Black & Decker Quantum Pro 633526-00 Instruction Manual
Contents
1. approuv comme un masque anti poussi res con u sp cialement pour filtrer les particules microscopiques Evitez le contact prolong avec les poussi res produites par les activit s de pon age sciage meulage per age et autres activit s de construction Portez des v tements de protection et lavez les parties du corps expos es avec une solution d eau et de savon Le fait de laisser la poussi re p n trer par la bouche et les yeux ou de la laisser reposer sur la peau peut promouvoir l absorption de produits chimiques nocifs AAVERTISSEMENT L utilisation de cet outil peut produire ou propulser des pous si res qui pourraient causer des probl mes respiratoires graves et permanents ou d autres probl mes m dicaux Portez toujours un appareil respiratoire approuv par la NIOSH OSHA pour vous prot ger de la poussi re Dirigez les particules l cart de votre visage et de votre corps AATTENTION Porter les protecteurs auditifs appropri s durant l utilisation de l outil Dans certaines conditions et selon la dur e d utilisation le bruit engendr par ce produit peut contribuer la perte de louie L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants Vans volts Mania amp res PAZ EF hertz NN watts MF sas minutes Asie courant alternatif A it courant continu Aou sous vide TEE Construction de classe II borne de mise la minute see symbole d avertissement Ma tours l2. autoris afin de la soumettre a un nettoyage complet une inspection et un graissage Les outils hors service durant de longues p riodes doivent tre graiss s de nouveau avant d tre utilis s IMPORTANT Afin d assurer la SECURITE et la FIABILITE du produit les r parations la maintenance et les r glages doivent tre effectu s par un centre de service autoris ou toute autre entreprise de service qualifi e en utilisant toujours des pi ces de rechange identiques ACCESSOIRES LAMES La scie alternative QP500 accepte les lames d une longueur maximale de 12 pouces Toujours utiliser la lame la plus courte qui convient au projet mais assez longue pour permettre la lame de couper le mat riau de part en part Les lames plus longues sont davantage susceptibles de se courber ou d tre endommag es durant Putilisation Durant leur utilisation certaines lames plus longues peuvent vibrer ou osciller si la scie n est pas tenue en contact avec la pi ce travailler ACCESSOIRE D ELAGAGE Un accessoire d lagage est galement disponible pour utilisation avec la scie alternative QP500 Cet accessoire s attache la semelle de la scie et exerce une pression ressort sur la branche durant la coupe Les accessoires recommand s pour la scie sont disponibles chez le d taillant local ou au centre de service autoris Pour obtenir de l aide au titre des accessoires il suffit de composer le 1 800 544 6986 AAVERTISSEMEN
3. cocinas Existe un riesgo incrementado de descarga el ctrica si su cuerpo se encuentra en contacto a tierra No exponga herramientas el ctricas a la lluvia o condiciones h medas Al entrar agua en una herramienta el ctrica el riesgo de descarga el ctrica aumenta No abuse del cable Nunca utilice el cable para cargar las herramientas o tire del enchufe de la salida el ctrica Mantenga el cable alejado del calor aceite superficies cortantes o materiales en movimiento Reemplazca cables da ados inmediatamente Los cables da ados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Al utilizar una herramienta el ctrica en el exterior utilice una extensi n marcada W A o W Estos cables est n registrados para uso en el exterior y reducen el riesgo de descarga el ctrica Seguridad Personal Mant ngase alerta preste atenci n a lo que esta haciendo y utilice el sentido com n al operar una herramienta el ctrica No utilice la herramienta si se encuentra cansado o bajo la influencia del alcohol drogas o medicaci n Un instante de desatenci n mientras opera una herramienta el ctrica puede resultar en lesiones importantes Utilice vestimenta apropiada No use vestimenta suelta o joyas Ate el pelo suelto Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejadas de las partes en movimiento Vestimenta suelta joyas y pelo largo pueden atascarse con las partes en movimiento Las salidas de ventilaci n cubren las partes en movimiento y deben se
4. drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant qu un outil lectrique est en marche peut entra ner de graves blessures corporelles Se v tir ad quatement Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux Retenir les cheveux longs Tenir ses cheveux ses v tements et ses gants loin des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent tre pris dans les pi ces mobiles Les vents couvrent des pi ces mobiles et doivent tre vit s Eviter tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est l arr t avant de brancher l outil Afin d viter les accidents ne pas transporter un outil lectrique en ayant le doigt sur l interrupteur ni ne brancher l outil dont l interrupteur est en position de marche Retirer les cl s de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e attach e a une pi ce en rotation de l outil peut entra ner des blessures corporelles Ne pas tendre le bras trop loin En tout temps avoir une bonne prise de pied au sol et se tenir bien en quilibre Une bonne prise de pied et un bon quilibre permettent un meilleur contr le de l outil dans les situations impr vues Utiliser un equipement de s curit Toujours porter un protecteur oculaire Un masque antipoussi res des chaussures de s curit semelle antid rapante un casque ou des protecteurs auditifs doivent tre port s selon les circonstances Utilisati
5. turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury Specific Safety Rules H
