Black & Decker MX42-MX95 Use & Care Manual
Contents
1. Beater Eject Button O Speed Control Switch Power Boost Button Soft Grip Handle Certain Models Only O Heel Rest O Wire Beaters Certain Models Only Spatula Attachment Certain Models Only Control de velocidades Bot n de impulso algunos modelos Tal n de descanso modelos Traditional Chrome Beaters Aspas tradicionales de cromo Solamente en algunos modelos Certain Models Only Bonus Whisks Certain Models Only algunos modelos POLARIZED PLUG 120V Models Only Bot n extractor de aspas Mango suave Solamente en O Batidores aspas de alambre Solamente en algunos modelos Esp tula Solamente en algunos O Batidores gratis Solamente en Bouton jecteur de fouets Commande de vitesse Bouton de pleine puissance Poign e prise souple certains mod les seulement Talon d appui O Fouets fil certains mod les seulement Spatule amovible certains mod les seulement Fouets chrom s traditionnels certains mod les seulement Fouets fil suppl mentaires en prime certains mod les seulement This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other As a safety feature this plug will fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse it and try again If it still does not fit contact an electrician Do not attempt to defeat this safety feature TAMPER2. 8 U811109E WO 9p 2198U09S8p 0 opuen jqe ap aJ1 lu 8 qe9 ja 10d eJopneq ej ane eouny 18191809 O jenmsnpul osn esed ou o9nsauwop osn esed ajuawejos OPEUSSIP opis ey 0 npoid ajsy s jqewejzui O sonisojdxa saseb ap elsuasaid ua asado ON SeIJU8n918SU09 sanelb 18813 apand serojuawije ou s jqewejzui Sergue sns Jejozau J epeuasip opis ey jena a esed anb seu ul 0130 109 eJ0pieq ej asn ON SeJJene ap Sajue ejnjedsa saiopneq sedse sej 210pneqQ ej ap 311734 ejn3sa ey opus n 9u1 s zu je saroijiedns UOI 0 9P U09 us a1 ua anb lu JOpe 3sou jap o es w ej ap apoq ap anb ano jqe a anb ejuuad ON alladuwajul ej e er0pijeq ej asn ON SAU0OIS8 O 091119919 anboyo oipuagul ua Jejnsa apand 0 9np01d a3sa ap a ue911qe 9 10d ejuan ej e IU SOPepuauwosal O SOLIOSADIE AP osn enueuI 4152 ap epejiod ej ua 9991ede anb ajuaipuodsa1109 Se16 oJauunu e sewe uarquie apang osIueJ9au O 091U40 1J99 9 ajsnfe Jannbjeno us91 ea o ua1eda1 ugunuexa oj anb ap ulz e 0UB9 199 sgu OPezIJO ne 0191S ap 01 U89 e 0 npoud j eajanna ouep Jaimbjeno ejuasaJd o 1829 opelap ey as euolauny ou O eJede 9 IS O SOPeuep ue sa ajnyoua ja o a qeo ja IS 091U01198 9 0 eJede unbulu alado ON MW 01 1suajn 0 130 Jainbjen9 oueu ap sejniedsa edo ej 018989 ja souew Se sedse sej ap sepelaje ebuajueu eJopneq ej e ouep o sajeuosad sauoisa Jeyna esed ozuaiweuoiduny ua opueng ozuaiwiaow ua sajied sej UO9
3. Select the appropriate speed setting for the task B See the Mixing Guide below 5 Guide the Beaters Whisks continuously through the mixture for uniform mixing If you d like to scrape the sides or bottom of the bowl using a handheld utensil be sure to turn the Speed Control Switch OFF 0 Place the Mixer on the Heel Rest so that batter can drain into the bowl 6 To remove the Beaters Whisks push the Beater Eject Button CAUTION Be careful when ejecting the Beaters Whisks since they come out of the Mixer quickly You may want to eject them into the bowl or into a sink Mixing Guide Using the Spatula Attachment Certain Models Only The Spatula Attachment is designed to scrape dry ingredients or batter from the bowl as you mix Use it when mixing thin pudding pancake batter to medium batters cake mixes muffins frosting and for whipping mashed potatoes lt is not recommended when beating egg whites whipping cream or when mixing thick cookie dough Do NOT use the Spatula Attachment with the Whisks 1 Be sure the Mixer is unplugged and the Speed Control Switch is in the OFF position Insert the Beaters into the Mixer 2 Hold the Mixer by the handle with the Beaters facing forward The Spatula attachment should be positioned so that the Spatula is to the right of the Beaters 3 Weave the top of the Spatula Attachment under the left Beater shaft and over the right Beater shaft The word Front on the Attachm
