Black & Decker DS600 User's Manual
Contents
1. PRECAUCION NO utilice la podadora con ning n tipo de accesorio o dispositivo Puede ser peligroso ADVERTENCIA PARA PRO TEGERSE CONTRA LESIO NES OBSERVE LO SIGUIENTE LEA ELMANUALDE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO CONSERVE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSERVE LAS MANOS ALEJADAS DE LAS CUCHILLAS CONSERVE LAS MANOS EN ELMANGO NO SE SO BREEXTIEN DA PRECAUCION LA CUCHILLA GIRA DESPUES DE APAGAR ELMOTOR NO SE USE EN CONDICIONES DE HUMEDAD A INSTRUCCIONES IMPO RTAN TES DE SEGURIDAD PARA LA PODADORA 1 Conserve las manos alejadas de las cuchillas 2 No cargue el aparato bajo la lluvia o en lugares mojados 3 No utilice aparatos operados a bater as bajo la lluvia CUANDO UTILICE SU CARGADOR La podadora y su cargador est n espec ficamente dise ados para trabajar juntos NO intente cargar la podadora con ning n otro cargador No intente cargar ning n otro tipo de herramienta inal mbrica con el cargador de la podadora NO cargue la podadora cuando la temperatura est por debajo de 4 5 C 40 F o por arriba de 45 C 120 F Esto es muy importante NO MALTRATE EL CABLE Nunca transporte el cargador de la podadora tom ndolo por el cable ni tire de ste para desconectarlo de la toma de corriente Conserve el cable alejado de calor aceite cantos afilados NO opere un cargador da ado Haga reemplazar los cables o clavijas de inmediato Nunca exponga el cargador a la intemperie utilicelo nicame2. GUARDE BAJO TECHO LA PODADORA CUANDO NO LA UTILICE Cuando no se use la podadora deber guardarse bajo techo en un sitio seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os NO FUERCE LA PODADORA Esta har el trabajo mejor y con menos riesgo de provocar una lesi n bajo las especificaciones para las que se dise UTILICE LA PODADORA APROPIADA MENTE Util cela nicamente para recortar el tipo de setos plantas etc descritos en las instrucciones de operaci n No abuse de la podadora UTILICE EL APARATO CORRECTO No utilice el aparato para trabajos que no sean aquellos para los que est dise ado CONSERVE LAS MANOS Y DEMAS PARTES DEL CUERPO LEJOS de la cuchilla Los cantos estan afilados y pueden causar lesiones a n cuando el aparato est APAGADO ANTES DE PODAR revise la zona en busca de alambres cuerdas vidrios y otros objetos extra os que pudiesen hacer contacto con la cuchilla VISTASE DE MANERA ADECUADA No use prendas flojas ni joyas Pueden quedar atrapadas en las piezas m viles Se recomienda el empleo de guantes de goma y calzado protector con suelas antiderrapantes para trabajar a la intemperie C brase el cabello si lo tiene largo NO SE SOBREEXTIEN DA Conserve los pies bien apoyados al igual que el balance UTILICE GAFAS PROTECTORAS Y EQUIPO DE SEGURIDAD Utilice anteojos o gafas protectoras con cubiertas laterales que cumplan con los est ndares de seguridad y en caso necesario una
3. 1 BLACKS DECKER Cordless Detail Shrubber INSTRUCTION MANUAL DS600 BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 54 HOW TO 544 6986 IFYOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PRODUCT CALL 1 800 54 HOW TO 544 6286 BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE CATALOG NO TYPE NO AND DATE CODE IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IFYOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW Charger may hum tool or charger may become warm while charging Charge batteries before initial use Press lock off button before pulling trigger SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFEREREN CE Cat No DS600 Form No 243163 00 Rev 3 DEC 02 Copyright 2002 Black amp Decker Printed In China NOTE Refer to battery and or charger manual for battery and charger safety and usage information A WARNING IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS WARNING W hen using shrubbers basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following A WARNING This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING Some dust
4. CLEANING PLASTIC PARTS Use only warm water and mild soap to clean the plastic parts Many household cleaners contain chemicals which could seriously damage the plastic N ever use gasoline turpentine lacquer or paintthinner dry cleaning fluids or similar products STORAGE The best storage place is one that is cool and dry Store the tool away from direct sunlight heating pipes and ducts furnaces etc The best storage temperature is about 50 F Do not store where temperatures go below 40 F or above 120 F Avoid storage in outside metal buildings where temperature can exceed 120 F in summer For off season storage you should first recharge the shrubber for 16 hours Unplug the charger from the wall socket and then disconnect charger from the shrubber Fig 1 Clean and lightly oil the blades as described in this manual and store the shrubber and charger away BLADE NICKS The blades are made from high quality heattreated steel and they will hold a sharp edge for a long period of time However if you accidentally hita wire fence stones glass or other hard objects you may puta nick in the blade There is no need to remove this nick as long as it does not interfere with the movement of the blade If it does interfere use a fine toothed file or sharpening stone to remove it A replacement blade setis available from your Black Decker Service Center when blades become worn DRO PPING THE SHRUBBER If you drop the shrubber
5. ZA ADVERTENCIA Parte del polvo originado por este producto contiene qu micos que en el Estado de California se consideran como causantes de c ncer defectos cong nitos u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estos qu micos son compuestos en fertilizantes compuestos en insecticidas herbicidas y pesticidas ars nico y cromo de madera tratada qu mica mente Para reducir su exposici n a estos qu micos utilice equipo de seguridad aprobado como m scaras contra polvo dise adas espec ficamente para filtrar part culas microsc picas PRECAUCI N Emplee la protecci n personal y auditiva adecuada durante el uso de este producto Bajo ciertas condiciones y duraci n de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva LEA TO DAS LAS IN STRUCCIO NES PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIO NES Antes de cualquier uso aseg rese que cualquier persona que utilice esta podadora lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad y otra informaci n contenida en este manual Conserve estas instrucciones y reviselas con frecuencia antes de usar la herramienta y de instruir a otras personas A ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS PODADORAS EVITE AMBIENTES PELIGRO SOS No utilice los aparatos en lugares mojados o inundados No utilice los aparatos bajo la lluvia o CONSERVE APARTADOS A LOS NI OS Todos los visitantes deben estar a distancia del rea de trabajo
