Black & Decker S600 Series Use & Care Manual
Contents
1. Water Fill Hole Spray Nozzle Temperature Control Steam Dial Q Bot n de roc o Q Spray Button Bot n de vapor Q Surge of Steam Button Certain Models Only Sure Grip handle ON OFF Button and Light y luz Cord Wrap Stable Heel Rest Enrollado del cable estable Water Window with English tal n de descanso Fabric Guide Orificio de llenado Boquilla para rociar Q Mango Sure Grip tejidos en ingl s Suela de revestimiento SilverStone Non Stick Coated Soleplate Selected Models QD Cord Reel Certain Models Only Modelos seleccionados QD Bobina del cable Ciertos modelos nicamente SilverStone is a trademark of E l duPont de Nemours amp Co SilverStone es una marca registrada de E I duPont de Nemours amp Co Control de temperatura vapor Ciertos modelos nicamente Bot n de encendido y apagado Ventana de agua con gu a de antiadherente SilverStone Orifice de remplissage Ajutage de pulv risation S lecteur de temp rature Bouton de pulv risation Q Bouton de jet de vapeur certains mod les seulement Poign e prise ferme Sure Grip Interrupteur et t moin Enrouleur de cordon Talon d appui stable Indicateur de niveau d eau avec guide anglais pour les tissus Semelle rev tement antiadh sif SilverStone certains mod les QD Fer avec enrouleur de cordon certai2. mesurer propre verser de l eau dans l orifice de remplissage jusqu la mention MAX de l indicateur de niveau d eau Remplir au besoin 2 On peut se servir d eau du robinet pour repasser Ne pas se servir d eau trait e dans un syst me d adoucissement d eau domestique Dans les r gions o l eau est tr s dure on peut se servir d eau distill e ou d min ralis e Toutefois se servir d eau du robinet lors de la premi re utilisation du fer et une fois par mois par la suite afin de maintenir le rendement de vapeur 3 Pour les Mod les avec Enrouleur de Cordon Tirer doucement le cordon hors de l enrouleur la longueur d sir e Attention de ne pas tirer trop fort sur le cordon une fois qu il est compl tement sorti Pour tous les mod les Brancher le fer Enfoncer l interrupteur et un t moin s allume R gler le s lecteur la temp rature appropri e au tissu Consulter le guide de tissu afin de choisir le r glage appropri au tissu repasser voir l tiquette du v tement afin de conna tre le type de tissu et le r glage recommand par le fabricant Les guides de tissu francais et espagnol se trouvent sur le talon d appui Certains mod les seulement A 4 Laisser r chauffer le fer pendant environ 1 2 minutes Pour les Mod les avec Enrouleur de Cordon V rifier que l onglet sur l enrouleur de cordon est bien baiss en place pendant que l on repasse pour permettre d utiliser l enrouleur comme talon d appui penda
3. Turn the Temperature Control Steam Dial to settings 1 thru 3 to iron without steam Always read garment labels and follow manufacturer s ironing instructions Synthetics are heat sensitive and may glaze or melt at high temperatures Use lower settings If you are unsure of a garment s fiber test a small area on an inside seam or hem before ironing Use SPRAY to dampen and loosen tough wrinkles at any temperature setting Care amp Cleaning CARE OF THE IRON 1 Itis not necessary to empty the water after each use if the iron is used frequently However when you want to empty the water press the OFF button so the light goes out Unplug the iron 2 Empty the water by holding the iron over a sink with the tip pointing down Water will empty out the Water Fill Hole If all the water hasn t drained repeat the emptying process CLEANING THE OUTSIDE SURFACES 1 Unplug and allow the iron to cool completely Wipe the soleplate and outer surfaces with a soft cloth dampened in water and a mild household detergent Never use abrasives heavy duty cleansers vinegar or scouring pads that may scratch or discolor the iron 2 After cleaning iron with steam over an old cloth to remove any residue from the steam vents THE AUTO CLEANTM SYSTEM 1 The Auto Clean System cleans the steam valve and Need Help 1 800 231 9786 IRON WON T HEAT 1 Is the iron plugged in Is the Power Light on Press the ON button If the light is not o