6. 286 U S A 1 800 544 6986 No de cat QP500 SGIE ALTERNATIVE VITESSE VARIABLE GUIDE TECHNIQUE AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE GE SOIT COMPOSER LE 300 544 5995 R gles g n rales de s curit AAVERTISSEMENT Lire attentivement et comprendre toutes les instructions Toute omission l gard des instructions num r es ci dessous pourrait entra ner un choc lectrique un incendie et de graves blessures corporelles CONSERVER LES PR SENTES INSTRUCTIONS Zone de travail Garder la zone de travail propre et bien clair e Un tabli encombr et une zone sombre sont sources d accidents Ne pas utiliser un outil lectrique dans une atmosphere explosive notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi re inflammables Un outil lectrique produit des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re et les emanations Ne l utiliser que dans un endroit bien ventil Tenir loign s les spectateurs les enfants et les visiteurs pendant qu un outil lectrique est en marche Toute distraction peut tre cause de perte de contr le S curit en lectricit Un outil double isolement est muni d une fiche polaris e une lame tant plus large que l autre Cette fiche ne s insere que d une seule fa on dans une prise polaris e Inverser la fiche si elle ne s ins re pas compl tement dans la prise Si elle ne p n tre toujours pas dans la
7. DE CHANGER DE LAME Pour placer la lame dans la scie 1 Placer le levier de d gagement de la bride de fixation de la lame en pleine position ouverte comme l illustre la figure 3 2 Ins rer la queue de la lame a partir du trou de positionnement avant de la lame sur l er got de l axe mouvement alternatif 3 Refermer le levier de d gagement de la bride de fixation de la lame 4 S assurer que la lame est bien assujettie avant de commencer a couper Pour retirer la lame de la scie 1 Placer le levier de d gagement de la bride de fixation de la lame en pleine position ouverte 2 Retirer la lame COUPE A RAS FIGURE 4 La forme compacte du logement du moteur de la scie alternative et la semelle pivotante permettent une coupe au ras des planchers des angles et d autres endroits difficiles d acces Afin d optimiser les capacit s de coupe ras ins rer la queue de la lame dans la bride de fixation de la lame les dents de la lame tant dirig es vers le haut Renverser la scie afin d tre le plus proche possible de la surface de travail COUPE DU M TAL FIGURE 5 e Utiliser un lame plus fine pour les m taux ferreux et une lame plus grosse pour les mat riaux non ferreux e Dans le cas de la t le mince il est pr f rable de fixer du bois des deux c t s de la t le Cela permet une coupe nette sans vibration excessive ni d chirure du m tal e Eviter de forcer la lame de coupe pour ne pas en raccou
8. Quantum FD PROFESSIONAL GRADE POWER TOOLS Y 4 BLACKS DECKER INSTRUCTION MANUAL Cat No QP500 SS SRA WL AS NQOQQRRQRQQQQQQaua alalolololol fojofofefe foro NS Ta BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE CATALOG No TYPE No AND DATE CODE e g 0130M IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PRODUCT CALL 1 800 544 6986 CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPA OL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO CAT NO QP500 FORM NO 633526 00 REV 1 Copyright 2005 Black amp Decker JUNE 2005 Printed in China AGeneral Safety Rules AWARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Use in well ventilated areas only Ke
9. T L utilisation d un accessoire non recommand pour cet outil peut tre dangereuse RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE Black amp Decker offre partout en Am rique du Nord un r seau complet de centres de serv ice autoris s appartenant la soci t Tous les centres de service Black amp Decker sont dot s de personnel form en vue de fournir la client le un service efficace et fiable pour les outils lectriques Qu il s agisse de conseils techniques de r paration ou de pi ces de rechange d origine il suffit de communiquer avec le point de service Black amp Decker le plus pr s Pour trouver le centre de service local consulter les pages jaunes sous la rubrique Outils Tools Electric ou composer le 1 800 544 6986 GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un change chez le d taillant o le produit a t achet la condition que le magasin soit un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement entre 30 et 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifiez aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode
10. Voltios AC solamente indican que su herramienta podra operar con la corriente normal de su casa de 60 Hz No opere herramientas AC en DC Un registro de 120 Voltios AC DC significa que su herramienta podra operar con una toma de corriente estandar de 60 Hz AC o DC Esta informacion esta impresa en la placa Un voltaje mas bajo causara una perdida de corriente y puede resultar en sobrecalentamiento Todas las herramientas Black amp Decker son puestos a prueba en fabrica Si esta herramienta no funciona verifique la salida de corriente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES OPERACION CAUCION Siempre utilice gafas de protecci n al usar esta herramienta NOTA Antes de cortar cualquier material aseg rese de que se encuentra bien firme o sujetado para evitar que se resbale Coloque la sierra ligeramente sobre el material a ser cortado Encienda el motor antes de aplicar cualquier presi n Siempre sujete la sierra firmemente con las dos manos mientras este cortando de acuerdo a lo indicado en el cuadro 1 Siempre que sea posible la base de la sierra debe mantenerse firme contra el material que se corta Esto evitar que la sierra vibre o salte y minimizar rotura en la cuchilla ENCENDIDO DE VELOCIDAD VARIABLE CUADRO 2 El gatillo de velocidad variable le dar mas versatilidad Cuanto m s apriete el gatillo mas alta ser la velocidad de la sierra Para apagar le herramienta suelte el gatillo NOTA esta herramienta no cuenta con un dispositiv
