Black & Decker ODC150N Use & Care Manual
Contents
1. Product may vary slightly from what is illustrated El producto puede variar ligeramente del ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr i i r PARTS NUMBER tt 1 Mounting Template tt 6 Set of 4 Wash 1 Keep Hot Plate Placa calefactora R chaud 8 Auto On Indicator Light i Plantilla de montaje ee Sa tt 2 Carafe with Cup Marks 12 Cups Luz indicadora TD N 2 Partit 182864 00 gray w lid Mod le de montage gt 4 rondelles Jarra con marcas para 12 tazas encendido autom tico 182864 02 b w lid 2 Mounting Brackets with Tabs KN tt 7 Set of 32 Spacers Carafe avec marques du nombre de tasses 12 T moin de fonctionnement automatique 182864 06 w w lid Dos soportes de montaje efi Juego de 3 separadores tt 3 Flip Up Removable Carafe Lid Tapa removible 9 On Light Luz indicadora ON encendido 3 Partit 172181 00 9 2 supports de fixation avec pattes KA Jeu de 32 cales Couvercle rabattable amovible de la carafe T moin de fonctionnement 1752181 00 w 4 Screws s 4 Sneak A Cup Interrupt Drip Stop under basket 10 Digital Display e te e 4 tornillos PARTS NUMBER Dispositivo de interrupci n Sneak A Cup A Ventana del reloj digital ipa ag o S 6 Int z n loj 172183 03 w 4 vis Part 171925 03 debajo del recipiente para el filtro Affichage num rique 172183 02 b 4 Square Nuts j Dispositif de pause pendant l infusion Snea2. V certifi par l organisme Underwriters Laboratories ou NOM ou homologu par la CSA et muni d une fiche polaris e peut servir au besoin Pour ranger le cordon l enrouler dans l espace pr vu cet effet l arri re de la cafeti re gi D m oo NOTE Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut en confier la r paration au fabricant son agent de service autoris ou une personne qualifi afin d viter tout risque t Spacemaker est une marque de commerce d pos e de la soci t General Electric Company U S A BLACKSDECKER Marque de commerce d pos e de la societ The Black amp Decker Corporation Towson Maryland U Mise en garde Ne pas utiliser des punaises pour fixer le cordon Se servir du crochet pr vu cet effet SaSHO NE a9 nJas ap saua sep jauuosjad ne juawa nas uoneseda e Ja uoo u3 resedde ap sagald sa saoejduwas sed nad au n s jyn 7 18n1oq a 1941194 ap Jajua sed au sanbi1oaja sassnogas ap no s pu u p sanbsi Se 211np91 1n04 aWOq np juawanajua juey9adua ajqeJJassapul SIA aun p 370p 1sa resedde 319V4d3SS30NI SIA ayunas ap py sods p 29 Jas eJinau sed ne au 9439 U9191198 9 un 9ane Janbiunuo9 INe esiid ey suep sed sinofno aJua U 94914 e IS 2109 SP SAUIE Se ISISAUI 110AL SAAB 8 184 SP 19 U9 Ney astud ej suep puo e ayo1 ej 1819SuI nad au uo nbs107 aesuejod asiud aun suep uo e aun p anb anus u aya a
3. les grains de caf puis nettoyer la cafeti re comme suit Porte filtre carafe et couvercle de la carafe Lave vaisselle panier sup rieur seulement ou lavage manuel Ext rieur de la cafeti re r servoir couvercle du r servoir et r chaud Essuyer avec un linge doux et humide Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ni de tampons r curer Ne jamais immerger la cafeti re ENTRETIEN DE LA CARAFE M Ne pas laisser tout le liquide s vaporer de la carafe lorsque celle ci se trouve sur le r chaud ni d poser la carafe vide sur le r chaud en service M Jeter la carafe lorsqu elle est endommag e M Ne pas utiliser de tampons r curer ni de produits nettoyants abrasifs car ceux ci gratignent le verre W Manipuler avec soin et viter de frapper brusquement la carafe D P TS DE MIN RAUX L eau contient des min raux qui peuvent se d poser dans la cafeti re et la bloquer Il est temps de nettoyer la cafeti re environ entre un et trois mois lorsqu elle d gage beaucoup de vapeur pendant l infusion ou lorsque l infusion dure longtemps Il est conseill de retirer la cafeti re des supports de montage et de la placer sur le comptoir pendant le nettoyage puisque la solution de nettoyage d gage plus de vapeur que l infusion normale Voir Retrait de la Cafeti re 1 Remplir le r servoir avec du vinaigre blanc jusqu la marque de 6 tasses et ajouter de l eau pour arriver la marque de 12 t
4. n de limpieza y el filtro Llene el dep sito con agua limpia hasta el nivel de 10 tazas y coloque el recipiente vac o y la jarra nuevamente en la cafetera Encienda la cafetera y permita que complete un ciclo de colado para que elimine as cualquier residuo de la soluci n de limpieza 8 Lave el dep sito el recipiente y la jarra siguiendo las indicaciones en la secci n de cuidado y limpieza COMO DESMONTAR LA CAFETERA 1 Si necesita desmontar la cafetera para limpiarla o revisarla primero retire la jarra Sostenga la cafetera por bajo con la mano emp jela hacia arriba por la parte lateral y desl cela hacia adelante sobre los carriles 2 Para instalar la unidad de nuevo en su montaje col quela sobre las gu as y desl cela hacia atr s hasta que quede ajustada EL CABLE ELECTRICO El cable de esta unidad fue seleccionado con el fin de evitar la posibilidad de que alguien se enrede o se tropiece en uno m s largo De ser necesaria una extensi n use una enlistada por UL Underwriters Laboratories CUL Canadian Standards Association o NOM aprobada para no menos de 15A y 120 V Cuando use un cable de extensi n no permita que cuelgue sobre el area de trabajo para evitar que alguien se tropiece en ella accidentalmente N NOTA Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por BLACK amp DECKER Marca registrada de The Black amp Decker Corpo