4. Tel 1 800 347 5117 VENEZUELA ARGENTINA ECUADOR eVERACRUZ GUADALAJARA Av Maipu 3850 Manuel Larrea 726 y Bogota Prolongaci n D as Mir n 4280 Av Vallarta 4901 A 1636 Olivos Quito entre Violetas y Magnolias Col Prados Vallarta Buenos Aires Tel 593 256 8551 Col Remes 45020 Zapopan Jal Tel 4794 5005 interno 235 EL SALVADOR 91920 Veracruz Ver Tel 91 36 73 28 15 COLOMBIA 27 Calle Poniente y 25 Ave Rata 2170 16 QUER TARO Carrera 38 No 166 64 Norte No 1510 ePUEBLA Av Madero 139 Pte Santa Fe de Bogota San Salvador 17 Norte 205 76000 Quer taro Oro Av Casanova edificio Girasol Tel 571 677 7496 Tel 503 226 0022 72000 Puebla Pue Tel 91 42 14 16 60 Nivel Mezzanina COSTA RICA GUATEMALA Tel 91 22 46 37 26 PANAMA Local A Calle 26 3a avenida 3a calle 4 14 Zona 9 TORRE N Via Brazil y Ave Caracas De la torre de las mercedes 200 Ciudad de Guatemala Blvd Independecia 96 Pte Samuel Lewis 431 Tel 014 228 1704 al Norte 150 al oeste Tel 331 50 20 27000 Torre n Coah Ciudad de Panama Foi Tel 257 57 16 M XICO Tel 91 17 16 52 65 Tel 507 264 2243 CHILE L zaro C rdenas 18 M RIDA PERU Cruz Del Sur 64 Col Obrera Calle 63 459 A Av Javier Prado Este 1516 Las Condes Delegaci n Cuauht moc entre 50 y 52 San Isidro Santiago 06800 M xico D F 97000 M rida Yuc Lima Tel 562 370 8523 Tel 91 800 50 833 Tel 91 99 23 54 90 Tel 225 6237 588 93 77 Servicentro L zaro C rdenas No 18 Col Obrera De
5. 0 9e U09 a a 1n3 eleidui ap sajue sauied sns ap eiainbjens ajleynb o ajiauod ap sajue osn ua s OU Opuena a ual1J09 ap euo ej ap pepiun ej asajoauoo9sa SOWSIU SO 9 10d O Soulu SO Sp 29189 epesn ess pepiun ejsa opuena oynpe un ap uolsinladns ej eslenba as Opinbi 0130 unbulu ua lu ene ua pepiun ej ap aseq ej lu ajnyoua ja a qeo ja e10pneq ej eliauns ou 091119398 anboya un ap os j enuos asabajold ap ul a U0s saUu0199N 1 SUlI SE SEPO PA JOABJ 104 Sajualnfis se opusAnjou se9iseq sauorone2a1d seunfje ssiewo usqop so91u0 1193 9 sozesede uesn as opuen davdi Nn9dS 30 SJLNVLAOdINI SINOIDINALSNI UN ANO COMPLETO DE GARANTIA GARANTIE COMPLETE DE UN AN Este p rrafo no aplica para EUA y Canad Valable aux U et au Canada seulement Household Products garantiza este producto contra cualquier defecto Applica garantit le produit pour un an originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo compter de la date d achat contre tout vice de un a o a partir de la fecha original de compra Esta garant a no es valida de mati re ou de fabrication La garantie ne cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las couvre pas les dommages caus s par un normales b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el accident une mauvaise utilisation ou des instructivo de uso que le acompa a c el producto hubiese sido alterado o r pa
6. 11eda 0 1dwaye zou oq W J93UU09SIP 0 nd pue nid ay dse 1b pea su1 Jajino UE woy J28UU09SIP 0 p103 ay yUB 10 p109 au q 18xI ay lleo 18A8N W asn e111snpur 10 191809 104 JOU pue juo asn pjoyasnoy 104 papuajul s 19npo xd siy M Saun a qewwejj 10 pue aniso dxa jo aguasaJld ay ul ajeJado JOU 0q M snop ezey aq Aew saguejsqns pooj u0u ajqeuuwej BUIXIN asn papuaju uey 19470 104 agueljdde asn jou oq Buliysem a 0 9q J9xIu W014 Juauyoeye ejnjeds pue sysiym s1a eaq anouway 8A0 S au Buipn 9ul S89eLINS 40y y39n0 JO 18 UN09 10 a qe jo abpa ay Jano Buey p J09 Ja jou 0 S1I00P NO SN jou 0 unful 10 90US 911199 9 9 1 asne9 Aew a1nj9ejnueu agueljdde au q pjos 10 papuauwuo9a zou sjuawyoeye jo asn ay MW jenuew siy JO 18A09 ay uO pajsi Jaquinu 99 1 1 01 ajel1do1dde ay 89 10 Jusunsn pe jesrueyoau Jo 2911198 8 10 ed uoneulwexa 10 J IOe 99 1195 pazIoyine saJeau ay 0 agueljdde ay uinjay Jauuew Aue ul pabewep Jo paddo Jp si 10 Suonounyjeu asgueljdde ay Jaye Jo Bnj d 10 p109 pabeuwep e um agueljdde Aue ajejado jou oq MW J9X1u ay 0 abewep Jo pue Ainfui ju8A181d o uone1ado Bulnp sysiym s1a eaq uo eme s isuaj n J9y 0 pue sejnjeds pjaypuey pue Bulyjoj9 eu spuey daa y syed Huiaow un9ej uo9 piony Buluea 9 aJojaq pue syed jo Bbunye 10 uo Hund aJojaq asn ul jou uaym Jajino wo bnjdu w U91p IU9 Jesu Jo q pasn s agueljdde Aue uaym Jessagau SI
