Black & Decker DBTF1010 Use & Care Manual
Contents
1. Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau Quelle est la dur e e Unan apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie e On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas Des dommages dus une utilisation commerciale Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques l utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou2. Pour faire osciller le ventilateur enfoncer lebouton OSC du panneau de commandemanuel B ou de la t l commande C Enfoncer de nouveau le bouton OSC pour arr ter l oscillation 4 Enfoncer lebouton ON SPEED de lacommande manuelle B R p ter jusqu l obtention de la vitesse voulue Un w N t moin s allume au dessus de la vitesse choisie LOW faible MEDIUM moyenne HIGH lev e Enfoncer lebouton OFF pour arr ter le ventilateur Sur la t l commande C enfoncer lebouton ON SPEED r p tition pour passer d une vitesse une autre et enfoncer lebouton OFF pour arr ter le ventilateur 5 On peut programmer la minuterie TIMER en multiples d une demi heure avec un maximum de 7 5 heures Appuyer sur le bouton TIMER du Panneau de Commandes Manuelles B ou de la T l commande C une fois pour chaque demi heure Une ou plusieurs lumi res s allumeront sur le Panneau de Commandes pour indiquer la dur e totale choisie Par exemple si les quatre lumi res sont allum es la dur e programm e totale est de 7 5 heures si les lumi res deux heures et demi heure sont allum es la dur e totale programm e est de 2 5 heures Les lumi res s teignent au fur et mesure Le Ventilateur s arr tera automatiquement quand la dur e choisie a t atteinte 6 Enfoncer lebouton MODE du panneau de commande manuel B ou de la t l commande C Un t moin s allume au dessus du mode choisi NORMAL BREEZE brise rouge
3. SLEEP sommeil Vert Les trois modes fonctionnent tous les r glages de vitesse Enfoncer le bouton MODE pour passer d un mode un autre Lemode NORMAL maintient constante la vitesse choisie Le mode BREEZE fait passer l appareil par plusieurs cycles de faible lev pour simuler une brise naturelle Le mode SLEEP commence la vitesse choisie puis il ralentit appareil aux demi heures jusqu la fin de la dur e choisie Puis l appareil reste la faible vitesse 7 Ne pas oublier de mettrel appareil hors tension et de le d brancher apr s l utilisation Pour utiliser avec t l commande La t l commande fonctionne au moyen de deux piles AAA Les piles sont vendues s par ment Faire glisser le couvercle de la case des piles qui se trouve l avant de la t l commande et y ins rer les piles de la fa on illustr e l int rieur 1 La t l commande C permet d activer le ventilateur distance Lorsqu on enfonce les boutons s assurer de diriger la t l commande vers le panneau de commande manuel S assurer qu il n y a aucune obstruction dans le chemin 2 Pour garder la t l commande port e de la main la laisser dans la case de rangement qui se trouve sur le dessus du ventilateur NE PAS UTILISER L APPAREIL LORSQUE LE CORDON SEMBLE ABIM SI L APPAREIL FONCTIONNE DE FA ON INTERMITTENTE OU S IL S ARRETE COMPLETEMENT Entretien et nettoyage L appareil n cessite peu d entretien et il ne renferme
4. Chile Lady Lee Tel 511 464 6933 Servicio M quinas y Herramientas Ltda Centro Comercial Mega Plaza Puerto Rico Av Apoquindo No 4867 Las Condes Carretera a la Lima Buckeye Service Santiago Chile San Pedro Sula Honduras Jes s P Pi ero 1013 Tel 562 263 2490 Tel 504 553 1612 Puerto Nuevo SJ PR 00920 c re Tel 787 782 6175 olombia M xico PLINARES Proveedora del Hogar Republica Dominicana Avenida Ciudad de Quito 88 09 Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Plaza Lama S A Bogot Colombia Col Centro Mexico D F Av Duarte 94 Tel 57 1 610 1604 533 4680 C P 06050 