Black & Decker SPACEMAKER ODC425 User's Manual
Contents
1. ODC425 Publ1000000314 3 24 04 2 52 PM Page 1 Product may vary slightly from what is llustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr Tap A CupO Interior Nozzle 1 Digital display 1 Pantalla digital 1 Affichage num rique 0DC425 only ma 2 Time program buttons 2 Botones de programaci n del reloj 2 Boutons de programmation et de r glage de l heure Boquilla interior del mango O 3 Reservoir cover 3 Tapa del tanque 3 Couvercle du r servoir Tap A CupO BLACKS DECKER t 4 Water reservoir with level markings t 4 Tanque de agua con marcas de nivel de agua t 4 R servoir avec indicateurs de niveau s lo en el modelo 0DC425 j Part 1000000828 Part 1000000828 Part 1000000828 Ajutage int rieur Tap A CupMd 5 Reservoir release button 5 Bot n de extracci n del tanque 5 Bouton de d gagement du r servoir mod le 0DC425 seulement t 6 Stainless steel carafe t 6 Jarra de acero inoxidable t 6 Carafe en acier inoxydable Part 1000000830 0DC425 Part 1000000830 0DC425 Part 1000000830 0DC425 Part 1000000822 0DC400 ODC405 Part 1000000822 0DC400 ODC405 Part 1000000822 0DC400 ODC405 7 Tap A CupO handle lever 0DC425 only 7 Palanca del mango Tap A Cup 7 Levier de poign e Tap A CupMd 8 Tap A CupO handle button 0DC425 only s lo en el modelo 0DC425 mod le 0DC4252. hasta que el ciclo de colado empiece a la hora preprogramada AUTO desaparecer al mismo tiempo que aparezca la palabra ON encendido Utilisation L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement Avant la premi re utilisation Como usar Esta unidad ha sido dise ada solamente para uso dom stico Antes del primer uso 1 Oprima el bot n de extracci n del tanque y retire el tanque de agua del aparato Extraiga y controle todos los materiales de embalaje los manuales las piezas de montaje y el filtro F i 1 Enfoncer le bouton de d gagement du r servoir et retirer Cuidado y limpieza le r servoir hors de l appareil En sortir et en r pertorier Limpieza E Desenchufe la unidad y deje que se enfr e tous les documents le mat riel d emballage les ferrures de montages et les filtres fournis Entretien et nettoyage Nettoyage 1 D brancher l appareil et le laisser refroidir htni 2 Cuele 10 tazas de agua fresca a trav s del sistema con un IMPORTANT The lightning symbol refers to dangerous voltage the exclamation symbol gt r x r WASH CARAFE BEFORE FIRST USE refers fo maintenane instructions See baloi y solo filtro de papel seg n se indica en la secci n C mo 2 Lave las partes extra bles o col quelas en la bandeja 2 Infuser dix tasses d eau fra che dans le syst me en 2 Laver les composantes amovibles de l appareil ou les WARNING f WARNING To reduce
3. Garant a solamente a M xico i DOS ANOS COMPLETOS DE GARANTIA Esta garant a no aplica para E U A y Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de dos a os a partir de la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a c el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o centro de servicio m s cercano autorizado por Black amp Decker Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calific
4. jela con cinta adhesiva para que quede en su lugar Marque los orificios con un l piz y retire la plantilla de montaje Perfore los orificios con un taladro Precauci n Prot jase los ojos Con la ayuda de un clavo o destornillador peque o perfore los orificios del soporte de montaje Alinee el soporte de montaje con los orificios de la pared Coloque las arandelas entre la parte inferior del gabinete y el soporte de montaje Si el marco del gabinete sobresale utilice espaciadores seg n sea necesario Inserte los tornillos a trav s de la plantilla de montaje y coloque las tuercas dentro del gabinete Apriete los tornillos mientras los alinea con las tuercas Deslice la cafetera a lo largo del soporte hasta que se encaje 3 la fin de l infusion appuyer sur l interrupteur ON OFF 4 Nettoyer le r servoir le panier filtre la carafe et le couvercle Consulter la rubrique relative au nettoyage Infusion du caf Note Laffichage de l heure clignote lorsqu on branche l appareil On peut r gler l heure avant pendant ou apr s l infusion Voir la rubrique relative au r glage de l heure ll n est pas n cessaire de r gler l heure avant l infusion 1 Retirer le panier filtre de l appareil Y placer un filtre et y ajouter de la mouture habituellement on utilise une cuill re table comble de mouture pour deux tasses de caf R gler au go t Remettre le panier filtre en pla
