer un d bordement 2 Ouvrir le couvercle du r servoir et se servir de la carafe pour le remplir d eau froide surveiller le niveau de tasses voulu maximum de 8 sur le verre indicateur de niveau d eau NE PAS DEPASSER LA MARQUE DE REMPLISSAGE MAXIMAL indiqu e sur le verre indicateur Refermer le couvercle du r servoir 3 S assurer que le couvercle infusion directe est en place et ferm Puis placer la thermoverseuse sur la cafeti re 4 Dans le cas des mod les sans horloge enfoncer l interrupteur et le t moin s allume B Dans le cas des mod les avec une horloge il n est pas n cessaire de r gler l heure pour infuser du caf Enfoncer l interrupteur et le t moin s allume Pour programmer l infusion du caf voir la rubrique relative au r glage de l horloge minuterie Pour tous les mod les la cafeti re s arr te automatiquement la fin de l infusion et le t moin s teint Disp2. call Avoid sudden temperature changes for the de servicio autorizado m s cercano a fin de I Novierta ninguna bebida gaseosa dentro de la jarra examine r par ou r gl lectrique nent Qu Wi viter les changements soudains de f ERIN glass liner If the glass liner is hot do not add que lo examinen reparen o realicen cualquier M Evite los cambios de temperatura repentinos Md temp rature pour prot ger la chemise de the appropriate toll free number listed on the very cold water or vice versa d Ll s TIp m caniquement Ou composer le num ro L lest aet chaud cover of this manual y col ajuste electr nico o mec nico Puede tambi n para proteger el revestimiento de cristal Si el sans frais appropri indiqu sur la page verre Lorsque celle ci est chaude ne pas li ao dat cr a Do not immerse the Thermal Carafe in water llamar al n mero gratis correspondiente que cristal est caliente no vierta agua muy fr a couverture du pr sent quide remplir la carafe d eau glac e ou vice versa operate another high wattage appliance on Mi This product is intended for household use aparece n Id parada de este mania dentro de la jarra y viceversa W Afin d viter les risques de surcharge ne pas Ne pas immerger la thermoverseuse the same circuit with this Coffeemaker ONLY and not for commercial or industrial Wi Afin de evitar una sobrecarga el ctrica no M No sumerja la jarra t rmica en agua utiliser un autre appareil puissance lev e
3. filter into the Basket but DO NOT add coffee grounds Close the Reservoir Lid 2 Place the Carafe with Brew Thru Lid in the Coffeemaker and push On At the end of the cycle discard the water and filter wash the Filter Basket and Thermal Carafe with hot sudsy water Rinse thoroughly and dry BREWING COFFEE 1 Pull the Latch swing open the Filter Basket A place a standard paper filter into the Basket and add coffee to the desired level usually one heaping tablespoon for every two cups adjust to your taste Shake the basket slightly to distribute grounds evenly Swing the Filter Basket closed and make sure it latches NOTE Be sure the paper filter doesn t get bent or folded in as grounds may clog the Sneak a Cup valve and cause an overflow 2 Open the Reservoir lid and use the carafe to fill the Reservoir with cold water watch for the desired level of cups up to 8 in the Water Window DO NOT EXCEED THE MAX FILL LINE on the Water Window Close the Reservoir lid 3 Be sure the Brew Thru Lid is on and closed then place the Thermal Carafe on the Coffeemaker 4 For non clock models push the On button and the light will come on B For clock models you don t have to set the clock in order to brew Push the On Off Button and the light will come To pre set an automatic brew time see Setting the Clock Timer In both the clock and non clock models the Coffeemaker will automatically shut off when brewing i
4. que ce M Ne pas ins rer d objets pointus ou rigides appliance is used by or near children BI Do not place any sharp or hard objects in the esta unidad sea usada cerca de los ni os o por BI No use la jarra t rmica con ninguna otra dernier s en sert dana ER RER Nepas se Servir BI Unplug when Coffeemaker is not in use and Thermal Carafe Do not use a cracked carafe ellos mismos cafetera de goteo mE BI D brancher l appareil avant de le nettoyer et d une carafe f l e before cleaning Allow to cool before putting Bi Keep the Lid on the Thermal Carafe during M Descon ctese cuando la cafetera no est en WI No introduzca objetos de filo ni duros dentro de lorsqu on ne s en sert pas Laisser l appareil uso v antes de limpiarla Permita gue se enfr e A rai ke Wi Laisser le couvercle sur la thermoverseuse on or taking off parts and before cleaning the brewing and while serving coffee y p q la jarra No utilice la jarra si el cristal est rajado froid td enl d ttre d n g g tes de quitarl louiera de relroidir avanta entever ou de remetlre des pendant l infusion et le service Coffeemaker II Do notclean the Thermal Carafe with antes de quitarie o ponerle cualquiera de las M Mantenga la jarra cubierta con la tapa accessoires et avant de nettoyer la cafeti re Names nmattaver Ia thermoversodsaduad us Do not operate Coffeemaker without water in cleansers steel wool pads or other abrasive partes y antes de limpiar la cafetera