6. communiquer avec le directeur du centre de service Black amp Decker de la r gion Le produit n est pas con u pour une utilisation commerciale Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 des Pages Jaunes Voir la rubrique Outils lectriques A pour le service et les ventes Cizallia para pasto inalambrica MANUAL DE INSTRUCCIONES DS600 ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZON POR FAVOR LLAME 55 5326 7100 INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER El cargador puede zumbar la herramienta o el cargador pueden calentarse durante la carga Cargue las bater as antes de usar el producto por primera vez Oprima el bot n del seguro de apagado antes de tirar del gatillo CONSERVE ESTE MAN UAL PARA REFERENCIAS FUTURAS NOTA CONSULTE LA INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Y USO EN EL MANUAL DE LA BATER A Y O EL CARGADOR A ADVERTENCIA ADVERTEN CIAS E INSTRUCCIO NES IMPORTAN TES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Cuando utilice podadoras debe seguir ciertas precauciones b sicas de seguridad para evitar riesgos de incendio choque el ctrico y lesiones personales entre las que se encuentran las siguientes ADVERTENCIA Este producto contiene qu micos incluyendo plomo que en el Estado de California se consideran como causantes de c ncer y defectos cong nitos u otros da os reproductivos Lave sus manos despu s de manejarlo
7. careta Utilice tambi n una mascarilla si la operaci n que va a efectuar produce polvo Esto se aplica a todas las personas que se encuentren en el rea de trabajo Utilice casco protecci n para los o dos guantes calzado de seguridad y sistemas de recolecci n de polvo cuando as se especifique o requiera Las gafas de seguridad o similares est n a su disposici n con costo adicional con el distribuidor o centro de servicio Black amp Decker de su localidad CUIDE SU PODADORA Conserve la cuchilla limpia y afilada para obtener un mejor rendimiento y para reducir el riesgo de lesiones Siga las instrucciones para el mantenimiento apropiado Revise peri dicamente el cable de extensi n y reempl celo si est da ado Conserve los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL No transporte un aparato conectado con el dedo en el interruptor Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar REVISE LAS PARTES DAN ADAS Antes de continuar utilizando un aparato debe revisar las guardas u otras piezas da adas para determinar si cumplir n con su funci n adecuadamente Verifique la alineaci n de las piezas m viles sus montajes ruptura de las piezas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar su operaci n Una guarda u otra parte da ada deber repararse o reemplazarse en un centro de servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual No inte
8. et de l eau chaude pour nettoyer les pi ces en plastique De nombreux produits nettoyants domestiques renferment des produits chimiques qui peuvent gravement endommager le plastique N e jamais utiliser de l essence de la t r benthine de la laque ni du solvant des produits de nettoyage sec ni tout autre produit semblable RANGEMENT De pr f rence remiser l outil dans un endroit frais et sec en vitant la lumi re directe du soleil la proximit des conduits et appareils de chauffage etc La temp rature de remisage id ale est d environ 10 C 50 F viter les endroits o la temp rature risque de descendre sous 4 C 40 F ou de monter au dessus de 50 C 120 F viter galement les remises ext rieures en m tal o la temp rature pourrait d passer 50 C 120 F pendant la saison chaude Lorsque l on remise l outil la fin de la saison il est recommand de le recharger pendant 16 heures D brancher ensuite le chargeur de la prise murale et le taille arbuste du chargeur fig 1 Nettoyer les lames et les huiler comme il est d crit dans le guide avant de remiser l outil et le chargeur LAMES BR CH ES Les lames sont faites d acier recuit de grande qualit qui leur conserve leur tranchant pendant une longue p riode Il peut toutefois arriver que des br chures soient caus es par le contact de divers objets tels cl tures m talliques pierres ou d bris de verre Il n est pas n cessaire d enlever ce
9. send the product prepaid to a Black amp Decker owned or Authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black Decker owned and Authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contactthe manager of your nearest Black amp Decker Service Center This productis not intended for commercial use Imported by See Tools Electric Black amp Decker U S Inc www blackanddecker eu Yellow Pages 701 E Joppa Rd 1 800 544 6986 for Service amp Sales Towson MD 21286 U S A Coupe herbe sans fil GUIDE D UTILISATION Mod le DS600 AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT PEU IMPORTE LA RAISON PRIERE DE COMPOSER 1 800 544 6986 REN SEIGN EMENTS IMPO RTANTS Le chargeur peut mettre un bourdonnement l outil ou le chargeur peuvent devenir chauds au toucher pendant le chargement Il faut charger les piles avant la premi re utilisation Enfoncer le bouton de verrouillage avant d appuyer sur la d tente CONSERVER LE PR SENT GUIDE TITRE DE R F REN CE NOTE Consulter le guide d utilisation de la pile ou du chargeur afin de conna tre les mesures de s curit relatives leur utilisation A AVERTIS
10. su localidad Si se requiere cambiar la bater a ellos lo har n seg n sus instrucciones y reciclar n o desechar n apropiadamente las bater as viejas Si decide reemplazar la herramienta en este momento en el centro de servicio se har n cargo de la unidad vieja para desecharla o reciclarla apropiadamente IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas que siempre utilicen partes de repuesto id nticas Accesorios GSH500 Mango recto y ruedas Fig 5 NOTA Los accesorios se venden por separado ADVERTENCIA Utilice la podadora nicamente con los accesorios aprobados por Black Decker El empleo de accesorios no aprobados puede ser peligroso Informaci n de servicio Black Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compa a y franquiciados a trav s de toda Norteam rica Todos los centros de servicio Black Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas m s eficiente y confiable Siempre que necesite consejo t cnico reparaciones o partes de repuesto genuinas comun quese con el centro Black amp Decker m s cercano a usted Para encontrar su centro de servicio local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 55 5326 7100 Garant a comple