11. a minute UTILISATION DE RALLONGES ELECTRIQUES S assurer que la rallonge lectrique est en bon tat avant de lutiliser Toujours utiliser le bon format de rallonge lectrique avec l outil notamment le calibre de fil appropri aux diverses longueurs de cordon et suffisamment solide pour transporter le courant que l outil doit d biter L utilisation d un cordon de calibre inf rieur entra ne une chute de tension qui cause la perte de puissance et la surchauffe Les calibres ad quats de cordon sont indiqu s dans le tableau ci dessous Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120 V De 0 25 De 26 50 De 51 100 De 101 150 240 V De 0 50 De 51 100 De 101 200 De 201 300 Intensit A Au Au Calibre moyen de fil AWG moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand MOTEUR S assurer que l alimentation lectrique correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique 120 volts c a signifie que l outil fonctionne sur une alimentation lectrique domestique standard de 60 Hz Ne pas utiliser un outil c a sur une alimentation c c Une tension de 120 volts c a c c signifie que l outil fonctionne sur une alimentation c a ou c c standard de 60 Hz Ces donn es sont indiqu es sur la plaque signal tique Une tension inf rieure entra ne une perte de puissance et peut causer une surchauffe Tous les o
12. arbon steel back welded to high speed steel teeth making the blade more flexible and less prone to breaking MAINTENANCE UNPLUG SAW AND REMOVE ACCESSORY WHEN PERFORMING ANY CLEANING OR OTHER MAINTENANCE WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT ano Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt carbon dust etc When electric tools are used on fiberglass boats sports cars drywall etc they are subject to accelerated wear and possible premature failure as the fiberglass chips and grindings and drywall dust are highly abrasive to bearings brushes commutator etc During any use on fiberglass or drywall it is extremely important that the tool be cleaned frequently by blowing with an air jet LUBRICATION Your saw was properly lubricated before leaving the factory Once every year take or send your saw to a Black amp Decker service center or authorized service station for a complete cleaning inspection and lubrication Tools out of service for long periods should be relubricated before being put back to work IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts ACCESSORIES BLADES The QP500 Reciprocating Saw will accept up to a 12 inch
13. cada siempre utilizando repuestos id nticos ACCESSORIOS CUCHILLAS La sierra QP500 reciproca puede llevar una cuchilla de hasta 12 pulgadas Siempre use la cuchilla m s corta que sea conveniente para su proyecto pero suficientemente larga como para que pueda atravesar todo el material Las cuchillas mas largas son susceptibles de doblarse o romperse durante su uso Durante el uso algunas cuchillas mas largas pueden vibrar o temblar si la sierra no se mantiene en contacto con el material ACCESORIO PARA PODAR Un accesorio para podar se encuentra disponible para uso con su sierra QP500 Este accesorio se coloca en la plataforma de la sierra y aplica presi n sobre la rama mientras corta Accesorios recomendados para uso con su sierra se encuentran disponibles en su agente autorizado local o centro de servicio autorizado Si necesita asistencia respecto accesorios llame al 55 5326 7100 ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio no recomendado para uso con esta herramienta puede ser peligroso INFORMACION RESPECTO EL SERVICIO Black amp Decker ofrece una red de centros de servicio propios y agentes autorizados a trav s de Norte Am rica Todos los centros de servicio Black amp Decker cuentan con personal capacitado para ofrecer servicio al cliente Sea para necesidad de asistencia t cnica o repuestos aut nticos de fabrica contacte a la oficina m s cercana de Black amp Decker Para ubicar el centro m s cercano busque en las pagina
14. d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de service de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit a notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres de service de Black amp Decker et les centres de r paration autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques du bottin t l phonique Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Si vous avez des questions communiquez avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Remplacement gratuit des etiquettes d avertissement Si vos tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composez le 1 800 544 6986 pour faire remplacer gratuitement vos tiquettes Imported by Import par Black amp Decker Canada inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 des Pages Jaunes Voir la rubrique Outils lectriques A pour le service et les ventes Cat No QP500 SIERRA RECIPROCA DE VELOCIDAD VARIABLE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES D EVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZON LE ROGAMOS LLAME AL 55 5826 71009 A Reglas Gene
15. e nuire son bon fonctionnement Si l outil est endommag le faire r parer avant de utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant du mod le en question Les accessoires qui peuvent convenir un outil peuvent devenir dangereux lorsqu ils sont utilis s avec un autre outil Entretien L entretien de l outil ne doit tre effectu que par un r parateur qualifi L entretien et la maintenance effectu s par un personnel non qualifi pourraient engendrer des blessures e Lors de l entretien de l outil n utiliser que des pieces de rechange identiques Suivre les instructions de la section Maintenance du pr sent guide L utilisation de pieces non autoris es ou l omission de se conformer aux instructions de maintenance peuvent cr er un risque de choc lectrique et des blessures R GLES DE S CURIT PARTICULI RES Tenir l outil par les surfaces de pr hension isol es pour effectuer une op ration dans laquelle l outil de coupe peut entrer en contact de fils cach s ou de son propre cordon Tout contact avec un fil sous tension met les parties m talliques expos es de l outil sous tension et transmet un choc lectrique l op rateur Tenir les mains loign es de la zone de coupe Ne jamais passer la main sous la pi ce a travailler Tenir lavant de la scie en saisissant la zone de prehension profil e Ne pas rapproche
