Black & Decker RC850 May04 Use & Care Manual
Contents
1. BUOJ jqraowe 28u0 e1 ap no uonezu wje p UOPIO un s jyn uo nbsio7 2 aouapnid 384 JIAJ9S US S JNEJ Jo S3UO snjd s jqlaowe a3u0 eJ ap no uonezu wje p SUOPIOD SAP aJSIXa q JUSuayangal 2p NO JUSLIAMNHASYIUA p SANDSIA sa JASILUIUILU DP ulje noD 353 reJedde ap jqraowe uonejueluI e p UOP109 a7 e NOGHOD 3119 e asIuu u q 159 aSIIH e IS SPURWIP IS UO NDSIO 211122 USID1IJDIJS UN DIAL J nbiunwwop SONDLIIDAJH SISSNODAS IP sanbsu s p AJUISIIA 2119 AP INAJINPUOI NP UOIXOUUO ISIPANLUI Y PUNS DP Jy sods p 29 J9s1 e4nau sed ne au snox S101 e asud aun suep anb aqua u mb 3113 Y R sl IYIY JUN auoduuo9 INMPOIA A PNS IP IINSIL Ied A441L V1 Y JSIW 3H914 SNOILONALSNI S30 HATAYISNOD nagad 939 e sa ponbxne sui xne juawuanbiun jioiedde Jas nn D J9y9Ue IG9p Iney I sind JO UOISUS SIOY UONISOA US SAPUBUUUIOI Sa SANO 3IYAVI PIOQE p ne 19y9URIG9P 2 INOJ ayeInu sud ey e sind presedde suep p10qe p UOP109 a Jayduelq sino no D ap sjuau1 e s p jueuwajual rosedde a9ejdap uo nbsio sduSpnid au91x3 aun p aanald a11e4 O JNOJ UN SUEP IU pneyo 3 191193 9 4 NO Ze3 ne SJeIUISIN2 aun p Said 1u ns Jadejd sed an O DAL PDRJUO US J9 MUI J9SSIB 2 1U 110JdUIO9 UN p NO 3 8 SUN Pp UOP109 3 pu d J9SSIB sed IN O op sanbsi s p aquoesaid laiedde ap jueo1qe 2 Jed sspuetutuo9s1i uou a1105 9938 p UOnesI an O UOI891 Y SP ISIJO NE IDAS IP 91 U99 Np pouuosiod2. 12 Detachable plug not shown 12 Cable desconectable no se muestra 13 Tasse mesurer Part 33 13 Measuring cup Part 33 13 Taza de medir Part 33 Rempla able par le consommateur Consumer replaceable Reemplazable por el consumidor Como usar Este aparato es solamente para uso dom stico 1 Antes de usar la olla arrocera por primera vez lave el recipiente para cocinar la bandeja vaporizadora de vegetales la cuchara de servir y la taza de medir en agua caliente con jab n Enju guelos y s quelos bien 2 Coloque la olla en una superficie plana y estable Nota A medida que el arroz se expande y se cocina el escape de la tapa comienza a emitir vapor No coloque la olla arrocera directamente debajo de los gabinetes 3 Mida la cantidad deseada de arroz con la taza de medir provista Nota La taza de medir provista tiene una capacidad de 170 grs 6 oz La olla arrocera cocina hasta 21 24 tazas de arroz Precauci n Con el fin de reducir el riesgo de un choque el ctrico cocine nicamente en el recipiente removible 4 Coloque el arroz en el recipiente para cocinar Agregue agua Gu ese por las marcas de nivel de agua del recipiente para agregar la cantidad exacta de agua Por ejemplo para 4 tazas de arroz crudo llene la olla con agua hasta la marca 4 Aseg rese de no agregar demasiada agua ya que esto podr a hacer que el contenido de la olla se desborde Nota El sabor y la contextura del arroz var
3. S Tel 507 236 5404 alvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Trinidad W I Tel 868 623 4696 Venezuela Servicio y reparaciones en M xico Proveedora del Hogar Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mex D F C P 06050 Tel 55 5512 7112 Modelo 5518 6576 Sello del Distribuidor Fecha de compra Del interior marque sin costo 01 800 714 2503 Copyright O 2003 2004 Applica Consumer Products Inc Pub No 1000000021 00 RVO2 Product made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Importado por Applica de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 Int 902 Los Pirules Tlalnepantla 4 BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Edo Mex Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation C P 54040 Towson Maryland U M xico Tel fono 55 1106 1400 Del interior marque sin costo 01 800 714 2499 Producto fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China lt Applica Applica Consumer Products Inc Produit fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine 700 W 120V 60Hz p R22003 9 15 67E S F pAeze