5. 091199 8 anbouo ep o oipueaui ap oBsali jo 19npa1 ejeg NOIDNVIIHd ugioenumnuoa e 8j nSUO ozu iwuazuew p sauoi22nujsui s pueyodw eaipur u Dewejox a ap ouBis 3 osoJBiad efeyo e91pui o eJ un 9p ojoquiis 3 dIdANO SYd IN 3001819313 S3SS0023S 10 f10 3IQN39NI d SAN0SI4 Vaav ON 0914194111 3N00H9 30 0 OIQN39NI 30 09S3IH N3d0 LON 0G I9OHS 91419413 40 34H 10 DISIH IUELERHIEET VER OMINA E E E EESTI AN S8S10 ne 821AJ8S 8p saJjua2 Sep jauuosJad ne jueuie nas uoreJedaJ ej Jaijuo2 UJ gyedde ep seoaid sa 1e2ejduiaJ sed jnad au jnajesi nn anar9Jul 9 2J8An02 8 191191 9p 18 U9 sed eu sanbl1 98 9 sassnoa as ap no aipuaaui p senbsu s9j aJinpaJ nog IN8H9JUI 9 219An02 np 1u8uiaAQ Ua jueu2aduia a qeuessapul SIA 8un p 930p 3s Iaiedde 7 J18VH83SS3QNI SIA snssap Jeuanqaun no 1911 essind uo nb uo3ej ep puad inb iu jIeAen ap eoeyins ej sed 8sJaAeJ au j nb JaJnsse s eBuo jeJ ap uopJoo un asi nn uo nbs107 uiosaq ne uas ynad N seuo1e10qe SI8J1MI8puN auisiueBJo 1ed 211189 SyO Qz seJeduie 0 suioui ne p aBuojjeJ ep U0P109 1no UOP109 Buo un e1uesagud anb sanbsi S8 19119 p Ue 8ISIOU9 919 e ie1edde ap uopJoo np 1nanBuo e NOQHO IMPORTANTES MISES EN GARDE opeziojne oras ap euosiod 10d 8juauieaiun epenj29Ja Jas eJaqap uoi9eJedaJ jaimb en 10118juI ns ua 0juaiuuajueui ap sajied auanuoa ou pepiun e 1013jul eyaiqno e J811 31 9p 3j amp J OU 09119918 e
6. 0Jauinu 9 J8soduio2 unpoud ne aAnejaJ uonsanb 81n0 J8assaJpe nod no uonejedaoJ 8p no uanaJjua p saaiAJas Sa 28 Janbiunuiuio2 Jnog 9pie p urosag 810 e eI2uiA0Jd eun ap o opejsa un 8p aenea uepand anb sou2aJep S0170 eue eupod pajsn sooyi9adse s je j sou2aJap eB1o10 9 enue1ef 193 98 6 1 2 008 10PILNSUOI je ei2uajsise esed ses ojeuinu je Joe Jod euie Is ue ojonpoJd je o enueJef e e sepeuol2ejaJ seyunDaJd pajsn euan is o enuejeB ep opon d ap o uap so129jap U03 ejnsaJ ojonpoJd a IS opeziuoyne ou jeuosiod Jod sepenj29ja Ssauoi2eJedaJ ap opejnsaJ OW09 IU OSN jew S9 U9pI22P Jod sopeuoise2o ojanpoJd je souep eAnjoul ou enueJeD e3s3 e1du09 ep jeuiuo eu28j e ep ed e oue un ep oporad un Jod eqo ap oueui e ua 0 s jena zew SO ua se ej Jod opeuiDuo 0129jap 181nbjen9 enuos 0j2npo d ajse ezgueJeb eoiddy VILNV4V9 10 OLTIdINO ONY NN E 181QN9 ej ua epey paJ e ap euiBed ej jeyjnsuoa uaiquie apand ugioeuuoJul Seu amp Jeg OIDIS 8p 01U99 un e 8A9 0 IU 8jUE911QE e 081109 Jod ojonpoud a aJAU8 QN eJduioo ep Jen je o32npoJd ja eAjanaap ON enueur asa ap eyiaiqna e ua a9a1ede anb opeidoide sneJB o1eunu je euie oyonpoJd je sepeuoroejaJ sejunBaud o uo19e18d91 ordas J8Inb ena eled iepnie eyisa2awN 8o2uiAocJd 0 82uiAOJd 10 8 E S 0 8 e s WO4 Mea UoiymM Sul 19470 ALY osje Aew noA pue syfu jeBa sy19eds no s ni Aueliem SIU 98 6 LS2 008 L 3e 8814 0 uor
7. O Reservoir Dep sito de agua R servoir Water Window with Cup Levels Ventana con niveles para el agua Indicateur de niveau d eau avec marques pour le nombre de tasses Removable Swivel Filter Basket amp Latch Recipiente giratorio removible con seguro de cierre para el filtro Panier filtre pivotant amovible et loquet Q Sneak A Cup Interrupt Feature Dispositivo de interrupci n de colado Sneak a Cup Dispositif de pause pendant l infusion Sneak A Cup Q Brew Thru Lid Tapa para colar Couvercle infusion directe 40 02 1200 ml 8 cup Thermal Carafe Jarra t rmica de 1200 ml 40 oz 8 tazas Thermoverseuse de 8 tasses 1 200 ml 40 oz Q a Control Panel with Clock Timer TCM500 Series only Panel de control con minutero Serie TCM500 nicamente Panneau de commande avec horloge minuterie Mod les de la s rie TCM500 seulement Q b Power On amp Auto Off TCM300 Series only Interruptor y apagado autom tico Serie TCM300 nicamente Interrupteur et arr t automatique mod les de la s rie TCM300 seulement How To Use English NOTE On non clock models only the On Button has a light touch Be careful not to hit it accidentally BEFORE FIRST USE 1 Clean the inside of your Coffeemaker by lifting the Reservoir Lid and pouring cold water into the Reservoir up to NOT exceeding the 6 cup level on the Water Window Pull open and swing out the Filter Basket A place a standard paper
8. Wi L appareil est con u UNIQUEMENT pour une mH Th f t df use Use for anything other than intended will opere ning n otro aparato de alto consumo BI Este producto ha sido dise ado SOLAMENTE Sur o meme dreut quede catetare utilisation domestique et non industrielle ou e use of an accessory not approved Tor void the warranty en el mismo circuito con la cafetera para uso dom stico no para uso industrial o Ras act commerciale Toute autre utilisation en operation with this Coffeemaker may result in El Wi l utilisation d accessoires non recommand s ion Bl uso de un accesorio no aprobado para comercial Al usarse con cualquier otro fin la ix gt ii annule la garantie fire electric shock or injury POLARIZED PLUG ODerarse con esta cafetera de result P pour la cafeti re pr sente des risques d incendie pe bold ace ul garant a perder su validez de secousses lectriques ou de blessures FICHE POLARISEE rds M M eu PD neendio chogq eelgetieo o lesiones ENCHUFE POLARIZADO M Ne pas utiliser ird l ext rieur L appareil astmuni d une fiche palaris e une lame plus BI Do not let cord hang over the edge of table or is wider than the other As a safety feature this personales Urt 3 1 7 Edo counter or come in contact with hot surfaces plug will fit into a polarized outlet only one way If BI No use la cafetera a la intemperie Esta unidad tiene un enchufe polarizado en el que un M Ne pas laisser pendre le cordon d une tab