Santo Domingo Rep blica Dominica Costa Rica Tel 5512 7112 5518 6576 01 800 714 2503 Tel 809 687 9171 Aplicaciones Electromecanicas S A Nicaragua Trinidad Tobago Calle 26 Bis y Ave 3 H amp L Electronic A S Bryden amp Sons Trinidad Limited San Jose Costa Rica Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur 33 Independence Square Tel 506 257 5716 223 0136 Managua Nicaragua Port Spain Ecuador Tel 505 260 3262 Trinidad W I c gt Tel 868 623 4696 astelcorp Panam Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Dicentro Authorized Service Center Electrodom sticos Venezuela Guayaquil Ecuador S A Tecno Servicio TS2002 Tel 5934 224 7878 224 1767 Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Av Casanova Mercedes Centro Comercial del Este Local 27 El Salvador gt Sedeblack Calle A San Antonio Abad e Panami I A090 y Av L
5. aucune pi ce rempla able par l utilisateur Ne pas tenter de le r parer soi m me En confier la r paration du personnel qualifi L appareil a t lubrifi en permanence et il ne n cessite aucune lubrification pour sa dur eutile MISE EN GARDE II s agit d un appareil fonctionnement automatique Pour minimiser les risques de blessures le d brancher avant de le nettoyer ou d en faire l entretien 1 Toujours mettre l appareil hors tension et le d brancher avant de le nettoyer En essuyer la poussi re avec un chiffon qui ne laisse pas de charpie Pour assurer un d bit d air convenable au moteur s assurer que les vents l arri re du moteur sont libres de toute accumulation de poussi re Utiliser le boyau d un aspirateur pour nettoyer les vents 2 Ne pas immerger le ventilateur Ne pas laisser de l eau ni tout autre liquide s infiltrer dans le carter du moteur 3 Toujours ranger le ventilateur dans un endroit sec Ne jamais le ranger lorsqu il est branch Ne jamais enrouler le cordon serr autour de l appareil Ne pas exercer de contraintes au cordon o il entre dans le corps du ventilateur au risque de l ab mer NOTE Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut en confier la r paration au fabricant son agent de service autoris ou une personne qualifi e afin d viter tout risque BDTF1010 Publ78687RV1 8 28 03 4 29 PM Page 2 SASIJO JNE AIINJAS AP SAMUII SAP j uuos d n
6. center 4 Snap Front and Back Columns together to form one column 5 Align the Back Column notch with the slot on bottom of Fan Housing 6 Using a Phillips screwdriver secure with screws provided 7 Slide pegs on Front Base into holes of Back Base and snap together to form a stand 8 Thread Electrical Cord through center hole of the stand so that it points toward the back of the fan 9 Position cord channel on underside of the stand toward the back of the fan 10 Align holes in stand with holes in the column Secure stand to column with screws provided using a Phillips screwdriver 11 Thread Electrical Cord through cord channel with cord exiting out the rear of the stand A To Use IMPORTANT During the first few minutes of initial use you may notice a slight odor This is normal and will quickly disappear Note with the exception of the OFF button you will hear one audible signal when you press the buttons to make selections 1 Place the fan on a safe flat surface where it can t fall or be pulled by the cord 2 Plug in the fan 3 To make the fan oscillate push the OSC button either on the Manual Control Panel B or on the Remote C Press OSC again to stop oscillating 4 Press the ON SPEED button on the Manual Control Panel B Repeat until you attain desired speed A small light will come on over the speed you ve selected LOW MEDIUM HIGH Press th