4. l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Garant a solamente a M xico 2 DOS ANOS COMPLETOS DE GARANTIA Esta garant a no aplica para E U A y Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de dos a os a partir de la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o centro de servicio m s cercano autorizado por Black amp Decker Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de se
5. ne laedde ap a3e 331 a no uoneiedai e USUIexa J91JUuO 28ELIUOpUS 353 mb no juauauuonsuoy 2p au3 qod un ajuasaud mb atuiqe 389 uop102 3 NO api e JUOP laiedde un Jasipnn sed N O JIPIOJJa1 oiedde Jassre7 19S OY9U 3 p JUBAR P Sed Jas U3 s au UO nbsio resedde isyoueiqgeq O J3 1UJ9p 92 anb no juejua un p said rosedde asin uo nbsio s5Ue IeAns 3410179 SUN 13919X3 Q 3P A 90S 3 1u YI e UOPIOI a LABIAL sed IU SINDINIAS SISSNODAS IP J8JA9 P UYY O SUONOQ Sa 19 SIFUBIOA S3 J3SI 1IN s pneyo saDEJIMS xne Jayano sed an O aSIId ej SP UOP109 a spneyo s p nb j sap no nes 24ney 99 apneup Dens aun IN3119IX3 Y 4 S1 3N Sed N D Sa nssa Q SaJUuesodulo sap Jae du US p JUBAe Jos U9 S losedde SOANDOIIP SA SINO 9117 O SAJUBAINS SA JUSUULUEJOU S PJUEUIEPUO 9JUINDIS DP SA 321 SAUIBIISD 1 P ds 1 SINO NO nez onbl591 9 jr sedde un s jyn uo nbsio7 JdAVI Ni SISIW SILNVLAOdWI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or
6. pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie e On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas e Des dommages dus une utilisation commerciale e Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas
7. workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory items that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s don
8. RC850Pub1000000021RV2 5 20 04 9 13 AM Page 1 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr How to Use This appliance is for household use only 1 Before first use wash the cooking bowl vegetable steam tray serving scoop and measuring cup in warm soapy water Rinse and dry well 2 Place unit on a flat stable surface Note As the rice expands and cooks steam will come out of the vent in the lid Do not place the rice cooker directly under your cabinets 3 Measure desired amount of rice with the measuring cup provided Note The measuring cup provided is based on 6 oz 170 g Your rice cooker makes up to 21 24 cups of cooked rice Caution To reduce the risk of electric shock cook only in removable cooking bowl provided 4 Place rice in the cooking bowl Add water Use the water level markings inside the cooking bowl as a guide for adding the exact amount of water For example for 4 cups of uncooked rice fill with water to water level marking 4 Be careful not to add too much water as it may cause the unit to boil over Note Taste hardness will vary depending on the quality type of rice and length of time it is cooked Follow package cooking instructions For softer fluffier rice add a little more water For firmer crunchier rice add a little less water You may need to experimen
9. U YM SAA VNDIAVS INVLAOdWI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION Rice Cooker Vegetable Steamer BLACKS DECKER Olla arrocera Vaporizadora de vegetales Etuveuse pour riz et l gumes USA Canada 1 800 231 9786 Mexico 01 800 714 2503 www blackanddecker com Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada Model Modelo Modele RC850