4. de minerales y de pelusa cada vez que se gira el control de temperatura y vapor a 0 ALMACENAMIENTO DE LA PLANCHA 1 Permita que la plancha se apague autom ticamente u oprima el bot n OFF apagada a fin de apagarla manualmente La luz se apagar 2 Desconecte la plancha y permita que se enfr e Para los modelos de bobina para el cable Tire de la gu a alej ndola del tal n y sela como mango para enrollar el cable en la bobina C Una vez enrollado el cable asegure la gu a nuevamente en la bobina Para los modelos sin bobina para el cable Enrolle el cable alrededor del tal n de descanso y suj telo con el seguro del cable 3 Guarde la plancha sobre su tal n de descanso para prevenir que gotee agua de la suela D Necesita ayuda 01 800 714 2499 NO CALIENTA LA PLANCHA 1 Est conectada la plancha y est encendida la luz indicadora Oprima el bot n ON encendida Si la luz no se enciende funciona una l mpara al enchufarla a la misma toma de corriente NO EMITE VAPOR LA PLANCHA 1 Verifique que el tanque tenga suficiente agua 2 Aseg rese que el control de temperatura y vapor est en el 4 o a una temperatura m s elevada y permita que la plancha se caliente de 1 2 minutos antes de planchar 3 Si no hay emisi n de vapor golpee levemente la suela de la plancha contra la tabla de planchar una o dos veces amp GOTEAN LOS ORIFICIOS DE VAPOR 1 Gire el control de temperatura y vapor a
5. la posici n 0 y luego a 4 o a una temperatura m s elevada 2 Permita que la plancha se caliente de 1 2 minutos antes de planchar LA PLANCHA SE APAGA AUTOMATICAMENTE MIENTRAS ESTA EN USO 1 Ha estado encendida la plancha por 1 hora Esta plancha se apaga autom ticamente despu s de 1 hora aunque est en uso 2 Oprima el bot n de encendido ON para que funcione de nuevo FICHE POLARIS E Mod les de 120V seulement L appareil est muni d une fiche polaris e une lame plus large que l autre Afin de r duire les risques de secousses lectriques ce genre de fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e Lorsqu on ne peut ins rer la fiche fond dans la prise il faut tenter de le faire apr s avoir invers les lames de c t Si la fiche n entre toujours pas dans la prise il faut communiquer avec un lectricien certifi Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de s curit VIS INDESSERRABLE L appareil est dot d une vis indesserrable emp chant l enl vement du couvercle inf rieur Pour r duire les risques d incendie ou de secousses lectriques ne pas tenter de retirer le couvercle inf rieur L utilisateur ne peut pas remplacer les pi ces de l appareil En confier la r paration seulement au personnel des centres de service autoris s Utilisation Fran ais NOTE Avant la premi re utilisation enlever tout collant ou tiquette du corps ou de la semelle du fer 1 A l aide d une tasse
6. orificio de llenado hasta alcanzar la marca del nivel MAX en la ventana de agua Ll nese nuevamente conforme sea necesario 2 El agua corriente puede usarse para planchar No use agua procesada a trav s de un sistema en casa En las reas donde el agua es extremadamente dura consid rese el uso de agua destilada o sin minerales sin embargo use agua de la llave la primera vez que planche y una vez por mes despu s para mantener en buen funcionamiento la emisi n de vapor 3 Para los modelos de bobina para el cable Desenrolle con cuidado el cable hasta alcanzar la longitud deseada Tenga cuidado de no tirar del cable una vez extendido del todo Para todos los modelos Enchufe la plancha Oprima el bot n de encendido ON y la luz se iluminar Gire el control de temperatura y vapor a la posici n apropiada para su tela Use la gu a de tejidos que aparece en la ventana de agua para seleccionar la temperatura apropiada para la tela a plancharse consulte la etiqueta de la prenda para el tipo de tela y la temperatura que recomienda el fabricante La gu a de tejidos aparece en espa ol y en franc s en el tal n de descanso de la plancha Unicamente en ciertos modelos A 4 Permita que la plancha se caliente de 1 2 minutos Para los modelos de bobina para el cable Aseg rese que la gu a de la bobina est asegurada hacia abajo para usarla como tal n de descanso mientras plancha D CONSEJOS PARA PLANCHAR NOTA El mango Sure Gr
7. y4 jou saop Bnjd y j Aem auo Ajuo 39 pno pezuejod e Ojui 3 IM Bnjd siu a1nje9j Aj9jes e sy 1470 au ULY 18pIM si pejq auo Bn d pazuejod e seu eouei dde siu jug SISPON A0ZL 9N1d aaziuviod un U09 A 0 Z V 9 A OCL V OL 24ed epeoyije 18 S8 eJeqap uorsueixe eun enesas u Jes ap ose2 uJ M 03In2JI9 ouusiul a ua ouinsuoo 04e ap ozesede 010 unBuru 8J8do ou e21329J8 eBje2a1gos eun 18JIA8 op uj v Mi S31VI93dS3 SINOIINALSNI UlJ 0130 U09 PSN 8s eu2uejd ej IS zapi eA ns eJapjad enueJeB e eujsnpul IU 81918109 osn esed ou ejuauieaiun ooansaulop osn esed sa eu2uejd ejs I euaduigjui e e equouejd e sn ON Ig sa qeuie jul 0 soaisojdx sose ap ei2uasaJjd ue ey uejd e sn ON Ig ejuaieo ene jeurejjap ou