5. ni de tampons r curer ils gratigneraient le fin de l acier inoxydable e Manipuler avec soin et viter de donner des coups D p ts de min raux et blocage Des min raux laiss s par de l eau dure peuvent se d poser dans la cafeti re et la bloquer Il est temps de nettoyer la cafeti re lorsque la cafeti re d gage beaucoup de vapeur pendant l infusion ou lorsque l infusion se fait lentement environ aux 1 3 mois Pendant le nettoyage l appareil d gage plus de vapeur que pendant l infusion On peut retirer la cafeti re de son support de montage et la d poser sur un comptoir pour la nettoyer voir la rubrique relative au retrait de l appareil 1 Remplir le r servoir moiti d eau et ajouter du vinaigre jusqu la ligne de 10 tasses 2 S assurer que le panier filtre est en place et enfoncer l interrupteur 3 Laisser infuser la moiti de la solution nettoyante dans la carafe puis arr ter l appareil pendant 15 minutes afin de ramollir les d p ts 4 Remettre l appareil en marche afin d infuser le reste de la solution 5 Arr ter l appareil et jeter la solution nettoyante 6 Remplir le r servoir d eau fra che jusqu la ligne de 10 tasses remettre le panier filtre et la carafe vides en place 7 Remettre l appareil en marche pour un cycle complet d infusion afin de rincer le reste de la solution nettoyante 8 Laver le r servoir le panier filtre et la carafe selon les directives de l
6. of China Printed in People s Republic of China IMPORTADOR Applica de M xico S de R L de C V Blvr Manuel Avila Camacho 2900 902 Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de Mex M xico C P 54040 Tel fono 55 1106 1400 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China Fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine p1ezey e pione 03 13p10 ul uosiad parjenb jrepruis e 10 juabe a91n19s sy 10 191ny9ejnueul ay q pasejda 3q snu y pabewep s p103 jddns 1amod 341 H JLON suonoauuos sgueldde pue Jepino ze y Bururea s 10 Bunjlal prone ay 1aebuoj 104 njaJeo p109 a puey y sano d pejuapro9e p nos auoawos aJaym a buep Jo ease Hursom ay Jano ade p y 19 10U Op p103 uo suajxe ue Buisn uayM sejadue g uey ssa ou paje p103 u0Isua xa ue asn sionpold paje SH0A QZZ 104 sejaduue G uey ssa ou paje p103 uoisua x ue asn papaau s yua aJOu y p109 Jabuo e sano Budd Jo ul Bu buez yo nyiqissod ay asnpa 0 pajoajas sem agueljdde sy jo p109 ay 0409 TVII419313 guuosad ainlas p zuoyzne q juo auop aq p noys Jreday apisul sped jqe Ias Jasn 0U aJe alay J9A09 LWOYOG 34 ANOLLAA 0 dape 0U Op 190yS 91119919 10 9 14 10 ASI 94 9INP3J O 1909 WOVOq 3y J0 jeaow juanad 0 M9 9s Jue sisa Jadue e ym paddinba s aguerdde sy Mid9S 1NVISISIH HIAINVL Aem Aue ul Bn d y npou 30u oq uero11
7. reJedde 1assie7 sed uas uas au uo nbsio 18 sa oyau a ap juene jresedde Jayoue1qag mM as ua s Januap as anb no juejua un p sad presedde asin uo nbs10 ague renins 840179 aun 19919X7 W resedde 1u aya e uopJo9 a sabjawuI sed au seunssajq ap no senbi119a e sassnogas ap anpue9u1 p sanbsiu sa 19119 p Uy W suojnoq sa 18 sagubiod sa Jas 1n sepneyo sesejns xne Jayano sed N WM S9AI 99 1P SA SANO 8117 W sajuenIms sa zuawwezou senssa q ap no sanbiioaje sessnogas ap arpuagul p sanbsi sa Jastununu ap uiye sajejuawepuo 9yunoes ap sajbas saulejlao Jajoadsa suno no ey j enbigoaja presedde un as1in uo nbsJo7 J304VJ9 N3 SISIN SILNVI4OdINI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring itto a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished
8. seulement t 9 Screw on carafe lid Part 1000000826 8 Bot n del mango Tap A CupO 8 Bouton de poign e Tap A CupMd 10 Sneak A CupO interrupt drip stop s lo en el modelo 0DC425 mod le 0DC425 seulement Flush Bottom no spacers Overhang Bottom use spacers under basket t 9 Tapa de la jarra roscable Part 1000000826 t 9 Couvercle de carafe vissable Part 1000000826 Superficie plana no utilice espaciadores Marco que sobresale utilice espaciadores 111 Filter basket Part 1000000827 ODC425 10 Dispositivo de interrupci n Sneak A Cupo 10 Dispositif de pause pendant l infusion Sneak A Cupmd Dessous plat pas de cales Dessous avec panneau qui d passe Part 1000000823 ODC400 ODE405 debajo del recipiente del filtro sous le panier filtre utiliser des cales 1412 Mounting bracket Part 1000000829 411 Recipiente del filtro Part 1000000827 0DC425 1411 Panier filtre Part 1000000827 0DC425 Part 1000000823 ODC400 ODE405 Part 1000000823 0DC400 ODE405 t Consumer replaceable t12 Soporte de montaje Part 1000000829 t12 Support de montage Part 1000000829 t Reemplazable por el consumidor t Rempla able par le consommateur IMPORTANT LAVER LA CARAFE AVANT LA PREMI RE UTILISATION AVERTISSEMENT RISQUES D INCENDIE OU DE SECOUSSES LECTRIQUES NE PAS OUVRIR IMPORTANTE LAVE LA JARRA ANTES DEL PRIMER USO A PRECAUCI N RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE EL CTRICO L clair repr sente u
