Home

Black & Decker EM1500 User's Manual

1. USE OF EXTENSION CORDS Make sure the extension cord is in good condition before using Always use the proper size extension cords with the tool that is proper wire size for various lengths of cord and heavy enough to carry the current the tool will draw Use of an undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating For proper size cords see chart below To reduce the likelihood of disconnection of lawn mower cord from the cord set during operating i Make a knot as shown in Figures A and A1 or ii Use one of the plug receptacle retaining straps or connectors described in this manual Keep Children Away All visitors should be kept a safe distance from Use Right Appliance Do not use lawn mower for any job except that Minimum Gauge for Cord Sets Total Length of Cord in Feet 26 50 51 100 101 150 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m 51 100 101 200 201 300 0 25 0 7 6m 0 50 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m Not more American Wire Gauge 18 18 16 14 Don t Abuse Cord Never pull lawn mower by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges Don t Force Lawn Mower It will do the job better and safer at the rate for which it was designed Don t Overreach Keep proper footing and balance at all times Stay Alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate lawn mower when y
2. 2 BLACKS DECKER 15 INCH 381MM 17 INCH 432MM CORDED MOWER INSTRUCTION MANUAL Catalog Number Date Code EM1500 EM1700 KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW Do not operate mower unless handle is locked into position e For best cutting results keep blade sharpened and balanced Inspect and thoroughly clean your mower after each use a deck with caked grass will degrade performance e Make sure mowing area is clear of other persons or pets prior to starting and during operation Thank you for choosing Black amp Decker Go to www BlackandDecker com NewOwner to register your new product PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON If you have a question or experience a problem with your Black amp Decker purchase go to HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS for instant answers 24 hours a day If you can t find the answer or do not have access to the internet call 1 800 544 6986 from 8 a m to 5 p m EST Mon Fri to speak with an agent Please have the catalog number available when you call VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBL
3. Para obtener unos resultados ptimos corte Unicamenterlos SOBRECARGA SEGADORA Para prevenir los da os debidos a condiciones de sobrecarga no trate de cortar la hierba demasiado a la vez Baje el ritmo de corte o aumente la altura de corte CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD CPSC Black and Decker Cortadoras se ajustan a las normas de seguridad del American National Standards Institute AOS la Comisi n de Seguridad de Productos del Consumidor EE UU La cuchilla gira cuando el motor est en marcha MANTENIMIENTO IMPORTANTE Para asegurar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y el ajuste incluida la Inspecci n y reemplazo de los cepillos deben realizarlos los centros de mantenimiento de BLACK 8 DECKER u otras organizaciones de mantenimiento calificadas siempre utilizando piezas de repuesto de Black amp Decker Al realizar el mantenimiento utilice SOLO PIEZAS DE REPUESTO ID NTICAS ACCESORIOS Los accesorios recomendados para uso con la podadora est n disponibles en su distribuidor local o centro de mantenimiento autorizado Si necesita asistencia en relaci n con los accesorios llame al 1 800 544 6986 A ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio no recomendado para uso con esta herramienta puede resultar peligroso INFORMACION DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de mantenimiento de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clie
4. EM1700 Merci d avoir choisi Black amp Decker Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Si des questions ou des probl mes surgissent apr s l achat d un produit Black amp Decker consulter le site Web HTTP WWW BLACKANDDECKER COWINSTANTANSWERS pour obtenir des r ponses instantan ment 24 heures par jour Si la r ponse est introuvable ou en l absence d acc s l Internet composer le 1 800 544 6986 de 8 h 17 h HNE du lundi au vendredi pour parler avec un agent Pri re d avoir le num ro de catalogue sous la main lors de l appel VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS QU IL VOUS FAUT CONNA TRE Ne pas utiliser la tondeuse si la poign e n est pas bloqu e en position e Pour une meilleure coupe maintenir la lame aiguis e et quilibr e Examiner et nettoyer soigneusement la tondeuse apr s chaque utilisation du gazon adh rant au chassis peut r duire le rendement e S assurer que la surface tondre est l cart de toute personne ou animal de compagnie avant de d marrer la tondeuse et en cours d utilisation CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULT RIEUR LIGNES DIRECTRICES EN MATI RE DE SECURITE D FINITIONSI est important be vous nee et compreniez ce mode d emploi Les informations qu il contient concernent VOTRE SECURITE et visent a EVITER TOUT PR symboles ci dessous servent a vo
5. Les lames de tondeuses sont tranchantes Recouvrir la lame ou mettre des gants et tre tr s prudent lors de l entretien 10 Prendre soin ou remplacer les tiquettes et les directives de s cu rit au besoin Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des r gle ments de la FCC Son utilisation est sous r serve des deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit provoquer aucun brouillage nuisible 2 l appareil doit accepter tout brouillage re u y compris un rouillage sus ceptible d entrainer un fonctionnement ind sirable EMARQUE ce mat riel a t test et a t d clar conforme aux limites en vigueur concernant les dispositifs num riques de classe B en vertu de la partie 15 de la r glementation FCC Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre tout brouillage nuisible dans une installation r sidentielle Ce mat riel produit consomme et peut mettre une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives qui l accompagnent il peut entra ner un brouillage nuisible des communications radio Cependant nous ne garantissons pas l absence de brouillage dans tous les types d environnement Si apr s avoir effectu une v rification en mettant l appareil hors tension puis sous tension l utilisateur s aper oit que ce mat riel provoque un brouillage nuisible la r ception des signaux de radio ou de t l vision il
6. and EMB1700 EM1700 tondeuse RELACHER L ANSE MANETTE DU MANOCONTACTEUR 2 POUR ETEINDRE LA TONDEUSE ATTENDRE QUE LA LAME S IMMOBILISE ET RETIRER LA CLE DE SURETE ET LE BLOC PILES e Coupez un morceau de bois 2x4 15 environ 1 pied de long 305 mm pour maintenir la lame de tourner tout en enlevant l crou de la bride Mettez l appareil sur le c t Porter des gants et des lunettes de protection M fiez vous des ar tes vives de la lame e Pi ce de position de bois 15 pour maintenir la lame de tourner comme illustr la figure O Utilisez une cl de 9 16 po pour desserrer et retirer le boulon de lame 16 par turningcounterclockwise e Retirez la lame 17 et le boulon de lame Enlever la lame 18 Pisolant de la lame 19 et la cale 20 comme Pindique la figure P Examiner les d fauts de toutes les pi ces et les remplacer si n cessaire INSTALLATION DE LA LAME FIG Q Extraire la lame sur l arbre de vis et de placer le boulon de lame 16 sur l arbre de p ne Serrer la vis de la lame aussi fermement que possible la main e Pi ce de position de bois 15 pour maintenir la lame de tourner comme illustr la figure P crou de la bride d installation avec la bride contre l entretoise de la lame et serrer Utilisez un 9 16 po cl pour serrer la vis de la lame en tournant la cl dans le sens horaire AFFUTAGE DE LA LAME MAINTENIR LA LAME AIGUISEE POUR OPTIMISER LE REND
7. technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le site www blackanddecker com GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker E U Inc garantit ce poe pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui va
8. 2 ADVERTENCIA No intente nunca trabar un interruptor en la posici n de encendido CORTAR FIG J K NOTA SIEMPRE INSPECCIONE EL AREA DONDE SEGADORA SE VA A UTILIZAR Y ELIMINAR TODAS LAS PIEDRAS PALOS CABLES HUESOS Y RESTOS DE OTRO TIPO QUE PUEDAN SER LANZADOS POR LA CUCHILLA GIRATORIA Es recomendable utilizar el cortac sped tal y como se de scribe en esta secci n con el fin de obtener unos resultados ptimos y reducir el riesgo de que se produzca un corte en el cable de alimentaci n i Enganche el cable de alimentaci n a trav s del sistema de gesti n de cables inteligentes 4 tal como se muestra en la ilustraci n fig J Aseg rese de que deja aproxi madamente 100 cm de cable entre la caja del interruptor 1 y la fijaci n de gesti n de cables inteligentes e Aseg rese de que la fijaci n del cable se pueda deslizar libremente de una empu adura a otra Coloque el resto del cable de alimentaci n en el c sped cerca del lugar por donde vaya a empezar a trabajar posici n 1 de la fig J Encienda el aparato seg n las instrucciones anteriores e Realice el procedimiento que se muestra en la fig K Mu vase desde la posici n 1 a la posici n 2 e Gire hacia la derecha sin pisar el cable y contin e hacia la posici n 3 La fijaci n del cable se deslizar de un lado de la empu adura al otro y asegurar que el cable quede fuera de la hoja de corte Gire hacia la izqui
9. ADVERTENCIA Hoja m vil filosa No opere la podadora si la puerta trasera no est cerrada bajo tensi n de resorte ya que pueden producirse lesiones graves Lleve la podadora al centro de mantenimiento m s cercano para reparaci n ADVERTENCIA No opere la cortadora sin caja de colecci n adjunta ADVERTENCIA Deje que el aparato funcione a su ritmo No la sobrecargue AJUSTE DE LA ALTURA DEL CORTE FIG H La altura del corte se ajusta con el mecanismo de ajuste de altura central Existen seis posiciones entre las que escoger Para establecer la altura del corte e Tire la palanca de ajuste de altura 6 lejos del cuerpo de la unidad e Mueva la palanca hacia la parte posterior del aparato para reducir la altura de corte Mueva la palanca hacia la parte frontal del aparato para aumentar la altura de corte Empuje la pradera de ajuste de altura hacia una de las seis ubicaciones de altura NOTA La altura de corte se puede ver en la altura del indica dor de corte 12 en el lado de la unidad ENCENDIDO Y APAGADO FIG I A PELIGRO hoja en movimiento nitidas Nunca intente anular el funcionamiento del interruptor Como pueden ocasionar heridas graves Encendido Empuje y mantenga el bot n de desbloqueo 13 e Tire el interruptor de encendido apagado interruptor de palanca 2 hacia la empu adura e Suelte el bot n de desbloqueo Apagado e Suelte el interruptor de encendido apagado interruptor de palanca
10. FIG E Ajuste la parte de la empu adura superior en la empu adura inferior mediante los reguladores 3 las arandelas y los tornillos como se muestra en la ilustraci n FIJACI N DEL CABLE DEL MOTOR FIG F El cable del motor debe colocarse por medio de fijaciones Para sujetar el cable al mango enganche un clip de retenci n 10 alrededor de la manija del cable y la parte superior de 152 4 mm 6 pulgadas por debajo de la caja del interruptor 1 Coloque el segundo clip de sujeci n alrededor del cable y mango inferior a 152 4 mm 6 pulgadas por debajo de la perilla de palanca 3 6 nie e 152 4 mm MONTAJE DEL CAJ N DE RECOLECCI N DE HIERBA FIG G Levante la solapa de vaciado de la hierba 11 y coloque el caj n de recolecci n de hierba 8 sobre los salientes FUNCIONAMIENTO ANTES DE OPERAR LA PODADORA LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS NORMAS DE SEGURIDAD Consulte ees de las funciones para familiarizarse con la ubicaci n de los He controles y ajustes Conserve este manual para futuras consultas ADVERTENCIA cuchillas rotatorias pueden causar lesiones graves Para evitar lesiones graves desconecte maquina desatendida limp O el mantenimiento el transporte elevaci n o guardar la segadora ADVERTENCIA Hoja m vil filosa Por su propia seguridad NO utilice esta podadora sin el recolector de c sped o la pieza para mantillo en E de funcionamiento ya que pueden producirse lesiones graves