eJed soosniq sojualuiroui SO 81 3 enbue jap onuap ajualjes ene 19qeu p nd anb eA jodeA ap euouejd eun 1j8Aur je UoIane said 8ulo 10deA a o ojuar eo enfe a seai e3aul sajied sej UB90 8s IS seuynpeuianb sunao uapang M OSUe2SO9p 8p u j asn eduialS a qeo ap 1811 e O e qe3 ej asjaAoui je eBieo as anb Jeji e esed opepino uoo eyouejd ej eduiars anbojo9 Jeuouejd 9p ejqe ej aJq0s 91s8 opueno o epej28uoo 91sa sesuai euoue d ej epuanesap ON souisiul soja Jod o soulu SO ap 92189 epesn opuels 2 S8 PIIU01J98 8 pepiun jeimbjeno opueno uoisiAjedns aJeinboj oS W Jeua2uejd je 0231329 8 enbouo un ap oDsau j Jesneo apand ajuauiej28JJ02u eu2uejd e jeuue 3 uaJedaJ e uauiuexa ej anb esed opeziojne ordinas
8. 16 52 65 San Isidro Tel 571 677 7496 Tel 331 50 20 eM RIDA Lima COSTA RICA M XICO Calle 63 459 A Tel 225 6237 200 metros norte y 150 oeste del Edificio L zaro C rdenas No 18 entre 50 y 52 PUERTO RICO Mercedes Benz Col Obrera Del Cuauht moc 97000 M rida Yuc Calle C 14 Paseo Colon Av3 Calle 26 Bis C P 06800 Ciudad de M xico el 91 99 23 54 90 Rexco Industrial Park 506 257 5716 Tel 5 588 9377 eGUADALAJARA Caparra Heights Station CHILE 01 800 847 2305 Av Vallarta 4901 A San Juan PR 00934 Cruz Del Sur 64 Atencion al Cliente Col Prados Vallarta Tel 1 800 347 5117 lero Cut 01 800 714 2499 45020 Zapopan Jal VENEZUELA Santiago eVERACRUZ el 91 36 73 28 15 Av Casanova edificio Girasol Tel 562 370 8523 Prolongaci n D as Mir n 4280 eQUER TARO Nivel Mezzanina ECUADOR entre Violetas y Magnolias Av Madero 139 Pte Sabana Grande Caracas M IL 726 y Bogot Col Remes 76000 Quer taro Qro Tel 212 782 3645 md RIS 2 448 VJ agata 91920 Veracruz Ver el 81 42 14 16 60 T P Tel 91 29 21 70 16 el 593 256 8551 Pa P SEDIUBBILE EA IBAEER UELLE e qe2 j ua 8981d01 S iu apauuo es aipeu anb ejed opepino asauio asjejuag e2aJqos uepand pepioedeo souaui esed sepeoii eo seuoisuajxe se NON 0 1f 10d opeqoide opezuejod aynyaus Sor TE NIE NE LL E UNA 91n388 Aj9jes s y 1e9Jap o1 dw e jou oq uei2u129 8 UL 1263002 Yy jou saop NS 4 j ureBe n pue y 8s18484 39pno au ojui A jny
9. 9p 03082 un e ej8 9 euoue d ej euuesap ou 021329 8 enbouo un ap ofsau a 1EJIAS ep uy 8 UOJ IN lenueui s ap epeuiod ej ua a28Jede anb ajualpuodsa1109 sieJb ojeuimu je Jeure uarquie epeng o3iueo2au o 031004129j8 ejsnfe jainb ena ua2i eaJ o uaJedajJ ueuiuiexo oj anb ap ui e ouea2192 Seul opeziJojne ol2IAJ8S 8p 043082 e 03onpoud 8 eAjan a ouep jeinb eno eyuasaJd o 1889 opelap eu as euoiouny ou ojeJede a IS 0 sopeuep uejse 9jnu2uea 8 0 9 qeo a IS 021004129 8 0je1ede unBuiu 819d0 ON W eua ej se yuarui euouejd ej aJqos enfe servea ou ap opepino eBua osn ua 91sa8 ou opueno e Je198A ap sa1ue o enfe uoo e ieuo ap SajUE a3ualJ09 ap ewo e ep euouejd ej e328uoosep aJduiels W euyoueld e Jepen ap sajue senj oAn9adsa1 ns ua ajueuiepebjou ajqeo j aj o u3 ej epen ap sajue o3e duioo 10d aljus as euouejd ej anb eyiuuag sajuar eo sarloipiedns uoo 01203002 u8 841u8 9 qeo 9 anb eyw d ON W 0 16128u02sop Led ajel ajnuoue a aja ns 8 u811109 ap ewo e ap o 1e328u02Ssop esed ajqeo jap en eounw eJeBede as zn e J40 NO opeBede opipusous ap ug1oq e euiudg e U811109 8p ewo eun ap ejjejnuouasop o eeznyau ep sajue epeDede aJduiais 18158 aqap euouejd e a opinbi 0130 unBuiu ua Iu enfe ua euouejd e elieuns ou o21329 8 enbouo un ep oDBsau j e zuo esjeBajoJd ap uy ja uo NI epeuesip opis eu anb oj eed ojueureaiun eu2uejd ej as W VH9NV ld V1 4YSN 3d S31NV SINONINALSNI SVI SYGOL V311 40AV1 HOd s
10. J8 no4u3 J8DBueJ 9 ap 1Ue e JIpioJJ8J J9J 9 JOssie sapneuo sao2eyins s p e y noz uopJoo 9 enb 493 3 NI 191 19 8u21J e AISIES 391n d 3nej jeuoueqop Inod uopJoo 9 ans 1919 sed N 31819 S UIOWU9 9 38 1na3dnuJadut ins Jo nddy eu2ue4qop 9 ep no Jeuoueuq a ep 1ue e uorisua SIOU uonisod e e 134 8 eau sunofno Mg 1861euuu sed au senbi19819 s20uo ep sanbsu Sa 18 1A9 P UV NI senAaJd sui xne jueuig nas 194 9 Jasi n NI NOLLVSTILLO LNVAV S3ALL93UIC S31 3100 3411 SajueAins s9 3uauiuejou sa ejuauiepuoj 9junoos ap soj BaJ sauie 189 18128dsaJ sinofnoj 1nej enbu29 9 reJedde un asi nn uo nbs107 LA OR ERE NIUE AMEN NOTE f the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard SERVICE OR REPAIR For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do NOT return the product to the place of purchase Do NOT mail the product back to the manufacturer nor bring itto a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual NOTA A fin de evitar peligro si el cable del producto est da ado debe ser reemplazado por el fabricante por un agente de servicio o por una persona calificada SERVICIO O REPARACIONES Solamente en M xico si necesita ayuda acuda a un centro de servicio autorizado Puede encontrar un c
