Black & Decker HH2450 User's Manual
Contents
1. MANUAL DE INSTRUCCIONES Podadoras de seto HH2450 ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZON POR FAVOR LLAME AL 55 5326 7100 INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER Para asegurarse de que el cable de extensi n no se vaya a soltar ver Figuras 2 y 2A para su acople apropiado Para operar el cortacerco primero tire del bot n de seguridad hacia atr s ver Figura 3 y luego apriete el accionador ADVERTENCIA ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES Antes de cualquier uso aseg rese que cualquier persona que vaya a utilizar esta herramienta lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad y la informaci n contenida en este manual Conserve estas instrucciones y repaselas con frecuencia antes de usar la herramienta e instruir a otras personas ADVERTENCIA Este producto contiene qu micos incluyendo plomo que en el Estado de California se consideran como causantes de c ncer y defectos cong nitos u otros da os reproductivos Lave sus manos despu s de manejarlo PRECAUCI N Emplee la protecci n personal y auditiva adecuada durante el uso de este producto Bajo ciertas condiciones y duraci n de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva ADVERTENCIA Siempre que utilice herramientas el ctricas de jardina debe seguir ciertas precauciones b sicas de seguridad a fin de reducir los riesgos de incen2. Cuando utilice una extensi n aseg rese que tenga el calibre suficiente para conducir la corriente que su herramienta necesita extensi n con calibre menor al necesario causar una ca da en el voltaje de la l nea resultando en p rdida de potencia y sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra el calibre correcto para usarse de acuerdo con la longitud de la extensi n y el amperaje en la placa de identificaci n Si tiene dudas utilice el calibre siguiente Mientras menor sea el n mero del calibre mayor ser la capacidad del cable Black amp Decker pone a su disposici n extensiones aterrizadas de 3 conductores para utilizarse con aparatos para la intemperie Calibre m nimo para cordones de extensi n Volts Longitud total del cable en metros 120 V 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 4 30 7 45 7 240 V 0 15 2 15 5 30 4 _ 30 7 60 9 61 2 27 8 Amperaje M s No m s CALIBRE AWG de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL No cargue la podadora conectada con el dedo en el interruptor Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectarla NO MALTRATE EL CORDON ELECTRICO Nunca cargue la podadora por el cable ni tire de ste para desconectarlo de la toma de corriente Al jelo de calor aceite y bordes afilados PELIGRO Riesgo de corte Aleje las manos de las cuchillas Conserve ambas manos en los mangos cu
3. 7d BLACKS DECKER Heavy Duty Hedge Trimmers INSTRUCTION MANUAL DATE CODE Catalog No HH2450 THANK YOU FOR CHOOSING BLACK amp DECKER Go TO www BLACKANDDECKER COM NEWOWNER TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE CATALOG No AND DATE CODE AVAILABLE IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW To insure extension cord does not come loose see Figures 2 and 2A for proper attachment In order to operate the trimmer the lock button must first be pulled back see figure 3 then squeeze trigger SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO CAT NO HH2450 FORM NO 90512509 Nov 06 Copyright 2006 Black amp Decker PRINTED IN MEXICO A WARNING IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS TO REDUCE RISK OF INJURY Before any use be sure everyone using this tool reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others
4. EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration et les rajustements qu un centre de service Black amp Decker ou un atelier d entretien autoris n utilisant que les seules pi ces de rechange Black amp Decker ACCESSOIRES j Les d taillants et le centre de service de la r gion vendent les accessoires recommand s pour l outil Pour trouver un accessoire composer le 1800 544 6986 AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse Renseignements relatifs au service Black amp Decker exploite un r seau complet de centres de service et d ateliers d entretien autoris s par toute l Am rique du Nord Le personnel de tous les centres de service Black amp Decker a re u la formation voulue pour assurer l entretien efficace et fiable des outils lectriques Pour obtenir des renseignements d ordre technique des conseils relatifs aux r parations ou des pi ces de rechange d origine communiquer avec le centre de service Black amp Decker de la r gion On peut trouver l adresse du centre de service de la r gion dans l annuaire des Pages Jaunes la rubrique Outils lectriques ou en composant le num ro suivant 1 800 544 6986 es Garantie compl te de deux ans pour utilisation domestique Black amp Decker garantit le produit pour une p riode de deux ans contre tout vice de mati re ou de fabrication Le produit d fectueux sera r par ou
