Black & Decker CD632 Instruction Manual
Contents
1. las partes met licas de la herramienta se vuelven vivas y pueden originar un choque al operador ADVERTENCIA Parte del polvo producido al lijar aserruchar perforar y otras actividades de construcci n contiene sustancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos cong nitos u otras lesiones al sistema reproductivo Algunos ejemplos de esas sustancias qu micas son plomo de pinturas a base de plomo s lice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo de la madera tratada qu micamente CCA El riesgo que usted corre al exponerse a esas sustancias var a seg n la frecuencia que haga ese tipo de trabajo Para reducir la exposici n a eas sustancias qu micas trabaje en espacios bien ventilados y h galo con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Mo inner ann volts Arrive amperes Haies hertz Wiener watts Micra dais minutos Ns litio corriente alterna THE prions corriente directa MO velocidad sin carga SE construcci n clase II AAA erminales de conexi n a tierre Anna simbolo de alerta seguridad MIN its revoluciones o reciprocaciones por minuto ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CARGA DEL TALADRO 1 Este manual contiene instrucciones de seguridad y de operaci n importantes2. 2 Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones y las marcas precautorias en 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto que emplea la bater a 3 PRECAUCION A fin de reducir el riesgo de lesiones solamente recargue bater as Black Decker Otros tipos de bater as pueden estallar ocasionando lesiones personales y da os No exponga el cargador a lluvia o nieve 5 El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black amp Decker puede originar riesgos de incen dios descargas el ctricas o lesiones a personas 6 Para reducir el riesgo de da os a la clavija o al cable tire de la clavija en vez de tirar del cable cuando desconecte el cargador 7 Aseg rese que el cable se ubique de manera que no se pise se enrolle o se sujete a otro tipo de ten siones o da os 8 No deben emplearse cables de extensi n a menos que sea absolutamente indispensable El empleo de una extensi n incorrecta puede resultar en riesgos de incendio choque el ctrico o electrocuci n a Los cables de 2 hilos se pueden emplear con extensiones de 2 o de 3 hilos Solamente deber n emplearse extensiones con cubierta cil ndrica y le recomendamos que est n aprobados por la Norma Oficial Mexicana NOM Si se piensa utilizar la extensi n a la intemperie sta deber ser adecuada para dicho uso Cualquier extensi n marcada para utilizarse a la intemperie se puede emplear bajo techo las siglas W o
3. RAZON POR FAVOR LLAME 326 7100 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS OPERADAS CON BATERIAS A ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES No hacerlo puede originar riesgos de choque el ctrico incendio y lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCION ES AREA DE TRABAJO e Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancas amontonadas y las zonas oscuras propician los accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n de los polvos o los vapores Conserve a observadores ni os y visitantes alejados mientras opera una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD EL CTRICA No maltrate el cable Nunca utilice el cable para transportar la herramienta Conserve el cable alejado de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Reemplace inmediata mente los cables da ados Los cables da ados pueden originar incendio Una herramienta de bater as con bater as integradas o por separado debe recargarse nicamente con el cargador especificado para esas bater as Un cargador que pueda adecuarse a un tipo de bater a puede crear riesgos de incendio cuando se emplea con otra bater a Utilice su herramienta de bater as nica mente con la bater a especialme
4. WA en la cubierta de la extensi n indican que es adecuada para utilizarse a la intemperie b Una extensi n debe tener el calibre de cable adecuado AW G o American W ire Gauge por seguridad y a fin de evitar p rdida de potencia y sobrecalentamiento Mientras m s peque o sea el n mero del cal ibre del alambre mayor ser su capacidad esto significa que un cable de calibre 16 tiene mayor capaci dad que otro de calibre 18 Cuando emplee m s de una extensi n para alcanzar la longitud total aseg rese que cada extensi n tenga por lo menos el calibre m nimo requerido TABLA PARA EL CALIBRE MINIMO DEL ALAMBRE AW G EN CABLES DE EXTENSION AMPERAJE EN LA PLACA DE IDENTIFICACION 0 10 0 Longitud total del cable de extensi n m 7 6 15 2 22 8 30 4 38 1 45 7 Calibre del alambre 18 18 16 16 14 14 9 Solamente utilice el cargador suministrado para recargar su taladro El empleo de cualquier otro car gador puede da ar el taladro o crear condiciones peligrosas 10 Solamente utilice un cargador cuando cargue 11 Nunca intente abrir el cargador ni el taladro No contienen partes susceptibles de ser reparadas por el usuario en su interior Env elos a cualquier centro de servicio Black Decker 12 NO incinere el taladro o la bater a a n cuando est n muy da ados o la bater a est completamente des gastada Pueden explotar con el fuego Puede ocurrir una peque a fuga de l quido de las celdas de la bater a bajo condiciones extrem
5. conscious alternative RBRC in cooperation with Black amp Decker and other battery users has established programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium battery to an authorized Black amp Decker service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery or call 1 800 8 BATTERY Accessories Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 54 HOW TO The following accessories should be used only in the sizes specified below BITS METAL DRILLING Up to 3 8 9 5mm BITS MASONRY DRILLING Up to 3 8 9 5mm WOOD DRILLING Up to 1 2 12 7mm A WARN ING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made with
6. izquierdo Center OFF position Position ARRET centrale Posici n central APAGADO Depress for forward other side Enfoncer pour la marche avant du c t coi Oprima para marcha hacia adelante desde el lado derecho Safety Warnings and Instructions Charging the Drill 1 2 3 This manual contains important safety and operating instructions Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery CAUTION To reduce the risk of injury charge only Black Decker Power Packs O ther types of bat teries may burst causing personal injury and damage Do not expose charger to rain or snow Use of an attachment not recommended or sold by Black Decker may result in a risk of fire electric shock or injury to persons To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to dam age or stress An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could resultin a risk of fire electric shock or electrocution Two wire cords can be used with 2 wire or 3 wire extension cords O nly round jacketed extension cords should be used and we recommend that they be listed by Underwriters Laboratories U L If the extensio
7. le charge une temp rature ambiante d environ 24 C 75 F 3 Le chargeur peut mettre des sons et devenir chaud au toucher pendant le chargement Cette situation est normale et ne pose aucun probl me 4 Lorsque l ensemble de piles n est pas bien charg 1 v rifier l alimentation de la prise en y branchant une lampe ou un autre appareil 2 V rifier si la prise est reli e un interrupteur pour l clairage qui met la prise hors circuit lorsqu on teint les lumi res 3 D placer l ensemble de piles et le chargeur dans un endroit o la temp rature ambiante se situe entre 5 C 40 F et 40 C 105 F 4 Si le probl me per siste il faut confier l ensemble de piles et le chargeur au centre de service Black amp Decker de la r gion e dE Consulter la rubrique O utils lectriques des Pages Jaunes 5 ll faut charger l ensemble de piles lorsqu il ne fournit plus la puissance n cessaire pour effectuer les tach es avec autant de facilit qu auparavant Ne plus se servir de la perceuse lorsque l ensemble de piles est plat 6 Pour prolonger la dur e de l ensemble de piles viter de le laisser en chargement pendant plus de 8 heures M me si le chargement continu ne pose aucun probl me cela peut grandement diminuer la dur e de l ensemble de piles FONCTIONNEMENT AVERTISSEM ENT Afin de minimiser les risques de blessures graves il faut lire comprendre etrespecter toutes les mesures de s curi