9. the risk of fire or electric shock do not remove the preparar caf pero sin colocar caf en el filtro superior de la m quina lavaplatos utilisant seulement un filtre selon les directives relatives pacer sur le plateau sup rieur du lave vaisselle RISK OF FIRE OR ELECTRIC SROCK cover ofthe coffoomiker Thare are no pelea parts inside Repair 3 Una vez que se cuele el agua pulse el bot n de encender 3 Limpie las superficies exteriores incluyendo la boquilla aa du caf mais sans ajouter de mouture dans le 3 Nettoyer les surfaces ext rieures y compris le bec du DO NOT OPEN should Be 4one by autiorize0 Service personnel ont y apagar ON OFF Tap A Cup con un pa o suave y h medo No use itre dispositif Tap A Cup l aide d un chiffon doux et humide How to Use This product is for household use only Before First Use 1 Depress water reservoir release button and pull water reservoir out from unit Remove and inventory all packing material literature and mounting hardware 2 Brew 10 cups of fresh water through the system using a single paper filter as instructed in Brewing Coffee but do not add coffee grounds to the paper filter 3 When water has brewed through press ON OFF button 4 Clean water reservoir filter basket carafe and lid See Cleaning Brewing Coffee Note Time display will flash when you plug in unit You may set clock before during or after brewing See Setting the Clock Timer You do not need
10. want to remove unit from mounting bracket and place on a counter to clean See Removing the Coffeemaker Unit 1 Fill water reservoir halfway with water and then add vinegar to 10 cup line 2 Make sure filter basket is in place and turn unit ON 3 Let half the cleaning solution brew into the carafe then turn unit off for at least 15 minutes to soften the deposits 4 Turn unit ON to brew remaining solution 5 Turn unit OFF and discard cleaning solution 6 Fill water reservoir with cold water to the 10 cup line replace the empty basket and carafe 7 Turn unit ON for a complete brew cycle to flush out remaining cleaning solution 8 Wash reservoir filter basket and carafe as instructed in Cleaning Removing the unit 1 To remove unit from mounting bracket for service or cleaning first remove the carafe Slide your hand under the unit for support Slide unit forward on its track guides to remove 2 To replace the unit slide it onto mounting bracket and all the way back until it locks into place Mounting Instructions 1 Determine if your cabinet has a flush flat bottom D or an overhang lip extending down bottom E 2 Place enclosed mounting template see separate sheet where you will mount unit and tape lightly to hold in place 3 Mark holes with pencil and remove mounting template 4 Drill holes Caution Wear eye protection 5 Using a small screwdriver or nail punch through holes on the mounting brac
11. 00000314 3 24 04 2 52 PM Page 2 anbst1 yno 19419 p ue sai jenb auuosiad aun no asi10 ne a91119s ap juabe uos e Jues11qe ne uoneseda e 1a1juoo ua ne jI 9beuopua s uonezuawje p uop103 a anbs107 JLON resedde ap suoixauuo9 sap no sasiud sap sed sajule1 uo9 sap e aspaunos a ap 19 SNSS P 1911 ap Jaja a91mp ej sabuojo Jd ua p uye uios 234V UOPIO9 a 1 jNdiue N asueyanpeur Jed snssep Jayonga assind uo nb uo3ej ap puad 1 nb iu ene ap aseyns ej sed asiane au j nb 1almsse s aBuo e4 ap uop 109 un asin uo nbs 07 uiosaq ne Jas nad s40A oZz SP SINPOIA SAP SEI ay suep sajadue 9 ap no sejadule g surou nep abuo es ap uop109 no uopo9 Buoj un ajuesaud anb juaweyanqe ap 19 juas 11enayoua p senbsi sa 19119 p ulJe arsioya eje e presedde ap uop103 np unanbuoj e7 NOQH09 S9SIJOME 39119S p S9 UII SAP j uuos1 d ne juawa nas voneseda ej saijuos uy resedde ap sagald sa Jaejdwa sed nad au n zes jyn 7 UNalJajul aj9J9Anos a 191981 ep Jajua sed au senbinosja sassnoas ap no arpua3u1p seanbsi sa aJmpa4 nog Inalayul ay948no9 np juaulanajua juey9adua ajqe assapul sin aun p 970p 7sa resedde 319V4d3SSI0NI SIA 34914 e jueyipou sed 3nej au 933 u91911199 9 UN 9948 JANDIUNUILIOI NE j asud ej suep sed suno no 1 u u 9491 e IS 9109 SP SAWE SA SSISAUI JION sde 918 9 AP J9 ua me astud e suep puo e aya ej sesasul nad au uo nbsio7 sanb11199 9 sassnogas ap sanb
12. 19a a pauyenb e 39e3uos yy 30u seop jas y 41 nid ay asiana Jano ayy ul n 44 30u seop Bnyd ay yy Aem auo juo jajino paziejod e ul 4 pim 6nyd siy 51904s 3117984 JO SL y 9Np 1 OJ 1aylo ay uey 1apim si ape q auo Bn d paziejod e sey aguerdde siy JUO SISPOJA A0ZL DNTA 0IZIHVIOd SNOLLINALSNI 3S3HL JAWS J9NRUaajJo y Japun agueldde Bunoos Jo bunesy sef Jo 91119318 ue agejd zou Op Joys 911198 8 10 9 11 JO ASIA SINPAI O M agueljdde funjoos Jo huneay e jo uvonod Aue Jeau JO 1840 J8ARUIIALOS JUNOL JOU OP a14 JO ASIA 89Np 1 O W asn papuajul sy uey 19430 BulyyAue 104 a9ueljdde siy asn30U oq W asn ul U YM ajeJes ay UO pi y desy W uano pajesy e ul Jo JauJnq 914199 8 Jo se 4oy e Jesu Jo uO a9ejd30u 0q W S8IBJINS J0Y yM 98JUO9 Ul aWO0I 10 1aJuno9 10 ajqe jo abpa ay Jano Buey p Jo9 19 104 09 W S100p NO aSN10U 0q M salnfur sne Aew agueldde siy y m asn 104 pajen ena 0U Aoss 332 ue jo asn ay M jenuew siy yO 18A09 y uo Jaequinu 9841 1107 ajelidoldde y e9 sQ uawysnfpe JO Sleda uoneuiwexa 10 yjoe 89 118S p zuoyyne zs 1eau y 0 JULIdde ay ulnjay auuewu Aue ul pabewep u q sey Jo suonyouny eu agueldde y Jaye Jo njd 10 p103 pabewep e yym agueldde Aue ajejado 0u oq W agueldde y Hurueaj 3104 q pue syed yo Bune 10 uo Hund 3104 q 009 0 mojjy Buluea o 10z q pue sn ul 40u uaym z pno wouy njdunN W uaapj y Jesu J
