Black & Decker T100 Series Use & Care Manual
Contents
1. English tostador de 2 rebanadas con ranuras extra anchas Espa ol grille pain 2 tranches avec fentes tr s larges Fran ais Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios partes EUA Canad Accessoires Pi ces U Canada U S A Canada Mexico 800 231 9786 800 847 2309 800W 120V 60Hz S rie T100 Series http www blackanddecker com 1 Cool Touch Exterior 4 Soft Touch Control Lever Exterior fresco al tacto Palanca suave Paroi athermane Levier de commande Super Wide Slots prise souple Ranuras extra anchas Toast Color Dial Fentes extralarges Control del color del tostado Self Adjusting Bread Guides Cadran du degr de grillage Gu as de pan autoajustable Swing Open Crumb Tray Guides autor glables Under Unit pour les tranches Bandeja de residuos Plateau miettes basculant sous l appareil EL CABLE ELECTRICO CORDON i A IEA S TAR ON 7 ELECTRICAL CORD El cable de esta unidad fue seleccionado con el fin de evitar la posibilidad de La longueur dl EN Ad ele g a eE m d Sl MOGUES qUe que alguien se enrede o se tropiece en uno m s largo De ser necesaria una presenie un long corcon TOL cardon ce relonge cew mone 15 empares The cord of this appliance was selected to reduce the possibility of extensi n use un cable de extensi n enlistado por UL Underwriters 120 volts ou 6 amp res 220 volts certifi par l organisme Underwriters AI A OS Laborat2. a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio GARANTIE COMPLETE DE UN AN Valable aux U au Canada seulement Applica garantit le produit pour un an compter de la date d achat contre tout vice de mati re ou de fabrication La garantie ne couvre pas les dommages caus s par un accident une mauvaise utilisation ou des r parations effectu es par des personnes non autoris es Advenant le fonctionnement irr gulier du produit dans les d lais prescrits ou pour toute question relative la garantie ou au service communiquer sans frais avec le service la client le au num ro suivant 1 800 231 9786 Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos electr nicos deben tomarse algunas precauciones incluyendo las siguientes E Por favor lea todas las instrucciones El No toque las superficies calientes Utilice las asas o las perillas El Con el fin de protegerse contra un choque el ctrico no sumerja el cable el enchufe ni ninguna parte de este tostador que no sea removible en agua ni en ning n otro l quido E Todo aparato electr nico operado en presencia de menores de edad o por ellos mismos requiere la supervisi n de un adulto E Desconecte la unidad del tomacorriente cuando n
3. da os ers E pagna t achet NE PAS poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de the website listed on the cover of this manual mandas aitel fono 01 800 847 2309 service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture
4. it must be replaced by the evitar dle le grille pain manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to NOTE Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut en confier la avoid a hazard Necesita ayuda i r paration au fabricant son agent de service autoris ou une personne gt A fin de obtener servicio reparaci n o por cualquier duda o pregunta con qualifi e afin d viter tout risque respecto a la unidad por favor llame al n mero 800 apropiado que aparece en la a E Need Help E cubierta de este manual NO env e de vuelta el producto al fabricante ni lo lleve a Besoin d aide For service repair or any questions regarding your appliance call the un centro de servicio Como opci n puede tambi n consultar la p gina de la red appropriate 800 number on the cover of this book Do NOT return the anotada en la cubierta de este manual gt productto the place of purchase Do NOT mail the product back to the Solamente en M xico si necesita ayuda acuda a un centro de servicio Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture NE PAS retourner le produit ou l a le a utorizado Puede encontrar un centro cercano a ud buscando en las p ginas At 4 A 4 manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult anilla dela guia F ita bajo co