7. la province qu il habite GARANT A LIMITADA solamente a Mexico NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero de servicio NO devuelva el producto por correo al fabricante ni lo lleve a un centro de servicio Tel fono de Atenci n al Usuario 01 800 714 2503 DOS A OS DE GARANT A LIMITADA Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Porfavor llame al n mero de servicio Excepciones El fabricante del producto al que se refiere esta garant a s lo puede eximirse de hacer efectiva esta garant a en los siguientes casos a cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo al instructivo de uso que se acompa a c cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional o importador respectivo opeznome 0191119S ap guosiad Jod ajuewesiun 0qe9 e epena sas eJagap uorseJedas Jembjeng oJjuap 10d sajgesedas sayed 9usnuos ou pepiun e7 euarqno esa Jeynb ajuaju1 on ow unuu od 09111999 anboya o orpua9u1 ap obsal a 119NPa eled 10118 xX eyalqno e eaanwa ay as anb Juanald esed pepinbBas ap
8. yo Buez 10 uo Bund 9 0J9q ayjoue 0 uone30 auo wo uez Buraow uaym asn ul zou uaym jajino woz Bnduf w ua p lyo Jeau Jo q pasn s Juedde Aue uaym lessa99u s uois ua dns aso W spinbi yum Aeads Jo Jajem ul p109 10 Bnyd pun esa zou op 90ys 291119918 sUIeBe 1991010 OJ W enuew u0n9n sul u paquosap se asn papuajul 104 JUO uez sn w suo 9n1 Sul asay pesy BuImoJ 0J y Buipn 9u1 pamo oj aq s em e ppnoys suonne3ald Ajajes 91seq sesgueljdde e911199 a Buisn uayM SNOILINALSNI AL AVS INVI4OdINI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION BLAGKS DEGKER Typhoon Tower Fan Ventilador de torre Colonne de ventilation al 1 800 231 9786 01 800 714 2503 USA Canada Mexico www blackanddecker com Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada
9. BDTF1010 Publ78687RV1 8 28 03 4 29 PM Page 1 Product may vary slightly from what is llustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr 1 Remote Control Storage Area Compartimiento del control remoto Case de rangement de la t l commande Manual Control Panel 8 Screws Panel de control manual k Tornillos Panneau de commande manuel S Vis Vents 49 Stand Back Base Part 1350050328 Orificios de ventilaci n Base posterior del pedestal Events Socle arri re Fan Housing 110 Back Column Part 1340990151 Alojamiento del ventilador Columna posterior Corps du ventilateur Colonne arri re Front Column Part 1340990152 111 Remote Control Part 1121300802 Columna frontal Control remoto Colonne avant T l commande 7 Electrical Cord Cable el ctrico Cordon d alimentation 222 Stand Front Base Part 1350050327 Base frontal del pedestal Socle avant t Consumer replaceable Reemplazable por el consumidor Remplacable par le consommateur This appliance is for household use only Unpack unit and be sure you have all the parts before assembly Remote Control Fan Housing Front Column Back Column 8 Phillips head Screws Stand Front Base Stand Back Base For Assembly 1 Place fan on a flat surface 2 Uncoil Electrical Cord 3 Position Front Column and Back Column together with Electrical Cord threaded through the
10. ame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A O DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Porfavor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales e Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia e Los productos que han sido alterados de alguna manera e Los da os ocasionados por el uso comercial del producto e Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra e Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato e Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit ou il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture
11. e nusn a Jasi n sed N M Jjuauwa n9seq ap sanbsii sa 19 1n9 p ue y1as ua s uo nbsJO a qe3s asejns aun ns sod Inajenuen a anb Jalnsse s E J9 0y3U 3 Ap zuene InaJeuana Jayaue1qaq W auuo 19uo0 19 Inja9 anbs o0 jresedde ap jju ey suep z fqo zne 3no lu suo eso sap siB10p sap JaJasul s ewel N W J9 0y9u9 p JUENE Ja saJIossa99e sap Ja119J ua p no JaJasul p zuene age dap a uo nbso sedyasauj nbso jresedde 1ay9Ue1gag W yes ua s JaluJap anb no juejua un p seJld s jyn s jresedde anbsi0 a9ue renins a310119 aun 19919X7 MW JasoJJe sa sed juawajeba ne au UOpJO9 a 1u a3y91 e pesedde 1abrawuw sed au senbin9aje sessnogas ap sanbsi sa 19UN9 p Ul Y W apin6 juasa ud a suep sayu99p sanngud sul xne juawa nas 1na e nuan a 1SN W su0119N4ISU1 Sa 8117 sajuenIs se jualuuwejou sajejuawepuoj ayun99s ap seba saurejiao Jajoadsas sinofno ey j anbu 98 9 jresedde un asin uo nbs 07 UA NNEREN RENA NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in mate
12. e JuawWa nas voneJeda e sanuos ug presedde ap saxald sa Jagejdwas sed mad au Inajes 9n 19N10G 9 1911191 ap 19 ua sed au sanbino99je sassnogas ap no seipuagu1 p senbsu sa aJmpa Nod Oq np juawangjua juey9adula a qe118ssepul sia aun p 930p 3sa rasedde 319Vd4iSSIONI SIA a 914 E Jue poui ue ajungas ap pysods p as Jasije4nau sed ne au a uar91119aje un 9ane Janbiunuluo9 ney j asud e suep sed sino no a Jua U 9Y9l E IS 9109 AP SAVE SA ISISAUI 0AL SHADE 318 AP 18JUS JNE astid ej suep puo e ayo e sajaesul mad au uo nbs1o7 senbinoaje sessnogas ap sanbsi sa Jasiuulu ep uie essuejod esiud aun suep uoe aun p anb aqua u aya ep aJueb ay enne enb a61e sn d aue aun aasiejod aya aun p unu 3sa ynpoud 37 Juawa nas A 0ZL P SAJSPOIA JISIHV10d 3H91 SIANSIN S39 4JAAISNOJ s4naJ Npuo 3 IU S L ISSIYA IP puewwo 3 SUN IIAL NIJE NUIA 3 19s1 1n sed au sanb11399 9 sassno99s ap no arpua9u1 p sanbsi1 sa a1Impa1 ap UYY LNINWISSILYJAY apin6 zu s d np ny ano abed ej uns nb pu alidoJdde sie y sues OJ9uInu a Jasoduo9 no Juaweanbiuesau no juaweanbi1 199 8 9 691 no aJedas aunuexa aJ1e a nod uoi ej ap asiojne 39 1198 3p 9 1Jua9 ne Jayrodde 7 9bewuwopua s mb no 91181 Jed quo 358 inb juawsuuon9uo ap awa qoJd un ajuasaud nb auge 199 uop109 a no ay e Juop jraesedde un asin sed N W sanbi198 9 sassnogas ap anbsi un ajuasaud and e7 agua aun p sed Inaj
13. e OFF button to shut off the fan For the Remote C repeatedly press the ON SPEED button to change from one speed to another and press the OFF button to turn the fan off 5 The TIMER can be programmed in half hour increments to a maximum of 7 5 hours Touch the TIMER button on the Manual Control Panel B or the Remote C once for each half hour increment you want A light or lights will glow on the Control Panel to indicate the total time you have selected For example if all four lights are lit the total programmed time is 7 5 hours if the two hour and the half hour lights are lit the total programmed time is 2 1 2 hours The lights will go out as time elapses The fan will automatically shut off once the selected time runs out 6 Press the MODE button on the Manual Control Panel B or on the Remote C A small light will come on over the MODE you ve selected NORMAL BREEZE red light SLEEP green light All 3 modes can be used at any speed setting Press the MODE button to change from one mode to another NORMAL will keep the speed you ve selected constant BREEZE will cycle through a variety of speeds from LOW to HIGH simulating a natural outdoor breeze The SLEEP will begin atthe speed you ve selected and slow down every half hour until it reaches the end of the time you ve selected lt will then remain constant at LOW speed 7 Remember to turn off and unplug the fan after using To Use with the Remote Control The Remo