7. RESISTANT SCREW This appliance is equipped with a tamper resistant screw to prevent removal of the bottom cover To reduce the risk of fire or electric shock do not attempt to remove the bottom cover There are no user serviceable parts inside Repair should be done only by authorized service personnel How To Use English 1 Be sure the Mixer is OFF 0 and unplugged before inserting or removing attachments e For Models With Wire Beaters Since one Beater has a collar on its stem while the other doesn t each Beater fits only into one opening Match the collared beater to the illustration on the Mixer to help you place it into the right hole A Push the Beater in you may have to rotate it slightly until it locks into place Beaters on these models are not inter changeable If a Beater does not lock in after rotating it check the Illustration on the Mixer and be sure you are placing the correct Beater into the appropriate opening Do not force a Beater into a slot e For Models With Traditional Large Chrome Beaters Traditional Beaters and Whisks certain models only are inter changeable and either one can be inserted into either hole Push the Beaters in you may have to rotate them slightly until each locks into place 2 Plug the Cord into an outlet 3 Place the ingredients into a bowl hold the Mixer by its handle and position the Beaters Whisks in the center of the food to be mixed 4
8. attache Ne pas enrouler le cordon autour de de alambre en una gaveta o en su l appareil empaque original 2 On peut ranger les fouets dans leur emballage original ou dans un tiroir NOTE If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Need Service or Accessories manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do NOT return the product to the place of purchase Do NOT mail the product back to the NOTA Si el cord n estuviera da ado deber ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por una persona calificada para evitar un peligro Necesita ayuda o accesorios Solamente en M xico si necesita ayuda acuda a un centro de servicio autorizado Puede encontrar un centro cercano a Ud buscando en las p ginas amarillas de la gu a telef nica bajo reparaci n de enseres menores o comunic ndose al tel fono 01 800 714 2499 NOTE Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut en confier la r paration au fabricant son agent de service autoris ou une personne qualifi afin d viter tout risque Service ou entretien produit o il a t achet NE PAS poster le prod
9. 3 Clean the Mixer or cord with a damp cloth To remove position and the cord is unplugged before cleaning any stubborn spots wipe surfaces with a cloth dampened part of the Mixer Eject the Beaters Whisks in sudsy water or a mild non abrasive cleaner Follow 2 The Beaters and Whisks may be washed in hot sudsy with a clean damp cloth Do not use abrasive cleaners water or in a dishwasher Dry all parts thoroughly on any part of the Mixer as they can damage the finish 1 Aseg rese que el control de velocidad est en la before storing posici n OFF 0 y que el cable est desconectado antes de limpiar cualquier parte de la batidora Suelte las aspas batidores de alambre 2 Las aspas y los batidores de alambre pueden lavarse a mano con agua caliente enjabonada o en la m quina lavaplatos Seque todas las partes cuidadosamente antes de guardarlas Conseils relatifs au m lange Commencer m langer la plus basse vitesse et augmenter graduellement jusqu la vitesse 5 WHIP mesure que la cr me paissit NOTE Ne pas se servir de la spatule lorsqu on fouette de la creme au risque d en diminuer le volume 1 Afin de maximiser les r sultats lorsqu on bat des blancs d ufs ne pas utiliser un bol en plastique ou en aluminium Se servir d un bol en acier inoxydable en cuivre ou en verre Utiliser la vitesse maximale 2 Afin de maximiser les r sultats lorsqu on fouette de la creme r frig rer la creme le bol et les f
10. 9U81q9p nod 1911 e Ja ayol e HISIES 101n d Jne 19y9Ue1q9p 8 nod 181U19p a9 ns 1911 au lu U0P10 9 a 1ed inayeq a sajiodsue sieuwel ay 9 91118Npul no a e1919LUWOD uo esij n sun nod uou ja quawa nas anbisawop uvones un sun nod n5u09 158 ynpoud 37 s jqewwe jzui no sanisojdxa SinadeaA ap agueasald ua jioJedde 18S1jjn sed N xnaJabuep 3119 nad s jqewwejzu sajqisewos uou saguejsqns ap abuejau 37 nA91d 9739 e sajjanbxne sul xne juawanbiun p asedde 19sI 11f J9AR Sa p zuene 1nayeq np ajnzeds ej ja sjanoj sa 191194 JNOJ a SIIdWOI apneyo asejins aun 9ane 19e uoJ ua 191149 UOP109 8 Jassie sed au nojduos un p no a qe aun p uop109 a a1puad Jassie sed N Jna1193Xa e I81edde JasI Iin sed N Sa1nSSa q ap no Sanbl1198 a sabieyoap ap sarpuagul p sanbsi sap ajuasaid jue911qeJ a 1ed snpuaa iu sgpuewwo3 31 uou S8110S 8992 p UONESIN 7 apinf juasaid np 21nJ9An09 abed ej uns anbipui a11do1dde Sie1 sues o1gunu a 18S0dW09 no jueweanbiue9au no juewanbi198 9 a 631 no a1eda1 aunuexa yos nb anod uoiBa1 ej ap a9Inas ap 911439 ne ympolud a Jaulnojay abewwopua sa inb no 8118 1ed aquo sa Inb qualwauuo 9uo0 ap auwajqo d un ajuasaJd inb auiqe 189 U0P109 a no aya1 ej juop jraesedde un asin sed an MW Jnayeq ne sabewuwop ap no sanssajq ap sanbsi Sa JIU9A91d ap ulje Inayeq np p s as uo nbs 0 sianoj sap janueu ajisua sn ane zno ja sajnjeds Sa anb Isule s uawa 8n sa xnanayo sa SU