5. latex naturel 1 Brancher le cordon dans une prise standard F Ae AOSE pleaMn alenia An 2 R gler le cadran au degr de grillage voulu A la premi re utilisation How To Use English tostador por primera vez gire el control a la posici n del centro Aj stelo AE aleT ie cadrani la ioan a nde R gler par eee au degr de i para un tostado m s claro o m s oscuro l i E a a grillage voulu le Plug the cord into a standard electrical outlet a a e EE E E A NOTE Utiliser les r glages inf rieurs pour faire griller des tranches de 2 Adjust the Toast Color Dial to the desired setting A For first use set ee 7 e a L EA ba E a A h a pain minces des p tisseries et d autres aliments graisseux comme des the Dial to the middle position Adjust for lighter or darker toasting a z A E E E peratu aliments avec du gla age sucr et respecter les consignes de NOTE For thin sliced breads toaster pastries and packaged greasy PE J i y A q i qe A as l emballage afin d viter les risques d inflammation toaster foods such as those with sugary toppings use lower settings and Coloque las rebanadas de pan o lo que desee tostar dentro de las 3 Placer les tranches de pain ou l aliment griller dans les fentes et follow toasting instructions on the package to avoid causing them to ranuras Oprima la palanca hasta que enganche Las gu as se ajustar n abaisser le levier jusqu ce qu il s enclenche Les guides autor glable
6. IMPORTANTES MISES EN GARDE Lorsqu on utilise un appareil lectrique il faut toujours respecter certaines r gles de s curit fondamentales notamment les suivantes E Pri re de lire toutes les directives E Ne pas toucher aux surfaces chaudes utiliser les poign es et les boutons E Afin d viter les risques de secousses lectriques ne pas immerger le cordon la fiche ni tout autre composant fixe du grille pain E Exercer une troite surveillance lorsqu on utilise l appareil pr s d un enfant ou que ce dernier s en sert E D brancher l appareil avant de le nettoyer et lorsqu on ne s en sert pas Laisser l appareil refroidir avant de le nettoyer E Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est ab m qui pr sente un probl me de fonctionnement qui est tomb par terre ou qui est endommag Retourner le produit au centre de service de la r gion pour qu il y soit examin r par ou r gl lectriquement ou m caniquement Ou composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture du pr sent guide E L utilisation d accessoires non recommand s pour l appareil pr sente des risques de blessures E Ne pas utiliser l appareil l ext rieur E Ne pas laisser pendre le cordon d une table ou d un comptoir ni le laisser entrer en contact avec une surface chaude E Ne pas placer pr s ou sur une cuisini re au gaz ou l lectricit chaude ni dans un four r chauff E Pour utiliser l appa
7. d in People s Republic of China E Applica Applica Consumer Products Inc IMPORTADOR Applica de M xico S de R L de C V Manuel Avila Camacho 191 305 Col Los Morales Polanco Delegaci n Miguel Hidalgo C P 11510 M xico D F Tel fono 5 279 1000 Producto hecho en la Rep blica Popular China Impreso en la Rep blica Popular China Product may vary slightly from what is illustrated El producto puede variar ligeramente del ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr Produit fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine 2002 2 12 23E S F IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following E Please read all instructions E Do not touch hot surfaces Use handles or knobs E To protect against electrical shock do not immerse cord plug or any non removable parts of this toaster in water or other liquid El Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children E Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before cleaning E Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return the appliance to an authorized service facility for examination repair or adjustment Or call the appropriate toll free number on the cover of this man
8. o est en uso y antes de limpiarla Permita que se enfr e antes de limpiarla E No opere ning n aparato electr nico si el cable o el enchufe est da ado si el aparato no funciona bien si se ha dejado caer o si ha sufrido da o de cualquier naturaleza Devuelva la unidad a un centro de servicio autorizado para que la examinen reparen o para que le ajusten cualquier falla mec nica o electr nica o llame gratis al n mero apropiado que aparece en la portada de este manual E El uso de accesorios no recomendados por el fabricante de la unidad puede causar lesiones personales El No use el tostador a la intemperie E No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes E No coloque el tostador sobre ni cerca de una hornilla de gas o el ctrica ni cerca de un horno caliente Ml Para usar el tostador conecte el cable a una toma de corriente Para desconectarlo ap guelo sujete el enchufe y ret relo de la toma de corriente No tire del cable E No use el tostador con otro fin m s que para el que ha sido dise ado W Para evitar un incendio u ocasionar el riesgo de un choque el ctrico no introduzca en el tostador alimentos muy grandes paquetes de aluminio ni utensilios E Puede occurrir un incendio si el tostador permanece cubierto o entra en contacto con materiales inflamables cortinas paredes y dem s mientras est en funcionamiento Mantenga el tostador por l