8. other hand to rotate the front half in the counterclockwise direction Insert the bit or other accessory fully into the chuck and tighten securely by holding the rear half of the chuck and rotating the front portion in the clockwise direction as viewed from the chuck end Catalog Numbers CD632 HP532 HP932 FS1201 FS1320 FS1442 FS1802 Single Sleeve Chuck with Automatic Spindle Lock Loosen the chuck by rotating the sleeve counterclockwise Insert the bit or other accessory fully into the chuck and tighten securely by rotating the front portion in the clockwise direction as viewed from the chuck end Drilling e Use sharp drill bits only Support and secure work properly as instructed in the Safety Instructions e Use appropriate and required safety equipment as instructed in the safety instructions e Secure and maintain work area as instructed in the safety instructions e Run the drill very slowly using light pressure until the hole is started enough to keep the drill bit from slipping out of it Apply pressure in a straight line with the bit Use enough pressure to keep the bit biting but not so much as to stall the motor or deflect the bit Hold the drill firmly to control its twisting action DO NOTCLICK THE TRIGGER OFA STALLED DRILLOFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START IT DAM AGE TO THE DRILLCAN RESULT e Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure and slowly drilling through last part of hole Keep the m
9. should know that they CANNOT BE COVERED UNDER OUR WARRANTY Imported by A 5 s Black amp Decker U S Inc CERTAN an A 1 800 54 HOW TO for Service amp Sales 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A Perceuses sans fil de 10mm CIs Xo et de 9 6V de 12V de 13 2V de 14 4V 15 6V ou de 1 8 GUIDE D UTILISATION Mod les CD231 CD431 CD632 HP131 HP231 HP331 HP431 HP532 HP932 FS432 FS632 FS1201 FS1320 FS1442 FS1560 et FS1802 AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT PEU IMPORTE LA RAI SON PRIERE DE COMPOSER 1 800 544 6986 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Il faut charger l ensemble de piles pendant trois heures avant de s en servir Le chargeur peut mettre un bourdonnement les piles ou le chargeur peuvent devenir chauds au toucher pendant le chargement CONSERVER LE PR SENT GUIDE TITRE DE R F RENCE IMPORTANTES MESURES DE S CURIT POUR TOUS LES OUTILS ALIMENT S PAR PILES A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect de toutes les directives suivantes pr sente des risques de secousses lectriques d incendie ou de blessures graves CONSERVER CES MESURES ZONE DE TRAVAIL S assurer que la zone de travail est propre et bien clair e Des tablis encombr s et des endroits sombres pr sentent des risques d accidents Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des po
10. 0 FS1442 FS1802 Les deux gammes de vitesses de la perceuse tournevis offrent une grande souplesse d utilisation Pour choisir la gamme de basses vitesses un couple lev position 1 mettre l outil hors tension et en attendre l immobilisation Pousser le s lecteur vers l avant mandrin comme le montre Pour choisir la gamme de viteses lev es un faible couple position 2 mettre l outil hors tension et en attendre l immobilisation Pousser le s lecteur vers l arri re NOTE Ne pas changer la gamme de vitesses lorsque l outil fonctionne Lorsqu on prouve de la difficult a changer la gamme de vitesses s assurer que le s lecteur est compl tement vers l avant ou l arri re Fonctionnement du mandrin sans cl Mod les nos CD231 CD431 HP131 HP231 HP331 HP431 FS432 FS362 et FS840 Mandrins manchon double Pour fixer l accessoire saisir la moiti arri re du mandrin d une main et de l autre faire tourner dans le sens antihoraire la moiti avant Ins rer le foret ou tout autre accessoire fond dans le mandrin puis serrer fermement en retenant la moiti arri re au mandrin et en faisant tourner dans le sens horaire la moiti avant lorsqu on se place l extr mit du mandrin Mod les nos CD632 HP532 HP932 FS1201 FS1320 FS1442 et FS1802 Mandrin manchon simple avec dispositif de verrouillage de l arbre Desserrer le mandrin en faisant tourner le manchon dans le sens antihoraire Ins rer le foret ou
11. 120V 60 Hz 9W Salida 10 15 VDC 210mA 11 6 VDC 165mA Cargador PS160 120V 60 Hz 12W Salida 14 5 VDC 200 mA Cargador PS185 120 V 60Hz 18W Salida 21 75VDC 210 mA Salida 17 4 VDC 210MA Cargador PS180 120V 60 Hz 15W Baterias PS110 PS120 PS130 PS140 PS145 IMPORTADO BLACK amp DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F TEL 3 26 71 00 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS en la secci n amarilla no
12. 7 BLACKS DECKER FIRESTORM 9 6V 12V 13 2V 14 4V 15 6V amp 18V 3 8 CORDLESS DRILLS INSTRUCTION MANUAL Catalog Numbers CD231 CD431 CD632 HP131 HP231 HP331 HP431 HP532 HP932 FS432 FS632 FS1201 FS1320 FS1442 FS1560 FS1802 IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PURCHASE CALL 1 800 54 HOW TO 1 800 544 6986 IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF BLACK amp DECKER S QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM KEY INFO RMATION YOU SHOULD KNOW Depending on model battery pack must be charged for one to three hours before initial use Charger may hum batteries or charger may become warm during charging SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPA OL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Cat Nos CD231 CD431 CD632 HP131 HP231 HP331 HP431 HP532 HP932 FS432 FS632 FS840 FS1201 FS1320 FS 1442 FS1560 FS1802 Form No 396334 00 AUG 00 1 CopyrightO2000 Black Decker Printed in China GENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY O PERATED TO O LS WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury S
13. AVE THESE IN STRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do notoperate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may create a fire A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use battery operated tool only with specifically designated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire PERSO NAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may resultin serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair ca
14. Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta se encuentran a su disposici n con su dis tribuidor local o en los centros de servicio autorizado Si necesita ayuda en relaci n con los accesorios por favor llame 326 7100 Los siguientes accesorios deben utilizarse nicamente en las medidas especificadas para mayor seguridad BROCAS PARA META L Hasta 9 5 mm 3 8 BROCAS PARA MAM PO STERIA Hasta 9 5 mm 3 8 BRO CAS PARA MADERA Hasta 12 7 mm 1 ADVERTENCIA El uso de cualq 2 uier accesorio no recomendado para emplearse con esta her ramienta puede ser peligroso Informaci n de servicio Black amp Decker ofrece una red completa d e centros de servicio propiedad de la compa a y franquiciados a trav s de toda N orteam rica Todos los centros de servicio Black amp Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas m s eficiente y confiable Siempre que necesite consejo t cnico reparaciones o partes de repuesto genuinas comun quese con el centro Black amp Decker m s cercano a usted Para encontrar su centro de servicio local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 326 7100 PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN Av Nicolas Bravo 1063 Sur GAUDALAJARA Av La Paz 1779 MEXICO Eje L zaro Cardenas No 18 Local D Col O br