10. ajuasald anb opeado nsa ajnyua 9 O a qe3 a e3ua anb ojerede unSulu a99114n ON O SOIJOS3993 SO 121191 O JEVU p Sajue aujus as ojesede anb aadsy opeidiul ap sajue osn US 9 59 OU OPpuen a u31IJOD ap LWO ey ap aede j a329u009 8Q O pepe ap sajouauu SO 9p eriduasald ej ua O JOd 39114N S OPSNPold a Opuen2 uoI nesald eyonu ewo aqap as N opinbi oo un3uru ua 1u enge ua ojesede ap seq e 1u ajnyoua ja a qes j efiauns o 09119999 anboya un enuo asiagajold ap uy y O Se Liod sej O sese sej DN sajua1yes sanuedns sej anbo ON O opNPpold j 18ZI HN p SUL SIUVOIDINIISUI SE Sepo JUIWPPIUAJSP PA JOAR 104 O S JU INSIS SP OpusAnpuI pepuin3as ap sepipauu sejla19 Jejadsal aqap as so911o91e sojeJede UBzI 1n as Opuen aAVvdalano3s 1d SILNVLHOdWI SVGIOIW 9 USu ejuapid3e adardo as uam3 e anb o OUUSILU ap 21h ouIu un anb Jeyno esed esau e ap o JOpensouu ep an3jan3 ou anb opou ap asiepowose aqap aq 1 Z Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Guatemala Per Servicio T cnico Central MacPartes S A B D Services S A HP Am ricas Inc 34 Calle 4 14 Zona 9 Calle Delta No 157 Parque Industrial Atenci n al Cliente Frente a Tecun Callao Per Ciudad de la Paz 2846 6 O
11. an conforme a su calidad o tipo y al tiempo de cocci n Siga las instrucciones del paquete Para lograr que el arroz resulte suave y suelto agregue un poco m s de agua y para un arroz firme y crujiente disminuya la cantidad de agua Deber experimentar hasta lograr el resultado que satisfaga su gusto 5 Antes de colocar el recipiente para cocinar en la olla aseg rese de que tanto el exterior de la olla como la placa calefactora est n limpias y secas No permita que caiga arroz suelto ni part culas dentro de la olla 6 Inserte el recipiente para cocinar dentro de la olla Puede que deba girarlo levemente hacia la izquierda y la derecha para asegurar el contacto adecuado con la placa calefactora Nota No coloque la olla arrocera directamente debajo de los gabinetes 7 Cierre la tapa Presione la tapa hasta que escuche un clic Nota La tapa debe mantenerse siempre cerrada mientras la olla est en funcionamiento 8 Enchufe el cable desconectable en la unidad A y luego a una toma de corriente est ndar La luz de cocinar se iluminar B pero la olla no comenzar a cocinar hasta que oprima hacia abajo el interruptor de encendido A medida que el arroz se expande y se cocina la rejilla de escape de la tapa comienza a emitir vapor Precauci n No coloque la mano sobre la rejilla ya que podr a quemarse con el vapor caliente 9 Presione hacia abajo el interruptor de encendido 10 Extraiga y vac e el dep sito de agua cada vez que coc
12. at the bottom of the bowl If you do not like rice with crust you can easily peel it off from the nonstick cooking bowl and discard it e Use the plastic serving scoop or a wooden spoon to stir and remove rice do not use metal utensils that can scratch the nonstick cooking bowl 1 Serving scoop holder Part 36 1 Soporte para cuchara de servir Part 36 1 Support de la louche Part 36 2 Serving scoop Part 34 2 Cuchara de servir Part 34 2 Louche Part 34 3 Locking lid 3 Tapa 3 Couvercle verrouillable 4 Lid release button 4 Bot n para destrabar la tapa 4 Bouton de d gagement du couvercle 5 Steam vent 5 Rejilla de escape de vapor 5 vent 6 Handle 6 Asa 6 Poign e 7 Water reservoir Part 26 7 Dep sito de agua Part 26 7 R servoir d eau Part 26 8 Vegetable steam tray Part 35 8 Bandeja vaporizadora para vegetales Part 35 8 Plateau de cuisson l tuv e des l gumes Part 35 9 Cooking bowl with 9 Recipiente para cocinar con marcas internas 9 Bol de cuisson avec marques indiquant inside water level markings Part 15 de nivel de agua Part 15 le niveau d eau l int rieur Part 15 10 On switch 10 Interruptor de encendido 10 Interrupteur de functionnement 11 Cook and Keep Warm 11 Luces que indican ciclo de cocinar 11 T moins de cuisson et de maintien au chaud indicator lights y ciclo de mantener caliente 12 Cordon amovible non illustr