14. isboa Edif Lisboa Local 21 el 507 236 el 59 i San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garant a en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el pa s En este instructivo encontrar un listado de centros de servicio autorizado por Applica de M xico S de R L de C V en los cuales tambi n podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios para este producto Fecha de compra Modelo SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR x Y BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black 8 Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Copyright O 2002 2003 Applica Consumer Products Inc Pub No 178687 00 RVO1 Product made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China IMPORTADOR Applica de M xico S de R L de C V 5A 120V 60Hz Blvr Manuel Avila Camacho 2900 902 Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de Mex M xico C P 54040 Tel fono 55 1106 1400 C Appli Producto fabricado en la Rep blica Popular China ca Impreso en la Rep blica Popular China Produit fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine R12002 9 11 34E S F guuosiad sonas paziuoyine q
15. juo suop aq p noys Jleday apisul syed a qea91n19s Jasn OU 9 18 9 94 19A09 19 n0 Y 3AQUISA 0 JdW3YE JOU OP gt 90yS 911199 9 10 811 JO ASI y 3INP3A O 1 A03 J8INO AY JO jeaow JUIASIA 0 MAIS JUEJSISA 18d We e ym paddinba s aguerjdde siy Mi49S INVISISI4 YIAINVL Aem Aue ul Bnjd y Bui npouw q anjea Majes siy 3e9 9p 0 1duiaye 30u oq UeI911199 8 paluenb e 39e uo9 1 30U S30P 11S J Y asJanaJ 1epino ay ozu Any y4 zou seop nd y y Aem auo juo jaj1no paziejod e 031 y jim njd siy 5990yS 911939 JO SLI y SINPAA O 13470 AY ULY 1 p M SI ape q suo 6n d paziuejod e sey asueldde siy Auo siapo A0ZL DN1A AIZIVI1Od SNOLLINALSNI 3S3H1 GAVS 391M9P 0JUOD paads aje3s pijoSs ue y m uey sy asn 30u Op 5 gt 1904S 8911399 9 10 311 JO ASIA Y 3INP3A OL NINUVM enuBu siy jo 13A09 ay uo pas Jaqunu 9911 1107 ajendoldde ay 9 40 Juawisn pe eorueyoaul 10 e911199 9 10 UOnNBuInuexa 104 N ID8 991AJ9S P3ZLIOYINE 1S9 83U y 0 UE ay UINJ Y JauueW ve ul pabewep Jo paddo Jp usaq sey 10 suonounyew sgueldde ay saye Bn d Jo poo pabeuwep e yum asgueljdde Aue ajesado 30U oq W pJezey e911199 a ue asnes Aew uley mopuim e ul uey asn 30u oq E Buruinj1ano jo agueyo piore 0 Bunejado uaym aens a qe3s e uo s Ue ans JLN W fuluea 9 910 9q uez 199UUOISI W Buluun s uez uaym a LI6 y y6noxyz si9afqo Jayio Aue Jo sjiouad s1aBul J19SUI 19A9N W Buluea o aJojeq pue syed
16. nal de servicio calificado Este ventilador trae lubricante permanente de f brica y no requiere lubricaci n adicional a lo largo de la vida til del aparato ADVERTENCIA Este ventilador es un aparato de funcionamiento autom tico Para reducir el riesgo de lesiones desconecte el ventilador de la toma de corriente antes de limpiarlo o repararlo 1 Siempre apague y desconecte el ventilador antes de limpiarlo Limpie el exceso de polvo con un pa o libre de pelusa Para garantizar una circulaci n de aire apropiada indicando la velocidad seleccionada sobre la palabra LOW baja MEDIUM media o HIGH alta Para apagar el ventilador presione OFF Para hacer funcionar el aparato por medio del control remoto C presione el bot n ON SPEED varias veces a fin de cambiar de una velocidad a otra y presione el bot n OFF para apagar el ventilador 5 El minutero TIMER se puede programar por un m ximo de 7 5 horas en incrementos de media hora Se debe tocar el bot n TIMER del panel de control manual B o el del control remoto C para cada media hora que se quiera aumentar Una luz o luces brillar n en el panel de control para indicar la cantidad de tiempo que uno ha seleccionado Por ejemplo si se iluminan las cuatro luces quiere decir que el total de tiempo programado es de 7 5 horas Si brilla la luz que indica dos horas y la luz que indica media hora entonces el tiempo programado es de 2 5 horas Las luces se apagan a medida transcu