5. MOUILL ES NE PAS UTILISER LORSQUE LE CORDON EST ENDOMMAGE NE PAS D BRANCHER NI RANGER LORSQUE LINTERRUPTEUR EST VERROUILLE EN POSITION DE MARCHE ENTRETIEN Les lames sont faites d acier tremp de qualit sup rieure qui ne n cessite pas d aff tage suite une utilisation dans des conditions normales Toutefois la lame peut s mousser si on touche au fil d une cl ture des pierres du verre ou tout autre objet dur Il n est pas n cessaire d enlever la faille si elle ne nuit pas au mouvement de la lame Le cas ch ant d brancher l outil et se servir d une lime fine ou d une meule pour l aff ter En cas de chute examiner attentivement le taille haie pour s assurer qu il n est pas endommag Lorsque la lame est croche le bo tier est craqu les poign es sont bris es ou en cas de tout autre dommage qui peut nuire au bon fonctionnement de l outil en confier les r parations au centre de service Black amp Decker de la r gion avant de s en servir de nouveau Les engrais et autres produits chimiques pour le jardinage contiennent des ingr dients qui contribuent acc l rer fortement la corrosion des m taux Ne pas ranger l outil sur de tels produits ni proximit de ceux ci S assurer que l outil est d branch et utiliser seulement du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l outil Ne laisser aucun liquide s infiltrer dans l outil Ne pas immerger l outil IMPORTANT Pour assurer la S CURIT D
6. des produits chimiques Selon l tat de la Californie ces produits chimiques peuvent causer le cancer ainsi que des malformations cong nitales et ils pr sentent d autres dangers au syst me reproductif humain Voici des exemples de tels produits chimiques les compos s d engrais les compos s d insecticides d herbicides et de pesticides Parsenic et le chrome provenant de bois trait Afin de minimiser les risques porter de l quipement de s curit approuv comme des masques antipoussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques FIXATION DE L ANSE AU TAILLE HAIE AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le taille haie sans l anse fix e en position L outil est livr avec l anse attach e au taille haie Fixation de l anse Couper l attache de c ble qui retient l anse au taille haie Retirer les vis empreinte cruciforme des deux c t s du bo tier du taille haie Positionner l anse comme indiqu la figure 1 R ins rer les vis empreinte cruciforme dans les ouvertures sur le c t de l anse et serrer solidement RACCORDEMENT DE LA RALLONGE AU TAILLE HAIE Un dispositif de retenue est int gr dans la poign e de la g chette pour emp cher le d branchement de l outil Pour l utilisation de cette fonctionnalit superposer d abord la queue de cochon et la rallonge et faire un noeud dans les deux comme indiqu la figure 2 Puis faire une boucle avec une sect
7. rallonge ordinaire sans avoir se soucier d assurer la mise la terre La double isolation ne dispense pas des mesures de s curit normales lors de l utilisation de l outil Elle vise procurer une protection suppl mentaire contre les blessures que peut entra ner une d fectuosit de l isolant lectrique l int rieur de l outil PI CES DE RECHANGE Lors de l entretien n utiliser que des pi ces de rechange identiques R parer ou remplacer les cordons endommag s MESURES DE S CURIT FICHE POLARISEE Afin de minimiser les risques de secousses lectriques le produit comporte une fiche polaris e une lame plus large que l autre II faut utiliser une rallonge polaris e appropri e bifilaire ou trifilaire avec ce produit Ce genre de fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e S assurer que la prise de la rallonge comporte des fentes de dimensions appropri es Lorsqu on ne peut ins rer la fiche fond dans la prise de la rallonge il faut tenter de le faire apr s avoir invers les lames de c t Si la fiche n entre toujours pas dans la prise il faut se procurer une rallonge appropri e Lorsqu on ne peut ins rer la fiche de la rallonge fond dans la prise il faut communiquer avec un lectricien certifi Il ne faut pas neutraliser la fiche de l outil ni celle de la rallonge CONSIGNE DE S CURIT PARTICULI RE AVERTISSEMENT Le produit g n re de la poussi re qui peut renfermer
8. remplac sans frais en vertu de l alternative suivante Le premier choix ne donne droit qu un change il s agit de retourner le produit chez le d taillant d o il provient si celui ci participe au programme d change Il faut alors retourner le produit dans le d lai imparti par le d taillant habituellement entre 30 et 90 jours de la date d achat Le d taillant peut exiger une preuve d achat Pri re de v rifier avec le d taillant quant sa politique relative aux retours au del des d lais accord s pour l change Le second choix consiste a retourner le produit port pay a un centre de service Black amp Decker ou il sera r par ou remplac notre gr Une preuve d achat peut tre exig e Les coordonn es des centres de service Black amp Decker se trouvent la rubrique Outils lectriques des Pages jaunes La pr sente garantie ne couvre pas les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Pour obtenir de plus amples renseignements communiquer avec le directeur du centre de service Black amp Decker de la r gion Le produit n est pas con u pour une utilisation commerciale Imported by Import par Black amp Decker Canada Ine Voir la rubrique Outils lectriques 100 Central Ave des Pages Jaunes Brockville Ontario K6V 5W6 pour le service et les ventes