11. avoid being pinched keep fingers away from area between handles when lowering HINTS FOR OPTIMUM USE If the grass is longer than approximately 4 inches 10 cm make two cuts to obtain a better finish First mow at maximum height of cut then use a low or medium height of cut In order to achieve optimum results only mow dry grass MOWER OVERLOAD To prevent damage due to overload conditions do not try to cut too much grass at one time Slow down your cutting pace or raise the cut height MEETS CPSC SAFETY REQUIREMENTS Black and Decker Mowers conform to the safety standards of the American National Standards Institute and the U S Consumer Product Safety Commission The Blade turns when the motor is running MAINTENANCE IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment in eee brush inspection and replacement should be performed by LACK amp DECKER Service Centers or other qualified service organizations aus using Black amp Decker replacement parts When servicing use ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS ACCESSORIES Recommended accessories for use with your mower are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Service Information All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained pe
12. de s ret et le bloc piles 2 ssuyer toutes les pi ces expos es avec un chiffon humide MISE EN GARDE NE PAS VERSER NI PULV RISER D EAU SUR LA TONDEUSE POUR LA NETTOYER Ne pas ranger l outil sur des engrais ou des produits chimiques ou prox Imit de ceux ci Un tel rangement risque de provoquer une corrosion rapide POSITION DE RANGEMENT Pour conomiser de l espace la tondeuse se range en position vertica le avec la poign e repli e comme dans l illustration S Il est galement ossible de charger la tondeuse en position verticale esserrer les deux boutons inf rieurs 1 et abaisser la section de poi gn e 2 en place Prendre soin de ne pas pincer le cordon d alimentation Serrer les deux boutons inf rieurs et mettre la tondeuse la verticale de fa on ce qu elle repose sur sa poign e et ses roues arri re tandis que le c t de la lame est appuy contre le mur MISE EN GARDE point de pincement Pour viter de se pincer en abaissant les poign es garder les doigts hors de la zone entre elles CONSEILS POUR UNE UTILISATION OPTIMALE Si la hauteur de l herbe d passe 10 cm passez deux fois la tondeuse pour obtenir une meilleure coupe Tondez d abord la hauteur maxi mum puis la hauteur moyenne ou la hauteur minimum e Pour obtenir les meilleurs r sultats l herbe doit tre s che SURCHARGE DE COUPE Pour pr venir les dommages dus des conditions de surcharge ne pas es
13. en diagonale jamais de haut en bas Etre extr mement prudent lors des virages sur les pentes l utilisation d une prise murale polaris e Cette fiche ne se branchera que d une seule fa on dans une prise murale polaris e Si la fiche ne s ins re pas totalement dans la prise murale l inverser Si elle ne s ins re toujours pas dans la prise demander un lectricien comp tent d installer une 2 Faire attention aux trous orni res rebonds pierres ou autres objets cach s Une surface in gale peut provoquer une glissade ou une chute Une herbe haute peut cacher des obstacles 3 Ne pas tondre une herbe mouill e ou des pentes excessivement escar pees Un quilibre instable peut provoquer une glissade ou une chute 4 Ne pas tondre pr s des falaises des foss s ou des talus Il y a un risque de perdre sa stabilit ou son quilibre ENFANTS Des incidents tragiques peuvent survenir si l op rateur n est pas vigilant en pr sence d enfants Les enfants sont parfois attir s par la tondeuse et l op ration de tonte Ne jamais supposer qu un enfant est rest au dernier endroit ou il a t vu prise murale appropri e Ne modifier en aucun cas la fiche de l appareil la prise ou la fiche de la rallonge A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT IRECTIVE ES OUTILS D L ET DE SECURITE GENERALES POUR TOUS CET OUTIL PEUT TRE DANGEREUX Respecter tous les avertissements et directives de s curit contenues dans ce manuel L
14. la podadora sobre c sped h medo o mojado nunca use la podadora bajo la lluvia Siempre aseg rese de tener los pies bien apoyados camine nunca corra Desconecte el sistema de accionamiento de haberlo antes de arrancar el motor Si el cortac sped comienza a vibrar de manera anormal suelte la empu a dura de estribo interruptor de palanca 2 espere a que la hoja se deten ga y desconecte segadora a continuaci n busque la causa inmediata mente La vibraci n es generalmente una advertencia de alg n problema Siempre use protecci n adecuada para los ojos y las v as respira torias cuando opere la podadora El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para utilizar con esta podadora puede ser peligroso S lo utilice accesorios aprobados por Black 8 Decker 19 Nunca se estire demasiado mientras opera la podadora Siempre aseg rese de tener los pies bien apoyados y de conservar el equi librio en todo momento mientras opera la podadora OPERACION EN PENDIENTES Las pendientes son un factor importante en los accidentes de resbala miento y ca da que pueden provocar lesiones graves La operaci n en todas las pendientes requiere de cuidado adicional Si se siente inc modo en una pendiente no corte el c sped en ella 1 En las pendientes corte el c sped transversalmente a la superficie nunca subi ndolas y baj ndolas Sea extremadamente cuidadoso cuando cambie de direcci n sobre pendientes Tenga cuidado con agu
15. lui faudra essayer de corriger ce brouillage en prenant une ou plusieurs des mesures ci dessous R orienter ou repositionner l antenne de r ception loigner le plus possible le mat riel du r cepteur Brancher le mat riel dans une prise lectrique situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter le distributeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Tout changement ou toute modification cet appareil qui n est pas express ment approuv par l institution responsable de la conformit peut faire annuler le droit de l utilisateur d utiliser ce mat riel Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada POUR TOUTES LES TONDEUSES GAZON DOUBLE ISOLATION ik Pi ces de rechange Pour la r paration utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques 2 Connexions d appareils fiche polaris e Pour r duire le risque de d charge lectrique cet appareil comporte une fiche polaris e une broche est plus large que l autre et exigera l utilisation d une rallonge polaris e La fiche de l appareil ne se branchera que d une seule facon dans une rallonge polaris e Si la fiche ne s ins re pas totalement dans la rallonge l inverser Si la fiche ne s ins re toujours pas obtenir une rallonge polaris e appropri e Une rallonge polaris e exigera 1 laquelle on ne se sent pas laise _ Tondre les pentes
16. op rateur est responsable du respect des avertissements et directives de s curit contenus dans ce manuel et indiqu s sur la machine Restreindre ee de cette tondeuse des personnes capables de lire de comprendre et de respecter les avertissements et directives de s curit contenus dans ce manuel et indiqu s sur la machine viter tout environnement dangereux Ne pas utiliser de tondeuse azon dans un endroit humide ou mouill e pas utiliser sous la pluie Tenir les enfants l cart Tous les visiteurs doivent se trouver une distance s re de la zone de travail S habiller de mani re appropri e Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ils peuvent se prendre dans les pi ces mobiles Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures Porter des lunettes de s curit Toujours utiliser un masque protecteur ou antipoussi res si le travail d gage beaucoup de poussi re Utiliser le bon appareil lectrique Ne pas utiliser une tondeuse gazon pour une autre application que celle pour laquelle elle a t pr vue Un disjoncteur de fuite de terre doit tre install pour prot ger les circuits ou les prises utilis s pour la tondeuse gazon Des prises avec fonction de disjoncteur de fuite de terre int gr es sont aussi disponibles et peuvent tre utilis es comme mesures de s curit AVERTISSEMENT Pour viter toute d charge lectrique
17. persons and pets are clear of the discharge from the mower While operating Always inspect mowing area before mowing and remove objects that could be thrown by blade Release bail handle switch lever 2 to turn mower off and wait for the blade to stop rotating approximately 3 seconds before crossing walk roads patio and gravel drives WARNING IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS WARNING When using electric lawn mowers basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS TO REDUCE RISK OF INJURY e Before any use be sure everyone using this tool reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others DANGER IMPORTANT SAFE PRACTICES FOR WALK BEHIND MOWERS This mower is capable of amputating hands and feet and throwing objects Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death GENERAL OPERATION 1 Read understand and follow all instructions on the mower and in the instruction manual before starting 2 Do not put hands or feet near or under the mower Keep clear of the discharge opening at all times 3 Only allow responsible adults who are familiar with the instructions 4 to operate this mower Clear the area wher
18. to securely tighten the blade bolt by turning the wrench clockwise BLADE SHARPENING KEEP BLADE SHARP FOR BEST MOWER PERFORMANCE A DULL BLADE DOES NOT CUT GRASS CLEANLY OR MULCH PROPERLY USE PROPER EYE PROTECTION WHILE REMOVING SHARPENING AND INSTALLING BLADE ENSURE THAT THE MOWER IS UNPLUGGED Sharpening the blade twice during a mowing season is usually sufficient under normal circumstances Sand causes the blade to dull quickly If your lawn has sandy soil more frequent sharpening may be required REPLACE BENT OR DAMAGED BLADE IMMEDIATELY WHEN SHARPENING THE BLADE 1 Make sure blade remains balanced 2 Sharpen blade at the original cutting angle 3 Sharpen cutting edges on both ends of blade removing equal amounts of material from both ends 2 SHARPEN BLADE IN A VISE FIG R Be sure the bail handle or switch lever 2 is released the blade has stopped and the mower is unplugged Remove blade from mower See instructions for removing and installing blade Secure blade 23 in a vise 24 Wear proper eye protection and gloves and be careful not to cut yourself Carefully file the cutting edges of the blade with a fine tooth file 25 or sharpening stone maintaining the original cutting edge Check balance of blade See instructions for blade balancing Replace blade on mower and tighten securely BLADE BALANCING FIG S Check balance of blade 23 by placing center hole in blade over a nail or roun
19. A Al utilizar herramientas el ctricas para el jard n siempre se deben tomar precauciones b sicas de seguridad 3 Para evitar el riesgo de lesiones hacia las personas de para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones alrededor mantenga a todas las personas y las mascotas a una personales incluidas las siguientes distancia segura de la podadora mientras est en funcionamiento LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES en PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES 4 Las hojas giratorias pueden provocar lesiones graves Antes de cada uso aseg rese de que todos los que utilizan esta Mantenga las manos y los pies lejos de la plataforma y la abertura herramienta lean y comprendan todas las instrucciones de seguridad y de descarga de la podadora en todo momento Antes de retirar el resto de la informaci n incluida en este manual y volver a colocar el recolector de c sped limpiar transportar Conserve estas instrucciones y reviselas con frecuencia antes del uso levantar o realizar el mantenimiento de la podadora siempre y al instruir a otras personas aseg rese de que la hoja se haya detenido espere hasta que PELIGRO PR CTICAS DE SEGURIDAD la hoja deje de girar aproximadamente 3 segundos despu s de IMPORTANTES PARA PODADORAS DE EMPUJAR soltar la ads del interruptor y retirar la llave de seguridad Esta podadora puede amputar manos y pies y lanzar objetos El 5 Los objetos golpeados por la hoja de la podadora pueden incumpli
20. AMASSAGE FIG G SYST ME DE CONTACT ET DE CL DE S RET EN EFFET UNE TELLE Levez le capot 11 et placez le bac de ramassage 8 sur les tenons PRATIQUE POURRAIT SE SOLDER PAR DE GRAVES BLESSURES D marrage Poussez et maintenez le bouton de d verrouillage 13 Tirez le d clencheur 2 vers la poign e e Rel chez le bouton de d blocage Arr t e Rel chez le d clencheur 2 AVERTISSEMENT N essayez jamais de bloquer une commande en position marche 10 TONTE FIG J K NOTE Toujours inspecter le secteur o la tondeuse doit tre utilis et enlever les pierres des b tons des fils des os et des d bris autre susceptible d tre projet s par la lame rotative Nous vous recommandons d utiliser votre tondeuse selon les instructions donn es dans cette section Vous obtiendrez ainsi le meilleur r sultat et r duirez le risque de couper le c ble d alimentation z Enroulez le cable lectrique dans le 235 dispositif de range ment de c ble 4 comme indiqu fig J en laissant environ 100 cm de c ble entre le bo tier de commande 1 et le dispositif de rangement de cable La fixation du c ble doit pouvoir glisser librement d un support l autre Placez la longueur de c ble sur la pelouse pr s du point de d part fig K position 1 Mettez l appareil en marche comme d crit ci dessus Travaillez comme indiqu fig K Passez de la posi