9. o menos a 10 cm 4 de distancia de las paredes y de la parte lateral del mostrador No coloque nada sobre el tostador mientras est funcionando El No trate de destrabar alimentos mientras el tostador est conectado E No opere la unidad en presencia de gases explosivos y o inflamables E Este producto ha sido dise ado solamente para uso dom stico El uso con cualquier otro fin anular la garant a de inmediato CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A BLACK amp DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation Towson Maryland U Favor consultar la direcci n de su servicentro m s cercano For the nearest service center please see the appropriate address below In Latin America only En Latino Am rica nicamente En Am rique latine seulement ARGENTINA M XICO eQUER TARO Av Maipu 3850 L zaro C rdenas 18 Av Madero 139 Pte 1636 Olivos Ciudad de M xico 76000 Quer taro Qro Buenos Aires Tel 5 588 9377 Tel 91 42 14 16 60 Tel 0 800 8 1221 01 800 847 2305 PANAMA COLOMBIA Atencion Cliente Via Brazil y Ave Carrera 38 No 166 64 01 800 714 2499 Samuel Lewis 31 Santa Fe de Bogota eVERACRUZ Ciudad de Panama Tel 571 677 7496 Prolongaci n D as Mir n 4280 Tel 507 264 2243 COSTA RICA entre Violetas y Magn
10. olias PERU 200 metros Norte y 150 oeste del ui v Av Javier Prado Este 1516 edificio Mercedes Benz Tel 91 A Po San Isidro Paseo Colon Av 3 calle 26 Bis el 91 29 21 70 Lima Tel 506 257 5716 EE Tel 225 6237 CHILE orte PUERTO RICO Cruz Del Sur 64 AUU pueblan Pue Calle C 14 Las Condes Tel 91 22 46 37 26 Santiago eTORREON Tel 562 370 8523 Blvd Independecia 96 Pte Rexco Industrial Park Caparra Heights Station San Juan PR 00934 27000 Torre n Coah Tel 1 800 347 5117 ECUADOR el Manuel Larrea 726 y Bogota Tel 91 17 16 52 65 VENEZUELA Quito eMERIDA Av Casanova edificio Girasol Tel 593 256 8551 Calle 63 459 A Nivel Mezzanina entre 50 y 52 Local A EL SALVADOR y 27 Calle Poniente y 25 Ave 97000 M rida Yuc Sabana Grande Caracas aN N Tel 91 99 23 54 90 Norte No 1510 el 91 99 23 54 Tel 212 782 3645 eGUADALAJARA Av Vallarta 4901 A Col Prados Vallarta 45020 Zapopan Jal Tel 91 36 73 28 15 San Salvador Tel 503 226 0022 GUATEMALA 3a calle 4 14 Zona 9 Ciudad de Guatemala Tel 331 50 20 For service in U S A Canada call 1 800 231 9786 Para servicio en los E U y Canad llame al 1 800 231 9786 Pour le service aux U et au Canada composer le 1 800 231 9786 Fecha de compra Modelo SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Copyright O 2002 Applica Consumer Products Inc Pub No 178161 00 RVO0 Product made in People s Republic of China Printe
11. ories NOM o uno aprobado por una agencia apropiada La extensi n e Underwriters Laboratories UL Listed NOM or appropriate agency z sh reconnu peut servir au besoin Lorsqu on utilise un cordon de rallonge mor approp gency deber estar calificada para no menos de 15 amperes y 120 volts o una de 6 s assurer qu il ne traverse pas la surface de travail ni qu il pend de fa on approved extension cord rated no less than 15 amperes and 120 volts or amperes y 220 volts Cuando use un cable de extensi n no permita que qu on puisse tr bucher dessus Manipuler le cordon avec soin afin d en 6 amperes 220 volts When using an extension cord do not let it drape cuelgue sobre el rea de trabajo para evitar que alguien se tropiece en ella prolonger la dur e viter de tirer dessus et de le soumettre des contraintes over the working area or dangle where someone could accidentally trip accidentalmente pr s des prises ou des connexions de l appareil over it Handle cord carefully for longer life avoid jerking or straining it at FICHE POLARIS E Mod les de 120 Y seul j i i od les de seulement outlet andi appliance connections ENCHUFE POLARIZADO Modelos 120V solamente L appareil est muni d une fiche polaris e une lame plus large que l autre Afin Esta unidad tiene un enchufe polarizado en el que un contacto es m s ancho de r duire les risques de secousses lectriques ce genre de fiche n entre que POLARIZED PLUG 120V Models Only Pm ee cu dai