9. ancelarse a cualquier hora oprimiendo AUTO ON una segunda vez La luz indicadora AUTO ON se apagar Informaci n referente a la jarra t rmica 1 Esta cafetera ha sido disef ada para colar el caf directamente a trav s de la tapa de la jarra t rmica La tapa debe permanecer en su lugar y cerrada para que el caf pueda colarse De no estar bien cerrada la tapa el caf puede rebalsar NOTA Existen manchas oscuras por dentro del revestimiento de cristal de la jarra t rmica Esto es normal y no debe considerarse un defecto 2 Una vez finalizado el ciclo de colado retire y coloque la cafetera afuera de la cafetera o retire el recipiente del filtro Aseg rese que la tapa de la jarra est cerrada para retener el calor y el sabor del caf Para verter el caf aseg rese que la flecha de la tapa est alineada con la boquilla de la jarra consulte C Cuando sirva el caf no gire la tapa de modo que la flecha no se alinee con la boquilla para que no se caiga la tapa Cuidado y limpieza Limpieza 1 Para limpiar la cafetera despu s de haber colado caf aseg rese que la cafetera indique OFF apagada y se haya enfriado Despoje el filtro de papel con el caf molido 2 Limpie el exterior de la jarra t rmica y de la cafetera con un pa o suave humedecido Para limpiar el interior del recipiente para el agua enju guelo con agua y jab n y permita que se seque al aire No introduzca ning n tipo de objeto dentro d
10. de seguridad Ne rien ranger directement sur le dessus de neutraliser ce dispositif de s curit CONSERVER CES MESURES
11. delos con o sin reloj tanto la cafetera como la luz se apagar n autom ticamente una vez finalizado el ciclo de colado Dispositivo de interrupci n de colado Sneak a Cup Usted puede servirse una taza de caf interrumpiendo el ciclo de colado con el dispositivo Sneak a Cup 9 Para hacerlo retire la jarra de la cafetera gire la tapa de modo que el A en la tapa quede alineado con la boquilla C s rvase una taza cierre nuevamente la tapa y coloque la jarra en la cafetera NOTA A fin de evitar que se rebalse el caf del recipiente del filtro cuando se use el dispositivo de interrupci n Sneak a Cup coloque la jarra nuevamente en la cafetera dentro de un lapso de 30 segundos Para calentar agua Coloque un filtro de papel adentro del recipiente del filtro y repita todos los pasos de la secci n Preparaci n del caf sin agregar caf molido al filtro Para evitar que el agua rebalse una vez caliente llene el dep sito del agua nicamente hasta el nivel marcado para 7 tazas Programaci n del reloj minutero S lo para los modelos con reloj Al conectar la unidad la car tula del reloj parpadea indicando las 12 00 a m hasta ajustarse la hora correcta La cafetera funciona sin tener que programarse el reloj 1 Programaci n de la hora corriente del d a Oprima el bot n HOUR hasta alcanzar la hora correcta Observe el punto en la esquina superior izquierda de la car tula que indica la hora p m D Opr
12. e la jarra para limpiarla NO sumerja la jarra en agua no use jabones ni almohadillas abrasivas y no lave la jarra en la m quina lavaplatos 3 S lo el recipiente del filtro puede lavarse en la bandeja superior de la m quina lavaplatos Para retirar el recipiente alce la tapa del tanque abra bien el recipiente suj telo y lev ntelo Para colocarlo en su lugar una vez limpio acomode el eje del recipiente dentro del agujero en la unidad y oprima hacia abajo Cierre con seguro el recipiente 4 Si aparecen manchas de caf en el revestimiento de cristal de la jarra llene la jarra con tres cuartos de agua caliente agregue una tableta para limpiar placas dentales permita reposar de 10 15 minutos y enju guela Dep sitos minerales Los dep sitos minerales pueden obstruir su cafetera Si usted vive en una rea en donde el agua es dura deber eliminar los dep sitos con frecuencia Si queda agua en el recipiente despu s de haberse colado el caf si el colado es lento o si la cafetera escupe el agua es hora de limpiar la cafetera Para eliminar los dep sitos minerales 1 Llene el dep sito de agua con vinagre blanco hasta la marca que indica 4 tazas en la ventana del agua y agregue agua fr a hasta alcanzar la marca para 6 tazas 2 Coloque un filtro en el recipiente para el filtro y ponga la jarra t rmica en la cafetera 3 Oprima el bot n ON encendido Posiblemente la cafetera emitir m s vapor que d
13. fetera Al finalizar el ciclo de colado deseche el agua y el filtro y lave con agua caliente enjabonada el recipiente para el filtro la jarra t rmica y el dep sito para el agua Enju guelos y s quelos bien PREPARACION DEL CAFE 1 Desenganche el seguro gire y abra el recipiente del filtro A coloque un filtro de papel de tama o corriente dentro del recipiente y agregue el caf hasta el nivel deseado por lo general una cucharada llena para cada dos tazas o conforme al gusto Agite ligeramente el recipiente para distribuir el caf de manera pareja Gire el recipiente para cerrarlo y aseg rese que enganche NOTA Aseg rese que el filtro no se doble para evitar que el molido de caf obstruya la v lvula Sneak a Cup provocando que rebalse el caf 2 Abra la tapa del dep sito de agua y use la jarra para llenar el dep sito con agua fr a Observe el nivel de tazas deseado un m ximo de 8 a trav s de la ventana del agua NO EXCEDA EL NIVEL MAXIMO DE LLENADO ilustrado en la ventana del agua Cierre la tapa del dep sito 3 Aseg rese que la tapa para colar est en su lugar y cerrada antes de colocar la jarra t rmica en la cafetera 4 En los modelos sin reloj oprima el interruptor y se iluminar la luz B Los modelos con reloj no requieren programarse para funcionar Oprima el interruptor y se iluminar la luz Consulte la secci n de programaci n del reloj a fin de activar el colado autom tico En ambos mo