11. ajueinfiis sej opueAnjour pepunBas ap seoiseg sauoironea28Jd asjeuio uagap euouejd ns asn opuenj OE TIE 30 SILNYL4AOdINI SINOIDINALSNI FULL ONE YEAR WARRANTY Applies only in U S and Canada Applica warrants this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a one year period after the original date of consumer purchase This warranty does not include damage to the product resulting from accident misuse or repairs performed by unauthorized personnel If the product should become defective within the warranty period or you have questions regarding warranty or service call Consumer Assistance and Information toll free at 1 800 231 9786 This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province C Applica Applica Consumer Products Inc Sure Grip Handle UN ANO COMPLETO DE GARANTIA Este p rrafo no aplica para EUA y Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de un af o a partir de la fecha original de compra Esta garant a no es valida cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a c el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto
12. ant de s en servir 3 Si le fer ne produit toujours pas de vapeur en frapper l g rement la semelle contre la planche repasser une ou deux reprises DES GOUTTES D EAU S ECHAPPENT DES EVENTS 1 Remettre le s lecteur de temp rature 0 puis le r gler de nouveau au moins 4 2 Laisser le fer r chauffer de 1 2 minutes avant de s en servir LE FER S ARRETE AUTOMATIQUEMENT PENDANT LE REPASSAGE 1 Est ce que le fer est allum depuis une heure Celui ci s teint au bout d une heure m me si on s en sert 2 Enfoncer l interrupteur pour rallumer le fer EEL LIEU SEBEED CERTI 1ueuia jojuapio2e auoueJqap sed yos au inb exios ap no je uJep 85 ans 19gonqaJ sed au e uo3ej ap uopJoo 9 J82e d 18gyneuouns ap juanbsu jn8 9Jul 1S9 9Jqi e2 9 JUOP suopJoo s37 NON no 1f 8anBojourou 33 aasuejod y 14 eun 28 e A OEZ V 9 AOZL Y OL 8p uopJoo un 1IsIoU9 eBuojje1 ep uopJoo un Jesi nn 3nej jnbsi0 Ny Hna augu 8 jns anb1198 9 uoneuiuosuoo 8110 e sjioyedde saine p 18u2ueu4q sed au seBjeuouns Sa 191 9 p Ul NI S3uarin iLgvd S39fS3lN enueJeB e yeajnuue n3uoo 919 e 19J 9 saj anbsa su xne 21189 anb ane uonesi nn auf ej asnpur no ajer2Jeuiuo9 uou 38 jueuia nas anbnsawop uonesi n eun inod n3uoo 158 ioJedde ge 7n8uJ93X8 e 19 np 1IAJ8S S sed N W sa qeuiule jui no saArso dxa sJnadeA ap e2uaesaJd ua 18s1jjn sed N W ejue nJq neo p 91u8pi22e 1uauig no29 Jasiululul ap ue aBessedaiJ np sJo senbsnug sjueuiaAnoui
13. bel for fabric type and manufacturer s recommended setting The Fabric Guide can be found in Spanish and French on the Heel Rest Certain Models Only A 4 Allow to preheat for approximately 1 2 minutes For Cord Reel Models Be sure the Tab on the Cord Reel is snapped down in place while ironing so that you can use the Cord Reel as a Heel Rest during your ironing session see D IRONING TIPS NOTE The Sure Grip handle was designed to cushion your hand as you iron to provide more comfortable use than traditional hard plastic handles 5 Push the OFF button to manually turn off the iron and the light will go out or the iron will automatically shut off in one hour whether or not in use Unplug the iron when finished ironing STEAM IRONING Be sure there is water in the reservoir As you turn the Temperature Control Steam Dial the Sure Steam System automatically adjusts and delivers the right amount of continuous steam for your temperature setting SURGE OF STEAM Certain Models Only Be sure there is water in the reservoir and the Temperature Control Steam Dial is set to at least settin 4 To remove tough wrinkles pump the SURGE button A a few times for a powerful blast of concentrated steam B For best performance use surge of steam at 5 second intervals SPRAY Check to be sure the iron is filled with water Push the SPRAY button for a fine mist of water If spray is weak pump the SPRAY button several times DRY