11. ESSOIRES L utilisation de tout accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse PDN NE PAS SAISIR LES LAMES A DECO UVERT ni les ar tes tranchantes lorsqu on prend l outil ou qu on le tient NE PAS UTILISER les outils portatifs lectriques dans des endroits o l atmosph re contient des vapeurs combustibles ou explosives Les tincelles que produit le moteur en marche pourraient enflammer ces vapeurs CORDONS DE RALLONGE S assurer que le cordon de rallonge est en bon tat Lorsqu on se sert d un cordon de rallonge s assurer qu il est de calibre appropri pour la tension n cessaire au fonctionnement de l outil Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120 V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 50 51 100 101 200 201 300 Intensit A 16 14 14 12 14 12 Non recommand ZA MISE EN GARDE NE PAS utiliser un accessoire quelconque avec le taille arbuste Une telle utilisation peut tre dangereuse AVERTISSEMENT PO UR VITER LES RISQ UES DE BLESSURE RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES LIRE LE GUIDE AVANT L UTILISATION CO N SERVER LE GUIDE D UTILISATION LOIGNER LES MAINS DE LA LAME LAISSER LES MAINS SUR LA POIGN E NE PAS D PASSER SA PORT E MISE EN GARDE LA LAME CONTINUE DE BOUGER APR S AVOIR MIS L OUTIL HORS TENSION NE PAS UTILISER DANS DES CONDITIONS MO UILL ES A MESURES IMPORTANTES RELATIVES AUX TAILLE ARBUSTES 1 loigner les mains des lame
12. IRECTIVES AFIN DE R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES Avant toute utilisation s assurer que tous ceux qui se servent du taille arbuste lisent et comprennent toutes les mesures de s curit et tout autre renseignement contenu dans le pr sent guide Conserver ces mesures et les relire fr quemment avant d utiliser l outil et d en expliquer le fonctionnement d autres personnes A MESURES DE S CURIT POUR TOUS LES TAILLE ARBUSTES TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL Ne pas utiliser l outil dans un endroit mouill ou humide Prot ger l outil de la pluie LOIGNER LES ENFANTS Tous les visiteurs doivent tre tenus l cart de l aire de travail RANGER LES OUTILS IN UTILIS S L INT RIEUR faut ranger les outils dans un endroit sec situ en hauteur ou ferm cl hors de la port e des enfants NE JAMAIS FORCER L OUTIL Afin d obtenir un rendement s r et efficace utiliser l outil son rendement nominal UTILISER LE TAILLE ARBUSTE BON ESCIENT Utiliser seulement pour tailler le type de buissons de pousses et d autres branches d crit dans le guide d utilisation M anipuler le taille arbuste avec soin UTILISER L OUTIL APPROPRI Se servir de l outil selon l usage pr vu LO IGN ER LES MAINS OU TOUT AUTRE MEMBRE de la lame Les ar tes sont tranchantes et elles peuvent causer des blessures m me si l outil est HORS TENSION AVANT LA COUPE inspecter la zone de travail pour s assurer qu elle ne comporte pas de
13. RUBBER PROPERLY Use only for trimming the type of shrub growth etc described in the operating instructions Do not abuse shrubber USE RIGHT APPLIANCE Do not use the appliance for any job exceptthat for which itis intended KEEP HANDS AND ALLPARTS OF BODY AWAY from blade The edges are sharp and can cause injury even when the appliance is O FF BEFORE TRIMMING inspect areas for wires cords glass or other foreign objects which could come in contact with the blade DRESS PRO PERLY Do not wear loose clothing or jewelry They can be caughtin moving parts Rubber gloves and substantial non skid footwear are recommended when working outdoors W ear protective hair covering to contain long hair DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times USE SAFETY GLASSES AND OTHER SAFETY EQUIPMENT Use safety goggles or safety glasses with side shields complying with applicable safety standards and when needed a face shield Also use face or dust mask if operation is dusty This applies to all persons in the work area Also use a hard hat hearing protection gloves safety shoes and dust collection systems when specified or required Safety glasses or the like are available atextra cost at your local dealer or Black Decker Service Center MAINTAIN SHRUBBER WITH CARE Keep cutting edges sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Follow instructions for proper maintenance Inspect extension cord periodical
14. SEMENT IMPORTANTES MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des taille arbustes il faut toujours respecter les mesures de A s curit suivantes AVERTISSEMENT Le produit renferme des produits chimiques dont du plomb Selon l tat de la Californie ce produit chimique peut causer le cancer ainsi que des malformations cong nitales et il pr sente d autres dangers au syst me reproductif humain Se laver les mains apr s l utilisation AVERTISSEMENT Le produit g n re de la poussi re qui peut renfermer des produits chimiques Selon l tat de la Californie ces produits chimiques peuvent causer le cancer ainsi que des malformations cong nitales et ils pr sentent d autres dangers au syst me reproductif humain Voici des exemples de tels produits chimiques les compos s d engrais les compos s d insecticides d herbicides et de pesticides l arsenic et le chrome provenant de bois trait Afin de minimiser les risques porter de l quipement de s curit approuv comme des masques antipous si res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques MISE EN GARDE Porter un dispositif appropri de protection de l ou e lors de l utilisation du produit Dans certaines conditions et dur es d utilisation le produit peut mettre un niveau de bruit provoquant la perte de l ou e LIRE TO UTES LES D