9. s curit UTILISER L OUTIL APPROPRI Utiliser l outil seulement aux fins pour lesquelles il a t con u AVERTISSEMENT Afin de pr venir les risques de secousses lectriques utiliser seulement un cordon de rallonge pr vu pour l ext rieur SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A ou SJTOW A CORDON DE RALLONGE S assurer que le cordon de rallonge est en bon tat Lorsqu on se sert d un cordon de rallonge s assurer qu il est de calibre appropri pour la tension n cessaire au fonctionnement de l outil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur occasionne une baisse de tension entra nant une perte de puissance et la surchauffe Le tableau de la page suivante indique le calibre appropri selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signal tique de l outil En cas de doute utiliser un cordon de calibre sup rieur Le chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon Black amp Decker offre des cordons de rallonge trifilaires mis la terre pr vus pour l ext rieur Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120 V De 0 25 De26 50 De51 100 De 101 150 240 V De 0 50 De 51 100 De 101 200 De 2014300 Intensit A Au Au Calibre moyen de fil moins_ plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand VITER LES D MARRAGES ACCIDENTELS Ne pas lai
10. A FUNCIONAMIENTO CONTINUO CON LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO tire del BOTON DE SEGURIDAD COMPLETAMENTE HACIA ATR S suelte el INTERRUPTOR DE GATILLO y luego libere el BOTON DE SEGURIDAD La herramienta ha quedado funcionando de manera fija Para APAGAR la herramienta apriete y libere el GATILLO NOTA Para que la herramienta quede prendida en forma continua es importante soltar primero el interruptor de gatillo y luego liberar el bot n de seguridad INSTRUCCIONES PARA CORTAR CERCOS 1 CABLE DE EXTENSI N Figura 4 Mantenga siempre el cable de extensi n detr s del cortacerco y alejado de la operaci n de corte No lo deje nunca sobre un cerco que se est cortando Si usted corta o da a el cable descon ctelo del tomacorriente inmediatamente antes de inspeccionar o reparar 2 POSICI N DE TRABAJO Mantenga la pisada firme y el balance apropiado todo el tiempo y no se extralimite Use protecci n para los ojos calzado protector antirresbalante y guantes de goma mientras corta Mantenga la herramienta firmemente con ambas manos y PRENDA la herramienta Sujete siempre el cortacerco como lo ilustra la Figura 4 con una mano sobre el mango interruptor y una mano sobre el asa Nunca sujete la herramientaporel protegehoja 3 CORTE DE NUEVA VEGETACI N Figura 5 Lo m s efectivo es un movimiento de barrido amplio con los dientes de la hoja avanzando a trav s de las ramitas Una inclinaci n leve de la hoja en direcci n del mov
11. ADES LLAME AL 55 5326 7100 de BLACK amp DECKER S A DE C V _ Vea Herramientas Ear BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 el ctricas Tools Electric gr COL BOSQUES DE LAS LOMAS P ginas amarillas pa 05120 M XICO D F para Servicio y ventas TEL 55 5326 7100 ESPECIFICACIONES Tension de alimentaci n 120V Y Frecuencia de operaci n 60 Hz Potencia nominal 368W Consumo de corriente 3 3A
12. Los centros de servicio Black 8 Decker tanto de la empresa como autorizados se indican en la secci n Herramientas el ctricas de la secci n amarilla del directorio telef nico Esta garant a no se aplica a accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an seg n el estado o la provincia Si tiene preguntas relacionadas con la garant a comun quese con el gerente de un centro de servicio Black amp Decker Este producto no ha sido dise ado para uso comercial Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN MONTERREY N L TORREON COAH Av Nicol s Bravo 1063 Sur Av Francisco Madero Blvd Independencia 96 Pte 667 7 12 42 11 No 831 871 716 5265 Col Industrial Bravo 81 8375 2313 Col Centro GUADALAJARA JAL Col Centro VERACRUZ VER Av La Paz 1779 PUEBLA PUE Prolongaci n D az Mir n 4280 33 3825 6978 17 Norte 205 229 921 7016 Col Americana Sector Juarez 222 246 3714 Col Remes MEXICO D F Col Centro VILLAHERMOSA TAB Eje Central L zaro Cardenas QUERETARO QRO Constituci n 516 A No 18 Av Madero 139 Pte 993 312 5111 55 5588 9377 442 214 1660 Col Centro Local D Col Obrera Col Centro MERIDA YUC Calle 63 459 A 999 928 5038 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383 Col San Luis PARA OTRAS LOCALID
13. WARNING This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling CAUTION Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss WARNING When using electric gardening appliances basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use hedge trimmers in damp or wet locations DON T USE IN RAIN KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept at a safe distance from the work area DRESS PROPERLY Don t wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair USE SAFETY GLASSES Also use face or dustmask if operation is dusty GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the hedge trimmer Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety USE RIGHT APPLIANCE Do not use appliance for any job except that for which it is intended A WARNING To re