15. aja con alto par posici n 1 apague la herramienta y permita que se detenga Empuje el bot n hacia adelante hacia el broquero Para seleccionar la velocidad alta con bajo par posici n 2 apague la herramienta y permita que se detenga Deslice el cambiador de engranes hacia atr s el lado opuesto al portabrocas NOTA No cambie de engrane cuando la herramienta est en funcionamiento Si tiene problemas para cambiar de engrane aseg rese que el bot n de cambio de engranes est completamente hacia adelante o hacia atr s Operaci n del portabrocas sin llave N meros de cat logo CD231 CD431 HP131 HP231 HP331 HP431 FS432 FS632 FS840 Portabrocas con doble camisa Para instalar los accesorios sujete la mitad trasera del portabrocas con una mano y utilice la otra mano para girar la mitad frontal en sentido opuesto a las manecillas del reloj Inserte la broca u otro accesorio completamente dentro del portabrocas y apriete con firmeza sujetando la mitad trasera del portabrocas y girando la mitad frontal en el sentido de las manecillas del reloj visto desde el extremo del portabrocas N meros de cat logo CD632 HP532 HP932 FS1201 FS1320 Portabrocas con una camisa con seguro en la flecha autom tico Afloje el portabrocas girando la camisa en sentido contrario a las manecillas del reloj Inserte la broca u otro accesorio por completo en el portabrocas y apriete con firmeza girando la porci n frontal en el sentido de las man
16. ales para perforar en madera ser necesario sacarlas del barreno con fre cuencia para limpiar las virutas de los canales Aseg rese que el interruptor enciende y apaga el taladro A ADVERTEN CIA Es importante apoyar la pieza de trabajo adecuadamente y sujetar al taladro con firmeza para evitar la p rdida de control que pudiese ocasionar lesiones personales Si tiene preguntas sobre la operaci n correcta de la herramienta llame 326 7100 TALADRADO EN MADERA Se puede utilizar el mismo tipo de brocas helicoidales que se emplean para metal cuando haga barrenos en madera Estas brocas deben estar afiladas y deben sacarse con frecuencia del barreno para quitar las viru tas acumuladas en las estr as TALADRADO EN METAL Utilice un lubricante para corte cuando perfore metales excepto en los casos de hierro fundido o lat n en los que se deber taladrar en seco Los lubricantes para corte que mejor funcionan son el aceite sulf rico y la manteca de cerdo la grasa de tocino tambi n funciona para este prop sito TALADRADO EN MAMPOSTERIA Utilice brocas para mamposter a con punta de carburo Consulte la secci n Taladrado Aplique fuerza uni forme al taladro pero no tanta como para estrellar el material El flujo uniforme de polvo indica la velocidad de perforaci n adecuada MAN TEN IMIEN TO Utilice nicamente jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta No permita nunca que lleguen l quidos al interior de la herra
17. ans les peintures base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie l arsenic etle chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique CCA Le risque associ de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien ventil et utiliser l quipement de s cu rit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques l tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants amp res watts MINES seen ane hs minutes Ar nimes E courant alternatif DEEE tien ire courant continu NOM Cesc anA A sous vide DNS D MR Pts fn construction de classe Il ee nn borne de mise la terre A n symbole d avertissement Miri tours ou courses la minute MESURES DE S CURIT CHARGEMENT DE LO UTIL 1 Le pr sent guide renferme d importantes directives relatives la s curit et au fonctionnement 2 Avant d utiliser le chargeur de piles bien lire toutes les directives et les mises en garde qui se trouvent sur 1 le chargeur de piles 2 l ensemble de piles et 3 le produit utilisant l ensemble de piles de MISE EN GARDE Afin de minimiser les risques de blessures charger seulement des ensembles de piles Black amp Decker D autres types de piles pourraient exploser et causer des b
18. appropri s viter de porter des v tements amples ou des bijoux Recouvrir la chevelure si elle est longue Eloigner les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement qui peuvent les happer viter les d marrages accidentels S assurer que l interrupteur est en position hors tension ou verrouille avant d ins rer la pile Afin d viter les risques de blessures ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ni ins rer la pile dans un outil dont l interrupteur est en position sous tension Enlever les cl s de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl qui est laiss e sur une pi ce rotative de l outil pr sente des risques de blessures Ne pas d passer sa port e Garder son quilibre en tout temps On s assure d une meilleure ma trise de l outil dans des situations impr vues gr ce une position stable et un bon quilibre Porter de l quipement de s curit Toujours porter des lunettes de s curit Dans certaines conditions il faut porter des masques respiratoires des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des prot ge tympans UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable La pi ce est instable lorsqu elle est retenue par la main ou le corps de l utilisateur Cela pr sente des risques de perte de ma trise de l outil Ne pas fo
19. as de uso carga o temperatura Esto no indica fallas sin embargo si el sello externo est roto y el l quido hace contacto con su piel a Lave inmediatamente con agua y jab n b N eutralice con un cido d bil como jugo de lim n o vinagre c Si el l quido de la bater a toca sus ojos enju guelos con agua limpia por un m nimo de 10 minutos y busque inmediatamente atenci n m dica NOTA MEDICA el l quido es una soluci n de potasa c ustica en concen traci n de 25 a 35 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TALADROS 1 Cuando taladre o atornille en paredes pisos o cualquier otro sitio en el que puedan encontrarse cables el ctricos vivos NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA DE LA HERRAMIENTA Sost ngala por el mango de pl stico para evitar descargas 2 No asegure el taladro en posici n de ENCENDIDO permanente cuando taladre a mano Refi rase a Instrucciones de operaci n Interruptor 3 Sujete el taladro con firmeza para controlar la acci n de torsi n Cuando instale accesorios en el portabrocas apri telo a mano con firmeza ADVERTENCIA El taladro se puede atascar si se sobrecarga o se utiliza de manera inadecuada ocasionando un giro Siempre espere el atascamiento Sujete el taladro con firmeza para controlar la acci n de torsi n y evitar la p rdida de control que pudiera causar lesiones personales Fig 2 Si el taladro se atasca suelte inmediatamente el gatillo y determine la raz n del atascamiento an
20. charged for at least 3 hours DO NOT charge the power pack in an air temperature below 40 F or above 105 F This is important and will prevent serious damage to the power pack Longest life and best performance can be obtained if the power pack is charged when the air temperature is about 75 F W hile charging the charger may hum and become warm to touch This is a normal condition and does not indicate a problem If the power pack does not charge properly 1 Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance 2 Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights 3 Move charger and power pack to a surrounding air temperature of 40 F to 105 F 4 If the receptacle and temperature are OK and you do not get proper charging take or send the power pack and charger to your local Black amp Decker service center See Tools Electric in yellow pages 5 The power pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easi ly done previously DO NOT CONTINUE using drill with its power pack in a depleted condition 6 To prolong power pack life avoid leaving the power pack on charge for more than 8 hours Although overcharging is not a safety concern it can significantly reduce overall power pack life 7 When the battery is inserted into the charger the red Charging Indicator light will come on indicating that there is contact b
21. como bot n de trabado Figura 1 Para seleccionar la rotaci n hacia adelante suelte el gatillo interruptor y oprima el bot n de control del lado derecho de la herramienta Para seleccionar reversa oprima el bot n de control del lado izquierdo de la herramienta La posici n central del bot n de control asegura la herramienta en la posici n de APAGADO Cuando cambie la posici n del bot n de control aseg rese que el gatillo interruptor se encuentra liberado NOTA La primera vez que encienda la herramienta despu s de cambiar la direcci n de rotaci n puede escuchar un clic al arrancar Esto es normal y no indica ning n problema Control de par Torque Para ajustar el par de la herramienta gire el collar n ajustable en el sentido de las manecillas del reloj como se requiera El collar n cuenta con seis posiciones marcadas a Su alrededor mientras mayor sea el n mero mayor ser el par Cada chasquido en el sentido de las manecillas del reloj significa un incremento en el par que se produce La posici n 24 es el modo de taladro En esta posici n el embrague no funciona Esto permite taladrado pesado A ADVERTENCIA Para controlar la acci n de torsi n coloque ambas manos en el taladro fig2 Engranaje de dos posiciones N meros de cat logo CD632 HP532 HP932 FS1320 FS1442 FS1802 El mecanismo de dos posiciones de su Taladro le permite cambiar de engranes para mayor versatilidad Para seleccionar la velocidad b