16. e using Always use the proper size extension cords with the tool that is proper wire size for various lengths of cord and heavy enough to carry the current the tool will draw Use of an undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating For proper size cords see chart below Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more American Wire Gage Than Than O 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended MOTOR Be sure your power supply agrees with nameplate marking 120 Volts AC only means your tool will operate on standard 60 Hz household power Do not operate AC tools on DC rating of 120 volts AC DC means that you tool will operate on standard 60 Hz AC or DC power This information is printed on the nameplate Lower voltage will cause loss of power and can result in over heating All Black amp Decker tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATION ACAUTION Always wear eye protection while operating this power tool NOTE Before cutting any type of material be sure it is firmly anchored or clamped to prevent slipping Place blade lightly against work to be cut Switch on saw motor before applying pressure Always hold saw firmly with both hands while cutting as s
17. enidas bajo la secci n de mantenimiento de este manual El uso de repuestos no autorizados o el no seguimiento de las instrucciones de mantenimiento puede crear un riesgo de descarga el ctrica o lesi n REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD Sostenga la herramienta por las superficies aisladas al usarla cuando una herramienta de cortar pueda entrar en contacto con cables ocultos o su propio cable El contacto con un cable vivo har que las partes expuestas de metal se convierta en vivo y habr una descarga el ctrica al operador Mantenga las manos lejos del rea de corte Nunca alcance debajo del material por ninguna raz n Mantenga la parte delantera de la sierra sosteniendo el rea demarcada para ese fin No inserte los dedos o el dedo gordo en la proximidad de la cuchilla de cortar circulante ni su abrazadera No intente estabilizar la sierra sosteniendo la plataforma de sost n Mantenga la cuchilla afilada Las cuchillas desgastadas pueden resultar en que la sierra se desv e o pare bajo presi n Preste suma atenci n al cortar a lo alto y preste atenci n a los cables a reos que pueden estar ocultos de la vista Anticipe la ca da de ramas o deshechos que puedan caer de arriba Al cortar ca er a o conductos aseg rese de que est n libres de agua cables el ctricos etc AADVERTENCIA El polvo creado al lijar aserrar pulir taladrar o realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe
18. ep bystanders children and visitors away while operating a power tool E Distractions can cause you to lose control lectrical Safety Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A P or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock ersonal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or und
19. er the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents cover moving parts and should be avoided Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not
20. eta de advertencias Si sus etiquetas de advertencia se vuelven legibles o faltan llame al 55 5326 7100 para que se le reemplacen gratuitamente Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN MONTERREY N L TORREON COAH Av Nicol s Bravo 1063 Sur Av Francisco Madero Blvd Independencia 96 Pte 667 7 12 42 11 No 831 871 716 5265 Col Industrial Bravo 81 8375 2313 Col Centro GUADALAJARA JAL Col Centro VERACRUZ VER Av La Paz 41779 PUEBLA PUE Prolongaci n D az Mir n 4280 33 3825 6978 17 Norte 205 229 921 7016 Col Americana Sector Juarez 222 246 3714 Col Remes MEXICO D F eue VILLAHERMOSA TAB Eje Central L zaro Cardenas QUERETARO QRO Constituci n 516 A No 18 Av Madero 139 Pte 993 312 5111 55 5588 9377 442 214 1660 Col Centro Local D Col Obrera Col Centro MERIDA YUC SAN LUIS POTOSI SLP Calle 63 459 A Av Universidad 1525 999 928 5038 444 814 2383 Col Centro Col San Luis PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 Para servicio y ventas consulte IMPORTADO BLACK DECKER S A DE C V HERRAMIENTAS ELECTRICAS SEO BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 en la secci n amarilla AMARILLA COL BOSQUES DE LAS LOMAS Si funciona oi i 05120 M XICO D F TEL 55 5326 7100 Epecificaciones QP500 Tensi n de alimentaci n 120 V CA Potencia nominal 949 W Consumo de co
21. hown in Figure 1 Whenever possible the saw shoe must be held firmly against the material being cut This will prevent the saw from jumping or vibrating and minimize blade breakage VARIABLE SPEED SWITCH FIGURE 2 The variable speed trigger switch will give you added versatility The further the trigger is depressed the higher the speed of the saw To turn the tool OFF release the trigger NOTE This tool has no provision to lock the switch in the ON position and should never be locked in the ON position by any other means BLADE CLAMP RELEASE LEVER FIGURE 3 ACAUTION TURN OFF AND UNPLUG FROM POWER SUPPLY WHEN CHANGING BLADES To install blade into saw 1 Lift the blade clamp release lever to its full open position as shown in Figure 3 2 Insert blade shank from the front locating hole in blade over pin on reciprocating shaft 3 Close blade clamp release lever 4 Check to ensure blade is secure before cutting To remove blade from saw 1 Open blade clamp release lever to its full open position 2 Remove blade FLUSH CUTTING FIGURE 4 The compact design of the reciprocating saw motor housing and pivoting shoe permit close cutting to floors corners and other difficult areas To maximize flush cutting capabilities insert the blade shaft into the blade clamp with the teeth of the blade facing up Turn the saw upside down so you are as close to the work surface as possible METAL CUTTING FIGURE 5 Use a finer blade for ferr