13. How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover e Damage from commercial use e Damage from misuse abuse or neglect e Products that have been modified in any way e Products used or serviced outside the country of purchase e Glass parts and other accessory items that are packed with the unit e Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de mater
14. a rubrique relative au nettoyage Retrait de l appareil 1 Pour retirer l appareil de son support de montage pour le nettoyage ou l entretien il faut d abord retirer la carafe de l appareil Glisser une main sous l appareil pour le soutenir Faire glisser l appareil vers l avant sur ses guides afin de le retirer 2 Pour le remettre en place le glisser sur son support de montage et le pousser vers l arri re jusqu ce qu il s enclenche en place Instructions relatives au montage 1 D terminer si le dessous de l armoire est plat D ou s il comporte un panneau qui d passe E 2 Placer le mod le de montage compris voir la feuille part l o l appareil sera install et fixer l g rement la feuille en place l aide de ruban adh sif 3 Marquer l emplacement des trous l aide d un crayon et enlever le mod le de montage 4 Percer les trous Mise en garde Porter du mat riel de protection oculaire 5 l aide d un petit tournevis ou d un clou percer les trous du support de montage 6 Aligner le support de montage sur les trous perc s et sur les rondelles plac es entre le dessous de l armoire et le support de montage Ajouter les cales le cas ch ant 7 Ins rer les visdans le support de montage et les crous dans l armoire Serrer les vis en les alignant sur les crous dans les armoires 8 Faire glisser l appareil dans le support de montage jusqu ce qu il s enclenche en place ODC425 Publ10
15. ado para evitar el riesgo Conserve esta secci n para validar su garant a 016119d 4 nbjen eya ap ul e epes1 es ajuawjenb1 euosiad o ordas ap ajuabe ajues11qej a 10d opeze dusa Jas aqap 0peuep euensua as 1019eJuaWw e ap UQp109 IS YLON ojeJede a u09 iu ajny9ua a 109 a qe3 ap seuolun se aje yeu 1u 19 ap au OU a qe9 ap 9N epa ej sezuauine ep uy y ezado epand s uambje anb esaueu ap anbjana anb tu ofeqe ap anoiiedns ej vos eJarajul ou anb esalnbase uoisua xa ap 3 qe3 un a31 nn opueng sonadue g ap Jouau ou UOIsua xa ap 9 83 UN J8ZI 1N e19qap S Sojo zz ap sojonpo d so janbe eJeg sonadule G ap Jouau epeu esed Opeoyieo Je3sa eJaqap 1ea dwe eqap s anb uorsuajxa ap a qe3 Jembjeng pny uoj 104ew ap jqe un uo Jezado ap O asiepaJua ap obsal j Jeyna ap ul e opiboosa any ojeJede a sa ap a qe9 3 031419313 31939 OpezIJ01ne o191n1as ap euos1ad 10d ajuaue91un 0q3 e epena Jas eJaqap uorseJedas Jembjenog o uep Jod sajqeseda s ed suaruos ou pepiun e7 eyeiqno ezsa Jeynb ajuajul ozund u fulu 10d 091119918 anboya o orpuagul ap obsal 9 119Np 4 eJeg 10119 X eyalqno ey eaanwa a as anb 1uanald esed pepunBas ap ojj u10 un uos epedinba ejsa pepiun e s3 avalind3s 30 OTINOL ajnyoua e ore o pow eunfuiu ajjesey 3 ua ul ON OPe 9111 89 e7s191119818 un ap epnAe ej anbsnq esua ou se une Is o eugnnu 0 9eJu09 ns ua e J ua 0u ajnyoua ja Ig eJaueu ejos eun ap ope
16. are Port Spain Trinidad W Tel 868 623 4696 Venezuela Tecno Servicio TS2002 Av Casanova Centro Comercial del Este Local 27 Authorized Service Center Electrodom sticos S A Caracas Venezuela Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Tel 58 212 324 0969 El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garant a en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el pa s En este instructivo encontrar un listado de centros de servicio autorizado por Applica de M xico S de R L de C V en los cuales tambi n podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios para este producto SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Fecha de compra Modelo 14 BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black 8 Decker Corporation Towson Maryland E U ttSpacemaker is a registered trademark of General Electric Company USA tiSpacemaker es una marca registrada de General Electric Company EE UU ttSpacemaker est une marque de commerce de la soci t General Electric Company E U s Applica Applica Consumer Products Inc 2003 10 15 35E S F 900W 120V Y 60Hz 900 W 220 230V MV 50 60Hz Copyright O 2004 Applica Consumer Products Inc Pub No 1000000314 00 RVOO Made in People s Republic