14. ima el bot n MIN para programar los minutos Una vez programado el reloj contin a funcionando hasta que se desconecte la cafetera o hasta que haya una falla el ctrica 2 Programaci n del colado autom tico Oprima el bot n PROG y comenzar a parpadear la luz sobre el bot n AUTO ON para indicar que est siendo programado Oprima el bot n HOUR y despu s MIN y programe la hora para el colado autom tico del caf por ejemplo 7 15 a m Observe el punto indicador en la esquina superior izquierda de la car tula que indica p m Una vez programada la hora deseada oprima AUTO ON la luz permanecer encendida indicando que el minutero se ha activado y la car tula exhibir nuevamente la hora corriente La cafetera est lista y programada para colar el caf a las 7 15 a m 3 Prepare la cafetera para colar el caf conforme las indicaciones en la secci n PREPARACION DEL CAFE 4 Si desea verificar la hora programada para el colado autom tico oprima PROG y aparecer la hora mientras parpadea la luz sobre AUTO ON Cuando la luz cesa de parpadear el reloj exhibe de nuevo la hora corriente y la luz sobre AUTO ON se apaga Aseg rese de oprimir AUTO ON nuevamente para que la luz se encienda y reactive el minutero Si desea que el caf se cuele autom ticamente a la hora ya programada al d a siguiente quiz s prepare la cafetera nuevamente para el colado y oprima AUTO ON NOTA La funci n de encendido autom tico puede c
15. jeuuoju pue 82uejsissy Jaumnsuo e2 a31AJ8s 10 Auesem BuipjeBaJ suonsanb ney no 10 ponad Ajueliem eu UIUJIM 8A128 9p 20994 pinoys 1onpoud a j feuuosiad pezuouneun q peuiopad SJiedaJ 10 esnsiu juapio2e u0JJ BunjnsaJ 1onpoud au 0 ewep epnjaur10u s80p AjueJieM SIUL eseuoJnd jeuinsuoo jo ejep jeuiBuo au J83je ponad Jee auo e 10 dIYSUBWYIOM 10 e1187eu Aney 0 anp 91e jeu s129Jap Aue 1sureDe jonpoud siu sjueJeM eoiddy ALNVUSVM H8V3A 3NO Tif enueui siy JO 18A09 y uo paisi 83iSq8M y JNSUO9 0 JULM osje Aew nog 191U82 921AJ8S E 01 4 Buuq 10u 181n326Jnueul au 01 428q jonpoud au jew ON oq eseuasund Jo ased ay o1 jonpoud au U1nj8J ON 0 00 S u1 J0 18A09 y uo 1equinu 008 e1eudojdde eu 29 e2ueijdde noA BuipieBai suonsanb Aue 10 sreda ea3iAJ8s 104 d 13H Q33N INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 8suojne 92IAJ8S 9p a J1u92 un p jauuosJad ne 3uauianbiun suoneJedaJ Sa 181jU09 uj sauJajul saa2gid s p eunane JaJedaJ jned au jnajesi n 9J9r3Je9 e ap 9 249An02 9 181781 sed eu sanbug29j9 S3SSN098S ap no aipuaaui p sanbsi Sa 18 1A9 P UljV LN3IN3SSILH3AV seq Snjd 110A uaaiue p saeufisuoo sajueyodui p ypes ji nb nb pu uoneuie 2xe p 1urod 91 esnaJaDuep uoisuaj eun ajuasaJdaJ 118199 7 opeziuojne jeuosied 10d eyuauieaiun epenj29j8 Jas eJaqap ugioejedau 1ammbjen Jopiuunsuoa a Jod sajqeJedaJ sajied oup 10d auanuo2 ON 0491982 e 9p ejiarqno ej 311731 O
16. le large que l autre Par mesure de s curit ce genre de f A N E contacto es m s ancho que el otro Como medida de ou d un comptoir ni le laisser entrer en fiche n entre que d une facon dans une prise polaris e BI Do not place on or near a hot gas or electric the plug does not fit fully into the outlet reverse it M No permita que el cable cuelgue del borde de E cuius PRIME een Lorsqu on ne peut ins rer la fiche fond dans la prise il burner or in a heated oven and try again If it still does not fit contact an la mesa o del mostrador ni que entre en SEQUIIGAU E Enee DUOC OTT ESd ena toma ce contact avec une surface chaude Rr m E Frs y egan 1 rfici r ji corriente polarizada solamente en un sentido Si el Bi Nepas placer pr s ou sur une cuisini re au gaz ou faut tenter de le faire apr s avoir invers les lames de M Do not store anything directly on top of the electrician Do not attempt to defeat this safety contacto con superficies calientes enchufe no entra en el contacto invi rtalo Si a n as l alectnicit dein Adans un r Haaa c t Si la fiche n entre toujours pas dans la prise il faut appliance surface feature M No coloque la cafetera sobre ni cerca de una no se ajusta busque la ayuda de un electricista Por r communiquer avec un lectricien Il ne faut pas SAVE THESE INSTRUCTIONS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES hornilla de gas ni el ctrica ni dentro de un ning n punto trate de alterar esta medida
17. mientras se cuela el caf y al servirlo M Ne pas utiliser la cafeti re lorsque le fos ind ants abrasifs de la laine the reservoir before brewing material ie HOD ie ae do o M USES CODI dios r servoir est vide acidi ni tob aue mat riau abrasif M Do not operate any appliance with a damaged Wi f the glass liner should break do not No en el dep sito para SELON 0 de T m almohadillas de fibras met licas o de Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le M En cas de bris de la chemise de verre ne pas cord or plug or after the appliance malfunc consume remaining beverage o opere ningun aparato electronico si el cable cualquier otro material abrasivo cordon est ab m qui pr sente un probl me i l Eie o el enchufe est n da ados o si el aparato no M Siel revestimiento de cristal de la jarra se e consommer le reste de la boisson tions or is dropped or damaged in any manner BI Do not fill the Thermal Carafe with carbonated de fonctionnement qui est tomb par terre ou N lir la th funciona se ha dejado caer o presenta llegara a romper no consuma el resto de la A i M Ne pas remplir la thermoverseuse de Return the appliance to the nearest authorized beverages w qui est endommag Retourner le produit au AA service facility for examination repair or cualquier da o Devuelva el producto al centro bebida centre de service de la r gion pour qu il y soit boissons gaz ifi es electrical or mechanical adjustment Or