22. ibrations r duites au minimum Afin d obtenir une dur e utile plus longue utiliser des lames bim talliques Elles sont constitu es d un dos d acier au carbone soud des dents en acier rapide ce qui rend la lame plus flexible et moins cassante MAINTENANCE D BRANCHER LA SCIE ET RETIRER L ACCESSOIRE AVANT DE PROC DER AU NETTOYAGE OU A TOUTE AUTRE OP RATION DE MAINTENANCE POUR L ENTRE TIEN N UTILISER QUE DES PI CES DE RECHANGE IDENTIQUES e viter de nettoyer les pi ces en plastique l aide de solvants La plupart des mati res plastiques sont sensibles aux divers types de solvants commerciaux qui peuvent les endommager Utiliser un linge propre pour enlever la salet la poussi re de carbone etc e Lorsque les outils lectriques sont utilis s sur des bateaux en fibre de verre des voitures de sport le placoplatre etc ils s usent plus rapidement et peuvent m me subir des d faillances pr matur es car les copeaux et la sciure de fibre de verre ainsi que la poussi re de placopl tre sont tr s abrasifs pour les paliers les balais le commutateur etc Au cours de toute utilisation sur la fibre de verre et sur le placopl tre il est extr mement important que l outil soit fr quemment nettoy au jet d air LUBRIFICATION La scie a t ad quatement lubrifi e avant de quitter l usine Une fois l an aller porter ou envoyer la scie a un centre de service Black amp Decker ou un centre d entretien
23. isma y causa roturas costosas NOTA Cubra la l nea delante de la sierra con aceite u otro material refrigerante para facilitar el corte y prolongar la vida til de la cuchilla Para cortar aluminio es preferible keros n GORTE DE HUECOS MADERA SOLAMENTE CUADRO 6 e Mida la superficie a ser cortada y m rquela claramente en l piz Tiza o marcador e Inserte la cuchilla en el sujetador y ajustela bien Invierta la cuchilla hacia atr s hasta que la plataforma se encuentra sobre la superficie a cortar Encienda el motor permitiendo que la cuchilla alcance m xima velocidad e Sujete la manija firmemente y comience con un movimiento hacia arriba suave y firme con la manija de la sierra La cuchilla comenzar a penetrar el material Siempre aseg rese de que la cuchilla haya atravesado completamente el material antes de continuar con el corte del hueco NOTA En zonas donde la visibilidad de la cuchilla es limitada use el costado de la plataforma como gu a RECOMENDACIONES Corte solamente con cuchillas afiladas cortan mas n tidamente m s r pido y esfuerzan menos al motor Al cortar siempre aseg rese que la plataforma se encuentre apoyada contra la superficie Esto mejorar el control por parte del operador y minimizar la vibraci n Para una vida til m s larga de la cuchilla use cuchillas bimetalicas Estos utilizan carbono de acero soldado a alta velocidad que hace que las cuchillas sean m s flexibles y menos propensa
24. long blade Always use the shortest blade suitable for your project but long enough to keep the blade cutting through the material Longer blades are more likely to be bent or damaged during use During operation some longer blades may vibrate or shake if the saw is not kept in contact with the workpiece PRUNING ATTACHMENT A pruning attachment is also available for use with your QP500 Reciprocating Saw This accessory attaches to the shoe of the saw and applies spring loaded pressure to the branch while cutting Recommended accessories for use with your saw are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous SERVICE INFORMATION Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout North America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 LIMITED TWO YEAR WARRANTY Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in materi al or w
25. o para fijar el encendido en marcha y nunca debe ser cerrado en marcha por ning n dispositivo PALANCA PARA SOLTAR LA CUCHILLA CUADRO 3 CAUCION APAGUE Y DESENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE AL CAMBIAR DE CUCHILLA Para instalar la cuchilla en la sierra 1 Levante la palanca a su posici n totalmente abierta de acuerdo a lo indicado en el cuadro 3 2 Inserte la cuchilla desde adelante ubicando el agujero sobre el mismo que se encuentra sobre el eje rotativo 3 Cierre la palanca de la cuchilla 4 Verifique que la cuchilla se encuentra segura y firme antes de cortar Para quitar la cuchilla de la sierra 1 Abra la palanca a su posici n totalmente abierta 2 Quite la cuchilla CORTE DE ALINEADO CUADRO 4 El dise o compacto de la plataforma que sostiene el motor de la sierra permite un corte alineado de pisos esquinas y otros sitios de dif cil acceso Para maximizar la capacidad de corte alineado inserte la cuchilla en el soporte con los dientes hacia arriba Vuelva la sierra al rev s de manera tal que se encuentre lo mas cerca posible de la superficie a cortar CORTE DE METALES CUADRO 5 e Utilice una cuchilla m s fina para metales ferrosos y una cuchilla mas espesa para material no ferroso Con laminas de metal m s fino es mejor colocar madera en ambos costados de la lamina Esto asegurara un corte limpio sin exceso de vibraci n ni rotura de la lamina Evite forzar la cuchilla ya que esto reduce la vida til de la m
26. old tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Keep hands away from cutting area Never reach underneath the material for any reason Hold front of saw by grasping the contoured gripping area Do not insert fingers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade and blade clamp Do not stabilize the saw by gripping the shoe e Keep blades sharp Dull blades may cause the saw to swerve or stall under pressure Use extra caution when cutting overhead and pay particular attention to overhead wires which may be hidden from view Anticipate the path of falling branches and debris ahead of time When cutting pipe or conduit ensure that they are free from water electrical wiring etc AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with appr