5. 0 p109 pabeulep e yum agueldde Aue ajejado jou 0q W J9ye11991409 au buluea 9 aJojoq pue sued yo Buiye Jo uo Bund 210 9q 1009 03 MO y buluea o 9 0J9q pue asn ul jou Si Jayeuaajjoy uaym Bn dun W U91p Iy9 Jeau 10 q pasn s aguer dde Aue usym Jessa93u SI UOISIMAUNS aso W spinb 193470 10 19 8M U seq Jayeuaayos Jo Bnid p109 a3ejd jou op y90ys 91119319 3suleBe 199101d OJ W sqouy 10 appuey asf sesejins 30y y9no 40u 0q W SNOILJNYLSNI TIY V4 Mi sed au aipuagul p sanbsi Sa J9sIunulu 1NOd W apiney99J 1noj UN SUEP IU Spneyo 2721119819 e no ze ne a1eluisino aun ns no said Jaoejd sed N W senbsi sa np 4 ap ue sanbi119a a sjieJedde p uonesijan juepuad saslid 2139 sino no juareJnap eseq ap suonnead saq J3d dY9 NJ SJSIW SJLNYL4OdINI MOUNTING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACION MONTAGE Determine if your cabinet has a flush flat bottom 1a or an overhang Mark width of overhang onto the template lip extending down bottom 1b Marque lo ancho del marco en la plantilla Determine si el gabinete es plano de abajo 1a o si sobresale el marco hacia abajo 1b Indiquer la largeur du lambrequin sur le mod le D terminer s il s agit d une armoire avec 1b ou sans lambrequin 1a ga amp Flush Bottom no spacers Skip to step 3 Overhang Bottom use spacers Fold Cut Tape Sin marco sin separadores Con marco utilice separadores Doble Corte Pegue Avance al paso n
6. 9 Autorizado en todo el pa s En este instructivo encontrar un listado de centros de servicio SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR lt ado por Applica de M xico S de R L de C V en los cuales tambi n podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios para este producto Fabricado por Applica Manufacturing S de R L de C V Acceso Ill No 26 Fracc Industrial Benito Ju rez C P 76120 Quer taro ORO Tel fono 442 211 7800 Producto hecho en M xico Impreso en M xico Produit fabriqu au Mexique Imprim au Mexique Fecha de compra Modelo sajuembis sej opuaAnjoul se euosiad sauoisa o 09119218 anboyo obeny ap oBsali ja 119npa1 esed asambas u q p pepunbas ap sesiseq sepipau so91119919 sojeJede asn opueny AUULTIRERE LE ATEN WARNING PRECAUCION AVERTISSEMENT RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN U09 0 98 u09 US 91JU8 O 10PE1JSOU ap O esaw ej ap apoq ap nfj n jqe j anb eywu d ON W aleduwajul e e e 9 9 89 e asn ON M RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRA AFIN D VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE SECOUSSES LECTRIQUES NE PAS OUVRIR The lightning symbol refers to dangerous voltage the exclamation symbol refers to maintenance instructions See below WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not remove the cover of the coffeemaker There are no user serviceable parts inside Repair should be d
7. a O OIpuaJu1 0911199 9 anboyo un ap oBsal ja euos asiabajold ap Uy y W se pad se o sese Se as1 1n sejua eo sersijladns se anbo ON W SINOI9INYLSNI SW SVAOL VI M SNOILINALSNI 3S3H1 GAVS sn papuajul sy uey Jayjo BulyiAue 10 Jayewaa J0 siy asn 40u 0q W 18YL188 J07 ay WO4 enoual a10 9q BUIM8Jq 19148 009 0 9SEQ 18 1 Y MOI W SANISEIGE J8ylO 10 JOOM 9a s S18SUB2 9 SAISEIQE YUM 8j2189 ay ULAJI JOU 0q W a puey pauayeam 10 S00 e Sey 10 pax9819 SI ssej y y 92 2189 y asn30u 0q W a3eJIns p 09 10 jam e UO UMOP 342129 JOU E J9S JOU 0q W aje d 40H daa au JUO asf USO IALMOJIJUI E U JO do a ue e uo pasn aq Janau 3Snul 18Y2L188 J09 eu y m asn 10 paubisap Si aje1e9 y W asn ul USUM ajeJes ayy UO PI ayi dE W JUIS e 19A0 yunou JOU Op H2OUS 911199 9 JO SII 34 9Np 1 O W 1821188109 au 18pun esueldde Buroo Jo Buneay seb Jo 9111999 Aue a9ed 10u OP 1904S 911199 9 10 9 14 JO JS SINPAI O W U8A0 pajeay e ul 10 JauJnq 91149918 10 se jou e Jesu Jo uo 89ejd 70u 0q W S89BJINS JOY YUM J98 UO9 UI 8109 10 1 JUNOI 10 aqe jo abpa ay 1810 Buey p109 19 jou 0q W Si00pP n0 asn 0u 0q W saunful sne Aew aoueljdde siy yum esn 10 pajen ena jou AIOSS899 ue jo asn 9y W uaunsn pe Jo sreda uoneuiwexa 10 AyI98 29IM8S P3ZIJOYINE JS91E8U y 0 J9APLUIDYOS ay uInjoy Jauueu ue ul pabewep usaq seu Jo suonounyeu agueldde ay saye Jo Bnjd 1
8. an Valable aux U et au Canada seulement Applica garantit le produit pour un an compter de la date d achat contre tout vice de mati re ou de fabrication La garantie ne couvre pas les dommages caus s par un accident une mauvaise utilisation ou des r parations effectu es par des personnes non autoris es Advenant le fonctionnement irr gulier du produit dans les d lais prescrits ou pour toute question relative 875 W 120V 60 Hz L clair repr sente une tension dangereuse Le point d exclamation indique qu il s agit d importantes consignes d entretien Voir plus bas AVERTISSEMENT Afin d viter les risques d incendie ou de secousses lectriques ne pas retirer le couvercle de la cafeti re L utilisateur ne peut r parer aucune des pi ces internes En confier les r parations uniquement au personnel d un centre de service autoris personnel If the product should become defective within the warranty period or you have questions regarding warranty or service call Consumer Assistance and Information toll free at 1 800 231 9786 This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province de ser necesario sin cargo alguno Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a