17. ce 2 Enfoncer le bouton de d gagement du r servoir Sortir le r servoir hors de l appareil et le remplir d eau fra che par le couvercle jusqu au nombre de tasses voulu Eviter de trop remplir le r servoir Remettre le r servoir dans l appareil jusqu ce qu il s enclenche en place 3 Remettre la carafe vide en place en s assurant qu elle est en place dans l appareil de sorte qu elle repose contre le levier l arri re 4 Enfoncer l interrupteur La mention ON est affich e dans le coin sup rieur droit Pour r gler la minuterie afin d utiliser la fonction d infusion automatique consulter la rubrique relative au r glage de l horloge et de la minuterie 5 la fin de l infusion et du service enfoncer l interrupteur afin d arr ter l appareil Le dispositif Tap A Cup 4 mod le ODC425 seulement permet de se servir du caf pendant l infusion sans retirer la carafe de l appareil et sans interrompre l infusion 1 Abaisser le levier de la poign e A 2 Enfoncer le bouton B Le caf coule dans la tasse de la poign e Note Le niveau de caf infus doit se trouver au moins l ajutage int rieur C afin de pouvoir utiliser ce dispositif 3 Lorsqu on s est servi une tasse remonter le levier de la poign e Le dispositif de pause pendant l infusion Sneak A Cup 4 permet de se servir une tasse de caf pendant l infusion Note Il faut remettre la carafe en place au bout de une minute afin de pr venir
18. do aparecer arriba a la derecha Para programar el aparato de modo que se encienda autom ticamente consulte la secci n Programaci n del reloj cron metro 5 Una vez que termine de preparar caf y servirlo oprima el bot n ON OFF para apagar el aparato La funci n Tap A Cup s lo en el modelo 0DC425 le permite servirse caf sin necesidad de retirar la jarra del aparato ni de interrumpir el ciclo de colado 1 Empuje la palanca del mango hacia abajo A 2 Presione el bot n de servir B El caf saldr a trav s del mango Nota Para poder utilizar esta funci n el caf debe estar al mismo nivel de la boquilla interior de la jarra C 3 Una vez que termine levante la palanca El dispositivo de interrupci n Sneak A CupO le permite servirse una taza mientras se cuela el caf Nota Para evitar que el caf se desborde no demore m s de un minuto en volver a colocar la jarra en el aparato Precauci n Al utilizar esta funci n no extraiga el recipiente del filtro ya que estar lleno de caf caliente Programaci n del reloj cron metro El reloj se puede programar antes durante o despu s de preparar caf Para programar la hora actual Presione los botones HOUR hora y MIN minutos hasta alcanzar la hora correcta Mantenga los botones presionados para avanzar m s r pidamente Programaci n de la funci n de colado autom tico 1 Programe la hora de encendido autom tico Oprima el bot
19. eJede unBulu ezn aqap as ON MW 0 1e1du ap sajue sezard se 1e11191 O Je e sul ap ap sajue al1jua s ojeJede a anb aJads3 opeidw j ep sajue ojuarueuo 9uny ua 9358 0u Opuena ajua 1109 ep ewo ej ap ojelede ja aj9au09se W oynpe un ap uoisinJadns ey asamba souusitu soja Jod o pepa ap saouau ap enuesald ej ua opez jyn 091119918 ojeJede opo M opnb 0 0 Jambjeno o enfe uos 0 9ejuos us e jue ojeJede ousitu ja 0 ajnyoua a a qe9 j anb esaueu ap ojesede ja nbojo ou 091119918 anboya un ap obsal j euos asiabajold ap UY Y M se iad sej O sese sej as n sejuan es sensiadns se anbo oN W sau0193N 11SU SB SEpo Ba JOAB JOY M sajuambis sej opus n 9u1 seuosad sej e sauo sa 0 091119318 anboya un o pua3u1 un ap obsal1 a 119Npal ap uy e pepinbas ap sepipaw seya Jejadsa aqap as arduas s0911199 9 sojeJede uezin es opueng avaldandis 30 SiL1NV14dOdINI SINOIIINALSNI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina San Salvador El Salvador Servicio T cnico Central HP Am ricas Inc Atenci n al Cliente Ciudad de la Paz 2846 6 Ofic A Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4786 1818 Guatemala MacPartes S A 34 Calle 4 14 Zona 9 Frente a Tecun Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquind
20. el tanque hasta la marca que indica 10 tazas 2 Aseg rese de que el recipiente del filtro est en su lugar 3 y encienda la cafetera Permita que se cuele la mitad de la soluci n limpiadora dentro de la jarra Apague luego el aparato y espere por lo menos 15 minutos para que se ablanden los dep sitos Encienda el aparato para que se cuele el resto de la soluci n limpiadora Apague el aparato y deseche la soluci n Llene el tanque con agua fr a hasta la marca de 10 tazas y vuelva a colocar el recipiente y la jarra vac os en la cafetera Encienda la cafetera y permita que el agua se cuele completamente para eliminar el resto de la soluci n limpiadora Lave el tanque el recipiente del filtro y la jarra conforme a las instrucciones de la secci n Limpieza Extracci n de la cafetera 1 Para extraer la cafetera del soporte de montaje para su reparaci n o limpieza retire primero la jarra Deslice su mano por debajo del aparato para sostenerlo Deslice el aparato hacia adelante y a lo largo de las gu as para extraerlo Para volver a colocarlo desl celo hacia atr s por el soporte de montaje hasta que se encaje Instrucciones de montaje 1 Determine si el gabinete es plano por debajo D o si el marco sobresale de la parte inferior E Coloque la plantilla de montaje que se incluye consulte la hoja que se proporciona por separado en el lugar donde se montar el aparato y f
