Home

Black & Decker CM1936 User's Manual

1. 38 3 Inserte el enchufe de 120 voltios I 1 del cargador I 2 en el toma corriente de pared 4 Se debe encender la luz roja I 3 del cargador indicando que hay energia y que la bateria se esta cargando Verifique la luz roja en el cargador si no est encendida verifique que la alineaci n del conector del cargador sea la adecuada paso 2 La luz roja se apagar y la luz verde l 2 se encender cuando se haya completado la carga se necesitan aproximadamente 12 20 horas para cargar una podadora completamente descargada 5 Se recomienda dejar la bater a en carga constante entre usos para un rendimiento ptimo durante la temporada de corte del c sped 6 El cargador suministrado con este producto debe enchufarse de mane ra que quede correctamente orientado en posici n de montaje vertical o en el piso OPERACI N CONOZCA LA PODADORA ANTES DE OPERAR LA PODADORA LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS NORMAS DE SEGURIDAD Consulte Descripci n de las funciones para familiarizarse con la ubicaci n de los diversos controles y ajustes Conserve este manual para futuras consultas LLAVE DE SEGURIDAD A PELIGRO HOJA M VIL FILOSA En el dise o de la podadora se ha incorporado una llave de seguridad G 1 extra ble para evitar arranques accidentales e impedir el uso no autorizado de la podadora inal mbrica La podadora queda desactivada por completo cuando se quita la llave de seguridad Una vez retira
2. B r parations Black amp Decker autoris 6 Le voyant du chargeur de piles est teint A V rifier le branchement de la fiche B Remplacer le chargeur 7 Le voyant du chargeur de piles ne passe pas au vert A autoris 8 La tondeuse ne ramasse pas l herbe coup e dans le A sac B moins C Le sac est plein Vider le sac plus souvent 9 Au d chiquetage l herbe coup e est visible A moins Ne pas couper plus du tiers de la longueur totale B V rifier le tranchant de la lame Toujours maintenir la lame aff t e REMARQUE M me si le voyant rouge demeure allum apr s une charge initiale de 24 heures de la pile il est possible d utiliser la tondeuse La pile a besoin de rodage et exigera quelques cycles de charge et de d charge avant que le voyant vert ne s illumine CETTE SECTION N EST QU UN GUIDE POUR VOUS AIDER R ALISER DES INSPECTIONS VISUELLES ET DE SIMPLES ESSAIS SI AUCUNE DES SOLUTIONS PROPOS ES N EST SATISFAISANTE OU N AM LIORE LE RENDEMENT DE LA TONDEUSE COMPOSER LE 1 800 544 6986 1 800 54 HOW TO POUR PARLER UN REPR SENTANT DU SERVICE LA CLIENT LE OU POUR CONFIER LA R PARATION DE LA TONDEUSE UN CENTRE DE R PARATION BLACK amp DECKER AUTORIS Import par Voir la rubrique Outils Black amp Decker Canada Inc lectriques 100 Central Ave des Pages jaunes A Brockville Ontario K6V 5W6 pour le service et les ventes 30 1 BLAGK S DEGKER Podadora desbrozadora
3. PELIGRO Una hoja que gira puede provocar lesiones graves Suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora y retire la llave de seguridad antes de levantarla transportarla o almacenarla Guarde la unidad en un lugar seco Nota La podadora no ser tan pesada si primero se retira el paquete de bater as No utilice el seguro como un punto para levantar la podadora POSICION DE ALMACENAMIENTO Para un almacenamiento m s compacto la podadora puede guardarse en posici n vertical con el mango plegado como se muestra en la Figura S La podadora tambi n se puede cargar en esta posici n vertical Afloje las dos perillas inferiores S 1 y baje la secci n del mango S 2 a su posici n Tenga cuidado de no pellizcar el cable de alimentaci n Ajuste las dos perillas inferiores y ponga la podadora en posici n vertical de modo que se apoye sobre el mango y las ruedas traseras y el lado de la hoja est contra una pared A PRECAUCION Punto de pliegue Para evitar pellizcos mantenga los dedos lejos del rea entre los mangos al bajarlos ALMACENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA 1 Para asegurar un rendimiento ptimo en climas m s c lidos se reco mienda mantener la bater a en carga constante 2 La podadora se puede guardar con el cargador desconectado si se cumplen todas las condiciones siguientes la bater a est completamente cargada antes de guardarla Si no se guarda completamente cargada se acortar la vida til de la bater