18. nbouo o oipuaaur ep oBsau 8 119np91 8p ui 9 uo 019JuI eyaiqna e eAanulai1 9 as anb Je31 8 esed pepunBas ap o iuJ01 un uoo epedinbe auala pepiun e3s3 avaidno93s 3a OTIINHOL ejuauj e3uapi23e esjezado iu 19 ap 11 epend uainBj e anb opoui ep enBjeno anb iu ofeqeui ep ea1e 8 u09 e amp Jejjejui ou anb asaunDase 0BJe seu jqe un asn as opuen seu0jeJ0qe7 S18J1MU8PU qN 10d epejsijua 1e3s8 aqap syoA 0 L s z dwe gj ap souaui ou esed epeayi e2 Jejse aqap uoisuajxe e uoisuajxa ep a qeo un s esn apand oBje seu ajqea un onesas au 18s q ofJe seu jqe un Jeuoise20 epend anb oJBijad je 110npa ap ui e epeuor229J8s N 21979423 ejs8 8p 021129J8 81429 Jap pny uoj e 021819313 318V 13 A juo jeuuosiad 9911188 p zuoy ne q euop eq pjnous 112484 episui syed ajqeoarujas 1asn ou 9Je 918U 18YEL199 J09 Y JO J9A02 au 8 0ui8J JOU Op j 20Us 911198 8 10 911 40 xu y e3npaJ 0 9NINHVM MOJ8q 88S suonoanusul SIUEUSJUIEU 0 S18J8J oqui s uoneuie oxa eu eBeyoA snojeDuep 0 18J8J oqui s BuiuuBi au V W leuuos4ed 891A8S pezuoune q Ajuo euop eq pjnoys Jede episui syed ejqeeoiAJ8s 18SN OU 81e 8J8U 18A02 WO0VOq aui 8AOU81 0 3duiajje jou op j20us 2111298 10 911 JO JS y 9Np 1 0 18402 ulojoq 34 Jo EAOUWSJ 1uaAaJd oj M819S juejsisaJ je dure e um peddinbe s aouerdde siu p M383S L1NVISIS3H H3dlA VI y 4840 du 10 jnd jje uapio oe pjnoo euoaulos aJa
19. ng drips very slowly it s time to clean your Coffeemaker To remove mineral deposits 1 Fill the reservoir with white vinegar to the 4 cup mark on the Water Window and add cold water to bring the level up to the 6 cup mark 2 Place a paper filter into the Filter Basket and put the Thermal Carafe into the Coffeemaker 3 Press the ON button You may see more steaming during cleaning than during a brew cycle 4 After the cycle is complete wait 15 minutes empty the Carafe then add cold water to the 8 cup line Be sure the Filter Basket and Thermal Carafe are in place then press the ON button 5 When the cycle is complete empty the Carafe again and discard the soiled filter You may have to fill the Reservoir with cold water and press ON to repeat the cycle and flush out the water vinegar solution 6 Wash and dry the Filter Basket Thermal Carafe and Reservoir thoroughly Como usar Espa ol NOTA El bot n de encendido de los modelos sin reloj es delicado Cuide de no golpearlo inadvertidamente ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ 1 Limpie el interior de la cafetera Levante la tapa del tanque y vierta agua fr a adentro SIN exceder el nivel de llenado que indica 6 tazas Abra y gire hacia afuera el recipiente del filtro A coloque un filtro corriente de papel dentro del recipiente pero NO agregue caf molido Cierre la tapa del tanque 2 Coloque la jarra con la tapa de colado en su lugar y encienda la ca
20. npo1q au sauojeJoqe s18juM48puf 10d oyuosu euiu Jo o1jqndey s ajdoag ui peulad euiu Jo o1jqndey s ajdoag ui peu 39npoJd 0A4 00 60GG L ON qnd ou sjonpoJg Jeuinsuo eaoijddy 1007 6661 1uBuAdo oU S8110 210q87 sjeyuwuepur Aq pas 1 3 puejuejy uosmoj uoneiodiog 18528 42819 841 9190S e ap 991809 ap anbiew i Y3 puej uejy uosMo 018100107 1898 9 42819 241 op epensifiae1 een vsn puejAuejy uoswoj uone1odi09 1999 8 49819 34L Jo 1eurapeJ e s 32305 9018 ayqey inb 82ulAOJd e no 1639 UOJ8S SPOP saJjne p 110 2A91d as 3uauia eDo ined jnajesi nn senbiioeds xneB9 syoJp sep 1ueuuop anueJeB ajuasaJd ej ap sajjepoui S 98 6 LEC 008 IUBAINS 0J9uinu ne 9 91U8I 2 e e 82IAJ8S 9 28 SIeJJ sues Janbiunuuoo 89IA8S ne no enueJeb e e aAnej aJ uonsenb ajnoj unod no syjosaJd Sie 9p Sa suep 1inpoud np aernB9Jut juauiauuonauo 8 jueuaApy saasuojne uou seuuosJad sap Jed sagnj28jja suoneJedaJ sap no uonesi ijn asieAneu aun 4u9pI22e un Jed sasneo s ewwop sa sed 8JAn02 au enueJeD e7 uoneouqe 9p no aJgneui ap 831A 1n0 841U02 jeu2e p 81ep ej ap Ja1duiO2 e ue un anod ynpoud a jueief eorddy NV NN 30 1111dN09 3I LNVuVS eynaAnoo eBed ej jns anbipui qam 81IS 9 18NSU09 jueuigjeBa 1nad up 831AJ8S 8p 91JU89 un suep Jajiod 9 iU que21qeJ ne ynposd ej 1e1sod Svd 3N 919U2 939 e no jinpoud 9 J9UJn0 89J Syd JN 21NH8AN09 ed e ins anbipui audoudde SI amp JJ sues
21. o use la cafetera con otro fin m s que para a e si toutas house auxquelles elle a t pr vue M Do not touch hot surfaces Use handles or from coffeemaker Scalding may occur if dude x las eer cual ha m asenada I fil bari e p SG i E Wi Laisser refroidir le panier filtre avant de le knobs opened during brew cycle m Afin de ii ad E E E d E ermita que el recipiente para el filtro se utiliser les poign es et les boutons retirer de la cafeti re On peut se br ler si on WI To protect against fire electric shock or WI Do not pour liquid other than water and the Saec a eA i px q enfr e antes de retirarlo de la cafetera Wi Afin d viter les risques d incendie de secousses ouvre le panier pendant que le caf se fait s tiad in thi l personales no coloque e Pueden ocurrir quemaduras si se abre a lectriques ou de blessures ne pas immerger le EV l t dans le r ir del tl injury do not place cord plug or Coffeemaker cleaning solution specified in this manual into 1 4 ni erser seulement dans le r servoir de l eau et le Moin E ether de Water reservoir cable el enchufe ni la base de la cafetera en medio preparar el caf cordon la fiche ni le socle de la cafeti re liquide nettoyant sp cifi dans le pr sent guide E Do not Betan quio TEET E Do not move entire unit when Thermal Carafe agua ni en ning n otro l quido M No vierta en el dep sito ning n otro l quido Wi Ne pas retirer le couvercle inf rieur de la M Ne pa