27. on et entretien de l outil Utiliser des brides de serrage ou tout autre moyen pratique pour soutenir et assujettir la pi ce travailler sur une plate forme stable La pi ce travailler tenue en main ou contre son corps est instable et peut engendrer une perte de contr le Ne pas forcer l outil Utiliser le bon outil pour la bonne application Le bon outil fera le travail mieux et de fa on plus s curitaire la vitesse pour laquelle il a t con u Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne peut le mettre en marche ni l arr ter Un outil qui ne peut tre contr l l aide de l interrupteur est dangereux et doit tre r par Debrancher la fiche de la source d alimentation avant de proc der des r glages de changer les accessoires ou de ranger l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de mise en marche accidentelle de l outil Ranger l outil tournant au ralenti hors de port e des enfants et des personnes inexp riment es Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs inexp riment s e Manipuler Poutil avec soin Conserver les outils de coupe aff t s et propres Un outil bien entretenu dont les bords de coupe sont bien aiguis s est moins susceptible de gripper et plus facile contr ler e V rifier si les pi ces mobiles sont bien align es et ne grippent pas si des pi ces ne sont pas bris es et si l outil ne pr sente pas toute autre condition susceptible d
28. ones y duraci n de uso el ruido de este producto puede contribuir a una p rdida del uso del o do La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Visa volts RE amperes FIZ ainia hertz Was watts M O minutos eo corriente alterna TR ne corriente directa LAA velocidad sin carga D gigi construcci n clase Il terminales de conexi n a tierre Ms ETE E s mbolo de alerta co MIN revoluciones o minuto seguridad USO DE CABLES DE EXTENSION Aseg rese de que el cable de extensi n se encuentre en buenas condiciones antes de usarlo Siempre utilice el tama o adecuado de extensi n para la herramienta eso es tama o adecuado para varias longitudes de cable y suficentemente adecuadas como para conducir la corriente que la herramienta utilizar El uso de una extensi n de tama o menor al adecuado resultar en una ca da del voltaje llevando a una ca da de corriente y sobrecalentamiento Para el tama o adecuado consulte el cuadro siguiente Calibre m nimo para cordones de extensi n VOLTS Longitud total del cord n en metros 120V 0 7 62 7 63 15 24 15 25 30 48 30 49 45 72 240V 0 15 24 15 25 30 48 30 49 60 96 60 97 91 44 AMPERAJE M s No m s Calbre del cord n de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No Recomendado MOTOR Verifique que la toma de corriente coincida con el detalle en la placa 120
29. orkmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory and available on our website www blackanddecker com This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement A www blackanddecker com Y Yellow Pages AI for Service amp Sales Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21
30. ous metals and a coarse blade for non ferrous materials In thin gauge sheet metals it is best to clamp wood to both sides of sheet This will ensure a clean cut without excess vibration or tearing of metal Avoid forcing cutting blade as this reduces blade life and causes costly blade breakage NOTE Spread a thin film of oil or other coolant along the line ahead of the saw cut for easier operation and longer blade life For cutting aluminum kerosene is preferred he vie CUTTING WOOD ONLY FIGURE 6 Measure the surface area to be cut and mark clearly with a pencil chalk or scriber Insert blade in blade clamp and tighten blade clamp securely Tip the saw backward until the back edge of the shoe is resting on the work surface and the moving blade will clear the surface Switch motor on permitting blade to obtain maximum speed Grip handle steadily and begin a slow deliberate upward swing with the handle of the saw The blade will begin to feed into material Always be sure blade is completely through material before continuing with pocket cut NOTE In areas where blade visibility is limited use the edge of the shoe as a guide du TIPS Cut only with sharp blades they cut cleaner faster and put less strain on the motor while cutting When cutting always ensure that the shoe is resting firmly against the workpiece This will improve operator control and minimize vibration For longer blade life use bi metal blades These utilize a c
31. oved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals AWARNING Use of this tool can generate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body ACAUTION Wear appropriate hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss The label on your tool may include the following symbols Seen ee ee eee ree volts odio amperes PE a eee hertz UM E EA watts HO T minutes OO ca alternating current A asa direct current Moa no load speed Penna nene neos Class II Construction arthing terminal De eee safety alert symbol O revolutions or reciprocations per minute TRIGGER SWITC INTERRUPTEUR A DETENTE GATILLO INTERRUPTOR ANQQQQQQQQaaa SERRA lolalefoJofofafajea RCA SS WIPER REECE USE OF EXTENSION CORDS Make sure the extension cord is in good condition befor
32. prise faire appel un lectricien pour installer une prise polaris e Ne remplacer en aucun cas la fiche Le double isolement limine le besoin d un cordon lectrique trois conducteurs avec mise la terre et celui d un syst me d alimentation lectrique a mise la terre viter tout contact du corps avec les surfaces mises terre notamment tuyaux radiateurs cuisinieres r frig rateurs Le risque d lectrocution est encore plus grand si le corps de l utilisateur est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides l eau qui p n tre dans un outil lectrique accro t le risque d lectrocution Ne pas faire un usage abusif du cordon lectrique Ne jamais utiliser le cordon pour transporter l outil ou pour retirer la fiche de la prise Tenir le cordon loin de la chaleur de l huile des bords tranchants et des pi ces mobiles Remplacer imm diatement un cordon endommag Un cordon endommag accro t le risque d lectrocution Lorsqu un outil lectrique est utilis a l ext rieur y brancher une rallonge d ext rieur marqu e W A ou W Ce type de cordon est pr vu pour un usage ext rieur et r duit le risque d lectrocution S curit personnelle Demeurer vigilant regarder ce que l on fait et user de discernement lorsqu un outil lectrique est en marche Ne jamais utiliser un outil lorsqu on est fatigu ou sous l influence de