22. das y probadas para cumplir o exceder las necesidades del h galo usted mismo en la ejecuci n de proyectos y reparaciones en la casa y alrededor de ella Con el uso apropiado estas herramientas proporcionar n al usuario con m s poder y rendimiento m s all de los dos a os de garant a Sin embargo si usted utiliza las herramientas como medio de vida y usa productos marca FIRESTORM o cualquier otra herramienta para consumo dom stico de Black amp Decker en SITIOS DE TRABAJO debe saber que NO PUEDEN QUEDAR CUBIERTAS POR NUESTRA GARANT A Los tres taladros destornilladores cubiertos por este manual son CD231 9 6 Volts Taladro con velocidad variable reversible CD431 12 0 Volts Taladro con velocidad variable reversible CD632 14 4 Volts Taladro con velocidad variable reversible HP131 9 6 Volts Taladro con velocidad variable reversible HP331 12 0 Volts Taladro con velocidad variable reversible HP532 14 4 Volts Taladro con velocidad variable reversible HP932 18 0 Volts Taladro con velocidad variable reversible FS432 9 6 Volts Taladro con velocidad variable reversible FS632 12 0 Volts Taladro con velocidad variable reversible FS840 8 4 Volts Taladro con velocidad variable reversible FS1201 12 0 Volts Taladro con velocidad variable reversible FS1320 13 2 Volts Taladro con velocidad variable reversible FS1442 18 0 Volts Taladro con velocidad variable reversible FS1820 18 0 Volts Taladro con velocidad variabl reversible Cargador PS150
23. e produit d fectueux sera r par ou remplac sans frais conform ment l une des conditions suivantes Pour changer l outil il suffit de le retourner au d taillant si le d taillant participe au programme d change rapide Black amp Decker Le retour doit tre effectuer dans les d lais impartis par la politique de retour du d taillant habituellement entre 30 et 90 jours suivant la date d achat Le d taillant peut exiger une preuve d achat Pri re de v rifier la politique de retour du d taillant au del des d lais impartis On peut galement retourner l outil port pay un centre de service Black amp Decker ou tout autre atelier d entretien accr dit pour y tre remplac ou r par notre gr On peut exiger une preuve d achat Les adresses des centres de service Black Decker se trouvent la rubrique O utils lectriques des Pages Jaunes La pr sente garantie ne vaut pas pour les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Pour obtenir de plus amples renseignements communiquer avec le directeur du centre de service Black amp Decker de la r gion Le produit n est pas con u pour un usage commercial REMARQUE L INTENTION DES ENTREPRENEURS CONCERNANT LA GARANTIE SP CIALE Les produits de marque FIRESTO RM sont des outils haut de gamme destin s au
24. ecillas del reloj visto desde el extremo del portabrocas Taladrado Solamente utilice brocas afiladas Apoye y asegure apropiadamente la pieza de trabajo como se recomienda en las Instrucciones de seguri dad Utilice el equipo de seguridad apropiado y requerido como se se ala en las instrucciones de seguridad Cuide el rea de trabajo como se menciona en las instrucciones de seguridad Haga funcionar el taladro muy lentamente utilizando poca presi n hasta haber perforado lo suficiente para evitar que la broca se deslice hacia afuera del barreno Aplique presi n en l nea recto con la broca Haga presi n suficiente para conservar a la broca cortando pero no tanta como para que el motor se atasque o la broca se desv e Sujete firmemente el taladro para controlar su acci n de torsi n NO OPRIMA EL GATILLO DE UN TALADRO ATASCADO PARA INTENTAR ENCENDERLO Y APAGARLO PUEDE DANARLO Minimice el atascamiento al iniciar el barreno reduciendo la presi n y perforando lenta mente a trav s de la ltima parte del barreno Conserve el motor en funcionamiento mientras saca la broca de un barreno Esto ayudar a evitar atas caduras Emplee un lubricante para corte cuando perfore metales Las excepciones son el hierro colado y el lat n que deben taladrarse en seco Los lubricantes que tienen mejor funcionamiento son el aceite sulf rico para corte y la manteca de cerdo La grasa de tocino funciona tambi n Cuando emplee brocas helicoid
25. emaduras o incendios Cuide sus herramientas Conserve las herra mientas de corte afiladas y limpias Las herramientas que reciben un mantenimiento adecuado con piezas de corte afiladas dif cilmente se atascan y son m s f ciles de controlar Verifique la alineaci n de las piezas m viles busque fracturas en las piezas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de las herramientas Si est da ada lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo Muchos accidentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de herramienta Los accesorios que est n dise ados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se emplean con otra SERVICIO El servicio a las herramientas lo debe efectuar nica mente personal calificado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nica mente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar riesgos de choque el ctrico o lesiones REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD Sujete la herramienta por las superficies aislantes cuando realice una operaci n en que la herramienta pueda hacer contacto con cableados ocultos Al hacer contacto con un cable vivo
26. era MERIDA Calle 63 459 A MONTERREY Av Francisco Madero Pte 1820 A PUEBLA 17 Norte 205 Q UERETA RO Av Madero 139 Pte SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno 100 Centro TORREON Blvd Independencia 96 pte VERACRUZ Prolongaci n Diaz Miron 4280 VILLAHERMOSA Constitucion 516 A 91 671 242 10 91 3 826 69 78 588 9377 91 99 23 54 90 91 83 721125 91 22 46 37 14 91 42 14 16 60 91 48 14 25 67 9117 16 52 65 91 29 21 70 16 91 93 12 5317 PARA OTRAS LO CALIDADES LLAME AL 326 7100 INFORMACI N DE SERVICIO Black amp Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compa a y franquiciados a trav s de toda N orteam rica Todos los centros de servicio Black amp Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas m s eficiente y confiable Siempre que necesite consejo t cnico reparaciones o partes de repuesto genuinas comun quese con el centro Black amp Decker m s cercano a usted Para encontrar su centro de servicio local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 326 7100 GARANT A PARA USO DOM STICO PORDOS A OS COMPLETOS Black amp Decker U S garantiza este producto por dos a os completos contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos El producto defectuoso ser reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos mane
27. erce de l organisme am ricain Rechargeable Battery Recycling Corporation Accessoires Les d taillants et le centre de service de la r gion vendent les accessoires recommand s pour l outil Pour trouver un accessoire composer le 1 800 544 6986 Il faut utiliser les accessoires suivants seulement en fonction des dimensions sp cifi es FO RETS A METAL 9 5 mm 3 8 po max FO RETS MACONNERIE 9 5 mm 3 8 po max FO RETS A BOIS 12 7 mm 1 2 po max AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse Renseignements relatifs au service Black amp Decker exploite un r seau complet de centres de service et d ateliers d entretien autoris s par toute l Am rique du Nord Le personnel de tous les centres de service Black amp Decker a re u la formation voulue pour assurer l entretien efficace etfiable des outils lectriques Pour obtenir des renseignements d ordre technique des conseils relatifs aux r parations ou des pi ces de rechange d origine communiquer avec le centre de service Black amp Decker de la r gion On peut trouver l adresse du centre de service de la r gion dans l annuaire des Pages Jaunes la rubrique O utils lectriques ou en composant le num ro suivant 1 800 544 6986 Garantie compl te de deux ans pour utilisation domestique Black Decker garantit le produit pour une p riode de deux ans contre les vices de mati re ou de fabrication L