22. ositif de pause pendant l infusion Sneak A Cup I est possible de se verser une tasse de caf pendant l infusion II suffit de retirer la carafe de la cafeti re de faire tourner le couvercle pour aligner la marque A du couvercle sur le bec C de se verser une tasse de caf de refermer le couvercle et de remettre la carafe sur la cafeti re NOTE Afin d viter un d bordement accidentel du panier filtre remettre la carafe en place dans les 30 secondes qui suivent si on la retire pendant l infusion Eau chaude Placer un filtre dans le panier et r p ter toutes les consignes de l infusion du caf en omettant d ajouter de la mouture au filtre Afin d viter un d bordement lors de la pr paration d eau chaude ne pas d passer la marque de 7 tasses lors du remplissage du r servoir R glage de l horloge minuterie Dans le cas des mod les pourvus d une horloge seulement Lorsqu on branche l appareil l horloge clignote midi 12 00 a m jusqu ce qu on r gle l heure La cafeti re fonctionne m me si l heure n est pas r gl e 1 Pour r gler l heure juste Enfoncer le bouton des heures HOUR jusqu l obtention de l heure juste V rifier le petit point du coin sup rieur gauche qui indique les heures de l apr s midi p m C Enfoncer le bouton des minutes MIN jusqu l obtention des minutes appropri es Lorsque l horloge est r gl e elle le reste jusqu ce que l appareil soit d branch ou q
23. r le bouton AUTO ON Le t moin s teint alors A propos de la thermoverseuse 1 La cafeti re est con ue pour infuser le caf directement par le couvercle de la thermoverseuse Le couvercle doit tre en place et ferm pour l infusion Il pourrait y avoir un d bordement de caf si le couvercle n est pas bien ferm NOTE y a des taches fonc es sur la chemise de la thermoverseuse Il s agit d une situation normale ce ne sont pas des d fauts 2 A la fin de l infusion retirer la carafe de la cafeti re et la laisser retir e ou retirer le panier filtre S assurer que le couvercle infusion directe est ferm afin de conserver la chaleur et la saveur Pour verser aligner la fl che du couvercle sur le bec voir C Ne pas faire tourner la fl che au del du bec lorsqu on verse afin d emp cher le couvercle de tomber Entretien et nettoyage Nettoyage 1 Pour nettoyer la cafeti re la fin de l infusion s assurer qu elle est hors service et qu elle est refroidie Jeter le filtre et la mouture 2 Essuyer l ext rieur de la thermoverseuse et de la cafeti re avec un chiffon doux et humide Pour nettoyer l int rieur de la carafe rincer avec de l eau savonneuse et ass cher l air libre Ne rien ins rer dans la carafe pour la nettoyer NE PAS immerger la carafe ne pas utiliser de savons ni de tampons r curer abrasifs et ne pas placer la carafe au lave vaisselle 3 Seul le panier filtre va sur le plateau
24. s d placer la cafeti re lorsque la o not remove the bottom cover from the contains Roc ANT M Noretire la cubierta inferior de la cafetera ni que no sea agua o la soluci n limpiadora cafeti re ni tenter de d monter celle ci thermoverseuse renferme du liquide br lant Coffeemaker or attempt to disassemble the D qt h f exolosi trate de desarmar la jarra t rmica No contiene especificada en este manual L utilisateur ne peut r parer aucune des pi ces M Ne pas utiliser l appareil lorsque l air est vici Thermal Carafe There are no user 0 not operate In the presence of explosive partes de mantenimiento en su interior M No mueva de lugar la unidad completa si la qui s y trouve En confier les r parations au i i serviceable parts inside Repairs should be and or flammable fumes Cualqui i n deber reali Armi en ke par des vapeurs explosives ou inflammables par REP i LualquiIer reparacion debera realizarse jarra t rmica contiene l quido caliente personnel d un centre de service autoris M Ne pas se servir de la thermoverseuse avec done by authorized personnel only M Do not use the Thermal Carafe in any other nicamente por personal autorizado WI No opere la cafetera en presencia de gases WI Exercer une troite surveillance lorsqu on toute autre E Sfetl oce MS Close supervision is necessary when any drip coffeemaker D s M Se requerir la supervisi n de un adulto cuando explosivos y o inflamables utilise l appareil pr s d un enfant ou