21. EMENT DE LA TONDEUSE UNE LAME EMOUSSEE NE COUPE PAS NETTEMENT ET NE DECHIQUETTE PAS CORRECTEMENT UTILISER UNE PROTECTION OCULAIRE AD QUATE LORS DU RETRAIT DE L AFFUTAGE ET DE L INSTALLATION DE LA LAME S ASSURER QUE LA CLE DE SURETE ET LE BLOC PILES SONT RETIRES o Deux aff tages par saison sont normalement suffisants dans des conditions normales Le sable mousse rapidement la lame Si la pelouse pousse sur un sol sablonneux des Su eg plus frequents seront n cessaires k REMPLACER IMMEDIATEMENT UNE LAME TORDUE OU ENDOMMAGEE LORS DE L AFFUTAGE DE LA LAME 1 S assurer que la lame reste quilibr e 2 Aff ter la lame suivant l angle de coupe d origine 3 Aff ter les ar tes coupantes des deux extr mit s de la lame retirer la m me quantit de mati re aux deux extr mit s AFFUTAGE DE LA LAME DANS UN ETAU FIG R 1 S assurer que l anse est d gag e et la lame compl tement immo bile Retirer la cl de s ret et le bloc piles avant de retirer la lame Retirer la lame de la tondeuse Consulter les instructions pour retirer et installer la lame Fixer solidement la lame 23 dans un tau 24 Porter des lunettes de protection et des gants appropri s et faire attention de ne pas vous couper Limer soigneusement les ar tes coupantes de la lame avec une lime dents fines 25 ou une pierre aff ter en conservant l angle origi nal de l ar te 6 Fois l quilibre de la lame Consulter les
22. EMS The symbols below are used to help you recognize this information A A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage The following are explanations of important safety hazard pictorials on the mower LL 1 User must read and understand the instruction manual O De 2 To avoid the risk of serious injury do not mow up and down xI slopes Always mow across slopes e e 3 To avoid the risk of injury to bystanders keep all persons aw land pets at a safe distance from the mower while operating 4 Rotating blades can cause serious injury Keep hands and feet clear of mower deck and discharge opening at all times Always be sure blade has stopped Wait for the blade to stop rotating approximately 3 seconds after releasing bail handle or switch lever 2 Unplug mower before removing or replacing grass catcher cleaning servicing transporting or lifting the mower 5 Objects struck by mower blade can cause serious injury Stay behind the handle when the motor is running Always 7 ensure
23. IRER LA CLE DE SURETE LORSQUE LA TONDEUSE EST SANS SURVEILLANCE OU LORS DE LA CHARGE DU NETTOYAGE DES R PARATIONS DU TRANSPORT DU SOULEVEMENT OU DU RANGEMENT e Poussez sur les deux parties a Appuyez r guli rement sur les c t s du bac de ramassage pour AVERTISSEMENT lame mobile pointu Ne pas utiliser la enclencher correcte ment les clips V rifiez que chaque clip est tondeuse si la porte arri re n est pas ferm e sous tension de ressort fermement enclench comme des blessures graves pourraient en r sulter Prenez votre Alignez le couvercle 8b sur le bac de ramassage as sembl tondeuse au centre de service le plus proche pour r paration Assurez vous que les 10 guides sont align s AAVERTISSEMENT lame mobile pointu Ne jamais utiliser la REMARQUE Prenez un maximum de pr cautions en alignant les 2 tondeuse si les crochets de suspension sur le bac de ramassage sont clips l arri re du bac de ramassage correctement sur la tondeuse et la porte de sortie arri re repose sapin e Appuyez sur le couvercle pour fixer tous les clips Com mencez par A i E l arri re et assurez vous que tous les clips sont bien enclench s A MERTISSEN ENT Ne pas utiliser la tondeuse sans bo te de collecte fix Ne TAR ATION OU MONTANT DE POIGNEE AAVERTISSEMENT Laissez la tondeuse fonctionner sa propre ne A EEE vitesse Ne la poussez pas au del de sa limite e Ins rez les extr mit s du montant de poign e inf rieur d
24. LING THE UPPER HANDLE FIG E Fit the upper handle part to the lower handle using the handle storage knobs 3 washers and screws as shown SECURING THE MOTOR CABLE FIG F The motor cable has to be fixed using the cable restraints To clip the cable to the handle snap a restraint clip 10 around the cable and upper handle about 6 inches 152 4mm below the switch box 1 Snap the second restraint clip around the cable and lower handle about 6 inches 152 4mm below the handle knob 3 FITTING THE GRASS COLLECTION BOX FIG G Lift the clear grass flap 11 and place the grass collection box 8 over the lugs sirenes NX 152 4 mm ya DS 6 inches NSN 152 4 mm N N OPERATION READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR MOWER See Functional Description to famil iarize yourself with the location of various controls and adjustments Save this manual for future reference AWARNING ROTATING BLADES CAN CAUSE SERIOUS INJURY TO PREVENT SERIOUS INJURY UNPLUG MOWER WHEN UNATTENDED CLEANING SERVICING TRANSPORTING LIFTING OR STORING MOWER AWARNING Sharp moving blade Do not operate the mower if the rear door is not closed under spring tension as serious injury could result Take your mower to the nearest service center for repair WARNING Sharp moving blade Never operate the mower unless the hanger hooks on the grass catcher are seated properly on the mower and the rear discha
25. ORAS DE CESPED CON DOBLE AISLAMIENTO 1 Piezas de repuesto Al efectuar mantenimiento nicamente utilice piezas de repuesto id nticas 2 Conexiones polarizadas del aparato Para disminuir el riesgo de descargas el ctricas este aparato posee un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra y requerir el uso de un cable prolongador polarizado El enchufe del aparato encajar en un cable prolongador polarizado de una sola manera Si el enchufe no encaja por completo en el cable prolongador volt elo Si aun as no encaja obtenga un cable prolongador polarizado adecuado Un cable prolongador polarizado requerir el uso de un tomacorriente de pared polarizado Este enchufe se ajustar en un tomacorriente de pared polar izado de una sola manera Si el enchufe no encaja por completo en el tomacorriente de pared volt elo Si aun as no encaja recurra a un elec tricista calificado para que instale un tomacorriente de pared adecuado No cambie el enchufe del equipo el tomacorriente del cable prolongador ni el enchufe del cable prolongador de ninguna manera ADVERTENCIA INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS ESTA HERRAMIENTA PUEDE SER PELIGROSA Respete todas las advertencias y las instrucciones de seguridad de este manual El Operador es responsable de respetar las advertencias e instrucciones de este manual y las que est n en la unidad Restrinja el uso de esta podadora a las per
26. Parte del polvo generado por este producto contiene producto qu micos reconocidos por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Algunos ejemplos de estos productos qu micos son compuestos en fertilizantes compuestos en insecticidas herbicidas y pesticidas ars nico y cromo de madera con tratamiento qu mico Para reducir su exposici n a estos productos qu micos use equipo de seguridad aprobado como m scaras para polvo que est n dise adas especialmente para filtrar las part culas microsc picas DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES FIGURA B 1 Caja del interruptor 2 Manija de seguridad EM1700 interruptor de palanca EM1500 3 Perillas de almacenamiento en el mango 4 Gesti n de cables inteligentes 5 Soporte de almacenaje de los cables gt Ajuste de la altura no se muestra 8 9 1 1 EdgeMax Caj n de recolecci n de hierba Palanca compacto 0 Asas de transporte 1 Solapa de vaciado de la hierba EM1500 15 MONTAJE A ADVERTENCIA Antes de proceder al montaje compruebe que el aparato est apagado y desenchufado MONTAJE DEL CAJ N DE RECOLECCI N DE HIERBA FIG C ADVERTENCIA En condiciones normales de uso el ensamblaje de la caja de recolecci n est sometido a deterioro y desgaste Y por tanto debe revisarse con recuencia para su reemplazo Debe comprobarse el cumplimiento de todo ensamblaje de repues
27. amente Mantenga la podadora libre de c sped hojas u otras acumulaciones de residuos Espere a que la podadora se enfr e antes de guardarla Si golpea un objeto extra o suelte empu adura de estribo inter ruptor de palanca 2 para apagar la podadora espere que la hoja se detenga y desconecte cortadora luego inspeccione la podadora Reparaci n cualquier da o antes de arrancar y operarla Nunca realice ajustes o reparaciones con el motor en funcionamien to o con la llave de seguridad en la podadora Desenchufe siempre podadora antes de ajustar limpiar reparar inspecci n transporte almacenamiento o salir de la corte Verifique frecuentemente los componentes del recolector de c sped y el protector de la descarga y cuando sea necesario reempl celos s lo con piezas recomendadas por Black amp Decker Las hojas de la podadora son filosas Envuelva la hoja o use guantes y tenga especial cuidado al realizar mantenimiento en ellas Cuide o reemplace las etiquetas de seguridad y de instrucciones seg n sea necesario PON N a Fw 9 10 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y 2 este mecanismo debe acep tar cualquier interferencia recibida incluida la interferencia que puede provocar una operaci n no desea
28. ans les trous a correspondants sur la tondeuse R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE FIG H Appuyez vers le bas aussi loin que possible La hauteur de coupe est ajust e avec le dispositif de r glage de hauteur Fixez la poign e avec les vis S lectionnez une des 6 positions Pour r gler la hauteur de coupe A claeee LL DE POIGN E e Tirez le levier de r glage de hauteur 6 en l loignant de la machine E ia 2 Fr e D placez le levier vers l arri re de la tondeuse pour abaisser la Installez le montant de poign e sup rieur sur le mont ant de poign e hauteur de coupe inf rieur avec les boutons 3 les rondelles et les vis comme indiqu D placez le levier vers lavant de la tondeuse pour relever la hauteur a de coupe FIXATION DU CABLE DU MOTEUR FIG F e Poussez le levier de r glage de hauteur et s lection nez une des 6 ra cable du moteur doit tre fix en utilisant les fixations hauteurs Pour couper le cable de la poign e casser un clip de retenue 10 REMARQUE La hauteur de coupe est visible sur le t moin de hauteur autour du cable et poign e sup rieure d environ 152 4 mm 6 pouces de coupe 12 sur le c t de la tondeuse en dessous de la bo te de commutation 1 MISE EN MARCHE ET ARRET FIG 1 Aligner le second clip de retenue autour du cable et poign e inf rieure AVERTISSEMENT d environ 152 4 mm 6 pouces en dessous du bouton de poign e 3 JAMAS SAS ER DE ON EME EU NE MONTAGE DU BAC DE R
29. assage Compact levier 0 Poign es 1 Capot ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Avant l assemblage assurez vous que l outil est teint et d branch INSTALLATION DU BAC DE RAMASSAGE FIG C MENY AVERTISSEMENT Dans des 152 4 mm conditions d usage normal le module du collecteur d herbe est susceptible de subir des d t riorations et de s user et devrait donc tre inspect fr quemment en vue d un remplacement Tout module de rechange devrait tre v rifi pour en assurer la conformit aux recommandations de Black and Decker Le bac de ramassage 8 doit tre install avant la mise en marche Il se compose de 5 pieces e Accrochez la poign e 8a dans le couvercle 8b du bac de ramassage La poign e ne peut tre plac e que dans un sens e Accrochez les 2 c t s 8c du bac de ramassage Assurez vous que tous les clips et guides sont align s Alignez les c t s assembl s sur le bas 8d du bac de ramassage Assurez vous que les 4 guides sont align s sore 152 4 mm NY FONCTIONNEMENT g E LIRE LE MODE D EMPLOI ET LES R GLES DE S CURIT AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA TONDEUSE Consulter la Description fonctionnelle pour se familiariser avec l emplacement des divers r glages et commandes Conserver ce mode d emploi pour un usage ult rieur AVERTISSEMENT DES LAMES EN MOUVEMENT ROTATION RISQUENT DE PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES POUR PR VENIR DE GRAVES BLESSURES RET
30. awn fig L1 COMPACT amp GO FIG M When the grass collection box is full you can compact the grass in the collection box You can determine how full the grass collection box is by looking through the clear grass flap 11 e Release the bail handle or switch lever 2 e Using your right foot press the grass compaction lever 9 all the way down until it locks into place NOTE The grass in the collection box is now compressed into the rear of the box You may continue mowing until the grass collection box becomes full EMPTYING THE GRASS COLLECTION BOX FIG M1 Release the bail handle or switch lever 2 and unplug the mower e Remove the grass collection box 10 Empty the contents from the front of the box e Place the grass collection box on the ground and pull in and hold the grass compaction lever release button 14 Lift the grass compaction lever 9 into the vertical position and release the grass compaction lever release button Empty the contents from the rear of the box CABLE STORAGE FIG N The cable holders 5 provide a safe and convenient way to store the canle when not in use Wrap the cable around the cable holders in a figure eight caia CARRYING THE MOWER WARNING Rotating blade can cause serious injury Release bail handle or switch lever 2 to turn mower off and unplug