15. TES RELATIVES AU CHARGEMENT 1 Des piles charg es la temp rature ambiante demeurent charg es longtemps et offrent un meilleur rendement 2 Pendant la charge le chargeur est normalement chaud au toucher 3 Lorsque les piles ne chargent pas normalement a v rifier la prise de courant en y branchant une lampe ou un autre appareil lectrique b s assurer que la prise n est pas reli e un interrupteur d clairage qui coupe le courant en teignant les lumi res c lorsque la prise est en bon tat et que les piles ne prennent toujours pas la charge communiquer avec le personnel du centre de service Black amp Decker de la r gion 4 Le taille arbuste doit tre recharg d s qu il n effectue plus un travail comme il le fait en temps normal Ne pas continuer de l utiliser dans ces conditions et proc der la charge des piles selon le processus habituel 5 D brancher le chargeur de la source d alimentation avant de le d brancher de l outil fig 1 D brancher le chargeur avant de le nettoyer 6 La dur e de vie des piles d pend de leur usage de la temp rature du lieu de rangement et du passage du temps On peut se procurer des piles de rechange qui ne devraient tre install es que dans un centre de service Black amp Decker ou un atelier autoris CHARGEMENT DE LA PILE Figure 1 1 Brancher le cordon du chargeur dans le taille arbuste 2 Brancher le chargeur dans une prise de 120 volts et l outil commence se c
16. UBRICACION No se requiere relubricaci n peri dica de los baleros o del mecanismo LIMPIEZA DE PARTES DE PLASTICO Utilice nicamente agua caliente y jab n suave para limpiar las piezas de pl stico Muchos limpiadores dom sticos contienen productos qu micos que pueden da ar seriamente el pl stico Nunca utilice gasolina aguarr s o adelgazador para pintura o laca fluidos para lavado en seco ni otros productos similares ALMACENAJE El mejor sitio para guardar su podadora es aqu l que est limpio y seco Guarde la herramienta lejos de la luz directa del sol tuber as y ductos de calefacci n hornos etc La mejor temperatura de almacenamiento es alrededor de 10 C 50 F No guarde la podadora en sitios en los que la temperatura baje m s all de 4 5 C 40 F y suba a m s de 49 C 120 F Evite guardar la herramienta en cobertizos exteriores en los que la temperatura pueda subir m s all de 49 C 120 F en el verano Para guardar la unidad fuera de temporada deber recargar primero la podadora durante 16 horas Desconecte el cargador de la toma de pared y despu s desconecte el cargador de la podadora Fig 1 Limpie y lubrique ligeramente las cuchillas como se describe en este manual y guarde la podadora y el cargador MELLADURA DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas est n hechas de acero de alta calidad con tratamiento t rmico y permanecer n afiladas durante mucho tiempo Sin embargo si golpea un alambre piedras vidrio u o
17. at the charging procedure 5 Unplug your shrubber s charger from the power supply before disconnecting the charger from the shrubber Fig 1 Unplug charger before attempting to clean 6 Battery life is dependent on usage storage temperature and time Replacement battery packs are available and should only be replaced by Black Decker Service Centers or Authorized Service Centers CHARGE THE BATTERY Fig 1 1 Attach charger cord to shrubber 2 Plug charger into any 120 Volt receptacle Your shrubber is now on charge CAUTION This Charger can be used only with 60 cycle 115 120 AC voltage 3 Recharging the shrubber will require on the average about 16 hours for it to reach full capacity The shrubber will not overcharge and can be left on charge indefinitely throughout the cutting season One 7 hour charge will restore about 1 2 the battery capacity A 4 hour charge will give about 8 10 minutes of operation Continuous charging may slightly shorten overall battery life but will not diminish the running time per charge SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS SWITCH A SWITCH LOCKING BUTTON is provided on the top of the handle as a safety feature Please note the following very carefully 1 Disconnect charger before attempting to turn switch ON 2 TO TURN TOOL ON Fig 2 slide the locking button A FORWARD with your thumb and hold it FORWARD momentarily while you squeeze the trigger switch B T
18. c bles de fils de verre ou tout autre corps tranger qui pourrait entrer en contact avec la lame PORTER DES V TEMENTS APPROPRI S viter de porter des v tements amples et des bijoux qui peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Porter des gants de caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante pour travailler l ext rieur Prot ger la chevelure si elle est longue NE PAS D PASSER SA PORT E Toujours demeurer dans une position stable et garder son quilibre PORTER DES LUNETTES DE S CURIT ET AUTRE Q UIPEMENT DE S CURIT Porter des lunettes de protection ou de s curit crans lat raux conform ment aux normes de s curit appropri es et au besoin un cran facial Porter galement un masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussi re La pr sente mesure vaut pour toute personne dans la zone de travail Il faut galement porter un casque des prot ge tympans des gants et des chaussures de s curit ainsi qu utiliser des syst mes de d poussi rage lorsque sp cifi ou exig Les lunettes de s curit et autre mat riel semblable sont vendus s par ment chez les d taillants et dans les centres de service Black amp Decker PRENDRE SOIN DES OUTILS Conserver les outils propres et aff t s pour qu ils donnent un rendement sup rieur et s r Suivre les directives concernant la lubrification et le remplacement des accessoires S assurer que les poign es sont toujours propres s
19. carefully inspect it for damage If the blade is bent housing cracked or handles broken or if you see any other condition that may affect the shrubber s operation contact your local Black Decker Service Center for repairs before putting itback into use PREVENTING CORROSION Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate the corrosion of metals Do not store the appliance on or adjacent to fertilizers or chemicals BATTERIES W hen they reach the end of their useful life the batteries in your tool will no longer accept a charge Before discarding the old tool the nickel cadmium batteries must be removed and recycled or disposed of properly Cadmium is a highly toxic form of waste and is extremely harmful to the environment Contact your local municipality to find out how to properly recycle or dispose of the batteries Alternately you can take or send the complete tool to your local Black Decker Service Center If battery replacementis required they will at your direction replace the batteries and properly recycle or dispose of the old ones If you choose to replace the tool at this time they will be glad to take the old one and see to its proper recycling or disposal IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by Black Decker Service Centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Accessorie