4. 1 BLACKS DECKER 19 Inch 483mm Cordless Mulching Rear Bag Mower INSTRUCTION MANUAL Catalog Number CM1936 Date Code KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW Do not operate mower unless handle is locked into position For best cutting results keep blade sharpened and balanced Inspect and thoroughly clean your mower after each use a deck with caked grass will degrade performance Make sure mowing area is clear of other persons or pets prior to starting and during operation Thank you for choosing Black amp Decker Go to www BlackandDecker com NewOwner to register your new product PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON If you have a question or experience a problem with your Black amp Decker purchase go to HTTP VWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS for instant answers 24 hours a day If you can t find the answer or do not have access to the internet call 1 800 544 6986 from 8 a m to 5 p m EST Mon Fri to speak with an agent Please have the catalog number available when you call VEA EL ESPA OL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS
5. FIGURAS C1 C2 C3 C4 1 Antes de comenzar a ensamblar la bolsa recolectora de c sped en el marco verifique que ambos sean similares a la Figura C1 2 Deslice la bolsa recolectora de c sped sobre el marco como se muestra en la Figura C2 3 Ensamble los sujetadores superiores en el marco como se muestra en la Figura C3 luego los dos sujetadores laterales y por ltimo el sujetador inferior 4 En la Figura C4 se muestra el recolector de c sped totalmente armado AJUSTE DE ALTURA DE LAS RUEDAS DE 38 MM 1 1 2 PULGADAS A 89 MM 3 1 2 PULGADAS FIGURAS D E NOTA Es posible que ciertos tipos de c sped o estados de c sped requieran variar la altura de la plataforma de la podadora Los c spedes maduros con frecuencia sufren da os graves cuando se los corta a menos de 38 mm 1 1 2 pulgadas y es preferible una altura de 38 mm 1 1 2 pulgadas a 50 mm 2 pulgadas en jardines grandes 1 Antes de realizar cualquier ajuste suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora espere hasta que la hoja se detenga y retire la llave de seguridad 2 La podadora Black 8 Decker posee el sistema de ajuste de altura mediante un simple toque Este sistema ajustar las cuatro ruedas al mismo tiempo 3 Para elevar o reducir la altura de corte coloque la palma de la mano sobre el apoyamanos D 1 y con los dedos comprima hacia arriba la empu adura D 2 y mant ngala as 4 Mientras mantiene la empu adura levantada puede
6. Remove safety key key and battery pack Turn mower over and check that blade is free to turn Raise cutting height of wheels to highest position and start mower Check that the battery cavity is free of debris and is connected properly Has battery been fully charged Plug in charger and wait for green light to come on Avoid overloading the mower Slow down the cutting pace or raise the cut height 3 Mower runs but cutting performance is unsatisfactory or does not cut entire lawn Has battery been fully charged Plug in charger and wait for green light to come on Release bail handle to turn mower off Remove safety key key and battery pack Turn mower over and check Blade for dlls Keep blade sharp Deck and discharge chute for clogging Wheel height adjustment may be set too low for grass condition Raise cut ting height 4 Mower is too hard to push Raise cutting height to reduce deck drag on grass Check each wheel for free rotation 5 Mower is abnormally noisy and vibrates 6 Battery charger LED s not on T Battery charger LED does not flip to green Mower not picking up clippings with bag 9 When mulching there are clippings visible NOTE gt P gt O Release bail handle to turn mower off Remove safety key key and battery pack Turn mower on side and check blade to ensure it has not been bent or damaged If blade is damaged replace wit