31. c sped hasta que el caj n de recolecci n de hierba est lleno VACIADO DEL CAJ N DE RECOLECCI N DE HIERBA FIG M1 e Suelte el interruptor de encendido apagado interruptor de palanca 2 Extraiga el caj n de recolecci n de hierba 10 e Vac e el contenido del caj n por la parte frontal del caj n Coloque el caj n de recolecci n de hierba en el suelo y mantenga pulsado el bot n de apertura de la palanca de compactaci n de hierba 14 e Levante la palanca de compactaci n de hierba 9 en posici n vertical y deje el bot n de apertura de la palanca e Vacie el contenido por la parte posterior del caj n ALMACENAJE DE LOS CABLES FIG N Los soportes del cable 5 ofrecen una forma segura y adecuada de almacenamiento del cable cuando no se utiliza Enrolle el cable alrededor de los soportes del cable formando un ocho TRANSPORTE DEL CORTACESPED ADVERTENCIA cuchilla giratoria puede causar lesiones graves Manija de liberaci n bajo fianza interruptor de palanca 2 para apagar la podadora y desenchufe podadora antes de levantar transportar o almacenar el cortac sped Gu rdelo en un lugar seco Es posible transportar el cortac sped mediante las asas de transporte correspondientes 10 RETIRO DE LA HOJA FIG O P ADVERTENCIA Aseg rese de que la hoja se ha detenido com pletamente y desconecte el aparato de la toma de corriente ADVERTENCIA Utilice s lo la hoja de repues
32. d shank screwdriver clamped horizontally in a vise If either end of the blade rotates downward file that end Blade is properly balanced when neither end drops NO BU N LUBRICATION No lubrication is necessary Do not oil the wheels They have plastic bearing surfaces which require no lubrication CLEANING Release bail handle switch lever 2 to turn mower off let the blade come to a stop and then unplug mower Use only mild soap and a damp cloth to clean the mower Clean out any clippings which may have accumulated on the underside of the deck After several uses check all exposed fasteners for tightness PREVENTING CORROSION Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate the corrosion of metals If you mow in areas where fertilizers or chemicals have been used the mower should be cleaned immediately afterward as follows 1 Release bail handle switch lever 2 to turn mower off and unplug mower Wipe all exposed parts with a damp cloth CAUTION DO NOT POUR OR SPRAY WATER ON THE MOWER IN AN ATTEMPT TO CLEAN IT Do not store the tool on or adjacent to fertilizers or chemicals Such storage can cause rapid corrosion STORAGE POSITION For more compact storing the mower can be stored in an upright osition with the handle folded over oosen the two lower knobs 5 and lower the upper handle section Be careful not to pinch power cord Tighten the two lower knobs A CAUTION Pinch point To
33. da NOTA Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites para dispositivo digital Clase B seg n la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para brindar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a en frecuencia de radio y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que la interferencia no ocurra en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo el usuario debe tratar de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Cambiar la orientaci n o la ubicaci n de la antena de recepci n Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente sobre un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor Consultar al vendedor o pedir la ayuda de un t cnico en radio y televisi n con experiencia Los cambios o las modificaciones que se le realicen a esta unidad sin aprobaci n expresa del tercero responsable del cumplimiento pueden anular la autorizaci n del usuario para operar el equipo Este aparato digital de la clase B se conforma con ICES 003 canadiense PARA TODAS LAS CORTAD
34. dad para la que fue dise ada No se estire demasiado Conserve la estabilidad y el equilibrio adecuados en todo momento Mant ngase alerta F jese en lo que est haciendo Use el sentido com n No utilice la podadora de c sped si est cansado Desconecte la cortadora de c sped desconecte la cortadora de c sped del suministro de alimentaci n cuando no est en uso antes de realizarle mantenimiento al cambiar accesorios como hojas y en otros casos similares Guarde la podadora de c sped en desuso bajo techo Cuando no se utilice la podadora de c sped debe guardarse bajo techo en un lugar seco y bajo llave lejos del alcance de los ni os Realice el mantenimiento de la podadora de c sped con cuidado Mantenga afilados y limpios los bordes de corte para obtener el mejor y m s seguro rendimiento Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios Inspeccione el cable de la cortadora de c sped peri dicamente y en Caso de detectar da os haga que lo reparen en un centro de mantenimiento autorizado Inspeccione peri dicamente los cables prolongadores y reempl celos si est n da ados Mantenga los mangos secos limpios y sin restos de aceite ni grasa Mantenga los protectores en su lugar y en buenas condiciones Mantenga afiladas las hojas Mantenga las manos y los pies alejados del rea de corte Los objetos golpeados por la hoja de la podadora de c sped pueden provocar lesiones graves a las personas Si
35. directives pour quilibrer a lame 7 Remettre la lame de la tondeuse et serrer solidement EQUILIBRAGE DE LA LAME FIG S V rifier l quilibre de la lame en enfilant le trou central de la lame 23 sur un clou ou un tournevis tige ronde fix horizontalement dans un tau Si l une des extr mit s de la lame pivote vers le bas la limer La lame est correctement en quilibre quand aucune extr mit ne penche vers le bas a FO N Z LUBRICATION Aucun graissage n est n cessaire Ne pas huiler les roues Elles __ comportent des surfaces d appui en plastique qui n exige aucun graissage NETTOYAGE Rel cher l anse pour teindre la tondeuse attendre que la lame s immobilise puis retirer la cl de s ret et le bloc piles Utiliser seulement un d tergent doux et un chiffon humide pour nettoyer la tondeuse Nettoyer toute trace d herbe coup e qui se serait accumul e sous le ch ssis Apr s plusieurs utilisations inspecter toute la quincaillerie expos e et serrer au besoin Bien garder le logement et les bornes de la pile de la tondeuse exempts de d bris PREVENTION DE LA CORROSION Les engrais et autres produits chimiques de jardin renferment des agents qui acc l rent la corrosion du m tal Si l aire tondre a re u un pandage d engrais ou de produits chimiques nettoyer imm diate ment la tondeuse apr s son utilisation comme suit 1 rel cher l anse our teindre la tondeuse et retirer la cl
36. do Gonz lez Armenta Ferre Pat de Puebla S A de C V Bolivia No 605 Ej rcito Mexicano No 15 Col Felipe Carrillo Puerto Col Ejido 1ro de Mayo Cd Madero Tampico Boca del Rio Veracruz Tel 01 833 221 34 50 ae 229 1678989 Perfiles y Herramientas de Morelia Servicio de Fabrica Black amp Decker Gertrudis Bocanegra No 898 de C V Col Ventura Puente L zaro Cardenas No 18 Morelia Michoac n Col Obrera Tel 01 443 313 85 50 Distrito Federal Tel 55 88 95 02 Enrique Robles Av de la Solidaridad No 12713 Representaciones Industriales Robles Col La Pradera S A de C V Irapuato Guanajuato Tezozomoc No 89 Tel 01 462 626 67 39 lr A Hern ndez Martinez Jeanette Distrito Federal Prolongaci n Corregidora Nte No 1104 Tel 55 61 86 82 re ON ES Col Arboledas Gpo Comercial de Htas y Refacciones Queretaro Qro de Occidente S A de C V Tel 01 442 245 25 80 Av La Paz No 1779 Col Americana S Juar z Guadalajara Jalisco Tel 01 33 38 25 69 78 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312 BLACK 8 DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F TEL 01 55 5326 7100 01 800 847 2309 01 800 847 2312 19 Cat No EM1500 EM1700 Form No 90603028 REVO2 January 2014 Copyright 2014 Black amp Decker Printed in China 20
37. e REMARQUE L herbe dans le bac de ramassage est d sormais compact e l arri re du bac Vous pouvez continuer tondre jusqu a ce que le bac de ramassage soit plein VIDAGE DU SAC DE RAMASSAGE FIG M1 Rel chez le d clencheur manette du manocontacteur 2 e Retirez le bac de ramassage 10 Videz le bac par lavant Placez le bac de ramassage au sol Poussez et maintenez le bouton de rel chement du levier de compaction 14 11 Levez le levier de compaction 9 en position verticale et relachez le bouton de rel chement de compaction Videz le bac par l arri re RANGEMENT DU C BLE FIG N Les supports de rangement de c ble 5 permettent de ranger le c ble quand il n est pas utilis e Enroulez environ 8 tours le c ble autour des supports de rangement de c ble 6 TRANSPORT DE LA TONDEUSE AVERTISSEMENT Rotation lame peut causer des blessures graves Rel chez la poign e de lib ration sous caution manette du manocontacteur 2 pour teindre la tondeuse et d branchez la tondeuse avant de le soulever de transporter ou de ranger la tondeuse Conserver dans un endroit sec e Vous pouvez porter la tondeuse avec les poign es 12 RETRAIT DE LA LAME FIG O P AVERTISSEMENT Attendez que la lame soit arr t e puis d branchez l appareil du secteur AAVERTISSEMENT N utilisez que des lames de rechange pres crites par le fabricant EMB1500 EM1500 tondeuse
38. e the mower is to be used of objects such as rocks sticks wire toys bones etc which could be thrown by the blade Objects struck by the blade can cause severe injury to persons Stay behind the handle when the motor is running 5 Be sure the area surrounding the mower is clear of bystanders before operating All bystanders and pets should be kept at a safe distance Stop the mower if anyone enters the area surrounding the mower 6 Do not operate mower barefooted or while wearing sandals Always wear substantial footwear 7 Do not pull mower backward unless absolutely necessary Always look down and behind before and while moving backward 8 Never direct discharged material toward anyone Avoid discharging material against a wall or obstruction Material may ricochet back toward the operator Release bail handle switch lever 2 to turn mower off and stop the blade when crossing gravel surfaces 9 Do not operate mower without the entire grass catcher discharge guard rear guard or other safety protective devices in place and working Periodically check all guards and safety protective devices to ensure they are in good working order and will operate properly and perform their intended function Replace a damaged latch guard or other safety device before further use 10 Never leave a running mower unattended 11 Always release the bail handle or switch lever 2 to stop the motor and wait until the blade comes to a complete s
39. empre debe examinar el c sped cuidadosamente y remover todo objeto antes de cada poda Si la podadora de c sped golpea un objeto extra o siga los pasos a continuaci n e Detenga la podadora de c sped Suelte el interruptor Desenchufe el cable de alimentaci n Inspeccione si hay da os e Repare cualquier da o antes de volver a arrancar y utilizar la podadora de c sped Utilice nicamente hojas de repuesto id nticas CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ADVERTENCIAS ADICIONALES PARA PODADORAS E VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DA NADAS Antes de volver a usar la podadora se debe controlar cualquier protecci n u otra pieza que est averiada para determinar si funcionar correctamente y realizar la funci n para la que fue dise ada Verifique la alineaci n de las piezas m viles o si stas se traban la rotura de piezas el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar su operaci n Cualquier protecci n u otra pieza que est da ada debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado a menos que este manual indique otra cosa MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Las reparaciones el mantenimiento y los ajustes que no est n especificados en este manual deben ser realizados por los centros de mantenimiento autorizados de Black amp Decker o por otras organizaciones de mantenimiento calificadas y siempre deben usarse piezas de repuesto id nticas A ADVERTENCIA
40. er there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 FOR ALL DOUBLE INSULATED LAWN MOWERS 1 Replacement Parts When servicing use only identical replacement parts 2 Polarized Appliance Connections To reduce the risk of electric shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other and will require the use of a polarized extension cord The appliance plug will fit into a polarized extension cord only one way If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If the plug still does not fit obtain a correct polarized extension cord A polarized extension cord will require the use of a polarized wall outlet This plug w