14. entro cercano a Ud buscando en las p ginas amarillas de la gu a telef nica bajo reparaci n de enseres menores o comunic ndose al tel fono 01 800 714 2499 NOTE Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut le faire remplacer chez le fabricant ou un agent de service ou encore par du personnel qualifi afin d viter les risques ENTRETIEN OU R PARATIONS Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropi indiqu sur la page couverture NE PAS retourner le produit o il a t achet NE PAS poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture galement recommand d assurer le colis For the nearest service center please see the appropriate address below Favor consultar la direcci n de su servicentro m s cercano ARGENTINA EL SALVADOR PUEBLA PANAMA Av Maipu 3850 27 Calle Poniente y 25 Ave 17 Norte 205 Via Brazil y Ave 1636 Olivos Norte No 1510 72000 Puebla Pue Samuel Lewis 31 Buenos Aires San Salvador el 81 22 46 37 26 Ciudad de Panama Tel 0 800 8 1221 Tel 503 226 0022 eTORRE N Tel 507 264 2243 COLOMBIA GUATEMALA Blvd Independecia 96 Pte PERU Carrera 38 No 166 64 3a calle 4 14 Zona 9 27000 Torre n Coah Av Javier Prado Este 1516 Santa Fe de Bogota Ciudad de Guatemala el 91 17
15. eo y jeu os p103 au eBuee 0 uayej eq pjnous aJe 3eauJaAo Aew aBejeduie ssa 104 pa1eJ spJo pasn eq pjnous jeAoJdde WON 10 1f pue Bnjd pazuejod e yum p109 pae ggc eJeduie 9 Agz e1edure o e Aessas u s p109 uoisuajxe ue J una aures ou uo a2ueijdde aeyem yfiy 1auyjoue 81eJado jou op peo i8A0 1In2JI9 e pioAe OL SNOILINALSNI 1VI93dS AAueJJ8M y pIOA JIM papugjui uey 18410 Buig ue 10J esf esn eusnpul 10 e19J8uJUJ09 J0J 10u SI pue Ajuo asn pjouasnou 10 s 39npoJd siu S100p n0 uoJi asn jou o sauinj a qeuiuie J0 pue eAisojdxo jo a2uesaJd y u 921800 jou 0q eBej ids 1816 M 0y 8ZILUIUIL 0 uoJi Jo uawa U pideJ piony Juez J93eM y Ul 1878M 304 aq Aew 3184 weas jo aBuns y asn 10 umop apisdn uo ue9js e uJnj no uauM uonneo esf uieajs 10 18 EM jou sped ezau 40y Burgano woz 1N990 ues sung s58J oo 8sn s eM y pajind s p109 10 paAoui AjJejuapio2e s pieoq Buiuou Jr Bur e UJOJJ 31 qu8A8Jd 03 A njo1e2 uos uonisod s eAqy pieoq BuiuoJi ue uo 10 p8129uuoo 9j Iqw papuayeun UOJI 8AB8 JOU oq U81p I49 Jeau 10 q pasn Bureq eoueijdde Aue 104 Aessas u si uoisiAjedns 8s0 3 pasn si U0JI 34 U YM XIOS 211198 9 JO JSI e asneo ULI Ajquiesseau 128J102U ed pue uoneululexa 10 18 U99 921AJ8S pezuoune ue 0 4 2Y2 peajsur uoJ aui e quiassesip JOU op 30us 2111298 JO JSU Y PIOAE OL enueul si JO J9A02 au uo peisi Jequinu 88JJ 0 63eladoJdde au je 10 1ueunsn pe eoiueu2
16. eraturas elevadas Use las temperaturas bajas Si no tiene certeza del tipo de tela planche una rea pequef a en el reverso del dobladillo antes de planchar la prenda Use SPRAY roc o a cualquier temperatura para suavizar las arrugas persistentes Cuidado y limpieza CUIDADO DE LA PLANCHA 1 No es necesario vaciar el agua despu s de cada uso si la plancha se usa con frecuencia Pero cuando desee vaciar el agua oprima el bot n OFF apagada para apagar la luz Desconecte la plancha 2 Vierta el agua sobre un lavadero sujetando la plancha con la punta hacia abajo El agua saldr a trav s del orificio de llenado Si no sale toda el agua repita este mismo proceso LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERIORES 1 Desconecte la plancha y permita que se enfr e por completo Limpie el cuerpo y la suela con un pa o humedecido con agua y un detergente suave Nunca use abrasivos limpiadores fuertes vinagre ni almohadillas de fibras met licas que puedan rayar o descolorar la plancha 2 Una vez limpia planche con vapor sobre un pa o viejo para eliminar cualquier residuo de las salidas de vapor SISTEMA DE LIMPIEZA AUTO CLEAN 1 El sistema AutoClean limpia la v lvula de vapor y expulsa los minerales y la pelusa Si se permite la acumulaci n de pelusa en las salidas de vapor esta puede quemarse y producir manchas caf s 2 El proceso AutoClean es autom tico y aumenta la vida til de la plancha previniendo la acumulaci n
17. eui 10 2911989 10 JIedaJ uoeuruexe 10 Aj I26 921A18S pazuoune 3sa4eau au 0 soueljdde au uinjey ouueu Aue ui pabeuwep 10 peddojp SI 10 suonounjjeui a2uerjdde eu aye 10 Bnd 10 p109 paBeuiep e yum aouerdde Aue ze1ado jou oq Buijjj uauM uo 1810 1878M Burjiids proAe 0 nj9189 ag asn ui 30u uauM pue 1372M jo uiAdus 10 uM u USUM 1epno e23129 8 W014 uoJi 328uu092SIp s eM y Buuojs uauw deimMp109 punoJje A asoo p402 doo Aewe Hund 310 9q A 818 duioo 002 uo 38 sa2egins 40y U9N0 0 pJ02 MOJ e JOU O 28uuo9sip 0 nd pue Bnjd dseJB peajsu 39 ino Lou 328uuo5sip 0 p109 ue sanay no of jm 3uBi au pue uomng 40 u0 34 usng 3epno ue wouy BurBBnjdun 40 our BurbBinjd aJ0jeq yo paun eq s ewje pjnous uoi au pinbi 18470 10 J918M Ul UOJI 8t 8sJauluii JOU OP Y2OUS 21129J8 JO su e 3sureBe 12930Jd 0 asn papuajul sy 104 juo uoJ esf 9NISh 380338 SNOILINALSNI TIV av3d Buiwoj oJ y Burpnjour pemol o aq semje pjnous suonneo2aJd Aj9jes 9iseq uos Jno Bursn uSuM SddvN9JJVS LNVL4OdINI READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION BLACKS DECKER SteamXpress Irons English Planchas Espa ol Fers Francais U S A CANADA 1 800 231 9786 MEXICO 01 800 714 2499 http www applieaconsumerproductsinc com 120V 230V v 1200W 60 Hz S rie S600 Series 1200W 50 60Hz