13. de usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne
14. en au chaud e Pendant la cuisson il peut se former une mince cro te sur le riz au fond du bol Pour ceux qui n aiment pas le riz avec une cro te il suffit de l enlever du fond du bol rev tement antiadh sif et de le jeter e Se servir de la louche en plastique ou d une cuill re en bois pour remuer et servir le riz Ne pas utiliser d ustensiles m talliques qui peuvent gratigner le rev tement antiadh sif du bol RC850Pub1000000021RV2 5 20 04 9 13 AM Page 2 3NbsSIA NO 19 149 p Ue saurjenb suuosiod aun no 3s110 ne 3IIAJIS IP JUSL uos Y JUPIIIQE ne uorneiedai e 191HU09 ua ne 8eWWOpu 359 uonejuauuife p UOP 09 3 anbs107 JON SHSLIOJNE 391 1495 AP SANUII SAP fpouuosiod ne zu w jn s uonesedas ej J9yuo u resedde ap sadard a sade dua sed nad au nas yn NAL9JUI AJDJSANOD 9 191191 IP JAJUA sed ou SANDINDA H SOSSNODIS 3P NO alpuaaul p SANDSIJ Sa AANMPII NO NILAJUL DJDIDANOD np JUauuaA ua Juey9adua a qeJJ9ssapu SIA aun p 910p 159 loedde 7 319 V4YISSIANI SIA S2YIOIQ S101 R 3 19 e e SIU SBUO 8J 2P UOPIOD Un J9SI AN ne 2119 e e si ad ap 359 resedde anbs107 aDUPYSARPUI Ted juauayanq un sanboroJld e aielueuu ap 99e d 1U 4911 a JuareJmod sjuejua Sap nop a qe e no 110Jduo a ns 9 e 9 sed yos au 1 nb ajos ap 99e d yos U0p109 a Z anb Je resedde ap a 199 e ajeg9 surow ne yos a3U0 84 ap no uonezu wu je p UOPIO9 Np ayeuruou uoIsua e 1 nb Jeinsse s ney
15. ent Ne pas placer l appareil directement sous les armoires 3 Mesurer la quantit de riz voulue l aide de la tasse fournie Note La tasse mesure un maximum de 170 g 6 oz L appareil permet de pr parer un maximum de 21 24 tasses de riz cuit Mise en garde Afin de minimiser les risques de secousses lectriques cuisiner seulement dans le bol amovible 4 Verser le riz dans le bol de cuisson Verser de l eau Se servir des marques l int rieur du bol pour ajouter la quantit exacte d eau Ainsi pour pr parer 4 tasses de riz non cuit il faut ajouter de l eau jusqu la marque 4 viter de verser trop d eau au risque de faire d border l appareil Note Le go t et la duret du riz d pendent de la qualit et du type utilis s ainsi que de la dur e de la cuisson Suivre les consignes des emballages Pour obtenir un riz doux et velout ajouter un peu d eau Pour obtenir un riz croquant verser un peu moins d eau Il faut tenter des exp riences pour trouver sa recette personnelle pr f r e 5 Avant de d poser le bol de cuisson dans l appareil s assurer que la plaque chauffante et l ext rieur du bol de cuisson sont propres et secs Ne pas laisser du riz ni d autres particules tomber dans l appareil 6 Ins rer le bol de cuisson dans l appareil Il peut tre n cessaire de le tourner l g rement de gauche droite pour assurer un bon contact avec la plaque chauffante Note Ne pas placer l appareil directement sous les arm
16. fic A Guatemala City Guatemala Tel 511 464 6933 Buenos Aires Argentina Tel 502 331 5020 360 0521 Puerto Rico Tel 34 11 4786 1818 Honduras Buckeye Service Chile Lady Lee Jes s P Pi ero 1013 Servicio M quinas y Herramientas Ltda Centro Comercial Mega Plaza Puerto Nuevo SJ PR 00920 Av Apoquindo No 4867 Las Condes Carretera a la Lima Tel 787 782 6175 Santiago Chile San Pedro Sula Honduras Republica Dominicana Tel 562 263 2490 Tel 504 553 1612 P Plaza Lama S A Colombia M xico Av Duarte 94 PLINARES Art 123 y Jos Ma Marroqu Santo Domingo Rep