9. asses Remettre le r servoir en place 2 Placer un filtre vide dans le porte filtre Remettre le porte filtre en place Bien placer la carafe vide sur le r chaud 3 Mettre la cafeti re sous tension Dans le cas des mod les s lecteur du nombre de tasses il est conseill d utiliser le servir une tasse sans que le porte filtre ne coule A NOTE Replacer la carafe sous le porte filtre en moins de une minute pour viter que le porte filtre ne d borde MISE EN GARDE Ne pas retirer le porte filtre pendant que le dispositif de pause est en fonction car le filtre est rempli de caf chaud S assurer que la carafe est replac e au fond de l appareil afin de pouvoir continuer l infusion apr s s tre servi une tasse R GLAGE DE L HEURE ET DE LA MINUTERIE Mod les de la s rie ODC325 On peut r gler l heure en tout temps avant apr s ou PENDANT un cycle d infusion Le r glage de l horloge ne nuit pas au fonctionnement normal du cycle d infusion Il faut toutefois noter que la mention 12 00 clignote sur l affichage lorsqu on branche la cafeti re et ce jusqu ce qu on en r gle l heure 1 Pour r gler l heure Enfoncer la touche des heures HOUR et celle des minutes MIN jusqu l obtention de heure juste On peut maintenir la touche enfonc e pour faire avancer les chiffres rapidement Un point appara t dans le coin sup rieur gauche pour indiquer les heures de apr s midi 2 Pour r gler l heu
10. dispositivo no retire el recipiente del filtro ya que contiene caf caliente Aseg rese de que la jarra est bien colocada en la unidad para que pueda continuar el filtrado del caf COMO AJUSTAR EL MARCADOR DE TIEMPO Y EL RELOJ Para los modelos de la serie ODC325 Ajuste el reloj a cualquier hora antes despu s o DURANTE la hora precisa del ciclo de colado La programaci n del reloj no afecta el funcionamiento del ciclo normal de colado Sin embargo cuando la unidad se enchufa el reloj parpadea las 12 00 hasta que usted fije la hora Para ajustar la hora corriente Oprima el bot n HOUR y MIN hasta alcanzar la hora correcta Oprima y sostenga el bot n para avanzar m s r pido Aparecer un punto en la esquina izquierda superior que indica la hora p m 2 Para ajustar la hora de encendido autom tico Oprima el bot n PROG luego los botones HOUR y MIN hasta alcanzar la hora de colado deseada Observe el punto en la esquina izquierda superior que indica la hora p m Aparecer un punto a intervalos en la parte inferior derecha de la ventana para indicar que se est programando una hora de colado autom tico El punto desaparecer en poco tiempo y la ventana exhibir nuevamente la hora corriente Para VERIFICAR la hora de colado autom tico programada Oprima PROG y aparecer por breves segundos la hora de colado programada a medida parpadea un punto en la esquina inferior derecha Cuando el punto deja de parpadear la v
11. entana exhibe nuevamente la hora corriente 4 Para colar caf autom ticamente siga los pasos en la secci n Como colar caf del manual de uso y cuidado del producto y oprima AUTO Aparecer un punto al lado de AUTO en la parte inferior derecha de la ventana El ciclo de colado dar inicio a la hora programada y el punto que aparece junto a AUTO se apagar en cuanto se encienda el punto junto a ON encendido La cafetera se apagar autom ticamente despu s de 2 horas NOTA Para reajustar la hora de colado autom tico de manera que la cafetera se encienda a la misma hora ya programada al d a siguiente oprima AUTO y aparecer el punto junto a AUTO a Co Cuidado y Limpieza 1 Para limpiar su cafetera despu s de haber colado caf aseg rese de apagarla y permita que se enfrie Deseche el filtro con el caf y siga las siguientes indicaciones de limpieza El recipiente para el filtro la jarra y la tapa pueden lavarse a mano o en el compartimiento superior del lavaplatos La cafetera el dep sito para el agua y la placa calefactora pueden limpiarse con un pa o suave h medo No utilice limpiadores abrasivos ni fibras met licas y nunca sumerja la cafetera LIMPIEZA Y CUIDADO DE LA JARRA E No permita que se evapore todo el l quido de la jarra mientras est sobre la placa calefactora y no caliente la jarra cuando est vac a E Descarte la jarra si ha sufrido alg n da o E Nunca util
12. erture R52002 2 20 51 El simbolo de un rayo indica voltaje peligroso El signo de exclamaci n indica importantes instrucciones de mantenimiento Consulte a continuaci n PRECAUCION Para reducir el riesgo de incendio o de choque el ctrico no retire la cubierta de la cafetera No contiene por dentro partes reparables por el consumidor Cualquier reparaci n deber ser efectuada nicamente por personal autorizado FULL ONE YEAR WARRANTY Applies only in U S and Canada Applica warrants this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a one year period after the original date of consumer purchase This warranty does not include damage to the product resulting from accident misuse or repairs performed by unauthorized UN A O COMPLETO DE GARANT A Este p rrafo no incluye a los EUA ni a Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de un a o a partir de la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a c el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos Garantie compl te de un