18. ip ha sido dise ado a fin de almohadillar la mano mientras se plancha para brindar mayor comodidad a diferencia de los mangos pl sticos tradicionales 5 Oprima el bot n OFF para apagar la plancha manualmente y la luz se apagar o la plancha se apagar autom ticamente al cabo de una hora est o no en uso Desconecte la plancha una vez que termine de planchar PLANCHADO A VAPOR Aseg rese que haya agua en el tanque A medida que se gira el control de temperatura y vapor el sistema SureSteam M autom ticamente regula y emite continuamente la cantidad de vapor apropiada conforme la temperatura que se ha seleccionado EMISION DE VAPOR Unicamente en ciertos modelos Aseg rese que haya agua en el tanque y que el control de temperatura y vapor indique por lo menos 4 Para eliminar las arrugas persistentes bombee el bot n SURGE unas cuantas veces para obtener un fuerte impacto de vapor concentrado B Para mejor rendimiento use la emisi n de vapor a intervalos de 5 segundos ROCIO Aseg rese que el tanque de la plancha est lleno de agua Oprima el bot n SPRAY para un roc o ligero Si el roc o es poco bombee el bot n varias veces PLANCHADO SECO Gire el control de temperatura y vapor entre el 1 y el 3 para planchar sin emisi n de vapor Lea siempre la etiqueta de la prenda y siga las instrucciones del fabricante Las telas sint ticas son sensitivas al calor y pueden tornarse brillantes o derretirse a temp
19. n will a lamp plugged into the outlet turn on IRON WON T START STEAMING 1 Check to see if there is enough water in the water reservoir 2 Be sure the Temperature Control Steam Dial is turned to setting 4 or higher and allow 1 2 minutes to preheat before ironing 3 If steaming doesn t start gently tap the Soleplate on the ironing board once or twice flushes out minerals and lint If lint is allowed to accumulate in the vents it can scorch and cause brown spotting 2 The Auto Clean process happens automatically and extends the life of your iron by preventing lint and mineral buildup every time you turn the Temperature Control Steam Dial back to 0 STORING THE IRON 1 Allow the iron to shut off automatically or press the OFF button to turn it off manually The light will go out 2 Unplug the iron and allow it to cool For Cord Reel Models Pull the Tab away from the heel of the iron and use it as a handle to wind the cord into the Cord Reel C When finished snap the Tab back into the Reel For Models Without Cord Reels Wrap the cord around the heel rest and secure it with the cord clip 3 Store the iron on its Heel Restto prevent water from leaking from the Soleplate D WATER DROPLETS COMING FROM STEAM VENTS 1 Turn the Temperature Control Steam Dial to 0 then back to a setting 4 or above 2 Allow the iron to preheat 1 2 minutes before ironing SHUTS OFF AUTOMATICALLY WHILE IRONING 1 Has the iron been on fo
20. ns mod les seulement SilverStone est une marque de commerce d pos e de la soci t E I duPont de Nemours amp Co TAMPER RESISTANT SCREW This appliance is equipped with a tamper resistant screw to prevent removal of the outer cover To reduce the risk of fire or electric shock do not attempt to remove the outer cover There are no user serviceable parts inside Repair should be done only by authorized service personnel How To Use English NOTE Before first use remove any labels stickers or tags which may be attached to the body or soleplate of the iron 1 Using a clean measuring cup pour water into the Water Fill Hole until the level reaches the MAX mark on the Water Window Refill as needed 2 Ordinary tap water can be used for ironing Do not use water processed through a home softening system In extremely hard water areas consider using distilled or demineralized water however use tap water the first time you use the iron and once a month thereafter to maintain steam performance 3 For Cord Reel Models Slowly pull the cord out of the Cord Reel to your desired length Be careful not to yank the cord once it is fully extended For All Models Plug in the iron Push the ON button and a light will come on Turn the Temperature Control Steam Dial to the appropriate setting for your fabric Use the Fabric Guide on the Water Window to help you select the setting for the fabric to be ironed check the garment la