blica Dominica Avenida Ciudad de Quito 88 09 28 D Tel 809 687 9171 Bogot Colombia Centro Trinidad Tobago Tel 57 1 610 1604 533 4680 Mexico D F A S Bryden en Trinidad Limited Costa Rica Tel 55 5512 7112 AS5IBST2 3184 33 Independence Square Aplicaciones Electromecanicas S A Nicaragua Port Spain H amp L Electronic Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Managua Nicaragua Tel 505 260 3262 Calle 26 Bis y Ave 3 San Jose Costa Rica Tel 506 257 5716 223 0136 Ecuador Tecno Servicio TS2002 Castelcorp Panam Av Casanova Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo Authorized Service Center Electrodom sticos S A Centro Comercial del Este Local 27 junto Dicentro Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Caracas Venezuela Guayaquil Ecuador Mercedes Tel 58 212 324 0969 Tel 5934 224 7878 224 1767 Panam Panam El
17. h pops up leave the lid closed for at least 15 minutes to further steam the rice 13 Open the lid by pressing the lid release button D Stir the rice before serving Note To cook vegetables in the steam tray fill the cooking bowl with about 1 2 cup 85 g of water using the measuring cup provided Place the vegetables in the steam tray and position the tray on top of the cooking bowl Close the lid Insert the detachable plug into the unit and push down the on switch Care and Cleaning 1 Always unplug the unit before cleaning 2 Never immerse the unit in water or other liquid 3 Wash the lid vegetable steam tray serving scoop and measuring cup in warm soapy water or place in the top rack of the dishwasher You can also wash the cooking bowl in warm soapy water or place in the dishwasher If crusty rice sticks to the bottom of the cooking bowl soak it to loosen rice Do not use abrasive cleaners or metal scouring pads they may scratch the nonstick surface and could result in poor contact with the heating plate 4 Detach the cord Clean the unit by wiping the inside and outside surfaces with a damp soapy cloth and drying thoroughly 5 If water accidentally gets into the switch area or onto the heating plate allow to dry thoroughly before using the rice cooker Important Tips e Do not keep small amounts of rice in the keep warm cycle for extended periods of time e During cooking a thin crust may develop on the rice
18. ine C 11 Una vez cocido el arroz el interruptor volver a la posici n inicial y la olla pasar autom ticamente a la funci n de calentamiento Las luces de cocinar y de calentamiento se prenden y se apagan para mantener la temperatura ideal para servir Nota La olla permanecer en la funci n de calentamiento hasta que se desconecte No trate de impedir que la olla pase al ciclo de calentamiento No vuelva a oprimir de inmediato el interruptor una vez iniciado el ciclo de calentamiento 12 Una vez que el interruptor vuelva a la posici n inicial deje la tapa cerrada durante al menos 15 minutos para vaporizar el arroz 13 Abra la tapa oprimiendo el bot n para destrabarla D Revuelva el arroz antes de servirlo Nota Para cocinar vegetales en la bandeja vaporizadora agregue de 85 gr 1 2 taza de agua al recipiente para cocinar Para ello utilice la taza de medir provista Coloque los vegetales en la bandeja vaporizadora y esta sobre el recipiente para cocinar Cierre la tapa Enchufe el cable desconectable en la unidad y oprima hacia abajo el interruptor de funcionamiento Cuidado y limpieza 1 Siempre desconecte la olla antes de limpiarla 2 Nunca sumerja la olla en agua ni en ning n otro l quido 3 Lave la tapa la bandeja vaporizadora de vegetales la cuchara de servir y la taza de medir en agua tibia y jabonosa o col quelas en la bandeja superior de la m quina lavaplatos Tambi n puede lavar el recipiente para c