21. he HOUR then MIN buttons until you reach the current time Hold down buttons to advance quickly Setting the Auto Brew Function 1 Set auto on time Press the PROG button PROGRAM will flash indicating an auto brew time is being set 2 Press HOUR and MIN buttons until you reach your desired pre set brew time Display will return to real time after a few seconds To check pre set auto on time Press PROG and the preset time will display for a few seconds as PROGRAM flashes When it stops flashing the display will automatically return to real time 3 Follow steps 1 3 for Brewing Coffee 4 Press AUTO button The word AUTO will appear and remain until brewing begins at pre set auto on time AUTO will go out at the same time that ON appears Care and Cleaning Cleaning 1 Unplug unit and allow to cool 2 Wash removable parts or place in top rack of dishwasher 3 Clean outside surfaces including Tap A Cup spout with a soft damp cloth Do not use abrasive cleansers or scouring pads Never immerse unit in water Carafe care e Never use abrasive scouring pads or cleansers they will scuff stainless steel finish e Avoid rough handling and sharp blows Mineral deposits and clogging Mineral deposits left by hard water can clog unit Excessive steaming or a prolonged brewing cycle are signs that a cleaning is needed approximately every 1 3 months During cleaning more steaming occurs than when brewing You may
22. iales o de mano de obra Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Porfavor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato e Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux Etats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuv
23. ket 6 Align mounting bracket with drill holes with washers placed between bottom of cabinet and mounting bracket If cabinet has an overhang add spacers as needed 7 Insert screws into mounting bracket and place bolts inside cabinets Tighten screws as you align with nuts inside cabinet 8 Slide unit onto bracket until locks into place 4 Limpie el tanque de agua el recipiente del filtro la jarra y la tapa de la jarra Consulte la secci n Limpieza Preparaci n del caf Nota La hora parpadear en la pantalla al conectar el aparato a la toma de corriente El reloj se puede programar antes durante o despu s de preparar caf Consulte la secci n Programaci n del reloj cron metro No es necesario programarlo antes de preparar caf 1 Retire el recipiente del filtro Coloque un filtro dentro del recipiente y agregue el caf que se va a preparar por lo general una cucharada colmada cada dos tazas Ajuste la cantidad de caf conforme a su gusto Vuelva a colocar el recipiente del filtro 2 Oprima el bot n de extracci n del tanque retire el recipiente y ll nelo con agua fr a a trav s de la tapa hasta que el agua llegue al nivel deseado Llene el tanque conforme sea necesario Vuelva a colocar el tanque dentro del aparato Debe quedar trabado en su lugar 3 Vuelva a colocar la jarra en el aparato y aseg rese de que quede encajada contra la palanca del fondo 4 Oprima el bot n ON OFF La palabra On encendi
24. n PROG programar La palabra PROGRAM parpadear indicando que se est programando la hora del colado autom tico 2 Oprima los botones HOUR hora y MIN minutos hasta alcanzar la hora preprogramada deseada Luego de unos segundos la pantalla mostrar la hora real Para verificar la hora preprogramada de encendido autom tico Oprima el bot n PROG programar y la hora preprogramada aparecer en la pantalla durante unos segundos mientras la palabra PROGRAM parpadea Cuando deje de parpadear la pantalla volver a la hora real autom ticamente 3 Siga los pasos 1 al 3 de la secci n Preparaci n del caf limpiadores ni almohadillas abrasivas Nunca sumerja el aparato en agua Cuidado de la jarra Nunca use almohadillas de fibras abrasivas ni limpiadores ya que se raspar el acabado de acero inoxidable Evite el manejo brusco y los golpes Dep sitos minerales Los dep sitos minerales que provienen del agua dura pueden obstruir el aparato La producci n excesiva de vapor o la prolongaci n del ciclo de colado son indicativas de que la cafetera necesita una limpieza aproximadamente cada 1 a 3 meses Durante la limpieza se produce m s vapor que cuando se cuela caf Tal vez sea necesario extraer el aparato del soporte de montaje y colocarlo sobre un mostrador para limpiarlo Consulte la secci n Extracci n de la cafetera 1 Llene el tanque con agua hasta la mitad y luego vierta vinagre dentro d