14. afin de maintenir son quilibre en tout temps Ne pas trop tendre les bras Porter des lunettes de s curit des chaussures antid rapantes et des gants de caoutchouc Tenir le taille haie fermement des deux mains avant de la mettre en marche Toujours tailler en gardant une main sur la poign e g chette et l autre sur celle de manoeuvre tel qu illustr la figure 4 Ne jamais saisir l outil par son dispositif de protection 3 TAILLE DE JEUNES POUSSES figure 5 La m thode la plus efficace est d incliner l g rement les lames vers le bas dans le sens d avance puis de les faire passer directement sur les tiges et de tailler en effectuant de larges mouvements de balayage MISE EN GARDE ne pas couper de tiges d un diam tre de plus de _ po 10 mm cet outil est exclusivement con u pour les petit arbustes d coratifs 4 NIVELAGE DES HAIES figure 6 Pour bien niveler les haies il suffit de tendre une ficellesur toute leur longueur afin de guider la coupe 5 TAILLE LAT RALE DES HAIES figure 7 Commencer par le bas et se diriger vers le hau AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES DE BLESSURES RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES LIRE LE GUIDE AVANT L UTILISATION CONSERVER LE GUIDE D UTILISATION LOIGNER LES MAINS DES LAMES LAISSER LES MAINS SUR LES POIGN ES NE PAS D PASSER SA PORT E A MISE EN GARDE LA LAME CONTINUE DE BOUGER APR S AVOIR MIS L OUTIL HORS TENSION NE PAS UTILISER DANS DES CONDITIONS
15. ando la herramienta est encendida NO INTENTE quitar material cortado ni sujetar el material que vaya a cortar cuando las cuchillas est n en movimiento Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de limpiar las cuchillas de material atascado No toque las cuchillas expuestas ni los filos cuando levante o sujete la podadora PRECAUCI N Las cuchillas giran despu s de apagar la podadora NO FUERCE LA PODADORA Har mejor el trabajo y con menos probabilidades de ocasionar una lesi n si se utiliza dentro de los par metros para los que se dise NO SE SOBREEXTIENDA Siempre conserve bien apoyados los pies lo mismo que el equilibrio CONSERVESE ALERTA Observe lo que hace Utilice el sentido com n No opere la herramienta si se encuentra cansado DESCONECTE LA PODADORA de la toma de corriente cuando no la use o cuando le vaya a efectuar servicio GUARDE BAJO TECHO LA PODADORA CUANDO NO LA EMPLEE Cuando no se emplee la podadora debe permanecer guardada en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os CUIDE LA PODADORA Conserve las cuchillas afiladas y limpias para obtener mejores resultados y para reducir el riesgo de lesiones Revise las extensiones peri dicamente y c mbielas si est n da adas Conserve los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa REVISE LAS PARTES DA ADAS Antes de seguir utilizando la podadora una guarda u otras partes que se en
16. anual AN SAFETY WARNINGS DOUBLE INSULATION El Double insulated tools are constructed throughout with two separate layers of electrical insulation or one double thickness of insulation between you and the tool s electrical system Tools built with this insulation system are not intended to be grounded As a result your tool is equipped with a two prong plug which permits you to use extension cords without concern for maintaining a ground connection NOTE Double insulation does not take the place of normal safety precautions when operating this tool The insulation system is for added protection against injury resulting from a possible electrical insulation failure within the tool REPLACEMENT PARTS When servicing all tools USE IDENTICAL REPLACEMENT PARTS Repair or replace damaged cords AN SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This equipment must be used with a suitable polarized 2 wire or 3 wire extension cord Polarized connections will fit together only one way Make sure that the receptacle end of the extension cord has large and small blade slot widths If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If it still does not fit obtain a suitable extension cord If the extension cord does not fit fully into the outlet contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not chan
17. as Si accidentalmente suelta la podadora rev sela con cuidado en busca de da os Si la hoja se dobla se cuartea la cubierta o se rompen el asa o la empu adura o si encuentra alguna otra condici n que afecte la operaci n de la podadora lleve la unidad a su Centro de Servicio Black amp Decker para que la reparen antes de volverla a utilizar Los fertilizantes y otros productos qu micos para jardiner a contienen agentes que aceleran la corrosi n en los metales No guarde la herramienta en lugares adyacentes a fertilizantes u otros productos qu micos Con la unidad desconectada utilice nicamente jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que se introduzcan l quidos en la herramienta ni sumerja ninguna parte de ella en ning n l quido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas que siempre utilicen partes de repuesto id nticas Accesorios ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso INFORMACI N DE SERVICIO Black 8 Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compa a y franquiciados a trav s de toda Norteam rica Todos los centros de servicio Black amp Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el s