19. ocinar de estas dos maneras Si se llegara a pegar el arroz en el fondo del recipiente d jelo en remojo hasta que se desprenda el arroz No use limpiadores abrasivos ni almohadillas de fibra met lica que puedan rayar las superficies antiadherentes perjudicando el contacto del recipiente para cocinar con la placa calefactora 4 Desconecte el cable Limpie las superficies interiores y exteriores de la olla con un pa o humedecido con agua y jab n y s quela bien 5 Si cae agua accidentalmente dentro del rea del interruptor o sobre la placa calefactora permita que se sequen por completo antes de usar la olla arrocera Sugerencias importantes e No mantenga pocas cantidades de arroz calent ndose por mucho tiempo e A medida que se cocina el arroz puede formarse una fina corteza en el fondo del recipiente Si esto no es de su agrado la corteza puede desprenderse f cilmente del recipiente y desecharse e Utilice la cuchara de servir o una de madera para revolver y extraer el arroz No use utensilios de metal que puedan rayar el recipiente antiadherente Utilisation L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement 1 Avant la premi re utilisation laver le bol de cuisson le plateau de cuisson l tuv e la louche et la tasse mesurer dans de l eau chaude savonneuse Rincer et bien ass cher 2 D poser l appareil sur une surface plane et stable Note Pendant la cuisson de la vapeur s chappe de l v
20. oires 7 Refermer le couvercle L enfoncer jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Note Toujours laisser le couvercle ferm pendant la cuisson O 8 Ins rer le cordon amovible dans l appareil A et brancher celui ci dans une prise murale D standard Le t moin de cuisson COOK s allume indiquant le d but de la cuisson B mais 7 la cuisson ne commence pas tant que l interrupteur n est pas abaiss Mise en garde Ne pas placer la main au dessus de l vent aur risque de se faire br ler par de la vapeur 9 Retirer et vider le r servoir d eau apr s chaque utilisation C 10 Abaisser l interrupteur de fonctionement 11 la fin de la cuisson l interrupteur se soul ve et l appareil passe automatiquement en mode de maintien au chaud Les t moins de cuisson et de maintien au chaud s allument et s teignent pour maintenir la temp rature appropri e au service Note L appareil reste au mode de maintien au chaud jusqu ce qu on le d branche Il ne faut pas tenter d emp cher l appareil de passer au mode de maintien au chaud Il ne faut pas enfoncer imm diatement l interrupteur lorsque l appareil passe au mode de maintien au chaud 12 Lorsque l interrupteur se soul ve laisser le couvercle ferm pendant au moins 15 minutes pour assurer la cuisson l tuv e du riz 13 Ouvrir le couvercle en enfon ant le bouton de d gagement du couvercle D Brasser le riz avant de le servir Note Pour pr parer des l gumes sur le platea
21. rvicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo Conserve esta secci n para validar su garant a b C oyesede ap afe1joA J p je jen81 owruju owo 112 q pP U ISUJX AP AQ ap O 2 qe2 Sp 0211998 afejon 4 1 035914 9 Jeya vred opeje peuosiod a qeJuouusap 10d O ODIAJ9S IP 3 U938 NS O 3JULI11Q8 9 10d opezejdw a an31eje un O e1319u9 ap OJJSIUILUNS ap 21422 un ez1 nn as IS 9 198 3Q9P 3 59 opeuep s UOIDPJUUIE IP UOPAO 9 IS EJON OpIqap opepino OpezL1o me OaS ap jeuosiod sod 12 Pa dua s IS 12Z1jnn a qisod sa anb san31e e O s jqezuows p AUELUPIIUN OQRI e epera Jas elaqap uonesedas Jambjen gt onuap 8181949 ap O SIUILINS 9p s jqe sa qruodsip ue puandua as q 10d sa qesedas saued ausnuos ou pepiun e7 eeiqn ejsa seynb 031e 31qe3 un uod auau oagow unguru 10d 0919919 anboyo o o1puaaul ap 08sa1 Jezado1 9p O asiepaius ap 035311 9 119npoi ered jqeyuows p 9 119npai Peg ofeqe ap aued e ue euelqno ey eaanulal a as anb OJO 3 qe9 UN uo ssieuoliodoid q p ojpnpoid jJ e iuanaid eed pepuingas ap 0 1u1o un uo epedinba eso peplun e1s3 O21419714 114V2 14 ayadi NDIS 14 OTIINYOL e13 SP PUN V S AJUALIJO AP EMN uo ey anb ap asuelmga