33. producen c ncer defectos de nacimiento u otros defectos del sistema reproductor Algunos ejemplos de esos productos qu micos son El plomo de las pinturas a base de plomo e La s lice cristalina de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente CCA El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos var a seg n la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos Con el fin de reducir su exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice un equipo de seguridad reglamentario tal como una m scara contra el polvo especialmente dise ada para filtrar part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con el polvo proveniente del lijado aserrado amolado y taladrado el ctrico y otras actividades de construcci n Use vestimenta protectora y lave todas las reas expuestas con agua y jab n De entrar polvo en sus ojos boca o que este permanezca sobre su piel puede promover la absorci n de qu micos da inos AADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar y o dispersar el polvo el cual puede ocasionar lesi n respiratoria u otro tipo de lesi n grave y permanente Utilice siempre protecci n respiratoria NIOSH OSHA apropiada para la exposici n al polvo Dirija las part culas lejos de su cara o su cuerpo ACAUCION Utilice protecci n para los o dos durante el uso Bajo ciertas condici
34. r evitadas Evite el encendido accidental Aseg rese de que el interruptor se encuentra apagado antes de enchufarlo Acarrear la herramienta con el dedo sobre el interruptor o enchufar la herramienta con el interruptor encendido puede causar accidentes Quite las llaves de ajuste o llaves inglesas antes de encender la herramienta Una herramienta o llave que se deja sujeta a una parte en movimiento de la herramienta puede resultar en lesiones e No se sobreextienda Mantenga una posici n y un balance s lido en todo momento Una posici n estable y balance apropiado permite mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Siempre utilice gafas de protecci n Una mascara contra el polvo zapatos de seguridad contra deslice casco de seguridad o protecci n a los o dos deben ser utilizados en condiciones apropiadas Uso y Cuidado de Herramientas Utilice abrasadoras u otro medio practico para sujetar y soportar la pieza sobre una plataforma estable Sujetando la pieza por mano o contra su cuerpo es instable y puede resultar en una p rdida de control No fuerce la herramienta Utilice la herramienta correcta para su aplicaci n La herramienta correcta cumplir una m s segura y mejor funci n a la velocidad para la cual esta dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no lo enciende y apaga Cualquier herramienta que no puede ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser
35. r les doigts de la lame va et vient et de la bride de fixation de la lame Ne pas stabiliser la scie en saisissant la semelle Conserver les lames bien aff t es Des lames mouss es peuvent faire d vier la scie ou caler sous la pression User de la plus grande prudence pour une coupe au dessus de la t te et accorder une attention particuli re aux fils suspendus qui peuvent tre cach s de la vue Pr voir la trajectoire de chute des branches et des d bris longtemps l avance Avant de couper un tuyau ou une conduite s assurer qu ils ne contiennent pas d eau des fils lectriques etc AVERTISSEMENT Certaines poussi res produites par les activit s de pon age de sciage de meulage de per age et autres activit s de construction peuvent contenir des produits chimiques pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes li s aux fonctions reproductrices Voici quelques exemples de ces produits chimiques le plomb contenu dans les peintures a base de plomb la silice cristalline de la brique du ciment et d autres produits de ma onnerie et l arsenic de cuivre et de chrome provenant du bois trait chimiquement Les risques reli s l exposition ces poussi res varient selon la fr quence laquelle vous travaillez avec ce type de mat riaux Afin de r duire votre exposition ces produits chimiques travaillez dans un endroit bien ventil et portez un quipement de s curit
36. rales de Seguridad AADVERTENCIA Lea cuidadosamente y comprenda todas las instrucciones Incumplimiento de cualquiera de las instrucciones puede resultar en una descarga el ctrica incendio o lesiones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Zona de Trabajo Mantenga su zona de trabajo limpia y bien alumbrada Sitios de trabajo abarrotados y lugares oscuros invitan a la ocurrencia de accidentes No haga funcionar herramientas el ctricas en ambientes explosivos tales como en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden causar incendio en el polvo o gases Utilice solamente en reas bien ventiladas Mantenga alejadas a las personas ni os y visitas mientras opere una herramienta el ctrica Cualquier distracci n puede resultar en una p rdida de control Seguridad El ctrica Herramientas con doble aislado est n equipadas con un enchufe polarizado una mecha m s ancha que la otra Este enchufe se inserta en una salida polarizada de una sola manera Si el enchufe no cabe enteramente en la salida invierta la posici n Si aun no cabe contacte a un electricista profesional para que instale una salida polarizada No cambia el enchufe bajo ninguna circunstancia El doble aislado elimina la necesidad de un cable a tres puntas con conexi n a tierra y un sistema de corriente a tierra Evite contacto del cuerpo con superficies a tierra tales como radiadores ca er as refrigeradores y