18. con una pata m s ancha que la otra para reducir el riesgo de choque el ctrico El equipo debe utilizarse con una extensi n adecuada de 2 o 3 cables Las conexiones polarizadas solamente ajustan de una manera Aseg rese que la conexi n hembra de la extensi n tenga una ranura grande y una m s peque a Si la clavija no se ajusta completamente a la extensi n invi rtala Si a n as no ajusta consiga una extensi n adecuada Si la extensi n no se ajusta por completo a la toma de corriente comun quese con un electricista calificado para que le instale la toma de corriente adecuada Por ning n motivo cambie la clavija en la herramienta o en la extensi n de ninguna manera A ADVERTENCIA DE SEGURIDAD ESPEC FICA Advertencia Parte del polvo originado por este producto contiene qu micos que en el Estado de California se consideran como causantes de c ncer defectos cong nitos u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estos qu micos son e compuestos en fertilizantes compuestos en insecticidas herbicidas y pesticidas ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Para reducir su exposici n a estos qu micos utilice equipo de seguridad aprobado como m scaras contra polvo dise adas espec ficamente para filtrar part culas microsc picas CONECTAR EL ESTRIBO DE SUSPENSI N A LA PODADORA ADVERTENCIA No opere el cortasetos sin haber conectado el estribo de suspensi n La podadora se env a con el estribo de su
19. cuentren da adas deben ser cuidadosamente revisadas para determinar si cumplen con su funci n Revise la alineaci n de las piezas m viles sus uniones verifique que no haya fracturas en las piezas o sus montajes ni cualquier otra condici n que pueda afectar su operaci n Una guarda u otra parte da adas deben ser reparadas apropiadamente o reemplazadas en un centro de servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en el manual A ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DOBLE AISLAMIENTO O Las herramientas con doble aislamiento est n construidas con dos capas separadas de aislamiento el ctrico o una capa de espesor doble entre usted y el sistema el ctrico de la herramienta Las herramientas con doble aislamiento no necesitan conectarse a tierra Como resultado su herramienta est equipada con una clavija de dos patas que le permite utilizar extensiones sin preocuparse por tener una conexi n a tierra NOTA El doble aislamiento no reemplaza las precauciones normales de seguridad cuando se opere la herramienta El sistema de aislamiento le proporciona protecci n a adida contra las lesiones resultantes de posibles fallas en el aislamiento el ctrico de la herramienta PARTES DE REPUESTO Solamente emplee refacciones id nticas cuando haga servicio Repare o reemplace los cordones el ctricos da ados A ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CLAVIJAS POLARIZADAS Este equipo cuenta con una clavija polarizada
20. dio choque el ctrico y lesiones personales entre las que se encuentran las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS EVITE AMBIENTES PELIGROSOS No utilice podadoras de setos en lugares mojados o inundados NO SE USE BAJO LA LLUVIA a CONSERVE ALEJADOS A LOS NINOS Todos los visitantes deben estar a distancia segura de la zona de trabajo VISTASE DE MANERA ADECUADA No utilice ropas sueltas ni joyas pueden quedar atrapadas en las partes m viles Se recomienda el uso de guantes y calzado antiderrapante cuando trabaje a la intemperie C brase el cabello si lo tiene largo UTILICE GAFAS DE SEGURIDAD Tambi n utilice una mascarilla contra polvo si la operaci n que efectuar lo produce INTERRUPTOR DE CIRCUITO PARA FALLAS EN LA TIERRA GFCI Se debe proporcionar protecci n a los circuitos o clavijas que se usar n con la podadora de setos Existen contactos con protecci n GFCI integrada y se pueden utilizar para esta medida de seguridad USE EL APARATO APROPIADAMENTE No utilice el aparato para ning n trabajo para el que no ha sido dise ado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque el ctrico utilicese solamente con cables de extensi n para intemperie como los siguientes SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A 0 SJTOW A CORDONES DE EXTENSION Aseg rese que su extensi n est en buenas condiciones
21. duce the risk of electric shock use only with an extension cord intended for outdoor use such as SW A SOW A STW A STOW A SUW A SJOW A SUTW A or SJTOW A EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure it is heavy enough to carry the current your product will draw An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 mpere Rating More Not more American Wire Gage Mor Than OD 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended AVOID UNINTENTIONAL STARTING Don t carry plugged in hedge trimmer with finger on switch Be sure switch is off when plugging in DON T ABUSE CORD Never carry hedge trimmer by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges DANGER Risk of cut Keep hands away from blades Keep both hands on handles when power is on DO NOT ATTEMPT to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure trimmer switch is off when clearing jammed material from blad
22. ervicio a herramientas m s eficiente y confiable Siempre que necesite consejo t cnico reparaciones o partes de repuesto genuinas comun quese con el centro Black amp Decker m s cercano a usted Para encontrar su centro de servicio local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 55 5326 7100 GARANT A COMPLETA POR DOS A OS PARA USO DOM STICO Black 8 Decker U S Inc garantiza que este producto estar libre de defectos de materiales y mano de obra durante un per odo de dos a os En caso de defectos el producto defectuoso ser reemplazado o reparado sin cargo alguno de una de las dos maneras siguientes La primera opci n que nicamente puede utilizarse para cambios es devolver el producto al vendedor siempre y cuando la tienda sea un vendedor participante Las devoluciones deben efectuarse durante el per odo de cambios estipulado por el vendedor por lo general 30 a 90 d as a partir de la fecha de venta Tal vez sea necesario que presente un comprobante de compra Consulte con el vendedor para conocer los detalles de sus pol ticas de devoluci n para aquellos casos en que la devoluci n se lleva a cabo despu s del per odo establecido para cambios La segunda opci n es llevar o enviar el producto con gastos de transporte pagados por adelantado a un centro de servicio Black amp Decker ya sea de la empresa o autorizado Tal vez sea necesario que presente un comprobante de compra