20. ches et libres de toute tache d huile ou de graisse EVITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Ne pas laisser le doigt sur l interrupteur lorsqu on transporte l outil S assurer que l interrupteur est la position hors circuit lorsqu on branche l outil NE PAS tenter de retirer un mat riau coup ni de tenir un may riau couper lorsque les lames sont en movement S assurer que l inyerrupyeur du taill arbuste est hors tension avant de d gager du mat riau coinc dans les lames VERIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES Avant d utiliser de nouveau l outil bien v rifier un protecteur endommag ou toute autre pi ce d fectueuse afin de d terminer si elle fonctionnera de fa on appropri e et si elle remplira la fonction pr vue V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces et leur montage ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pi ce endommag e dans un centre de service autoris sauf si le pr sent guide fait mention d un avis contraire DEMEURER VIGILANT Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens Ne pas se servir de l outil lorsqu on est fatigu REPARATIONS ET ENTRETIEN Confier les r parations l entretien et les rajustements non sp cifi s dans le pr sent guide au personnel des centres de service Black amp Decker n utilisant que des pi ces de rechange identiques UTIUSATION D AUTRES ACC
21. created by this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are compounds in fertilizers compounds in insecticides herbicides and pesticides arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles CAUTION Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss READ ALL INSTRUCTIONS TO REDUCE RISK OF INJURY Before any use be sure everyone using this shrubber reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others A GEN ERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL SHRUBBERS AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use appliances in damp or wet locations Don t use appliances in the rain KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be keptata distance from work area STO RE IDLE SHRUBBER IN DOORS W hen not in use shrubber should be stored indoors in dry and high or locked up place outof reach of children DON T FORCE SHRUBBER It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which itwas designed USE SH
22. et garder son quilibre Porter des lunettes de s curit des chaussures semelles antid rapantes et des gants pendant les travaux Bien saisir l outil des deux mains avant de le mettre en MARCHE Toujours tenir le taille arbuste de la fa on illustr e COUPE DES NOUVELLES POUSSES fig 3 Le mouvement le plus efficace en est un long de va et vient en pla ant les dents de la lame entre les branches La taille est plus nette si on incline l g rement la lame vers le bas dans le sens du mouvement Une passe suffit habituellement pour tailler toutes les branches dans la trajectoire de la lame COUPE DES REPO USSES IN TENSES fig 4 Pour couper les repousses anciennes avec de grosses branches exercer un peu plus de pression l outil pendant la taille O n d gage mieux la lame de la sorte et on facilite ainsi l alimentation de la lame en branches Faire avancer lentement la lame dans les grosses branches et ne se servir que d une portion de la lame En cas de blocage arr ter imm diatement et rel cher l interrupteur MISE EN GARDE Ne pas se servir du taille arbuste pour couper des tiges de plus de 7 9 mm 5 16 po d paisseur Utiliser le taille arbuste seulement pour tailler les buissons qu on retrouve habituellement autour d une maison ou d un difice LUBRIFICATIO N Aucune lubrification p riodique des roulements ou du m canisme n est requise NETTOYAGE DES COMPOSANTS EN PLASTIQUE Utiliser seulement du savon doux
23. harger automatiquement MISE EN GARDE Le chargeur n accepte que les tensions de 115 120 V c a 60 cycles 3 En temps normal l outil se recharge en 16 heures environ Comme il n y a aucun risque de surcharge l outil peut tre branch sur son chargeur ind finiment pendant la saison d utilisation Une charge de sept heures restaure environ la moiti de la capacit des piles tandis qu une charge de quatre heures fournit environ 8 10 minutes de fonctionnement Une charge continue peut cependant r duire l g rement la dur e de vie des piles mais elle n en diminue pas la p riode d utilisation entre lescharges CONSERVER CES MESURES FO NCTIONNEMENT IN TERRUPTEUR L outil est muni d un BOUTON DE VERRO UILLAGE DE L IN TERRUPTEUR sur le dessus de la poign e par mesure de s curit Il convient de respecter int gralement les consignes suivantes 1 D brancher le chargeur avant de mettre l outil en marche 2 POUR METTRE L OUTIL EN MARCHE fig 2 pousser le bouton A vers L AVANT avec le pouce et le maintenir momentan ment dans cette position pendant que l on appuie sur l interrupteur B Celui ci est con u pour tre facile tenir en position de marche 3 POUR ARR TER L O UTIL il suffit de rel cher l interrupteur DIRECTIVES DE COUPE FIGURES 3 4 et 5 S CURIT Bien lire et respecter les mesures de s curit indiqu es dans le pr sent guide POSITION Toujours demeurer dans une position stable
24. he trigger has been designed so that it is very easy to hold in the ON position 3 TO TURN TOOL OFF merely release the trigger TRIMMING INSTRUCTIONS FIGURES 3 amp 4 SAFETY Be sure to carefully read and follow the safety rules shown in this manual WORKING POSITION Maintain proper footing and balance and do not overreach W ear safety goggles non skid footwear and gloves when trimming Hold the appliance firmly and turn the appliance ON Always hold the shrubber as shown in these illustrations TRIMMING NEW GROWTH Fig 3 A wide sweeping motion feeding the blade teeth through the twigs is most effective A slight downward tilt of the blade in the direction of motion gives the best cutting One sweep will usually cut all twigs in the blade s path TRIMMING HEAVIER GROWTH Fig 4 To cut older growth with thicker twigs use a litte extra pressure as you feed the blade through the growth This clears the blade faster and helps to feed the thicker twigs into the blade teeth Slowly feed the shrubber through heavy branches using only a portion of the cutting edges Should the shrubber stall on these heavy pieces stop immediately and release the switch A CAUTION Do notuse the shrubber for cutting stems greater than 5 16 7 9mm Use the shrubber only for cutting normal shrubbery found around houses and buildings MAINTENANCE LUBRICATIO N No periodic relubrication of the bearings or mechanism is required