12. reil brancher le cordon dans une prise Pour le d brancher saisir la fiche et la retirer de la prise Ne pas tirer sur le cordon E Utiliser le grille pain uniquement aux fins auxquelles il a t pr vu E Ne pas introduire dans l appareil des aliments de grandes dimensions des emballages en papier d aluminium ni des ustensiles qui pourraient provoquer des risques d incendie ou de secousses lectriques E y a risque d incendie lorsque le grille pain est recouvert de mat riaux inflammables comme des rideaux des draperies ou des rev tements muraux ou lorsqu il entre en contact avec ceux ci alors qu il fonctionne Laisser un espace d au moins 2 54 cm 1 po entre l appareil et les murs ou l arri re du comptoir Ne rien ranger sur le dessus de l appareil E Ne pas tenter de d loger des aliments lorsque l appareil est branch E Ne pas utiliser un appareil lectrique lorsque l air est vici par des vapeurs explosives ou inflammables E L appareil est con u uniquement pour une utilisation domestique Toute autre utilisation en annule la garantie CONSERVER CES MESURES FULL ONE YEAR WARRANTY Applies only in U S and Canada Applica warrants this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a one year period after the original date of consumer purchase This warranty does not include damage to the product resulting from accident misuse or repairs performed by unauthorized personnel If the prod
13. rumbs limpieza deber de realizarse conforme al uso del tostador refermer et de le verrouiller Enlever les miettes pour en viter to avoid buildup Limpieza de las superficies exteriores l accumulation Cleaning the Outside Surfaces Permita que el tostador se enfr e por completo antes de limpiarlo Limpie el Nettoyage des surfaces ext rieures The cool touch exterior won t burn your hand if accidentally touched exterior con un pa o humedecido o con una esponja y s quelo con una La paroi ext rieure athermane ne br le pas la main lorsqu on y touche par However allow the toaster to cool completely before cleaning Wipe the toalla de papel No use limpiadores fuertes ni abrasivos que puedan rayar inadvertance Il faut toutefois laisser refroidir compl tement le grille pain exterior with a damp cloth or sponge and dry with a paper towel Do not las superficies y nunca roc e limpiadores directamente en el tostador avant de le nettoyer Essuyer l ext rieur aide d un chiffon ou d une use strong cleaners or abrasives that may scratch surfaces and never NOTA Si el cord n de alimentaci n est da ado ste debe ser reemplazado ona humida er ass oher aven UN ESTUE Iut Ae pas Mihiser un o zri roduit nettoyant puissant ni un produit abrasif qui peuvent gratigner les PE e E ETC O O por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para afio II o Aa pas lonas produits o Pei sur NOTE If the power supply cord is damaged
14. s Earn A i ente para aoomonar las renanadas EASA tinas pour le pain retiennent alors les tranches minces ou paisses en place 3 Place bread slices toaster foods in the slots and press the Control Lever 4 Los alimentos tostados saltan hacia arriba una vez finalizado el ciclo de 4 Les articles grill s remontent automatiquement la fin du cycle down until it clicks The self adjusting bread guides will automatically tostado f O i adjust to hold thick or thin slices in place 5 Si alg n alimento se llegase a trabar adentro del tostador desconecte el 5 le a w raen a d el as cea A 4 Toasted items will pop up automatically at the end of the cycle tostador de la toma de corriente y mueva la palanca hacia arriba y hacia mo eiigis e e 5 If food becomes wedged the built in Auto Power Off function will abajo unas cuantas veces para que suban los alimentos trabados Nunca relever et abaisser le levier de commande quelques reprises afin de automatically shut the power off However never use metal utensils to use utensilios met licos para retirar los alimentos remonter l alimontcoinc free food Unplug the cord and move the Control Lever up and down a b ia A el ciclo de tostado en cualquier momento s lo suba 6 Pour interrompre le grillage en tout temps il suffit de soulever le levier few times to raise jammed food a palanca de commande 6 To interrupt toasting at any time simply lift the Control Lever up z 7 z n Cuidado y limpie