25. ne tension dangereuse Le point d exclamation indique qu il s agit d importantes consignes d entretien Voir plus bas AVERTISSEMENT Afin d viter les risques d incendie ou de secousses lectriques ne pas retirer le couvercle de la cafeti re L utilisateur ne peut r parer aucune des pi ces internes En confier les r parations uniquement au personnel d un centre de service autoris El s mbolo de un rayo indica voltaje peligroso El signo de exclamaci n indica importantes instrucciones de mantenimiento Consulte a continuaci n PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio o de choque el ctrico no t Mounting parts Part ODC 425 05 13 4 screws 14 4 square nuts 15 Set of 4 washers 16 Set of 32 spacers t Piezas de montaje t Pi ces de montage Part ODC 425 05 Part ODC 425 05 13 4 tornillos 13 4 vis 14 4 tuercas 14 4 crous carr s NO ABRA 15 Juego de 4 arandelas 15 Jeu de 4 rondelles 16 Juego de 32 separadores 16 Jeu de 32 cales retire la cubierta de la cafetera No contiene por dentro partes reparables por el consumidor Cualquier reparaci n deber ser efectuada nicamente por personal autorizado 4 Enfoncer le bouton d infusion automatique AUTO la mention AUTO est affich e et elle le reste jusqu au d but de l infusion l heure choisie La mention AUTO s teint lorsque la mention ON s affiche 4 Oprima el bot n AUTO autom tico La palabra AUTO aparecer y permanecer
26. o q p sn s agueljdde Aue uaym essas u s uois adns aso W spinb1 13470 Jo Jajem ul JULIJdde Jo Bn d p103 aged 70u op y90ys 91119318 suie e 1989301d OJ W sqouy Jo a puey asp sesejins 30y y9no 0U oq W su019N ISUI e peoy W Buimo o4 y Buipn au1 suos1ad 0 Anfui 10 pue 90ys 91119919 11 JO 1811 ay a9npa 0 pamoj oj aq s emje pjnoys suonnegald jajes 91seq sasueldde e911199a Buisn uayM S0dAdVNIJIVS LNVL4JOdINI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION 1 BLACKS DEGKER Spacemaker 10 Cup Coffeemaker Cafetera de 10 tazas Cafetiere de 10 tasses Y N d y 1 800 231 9786 5 01 800 714 2503 USA Canada Mexico A BLACKS DECKER 1 800 738 0245 Accessories Parts USA Canada Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada S rie 0DC400 0DC425 Series
27. o No 4867 Las Condes Santiago Chile Tel 562 263 2490 Honduras Lady Lee Carretera a la Lima Colombia San Pedro Sula Honduras PLINARES Tel 504 553 1612 Avenida Ciudad de Quito 88 09 Bogot Colombia Tel 57 1 610 1604 533 4680 Costa Rica Col Centro Mexico D F Aplicaciones Electromecanicas S A C P 06050 Calle 26 Bis y Ave 3 San Jose Costa Rica Tel 506 257 5716 223 0136 M xico Proveedora del Hogar Nicaragua H amp L Electronic Ecuador Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Castelcorp Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Dicentro Guayaquil Ecuador Tel 5934 224 7878 224 1767 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad Mercedes y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 Panam Panam Managua Nicaragua Tel 505 260 3262 Panam Tel 503 274 1179 274 0279 Guatemala City Guatemala Chile Tel 502 331 5020 360 0521 Centro Comercial Mega Plaza Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Tel 5512 7112 5518 6576 01 800 714 2503 Tel 507 236 5404 Per B D Services S A Calle Delta No 157 Parque Industrial Callao Per Tel 511 464 6933 Puerto Rico Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Republica Dominicana Plaza Lama S A Av Duarte 94 Santo Domingo Rep blica Dominica Tel 809 687 9171 Trinidad Tobago A S Bryden Sons Trinidad Limited 33 Independence Squ
28. re ou de mat riau toutefois la responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son recu de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie e On peut galement communiquer avec le service des pieces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas e Des dommages dus une utilisation commerciale e Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence e Des produits qui ont t modifi s e Des produits utilis s ou entretenus hors du pays ou ils ont t achet s e Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit e Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques l utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite
29. si sa Jastununu ap ue assiejod astid aun suep uo5ej aun p anb 17u u ayoy ap aJuab ay ame anb 3618 sn d wej aun sesuejod y aun p lunu s ynpold a7 juaua nas A 0ZL P SIPON 3ISIHVIOd JHII SIdNSIN S39 JiAJ SNOJ aJenejes ej snos vossin9 ap jresedde un iu zeb ne no 311911199191 ebejneyo ap resedde un Jage d sed au sanbi198 9 sessnogas ap no arpua3ul p sanbsiJ sa s as wiuiu INOg ynpo d mb resedde un p sard no snssap ne 319178429 e Ja exsul sed au aipua3ul p sanbsiJ sa s s wiuIu INOd nagd aja e saypanbxne sul xne juawenbiun resedde 1981 10 aj ney994 no un suep lu apneyo 9491149819 e no ze6 ne aserisina aun p sad iu ans Ja9e d sed N 998J NS 3UN J3NL 198JUO9 Ua Ja 1Jua Jassie a lu 1oJduo9 Un p no a qe aun p uop109 ay arpuad Jassie sed ay se4nssa q ap sanbsii sap ajuesaud presedde gane san ena uou SaJ1ossa99e p uogesiyn uossin9 e e Juas inb 1u Inajeyo e ap uas ua s 10 Nbs 0 SJ8 89 E INS AISANOI 9 JASSIB apneya naL191Xa e Jas1 yn sed an apin6 juesa d np aunaanoo abed ej ns anbipur andordde sie sues osgwnu a sasoduwos np uorbas e ap asiuome a3inas ap aues ne jresedde ap abe 6a a no uoneleda ej uawexa 1a1juos 9bewuopua Is mb no jua auuon9uo ap aua qo d un ajuasa d nb awiqe s uop103 a no y ej juop resedde un Jasin sed N W resedde 1a opau ap Juene a saJ1osse99e sep apauwa ap no Janajua p JUBne 11p1014 431