13. et brew time Watch for the dot in the top left corner to indicate p m time A dot will flash in the lower right of the display indicating an auto brew time is being set It will stop flashing in a few seconds and the display will automatically return to the real time 3 To CHECK the pre set auto on time Press PROG and the pre set time will display for a few seconds as a dot flashes in the lower right corner When it stops flashing the display will automatically return to the real time 4 To automatically brew coffee Follow the steps for Brewing Coffee in the Use amp Care book and press AUTO A dot will appear next to AUTO in the lower right of the display Brewing will begin at the time you have pre set and the dot next to AUTO will go out at the same time that the dot nextto ON comes on The coffeemaker will shut off automatically after 2 hours NOTE To re set the auto brew time So the unit will come on at the same pre set time the next day press AUTO and the dot next to AUTO will come on pa 4 Let half the cleaning solution brew into the Carafe then turn the Coffeemaker off to soak Allow the Coffeemaker to remain off for at least 15 minutes to soften the deposits Turn the Coffeemaker on again to brew the remaining cleaning solution into the Carafe Use the 5 12 cup position if your model is equipped with Cup Select Turn the Coffeemaker off discard the cleaning solution and the soiled f
14. fee to the paper filter 3 When water has brewed through press Off 4 Clean the Water Reservoir Brew Basket Carafe and Lid See Cleaning Your Coffeemaker BREWING COFFEE NOTE For clock models the display on the clock will flash when you plug in the unit You may set the clock at any time see SETTING THE CLOCK TIMER before or after brewing Setting the clock will not affect normal brew operation 1 Remove the Filter Basket place a coffee filter inside and add coffee for the amount to be brewed usually one heaping tablespoon for every two cups Adjust to suit your taste Replace the Filter Basket in the unit Depress the Thumb Latch pull out the Water Reservoir and fill with cool water through the lid to the desired cup level see scale next to the handle Do not overfill the Reservoir above the bottom of the lid opening Push the filled Reservoir back into the Coffeemaker until it snaps into place Place the empty Carafe with Lid on the Keep Hot Plate be sure it is seated in the unit so that it fits against the lever at the back For Models with the Cup Select feature fill water only to the level you want i e 4 cups slide the switch toward the 2 4 or 5 12 side to choose your brew size Start the brew cycle by pressing On A light indicates the unit is on If you d like to set your timer for AUTO ON Models ODC325 Series see Setting the Clock Timer Unle
15. he 12 cup line and replace the Reservoir in the Coffeemaker 2 Put an empty paper filter in the Filter Basket and put the Basket in place Set the empty Carafe securely on the Keep Hot Plate 3 Turn the Coffeemaker on For models with the Cup Select feature the first cleaning pass is most effective when the 2 4 cup position is selected coffee before brewing is done There is an automatic drip stop that allows you to remove the carafe to sneak a cup without leaking coffee from the brew basket A NOTE The carafe must be replaced under the brew basket in less than a minute to prevent the basket from overflowing CAUTION Do not pull out the Filter Basket when using this feature as it is filled with hot coffee Be sure the carafe is placed all the way back into the unitto continue brewing after sneaking a cup SETTING THE CLOCK TIMER For Models 0DC325 Series You may set the clock at any time before after or DURING a real time brew cycle Setting the clock won t affect normal brewing operation However when you plug in the unit the clock will flash 12 00 until you set the time To set the current time of day Press the HOUR and MIN buttons until you reach the current time You may hold the button down to advance the numbers quickly A dot will appear in the upper left corner for p m time To set the auto on time Press the PROG button then the HOUR and MIN buttons until you reach your desired pre s
16. ice limpiadores abrasivos ni fibras met licas ya que pueden rayar el cristal E Evite los golpes y el cuidado brusco LIMPIEZA DE LOS DEPOSITOS MINERALES Los dep sitos minerales que deja como resultado el agua dura pueden obstruir su cafetera El vapor execivo o los ciclos de colado muy prolongados son indicaci n de que es necesaria una limpieza aproximadamente cada 1 3 meses Durante el proceso de limpieza la cafetera tiende a producir m s vapor y por eso se recomienda desmontarla y colocarla sobre el mostrador Ver Como Desmontar la Cafetera 1 Llene el dep sito de agua hasta el nivel que indica 6 tazas con vinagre blanco y el resto con agua hasta el nivel que indica 12 tazas Coloque el dep sito nuevamente en la cafetera 2 Coloque un filtro limpio en el recipiente y ajuste la jarra en su lugar 3 Encienda la cafetera Para los modelos con la caracter stica Cup Select selector de tazas la primera personal calificado para evitar un riesgo Spacemaker es una marca registrada de General Electric Company U S A limpieza es m s efectiva si el selector est en la posici n 2 4 4 Permita que se cuele mitad de la soluci n y apague la unidad por 15 minutos para que se suavicen los dep sitos minerales 5 Encienda la unidad nuevamente y permita que se cuele el resto de la soluci n En los modelos con selector de tazas col quelo en la posici n 5 12 6 Apague la unidad y deseche la soluci