11. IEU sa 1aubio y jusWannou ua Sa9aid xne 19y9n0 p 191153 MW Sa110S 999 Sa 19 119 ap no Ja e3sul p jJuene Ja sed 118 ua s au uo nbs10 yaAoyau a ap juene iaiedde Jay9uelgag mM ias ua S 18IU18p 99 anb no juejua un p Said Ia1edde asin uo nbs10 a9ue 19nins 340179 aun J99 19Xx3 MW l191edde ap aj9os a lu ayal e UOP109 a nayeg a 1ab1a ww sed au Sanbl119819 sassno9as ap sanbsi Sa 19 1N9 p Uly W S8AN991IP SA SANO 917 W S3JULAINS SI JUALIUIEIOU S3 P U9LIPPUO 3111n99S 9p Sa 691 Soui21199 19199ds91 SANO NO ej j anbinyoaja rasedde un as1 n uo nbs107 JddV9 Nd S3SIN S3LNVL4OdINI Storing The Mixer 1 For longer life avoid jerking the Power Cord or straining it at the plug connection To store coil the Cord in loops and secure it with the attached cord tie Do not wrap the cord around the Mixer enrolle el cable alrededor de la 2 Store the Beaters and Whisks in a batidora drawer or in the original packaging 2 Guarde las aspas y los batidores Almacinamiento de la batidora 1 Para mayor vida til evite tirar del cable o da arlo de la uni n con el enchufe Para almacenar la batidora enrolle el cable y telo con el sujetador incluido No Rangement 1 Afin de prolonger la dur e de l appareil ne pas coincer le cordon ni y exercer une contrainte au niveau de la fiche Pour ranger l appareil enrouler l chement le cordon et fixer les boucles de celui ci l aide d une
12. UOISIAISONS aso MW pinbi 13470 10 1812M ui yun aseq Jo Bnjd p109 8xIW asa uu JOU Op 190yS 21198 8 jo Jsu e suree 198101d OJ W SUOlAN1SUI 12 Peoy MW Buimo 0 au fuipnjout pamo jo aq semje p noys suonne9s1d Ajajes 91seq saoouerdde 12919919 fuisn uay y SUAULRE ELA INVLAOdIMI SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION 12 BLACKS DECKER PowerPro Mixers English Batidoras PowerPro Espa ol Batteurs PowerPro Francais U S A CANADA 1 800 231 9786 MEXICO 01 800 714 2499 http www applicaconsumerproductsinc com S ries MX42 MX95 Series
13. alabra Front frente en la esp tula debe quedar hacia afuera en la parte frontal de la batidora Enganche la esp tula sobre los ejes de las aspas C 4 Al batir coloque el borde frontal de la esp tula contra el costado del taz n y mueva la esp tula despacio hacia enfrente para limpiar la mezcla acumulada e introducirla nuevamente a las aspas NOTA Si la esp tula se llegara a desenganchar a medio batir aseg rese de apagar la batidora antes de tratar de colocar la esp tula nuevamente sobre las aspas Bot n de impulso 1 El bot n de impulso que se encuentra debajo del control de velocidades le permite aumentar la velocidad del mezclado al m ximo a cualquier nivel Cuando sienta que la batidora est perdiendo potencia o esforz ndose durante una funci n pesada como al mezclar masa de galletas oprima el bot n de impulso NOTA El Bot n de Impulso no debe ser usado por m s de 2 5 minutos 2 Una vez que se suelte el bot n de impulso la batidora FICHE POLARIS E Mod les de 120 V seulement L appareil est muni d une fiche polaris e une lame plus large que l autre Par mesure de s curit ce genre de fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e Lorsqu on ne peut ins rer la fiche fond dans la prise il faut tenter de le faire apr s avoir invers les lames de c t Si la fiche n entre toujours pas dans la prise il faut communiquer avec un lectricien Il ne faut pas neutraliser ce