22. se ered Opeo1J1 e9 e151919919 UN UOD 3 NSUOD OPEPSUUUOS SIGUE JE SMEP SJEN UNSS ESP UOU epnp eunSje aua1 IS 091199 9 anbou AP O3s311 UN US 1J NS I ep e1qe uen e opej9auuo ea anb ody ap sa ojesede ja 15 apand e1191 ap 1039NPuO gt ap eperdordeu uoIxeuos e7 peplin8es ap PPIpalu eJ59 119V ap L ON SOJ2EJUO Sa U 1 IND Puan 3p ajnyaua un uo ejuan oy9npold S pepinos ap epipau owop V4Y311 30 3INHINI SINODINALSNI SVLST JAAISNOI OJSIAO IA UL 9 UOD AUEWPIIUN 12ZI N PISQSPp as oyesede 3153 N aJU911109 AP LWO E ap ojesede ja aJ99u0Isap o8on Jo ope3ede ap uolisod ej e o1u09 opo ajsnfe ojerede ja JeJD9UOISIP eJe4 DJUNIOD ap Rulo e e a1qe3 ja Jejnysua ap sajue ojesede je ajnyous j owd 1e 99U09 q p as auduaIs N Sajuai 89 sopinb sono n enge SOJUEUUI E SUINUOI JSF IS 0170 e Je3n un ap ojesede a Jesed e Opepin3 oyan Joue aqap as N 9491 89 ouJoy Un ap OJjUape IU 29119919 O Se3 ap e ruJoy eun ap 29199 lu alqos ojeJede j anboj09 ON D Sa U3 e9 SOIDIHOdNS se UOD OJ28JU09 Us aus anb lu 10pEHSOUW j p O esau e ap apio ap an3jan a qe3 a anb eyuuad ON O 31 9dUI3 UI ej e OJINPOIA 9 S9 39114N ON O Sa euosIod SauoIsa ap o8sou j ejuasald OjeJede 9 59 p 3JURI1IQBJ 9 10d SOPepuauodal OU SOLIOSIDIP IP osn N auauuepiqep uaysnfe O uaJedal U3SIAS O anb esed OPEZIIOJNE OIDIAISS ap 0 1 uas un e opnpoud j eajanaag Opeuep s anb o Qu rweuonuny ap eua qoJd
23. t to suit your taste 5 Before placing the cooking bowl into the rice cooker be sure the heating plate and outside surface of the cooking bowl are clean and dry Do not let loose rice or particles fall into the rice cooker 6 Insert cooking bowl into rice cooker You might have to turn it slightly to the left and right to ensure proper contact with the heating plate Note Do not place the rice cooker directly under your cabinets 7 Close the lid Press down until you hear a click Note Always keep the lid closed while cooking lt lt 8 Insert the detachable plug into the unit A then plug into a standard electrical outlet The COOK 7 light comes on B but cooking will not begin until you push down the ON switch As the rice expands and cooks steam comes out through the steam vent on the lid Caution Do not put your hand over the steam vent as you may get burned with the hot steam 9 Push down the On switch 10 Remove and empty the water reservoir every time you cook C 11 Once rice is cooked the switch pops up and rice cooker automatically switches to the keep warm function The COOK and WARM lights cycle on and off to maintain serving temperature A Note The unit will stay in the keep warm function until it is unplugged Do not try to prevent the rice cooker from switching to the keep warm function cycle Do not immediately press the switch again after it has begun the keep warm function cycle 12 After the switc