17. ne e ojalqo 0 10 unBuru 1u saside sopap so e9znpo jul sewel ozuaiweuoruny ua 9 sa JOpe nuan ja opueng W 0 Jerdu ap sajue sezald sej a 1e 1119 O 1e e sul ap sajue 0170 e Jebn un ap odsue oj opueno osn ua 9359 0u Opuena ajualJO9 ap ewo e ap JOpe nuan ja a193U10959 W oynpe un ap uorsinadns e asamba sousiu soja 10d O pepa ap saJouau soj ap eriguasald ua operado 091119919 OJeJede Opo W opinb 1 unButu u09 a1901 0 1u enfe ua jqe a 1u ajnyoua ja ojeJede ja eliauns ou 091119918 anboyo un ap osa ja enuos asiabajold ap ul Y M enueu 8358 ap sauo 99n 13sul sej unbas o sina ud ul ja 109 aSJUALWEeIIUN JOPR NUaA 9 39110 W sau0199n43Sul sejualmbis Se ea 10A 10d sajuemBis sej opus n 9u1 pepinbas ap sepipau sejlaro Jejadsa q p as aldwals so911199 8 sojeJede uezin as opueng AEREE URETRA E NES E Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Guatemala Servicio T cnico Central MacPartes S A HP Am ricas Inc 34 Calle 4 14 Zona 9 Atenci n al Cliente Frente a Tecun Per Ciudad de la Paz 2846 6 Ofic A Guatemala City Guatemala B D Services S A Buenos Aires Argentina Tel 502 331 5020 360 0521 Calle Delta No 157 Parque Industrial Tel 54 11 4786 1818 Honduras Callao Per
18. ne surface plane 2 D rouler le cordon d alimentation 3 Placer les colonnes avant et arri re ensemble apres avoir pass le cordon au centre 4 Enclencher les colonnes avant et arri re ensemble pour former une seule colonne 5 Aligner l encoche de la colonne arri re sur la fente au bas du corps du ventilateur 6 Fixer l aide des vis fournies en utilisant un tournevis Phillips 7 Faire glisser les chevilles du socle avant dans les trous du socle arri re et les enclencher l un dans l autre pour former un support 8 Faire passer le cordon dans le trou au centre du support de sorte qu il pointe vers l arri re du ventilateur 9 Placer la voie du cordon sous le support vers l arri re du ventilateur 10 Aligner les trous du support sur ceux dela colonne Fixer le support la colonne l aide des vis fournies en utilisant un tournevis Phillips 11 Passer le cordondans la voie avec le cordon qui sort vers l arri re du support A Utilisation IMPORTANT Pendant les premi res minutes de la premi re utilisation l appareil peut d gager une l g re odeur Il s agit d une situation normale qui dispara t apidement Note l exception du bouton demise hors tension OFF on entend un signal lorsqu on appuie sur les boutons pour faire une s lection 1 D poser le ventilateur sur une surface s re et plane d o il ne pourra tomber et d o on ne pourra le tirer par le cordon Brancher le ventilateur
19. oju10 un uo3 epedinba e sa pepiun e s3 avalin93s 34 OTIINYOL ajny9ua e soiqwe3 aj a9ey O Jeopou ap eje onnow unBulu 10d Operdosde opeziejod 0398 u09 un ajezsul anb esed opea1peo ejs191119818 un ap epn e ej anbsnq eua ou se une Is OJeJ191nul 0198 u09 ns ua e4 u ou ajny9ua ja 1s opezuejod 039e uo9 un e ajuewes1un eua ejnyaua ap od a3sa aus a1qe9 ja opueny 091149918 anboyo ap sobsal so 119np eJed 0170 a anb oyoue set 0 9e uo9 un 109 SOpeziejod sejnyoua ueajdiwa as ajuauejos A0ZL SOJ2P0 A1 ODOVZIHV10d 14NHIN3 SINOIJINALSNI SVLS3 304 VND 0PI 0S 0pe sa ap pep190 an ap o1uos ap on isodsip unuu uos 10198 UIquIos9 ua JOpe uan 359 391 11n ou 0911399 9 anboyo un ap o orpua9u1 un ap Obsa1 j 119Npa1 p UN Y YIDNILYJAQY enueu a3se ap epejiod ej ua asajede anb ajuarpuodsaJ109 sije16 os wnu je sewe ua1que epang o91ueJau O 09140 J99 9 ajsnfe Jambjeno u I je o uaJeda uauiwex ej anb eJed 0ue9 199 Seu opezioyzne oldas ap 017U3I e ojeJede ja enjannag o19aJadsap Jambjena zu s d anb o Jae opelap eAey as anb ajuawepigap auo suny ou anb opeuep ajnygua a o a qes ja ebua anb ojesede unBuru Jeuorouny eBey ON W 0911199 a 0161j9d JeuoIsego elupod elnn e7 teuejuaa eun ua JOpe nuan ja a9111n ON Ml oJuaWeuorsuny ua 91sa opuen efes as ou anb Jenmbase esed jqezs euejd aroijadns eun qos Jope nuan ja anbojo y operdwij ap sajue JOpe nuan ja aj9auo9saq W e ied ej ap sa