14. dispositif de s curit VIS INDESSERRABLE L appareil est dot d une vis indesserrable emp chant l enl vement du couvercle inf rieur Pour r duire les risques d incendie ou de secousses lectriques ne pas tenter de retirer le couvercle inf rieur L utilisateur ne peut pas remplacer les pi ces de l appareil En confier la r paration seulement au personnel des centres de service autoris s Utilisation Fran ais 1 S assurer que l appareil est hors tension 0 et d branch avant d y installer des accessoires ou de les retirer e Mod les avec fouets fil Puisque la tige d un des fouets comporte un collet tandis qu il n y en a pas sur l autre fouet chaque fouet peut tre ins r dans un seul orifice Ins rer le fouet collet dans l orifice avec le symbole appropri A Pousser le fouet dans l orifice il peut tre n cessaire de le faire tourner l g rement jusqu ce qu il s enclenche en place Les fouets pour ces mod les ne sont pas interchangeables Lorsque le fouet ne s enclenche pas en place apr s l avoir fait tourn v rifier le symbole sur l appareil pour s assurer d avoir ins r le fouet dans l orifice appropri Ne pas forcer un fouet en place e Mod les avec grands fouets chrom s traditionnels Les fouets traditionnels et les fouets fil suppl mentaires certains mod les seulement sont interchangeables on peut donc ins rer tout fouet dans tout orifice Pousser le fouet dans l ori
15. e remueva la cubierta inferior Con el fin de reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico no trate de retirar la cubierta inferior La unidad no contiene partes de mantenimiento en su interior Cualquier reparaci n deber ser efectuada nicamente por personal de servicio autorizado Como usar Espa ol 1 Aseg rese que la batidora est apagada OFF 0 y desconectada antes de instalar o retirar cualquier accesorio e Para los modelos con batidores o sea aspas de alambre Debido a que uno de los batidores tiene un anillo en el v stago y el otro no cada batidor se acomoda nicamente en su respectiva abertura Compare el batidor de anillo con el de la ilustraci n A para insertarlo correctamente Empuje hacia adentro gir ndolo hasta que enganche en su lugar Las aspas de estos modelos no son intercambiables Si el aspa no engancha despu s de haberla girado consulte la ilustraci n en la batidora y aseg rese que la est introduciendo en la abertura apropiada No introduzca las aspas a la fuerza e Para los modelos con aspas tradicionales de cromo Las aspas y los batidores tradicionales de cromo solamente en algunos modelos son intercambiables y pueden insertarse en cualquiera de las aberturas Empuje las aspas hacia adentro gir ndolas un poco hasta enganchar en su lugar 2 Enchufe el cable a una toma de corriente 3 Coloque los ingredientes en un taz n sujete la batidora por el mango con las aspa
16. ent should face out from the front of the Mixer Snap the Attachment onto the Beater shafts C 4 As you mix place the front edge of the Spatula Attachment against the side of the bowl and move it forward slowly along the side of bowl to scrape away buildup and blend ingredients back into the Beaters NOTE If the Spatula Attachment detaches during use be sure to turn OFF the Mixer before attempting to reattach the Spatula to the Beaters Power Boost 1 The Power Boost Button located below the Speed Control Switch lets you increase the mixing speed to the maximum power level from any setting When you feel the Mixer slowing down or straining in tough mixing tasks such as mixing cookie dough press the Power Boost Button NOTE Do not operate the Power Boost Button for more than 2 5 minutes 2 As soon as you release the Power Boost Button the Mixer will return to your pre selected speed ENCHUFE POLARIZADO Solamente para los modelos de 120V Esta unidad tiene un enchufe polarizado en el que un contacto es m s ancho que el otro Como medida de seguridad el enchufe puede introducirse en la toma de corriente solamente en un sentido Si el enchufe no entra por completo en el contacto invi rtalo Si a n as no se ajusta busque la ayuda de un electricista Por ning n punto trate de alterar esta medida de seguridad TORNILLO DE SEGURIDAD Esta unidad viene equipada con un tornillo de seguridad para evitar que se l