23. es Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the hedge trimmer A CAUTION Blades coast after turn off DON T FORCE HEDGE TRIMMER It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate hedge trimmer when you are tired DISCONNECT HEDGE TRIMMER from the power supply when not in use or when servicing or cleaning STORE IDLE HEDGE TRIMMER INDOORS When not in use hedge trimmer should be stored indoors in a dry and high or locked up place out of reach of children MAINTAIN HEDGE TRIMMER WITH CARE Keep cutting blades sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Inspect extension cord periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease CHECK DAMAGED PARTS before further use of the hedge trimmer a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this m
24. ge the tool plug or extension cord in any way SPECIFIC SAFETY WARNING WARNING Some dust created by this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are compounds in fertilizers compounds in insecticides herbicides and pesticides arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Lock Button Bouton de verrouillage PSS Bot n de seguridad Trigger L o RL pisse G chette eae Interruptor de jeer Gatillo V J NN A TTACHING BAIL HANDLE TO TRIMMER WARNING Do not operate the hedge trimmer without the bail handle attached The trimmer is shipped with the bail handle tied to the trimmer To attach the bail handle Cut the ziptie which holds the handle to the trimmer Remove the phillips head screws from both sides of the trimmer housing Position the handle in place as shown in figure 1 Reinsert the phillips head screws into the openings on the side of the handle and tighten securely ATTACHING EXTENSION CORD TO TRIMMER An extension cord retainer is built into the switch handle that helps prevent the tool from coming unplugged To use this feature first overlap the pigtail cord with the extension cord a
25. imiento da el mejor resultado al cortar ATENCI N No use el cortacerco para cortar tallos mayores de 3 4 10mm selo s lo para cortar arbustos normales que se encuentran alrededor de casas y edificios 4 CERCOS NIVELADOS Figura 6 Para obtener cercos perfectamente nivelados se puede montar un cordel a lo largo del cerco y usar ste como gu a 5 CORTE LATERAL Figura 7 Comience por la parte inferior y vaya ascendiendo con movimiento de barrido Advertencia PARA PROTEGERSE CONTRA LESIONES OBSERVE LO SIGUIENTE LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA PODADORA CON SERVE EL MANUAL CONSERVE LAS MANOS LEJOS DE LAS CUCHILLAS CONSERVE LAS MANOS EN LOS MANGOS NO SE SOBRE EXTIENDA PRECAUCI N LA CUCHILLA GIRA DESPUES DE APAGAR LA PODADORA NO SE UTILICE EN CONDICIONES DE MUCHA HUMEDAD NO SE UTILICE CON LUNA EXTENSION DA ADA NO SE DESCONECTE NI SE GUARDE CON EL INTERRUPTOR ASEGURADO EN POSICION DE ENCENDIDO MANTENIMIENTO Las hojas de corte est n hechas de acero templado de gran calidad y no requieren ser afiladas si se les da un empleo normal Sin embargo si golpea accidentalmente una cerca de alambre piedras vidrios u otros objetos de dureza similar la hojas pueden resultar con mellas No hay necesidad de eliminar las melladuras mientras no interfieran con el movimiento de las hojas si lo hacen desconecte la bater a y utilice una lima o una piedra de afilar para eliminar la o las melladur
26. ion de la rallonge plusieurs centim tres de l extr mit et l ins rer par dessus l onglet dans l ouverture au dos de la poign e comme indiqu la figure 2A Tirer d licatement sur la rallonge afin de s assurer que celle ci est fermement retenue par la poign e du taille haie CONSERVER LES PR SENTES DIRECTIVES TITRE DE R F RENCE MODE D EMPLOI MISE EN MARCHE DE L OUTIL Tirer sur le BOUTON DE VERROUILLAGE avec le pouce et appuyer sur la G CHETTE avec les doigts tel qu illustr la figure 3 Rel cher le BOUTON DE VERROUILLAGE une fois l outil en marche Rel cher la g chette pour ARRETER l outil VERROUILLAGE DE L OUTIL EN MODE DE FONCTIONNEMENT CONTINU UNE FOIS L OUTIL EN MARCHE tirer sur le BOUTON DE VERROUILLAGE JUSQU AU FOND puis rel cher la GACHETTE suivie du BOUTON DE VERROUILLAGE pour verrouiller l outil en POSITION DE MARCHE Pour ARRETER l outil enfoncer et rel cher la GACHETTE REMARQUE pour verrouiller l outil en position de marche ON DOIT rel cher la g chette AVANT le bouton de verrouillage M THODE DE COUPE 1 RALLONGE figure 4 Toujours placer la rallonge derri re soi en l loignant de la zone de coupe Ne jamais la d poser sur la haie tailler Si on coupe ou on endommage a rallonge on doit la d brancher imm diatement de la prise murale avant de proc der l inspection ou aux r parations requises 2 POSITION DE TRAVAIL S assurer que les pieds sont bien ancr s au sol