28. est inversement proportionnel la capacit du cordon Ainsi un cordon de cal ibre 16 a une capacit sup rieure a un cordon de calibre 18 Lorsqu il est n cessaire d utiliser plus d un cordon de rallonge veiller ce que chaque cordon ait au moins le calibre minimal TABLEAU POUR LE CALIBRE MINIMAL AWG DES CORDONS DE RALLONGE INTENSITE A PLAQUE SIGNAL TIQUE 0 10 0 Longueur totale du cordon de rallonge pi 25 50 75 100 125 150 Calibre de fil 18 18 16 16 14 14 9 Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger la perceuse L utilisation de tout autre chargeur peut endommager la perceuse et tre dangereuse 10 Utiliser un seul chargeur la fois 11 Ne pas tenter de d monter le chargeur ni la perceuse L utilisateur ne peut les r parer En confier les r pa rations un centre de service autoris Black amp Docker 12 NE PAS incin rer la perceuse ni les ensembles de piles m me si ceux ci sont tr s endommag s ou com pl tement us s La chaleur des flammes risque de les faire exploser 13 Ne pas incin rer les piles La chaleur des flammes risque de les faire exploser Il peut se produire une l g re fuite du liquide excitateur des piles dans des conditions d utilisation et de chargement difficiles ou en cas de temp rature extr me fuite qui ne serait pas n cessairement un signe de panne Toutefois si ce liquide s chappe par une rupture du joint tanche du bo tier et atteint la peau il faut a laver
29. etween the battery and charger The light will stay on as long as the battery is in the charger and the charger is plugged into a working outlet It WILL NOT flash go out or change to a different color when the charging cycle is complete Safety Warnings and Instructions Drills 1 Donotlock the tool ON when drilling by hand Refer to O perating Instructions Switch 2 Hold drill firmly to control the twisting action of the drill See figure 2 3 When attaching accessories in the drill chuck hand tighten the keyless chuck firmly WARNING Drill may stall if overloaded or improperly used causing a twist Always expect the stall G rip the drill firmly to control the twisting action see Fig 2 and prevent loss of control which could cause personal injury If a stall does occur release the trigger immediately and determine the reason for the stall before re starting Operating Instructions Switch and Control Button A forward reverse control button determines the direction of the tool and also serves as a lock off button Fig 1 To select forward rotation release the trigger switch and depress the forward reverse control button as shown in Figure 1 To select reverse depress the forward reverse control button the opposite direction The center position of the control button locks the tool in the off position W hen changing the position of the control button be sure the trigger is released N OTE The firsttime tool is run after chang
30. imm diatement l eau et au savon neutraliser l aide d un acide doux jus de citron ou vinaigre p ex c si le liquide excitateur atteint les yeux il faut rincer l eau claire pendant au moins dix minutes et con sulter imm diatement un m decin AVIS AU M DECIN Le liquide excitateur est une solution d hydrog ne de potassium 25 35 p 100 MESURES DE S CURIT PERCEUSES 1 Lorsqu on perce ou visse des murs planchers plafonds ou autres endroits qui pourraient cacher des fils lectriques sous tension Ne pas toucher aux composants m talliques de l outil Saisir celui ci seule ment par sa poign e en plastique afin d viter les secousses lectriques 2 Ne pas verrouiller la perceuse en mode de fonctionnement continu lorsqu on perce la main Consulter la rubrique Fonctionnement Interrupteur 3 Bien saisir la perceuse afin d en ma triser l effet de torsion 4 Lorsqu on installe un accessoire dans le mandrin de la perceuse il faut bien le serrer le mandrin sans cl la main AVERTISSEMENT La perceuse peut caler en raison d une surcharge ou d une mauvaise utilisation et provoquer un effet de torsion Toujours en pr venir le blocage La saisir fermement pour en emp cher l effet de torsion et pour pr venir la perte de ma trise de l outil qui pourrait occasionner des blessures Fig 2 Lorsque la perceuse cale rel cher imm diatement la d tente et d terminer la cause du blocage avant de se servi
31. in the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized service centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This productis notintended for commercial use SPECIAL WARRANTY NOTE TO CONTRACTORS FIRESTO RM branded products are offered as high end CONSUMER home use tools and carry a HOME USE WARRANTY These tools are designed manufactured and tested to meet or exceed the needs of the do it yourselfer in the execution of projects and repairs in and around the home W ith proper use they will provide the home owner with step up power and performance well beyond their two year warranty However if you use tools for a living and use FIRESTORM branded products or any of Black Decker s other Consumer Home Use tools ON THE JOBSITE you
32. ing direction of rotation you may hear a click on startup This is normal and does notindicate a problem Torque Control To set the tool s torque rotate the adjustable torque collar clockwise as required 24 positions are marked around the collar and the higher the number the higher the torque Each click in a clockwise direction means an increase in the torque produced Position 24 is the drill mode and is marked with the picture of a drill bit In this position the clutch will not operate This permits heavy duty drilling driving screws Awa rning To control twisting action place both hands on drill as shown in Fig 2 Dual Range Gearing Catalog Numbers CD632 HP532 HP932 FS1320 FS1442 FS1802 The dual range feature of your Drill allows you to shift gears for greater versatility To select low speed high torque setting position 1 turn tool off and permit to stop Push button forward towards the chuck To select the high speed low torque setting position 2 turn tool off and permit to stop Slide gear shifter back away from chuck NOTE Do not change gears when tool is running If you are having trouble changing gears make sure that the dual range gear button is either completely pushed forward or completely pushed back Keyless Chuck O peration Catalog Numbers CD231 CD431 HP131 HP231 HP331 HP431 FS432 FS632 FS840 Two Sleeve Chucks To attach accessories grasp the rear half of the chuck with one hand and use your
33. la carga el cargador puede zumbar y volverse tibio al tacto Esto es una condici n normal y no indica problemas Si la bater a no carga apropiadamente 1 Verifique la corriente en la toma conectando una l mpara u otro aparato 2 Revise si la toma de corriente est conectada a un interruptor que corte la corriente al apagar las luces 3 Mueva el cargador y la bater a a un sitio en que la temperatura ambiental est entre 5 C y 40 C 4 Si la temperatura y la toma de corriente son correctas y usted no consigue cargar apropiadamente lleve la bater a y el cargador a un centro de servicio Black amp Decker Consulte her ramientas el ctricas en la secci n amarilla La bater a debe recargarse cuando deja de producir potencia suficiente en trabajos que se realizaron anteriormente con facilidad NO CONTINUE utilizando el taladro con la bater a en condiciones de carga baja Para prolongar la vida til de la bater a evite dejarla en carga durante m s de 8 horas Aunque la sobre carga no es un aspecto que ponga en riesgo la seguridad puede disminuir significativamente la dura bilidad de la bater a INSTRUCCIONES DE OPERACION ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales lea comprenda y siga todas las instrucciones y advertencias de seguridad antes de utilizar la herramienta Interruptor y palanca de control Un bot n de control de marcha determina la direcci n de la herramienta y funciona tambi n