37. rcir la dur e utile et causer un bris co teux REMARQUE Enduire d une mince couche d huile ou de tout autre liquide de refroidissement la ligne de coupe pour faciliter l op ration et prolonger la dur e utile de la lame Pour couper l aluminium le p trole est pr f rable D COUPAGE DE LOGEMENT BOIS SEULEMENT FIGURE 6 e Mesurer la superficie d couper et la marquer clairement l aide d un crayon d une craie ou d un tra oir Ins rer la lame dans la bride de fixation et serrer solidement la bride Incliner la scie vers l arri re jusqu ce que le bord arri re de la semelle repose sur la surface travailler Mettre le moteur en marcher et attendre que la lame atteigne sa vitesse maximale Tenir le manche solidement et amorcer un balancement lent et m thodique vers le haut au moyen du manche de la scie vLa lame commence mordre dans le mat riau Toujours s assurer que la lame a com pletement travers le mat riau avant de continuer le d coupage du logement REMARQUE Aux endroits o la visibilit de la lame est limit e utiliser le bord de la semelle comme guide CONSEILS PRATIQUES Ne couper qu l aide de lames aff t es elles coupent plus net plus vite et soumettent le moteur moins de contraintes durant la coupe En coupant toujours s assurer que la semelle de l outil repose contre la pi ce travailler Le contr le de l op rateur est ainsi am lior et les v
38. reparada Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de hacer ajustes cambiar accesorios o guardar la herramienta Estas medidas de prevenci n reducen el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente e Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y otras personas no capacitadas en su uso Las herramientas son peligrosas en manos de personas que no poseen la capacitaci n apropiada Mantenga la herramienta con cuidado Guarde herramientas de corte limpias y filosas Herramientas que se mantienen bien con superficies de corte filosas son menos propensas a atascarse y m s f ciles de manejar Verifique el alineado o fijaciones de las partes movibles rotura de partes y cualquier otra condici n que pueda afectar la operaci n de la herramienta Si se encuentra da ada hagale una revisaci n y servicio antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas en pobre estado de mantenimiento Solamente utilice accesorios para su modelo recomendados por el fabricante Los accesorios que pueden ser tiles para una herramienta pueden ser peligrosos cuando usados en otra Servicio El servicio de mantenimiento para una herramienta debe ser realizado por un t cnico calificado en reparaciones El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede resultar en riesgos de lesi n Al darle servicio a una herramienta utilice solamente repuestos id nticos Siga las instrucciones cont
39. rriente 8 5 A Frecuencia de operaci n 60 Hz
40. s a romperse MANTENIMIENTO DESENCHUFE LA SIERRA Y QUITE EL ACCESORIO AL LIMPIAR O REALIZAR OTRO TIPO DE MANTENIMIENTO AL REALIZAR TRABAJOS DE MANTENIMIENTO UTILICE SOLAMENTE PARTES Y REPUESTOS IDENTICOS Evite usar solventes al limpiar las partes pl sticas La mayor a de los pl sticos son susceptibles a reaccionar ante varios tipos de solventes comerciales y pueden causar da o Utilice pa os limpios para remover polvo de carb n tierra suciedad etc e Cuando se utilizan herramientas el ctricas sobre botes de fibra de vidrio autos deportivos mamposter a etc est n sujetos a desgaste acelerado y posible falla prematura ya que los cortes y desperdicios de la fibra de vidrio y mamposter a son altamente abrasivos para los rulemanes cepillos etc Durante cualquier uso sobre fibra de vidrio es sumamente importante que la herramienta sea limpiada con frecuencia mediante soplido con aire comprimido LUBRICACI N Su sierra probablemente fue lubricada antes de salir de fabrica Una vez al a o lleve o envi su sierra a su centro de servicio Black 4 Decker o una estaci n autorizada para una limpieza completa inspecci n y lubricaci n Herramientas Fuera de servicio por mucho tiempo deben ser lubricadas nuevamente antes de volver a usarlas IMPORTANTE Para asegurar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones mantenimiento y ajustes deben ser realizados por un centro de servicio autorizado u otra organizaci n califi
41. samarillas bajo Herramientas El ctricas o llame al 55 5326 7100 GARANTIA LIMITADA DE DOS ANOS Black amp Decker EE UU Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez superado el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de servicio autorizado propio de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar comprobante de compra Encontrar una lista de los Centros de servicio autorizados y de propiedad de Black amp Decker bajo Herramientas el ctricas Tools Electric en las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos pueden variar seg n el estado Ante cualquier inquietud comun quese con el Centro de servicio de Black amp Decker m s cercano Reemplazo gratuito de la etiqu
42. utils Black amp Decker sont soumis des essais en usine si un outil ne fonctionne pas v rifier l alimentation lectrique CONSERVER LES PR SENTES INSTRUCTIONS UTILISATION AATTENTION Toujours porter un protecteur oculaire pendant l utilisation de cet outil lectrique REMARQUE Avant de proc der au coupage d un mat riau s assurer qu il est solidement ancr ou fix l aide de crampons afin de l emp cher de glisser Placer la lame l g rement contre la piece couper e Mettre le moteur de la scie en marche avant d exercer une pression e Toujours tenir la scie fermement a deux mains en coupant comme l illustre la figure 1 Dans la mesure du possible tenir la semelle de la scie fermement contre le mat riau couper Cela vitera la scie de sauter et de vibrer et r duira au minimum le bris de la lame GACHETTE DE VITESSE VARIABLE FIGURE 2 La g chette de vitesse variable offre une polyvalence suppl mentaire Au fur et mesure que la g chette est enfonc e la vitesse de la scie augmente Pour mettre l outil hors ten sion rel cher la g chette REMARQUE L outil ne comporte pas de dispositif de verrouil lage de la g chette en position sous tension et il ne doit jamais tre verrouill en position de marche par quelque moyen que ce soit LEVIER DE D GAGEMENT DE LA BRIDE DE FIXATION DE LA LAME FIGURE 3 AATTENTION METTRE HORS TENSION ET DEBRANCHER DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT
Download Pdf Manuals
Related Search