21. nt le repassage D CONSEILS PRATIQUES NOTE La poign e prise ferme Sure Grip a t congue pour procurer un soutien coussin pendant le repassage afin d assurer une utilisation plus confortable qu avec les poign es dures traditionnelles en plastique 5 Enfoncer l interrupteur pour teindre manuellement le fer et le t moin s teint ou le fer s teint automatiquement au bout d une heure qu on s en serve ou non D brancher le fer la fin du repassage REPASSAGE A LA VAPEUR S assurer qu il y a de l eau dans le r servoir Lorsqu on r gle le s lecteur de temp rature le syst me de vapeur SureSteam s ajuste automatiquement afin de fournir la quantit appropri e de vapeur continue pour le r glage de temp rature JET DE VAPEUR Certains mod les seulement S assurer qu il y a de l eau dans le r servoir et que le s lecteur se trouve au moins au r glage 4 Pour enlever les plis tenaces pomper le bouton du jet de vapeur quelques reprises pour obtenir un puissant jet de vapeur B Afin d optimiser les r sultats utiliser le jet de vapeur intervalles de 5 secondes PULVERISATION S assurer que le r servoir est plein enfoncer le bouton W pour obtenir une fine pulv risation Lorsque celle ci est faible pomper le bouton quelques reprises REPASSAGE A SEC R gler le s lecteur entre 1 et 3 pour repasser sec Toujours lire les tiquettes des v tements et respecter les consignes des fabricant
22. qu il habite SELLO 0 FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Fecha de compra Modelo NOTE The rubberized grip is free of natural rubber and latex It is safe for use by individuals allergic or sensitive to these materials Mango Sure Grip NOTA La agarradera engomada no contiene goma ni l tex natural Por lo tanto no produce reacciones al rgicas en las personas sensitivas a estos materiales Poign e prise ferme Sure Grip NOTE La prise caoutchout e ne comporte aucun caoutchouc ni latex naturel Elle est donc s re pour les personnes qui sont allergiques ou sensibles ces mat riaux Product may vary slightly from what is illustrated El producto puede variar ligeramente del ilustrado Le produit peut diff rer l gerement de celui illustr Copyright 1999 2001 Applica Consumer Products Inc Pub No 175577 00 RV03 Product made in Mexico Printed in Mexico 4 BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la societ The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U FABRICADO por Applica Manufacturing S de R L de C V Acceso III No 26 Fracc Industrial B Ju rez C P 76120 Quer taro QRO Tel fono 4 211 7800 Producto hecho en M xico Impreso en M xico Produit fabriqu au Mexique Imprim au Mexique 8 0 paddi 10 uo pej nd q 10uu
23. r 1 hour This iron will shut off after 1 hour even if the iron is being used 2 Push the ON button to restart the iron TORNILLO DE SEGURIDAD Ac tate Acrylique Q Acetato Acrilico Nylon Soie Nylon Seda Polyester Rayonne Poli ster Ray n M l de coton Tej de Algod n Laine Lana Coton Q Algod n Toile Q Lino Certain Models Only Ciertos modelos nicamente certains mod les seulement ENCHUFE POLARIZADO Solamente para los modelos de 120V Esta unidad tiene un enchufe polarizado en el que un contacto es m s ancho que el otro Como medida de seguridad el enchufe puede introducirse en la toma de corriente solamente en un sentido Si el enchufe no entra por completo en el contacto invi rtalo Si a n as no se ajusta busque la ayuda de un electricista Por ning n motivo trate de alterar esta medida de seguridad Esta unidad est equipada con un tornillo de seguridad con el fin de prevenir que se le retire la cubierta exterior Para reducir el riesgo de incendio o de choque el ctrico no trate de remover la cubierta exterior La plancha no contiene partes de mantenimiento por dentro Cualquier reparaci n debe ser efectuada nicamente por personal autorizado Como usar la plancha Espa ol NOTA Antes de usar la plancha por primera vez retire cualquier etiqueta o calcoman a que pueda estar adherida al cuerpo o a la suela de la plancha 1 Con una taza limpia de medir vierta agua dentro del
24. resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o centro de servicio Black amp Decker m s cercano Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio GARANTIE COMPLETE DE UN AN Valable aux E U et au Canada seulement Applica garantit le produit pour un an compter de la date d achat contre tout vice de mati re ou de fabrication La garantie ne couvre pas les dommages caus s par un accident une mauvaise utilisation ou des r parations effectu es par des personnes non autoris es Advenant le fonctionnement irr gulier du produit dans les d lais prescrits ou pour toute question relative la garantie ou au service communiquer sans frais avec le service la client le au num ro suivant 1 800 231 9786 Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province