41. erda sin pisar el cable y mu vase hacia la posici n 4 La fijaci n del cable se deslizar de un lado de la empu adura al otro y asegurar que el cable quede fuera de la hoja de corte e Repita el procedimiento anterior seg n lo necesite Atenci n No trabaje en direcci n al cable tal y como se muestra en la fig K1 EDGEMAX FIG L EdgeMax 7 le permite cortar el c sped directamente hasta el borde de una pared o una valla fig L EdgeMax le permite cortar el c sped con exactitud hasta la valla fig L1 Con el cortac sped colocado en paralelo con el borde del c sped Empuje el cortac sped a lo largo del borde del c sped Aseg rese de que el EdgeMax est ligeramente por encima del borde del c sped fig L1 COMPACT amp GO FIG M Cuando el caj n de recolecci n de hierba est lleno puede compactar la hierba en el caj n de recolecci n Puede deter minar c mo est de lleno el caj n de recolecci n de hierba mirando a trav s de la solapa de vaciado de hierba 11 e Suelte el interruptor de encendido apagado interruptor de palanca 2 Con el pie derecho presione la palanca de compactaci n de hierba 9 hacia abajo hasta que quede fijada en su lugar NOTA La hierba del caj n de recolecci n ahora est comprimi da en la parte posterior del caj n Puede continuar cortando el
42. gadora con cable de 381MM 15 PULG 432MM 17 PULG MANUAL DE INSTRUCCIONES Cat logo N EM1500 EM1700 Gracias por elegir Black amp Decker Visite www BlackandDecker com NewOwner para registrar su nuevo producto LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO Si tiene una consulta o alg n inconveniente con su producto Black amp Decker visite HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS para obtener respuestas instant neas las 24 horas del d a Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet llame al 1 800 544 6986 de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este para hablar con un agente Cuando llame tenga a mano el n mero de cat logo INFORMACION CLAVE QUE DEBE CONOCER o e No ponga en funcionamiento la podadora sin verificar que el mango est trabado en su posici n Para obtener mejores resultados en el corte mantenga las hojas afiladas y balanceadas Examine y limpie minuciosamente la podadora despu s de utilizarla una plataforma cubierta de bloques de c sped afectar el rendimiento de la m quina y E e Antes de comenzar la tarea aseg rese de despejar el rea de trabajo y no permita el ingreso de personas o mascotas CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual La informaci n que contiene se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS Los s mbolos q
43. ges et les remplacer si elles sont endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse Maintenir les pare mains en place et en tat de fonctionnement Maintenir les lames aff t es Tenir les mains et les pieds loign s de la zone de coupe e Les objets percut s par la lame de tondeuse gazon peuvent provoquer de graves blessures corporelles Il faut toujours inspecter Soigneusement la pelouse et liminer tous les objets avant chaque tonte Si la tondeuse gazon rencontre un objet tranger suivre la d marche suivante Arr ter la tondeuse gazon Rel cher l interrupteur marche arr t D brancher le cordon d alimentation Rechercher tout signe de dommage R parer tout dommage avant de d marrer et d utiliser la tondeuse gazon Utiliser seulement des pi ces de rechange identiques CONSERVER CES MESURES A DANGER DS SSEMENTS SUPPL MENTAIRES POUR TONDEUS V RIFIER QUE LES PIECES NE SONT PAS ENDOMMAGEES Si un dispositif de protection ou toute autre pi ce est endommag il faut faire examiner soigneusement l outil avant toute utilisation ult rieure afin d assurer un fonctionnement ad quat selon sa fonction pr vue V rifier l alignement des pi ces mobiles la pr sence de grippage des pi ces mobiles et de rupture de pi ces l assemblage et tout autre probl me pouvant nuire au fonctionnement de l outil Un dispositif de protection endommag ou to
44. herramienta es decir un tama o de conductor adecuado para las diversas longitudes de cable y con la suficiente capacidad para conducir la corriente que utilizar la herramienta El uso de un cable de menor capacidad provocar una ca da del voltaje de l nea que resultar en p rdida de potencia y sobrecalentamiento Consulte la tabla a continuaci n para conocer las capacidades adecuadas de los cables Para reducir la probabilidad de desconexi n del cable de c sped cortadora de c sped del conjunto de cables durante la operaci n i haga un nudo como se muestra en las Figuras A y A1 o bien il utilice una de las correas o conectores de retenci n para enchufe recept culo que se describen en este manual Calibre m nimo para cables de extensi n Volts Longitud total del cable en pies 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 76m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m Amperaje M s de No m s de American Wire Gage 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda Cable de aparato No maltrate el cable nunca transporte la cortadora de c sped sosteni ndola por el cable ni tire de ste para desconectarlo del recept culo Mantenga el cable alejado del calor el aceite y los bordes afilados No fuerce la podadora de c sped Funcionar mejor y en forma m s segura si la utiliza a la veloci
45. i n El material puede rebotar y gol pear al operador Al cruzar superficies de grava suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora y detener la hoja No opere la podadora si el recolector de c sped completo el protector de la descarga el protector posterior u otros dispositivos de seguridad no est n en su lugar y funcionando Verifique peri dicamente todos los protectores y dispositivos de seguridad para asegurarse de que est n en buenas condiciones que funcionen correctamente y que cumplan con su funci n correspondiente Reemplace un seguro protector u otro dispositivo de seguridad da ado antes de un uso posterior Nunca deje funcionando una podadora sin supervisi n Antes de limpiar la podadora retirar el recolector de c sped desa tascar el protector de la descarga alejarse de la podadora o antes de realizar cualquier ajuste reparaci n o inspecci n siempre suelte la palanca del interruptor para detener el motor y espere hasta que la hoja se detenga por completo para retirar la llave de seguridad Opere la podadora s lo con luz diurna o buena iluminaci n artificial para que los objetos en el trayecto de la hoja sean visibles clara mente desde el rea de funcionamiento de la podadora No opere la podadora bajo la influencia del alcohol o las drogas ni cuando est cansado o enfermo Siempre mant ngase alerta ponga atenci n a lo que hace y use el sentido com n Evite los entornos peligrosos Nunca opere
46. ill fit into the polarized wall outlet only one way If the plug does not fit fully into the wall outlet reverse the plug If the plug still does not fit contact a qualified electrician to install the proper wall outlet Do not change the equipment plug extension cord receptacle or extension cord plug in any way WARNING GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL MOWERS THIS TOOL CAN BE DANGEROUS Follow all warnings and Safety Instructions in this manual The operator is responsible for following warnings and instructions in this manual and on unit Restrict use of this mower to persons who read understand and follow warnings and instructions in this manual and on unit Avoid Dangerous Environment Don t use lawn mowers in damp or wet locations Don t Use In Rain work area Dress Properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and footwear is recommended when working outdoors Use Safety Glasses Always use face or dust mask if operation is dusty for which it is intended Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the lawn mower Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety WARNING To prevent electric shock use only with an extension cord suitable for outdoor use such as SW SOW STW STOW SJW SJOW SJTW or SJTOW
47. itions environnementales dangereuses Ne jamais utiliser la tondeuse dans des endroits humides ou mouill s et ne jamais l utiliser sous la pluie Toujours s assurer d avoir le pied s r marcher ne jamais courir D sengager le syst me d entra nement le cas ch ant avant de d marrer le moteur Si la tondeuse commence vibrer de fa on anormale rel cher la poign e de lib ration sous caution levier de commande 2 atten dez que la lame s arr te et d brancher la tondeuse puis rechercher la cause imm diatement Les vibrations sont g n ralement un aver tissement de probl mes Toujours mettre une protection respiratoire et pour les yeux durant l utilisation de la tondeuse L utilisation de tout accessoire ou pi ce non recommand s avec cette tondeuse s av rer dangereuse N utiliser que les accessoires approuv s par Black amp Decker Ne jamais trop tendre les bras en utilisant la tondeuse Toujours s assurer de conserver son quilibre tout moment au cours de l utilisation de la tondeuse UTILISATION SUR UNE PENTE Les pentes sont un facteur majeur de glissades et de chutes qui peu vent entra ner de graves blessures L utilisation sur toutes les pentes demande une attention particuli re Ne pas tondre une pente sur 2 3 4 12 14 15 16 17 18 19 a PON R 1 2 3 4 5 Tenir les enfants l cart de la zone de tonte et sous la surveillance attentive d u
48. jeros surcos bultos piedras u otros objetos ocultos Un terreno irregular puede provocar un accidente de resbalamiento y ca da El c sped alto puede ocultar los obst culos No corte el c sped si ste est mojado o en pendientes demasiado pronunciadas No tener los pies bien apoyados puede provocar un accidente de resbalamiento y ca da No corte el c sped cerca de barrancos zanjas o terraplenes Puede perder el apoyo de los pies o el equilibrio NINOS Pueden producirse accidentes tr gicos si el operador no est atento a la presencia de ni os Con frecuencia los ni os se sienten atra dos por la podadora y la actividad de cortar el c sped Nunca d por sentado que los ni os permanecer n donde los vio por ltima vez 1 Mantenga a los ni os fuera del rea de trabajo y bajo el cuidado atento de un adulto responsable que no sea el operador 2 3 4 12 13 14 15 16 17 18 4 Est atento y apague la podadora si un ni o entra al rea Nunca permita que los ni os operen la podadora Tenga especial cuidado al acercarse a esquinas ciegas arbustos rboles u otros objetos que puedan bloquear su vista de un ni o lada GENERAL Nunca opere la podadora en un rea cerrada Mantenga ajustados todos los pernos y tuercas para asegurarse de que el equipo est en condiciones de trabajo seguras Nunca haga cambios indebidos en los dispositivos de seguridad Verifique regularmente que funcionen correct
49. ke sure that the appliance is switched off and unplugged ASSEMBLING THE GRASS COLLECTION BOX FIG C AWARNING Under normal usage the collection box assembly is subject to deterioration and wear and should therefore be frequently checked for replacement Any replacement assembly should be checked for compliance with Black and Decker recommendations The grass box 8 requires assembly before use and comes in 5 pieces Clip the handle 8a into the lid 8b of the grass box The handle will only fit one way Clip the 2 sides 8c of the grass collection box together Make sure that all clips and guides are aligned Align the assembled sides onto the bottom 8d of the grass collection box Ensure that the 4 guides are aligned e Push the 2 parts together Apply even force around all edges of the grass collection box securing the Clips into position uniformly Check that each clip is fastened together securely Align the lid 8b onto the assembled grass collection box Ensure that the 10 guides are aligned NOTE Take extra care when aligning the 2 clips at the rear of the grass collection box Push down on the lid to secure all clips Begin at the back and ensure that all clips are securely located FITTING THE LOWER HANDLE FIG D Insert the ends of the lower handle into the corresponding holes in the mower e Press the handle down as far as it will go e Secure the handle using the screws ASSEMB