17. ilter Fill the Reservoir with cold water to the 10 cup line replace the empty Basket and Carafe Turn on the Coffeemaker for a complete brew cycle to flush out the remaining cleaning solution Wash the Reservoir Basket and Carafe as instructed in Cleaning Your Coffeemaker Return the Coffeemaker to the Mounting Brackets REMOVING THE COFFEEMAKER UNIT 1 To remove the unit from its mounting for service or cleaning first remove the Carafe Slide your hand under the Coffeemaker to support the unit Push up at the bottom rear to release the unit and slide it forward on its Track Guides 2 To replace the unit in its mounting slide the Coffeemaker along its Track Guides all the way back until it locks into place ELECTRICAL CORD The cord length of this Coffeemaker was selected to reduce safety hazards that may occur with a longer cord If more cord length is needed an extension with a polarized plug may be used It should be rated not less than 10 amperes 120 Volts and have Underwriters Laboratories CSA or NOM listing To store the cord coil it within the storage box at the rear of the Coffeemaker a o N oo NOTE If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Spacemaker is a trademark of General Electric Company U S A BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corpo
18. k A Cup J en r 11 Time Pro Butt E Part 172174 00 fi e gram Buttons 6 Part 172165 00 w o cover w 4 tuercas Waa peda b w sous le porte filtre our Botones de programaci n para el reloj 172105 01 w o cover 4 crous carr s Part FAR tt 5 Filter Basket Recipiente para el filtro Porte filtre p QQ Boutons de programmation et de r glage 7 Part 172167 00 0DC150 325 w Cord Hook Pl r tt 6 Reservoir with Water Level Markings o de l heure 172167 01 b es o Fe K Gancho para el cord n el ctrico Part 167161 00 Dep sito de agua con niveles marcados Model 0DC325 shown 12 Auto Button Auto boton Auto Bouton 172167 02 w Crochet pour le cordon Part 170690 00 R servoir avec marques de niveau d eau Part 167113 00 w tt 7 Reservoir Cover with Thumb Latch 176113 01 b Tapa para el dep sito con seguro de cierre Couvercle du r servoir avec loquet poucier 13 On Off On 0ff On Off tt Consumer replaceable Reemplazable por el consumidor Remplacable par le consommateur This appliance is intended for household use only PREPARATION FOR USE 1 BEFORE FIRST USE Depress the Thumb Latch and pull the Water Reservoir out from the Coffeemaker Remove and inventory all packing material literature Mounting Hardware and the filter supply 2 Brew 12 cups of fresh water through the system using a single paper filter as instructed in BREWING COFFEE but do not add coffee grounds or cof
19. mero 3 Avec lambrequin utiliser des cales Plier D couper Coller avec Sans lambrequin pas de cales du ruban adh sif Passer l tape 3 Drill holes Remove template Taladre los agujeros Retire la pantilla Percer les trous Retirer le mod le Caution Wear Eye Protection Insert Square Nuts Brackets must be level for proper installation Precauci n Use protecci n para la vista Coloque las tuercas Los suportes deben de estar nivelados para Mise en garde Porter des lunettes de Ins rer les crous carr s instalar apropiadamente s curit Les supports doivent tre de niveau pour assurer une installation correcte For Flush Bottom Only no spacers For Overhang Bottom Only Slide until unit locks into place Solamente sin marco sin separadores use spacers Deslice la unidad hasta quedar ajustada Sans lambrequin seulement pas de cales Solamente con marco Faire glisser l appareil jusqu ce qu il utilice separadores s enclenche en place In Latin America only Avec lambrequin seulement En Latino Am rica nicamente utiliser des cales En Am rique latine seulement El consumidor podr solicitar que M XICO se haga efectiva la garant a en Copyright O 1993 2002 Applica Consumer Products Inc CE ne Ma cualquiera de nuestras Pub 4174802 00 RVOS Sen ASS LP AS Sucursales o Centros de Servicio Product made in Mexico Printed in Mexico Tel 01 800 847 230
20. o JS 22189 e7 W 1p101381 rasedde 18Ss1e7 sed 118 ua s au uo nbsio 89119 8 18 je JaAoyau a ap quene resedde J1ay9uelqag I u0 snyul Juepued 278189 e ANS 8 918AN09 8 19SS1E7 W es a149 UN p ua s Janulap 29 anb no juejuea un p said resedde snssep ne resedde 1a e1sur sed au sanbinyoaja s j n uo nbsJ0 ague pIanins 3410179 aun 19919X7 W sessnoyas ap sanbsi sa 811np91 ap uyy M 818h8 29 e ep 8 90 8 lu aya e uopJo9 919179423 E SNOS UOSSINI ap a 1961auu sed au salnssa q ap no sanbioaja esedde un 1u ze ne no 221909 e ebejneyo ap sassnox3as ap alpuaaul p s nbs Sa 18JA9 P Uy W resedde un 189e1d sed au sanbin9aja sassnogas suonoq se ya sagubiod ap no arpua9u1 p s nbs sa 18SILIUILU 1NOd W sa 18S1jnn sapneyo sasejins xne Jayano sed N W UOssIn9 el e Lies inb iu Inajeya ej ap ynpoud inb resedde un p Said no snssap ne 319179429 e 19 8SUI S3A1193410 SII SALNOL 3411 W SAJueAIs sa suouuouau eJpuaud e suonne9ald Sa ILE S81NSS8 Q ap 18 UONN201398 9 P aipue sul p 9je9 1ededaid esed zuawesiun e 9 9 89 e 99110N MM e 9 9J89 E ap 0 1811191 ap sajue 911 49 as 0 111 a esed ajuerdisal ja anb eyu d W e91ej9uu e1q1 1u SOAISE IGE Sozonpoid uo enef ej ardu ON W eperigap o elo y e1sa ese a o opelei 2159 EISI 9 IS eef e a9111n ON W epelou lu el a1o1iedns eun us eef ej enbojo ON W 10 98 9 89 ese d e aJjuaueoIun 2921 N SEPUOOJIILU 0uJOy 9 l