20. rial or workmanship For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e Ifyou need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover e Damage from commercial use e Damage from misuse abuse or neglect e Products that have been modified in any way e Products used or serviced outside the country of purchase e Glass parts and other accessory items that are packed with the unit e Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Ll
21. rre el tiempo El ventilador se apagar autom ticamente una vez completo el ciclo programado 6 Para seleccionar la funci n deseada presione el bot n MODE del panel de control manual B o del control remoto C Brillar una luz sobre la funci n que uno seleccione normal brisa luz roja o silenciosa luz verde Las tres funciones se pueden poner en marcha a cualquier velocidad Presione el bot n MODE para cambiar de una funci n a otra El modo NORMAL mantiene constante la velocidad del ventilador La funci n BREEZE brisa simula una brisa natural a la intemperie con fluctuaciones de velocidad entre alta y baja La funci n SLEEP ventilaci n silenciosa comienza a la velocidad que uno ha seleccionado disminuyendo cada media hora hasta concluir el tiempo programado De ese momento en adelante la velocidad baja LOW permanece constante 7 Recuerde que siempre se debe apagar y desconectar el aparato despu s de utilizarlo Para utilizar con el control remoto El control remoto funciona con dos bater as AAA Las bater as no vienen incluidas con el aparato Deslice y retire la cubierta del compartimiento de las bater as del control remoto e instale las bater as en el sentido indicado adentro del compartimiento 1 El control remoto C permite activar el ventilador desde cierta distancia Cuando presione los botones oriente el control remoto hacia el panel de control del ventilador y aseg rese que no haya nada in
22. s del agujero del centro del soporte gui ndolo hacia la parte posterior del ventilador 9 Oriente el canal del cable en el inferior del soporte hacia la parte posterior del ventilador 10 Alinee los agujeros del soporte con los agujeros de la columna Asegure el soporte a la columna con los tornillos provistos utilizando un destornillador Phillips 11 Gu e el cable el ctrico a trav s del canal de manera que el cable salga por la parte posterior del soporte A Para usar IMPORTANTE Durante los primeros minutos de funcionamiento el aparato podr a emitir un ligero olor Esto es normal y el olor desaparece en poco tiempo Nota Con la excepci n del bot n de apagar OFF se escuchar una se al audible al presionar cualquier otro bot n 1 Coloque el ventilador sobre una superficie plana y segura donde no corra el riesgo de caerse ni de ser halado por el cable 2 Enchufe el ventilador a una toma de corriente 3 Para hacer oscilar el ventilador presione el bot n OSC ya sea en el panel de control manual B o en el control remoto C Presione OSC nuevamente para interrumpir el movimiento oscilante 4 Presione el bot n ON SPEED en el panel de control manual B hasta lograr la velocidad deseada Brillar una luz Cuidado y limpieza Este aparato requiere poco mantenimiento y no contiene piezas reparables por el consumidor No trate de reparar el ventilador por si mismo Si necesita ayuda consulte con perso