50. la tondeuse 5 Les objets percut s par la lame de la tondeuse peuvent provoquer de graves blessures Se tenir derri re la poign e lorsque le moteur tourne Toujours s assurer que les personnes et les animaux de compagnie sont loin de la d charge de la tondeuse lors de son fonctionnement Toujours inspecter la surface tondre avant de commencer et retirer tout objet qui pourrait tre projet par la lame Rel cher l anse pour teindre la tondeuse et attendre que la lame s immobilise environ 3 secondes avant de traverser des all es des routes des patios et des all es gravel es AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET DIRECTIVES DE PREMI RE IMPORTANCE AVERTISSEMENT si des outils lectriques de jardinage sont utilis s des pr cautions de base en mati re de s curit doivent tre suivies afin de r duire le risque d incendie de d charge lectrique et de blessure corporelle notamment les suivantes LIRE TOUTES CES DIRECTIVES REDUCTION DES RISQUES ET DES BLESSURES Avant tout usage veiller ce que tout utilisateur de cet outil lise et comprenne toutes les directives de s curit ainsi que l information comprise dans le pr sent manuel Conserver ces directives et les examiner fr quemment avant d utiliser l appareil ou de donner des directives aux autres DANGER MESURES DE S CURIT IMPORTANTES POUR TONDEUSE CONDUCTEUR ACCOMPAGNANT Cette tondeuse peut amputer les bras et
51. les jambes et projeter des objets Le non respect des directives de s curit s ci dessous peut pro voquer de s rieuses blessures ou un d c s UTILISATION G N RALE 1 Lire comprendre et respecter les directives figurant sur la tondeuse et dans le mode d emploi avant de commencer Ne pas approcher les mains ou les pieds de la tondeuse ou de sa paris inf rieure Toujours se tenir l cart de l ouverture d jection e permettre qu des adultes responsables familiers de ces direc tives d utiliser cette tondeuse D barrasser la zone tondre des objets tels les pierres les tiges les fils les jouets les os etc qui pourraient tre projet s par la lame Les objets percut s par la lame peuvent provoquer de graves blessures corporelles Se tenir derri re la poign e lorsque le moteur tourne 5 S assurer qu il ny a personne proximit de la tondeuse avant l utilisation Tenir les curieux et les animaux une distance s re Arr ter la tondeuse si quelqu un p n tre dans la zone de tonte 6 Ne pas utiliser l appareil avec les pieds nus ou des sandales Toujours mettre des chaussures paisses 7 Ne pas tirer la tondeuse vers l arri re sauf en cas d absolue n ces sit Regarder vers le bas et derri re soi avant et pendant tout d placement en marche arri re 8 Ne jamais diriger l jection en direction d une personne Eviter d jecter les Substances contre un mur ou un obstacle Les substances pou
52. miento de las siguientes instrucciones de seguridad puede pro provocar lesiones graves Mant ngase detr s del mango ducir lesiones graves o la muerte 13 OPERACI N GENERAL 1 Antes de hacerla arrancar lea comprenda y siga todas las instruc ciones en la podadora y en el manual de instrucciones No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de la podadora Mant ngase alejado de la abertura de descarga en todo momento S lo permita que adultos responsables familiarizados con las instrucciones operen esta podadora Despeje el rea donde se utilizar la podadora de objetos como piedras palos alambre juguetes huesos etc que la hoja podr a lanzar Los objetos golpeados por la hoja pueden causar graves lesiones a las personas Mant ngase detr s del mango cuando el motor est en funcionamiento Aseg rese de que no haya personas en el rea que rodea a la podadora antes de utilizarla Todas las personas y mascotas en los alrededores deben mantenerse a una distancia segura Detenga la podadora si alguien entra en el rea que la rodea No opere la podadora descalzo o con sandalias Siempre use cal zado resistente No tire de la podadora hacia atr s a menos que sea absolutamente necesario Siempre mire hacia abajo y hacia atr s antes y durante movimientos de retroceso Nunca descargue material en forma directa en la direcci n donde hay personas No descargue material contra una pared o contra algo que provoque una obstrucc
53. mower before lifting transporting or storing the mower Store in a dry place The mower can be carried using the convenient carry handles 10 REMOVING BLADE FIG O P AAWARNING Ensure the blade has completely stopped and disconnect the mower from the power source AWARNING Only use the specified replacement blade EMB1500 EM1500 mower and EMB1700 EM1700 mower RELEASE BAIL HANDLE OR SWITCH LEVER 2 TO TURN MOWER OFF WAIT FOR THE BLADE TO STOP AND UNPLUG MOWER Cut a piece of 2x4 wood 15 about 1 foot long 305 mm to keep blade from turning while removing flange nut Turn the appliance onto its side Wear gloves and proper eye protec tion Be careful of sharp edges of blade e Position piece of wood 15 to keep blade from turning as shown in figure O e Use a 9 16 inch wrench 17 to loosen and remove the blade bolt 16 by turning counterclockwise Pull off blade 18 blade insulator 19 and spacer 20 as shown in Figure P Examine all pieces for damage and replace if necessary o A INSTALLING BLADE FIG Q Slide the blade onto bolt shaft with the lettering on the blade facing out and place the blade bolt 16 onto the bolt shaft Tighten the blade bolt as firmly as possible by hand e Position piece of wood 15 to keep blade from turning as shown in figure P Install flange nut with the flange against the blade spacer and securely tighten e Use a 9 16 inch wrench
54. n adulte responsable autre que l op rateur Rester vigilant et arr ter la tondeuse si un enfant p n tre dans la zone Ne jamais laisser un enfant utiliser la tondeuse Etre tr s prudent aux environs des virages arbustes arbres ou autres objets qui peuvent vous emp cher de voir un enfant EVISION GENERALE Ne jamais utiliser la tondeuse dans un endroit clos Maintenir tous les crous et les boulons serr s pour s assurer que le mat riel est en bon tat de fonctionnement Ne jamais alt rer le dispositif de s curit S assurer r guli rement de son fonctionnement ad quat viter l accumulation d herbe de feuilles et d autres d bris sur la tondeuse Laisser la tondeuse refroidir avant de la stocker Si vous heurtez un objet rel chez la poign e de lib ration sous caution levier de commande Gp teindre la tondeuse attendre que la lame d arr ter et de d brancher la tondeuse puis inspecter la tondeuse R paration des dommages avant de d mar rer et d utiliser la tondeuse 6 Ne jamais effectuer de r glages ou de r parations lorsque le moteur est en marche ni lorsque la tondeuse est branch e 7 D branchez toujours la tondeuse avant d ajuster le nettoyage la r pa ration l inspection le transport le stockage ou laisser la tondeuse 8 V rifier ar ed les composants du collecteur d herbe et la protection de l jecteur et au besoin remplacer par les pi ces recommand es par Black 8 Decker seulement 9
55. n order to achieve optimum results and to reduce the risk of cutting the main cable Loop the mains cable through the cable management system 4 as shown fig J Ensure you leave approximately 3 feet 100 cm of cable between the switch box 1 and the cable management system Ensure that the cable management system can slide freely from one side to the other e Place the bulk of the cable on the lawn close to the starting point position 1 in fig K Switch the mower on as described above e Proceed as shown in fig K Move from position 1 to position 2 e Turn right stepping over the cable and proceed towards position 3 The cable management system will slide from one side to the other ensuring the cable is kept away from the cutting blade e Turn left stepping over the cable and move towards position 4 The cable will slide from one side of the handle to the other ensuring the cable is kept away from the cutting blade Repeat the above procedure as required AWARNING Do not work towards the cable as shown in fig J1 EDGEMAX FIG L EdgeMax 7 allows you to cut grass right up to the edge of a wall or fence fig L EdgeMax allows you to accurately cut grass right up to the edge of your lawn fig L1 e With the lawnmower parallel with the edge of your lawn Push the lawnmower along the edge of the lawn Ensure that the EdgeMax is slightly over the edge of your l
56. n sentido horario AFILADO DE LA HOJA MANTENGA LA HOJA AFILADA PARA OBTENER EL MEJOR RENDIMIENTO DE LA PODADORA UNA HOJA DESAFILADA NO PRODUCE UN CORTE LIMPIO DEL CESPED NI CORTES ADECUADOS PARA MANTILLO UTILICE PROTECCION EN LOS OJOS MIENTRAS SE QUITA LA NITIDEZ Y INSTALAR LA HOJA COMPRUEBE SI EL CORTA CESPED ESTA DESENCHUFADO En circunstancias normales generalmente es suficiente afilar la hoja dos veces durante una temporada de corte del c sped La arena hace que la hoja se desafile r pidamente Si su c sped tiene un suelo arenoso es probable que se requiera un afilado m s frecuente REEMPLACE DE INMEDIATO UNA HOJA DOBLADA O DANADA AL AFILAR LA HOJA 1 Aseg rese de que la hoja se mantenga sim trica 2 Afile la hoja seg n el ngulo de corte original 3 Afile los bordes de corte en ambos extremos de la hoja retirando la misma cantidad de material en ambos extremos PARA AFILAR LA HOJA EN UNA PRENSA FIG R 1 Aseg rese de soltar la palanca del interruptor interruptor de palan ca 2 que la hoja se haya detenido y que la llave de seguridad y el paquete de bater as se hayan retirado antes de quitar la hoja Retire la hoja de la podadora Consulte las instrucciones para retirar e instalar la hoja Asegure la hoja 23 en una prensa 24 Use guantes y protecci n adecuada para los ojos y tenga cuidado de no cortarse Lime cuidadosamente los bordes de corte de la hoja con una lima de dientes fi
57. nos 25 o una piedra de afilar manteniendo el borde de corte original 6 Verifique la simetr a de la hoja Consulte las instrucciones para simetr a de la hoja 7 Vuelva a colocar la hoja en la podadora y aj stela firmemente SIMETR A DE LA HOJA FIG S Verifique la simetr a de la hoja colocando el agujero central de la hoja 23 sobre un clavo o un destornillador de v stago redondo sujeto hori zontalmente en una prensa Si alguno de los extremos de la hoja gira hacia abajo lime ese extremo La hoja tiene una simetr a adecuada cuando ninguno de los extremos baja Or RO oN LUBRICACI N No se necesita ning n tipo de lubricaci n No aceite las ruedas Tienen superficies pl sticas en los rodamientos que no requieren lubricaci n alguna LIMPIEZA Suelte la palanca del interruptor interruptor de palanca 2 para apagar la podadora espere hasta que la hoja se detenga y luego retire la llave de seguridad y el paquete de bater as Para limpiar la podadora utilice nicamente jab n suave y un pa o h medo Limpie todos los recortes de c sped que podr an haberse acumulado por debajo de la platafor ma Despu s de varios usos verifique el ajuste de todos los elementos de fijaci n expuestos Aseg rese de que los terminales y el compar timiento de bater as de la podadora est n libres de residuos PREVENCION DE LA CORROSION Los fertilizantes y otros productos qu micos para el jard n contienen agentes que acele
58. ntes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica pongase en contacto con el centro de mantenimiento de Black amp Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local llame al 55 5326 7100 o visite nuestro sitio www blackanddecker com GARANT A COMPLETA DE DOS A OS PARA USO EN EL HOGAR Black amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio Agenor mane entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el Da acerca de la ss especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Esta garantia no se extiende a los accesorios Esta garantia le concede derechos legales especificos usted puede tener
59. on amovible Nouer le cordon comme dans l illustration Ne pas utiliser le cordon de mani re abusive Ne jamais tirer la tondeuse a gazon par son cordon ou tirer sur ce dernier pour le d brancher de la prise Tenir le cordon loign de la chaleur de l huile et des bords tranchants Ne pas forcer la tondeuse gazon Le travail sera mieux accompli et pus s curitaire au rythme pr vu pour l appareil Ne pas trop tendre les bras Conserver son quilibre en tout temps Etre vigilant Surveiller le travail effectu Faire preuve de jugement Ne pas utiliser la tondeuse gazon si l on est fatigu D brancher la tondeuse gazon D brancher la tondeuse gazon de la source d alimentation lorsqu elle n est pas utilis e avant d effectuer une r paration et avant de changer les accessoires tels que les lames et autres Entreposer les tondeuses gazon inutilis es l int rieur Lorsque les tondeuses gazon ne sont pas utilis es elles doivent tre entrepos es l int rieur dans un endroit sec et dans un endroit verrouill hors de la port e des enfants Bien entretenir la tondeuse gazon S assurer que les lames de coupe sont aiguis es et propres afin d optimiser s curit et performance Suivre les consignes de graissage et de changement d accessoires Inspecter r guli rement la tondeuse en cas de dommages la faire r parer par un centre de r paration autoris Inspecter r guli rement les rallon
60. otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black amp Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial AM RICA LATINA esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n 18 GARANT A BLACK amp DECKER BLACK amp DECKER WARRANTY SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name Sello firma del distribuidor Date of purchase Fecha de compra Invoice No No de factura PRODUCT INFOMATION IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Cat No Catalogo 6 Modelo Serial Number No de serie Name Nombre Last Name Apellido Address Direcci n City Ciudad State Estado Postal Code C digo Postal Country Pa s Telephone No Tel fono 2 A OS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos a os de garant a a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento as como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricaci n 6 mano de obra defectuosa Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de Obra esta incluye los gas
61. ou are tired e Disconnect Lawn Mower Disconnect the lawn mower from the power supply when not in use before servicing when changing accessories such as blades and the like Store Idle Lawn Mower Indoors When not in use lawn mower should be stored in an indoor dry and locked up place out of reach of children Maintain Lawn Mower With Care Keep cutting edges sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect lawn mower cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Keep guards in place and in working order Keep blades sharp Keep hands and feet away from cutting area Objects struck by the lawn mower blade can cause severe injuries to persons The lawn should always be carefully examined and cleared of all objects prior to each mowing If lawn mower strikes a foreign object follow these steps Stop lawn mower Release the switch e Unplug power cord Inspect for damage Repair any damage before restarting and operating the lawn mower Use identical replacement blades only SAVE THESE INSTRUCTIONS ADANGER ADDITIONAL WARNINGS FOR MOWERS CHECK FOR DAMAGED PARTS Before further use of the mower a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate
62. properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect their operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual REPAIRS AND SERVICE Repairs maintenance and any adjustments not specified in this manual should be performed by Black amp Decker authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts AAWARNING Some dust created by this product contains chemi cals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are compounds in fertilizers compounds in insecticides herbicides and pesticides arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Switch box Bail Handle EM1700 Switch lever EM1500 Handle knobs Cable management system Grass collection box 0 Carrying handles EdgeMax Compact lever 1 Clear rear flap FUNCTIONAL DESCRIPTION FIG B 1 2 4 Cable holders 6 Height adjustment lever not shown 8 1 3 5 7 9 1 ASSEMBLY WARNING Before assembly ma
63. r raient ricocher vers l op rateur D gager lanse pour teindre la ton deuse et arr ter la lame avant de traverser une surface gravel e 9 Ne pas utiliser la tondeuse sans installer le collecteur d herbe la pro tection de l jecteur la protection arri re ou toute autre protection de s curit en place et qui fonctionne V rifier r guli rement toutes les protections et tous les dispositifs de s ret pour s assurer qu ils sont en bon tat de fonctionnement afin d assurer un fonctionnement ad quat selon sa fonction pr vue Remplacer tout verrou protection ou autre dispositif de s ret endommag avant l utilisation 0 Ne jamais laisser une tondeuse en marche sans surveillance 1 Toujours d gager l anse pour couper le moteur attendre que la lame s immobilise compl tement et retirer la cl de s ret avant de nettoyer la tondeuse d enlever le collecteur d herbe ou de d bouch er la protection de l jecteur avant de laisser la tondeuse ou avant tout r glage d pannage ou v rification N utiliser la tondeuse qu la lumi re du jour ou avec un bon clai rage artificiel lorsque les objets situ s dans le champ de la lame sont clairement visibles partir du point d op ration de la tondeuse 13 Ne pas utiliser la tondeuse sous l emprise de l alcool ou de drogues ou en cas de fatigue ou de maladie Demeurer vigilant surveiller le travail effectu et faire preuve de jugement viter les cond
64. ran considerablemente la corrosi n de los metales Si corta el c sped en reas donde se han utilizado fertilizantes o pro ductos qu micos se debe limpiar la podadora inmediatamente despu s del modo siguiente 1 suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora y retire la llave de seguridad y el paquete de bater as 2 limpie todas las piezas expuestas con un pa o h medo PRECAUCION NO VIERTA NI ROC E AGUA SOBRE LA PODADORA PARA LIMPIARLA No guarde la herramienta sobre o junto a fertilizantes o productos qu micos Dicho almacenamiento puede provocar una r pida corrosi n POSICI N DE ALMACENAMIENTO Para un almacenamiento m s eompacio la podadora puede guardarse en posici n vertical con el mango plegado Afloje las dos perillas inferiores 5 y baje la secci n del mango a su posici n Tenga cuidado de no pellizcar el cable de alimentaci n Ajuste las dos perillas inferiores y ponga la podadora en posici n verti cal de modo que se apoye sobre el mango y las ruedas traseras y el lado de la hoja est contra una pared AAPRECAUCI N Punto de pliegue Para evitar pellizcos mantenga los dedos lejos del rea entre los mangos al bajarlos CONSEJOS PARA UN USO PTIMO e Si la altura de la hierba es superior a 10 cm aproximada mente realice dos cortes para obtener un resultado p timo El primer corte debe realizarse con la altura m xima y a continuaci n debe utilizar una altura de corte media o baja
65. rge door rests firmly against the top of the grass catcher as serious injury could result WARNING Do not operate mower without collection box 8 attached WARNING Let the appliance work at its own pace Do not overload ADJUSTING THE HEIGHT OF CUT FIG H The height of cut is adjusted by the central height adjust mechanism there are 6 positions to choose from To set the height of cut e Pull the height adjustment lever 6 away from the body of the unit Move the lever towards the rear of the appliance to lower the height of cut Move the lever towards the front of the appliance to raise the height of cut Push the height adjustment lever into one of the 6 height locations NOTE The height of cut can be viewed on the height of cut gauge 12 on the side of the unit SWITCHING ON AND OFF FIG I AADANGER SHARP MOVING BLADE NEVER ATTEMPT TO OVERRIDE THE OPERATION OF THE SWITCH AS SERIOUS INJURY COULD RESULT Switching on Push in and hold the lock off button 13 e Pull the bail handle switch lever 2 towards the handle Release the lock off button Switching off Release the bail handle switch lever 2 WARNING Never attempt to lock a switch in the on position MOWING FIG J K NOTE ALWAYS INSPECT AREA WHERE MOWER IS TO BE USED AND REMOVE ALL STONES STICKS WIRE BONES AND OTHER DEBRIS WHICH MIGHT BE THROWN BY THE ROTATING BLADE We recommend to use your mower as outlined in this section i
66. rient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le pepe de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial EMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit D PANNAGE Cause possible Solution possible e Absence e Mise sous tension d alimentation e Fusible grill d faillant e Herbe trop longue Probl me e Fonctionnement impossible e Remplacer le fusible e Augmenter la hauteur de coupe et d placer la machine dans une zone o l herbe est plus courte e Laisser le moteur refroidir et augmenter la hauteur de coupe e Laisser le moteur refroidir et augmenter la hauteur de coupe e Augmenter la hauteur de coupe e D tecteur de surchauffe activ D tecteur de surchauffe activ e Hauteur de coupe trop faible Lame mouss e Blocage sous la machine Fonctionnement intermittent e La machine ne coupe pas galement ou le moteur surchauffe e Remplacer la lame e V rifier le dessous de la machine et nettoyer le port de gants pais est obligatoire e Remonter la lame correctement Lame mont e a l envers Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 12 2 BLACKS DECKER Se
67. rsonnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com Limited Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black 8 Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province Should ye u have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This prod
68. sayer de couper l herbe trop la fois Ralentissez votre rythme de coupe ou augmenter la hauteur de coupe RENCONTRE CPSC EXIGENCES DE SECURITE Black and Decker Tondeuse sont conformes aux normes de s curit de American National Standards Institute et de la commission de la s curit des produits am ricains La lame tourne lorsque le moteur est en marche ENTRETIEN i IMPORTANT pour garantir la SECURITE et la FIABILIT du produit les r parations l entretien et le r glage y compris l inspection et le remplace ment du balai doivent tre r alis s par un centre de r paration BLACK amp DECKER ou tout autre centre de r paration professionnel et des pi ces de rechange Black amp Decker doivent toujours tre utilis es En cas de r para tion utiliser UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES ACCESSOIRES Les accessoires recommand s pouvant tre utilis s avec la tondeuse sont disponibles aupr s de votre distributeur ou centre de r paration local autoris Pour tout renseignement concernant les accessoires composer le 1 800 544 6986 AVERTISSEMENT l utilisation de tout accessoire non recommand avec cet outil pourrait s av rer dangereuse INFORMATION SUR LES REPARATIONS Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis
69. sonas que lean comprendan y respeten las advertencias e instrucciones de este manual y las que est n en la unidad 14 Evite los entornos peligrosos No utilice podadoras de c sped en lugares h medos o mojados No utilice la unidad bajo la lluvia Mantenga a los ni os alejados Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia segura del rea de trabajo Use la vestimenta adecuada No use ropa holgada ni joyas Pueden quedar atrapadas en las piezas m viles Al trabajar al aire libre se recomienda usar guantes de goma y calzado Use anteojos de seguridad Siempre use una careta o una m scara contra el polvo si la operaci n produce polvo Utilice el aparato correcto No utilice la podadora de c sped para ning n trabajo salvo aquel para el cual se dise Se debe contar con la protecci n de un interruptor de corte por falla a tierra GFCI por sus siglas en ingl s en el o los circuitos o tomacorrientes que se utilizar n para la cortadora de c sped Existen recept culos disponibles con protecci n GFCI incorporada y pueden utilizarse para esta medida de seguridad ADVERTENCIA Para evitar la descarga el ctrica nicamente utilice con un cable prolongador adecuado para uso en exteriores como SW SOW STW STOW SJW SJOW SJTW o SJTOW USO DE CABLES PROLONGADORES Antes de utilizar un cable prolongador aseg rese de que est en buenas condiciones Siempre utilice cables prolongadores del tama o adecuado para la
70. t release bail handle or switch lever 2 to turn mower off wait for the blade to stop and unplug mower then inspect the mower Repair any damage before starting and operating the mower Never make any adjustments or repairs with the motor running or while the mower is plugged in Always unplug mower before adjusting cleaning repairing inspecting transporting storing or leaving the mower Check grass catcher components and the discharge guard frequently and AON a so N N when necessary replace with Black amp Decker recommended parts only 9 Mower blades are sharp Wrap the blade or wear gloves and use extra caution when servicing them 10 Maintain or replace safety and instruction labels as necessary This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications Howev
71. tion 1 la position 2 Tournez vers la droite en vitant le c ble puis passez la position 3 La fixation du c ble glisse d un c t de la poign e l autre en s assurant que le c ble est loign de la lame Tournez vers la gauche en vitant le c ble puis passez la position 4 La fixation du c ble glisse d un c t de la poign e l autre Le c ble doit rest loign de la lame Recommencez ce processus si n cessaire AVERTISSEMENT Ne roulez pas sur le c ble comme sur l exemple de la fig K1 EDGEMAX FIG L Le dispositif EdgeMax 7 permet de couper l herbe sur le bord d un mur ou d une barri re fig L Le dispositif EdgeMax permet de couper la bordure de votre pelouse avec pr cision fig L1 Placez la tondeuse en parall le avec le bord de votre pelouse Poussez la tondeuse le long du bord de la pelouse Assurez vous que le dispositif EdgeMax est l g re ment au dessus du bord de la pelouse fig L1 COMPACT amp GO FIG M Quand le bac de ramassage est plein vous pouvez compacter l herbe dans le bac Regardez dans le capot transparent 11 pour v rifier si le bac est plein Rel chez le d clencheur manette du manocontacteur 2 Avec le pied droit appuyez sur le levier de compaction 9 jusqu ce qu il s enclench