25. ido 3 PARA APAGAR la herramienta simplemente suelte el gatillo INSTRUCCIONES DE PODADO FIGURAS 3 y 4 SEGURIDAD Aseg rese de leer cuidadosamente y seguir las reglas de seguridad contenidas en este manual POSICION DE TRABAJO Conserve siempre bien apoyados los pies y no se sobreextienda Utilice anteojos de seguridad calzado antiderrapante y guantes para podar Sujete la herramienta con firmeza y ENCIENDALA Sujete siempre la podadora como se muestra en las ilustraciones PODADO DE RAMAS JOVENES Fig 3 Un movimiento de barrido amplio alimentando los dientes de la cuchilla a trav s de las ramas es m s efectivo Para obtener el mejor corte incline la cuchilla ligeramente hacia abajo en direcci n del movimiento Una pasada corta normalmente todas las ramas a su paso PODADO DE RAMAS PESADAS Fig 4 Para cortar ramas mayores haga un poco m s de presi n al alimentar la cuchilla entre las ramas Esto limpia la cuchilla m s r pidamente y ayuda a pasar las ramas gruesas por los dientes de la cuchilla Alimente la podadora lenta mente a trav s de las ramas pesadas con s lo una porci n de los filos Si la podadora se atasca con estas piezas m s pesadas det ngase inmediatamente y suelte el interruptor PRECAUCION No utilice la podadora para cortar tallos mayores a 7 9 mm 5 16 Utilice la podadora solamente para cortar los setos que se encuentran normalmente alrededor de casas y edificios MAN TEN IMIEN TO L
26. iento y el tiempo Los centros de servicio autorizados Black amp Decker cuentan con bater as de repuesto y las ponen a su disposici n con un costo adicional CARGA DE LA BATERIA Fig 1 1 Conecte el cable del cargador a la podadora 2 Conecte el cargador a cualquier toma de corriente de 120 volts Su podadora estar cargando A PRECAUCION Este cargador puede utilizarse nicamente con corriente de 115 a 120 volts CA a 60 Hz 3 La podadora requiere de 16 horas en promedio para que la bater a cargue completamente La podadora no se sobrecarga y puede dejarse conectada indefinidamente durante la temporada de podado Una carga de 7 horas restaura aproximadamente la mitad de la capacidad de la bater a Una carga de 4 horas le proporcionar entre 8 y 10 minutos de operaci n La carga continua puede acortar ligeramente la vida til de la bater a pero no disminuir el tiempo de operaci n por carga CONSERVE ESTAS IN STRUCCION ES INSTRUCCIONES DE OPERACION INTERRUPTOR Se proporciona un SEGURO DEL BOTON DEL INTERRUPTOR en la parte superior del mango como medida de seguridad Por favor tome nota de lo siguiente con mucho cuidado 1 Desconecte el cargador antes de EN CEN DER el interruptor 2 PARA ENCEN DER LA HERRAMIENTA Fig 2 deslice el bot n del seguro A HACIA ADELANTE moment neamente mientras oprime el interruptor de gatillo B El gatillo se ha dise ado de manera que sea muy f cil sujetarlo en posici n de encend
27. ker Si les piles doivent tre remplac es un technicien le fera avec l autorisation du propri taire et s occupera de recycler ou de mettre au rebut les vieilles piles Si le propri taire d cide de remplacer l outil lui m me le technicien s occupera alors de le recycler ou de le mettre au rebut IMPORTANT Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration l entretien et les rajustements qu un centre de service Black amp Decker ou un atelier d entretien autoris n utilisant que des pi ces de rechange identiques Accessoires Poign e de rallonge et roues mod le GSH500 fig 5 NOTE Les accessoires sont vendus s par ment N AVERTISSEMENT Utiliser seulement des accessoires recommand s par Black amp Decker L utilisation de accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse Renseignements relatifs au service Black amp Decker exploite un r seau complet de centres de service et d ateliers d entretien autoris s par toute l Am rique du Nord Le personnel de tous les centres de service Black amp Decker a re u la formation voulue pour assurer l entretien efficace et fiable des outils lectriques Pour obtenir des renseignements d ordre technique des conseils relatifs aux r parations ou des pi ces de rechange d origine communiquer avec le centre de service Black amp Decker de la r gion On peut trouver l adresse du centre de service de la r gion dans l annuai
28. ly and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease AVOID UNINTENTIONAL STARTING Don t carry plugged in appliance with finger on switch Be sure switch is off when plugging in DO NOT attempt to remove cut material nor hold material to be cut when blades are moving Make sure trimmer switch is off when clearing jammed material from blades CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the appliance a guard or other partthatis damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an Authorized Service Center unless otherwise indicated elsewhere in this manual STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate appliance when you are tired REPAIRS AND SERVICE Repairs maintenance and any adjustments not specified in this manual should be performed by Black amp Decker Authorized Service Centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts USE OF ACCESSORIES AND ATTACHMENTS The use of any accessory or attachment not recommended for use with this appliance could be hazardous DON T GRASP THE EXPO SED CUTTING BLADES or cutting edges when picking up or holding the applia