25. s done and the light will go out Sneak a Cup Interrupt Feature You can pour a cup of coffee while still brewing To Sneak a Cup remove the Carafe from the Coffeemaker turn the Lid so that the A on the Lid lines up with the spout C pour a cup retighten the Lid and replace the Carafe on the Coffeemaker NOTE To prevent accidental overflow of the Filter Basket replace the Carafe within 30 seconds when using the Sneak a Cup feature To Make Hot Water Place a paper filter into the Filter Basket and repeat all steps under To Brew Coffee except do not add coffee grounds to the filter To prevent overflow when Care amp Cleaning Cleaning 1 To clean your Coffeemaker after brewing be sure the Coffeemaker is OFF and cooled Discard the paper filter with grounds 2 Wipe the outside of your Thermal Carafe and Coffeemaker unit with a damp soft cloth To clean the inside of the Carafe rinse with soap and water and air dry Do not put any objects inside the carafe for cleaning DO NOT immerse the Carafe in water use abrasive soaps or scouring pads or put the Carafe in a dishwasher 3 Only the Filter Basket is dishwasher safe top rack To remove the Basket lift the Reservoir Lid pull the Basket completely open grasp the Basket and pull straight up To replace after cleaning fit the spindle of the Basket into the hole on the unit and push down Close and latch the Basket shut 4 f coffee stains appear on
26. sup rieur du lave vaisselle Pour retirer le panier de l appareil soulever le couvercle du r servoir ouvrir compl tement le panier le saisir et le tirer ver le haut Pour le remettre en place apr s l avoir nettoy ins rer la tige du panier dans le trou pr vu cet effet sur l appareil et abaisser le panier Le refermer et le fixer en position ferm l aide du loquet 4 Lorsque des taches de caf se forment sur la chemise de verre de la carafe remplir celle ci aux trois quarts d eau chaude y ajouter une pastille de produit pour nettoyer les dentiers laisser reposer de 10 15 minutes et rincer D p ts de min raux Des min raux peuvent se d poser dans la cafeti re et la bloquer Lorsque l eau de la r gion est dure il peut tre n cessaire de rincer l appareil fr quemment Il est temps de nettoyer la cafeti re lorsqu il reste de l eau au fond du r servoir ou que la cafeti re d gage beaucoup de vapeur pendant l infusion ou lorsque l infusion se fait lentement Faire ce qui suit pour nettoyer l appareil 1 Remplir le r servoir de vinaigre blanc jusqu la marque de 4 tasses du verre indicateur de niveau d eau puis ajouter de l eau froide du robinet jusqu la marque de 6 tasses 2 Placer un filtre dans le panier filtre et mettre la thermoverseuse en place 3 Appuyer sur l interrupteur Le nettoyage peut d gager plus de vapeur que le cycle d infusion normal 4 A la fin du cycle attendre 15 minu
27. tes vider la carafe puis verser de l eau froide jusqu la marque de 8 tasses S assurer que le panier filtre et la thermoverseuse sont en place puis appuyer sur l interrupteur 5 A la fin du cycle vider de nouveau la carafe et jeter le filtre us Il peut tre n cessaire de remplir de nouveau le r servoir d eau froide et d appuyer de nouveau sur l interrupteur pour r p ter le cycle et bien rincer l appareil de la solution vinaigr e 6 Laver et ass cher fond le panier filtre la thermoverseuse et le r servoir Sees 0085IN 1L 00ENWIL S9H9S ee Si dde AU 66b2 01 008 10 O9IXIW 98 6 LEZ 008 L A VavNv32 v sn 806IN2 L 00 1N2 L 5w4 SHSSE g op 9SN9S19AOUAU e saJ9njgje9 loueds3 sezp o 9p seoiuuo seul op seJoj3Je i63 S49 y eul99 J0 9Je1e jeuuau dn3 g 199 9S EWY aMSN NOILVSNILNA d L3 NJILJYLN3 Q 30109 39 4JAYISNOI 019nd08d 13 4YSN 10 SILNY OMLINALSNI 3183 3SV31 X004 14V9 ANV 3SN SIHL JAYS ANY QV3g IMPORTANT SAFEGUARDS ZHO9 AOZL MOOLL ou sjonpoug 1euunsuo Lddy aV eui ap eJiejndod nb jqnd y us audi eui ep eJiejndod nb jqnd y ue anbuge jnpoJg Ou sauoje1oqe s18yuMJapur euisiueB4o 1ed 21419189 eui 1ejndog eaijqnday ej ua osaJdu eui 1e ndog eaijqndag ej ua opeauqej ojonpoJg ensni in 82 ap 3ueuiaJ9D9 10J9jJIp 3ned 1inpoud 9 opeuisn i jap eyuaueJeBi aenea apend ojonpoJd 3 pe1ensn s 3euM woy AnuBi s Aea Aew 19
28. the glass liner fill three quarters of the way with hot water add a denture tablet let stand for 10 15 minutes and rinse Mineral Deposits Mineral deposits can clog your Coffeemaker If you live in making hot water do not fill the Water Reservoir above the 7 cup level marking Setting the Clock Timer For Clock Models Only When you plug in the unit the clock will flash 12 00 a m until the correct time is set The Coffeemaker will work without setting the clock 1 To set the current time of day press the HOUR button until you reach the correct hour Watch for the little dot in the top left corner of the display that indicates p m time D Press the MIN button to set the correct minutes Once set the clock will continue to keep time unless the Coffeemaker is unplugged or there is a power failure 2 To set the auto on time press the PROG button and a light above the AUTO ON button will start flashing indicating it is being programmed Press the HOUR then MIN buttons to set the time you d like coffee to automatically begin brewing for example 7 15 Watch for the p m indicator dot at the top left of the digital display When you re done press the AUTO ON button and the light will stay on to show the timer is activated and the display will return to the current time of day Your auto on time 7 15 a m will be set 3 Prepare the Coffeemaker for brewing as instructed in BREWING COFFEE 4 To check your pre set au