72. tion on all slopes requires extra caution If you feel uneasy on a slope do not mow it 1 Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes 2 Watch for holes ruts bumps rocks or other hidden objects Uneven terrain could cause a slip and fall accident Tall grass can hide obstacles 3 Do not mow on wet grass or excessively steep slopes Poor footing could cause a slip and fall accident 4 Do not mow near drop offs ditches or embankments You could lose your footing or balance CHILDREN Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the mower and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them 1 Keep children out of the mowing area and under the watchful care of a responsible adult other than the operator Be alert and turn mower off if a child enters the area Never allow children to operate the mower Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may block your view of a child GENERAL SERVICE 1 Never operate mower in a closed area Keep all nuts and bolts tight to be sure the equipment is in safe working condition Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly Keep mower free of grass leaves or other debris build up Allow mower to cool before storing If you strike a foreign objec
73. to con las recomendaciones de Black and Decker Se requiere el montaje del caj n 8 para la hierba antes de su uso Se compone de cinco piezas e Sujete la empu adura 8a con la tapa 8b del caj n para la hierba La empu adura solo se ajustar hacia una direcci n e Sujete los dos lados 8c del caj n de recolecci n de hierba juntos Aseg rese de que todas las sujeciones est n alineadas Alinee los lados montados en la parte inferior 8d del caj n de recolecci n de hierba Aseg rese de que las 4 gu as est n alineadas Ajunte ambas partes Aplique la misma fuerza alrededor de los bordes del caj n de recolecci n de hierba fijando las sujeciones en su posici n de manera uniforme Com pruebe que cada sujeci n est correctamente fijada Alinee la tapa 8b con el caj n de recolecci n de hierba montado Aseg rese de que las 10 gu as est n alineadas NOTA oe mucho cuidado al alinear las dos sujeciones en la parte posterior del caj n de recolecci n de hierba Presione la tapa para asegurar todas las sujeciones Empiece por la parte posterior y aseg rese de que todas las sujeciones est n bien ubicadas MONTAJE DE LA EMPU ADURA INFERIOR FIG D Inserte las terminaciones de la parte inferior de la empu adura en los agujeros correspondientes del cortac sped Presione la empu adura hacia abajo hasta que encaje Fije la empu adura con los tornillos COLOCACI N DE LA EMPU ADURA SUPERIOR
74. to especificada EME 1206 EM1500 cortac sped and EMB1700 EM1700 cortac sped MANIJA DE LIBERACION FIANZA INTERRUPTOR DE PALANCA 2 PARA APAGAR LA PODADORA ESPERE QUE LA HOJA SE D TENGA Y DESENCHUFE LA PODADORA Cortar un trozo de madera de 2x4 15 aproximadamente 1 pie de largo 305 mm para mantener la cuchilla gire mientras se quita la tuerca de la brida Apague el aparato hacia un lado Use guantes y protecci n ocular adecuada Tenga cuidado con los bordes afilados de la cuchilla e Posici n trozo de madera 15 para mantener la cuchilla gire como se muestra en la figura N Utilice una llave de 9 16 pulgada para aflojar y quitar el perno de la cuchilla 16 por turningcounterclockwise e Sacar la cuchilla 17 y el perno de la cuchilla Quite la hoja 18 el aislador de la hoja 19 y el separador 20 como se muestra en la Figura P Examine todas las piezas en busca de da os y reempl celas si es necesario INSTALACION DE LA HOJA FIG Q e Deslice la cuchilla en el eje del tornillo 3 y colocar el perno de la cuchilla 16 E en el eje del tornillo Apriete el perno de la cuchilla lo m s firme posible con la mano e Posici n trozo de madera 15 para mantener la cuchilla gire como se muestra en la figura O Instale la tuerca brida con la brida contra el espaciador de cuchilla y apriete bien e Utilice un 9 16 pulgada llave para apretar firmemente el perno de la cuchilla girando la llave e
75. top and unplug the mower before cleaning the mower removing the grass catcher un clogging the discharge guard when leaving the mower or before making any adjustments repairs or inspections 12 Operate mower only in daylight or good artificial light when objects in the path of the blade are clearly visible from the operating area of the mower 13 Do not operate mower while under the influence of alcohol or drugs or when you are tired or ill Always stay alert watch what you are doing and use common sense 14 Avoid dangerous environments Never operate mower in damp or wet grass never use mower in the rain Always be sure of your footing walk never run 15 Disengage the drive system if so equipped before starting the motor 16 If the mower should start to vibrate abnormally release the bail handle or switch lever 2 wait for the blade to stop and unplug mower then check for the cause immediately Vibration is generally a warning of trouble 17 Always wear proper eye and respiratory protection when operating the mower 18 The use of any accessory or attachment not recommended for use with this mower could be hazardous Only use accessories approved by Black 8 Decker 19 Never overreach while operating the mower Always be sure to keep proper footing and balance at all times while operating the mower SLOPE OPERATION Slopes are a major factor related to slip and fall accidents which can result in severe injury Opera
76. tos de trasportaci n erogados para lograr cumplimiento de esta garant a en los domicilios diversos se alados Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta poa sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto os comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor a 30 d as h biles contados a partir de la fecha de recepci n del mismo en nuestros talleres de servicio autorizados ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autor izadas por nosotros Importador Black amp Decker S A de C V Bosque de Cidros Acceso Radiatas No 42 3ra Seccion de Bosques de las lomas C P 05120 Mexico D F Tel 01 55 5326 7100 SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Grupo Realsa en herramientas Herramientas y Equipos Profesionales S A de C V Av Col n 2915 Ote S per Manzana 69 MZ 01 Lote 30 Col Francisco Madero Av Torcasita Monterrey Nvo Le n Col Puerto Ju rez Tel 01 81 83 54 60 06 Canc n Quintana Roo Pre E Tel 01 998 884 72 27 papi aad de Chihuahua Ferre Pat de Puebla S A de C V Av Universidad No 2903 16 de Septiembre No 6149 Col Fracc Universidad Col El Cerrito Chihuahua Chihuahua Puebla Puebla Tel 01 614 413 64 04 Tel 01 222 26412 12 Fernan
77. uct is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America check country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see the website for warranty information TROUBLESHOOTING Possible Cause Possible solution e Power turned off Turn power on e Fuse faulty blown Replace fuse e Grass too long Increase the height of cut and move machine to shorter grass to start e Allow motor to cool and increase height of cut Problem e Machine fails to operate Thermal cut out activated e Allow motor to cool and increase height of cut Thermal cut out activated e Machine functions intermittently e Machine leaves ragged finish or motor labors e Height of cut too low e Cutting blade blunt e Underside of machine clogged e Increase height of cut e Replace the blade e Check underneath the machine and clear out as necessary always wear heavy duty gloves e Blade attached Attach blade correctly upside down Imported by Black amp Decker U S Inc BlackandDecker com 701 E dopa Rd Towson MD 21286 U S A A BLACKS DECKER Tondeuse filaire de 381MM 15 po 432MM 17 po GUIDE D UTILISATION Mod le EM1500
78. ue siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci n PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVE RTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCION indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocara lesiones leves o moderadas AVISO utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad A continuaci n se presentan explicaciones de las ilustraciones de cuando el motor est en funcionamiento Siempre aseg rese de que importantes riesgos de seguridad correspondientes a la podadora las personas y las mascotas est n lejos de la descarga de la podadora 1 El usuario debe leer y comprender el manual de mientras est en funcionamiento Siempre Inspeccione el rea de instrucciones trabajo antes de cortar el c sped y retire los objetos que podr an ser lanzados por la hoja Antes de cruzar aceras calles patios y senderos de grava suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora y espere hasta que la hoja deje de girar aproximadamente 3 segundos 2 Para evitar el riesgo de lesiones graves no corte el c sped N subiendo y bajando pendientes En pendientes siempre p A ADVERTENCIA INSTRUCCION ES Y ADVERTENCIAS corte el c sped transversalmente ADVERTENCI
79. us aider a reconnaitre cette information BLEME Les DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des graves blessures AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou de graves blessures A MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es AVIS Utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en dos dommages la propri t e E 2 Pour r duire le risque de blessures graves ne pas tondre les pentes de haut en bas ou de bas en haut Toujours tondre les pentes en diagonale 3 Pour viter des blessures aux personnes et aux animaux proximit les garder bonne distance de la tondeuse en cours de fonctionnement 4 Des lames en mouvement rotation risquent de provoquer de graves blessures Tenir les mains et les pieds loign s du ch ssis et de l ouverture de d charge de la tondeuse Toujours s assurer que la lame s est arr t e attendre la fin de la rotation de la lame soit environ 3 secondes apr s avoir rel ch l anse et retir la cl de s ret avant de retirer et de replacer le collecteur d herbe de nettoyer d entretenir de transporter ou de soulever
80. ute autre pi ce endommag e doit tre r par ou remplac ad quatement par un centre de r paration autoris moins d un avis contraire indiqu dans le pr sent mode d emploi REPARATIONS ET ENTRETIEN Les r parations l entretien et tout r glage non pr cis s dans ce mode d emploi devraient tre effectu s un centre de r paration autoris Black amp Decker ou tout autre centre de r paration professionnel Utiliser toujours des pi ces de rechange identiques AVERTISSEMENT certaines poussi res produites par ce produit contiennent des produits chimiques reconnus par l Etat de la Californie comme pouvant causer le cancer les anomalies cong nitales et d autres dangers pour la reproduction Voici quelques exemples de ces produits chimiques compos s pr sents dans les engrais compos s pr sents dans les insecticides herbicides et pesticides arsenic et chrome provenant de bois trait chimiquement Pour r duire votre exposition a ces produits chimiques porter un quipement de s curit approuv comme un masque antipoussi res con u sp cialement pour filtrer les particules microscopiques DESCRIPTION FONCTIONNELLE FIG B Bo tier de commande Anse EM1700 manette du manocontacteur EM1500 Boutons de rangement de la poign e Dispositif de rangement de c ble Supports de rangement du c ble Levier de r glage de hauteur non repr sent EdgeMax Bac de ram
81. utiliser uniquement avec une rallonge destin e une utilisation l ext rieur comme les rallonges SW SOW STW STOW SJW SJOW SJTW ou SJTOW UTILISATION DE RALLONGES S assurer que la rallonge est en bon tat avant de l utiliser Toujours utiliser une rallonge de calibre appropri avec l outil c est dire un calibre de fil appropri pour des cordons de diverses longueurs et dont l intensit est suffisante pour transporter le courant d bit par l outil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe Pour conna tre les cordons de bon calibre utiliser consulter le tableau suivant Pour r duire la probabilit de d connexion de la tondeuse gazon cordon de l ensemble du cordon pendant fonctionnement i Faire un n ud comme l indiquent les figures A et A1 ou il Utiliser l une des courroies de fixation de la prise ou l un des connecteurs d crits dans le pr sent manuel Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m Intensit A Au moins Au plus Calibre moyen des fils AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand Q Cordon d alimentation de l appareil Cord

Black & Decker EM1500 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black &amp; Decker EM1500 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black & Decker EM1500 User's Manual