17. equilla o para unir los huevos a 4 Media Alta Batir Para batir huevos enteros postres congelados merengues Para las mezclas ligeras de los panes de huevo M IXI ng Ti pS 5 Alta Cremar Para batir mezclas ligeras crema batida claras de huevo y pur de papas una mezcla Bot n de impulso Uselo a cualquier velocidad para m xima potencia en las funciones pesadas Consejos para mezclar 1 Para obtener mejores resultados al batir claras de la crema las aspas y el taz n Inicie el mezclado a la huevo no use un taz n de pl stico ni de aluminio Use velocidad m s baja y aum ntela gradualmente al nivel un taz n de acero inoxidable cobre o de vidrio 5 WHIP cremar a medida se va espesando la crema Mezcle a la velocidad m s alta NOTA No use la esp tula cuando bata crema ya que 2 Para obtener mejores resultados al batir crema enfr e puede reducirse en volumen 2 basse moyenne Brasser 3 moyenne M langer Pleine puissance Beaters and bowl Start with the lowest setting and gradually increase to WHIP 5 as the cream begins to thicken NOTE Do not use the Spatula Attachment when whipping cream as volume may be reduced 1 For best results when beating egg whites do not use an aluminum or plastic bowl Use a stainless steel copper or glass bowl Beat at the highest speed For best results when whipping cream chill the cream Care Cleaning 1 Be sure the Speed Control Switch is in the OFF 0
18. er Pour obtenir des m langes l gers et onctueux et de la cr me fouett e ainsi que pour monter des blancs d ufs en neige et r duire des pommes de terre en pur e S utilise peu importe le r glage de la vitesse afin d obtenir la puissance maximale lors de m langes ardus Guia para mezclar Use la gu a a continuaci n para seleccionar velocidades NOTA Inicie el mezclado a la velocidad m s baja y gradualmente aum ntela conforme sea necesario Para obtener un mejor resultado use los batidores de alambre solamente en algunos modelos para batir mezclas ligeras y espumosas 2 Low Med Stir To prepare sauces puddings muffins and quick breads To stir thin batters crema o huevos a la velocidad 5 VITESSE 3 Medium Mix To prepare batters and cake mixes To cream butter and sugar or mix eggs into batters VELOCIDAD FUNCION USO 1 basse 4 Med High Beat To beat whole eggs frozen desserts frostings To mix light batters like popovers 1 Baja Para unir harina ingredientes secos con l quidos para las mezclas y la masa de galletas 5 High Whip To whip fluffy mixtures whipped cream egg whites and mashed potatoes Para unir nueces chocolates pasas a la masa de galletas Power Boost Use at any speed setting to get maximum power for tough mixing tasks 2 Baja Media Remover Para preparar salsas budines y panes ligeros Para revolver mezclas ralas 3 Media Mezclar Para preparar mezclas y queques Para cremar el az car con la mant
19. fice il peut tre n cessaire de le faire tourner l g rement jusqu ce qu il s enclenche en place 2 Brancher le cordon dans une prise 3 Verser les ingr dients dans le bol saisir le batteur par sa poign e et placer les fouets au centre des aliments m langer 4 Choisir la vitesse appropri e la t che B Consulter le guide de m lange qui suit Guider continuellement les fouets dans le m lange pour obtenir un m lange homog ne Mettre l appareil hors tension 0 lorsqu on veut gratter la paroi du bol avec un ustensile manuel D poser le batteur sur son talon d appui de fa on ce que les fouets d gouttent dans le bol 6 Pour retirer les fouets appuyer sur le bouton jecteur de fouets MISE EN GARDE Prendre garde lorsqu on retire les fouets car ils sont rapidement ject s ll est conseill de les diriger vers le bol ou un vier al Utilisation de la spatule amovible certains modeles seulement La spatule amovible est concue pour gratter les ingr dients secs ou le m lange de la paroi du bol lorsqu on se sert du batteur Se servir de la spatule lorsqu on bat des m langes l gers comme de la cr me dessert ou du m lange cr pes ou des m langes un peu plus consistants comme des m langes g teaux et muffins ou des gla ages et lorsqu on r duit des pommes de terre en pur e ll est d conseill de s en servir pour monter les blancs d ufs en neige ou pour fouetter de la c
20. l Cuauht moc Mex D F 5 BLACKSDEGKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la societ The Black amp Decker Corporation Towson Maryland U C P 06800 Tel 01 800 50 833 Product may vary slightly from what is illustrated Fecha de compra El producto puede variar ligeramente del ilustrado Modelo Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr Copyright 1999 2001 Applica Consumer Products Inc SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Pub No 174646 00 RV03 Product made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China IMPORTADOR Applica de Mexico S de R L de C V Manuel Avila Camacho 191 305 Los Morales Polanco Delegaci n Miguel Hidalgo CP 11510 M xico D F Tel fono 5 279 1000 Aplica 60 Hz MX95 Producto hecho en la Rep blica Popular China Applica Consumer Products Inc 60 Hz MX55 MX85 Impreso en la Rep blica Popular China Produit fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine 60 Hz MX45 50 60 Hz MX42 s e1191eu 8S8u 01 8ANISUS8S 10 91518 jE sjenpinipul q sn 104 ajes si 1 Xa e pue 19qqn1 jeanzeu 10 881 SI dB p z aqqn y 8JON AO SISPON uena TIONVH dI49 L10S SLT EIE TRIE SE LME NUE J18d91 10 19 U99 99IA18S P3ZI 0YINE UL 0 Y1 Aye PEAJSUI yjasino 18XIL ay