29. nce DO NOT OPERATE gardening appliances in gaseous or explosive atmospheres Motors in these appliances normally spark and the sparks might ignite fumes EXTENSION CORDS Make sure your extension cord is in good condition W hen using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more AWG Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 N ot Recommended A CAUTION DO NOT use the shrubber with any type of accessory or attachment Such usage might be hazardous A WARNING TO GUARD AGAINST INJURY OBSERVE THE FOLLOWING READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING SAVE INSTRUCTION MANUAL KEEP HANDS AWAY FROM BLADES KEEP HANDS ON HANDLE DON T OVERREACH CAUTION BLADE COASTS AFTER TURN OFF e DO NOTUSE UNDER WET CONDITIONS A IMPORTANT SAFETY INSRUCTIO NS FOR SHRUBBER 1 Keep hands away from blades 2 Do not charge the appliance in rain or in wet locations 3 Do not use battery operated appliance in rain WHEN USING YO UR CHARGER The shrubber and its charger are specifically designed to work together DO NOT attempt to charge the shrubber with any other type of charger DO NOT attempt to charge any other type of cordless tool with the shrubber charger DO NOT charge
30. nte bajo techo El cargador est dise ado para funcionar con corriente el ctrica dom stica est ndar 120 volts No intente usar el cargador con otro voltaje PREPARESE PARA OPERAR LA BATERIA DE SU NUEVA PODADORA NO ESTA COMPLETAMENTE CARGADA Lea primero las reglas de seguridad A continuaci n siga las secciones Notas importantes sobre la carga y Carga de la bater a NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA 1 Se puede obtener mayor duraci n y mejor rendimiento si se cargan las bater as a la temperatura normal de una habitaci n 2 Durante la carga el cargador se calentar al tacto de manera normal 3 Si las bater as no cargan apropiadamente a Verifique la corriente en la toma conectando una l mpara u otro aparato b Revise para ver si la toma de corriente est ligada a un interruptor que corte la corriente al apagar las luces c Si la corriente de la casa es normal y no obtiene la carga apropiada comun quese al centro de servicio Black amp Decker m s cercano 4 La podadora debe recargarse cuando deja de producir suficiente potencia en tareas que se hicieron con facilidad anteriormente No contin e usando la unidad bajo estas condiciones Repita el procedimiento de carga 5 Desconecte el cargador de su podadora de la toma de corriente antes de desconectarlo de la podadora Fig 1 Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo 6 La vida til de la bater a depende del uso la temperatura de almacenam
31. nte retirar el material cortado ni sujetar el material para cortario cuando las cuchillas est n en movimiento Aseg rese que el interruptor de la podadora est en posici n de apagado antes de limpiar las cuchillas de material atascado ESTE ALERTA Conc ntrese en lo que haga Utilice el sentido com n No opere el aparato cuando est cansado REPARACIONES Y SERVICIO Las reparaciones el mantenimiento y los ajustes que no est n especificados en este manual deber n ser efectuados en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado que utilicen siempre refacciones id nticas USO DE ACCESORIOS Y DISPOSITIVOS El uso de cualquier accesorio o dispositivo no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso NO SUJETE LAS CUCHILLAS EXPUESTAS ni los filos cuando levante o sostenga el aparato NO OPERE herramientas de jardiner a en atm sferas gaseosas o explosivas Los motores de estos aparatos producen chispas en condiciones normales y las chispas pueden originar la ignici n de los vapores CABLES DE EXTENSION Aseg rese que su cable de extensi n est en buenas condiciones Cuando utilice una extensi n aseg rese que tenga el calibre suficiente para soportar la corriente que su producto necesita ibre m nimo para cordones de extensi n Longitud total del cable en metros 0 7 6 7 9 15 2 15 5 0 15 2 15 5 30 4 30 7 Amperaje M s CALIBRE AWG de No se recomienda
32. o Este producto no est destinado a uso comercial IMPORTADOR BLACK DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F el 55 5326 7100 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS Go en la secci n amarilla
33. re des Pages Jaunes la rubrique O utils lectriques ou en composant le num ro suivant 1 800 544 6986 Garantie compl te de deux ans pour utilisation domestique Black amp Decker garantit le produit pour une p riode de deux ans contre les vices de mati re ou de fabrication Le produit d fectueux sera r par ou remplac sans frais conform ment l une des conditions suivantes Pour changer l outil il suffit de le retourner au d taillant si le d taillant participe au programme d change rapide Black amp Decker Le retour doit tre effectuer dans les d lais impartis par la politique de retour du d taillant habituellement entre 30 et 90 jours suivant la date d achat Le d taillant peut exiger une preuve d achat Pri re de v rifier la politique de retour du d taillant au del des d lais impartis On peut galement retourner l outil port pay un centre de service Black amp Decker ou tout autre atelier d entretien accr dit pour y tre remplac ou r par notre gr On peut exiger une preuve d achat Les adresses des centres de service Black amp Decker se trouvent la rubrique O utils lectriques des Pages Jaunes La pr sente garantie ne vaut pas pour les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Pour obtenir de plus amples renseignements
34. s 2 Ne pas charger l outil sous la pluie ni dans un endroit mouill 3 Ne pas se servir d un outil aliment par une pile sous la pluie UTILISATION DU CHARGEUR Le taille arbuste et son chargeur sont sp cifiquement con us pour fonctionner ensemble NE PAS tenter de charger l outil avec un autre type de chargeur NI de charger un autre outil sans fil avec le chargeur du taille arbuste NE PAS charger les piles lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 4 C 40 F ou sup rieure 50 C 120 F Il s agit d une mesure tr s importante NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FA ON ABUSIVE Ne pas transporter le chargeur ni le taille arbuste par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le d brancher de la prise loigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile et des ar tes tranchantes NE PAS utiliser le chargeur s il est d fectueux Faire remplacer sans tarder une prise ou un cordon d fectueux Ne jamais exposer le chargeur aux intemp ries l utiliser seulement l int rieur Le chargeur est con u pour tre branch sur une source de courant domestique standard de 120 volts Ne pas tenter de l utiliser d autres tensions PR PA RATIFS LA PILE DU TAILLE ARBUSTE N EST PAS CO MPLETEMENT CHARG E Il faut d abord lire les mesures de s curit puis respecter les consignes des rubriques Notes importantes relatives au chargement et Chargement de la pile du pr sent guide NOTES IMPORTAN