27. n the tool ON Always hold the trimmer as shown in figure 34 with one hand on the switch handle and one hand on the bail handle Never hold the tool by the blade guard 3 TRIMMING NEW GROWTH Figure 45 A wide sweeping motion feeding the blade teeth through the twigs is most effective A slight downward tilt of the blade in the direction of motion gives the best cutting A CAUTION Do not use the trimmer for cutting stems greater than 3 4 10mm Use the trimmer only for cutting normal shrubbery found around houses and buildings 4 LEVEL HEDGES Figure 86 To obtain exceptionally level hedges a piece of string can be stretched along the length of the hedge as a guide 5 SIDE TRIMMING HEDGES Figure 67 Begin at the bottom and sweep up WARNING TO GUARD AGAINST INJURY OBSERVE THE FOLLOWING READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING SAVE INSTRUCTION MANUAL KEEP HANDS AWAY FROM BLADES KEEP HANDS ON HANDLES DON T OVERREACH CAUTION BLADE COASTS AFTER TURN OFF DO NOT USE UNDER WET CONDITIONS DO NOT USE WITH DAMAGED EXTENSION CORD DO NOT UNPLUG OR STORE WITH SWITCH LOCKED ON MAINTENANCE The cutting blades are made from high quality hardened steel and with normal usage they will not require resharpening However if you accidentally hit a wire fence stones glass or other hard objects you may put a nick in the blade There is no need to remove this nick as long as it does not interfere with
28. nd tie the two cords in a knot as shown in figure 2 Then double the extension cord several inches from the end and hook the loop formed by doubling the cord over the post in the opening in the back of the handle area as shown in figure 2A Gently tug on the cord to insure that it is firmly retained in the trimmer s handle SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE OPERATING INSTRUCTIONS TO TURN THE TOOL ON Pull the LOCK BUTTON back with your thumb and then squeeze the TRIGGER with your fingers as shown in Figure 3 Once the tool is running you can release the LOCK BUTTON To turn the tool OFF release the TRIGGER TO LOCK THE TOOL ON FOR CONTINUOUS RUN WITH THE TOOL RUNNING pull the LOCK BUTTON ALL THE WAY back release the TRIGGER then release the LOCK BUTTON The tool is now locked ON To turn the tool OFF squeeze and release the TRIGGER NOTE In order to lock the tool on it is important to first release the trigger and then release the lock button TRIMMING INSTRUCTIONS 1 EXTENSION CORD Figure 4 Always keep extension cord behind trimmer and away from the trimming operation Never drape it over a hedge being trimmed If you cut or damage the cord unplug it at the electrical outlet immediately before inspecting or repairing cord 2 WORKING POSITION Maintain proper footing and balance and do not overreach Wear safety goggles non skid footwear and rubber gloves when trimming Hold the tool firmly in both hands and tur
29. oit sec situ en hauteur ou ferm a cl hors de la port e des enfants PRENDRE SOIN DES OUTILS Conserver les outils propres et bien aff t s pour qu ils donnent un rendement sup rieur et s r Inspecter r guli rement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu ils sont endommag s S assurer que les poign es sont toujours propres s ches et libres de toute tache d huile ou de graisse V RIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES Avant d utiliser de nouveau l outil bien v rifier un protecteur endommag ou toute autre pi ce d fectueuse afin de d terminer si elle fonctionnera de fa on appropri e et si elle remplira la fonction pr vue V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces et leur montage ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pi ce endommag e dans un centre de service autoris sauf si le pr sent guide fait mention d un avis contraire MESURES DE S CURIT DOUBLE ISOLATION O Les outils double isolation comportent deux couches distinctes d isolant lectrique ou une double paisseur d isolant qui prot gent l utilisateur contre les risques de blessures provenant du syst me lectrique de l outil Ce syst me de double isolation limine le besoin de mettre les outils la terre En effet l outil est muni d une fiche deux broches ce qui permet d utiliser une
30. s l utilisation MISE EN GARDE Porter un dispositif appropri de protection de l ou e lors de l utilisation du produit Dans certaines conditions et dur es d utilisation le produit peut mettre un niveau de bruit provoquant la perte de l ou e AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des outils lectriques il faut toujours respecter les mesures de s curit suivantes LIRE TOUTES LES DIRECTIVES MESURES DE S CURIT POUR TOUS LES OUTILS NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL DANGEREUX Ne pas utiliser le taille haie dans des endroits humides ou mouill s PROT GER DE LA PLUIE LOIGNER LES ENFANTS Tous les visiteurs doivent tre gard s une distance s re de l aire de travail a PORTER DES VETEMENTS APPROPRIES Eviter de porter des v tements amples et des bijoux qui peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Porter des gants de caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante pour travailler l ext rieur Prot ger la chevelure si elle est longue toujours porter des lunettes de s curit faut galement porter un masque respiratoire si le travail produit de la poussi re Il faut installer un DISJONCTEUR DIFFERENTIEL sur le ou les circuits ou prises utilis s pour alimenter le taille haie Il existe des prises disjoncteur diff rentiel int gr et on peut s en servir par mesure de