30. to set clock before brewing 1 Remove filter basket Place filter inside and add coffee to be brewed usually one heaping tablespoon per two cups Adjust to taste Replace filter basket 2 Depress water reservoir release button pull out water reservoir and fill with cold water through lid to desired cup level Do not overfill reservoir Replace reservoir into unit until it snaps into place 3 Replace empty carafe and be sure it is seated in unit so that it fits against the lever at the back 4 Press ON OFF button On appears at upper right To set timer for AUTO ON see Setting the Clock Timer 5 After you finish brewing and serving press ON OFF button to turn unit OFF Tap A Cup Feature Model 0DC425 only lets you tap into brewed coffee supply without removing the carafe or interrupting the brew cycle 1 Flip handle lever down A 2 Press pour button B Coffee streams into cup from the handle Note Brewed coffee level must be as high as the interior nozzle C in order to use this feature 3 When finished flip Handle Lever up Sneak A CupO Interrupt Feature lets you pour a cup before brewing is complete Note Carafe must be replaced under filter basket in less than a minute to prevent overflow Caution Do not pull out filter basket when using this feature as itis filled with hot coffee Setting the Clock Timer You may set the clock before during or after a brew cycle To set current time Press t
31. un d versement Mise en garde Ne pas sortir le panier filtre lorsqu on utilise le dispositif de pause pendant l infusion car le panier filtre est rempli de caf br lant R glage de l horloge et de la minuterie On peut r gler l heure avant pendant ou apr s l infusion R glage de l heure juste Enfoncer la touche des heures HOUR puis celles des minutes MIN jusqu l obtention de l heure juste Maintenir les touches enfonc es pour avancer rapidement R glage de l infusion automatiquer 1 R glage de l heure de l infusion automatique Enfoncer le bouton de programmation PROG La mention PROGRAM clignote indiquant le r glage de l heure d infusion automatique 2 Enfoncer la touche des heures HOUR puis celles des minutes MIN jusqu l obtention de l heure d infusion automatique voulue L affichage revient l heure juste au bout de quelques secondes V rification de l heure de l infusion automatique Enfoncer le bouton de programmation PROG et l heure choisie est affich e pendant quelques secondes alors que la mention PROGRAM clignote Lorsque la mention arr te de clignoter l affichage revient automatiquement l heure juste 3 Suivre les tapes 1 3 de la rubrique relative l infusion du caf ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ni de tampons r curer Ne jamais immerger l appareil dans l eau Entretien de la carafe e Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs
32. zuejod 0J9ejuo9 un ua eua ajnyoua a se 09111989 anboya ap sobsal soj Jronpa eJeg 0 110 ja anb oy9ue seu se 019e uo9 un opezuejod eynyoua un aesod 0 9eJaJ1e a s3 A0ZL ap soj pow soj esed ajuauejos DOAVZIHV1Od J4NHINI SINOIJINALSNI SV1S3 3AJ SNOJI 10 89 eya anb 091119318 1u se ap ozesede unBuru nbojo ou 091119918 anboyo ap obsaln ja 1 Np J e1eg anb 091sauwopo1 9aja unulu ap e9 99 1u a1qos eJ9 aje9 e jezsu ou o puaoul ap obsal ja JIINPaJ LIE gd 0ISIA9 1d uly ja U09 SJUSWEIIUN JeZI 9N g14aq p as ojeJede F osn us e3sa opuen epede sasaueuwad q p enef e ajua e9 ouJOy Un ap o uape lu sesLij9aja o seb ap sej luJOy sej ap e3139 1u augos ojeJede ja anbojo9 ON se uo 019e uo9 ua a1 ue anb lu JOpe 1sou ep o es w ej ap apuoq jap anbjano jqe ja anb exuuad ON sajeuosJad sauolsa JeuoIsego epod ojeJede a se 109 opezijyn Jas ged open ena ou oosaaae un ap osn jF eJajaje9 ej ap olegap 10 89 eya sajuaes seniuadns auadusjul ej e Jez1 n eqep es ou ozesede e sy ojeJede ap ozuaiwiuazuew ap o191nJes e epeuor9eja 10 9euJojul Jaua1qo esed jenuew ae3se ap ejlarqno ej ua agajede anb operdolde oJaunu je sye16 awej enueJeb ej ap opolad jap 0 Juap Jeje e asebaj o19npo4d ja 1s tuajsnfe o u sed usunuexa oj anb esed 0Ue9 199 sgu Opezi10 ne o191n18s ap 017U39 e ojeJede a enjanna q opeuep a1sa anb o ozuaiweuouny ap ewa qoJd un ajuasad anb opelane ajnyoua ja o a qes j ebua anb 091119918 oj
Download Pdf Manuals
Related Search