7. a la temperatura promedio del lugar de almacenamiento es inferior a 10 C 50 F el tiempo en almacenamiento es inferior a 6 meses MANTENIMIENTO E INSTALACION DE LA BATERIA Cuando se requiere mantenimiento o reparaci n se recomienda llevar la podadora a un centro de mantenimiento autorizado de Black amp Decker Cada vez que realice el mantenimiento o el reemplazo de las bater as tenga en cuenta lo siguiente Utilice s lo el mismo tipo y tama o de bater a provistos originalmente e No arroje las bater as al fuego La celda puede explotar Consulte la informaci n de reciclado de bater as a continuaci n No abra ni da e las bater as El electrolito liberado es corrosivo y puede provocar lesiones en los ojos o la piel Puede ser t xico si se ingiere Tenga cuidado al manipular las bater as para no producir un cortocircuito de stas con materiales conductores como anillos pulseras y llaves La bater a o el conductor pueden sobrecalentarse y provocar quemaduras EL SELLO RBRC RECICLADO DE BATER AS El sello RBRC Corporaci n de reciclado de bater as recargables que se encuentra sobre la bater a o paquete de bater as de plomo cido indica que Black 8 Decker ya ha pagado los costos para reciclar la bater a o paquete de bater as al final de su vida til En algunas zonas es ilegal arrojar las bater as usadas de plomo cido en la basura o en el flujo municipal de desechos s lidos El programa RB
8. ar el cable del cargador mant ngalo lejos de bordes filosos 7 Antes de reinstalar la bater a en la podadora desconecte el enchufe del cargador de la bater a de lo contrario pueden producirse da os ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO SIEMPRE DESCONECTE EL CARGADOR DE LA FUENTE DE ENERG A TOMACORRIENTE DE PARED ANTES DE RETIRAR EL CONECTOR DEL CARGADOR EN DETERMINADAS CONDICIONES CUANDO EL CARGADOR ESTA CONECTADO A LA FUENTE DE ENERG A EL CONECTOR AL DESCUBIERTO PUEDE SUFRIR UN CORTOCIRCUITO ANTE LA PRESENCIA DE UN MATERIAL EXTRA O Y PROVOCAR UN INCENDIO SE DEBEN MANTENER LEJOS DEL CONECTOR LOS MATERIALES EXTRA OS DE NATURALEZA CONDUCTORA COMO LA LANA DE ACERO EL PAPEL DE ALUMINIO O CUALQUIER ACUMULACI N DE PARTICULAS METALICAS SIEMPRE DESENCHUFE EL CARGADOR ANTES DE INTENTAR LIMPIARLO PROCEDIMIENTO DE CARGA FIGURA G H I La bater a se puede retirar de la podadora para la carga o dejarse en su lugar 1 Retire la llave de seguridad G 1 2 Alinee el enchufe del cargador G 2 con la flecha G 4 en la parte superior e ins rtelo en el recept culo G 3 de la podadora terminal verde para poner verde el terminal terminal blanco al terminal blanco o retire la bater a e inserte el enchufe del cargador H 1 con la flecha en la parte superior en el recept culo H 2 de la bater a El conector del cargador s lo puede enchufarse de una forma en el recept culo de la podadora o de la bater a o o o o
9. ndolas Sea extremadamente cuidadoso cuando cambie de direcci n sobre pendientes 2 Tenga cuidado con agujeros surcos bultos piedras u otros objetos ocultos Un terreno irregular puede provocar un accidente de resbalamiento y ca da El c sped alto puede ocultar los obst culos 3 No corte el c sped si ste est mojado o en pendientes demasiado pronunciadas No tener los pies bien apoyados puede provocar un accidente de resbalamiento y ca da 4 No corte el c sped cerca de barrancos zanjas o terraplenes Puede perder el apoyo de los pies o el equilibrio NI OS Pueden producirse accidentes