25. s relatives au repassage Les tissus synth tiques sont sensibles la chaleur et ils peuvent glacer ou fondre de hautes temp ratures Repasser de basses temp ratures Lorsqu on ne conna t pas le type de fibre d un v tement faire un essai sur un petit bout de tissu un bord ou une couture l int rieur avant de repasser le v tement Utiliser le bouton de pulv risation pour humecter et rel cher les plis tenaces peu importe le r glage de temp rature ENTRETIEN DU FER 1 I n est pas n cessaire de vider le r servoir apr s chaque utilisation lorsqu on se sert souvent du fer Toutefois avant de vider le fer enfoncer l interrupteur pour que le t moin s teigne D brancher le fer 2 Vider le fer en tenant celui ci au dessus d un vier avec le bout vers le bas L eau s coule par l orifice de remplissage Lorsqu il reste de l eau r p ter le processus g NETTOYAGE DES SURFACES EXTERIEURES 1 D brancher le fer et attendre qu il refroidisse compl tement En essuyer la semelle et les surfaces externes l aide d un chiffon doux tremp dans de l eau et un d tergent doux domestique Ne jamais utiliser des produits nettoyants abrasifs de service intensif du vinaigre ni des tampons r curer qui peuvent gratigner ou d colorer le fer 2 Apr s le nettoyage repasser la vapeur un vieux chiffon afin d enlever toute trace de r sidu des vents SYSTEME D AUTONETTOYAGE AUTO CLEAN 1 Le syst me d autonetto
26. sap 8JleJ 9p J8 IA JIOAJ8SOQJ np 19 n029 s 1nad ejue n4q nea ap 123 inadea ep 1e np ues es uo nbs10o apie e1puaJd no jnade e 18j un uonneo9Jd 98Ae J8SJ89AU8H SaJn nJq sap 19uuoise220 1uaAnad jnadeA e no apneuo nea sanbi jegaul sa2agid so gg indde p uojej uos uns 18s0dap 9 sinolno apieBauu 1ed ij 9 jns 811 uo is no 18ssedaJ e euoue d e 3uauig ojuapi22e a2ejdaop uo s 8quio au inb J8ji 9 p ure queuresnauDios 182e d 9 sunofno JassedaJ e ayouejd eun jns 92ejd s I nb no ayaueiq s i nbs40 e2ue ieAuns sues 134 a Jassie sed N LS ua s JaiuJap 82 anb no 1uejue un p saJd asi nn 1s8 19j 9 anbsJo e2ue reAuns 830419 aun 192J9X3 NI sanbu28 8 s20Q2 ap senbsu sap a3uasaud 1284102u eBe quiesse un nbsind esiiojne uanadue p 911082 un e uornejedo 6 18 u8rjaJ uo 181Ju02 UJ 19J 9 193u0uJ9p sed au sanbi29 8 s20u2 ap senbsu Sa 18 IA9 P ujv NI epinB juesaid np ainyeanos eDed e ins anbipui audoidde sieJj sues oJauinu 8 12S0dW09 ng ueurenbiue2aui no jueuianbi29ja 9 691 no aJedajJ euiuiexe yos nb nod uoiBau e ap 821AJ8S 9p 81U89 ne jinpoad 8 j8unojay aBeuiuopue 1s8 inb no 8118 Jed aquio 158 inb ueueuuonauo ap auigjqoJd un a3uasaud inb euge s U0P109 9 no 8u21J e 3uop IeJedde un jesi nn sed N W eBessijduiaJ np 3ueuioui ne 134 9 Jns nea ap JasJaAuaJ 9p 18 A3 sed s au I NbS10 38 18pIA 9 Anod no nea p dwa 9 jnod 18 9 IeqoueJqap sano no a 8BueJ a nod 134 np jnojne 3uauiau2e uopJoo 9
27. yage Auto Clean nettoie la soupape de vapeur et la rince de tout min ral ou charpie Lorsque de la charpie s accumule dans les vents elle peut br ler et occasionner des cernes brun tres 2 Le processus d autonettoyage Auto Clean se fait automatiquement et prolonge la dur e du fer en emp chant l accumulation de charpie et de min raux chaque fois qu on r gle le s lecteur de temp rature 0 RANGEMENT DU FER 1 Attendre l arr t automatique du fer ou enfoncer l interrupteur pour l teindre manuellement Le t moin s teint 2 D brancher le fer et le laisser refroidir Pour les Mod les avec Enrouleur de Cordon Tirer l onglet du talon du fer et utiliser comme manivelle pour enrouler le cordon dans l enrouleur C Quand on a fini replacer l onglet dans l enrouleur Pour les Mod les sans Enrouleur de Cordon Enrouler le cordon autour du talon d appui et le fixer l aide de la pince 3 Ranger le fer sur son talon d appui afin d emp cher les fuites d eau sur le semelle D Besoin d aide 1 800 231 9786 LE FER NE CHAUFFE PAS 1 Le fer est il branch Le t moin est il allum Enfoncer l interrupteur Si le t moin ne s allume pas est ce qu une lampe branch e dans la m me prise s allume LE FER NE PRODUIT PAS DE VAPEUR 1 V rifier s il y a suffisamment d eau dans le r servoir 2 S assurer que le s lecteur de temp rature est r gl au moins 4 et laisser le fer r chauffer de 1 2 minutes av
Download Pdf Manuals
Related Search