21. o del asa No llene a N el dep sito pasada la parte inferior de la abertura de la tapa Deslice el dep sito con agua nuevamente en la cafetera hasta quedar ajustado en su lugar Coloque la jarra vac a en la placa calefactora y aseg rese de que est bien centrada en la unidad de modo que roce con la palanca lateral Para los modelos con la caracter stica Cup Select selector de tazas llene de agua hasta el nivel deseado ej 4 tazas deslice el interruptor hacia 2 4 o 5 12 para determinar la cantidad de colado Inicie el ciclo de colado oprima el botob a la posici n On w gt a encendida Una luz le indica que la unidad est encendida Si desea ajustar el marcador a AUTO ON encendido autom tico Modelos de la serie ODC325 consulte Como ajustar el marcador de tiempo y el reloj A menos que su modelo cuente con el apagado autom tico aseg rese de apagar siempre la cafetera despu s de preparar y servir el caf DISPOSITIVO DE INTERRUPCION SNEAK A CUP El dispositivo de interrupci n Sneak A Cup le permite servirse una taza antes de que finalice el ciclo de colado del gt caf Hay un dispositivo autom tico que interrumpe el goteo y Ud puede retirar la jarra sin que se derrame el caf del recipiente de filtrado A NOTA Debe colocar la jarra nuevamente en su lugar en menos de 1 minuto para evitar que se derrame el caf del recipiente PRECAUCION Cuando haga uso de este
22. oaja parjenb e 98 U09 Y JOU SSOP INS 4 4 Y S13A 31 Ja p1no au OJU nj y4 jou saop nd au 4 Aem auo juo jepno paziuejod e ozu 34 IIM Bnid s14 490ys 91119819 40 JSI Y INp O 19410 AY ULY 1 pIM SI ape q auo bBn d pazuejod e sey agueldde si 31d 03Zl4W10d enA91d 99 e ajja apneyo esejns aun 998 2E U09 U8 Ja ua Jessie 8 1U 110JdWIO9 sajpenbxne sul xne juawenbiun 819199 e 19SI 0f W un p no 8 qe aun p U0P109 a a1puad Jassie sed N W 9 19119J89 e J n9119Xa e resedde 19sIpgn sed N W ap 19 13 8 ap JULAL 8 1111 a110d 11PlO1J91 Jassie7 I senssa q sep Jasnes nad reredde yseJqe ynposd asne n0 199 99A8 an en9 UOU 910889998 UN p UOHESIIN W no 18192 p aule ua suodue Sap sJISe1qe sjueAoyau uolal ej ap esiuome 29IA8S ap aqua synpoid Sep 99ne ajeJeo e 18 0 U 8p 1917 W ne renedde ap anbiuesau no anbi1199 a abejbas aguqe no aye 159 aaubiod ej juop a no uoneJeda ej uawexa 191 uoy 9beuwopua 2189 aun lu aanbeJa ajeJes aun Jas nn sed N W 159 inb no 8118 1ed 2quio 159 mb juawauuon9uo Sa INOW NO 8PI01 9I2LINS SUN ANS ep aua qold un ajuesg d mb auge 189 pneya apinbi ap eljdwa ajeJjeo ej Jasodap ap 1 YAJ W uop409 8 no aya e JuOp resedde un Jasijan sed N W pney9aJ a juawa nas J9s nf 9Spuo oJ91u e no un 18A0pau SUP 1u 818IUISIN9 aun Ins ajeJe9 e Ja9e d sed ay 9 ap 19 Sa110SS929e sep Jasejdua ua p JULAL 819119489 e 28AE Jas nod anduo
23. one by authorized service personnel only NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do NOT return the product to the place of purchase Do NOT mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual NECESITA AYUDA Para cualquier servicio reparaci n o preguntas relacionadas al producto llame al n mero gratis apropiado que aparece en la cubierta de este manual NO devuelva el producto al lugar de compra NO env e el producto por correo al fabricante ni lo lleve a un centro de servicio Para m s informaci n puede tambi n consultar la p gina de la red citada en la cubierta Solamente en M xico si necesita ayuda acuda a un centro de servicio autorizado Puede encontrar un centro cercano a ud buscando en las p ginas amarillas de la gu a telef nica bajo reparaci n de enseres menores o comunic ndose al tel fono 01 800 847 2309 Besoin d aide Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropi indiqu sur la page couverture NE PAS retourner le produit o il a t achet NE PAS poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couv
24. p axuab 29 sanbi1joaja sassno99s ap sanbsi sa alimpa ap uyy ene anb a61e sn d awej aun aasuejod aya aun p lunu s rasedde 33SIdV10d 3H91 SIANSIIN S39 dIAH SNOI OpeZHONE o19 nJ9s ap euosiad 10d ajualesiun oqes e epena Jas eJaqap uorseJedas sembjeng ouap Jod sajge1eda1 s ed auanuos ou pepiun e7 euaiqns ejsa Jeynb ajuaqui ojund unburu 10d 09111998 anboy9 o oipuaoui ap obsal 18 119np91 eleg 10119JX9 eylalqno ej enanua a as anb auenaud esed pepinbas ap ojju10 un uo9 epedinba ejsa pepiun e1s3 avalan93 30 OTIIN4OL ajnyoua e soiqwea 8J189e4 o Jeoipow ap ejes ozund unBuIu 104 opeidoide opeziejod 0 9e3uo9 un ajezsul anb esed opeoieo ezsio111oaje un ap epnAe ej anbsnq ejsn e as ou se une IS O EJISIAUI 0 98 U09 ns ua ezsn e as ou ajnyoue 8 IS opezue od o39ejuo9 un e ajuaweoiun esnfe as ajnyoua ap ody 8158 auel a qes ja opueno 091N99 8 anboyo ap sobsal so 19npas esed 0170 ja anb oyoue seu 079e uo9 un u03 sopezuejod sajnyoua uezin as OQVZI4V10d JINHIN3 SINOIJINALSNI SVISJ 3A4ISNOI pauuosad a3injas paziuoyine q juo auop aq p noys Jreday apisul sued ayqea9in1as Jaunsuo9 O aJe 8184 Jano09 Jano ay anoual 0 1duaye j0u Op 90yS 911199 9 10 8 14 JO SII y 9INPAJ OJ 19109 JANO AY JO jeaow JUIAISAA 0 M 1IS Jue sisas 1adwez e yum paddinba s aouerdde siy L MId9S INVLSISI8 d1dWVL em Aue ul nid y BuAypouwu q aimez ajes si eaJap 0 1dweape jou oq uersin