21. lections NOTE Start mixing at the lowest speed and gradually increase as needed For best results use Whisks certain models only to whip light fluffy mixtures heavy cream or eggs at speed 5 SPEED FUNCTION USE Blend To blend flour dry ingredients and liquids for batters and cookie doughs To blend nuts chips raisins into cookie doughs taz n o en un lavadero regresa a la velocidad anteriormente seleccionada Guide de m lange Consulter le pr sent guide pour choisir la vitesse NOTE Commencer m langer la plus basse vitesse et augmenter graduellement jusqu l obtention de la vitesse voulue Afin d optimiser les r sultats utiliser les fouets fil suppl mentaires certains mod les seulement pour fouetter des m langes l gers et onctueux de la cr me paisse ou des ufs la vitesse 5 FONCTION UTILISATION Incorporer Pour incorporer la farine et les ingr dients secs dans les m langes et les p tes biscuits Pour incorporer des noix des brisures de chocolat et des raisins secs dans les p tes biscuits Pour pr parer des sauces des cr mes desserts des muffins et des pains lev e rapide Pour pr parer des m langes g teaux ainsi que pour r duire le beurre en cr me et y incorporer du sucre ou ajouter les ufs dans les m langes 4 moyenne lev e Battre Pour battre des ufs entiers des desserts congel s et des gla ages Pour m langer des m langes l gers 5 lev e Fouett
22. ouets Cuidado y limpieza Nettoyage et entretien 3 On peut essuyer le batteur ou le cordon avec un linge humide Frotter les taches tenaces avec un chiffon l g rement tremp dans de l eau savonneuse ou avec un produit nettoyant doux et non abrasif Essuyer ensuite avec un linge propre et humide Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs sur tout composant du batteur au risque d en endommager le fini 3 Limpie la batidora y el cable con un pa o h medo Para remover las manchas persistentes limpie las superficies con un pa o humedecido o con un limpiador suave no abrasivo Acabe con un pa o humedecido No use limpiadores abrasivos en ninguna parte de la batidora para no da arle el acabado 1 S assurer que la commande de vitesse est la position hors tension 0 et que le cordon est d branch avant de nettoyer tout composant du batteur En jecter les fouets 2 On peut laver les fouets dans de l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Bien ass cher tous les composants avant de les ranger xne119 eu sas e Sajqisuas no sanbi6 1a e juos inb sauuosiad Sa nod ns 9U0P 183 8 1 191n eu X9 JE lu noy znoe UNINE yodwo s AU AAINOYIINOLI ASIA e7 BON Qu w jn s s j pow suleJ139 31dNOS 1S14d Y 33NDIOd RECUREMARERRENMCERINNA 9SI 0 NE 39INJAS AP 91 U89 UN P guuos ad ne uoneieda1 e 181JU09 us 707N d 3ney j awau 10s Iaiedde JaJeda ap Ja ua sed N M 1191edde 18U
23. r me ni pour pr parer d pais m langes comme de la p te biscuits NE PAS se servir de la spatule amovible avec les fouets fil suppl mentaires 1 S assurer que l appareil est hors tension 0 et d branch Ins rer les fouets dans le batteur 2 Saisir le batteur par sa poign e avec les fouets vers l avant Il faut placer la spatule de sorte qu elle se trouve la droite des fouets 3 Enrouler le haut de la spatule sous la tige du fouet de gauche et par dessus celle de celui de droite Le mot Front inscrit sur la spatule devrait tre visible Enclencher la spatule sur les fouets C 4 Pendant le m lange placer le rebord avant de la spatule contre la paroi du bol et la d placer vers l avant afin de gratter les ingr dients secs et le m lange NOTE Lorsque la spatule se d tache en cours d utilisation il faut d abord mettre l appareil hors tension avant de tenter de la r installer Pleine puissance 1 Le bouton de pleine puissance qui se trouve sous la commande de vitesse permet d augmenter la vitesse au maximum peu importe la vitesse tablie Lorsque le batteur ralentit ou force en raison de l paisseur du m lange comme de la p te biscuits il suffit d appuyer sur le bouton de pleine puissance NOTE Ne pas utiliser le bouton de pleine puissance pendant plus de 2 5 minutes 2 Lorsqu on rel che la commande le batteur revient la vitesses tablie Use the following guide for speed se