34. le tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users When battery pack is notin use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool SERVICE Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury A SPECIFIC SAFETY RULES Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operati
35. lessures et des dommages Prot ger le chargeur de la pluie et de la neige 5 L utilisation d accessoires non recommand s ni vendus par Black Decker pr sente des risques d in cendie de secousses lectriques ou de blessures 6 Il vaut mieux tirer sur la fiche que sur le cordon pour d brancher le chargeur afin de minimiser les risques de dommages la fiche et au cordon 7 S assurer que le cordon est situ de sorte qu on ne puisse marcher dessus y tr bucher l endommager ou le soumettre toute autre contrainte 8 Utiliser un cordon de rallonge seulement en cas d absolue n cessit L utilisation d un cordon de rallonge inappropri pr sente des risques d incendie ou de secousses lectriques a Les cordons bifilaires peuvent tre utilis s avec un cordon de rallonge muni de 2 ou de 3 fils Il faut seule ment utiliser des cordons de rallonge gaine ronde homologu s par l organisme am ricain Underwriters Laboratories U L Lorsque le cordon de rallonge est utilis l ext rieur il doit tre pr vu a cet effet Tout cordon ext rieur peut servir l int rieur Les lettres W ou WA sur la gaine du cordon indiquent que celui ci convient pour une utilisation l ext rieur b Les cordons de rallonge doivent tre faits de conducteurs de calibre appropri AW G ou jauge am ri caine des fils par mesure de s curit et afin de pr venir les pertes de puissance et les surchauffes Le num ro de calibre du fil
36. mienta ni sumerja ninguna parte en ning n l quido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el man tenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas que siempre utilicen partes de repuesto id nticas EL SELLO RBRC El sello RBRC en las bater as de n quel cadmio indica que Black amp Decker participa voluntaria mente en un programa industrial para recolectar y reciclar estas bater as al t rmino de su vida til cuando se retiran de servicio dentro de los Estados Unidos El programa RBRC proporciona una conveniente alternativa para el dep sito en los lotes de basura municipales de las bater as de n quel cadmio desgastadas hecho que es legal en algunas regiones Los pagos de Black amp Decker a RBRC hacen m s sencillo para usted deshacerse de sus bater as desgas tadas con los distribuidores de bater as de n quel cadmio de su localidad o en los centros de servicio autor izado Black amp Decker Tambi n puede comunicarse al centro de reciclaje de su localidad para que le infor men de los lugares a los que puede regresar las bater as desgastadas La entrada de Black Decker a este programa es parte de su compromiso para proteger nuestro medio ambiente y conservar los recursos natu rales RBRC es una marca registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation Accesorios
37. n be caughtin moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating partof the tool may resultin personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOLUSE AND CARE Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which itis designed Do not use tool if switch does not turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store id
38. n is to be used outside the cord must be suitable for outdoor use Any cord marked for outdoor use can also be used for indoor work The letters W or WA on the cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use An extension cord must have adequate wire size AW G or American Wire Gauge for safety and to pre vent loss of power and overheating The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable thatis 16 gauge has more capacity than 18 gauge W hen using more than one extension to make up the total length be sure each extension contains at least the minimum wire size CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE AWG OF EXTENSION CORDS NAMEPLATE RATING AMPS 0 10 0 Total Extension Cord Length ft 25 50 75 100 125 150 W ire Gauge 18 18 16 16 14 14 9 Use only the supplied charger when charging your drill The use of any other charger could damage the drill or create a hazardous condition 10 Use only one charger when charging 11 Do not attempt to open the charger or the drill There are no customer serviceable parts inside Return to any authorized Black Decker service center 12 DO NOT incinerate the drill or battery packs even if they are severely damaged or completely worn out The batteries can explode in a fire 13 Do not incinerate the batteries They can explode in a fire A small leakage of liquid from the battery cells may occur under extreme usage charging or temperature conditions This does
39. not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin a Wash quickly with soap and water b Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar c If the battery liquid gets in your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention MEDICALN OTE The liquid is a 25 35 solution of potassium hydroxide Charging the Power Pack NOTE MobEL NUMBERS FS1442K12 AnD FS1802K12 COME SUPPLIED WITH 1 HOUR CHARGERS AND A SEPARATE CHARGER MANUAL ALL OTHER MODELS USE A 3 HOUR CHARGER AND ARE COVERED IN THIS INSTRUCTION MANUAL THE BATTERIES IN YOUR POWER PACK ARE NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY BEFORE ATTEMPTING TO CHARGE THEM THOROUGHLY READ ALLOF THE SAFETY INSTRUCTIONS The 3 hour charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power WNP Put the switch control lever in the center O FF position Fig 1 and remove power pack from the tool Plug the charger into any standard 120 Volts 60 Hz electrical outlet Insert the power pack into the charger and let it charge for 3 hours Remove pack from the charger and replace in tool Important Charging Notes 1 After normal usage your power pack should be fully charged in 3 hours or less If the power pack is run down completely it may take up to 6 hours to become fully charged Your power pack was sent from the factory in an uncharged condition Before attempting to use it it must be
40. nte dise ada para ella El empleo de otras bater as puede crear riesgos de incendio SEGURIDAD PERSON AL Est alerta conc ntrese en lo que est haciendo Recurra al sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica N o opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatenci n mientras se operan herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones graves V stase de manera adecuada No tenga puestas ropas o art culos de joyer a flojos Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve su cabello sus ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las piezas de vestir flojas las joyas y el cabello largo pueden resultar atrapados por las piezas m viles Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de instalar la bater a Sostener una bater a con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que se deja en una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales No se sobreextienda Conserve siempre los pies bien apoyados al igual que el equilibrio La posici n correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herra mienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Siempre utilice protecci n en los ojos Se deben utilizar mascarilla
41. on where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles The label on your tool may include the following symbols ottoman volts amperes rn hertz watts MIN stairi minutes alternating current FES honte direct current no load speed Cha rd Class Il Construction earthing terminal ANS re dl safety alert symbol revolutions or reciprocations per minute Gear Shifter S lecteur de vitesses Palanca de cambio de engranes Torque Adjust Collar collier de r glage du couple collarin de ajuste de par torque Depress for reverse this side Enfoncer pour la marche arri re du c t gauche Oprima para reversa desde el lado