25. ration Towson Maryland E U Precauci n Nunca use tachuelas a trav s ni contra el cable Use el gancho para sujetarlo L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement 1 Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation et enlever le r servoir de la cafeti re en enfon ant le loquet poucier Enlever et faire l inventaire du mat riau d emballage de la documentation des ferrures de montage et des filtres 2 Faire passer 12 tasses d eau dans le syst me en utilisant un seul filtre en papier comme indiqu dans FAIRE LE CAFE sans ajouter de caf ni de filtre 3 la fin de l infusion enforcer le bouton OFF 4 Nettoyer le r servoir le porte filtre la carafe et le couvercle voir la rubrique relative au nettoyage INFUSION DU CAF NOTE Dans le cas des mod les horloge l affichage de l horloge clignote lorsqu on branche l appareil On peut r gler l heure en tout temps consulter la rubrique relative au r glage de l heure et de la minuterie avant ou apr s l infusion Le r glage de l horloge ne modifie aucunement le fonctionnement de l appareil Retirer le porte filtre et y placer un filtre Ajouter la quantit appropri e de caf moulu habituellement 1 cuill re table comble de caf par deux tasses mais on peut modifier la quantit au go t Replacer le porte filtre dans l appareil Retirer le r servoir en enfon ant le loquet poucier et remplir le r ser
26. ration Towson Maryland USA Caution Never attempt to use tacks through or against the cord Use the Cord Hook to hold cord out of the way Esta unidad ha sido dise ada solamente para uso domestico 1 ANTES DEL PRIMER USO Oprima el seguro de cierre y retire el dep sito para el agua de la cafetera Saque todo el material de empaque instrucciones y herrajes 2 Cuele 12 tazas de agua fresca a trav s del sistema siguiendo las indicaciones en la secci n de la preparaci n de caf pero no coloque un filtro con granos de caf 3 Cuando haya pasado toda el agua oprima el boton a Off apagado 4 Limpie el dep sito de agua el recipiente para el filtro y la tapa de la jarra Consulte Limpieza de su cafetera PREPARACION DEL CAFE NOTA En los modelos con reloj la car tula en el reloj va a parpadear al conectarse la unidad Puede ajustar el reloj a cualquier hora consulte COMO AJUSTAR EL MARCADOR DE TIEMPO Y EL RELOJ antes o despu s de colar el caf El ajustar la hora no afecta el proceso de colado Retire el recipiente para colar el caf coloque un filtro adentro y agregue el caf para la cantidad que va a colar generalmente 1 cucharada llena para cada 2 tazas Modifique conforme a su gusto Coloque el recipiente en la unidad Oprima el seguro de cierre retire el dep sito para el agua y ll nelo con agua fr a a trav s de la tapa hasta el nivel de tazas deseado observe la escala al lad
27. re de l infusion automatique Enfoncer a touche de programmation PROG puis celles des heures et des minutes jusqu l obtention de l heure d infusion voulue Le point du coin sup rieur gauche indique les heures de l apr s midi Un autre point clignote dans le coin inf rieur droit lorsque l heure d infusion automatique est r gl e Ce dernier point arr te de clignoter au bout de quelques secondes et l affichage revient l heure juste 3 Pour V RIFIER l heure d infusion automatique Enfoncer la touche de programmation et l heure r gl e est affich e pendant quelques secondes tandis que le point clignote dans le coin inf rieur droit Lorsque le point cesse de clignoter l affichage revient l heure juste 4 Pour pr parer l infusion automatique du caf Suivre les consignes de la rubrique relative l infusion du caf du guide d utilisation et enfoncer la touche de mise en marche automatique AUTO Un point appara t pr s de la mention AUTO dans le coin inf rieur droit de l affichage L infusion commence l heure r gl e Le point pr s de la mention AUTO s teint lorsque celui pr s de la mention ON s allume La cafeti re s arr te automatiquement au bout de deux heures NOTE Pour r gler de nouveau l heure d infusion Lorsqu on veut que la cafeti re se mette en marche la m me heure le lendemain enfoncer la touche AUTO et le point s allume pr s de la mention AUTO r glage de 2 4
28. ss your model has Automatic Shut Off be sure to turn off your Coffeemaker after you are finished brewing and serving coffee SNEAK A CUP INTERRUPT FEATURE The Sneak A Cup Interrupt Feature lets you pour a cup of N a gt a o Care and Cleaning Be sure the unit is OFF and has cooled Discard the paper filter and grounds and clean as follows Filter Basket Carafe and Carafe Lid are all top rack dishwasher safe or they may be hand washed The unit Reservoir Reservoir Lid and Keep Hot Plate may be cleaned with a soft damp cloth Do not use abrasive cleansers or scouring pads Never immerse the Coffeemaker CARING FOR YOUR CARAFE E Do not allow all liquid to evaporate from the Carafe while on the Keep Hot Plate or heat the Carafe when empty E Discard the Carafe if damaged in any manner E Never use abrasive scouring pads or cleansers they will scratch the glass Avoid rough handling and sharp blows MINERAL DEPOSITS AND CLOGGING Mineral deposits left by hard water can clog your Coffeemaker Excessive steaming or a prolonged brewing cycle are signs that a cleaning is needed approximately every 1 3 months During cleaning more steaming occurs than when brewing coffee You may want to remove the Coffeemaker from the Brackets and place it on a counter to clean See Removing the Coffeemaker Unit 1 Fill the Water Reservoir to the 6 cup mark with white vinegar add water up to t