24. rations effectu es par des personnes reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos non autoris es Advenant le fonctionnement dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser irr gulier du produit dans les d lais necesario sin cargo alguno Para que esta garant a sea v lida debe prescrits ou pour toute question relative presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro a garantie ou au service communiquer correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted sans frais avec le service la client le au podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta num ro suivant 1 800 231 9786 comun quese con una sucursal o centro de servicio Black amp Decker m s cercano Les modalit s de la pr sente garantie Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y donnent des droits l gaux sp cifiques accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant a incluye los l utilisateur peut galement se pr valoir gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su d autres droits selon l tat ou la province red de servicio qu il habite Favor consultar la direcci n de su servicentro m s cercano For the nearest service center please see the appropriate address below PUERTO RICO Calle C 14 Rexco Industrial Park Caparra Heights Station San Juan PR 00934
25. s en el control y los ingredientes a batirse 4 Seleccione la velocidad apropiada para la funci n a realizarse B Consulte a continuaci n la gu a para mezclar Dirija las aspas continuamente en la mezcla para batirla en forma pareja Si desea limpiar los costados o el fondo del taz n usando un utensilio de mano aseg rese de apagar la batidora con el control en OFF 0 Coloque la batidora sobre el tal n de descanso de modo que la mezcla gotee dentro del taz n 6 Para retirar las aspas oprima el bot n extractor de aspas PRECAUCION Tenga cuidado al soltar las aspas ya que salen muy r pido Su ltelas dentro del al Uso de la esp tula Ciertos modelos nicamente La esp tula ha sido dise ada para limpiar los ingredientes secos o la mezcla del taz n a medida bate Usela para batir mezclas ralas budines panqueques a mezclas de volumen mediano queques panes ligeros merengue y para cremar pur de papas No se recomienda al batirse claras de huevo crema o masa pesada de galletas NO use la esp tula en combinaci n con los batidores de alambre 1 Aseg rese que la batidora est desconectada con el control de velocidad en OFF 0 Inserte las aspas en la batidora 2 Sujete la batidora por el mango con las aspas hacia enfrente La esp tula debe colocarse de modo que quede a la derecha de las aspas 3 Introduzca la esp tula por debajo del eje del aspa izquierda y sobre el eje del aspa derecha La p
26. uit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture galement recommand d assurer le colis Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropi indiqu sur la page couverture NE PAS retourner le FULL ONE YEAR WARRANTY Applies only in U S and Canada Applica warrants this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a one year period after the original date of consumer purchase This warranty does not include damage to the product resulting from accident misuse or repairs performed by unauthorized personnel If the product should become defective within the warranty period or you have questions regarding warranty or service call Consumer Assistance and Information toll free at 1 800 231 9786 This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province s9 e119 8u S S E SPAIISUSS SEUOSJAd se ua Se91519 e SaU0199881 a9npoid ou o ue 0 104 81n eu xa e lu euwob auanuo ou epewobua eJapelebe e7 e 0N SOJ9pou sounb e ua aJuSuejos JAYNS OINVIA sSJNOIDINALSNI SVISJ 1dAvVN D OPezIJ01ne 0191A1 S ap 011U89 UN e E 8A8 104E 10d eses ua e10p1jeq ej 1218d91 op 918 11 ON W oj4e 93U09S p eed jny u a ajalns
Download Pdf Manuals
Related Search