35. s br chures tant qu elles ne nuisent pas au mouvement des lames mais au besoin on peut les liminer au moyen d une lime douce ou d une pierre aff ter O n peut galement se procurer un jeu de lames de rechange dans un centre de service Black amp Decker CHUTE DU TAILLE ARBUSTE En cas de chute examiner attentivement le taille arbuste pour s assurer qu il n est pas endommag Lorsque la lame est croche le bo tier est craqu les poign es sont bris es ou en cas de tout autre dommage qui peut nuire au bon fonctionnement de l outil en confier les r parations au centre de service Black amp Decker de la r gion avant de s en servir de nouveau PR VENTIO N DE LA CORROSION Les engrais et autres produits chimiques pour le jardinage contiennent des ingr dients qui contribuent acc l rer fortement la corrosion des m taux N e pas ranger l outil sur de tels produits ni proximit de ceux ci PILES Lorsqu elles parviennent la fin de leur vie utile les piles ne peuvent plus tre recharg es Avant de mettre l outil au rebut retirer les piles au nickel cadmium afin de les recycler ou de les mettre au rebut de fa on s re Le cadmium tant un produit extr mement toxique pour l environnement il convient de communiquer avec les autorit s municipales pour conna tre les m thodes appropri es de recyclage ou de mise au rebut des piles On peut galement apporter ou retourner l outil dans un centre de service Black amp Dec
36. s GSH500 Extension Handle Kit Fig 5 NOTE Accessories sold separately A WARNING Only use Shrubber with Black amp Decker approved accessories Use of non approved Accessories could be hazardous Service Information Black amp Decker offers a full network of company owned and Authorized Service locations throughout N orth America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service W hether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker service location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired atno charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or
37. shrubber when temperature is below 40 or above 120 This is very important DO NOT ABUSE THE CORD Never carry charger or shrubber by the cord or yank it to disconnect the charger from a receptacle Keep cord away from heat oil and sharp edges DO NOT operate a damaged charger Have damaged cords or plugs replaced immediately e Never expose charger to weather use indoors only The charger is designed to operate on standard household electrical power 120 volts Do not attempt to use iton any other voltage PREPARING TO OPERATE THE BATTERY IN YOUR NEW GRASS SHRUBBER IS NOT FULLY CHARGED First read the Safety Rules Then follow the Important Charging Notes and Charge the Battery sections IMPORTANT CHARGING NOTES 1 Longest life and best performance can be obtained if the batteries are charged at normal room temperatures 2 While charging the charger will normally become warm to the touch 3 If the batteries do not charge properly a Check house current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance b Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights c If house currentis okay and you do not get proper charging contact your nearest Black Decker Service Center 4 The shrubber should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were done easily previously Do not continue to use the unit under these conditions Repe
38. ta por dos a os para uso dom stico Black Decker U S garantiza este producto por dos a os completos contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos El producto defectuoso ser reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras La primera que resulta nicamente en cambios es regresar el producto al vendedor al que se compr en la suposici n que es un distribuidor participante Las devoluciones deber n hacerse dentro del tiempo estipulado por la pol tica de cambios del distribuidor usualmente de 30 a 90 d as despu s de la venta Se puede requerir prueba de compra Por favor verifique con el vendedor las pol ticas espec ficas de devoluci n relacionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios La segunda opci n es llevar o enviar el producto con porte pagado a los centros de servicio Black Decker propios o autorizados para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opci n Se puede requerir prueba de compra Los centros de servicio Black amp Decker propios y autorizados est n enlistados bajo Herramientas el ctricas en la secci n amarilla del directorio telef nico Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros que var en de estado a estado Si tiene usted cualquier pregunta comun quese con el gerente del centro de servicio Black Decker m s cercan
39. tros objetos duros puede mellar las cuchillas No hay necesidad de eliminar la melladura mientras no interfiera con el movimiento de la cuchilla Si interfiere utilice una lima fina o una piedra de afilar para eliminar la melladura Cuando las cuchillas se desgasten reempl celas con el juego de cuchillas de repuesto a su disposici n con costo adicional en los centros de servicio Black Decker CAIDAS DE LA PODADORA Si deja caer la podadora rev sela cuidadosamente en busca de da os Si la cuchilla se dobla la carcaza se rompe o si observa cualquier condici n que afecte el funcionamiento de la unidad contacte al centro de servicio Black Decker de su localidad para que la reparen antes de devolverla al servicio EVITE LA CORROSION Los fertilizantes y otros productos qu micos de jardiner a contienen agentes que aceleran la corrosi n de los metales No guarde la unidad junto a fertilizantes ni a otros productos qu micos BATERIAS Cuando las bater as llegan al final de su vida til no aceptar n m s carga Antes de desechar la herramienta deben retirarse las bater as de n quel cadmio y desecharse o reciclarse de manera apropiada El cadmio es un desecho alta mente t xico y es extremadamente da ino al medio ambiente Haga contacto las autoridades de su localidad para saber c mo reciclar o desechar las bater as Como alternativa usted puede llevar o enviar la herramienta completa al centro de servicio Black Decker de
Download Pdf Manuals
Related Search