29. tasses pour la premi re passe du nettoyage 4 la moiti de l infusion remettre l interrupteur en position d arr t pour permettre l appareil de tremper Laisser la cafeti re refroidir pendant au moins 15 minutes afin de ramollir les d p ts Remettre l interrupteur en position de marche pour la fin de l infusion R gler le s lecteur la position de 5 12 tasses le cas ch ant Mettre l appareil hors tension Jeter la solution et le filtre Remplir le r servoir avec de l eau froide jusqu la marque de 10 tasses et remettre en place le porte filtre et la carafe vides Mettre l appareil en service de sorte que le cycle d infusion complet permette de rincer les restants de la solution nettoyante Laver le r servoir le porte filtre la carafe selon les consignes de la rubrique de nettoyage R installer la cafeti re sur les supports de montage RETRAIT DE LA CAFETI RE 1 Pour retirer la cafeti re des supports de montage pour l entretien ou le nettoyage il faut d abord enlever la carafe Puis glisser une main sous la cafeti re pour la soutenir La soulever l arri re pour la d gager et la faire glisser vers l avant sur les guides 2 Pour remettre la cafeti re en place la faire glisser sur les guides jusqu ce qu elle s enclenche en place CORDON La longueur du cordon de la cafeti re a t choisie afin d viter les risques que pr sente un long cordon Tout cordon de rallonge de 10 A 120
30. tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o centro de servicio Black amp Decker m s cercano Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio la garantie ou au service communiquer sans frais avec le service la client le au num ro suivant 1 800 231 9786 Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite E Applica Applica Consumer Products Inc Bumo oy y Buipnjoui suosied 0 Ainfui 10 pue Y90US 21139818 Y JO ASI Sunjoo9 Jo Buneay e jo uonod Aue Jegu JO 180 au asnpa 0 pamoj o aq s em e p noys suonnesald J9 24199 409 yunou JOU OP 8 14 JO ASIA 9Np 1 O W Majes oiseq segueldde 291119919 Buisn uayM SddVNII1IVS INVLAOdINI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION 1 BLACKS DEGKER Spacemaker 12 Cup Coffeemakers aguel dde Cafetera para 12 tazas Cafetiere de 12 tasses USA Canada 800 231 9786 Mexico 1 800 847 2309 www blackanddecker com Accessories Par
31. ts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada S ries 0DC150N 0DC325N Series
32. u EJn S8 e a1qos eef ej ajual e9 ON W osn ua 9158 opuens epede eef ej ebuazuela W soje dene un a1qos ajejsul ou 091119919 anboyo ap obsal ja 119np81 124 W 19 9 29 e ap oleqap 10 29 eya anb 091119938 lu seb ap ojesede unBuru nbojo ou 09119919 anboyo ap obsal ja 119np81 124 W 10 29 eyua anb 09159u10po0 199 9 unBuIu 2p 29199 IU 81q0S 2187989 e a e3sur O olpuaoul ap obsal a 119nPp81 124 W a ua1 es ouJOy UN ap 0 quap IU Se911J9919 O se ap se u1oy SE a1qos 218399 e anbojo9 ON W sejua es saroipadns soJ61jad 1esne9 apand o 9ejeyie a3sa 109 opesn 185 esed open ena ou onosasse un ap osn J W o11esa9u eas auojuos uajsnfe o uaJeda ugunuexa o anb eJed OpeziJome o19In1as ap 01 U99 un e OJenjannap eyueeb ap opoued ap ouap u019uaje 1 Nb 019npo4d ja 1S ezajernjeu Jembjeno ap ouep Opuns ey IS o 1889 opelap ey es s uaiq euo 3uny ou ojeJede a IS opeuep sa ajnyoua ja O jqe 8 IS 091101393 a ojesede unBuIU asado ON W eprerdu ap sajue saued jeynb o ajtauod ap sajue 9 usweja dwos al1jue as 21819429 e anb eyuuag eperdun ap sajue osn ua 9158 ou opuens 3 U811109 p EWO E SP L19 8 29 E 8J28U09S9 W 0 Npe un ap uoIsiniadns e a1aimba SOLUSILL soja 10d o pepa ap sajouau ap erpuasaud ua opesado o91U0198 8 oJeJede opo W opinbi 010 unBuiu ue lu enfe ua eJajaje9 e ap aseq ej lu ejnyoue ja a qea ja anbojo9 ou sajeuosJad sauors
33. voir par l ouverture du couvercle jusqu au nombre de tasses voulu selon la marque indiqu e pr s de la poign e Eviter de remplir le r servoir au del du fond de l ouverture du couvercle Remettre le r servoir en place et l enclencher en le poussant 3 Placer le couvercle sur la carafe vide et cette derni re sur le r chaud S assurer qu elle est appuy e contre le levier situ l arri re 4 Dans le cas des mod les dot s du s lecteur du nombre de tasses remplir le r servoir en fonction du nombre de tasses voulu 4 tasses par exemple et faire glisser la commande principale vers la marque appropri e 2 4 ou 5 12 5 D marrer le cycle d infusion enforcer le bouton de marche ON Un t moin indique que l appareil est en service Pour r gler l INFUSION AUTOMATIQUE mod les de la s rie 0DC325 voir la rubrique relative au r glage de l heure et de la minuterie 6 Sauf si la cafeti re est munie de la fonction d arr t automatique s assurer de mettre la cafeti re hors tension apr s l infusion et le service DISPOSITIF DE PAUSE PENDANT LINFUSION SNEAK A CUP Le dispositif de pause pendant l infusion Sneak A Cup permet de servir une tasse de caf avant la fin de l infusion Le dispositif arr te l coulement du liquide et permet de se _ Entretien et Nettoyage Pour nettoyer l appareil apr s l infusion s assurer que la cafeti re est hors service OFF et qu elle est refroidie Jeter le filtre et
Download Pdf Manuals
Related Search