23. te Control operates on 2 AAA batteries Batteries are not included Slide the cover off the Battery Compartment on the front of the Remote and install the batteries in the orientation shown inside 1 The Remote Control C lets you operate the fan from a distance When pushing buttons be sure to direct the Remote toward the Manual Control Panel Make sure there is nothing obstructing the path 2 To keep the Remote handy after use place it into the Remote Control Storage Area on top of the fan DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENLY OR STOPS WORKING ENTIRELY Care and Cleaning This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable parts Do not try to fix it yourself Refer it to qualified service personnel if servicing is needed This fan is permanently lubricated and will not require additional lubrication for the life of the fan CAUTION This is an automatically operated device To reduce the risk of injury disconnect the fan from the power supply before cleaning or servicing 1 Always turn off the fan and unplug before cleaning Wipe off excess dust with a lint free cloth To ensure adequate air circulation to the motor keep the vents atthe back of the motor housing free of dust accumulation Use a vacuum cleaner hose to clean these vents 2 Do not submerge your fan in water or any other liquid Do not let water or any other liquid to get in
24. terfiriendo el paso 2 Para mantener el control remoto siempre a mano despu s de utilizarlo col quelo en el compartimiento correspondiente encima del ventilador NO HAGA FUNCIONAR EL APARATO SI EL CABLE ELECTRICO PRESENTA CUALQUIER DANO SI EL APARATO FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O SI NO FUNCIONA DEL TODO al motor mantenga los orificios de la parte trasera del alojamiento del motor libres de polvo Uno puede limpiar estos orificios con la ayuda de la manguera de una aspiradora 2 No sumerja el ventilador en agua ni en ning n otro l quido No permita que penetre agua ni ning n otro l quido adentro del alojamiento del motor 3 Siempre almacene el ventilador en un lugar seco Nunca guarde el ventilador estando a n enchufado Nunca enrolle el cable de manera apretada en torno al ventilador y aseg rese de no aplicar presi n a la uni n del cable con el alojamiento del ventilador para no debilitar ni romper el cable NOTA Si el cable de alimentaci n es da ado este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar un riesgo gt L appareil est concu pour une utilisation domestique seulement D baller l appareil et s assurer que l emballage comprend avant l assemblage la t l commande le corps du ventilateur la colonne avant la colonne arri re huit vis t te Phillips le socle avant et le socle arri re Assemblage 1 D poser le ventilateur sur u
25. to the motor housing 3 Always store the fan in a dry place Do not store it while itis plugged in Do not wrap the cord tightly around the fan and do not put any stress on the cord where it enters the Fan Housing as it could cause the cord to fray and break NOTE If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Este aparato es para uso dom stico solamente Al desempacar el aparato aseg rese que incluya las siguientes piezas Desempaque el aparato y antes de ensamblarlo aseg rese que incluya las siguientes piezas un control remoto un alojamiento del ventilador una columna frontal una columna posterior ocho tornillos de cabeza Phillips un soporte frontal de la base y un soporte posterior de las base Para ensamblar 1 Coloque el ventilador sobre una superficie plana 2 Desenrolle el cable el ctrico 3 Junte la columna frontal con la columna posterior pasando el cable el ctrico por el centro 4 Presione las dos superficies hasta formar una sola columna 5 Alinee la gu a de la columna posterior con la ranura en el inferior del alojamiento del ventilador 6 Asegure con los tornillos provistos utilizando un destornillador Phillips 7 Deslice los pasadores de la base frontal adentro de los agujeros de la base posterior de manera que enganchen y formen un soporte 8 Pase el cable el ctrico a trav
Download Pdf Manuals
Related Search