42. onvenable EN TRETIEN Nettoyer l outil seulement l aide d un savon doux et d un linge humide Ne laisser aucun liquide s infiltrer dans l outil etne jamais immerger l outil IMPORTANT Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration l entretien et les rajustements qu un centre de service ou un atelier d entretien autoris n utilisant que des pi ces de rechange identiques LE SCEAU RBRC Le sceau RBRCmc de la pile au nickel cadmium indique que Black Decker d fraie le co t du recyclage de la pile la fin de sa dur e utile Le programme RBRCmc offre une solution de rechange pratique la mise au rebut des piles au nickel cadmium us es que ce soit la poubelle ou dans le syst me municipal car cette mise au rebut est ill gale certains endroits L organisme RBRC en collaboration avec Black Decker et d autres utilisateurs de piles a mis sur pied des programmes aux tats Unis afin de faciliter la collecte des piles au nickel cadmium us es Pour aider pr server l environnement et conserver les ressources naturelles il suffit de retourner les piles au nickel cadmium us es un centre de service Black amp Decker ou chez le d taillant de la r gion pour qu elles soient recycl es On peut galement communiquer avec le centre de recyclage de la r gion afin de savoir o d poser les piles us es ou composer le 1 800 822 8837 RBRCmc est une marque de comm
43. otor running while pulling the bit out of a drilled hole This will help reduce jamming e Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry Lubricants that work best are sulphurized cutting oil or lard oil When using twist drill bits to drill holes in wood it will be necessary to pull the bits out frequently to clear chips from the flutes Make sure switch turns drill on and off WARNING Itis important to support work properly and to hold the drill firmly to prevent loss of control which could cause personal injury If you have questions on how to operate tool call 1 800 54 HOW TO Maintenance Use only mild soap and damp cloth to clean the tool N ever let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts The RBRC Seal The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the nickel cadmium battery or battery pack indicates that the costs to recycle the battery or battery pack at the end of its useful life have already been paid by Black amp Decker In some areas itis illegal to place spent nickel cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally
44. r de nouveau de l outil CONSERVER CES MESURES TITRE DE R F REN CE Chargement de l ensemble de piles REMARQUE LES MO D LES FS1442K12 ET FS180K12 SO NT LIVRES MUNIS D UN CHARGEUR D UN E HEURE ET D UN MANUEL DISTINCT CONCERNANT LE CHARGEUR TO US LES AUTRES MO DELES UTILISEN TUN CHARGEUR DE TRO IS HEURES ET SO NT D CRITS DANS LE PRESENT MANUEL Faire ce qui suit pour charger l ensemble de piles Le chargeur en 3 heures est con u pour utiliser une alimentation standard de 120 volts 60 Hz 1 Placer le levier de commande de l interrupteur la position centrale arr t comme le montre la figure 1 et retirer l ensemble de piles de l outil de la fa on Brancher le chargeur dans une prise standard de 120 volts Ins rer l ensemble de piles dans le chargeur comme le montre et l y laisser pendant 3 heures Retirer l ensemble de piles du chargeur et le remettre dans l outil otes importantes relatives au chargement Apr s une utilisation normale le chargement complet de l ensemble de piles prend au plus 3 heures Lorsque l ensemble de piles est compl tement plat cela peut prendre jusqu 8 heures l ensemble de piles n est pas charg sa sortie de l usine Avant de s en servir il faut donc le charger pendant au moins 3 heures 2 NE PAS charger les piles lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 5 C 40 F ou sup rieure 40 C 105 F On optimise la dur e et le rendement de l ensemble de piles lorsqu on
45. ras La primera que resulta nicamente en cambios es regresar el producto al vendedor al que se compr en la suposici n que es un distribuidor participante Las devoluciones deber n hacerse dentro del tiempo estipulado por la pol tica de cambios del distribuidor usualmente de 30 a 90 d as despu s de la venta Se puede requerir prueba de compra Por favor verifique con el vendedor las pol ticas espec ficas de devoluci n relacionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios La segunda opci n es llevar o enviar el producto con porte pagado a los centros de servicio Black Decker propios o autorizados para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opci n Se puede requerir prueba de compra Los centros de servicio Black Decker propios y autorizados est n enlistados bajo Herramientas el ctricas en la secci n amarilla del directorio telef nico Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros que var en de estado a estado Si tiene usted cualquier pregunta comun quese con el gerente del centro de servicio Black amp Decker m s cercano Este producto no est destinado a uso comercial NOTA ESPECIAL SO BRE LA GARANTIA A CONTRATISTAS Los productos marca FIRESTORM se ofrecen como herramientas de alto nivel para uso dom stico y llevan una GARANTIA PARA USO DOMESTICO Estas herramientas est n dise adas fabrica
46. rcer l outil Utiliser l outil appropri la t che L outil appropri fonctionne mieux et s rement lorsqu on s en sert son rendement nominal Ne pas se servir de l outil lorsque l interrupteur est d fectueux Le cas ch ant l outil est dangereux etil faut le r parer Enlever la pile de l outil ou placer celui ci en position hors tension ou verrouill e avant de le r gler d en remplacer les accessoires ou de le ranger On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel de l outil Ranger l outil hors de port e des enfants et de toute autre personne qui n en conna t pas le fonctionnement L outil est dangereux entre les mains de ces personnes Lorsque la pile ne sert pas l loigner de tout objet m tallique comme des trombones des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou tout autre petit objet m tallique qui peut cr er une connexion d une borne l autre Lorsque les bornes sont court circuit es cela peut g n rer des tincelles des br lures ou un incendie Prendre soin des outils S assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres Des outils bien entretenus ar tes tranchantes ont moins tendance se coincer etils se ma trisent mieux V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer un outil endommag avant de s en servir Des outil
47. s contra polvo zapatos antiderrapantes casco o protectores para los o dos para tener las condiciones apropiadas USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede originar la p rdida de control No fuerce la herramienta utilice la herramienta adecuada para su aplicaci n La herramienta adecuada har mejor el trabajo y de manera m s segura bajo las especificaciones para las que se dise No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio del interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte la bater a de la herramienta o coloque el interruptor en posici n de apagado antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o de guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducir n el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Cuando no utilice la bater a cons rvela alejada de objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos y otras piezas de metal que puedan establecer una conexi n entre una terminal y otra Hacer corto en las terminales de la bater a puede ocasionar chispas qu
48. s mal entretenus sont la cause de nombreux accidents Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Des accessoires qui conviennent un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil EN TRETIEN Confier l entretien de l outil seulement du personnel qualifi Le non respect de la pr sente directive pr sente des risques de blessures Lors de l entretien de l outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Respecter les consignes relatives l entretien du pr sent guide d utilisation I y a risque de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des pi ces non autoris es ou lorsqu on ne respecte pas les consignes relatives l entretien MESURES DE SECURITE SPECIFIQ UES e Saisir l outil par ses surfaces de prises isol es lorsque l outil peut entrer en contact avec des fils cach s ou son cordon En cas de contact avec un fil sous tension les pi ces m talliques de l outil seront sous tension et l utilisateur subira des secousses lectriques AVERTISSEMENT certains outils lectriques tels que les sableuses les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques ars niate de cuivre et de chrome on retrou ve le plomb d