31. spensi n acoplado a sta Acoplamiento del estribo de suspensi n e Corte el amarre pl stico que sujeta el estribo a la podadora Retire los tornillos phillips de ambos lados de la cubierta de la podadora Ubique el estribo en su lugar como se muestra en la figura 1 Vuelva a insertar los tornillos phillips en los orificios en el lateral del estribo y ajuste bien CONEXI N DE UN CABLE PROLONGADOR A LA PODADORA El mango del interruptor viene con un tope de retenci n para el cable prolongador que impide que la herramienta se desenchufe Para usar este mecanismo primero superponga el cable flexible con el cable prolongador y una ambos cables con un nudo como se muestra en la figura 2 Luego doble el cable prolongador varias pulgadas desde el extremo y enganche el lazo que se forma con un doblez por encima del tope en la abertura de la parte trasera de la zona del mango como se muestra en la figura 2A Jale suavemente del cable para asegurarse de que quede firmemente retenido en el mango de la podadora GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO INSTRUCCIONES DE OPERACI N PARA PRENDER LA HERRAMIENTA Tire el BOTON DE SEGURIDAD hacia atr s con el pulgar y luego apriete el INTERRUPTOR DE GATILLO con los dedos como se demuestra en la Figura 3 Una vez que la herramienta est funcionando ya puede liberar el BOTON DE SEGURIDAD Para APAGAR la herramienta suelte el interruptor de gatillo PARA FIJAR LA HERRAMIENTA EN PRENDIDO PAR
32. sser le doigt sur l interrupteur lorsqu on transporte le taille haie S assurer que l interrupteur est en position hors circuit lorsqu on branche l outil NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FA ON ABUSIVE Ne pas transporter l outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le d brancher de la prise Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile et des ar tes tranchantes DANGER Risque de coupure loigner les mains des lames Laisser les deux mains sur les poign es lorsque l outil fonctionne NE PAS TENTER d enlever des mati res coup es ni de d bloquer le couloir d jection lorsque la lame tourne S assurer que le taille haie est hors tension avant de retirer les mati res coinc es dans la lame Ne jamais saisir les lames d couvert ni les ar tes tranchantes lorsqu on prend l outil ou qu on le tient MISE EN GARDE La lame peut continuer de bouger apr s avoir mis l outil hors tension NE JAMAIS FORCER L OUTIL Afin d obtenir un rendement s r et efficace utiliser l outil son rendement nominal p NE PAS DEPASSER SA PORT E Toujours demeurer dans une position stable et garder son quilibre DEMEURER VIGILANT Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens Ne pas se servir de l outil lorsqu on est fatigu DEBRANCHER LE TAILLE HAIE Lorsqu il ne sert pas lorsqu on le r pare ou avant de le nettoyer RANGER LES TAILLE HAIES INUTILISES II faut ranger les outils dans un endr
33. the movement of the blade If it does interfere unplug unit and use a fine toothed file or sharpening stone to remove the nick If you drop the trimmer carefully inspect it for damage If the blade is bent housing cracked or handles broken or if you see any other condition that may affect the trimmer s operation contact your local Black amp Decker Service Center for repairs before putting it back into use Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate the corrosion of metals Do not store the tool on or adjacent to fertilizers or chemicals With the unit unplugged use only mild soap and a damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Accessories WARNING DO NOT use the hedge trimmer with any type of accessory or attachment Such usage might be hazardous Service Information Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout North America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement par
34. ts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO 544 6986 Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized service centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This prod
35. uct is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement See Tools Electric Yellow Pages for Service amp Sales GUIDE D UTILISATION AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUI SOIT VEUILLEZ APPELER AU Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A Bla kandDecker com 1 800 54 HOW TO 544 6986 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Afin de s assurer que la rallonge ne se d branche pas la raccorder conform ment aux figures 2 et 2A Pour faire fonctionner l outil on doit tirer sur le bouton de verrouillage figure 3 puis enfoncer l actionneur vers le haut AVERTISSEMENT IMPORTANTES MESURES DE S CURIT AFIN DE R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES Avant toute utilisation s assurer que tous ceux qui se servent de l outil lisent et comprennent toutes les mesures de s curit et tout autre renseignement contenu dans le pr sent guide Conserver ces mesures et les relire fr quemment avant d utiliser l outil et d en expliquer le fonctionnement d autres personnes AVERTISSEMENT Le produit renferme des produits chimiques dont du plomb Selon l tat de la Californie ce produit chimique peut causer le cancer ainsi que des malformations cong nitales et il pr sente d autres dangers au syst me reproductif umain Se laver les mains apr
Download Pdf Manuals
Related Search