24. u de cuisson l tuv e verser de 125 ml 1 2 tasse d eau dans le bol de cuisson en se servant de la tasse mesurer fournie D poser les l gumes sur le plateau et placer le plateau au dessus du bol de cuisson Refermer le couvercle Ins rer le cordon amovible dans l appareil et abaisser l interrupteur de fonctionement Entretien et nettoyage 1 Toujours d brancher l appareil avant de le nettoyer 2 Ne jamais d poser l appareil dans de l eau ni tout autre liquide 3 Laver le couvercle le plateau de cuisson l tuv e la louche et la tasse mesurer dans de l eau chaude savonneuse ou les placer sur le plateau sup rieur du lave vaisselle On peut galement laver le bol de cuisson dans de l eau chaude savonneuse ou le placer au lave vaisselle Lorsqu il y a du riz cuit adh r au fond du bol le laisser tremper Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ni de tampons r curer m talliques ceux ci peuvent gratigner les surfaces rev tement antiadh sif et cela peut diminuer le contact avec la plaque chauffante 4 D tacher le cordon Nettoyer l appareil en en essuyant l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide et savonneux Bien ass cher 5 Lorsque de l eau s infiltre dans la zone de l interrupteur ou sur la plaque chauffante laisser l appareil s cher compl tement avant de s en servir Conseils pratiques e Ne pas laisser de petites quantit s de riz longtemps dans l appareil au mode de mainti
25. u oq PRNO Suoid sa1 e OJU Y JUO y IM Yorym 3n d papuno 3 e ym paddinba s npoud si oimesay Majes e sy 9N Td GIANNOYI SNOILONALSNI ASTHL AVS asn papua ul uey Jay o 10 souel dde asn jou oq O J9o em wo 3n d anova US HO O JORU Aue uan J93UUOISIP OL RNO EM AY QU p109 8njd UY 95114 oouer dde ay 0 3n d y9eye SAMY O J9YJO 10 JAJEM PpOO jou 3ulUreJuO9 aduerdde ue Burow USUM pasn aq 3snu UONNED auanx3 O UDAO Pajesy e U 10 19UINQ 9119919 JO Seg Joy e Jesu JO UO Jd Jou 0Q O spinbi jou SODBJINS JOY YINO JO 19JUNOI JO 9 qe JO I3P3 1910 SUPY p102 Je JOU 0q 0O SIOOP NO SN Jou oq O Ainfui asne gt eu Jalmoenueuw adueldde siy q papuauuuosa jou sjuauuyoene lossa93e jo asn au O usunsn pe 10 edal UONBUIUIexa 10 IDL SD1IAM19S pazIJOyine ue 0 oouel dde uma ouueuu Aue u pa3euep usq sey 10 suonouny eu acuer dde ay Jaye 10 8njd JO p109 pageuwep e Jim souer dde ayesado jou 0q N JO uo SUNINA 3JOJSQ 009 0 MO Y 3ULUB9 D 310J8q pue asn u zou USM Jano wo 8nduN E USIp Iy Jesu Jo q pasn s souel dde Aue usym 1essa9au s UOISIAISdNS 250 E syed yo 3unje pinb1 19430 10 JaJem ul yun aseq 10 3n d p109 sa zou OP HDOUS 2911999 3SUrege 301d O N sqouy JO Sa pueu asf sadeyins yoy yano jou oq O SUONINASUI je peoy D SUIMO OJ ay 3uIpn 9u pamo oj aq semje p noys suonnedald Ajajes 915eq saduer dde peo1noaja 8uisn
26. y e piore 0 43p10 ui uosiad parjenb res e 10 Ju93e 3911198 S 10 191n 2enueuu ay q posejdai 3q 3snuu y pa3ewep si p402 jddns 19mod y y 930N J9uuosiad a911Jas pazioyine q Ajuo uop aq p noys Jreday apisur sued apqeadinlas J SN O 9 94 J9A09 WOPO AY SAOUAI 0 jduuope jou OP ous 911199 9 JO 911 JO ASIA Y IINPA OL 12109 LUIONOQ AU JO PAOUWOI quand 0 M S juejsisai 1odtue e ym paddinbs s aduerdde siy 1 MAS INVISISTH HI4WVL p109 aJim g odA 8uipunol8 e aq p noys p109 uoisuaxe ay ad papuno4s ay jo s aduerpdde ay y Ajeuonuaquiun 1940 paddi 10 u p y gt q uo paj nd aq ue y aie doyejqe 10 dojlajuno ay Jano ade p JOU JIM 4 jeu OS pa8ueiie aq pINOUS p109 ay Z pue aueldde y jo BULI e911199 9 ou Se 18918 se 159 Je aq p noys p 09 UOISU3XS JO S p409 au JO BUYLI e911199 9 p ew ayi L posn SI p409 UOISUJXS JO p102 Ajddns 18Mod sjqey2e18p 198u0 e y 9 SN 4190 U p S101 X SI 2129 j pasn aq Aew pue a qe rene 218 SPJO9 UOISUAIXE JO Sp109 Ajddns 18mod sjqey2e1ep Jaguo7 q p109 198u0 e Jano S8uiddi JO Ul pa Suejua 8UIL092 WO4 BUNINSAI ASIA Y IINPAS 0 papinold aq 0 s p402 Ajddns 18mod a qeysejop ous y e AYO9 1VOIALIIN papuno13 Apedoid s Jano au Jayl9ym O se 3qnop ul ae nOA yl Ue191199 2 pal ipenb e nsuo HDOUS 317999 JO SI y U nsas Aeuu JOJ9NPUO SUIPUNO3 y JO UONIAULUOI 18do1diu aimes Jayes siy jeaJap 0 jduuepe jo
Download Pdf Manuals
Related Search