15. s E a T Pet aro en la d une fa on dans une prise polaris e par mesure de s curit Lorsqu on ne This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To a e Md ee ed o a peut ins rer la fiche fond dans la prise il faut tenter de le faire apr s avoir d the risk of electric shock this pi ill fit int larized outlet onl contacto invi rtalo Si a n as no se ajusta busque la ayuda de un electricista invers les lames de c t Si la fiche n entre toujours pas dans la prise il faut FECUCE IME TISK ObECCIIG SNOCK UUS PUJ WIN NEINLOA POIATIZEG OULELCONY Por ning n punto trate de alterar esta medida de seguridad communiquer avec un lectricien certifi II ne faut pas neutraliser ce dispositif one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse it If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety Palanca suave al tacto feature by modifying the plug in any way la er h A e e e Es segura para u ers rgicas o suscepti ichos materiales sl a d gt A Soft Touch Lever Co ER s re pour les personnes qui sont allergiques ou sensibles ces NOTE The rubberized lever is free of natural rubber and latex Itis safe for use by individuals allergic or sensitive to these materials Como usar SE Utilisation Francais Enchufe el cable a una toma de corriente normal de s curit Poign e prise souple NOTE La prise caoutchout e ne comporte aucun caoutchouc ni
16. ual E The use of accessory attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire electric shock or injury E Do not use outdoors E Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces including the stove E Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven E To use plug cord into electrical outlet To disconnect grasp plug and remove from outlet Do not pull by the cord E Do not use toaster for other than intended use El Oversized foods metal foil packages or utensils must not be inserted in a toaster as they may create a fire or risk of electric shock E A fire may occur if the toaster is covered by or touching flammable material including curtains draperies walls and the like when in operation Keep this appliance at least one inch 2 54 cm away from walls or the rear of a counter Do not store any item on top of unit E Do not attempt to dislodge food when toaster is plugged in E Do not operate in the presence of explosive and or flammable fumes E This appliance is intended for household use only not for commercial or industrial use Use for anything other than intended will void the warranty SAVE THESE INSTRUCTIONS READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION 1 BLACKS DEGKER Bistro toaster 2 slice with extra wide slots
17. uct should become defective within the warranty period or you have questions regarding warranty or service call Consumer Assistance and Information toll free at 1 800 231 9786 This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province UN ANO COMPLETO DE GARANTIA Este p rrafo no aplica para EUA y Canada Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de un a o a partir de la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a c el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o centro de servicio Black amp Decker m s cercano Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant
18. za Entretien et nettoyage Care and Cleanin Siempre desconecte el cable de toma de corriente y permita que el Toujours d brancher le cordon de la prise et laisser le grille pain refroidir g tostador se enfr e por completo antes de limpiarlo NO SUMERJA EL avant de le nettoyer NE PAS IMMERGER LE GRILLE PAIN Always unplug the cord from the electrical outlet and allow the toaster to TOSTADOR EN AGUA Plateau miettes cool before cleaning DO NOT IMMERSE THE TOASTER IN WATER Bandeja para la recolecci n de residuos Faire basculer le grille pain sur le c t et le tenir au dessus d un vier ou Crumb Tray Coloque el tostador de lado sobre un lavadero o un basurero Tire de la d une poubelle Tirer la languette du plateau miettes vers l avant et ouvrir Turn the toaster on its side and hold over a sink or trash can Pull the Tab perilla hacia adelante y abra la bandeja B Limpie la bandeja con un pa o le plateau miette B Secouer l appareil pour faire tomber les miettes on the Crumb Tray forward and swing the tray open B Shake out excess h medo o con una esponja y s quela antes de cerrarla Es importante coinc es puis essuyer le plateau avec un chiffon ou une ponge crumbs then wipe the Tray with a slightly damp cloth or sponge Dry the eliminar los residuos para evitar que se acumulen La frecuencia de la l g rement humide Bien ass cher le plateau miettes avant de le Crumb Tray completely before closing and latching Clean out the c
Download Pdf Manuals
Related Search