49. t avant d utiliser l outil Inverseur de marche L inverseur de marche permet de choisir le mode de fonctionnement de l outil et de le verrouiller en position d arr t fig 1 Pour actionner la marche avant il faut relacher l interrupteur a d tente puis enfoncer l inverseur vers la droite de l outil Pour actionner la marche arri re il faut rel cher l interrupteur d tente puis enfoncer l inverseur vers la gauche de l outil L outil est verrouill en position hors circuit lorsque l inverseur se trouve au centre Il faut rel cher l interrupteur d tente avant de modifier la position de l inverseur de marche NOTE Lorsqu on d marre l outil apr s en avoir chang le mode de fonctionnement un d clic peut se faire entendre Il s agit d une situation normale qui ne pose aucun probl me R glage du couple Pour r gler le couple de l outil faire tourner la bague de r glage du couple dans le sens horaire jusqu la position voulue Il y a six marques de position sur la bague Plus le chiffre est lev plus le couple l est Chaque d clic dans le sens horaire correspond une augmentation du couple produit La position 24 correspond au mode de per age Dans cette position l embrayage ne fonctionne pas On peut de la sorte effectuer de rudes t ches de per age A AVERTISSEM ENT Afin de maitriser le mouvement de torsion saisir la perceuse des deux mains fig 2 Deux gammes de vitesses Mod les nos CD632 HP532 HP932 FS132
50. tes de reiniciar la operaci n CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIAS FUTURAS Carga de la bater a NOTA LOS MODELOS FS1442K12 Y FS1802K12 VIENEN CON CARGADORES DE 1 HORA Y UN MANUALPOR SEPARADO PARA STE TO DOS LOS DEM S MO DELOS UTILIZAN UN CARGADOR DE 3 HORAS QUE EST CUBIERTO EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES El cargador de 3 horas est dise ado para emplear corriente dom stica est ndar de 120 volts a 60 Hz 1 Coloque la palanca de control del interruptor en la posici n central de APAGADO fig 1 y retire la bater a de la herramienta Conecte el cargador a cualquier toma de corriente dom stica est ndar de 120 volts a 60 Hz Inserte la bater a en el cargador y permita que cargue durante 3 horas Retire la bater a del cargador y col quela de nuevo en la herramienta 2 3 4 Notas importantes sobre la carga 1 Despu s de uso normal su bater a deber quedar completamente cargada en 3 horas o menos Si la bater a se descarga por completo puede llevarle hasta 6 horas recargarse completa mente Su bater a viene descargada de f brica Antes de intentar usarla deber cargarse durante 3 horas al menos NO cargue la bater a cuando la temperatura sea INFERIOR a 5 C 40 F o SUPERIOR a 40 C 105 F Esto es importante y le evitar da os severos a la bater a Se puede lograr mayor duraci n y mejor rendimiento si bater a s carga cuando la temperatura ambiental es de aproximadamente 24 C 75 F Durante
51. tout autre accessoire fond dans le mandrin puis serrer fermement en faisant tourner dans le sens horaire la portion avant lorsqu on se place l extr mit du mandrin Percage N utiliser que des forets bien aff t s e Veiller ce que la pi ce percer soit solidement retenue ou fix e en place selon les mesures de s curit Porter l quipement de s curit appropri et requis selon les mesures de s curit Rendre la zone de travail s re et en assurer l entretien selon les mesures de s curit Actionner la perceuse basses vitesses en exer ant une pression minimale jusqu ce que le trou soit suff isamment perc afin d emp cher le glissement du foret hors du trou Toujours exercer la pression en ligne directe avec le foret N user que de la force n cessaire pour que le foret continue de percer viter de trop forcer ce qui pourrait faire touffer le moteur ou d vier le foret Bien saisir la perceuse afin de ma trise son effet de torsion NE PAS ACTIONNER PLUSIEURS REPRISES LA D TENTE D UN E PERCEUSE BLO QU E DANS LE BUT DE LA D COINCER AU RISQUE DE L ENDOMMAGER R duire la pression exerc e sur l outil et le foret vers la fin de la course afin d viter que le moteur ne cale en traversant le mat riau Laisser le moteur en marche lorsqu on retire le foret du trou afin d en pr venir le coincement Utiliser de l huile de coupe pour percer dans les m taux sauf la fonte et le laiton q
52. ui se percent sec Les huiles de coupe les plus efficaces sont l huile sulfuris e ou l huile de lard la graisse de bacon est parfois suffisante Les forets h licoidaux m tal peuvent servir percer le bois mais il faut les retirer souvent du trou pour chasser les copeaux et rognures des goujures S assurer que l interrupteur met l outil en marche et qu il l arr te AVERTISSEM ENT est essentiel de bien soutenir la pi ce a ouvrer et de saisir fermement la perceuse afin de pr venir la perte de ma trise de l outil qui pourrait occasionner de graves blessures Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs au bon fonctionnement de l outil composer le 1 800 544 6986 PER AGE DANS LE BOIS Les forets h licoidaux m tal peuvent servir percer le bois mais il faut s assurer qu ils sont aff t s et il faut les retirer souvent du trou pour chasser les copeaux et rognures des goujures PER AGE DANS LE M TAL Utiliser de l huile de coupe pour percer les m taux sauf la fonte et le laiton qui se percent sec Les huiles de coupe les plus efficaces sont l huile sulfuris e ou l huile de lard la graisse de bacon est parfois suffisante PERCAGE DANS LA MACONNERIE Utiliser des forets au carbure basses vitesses Consulter la rubrique Per age Exercer une pression constante sans forcer afin d viter de casser les mat riaux friables Une production uniforme de poussi re d bit moyen indique un per age c
53. ussi res inflammables Les tincelles g n r es par le moteur des outils lectriques peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs loigner les curieux les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu on utilise un outil lectrique Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l outil MESURES DE S CURIT RELATIVES L LECTRICIT Manipuler le cordon avec soin Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l outil Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent les risques de secousses lectriques Il faut charger un outil piles int gr es ou un ensemble de piles seulement dans le chargeur con u cet effet Un chargeur convenant pour un type de piles peut pr senter un risque d incendie lorsqu on s en sert avec un autre type de piles Utiliser un outil aliment par piles seulement avec la pile appropri e L utilisation de toute autre pile pr sente des risques d incendie S CURIT PERSO NN ELLE Demeurer vigilant prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas s en servir lorsqu on est fatigu ou affaibli par des drogues de l alcool ou des m dicaments De graves blessures peuvent r sulter d un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique Porter des v tements
54. x consommateurs et comportent une garantie pour usage r sidentiel seulement Ces outils sont con us fabriqu s et mis l essai en vue de r pondre aux besoins du bricoleur ou de les d passer lorsque ce dernier r alise des projets ou effectue des r parations l int rieur ou l ext rieur de sa r sidence Utilis s correctement ces outils procurent l utilisateur un rendement et une puissance sup rieurs qui exc dent de loin la p riode de garantie de deux ans Par contre tout outil utilis des fins commerciales ou tout produit de marque FIRESTO RM ou tout autre produit Black amp Decker r serv un usage r sidentiel utilis dans le cadre d une activit reli e au travail n est pas couvert par la pr sente garantie Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville O ntario K6V 5W 6 des Pages Jaunes Voir la rubrique Outils lectriques A pour le service et les ventes Taladros inal mbricos de 10mm 3 8 de 9 6 12 13 2 14 4 15 6 18V MANUAL DE INSTRUCCIONES CD231 CD431 CD632 HP131 HP231 HP331 HP431 HP532 HP932 FS432 FS632 FS1201 FS1320 FS1442 FS1802 INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER Cargue las bater as durante tres horas antes de usar por vez primera El cargador puede zumbar las bater as o el cargador pueden calentarse durante la carga CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER
Download Pdf Manuals
Related Search