29. to time press PROG and it will display while the light above AUTO ON flashes When the flashing stops the clock will return to the current time of day and the light above AUTO ON will go off Be sure to PRESS THE AUTO ON button again so that the light comes back on to reactivate the timer To automatically brew coffee again at the same pre set auto on time perhaps the next day prepare your Coffeemaker for brewing again and press the AUTO ON button NOTE The auto on function can be canceled at any time by pressing the AUTO ON button a second time The AUTO ON light will go out About Your Thermal Carafe 1 This Coffeemaker is designed to brew coffee directly through the lid of the Thermal Carafe The lid must be in place and in the closed position to brew coffee Coffee may overflow if the Brew Thru Lid is not properly in place NOTE There are some dark spots on the inside of the Thermal Carafe liner This is normal They are not defects 2 When brewing is done remove and leave the Carafe out of the Coffeemaker or remove the Filter Basket Be sure the Brew Thru lid is closed to seal in heat and flavor To pour be sure the arrow on the lid is aligned with the spout see C Do not turn the arrow on the Lid beyond the spout when pouring to prevent the Lid from falling off a hard water area you may need to flush out deposits frequently If there is water remaining in the Reservoir after brewing excessive spitting or brewi
30. u il y ait une panne de courant 2 Pour programmer l heure d infusion Enfoncer le bouton de programmation PROG et un t moin au dessus du bouton AUTO ON commence clignoter pour indiquer le d but de la programmation Enfoncer le bouton des heures puis celui des minutes pour r gler l heure du d but de l infusion automatique 7 15 par exemple Surveiller l indicateur p m dans le coin sup rieur gauche de l affichage Lorsque l heure est r gl e enfoncer le bouton de mise sous tension automatique AUTO ON et le t moin reste allum pour indiquer la mise sous tension de la minuterie et l affichage revient l heure juste L heure d infusion automatique est alors r gl e 3 Pr parer la cafeti re conform ment aux directives de la rubrique Infusion du caf 4 Pour v rifier l heure d infusion programm e enfoncer le bouton de programmation et l heure sera indiqu e tandis que le t moin clignotera au dessus du bouton AUTO ON Lorsque celui ci arr te de clignoter l affichage revient l heure juste et le t moin s teint S assurer d ENFONCER DE NOUVEAU LE BOUTON AUTO ON de sorte que le t moin d infusion programm e s allume pour r activer la minuterie Pour r gler la programmation pour la m me heure peut tre pour le lendemain pr parer la cafeti re de nouveau pour l infusion et enfoncer le bouton AUTO ON Note On peut annuler en tout temps la fonction de programmation en enfoncant de nouveau su
31. uM ajDuep 10 e91e BupjjoM eu 1810 edeJp jou s8op 1 jeu ens aq p109 1eBuo e Buisn uauA Bunsi seuojeJoqe SI8JIAU9pUN BALY pue sy oA OZI sduie OL uey sse jou pe1eJ aq pijnous 3 pesn aq Aew p109 uoisuejxe ue papeau s u1Bue p103 10W J pJ02 JeBuo e jo Spiezeu 8 qissod 29np91 0 paj28j as SEM eouei dde siu jo y 6Ua p109 eu a409 1V231812113 When using electrical appliances in order to M Do notheatthe carafe on a range top or in a Cuando se usan aparatos electr nicos a fin de horno caliente Lorsqu on utilise un appareil lectrique il faut toujours X l appareil reduce the risk of fire electric shock and or microwave oven reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y o M Noalmacene nada directamente sobre la cafetera respecter certaines r gles de s curit fondamentales afin M Ne pas r chauffer la carafe sur une injury basic safety precautions should always be M Do not use coffeemaker for other than lesiones personales deben tomarse precauciones M No caliente la jarra sobre una hornilla ni en un de minimiser les risques d incendie de secousses cuisini re ni dans un four micro ondes followed including the following intended purpose b sicas de seguridad incluyendo las siguientes microondas lectriques ou de blessures notamment les suivantes Utiliser la cafeti re uniquement aux fins Bi Please read all instructions WI Allow filter basket to cool before removing it eia bs Doae RIN TEO las WI N
32. urante un ciclo de colado normal 4 Una vez completo el ciclo de colado espere 15 minutos vac e la jarra y agregue agua fr a hasta alcanzar la marca para 8 tazas Aseg rese que el recipiente para el filtro y la jarra t rmica est n colocados en su lugar luego oprima el interruptor 5 Una vez completo el ciclo vac e la jarra nuevamente y deseche el filtro sucio Talvez sea posiblemente sea necesario llenar de nuevo el dep sito con agua fr a y oprimir el interruptor para repetir el ciclo de colado y as eliminar por completo la soluci n de agua y vinagre 6 Lave y seque bien el recipiente para el filtro la jarra t rmica y el dep sito para el agua NOTE l interrupteur est d licat Prendre garde de ne pas y toucher par inadvertance Au besoin d brancher l appareil et laisser refroidir l appareil AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1 Nettoyer l int rieur de la cafeti re en soulevant le couvercle du r servoir et en y versant de l eau froide jusqu la marque de 6 tasses SANS la d passer du verre indicateur Tirer sur le panier filtre A pour l ouvrir et y d poser un filtre standard SANS y ajouter de la mouture Refermer le couvercle du r servoir 2 Place la carafe avec le couvercle infusion directe dans la cafeti re et enfoncer la touche de mise en marche ON A la fin du cycle jeter l eau et le filtre Laver le panier filtre et la thermoverseuse dans de l eau chaude savonneuse Bien rincer et ass cher
Download Pdf Manuals
Related Search