tr gicos si el operador no est atento a la presencia de ni os Con frecuencia los ni os se sienten atra dos por la podadora y la actividad de cortar el c sped Nunca d por sentado que los ni os permanecer n donde los vio por ltima vez 1 Mantenga a los ni os fuera del rea de trabajo y bajo el cuidado atento de un adulto responsable que no sea el operador 2 Est atento y apague la podadora si un ni o entra al rea 3 Nunca permita que los ni os operen la podadora 4 Tenga especial cuidado al acercarse a esquinas ciegas arbustos rboles u otros objetos que puedan bloquear su vista de un ni o MANTENIMIENTO GENERAL Nunca opere la podadora en un rea cerrada A Mantenga ajustados todos los pernos y tuercas para asegurarse de que el equipo est en condiciones de trabajo seguras 3 Nunca haga cambios indebidos en los d
10. CONSUMER SERVICE REPRESENTATIVE OR TAKE THIS MOWER TO THE CLOSEST AUTHORIZED BLACK amp DECKER SERVICE CENTER FOR SERVICING Imported by See Tools Black amp Decker U S Inc Electric Towson MD 21286 U S A for Service amp Sales 15 1 BLAGK S DECKER Tondeuse d chiqueteuse avec sac arriere sans fil de 483 mm 19 po Modele CM1936 Merci d avoir choisi Black Decker Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Si des questions ou des probl mes surgissent apr s l achat d un produit Black amp Decker consulter le site Web HTTP WWW BLACKANDDECKER _ _ COMINSTANTANSWERS pour obtenir des r ponses instantan ment 24 heures par jour Si la r ponse est introuvable ou en l absence d acc s l Internet composer le 1 800 544 6986 de 8 h 17 h HNE du lundi au vendredi pour parler avec un agent Pri re d avoir le num ro de catalogue sous la main lors de l appel VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS QU IL VOUS FAUT CONNA TRE Ne pas utiliser la tondeuse si la poign e n est pas bloqu e en position e Pour une meilleure coupe maintenir la lame aiguis e et quilibr e Examiner et nettoyer soigneusement la tondeuse apr s chaque utilisation du gazon adh rant au ch ssis peut r duire le rendement e S assurer que la surface tondre est l cart de
11. Faire attention aux ar tes tranchantes de la lame Placer le morceau de bois N 1 et enlever l crou embase N 3 avec une cl N 2 de 19 mm 3 4 po comme dans l illustration N 4 Enlever la cale m tallique carr e de la lame O 2 l isolant en plastique carr de la lame O 3 et la lame O 4 comme dans l illustration O Examiner les d fauts de l isolant de la lame et le remplacer si n cessaire 5 Lors du remplacement d une lame aiguis e ou neuve sur l paulement du ventilateur O 5 s assurer que le COTE GAZON de la lame se trouve face au sol lorsque la tondeuse retrouve sa position verticale normale Apr s l installation de la lame O 4 placer l isolant en plastique de la lame O 3 sur la lame de sorte que les bordures lev es sur un c t s emboitent dans les bords de la lame Installer ensuite la cale de la lame O 2 afin qu elle demeure l int rieur des bordures lev es de l autre c t de l isolant de la lame S assurer de bien aligner les m plats dans le trou de la cale de la lame avec les m plats de l arbre en tournant ensemble la lame et l isolant de la lame comme indiqu 6 Positionner un morceau de bois P 1 pour emp cher la lame de tourner comme l indique l illustration P Poser les crous embase avec la bride contre la cale de la lame et visser fermement AFFUTAGE DE LA LAME MAINTENIR LA LAME AIGUIS E POUR OPTIMISER LE RENDEMENT DE LA TONDEUSE UNE LAME EMOUSSEE NE COUPE PAS NETTEME
12. The symbols below are used to help you recognize this information A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage The following are explanations of important safety hazard pictorials on the mower 1 User must read and understand the instruction manual Y FA To avoid the risk of serious injury do not mow up and down slopes Always mow across slopes e 1 3 To avoid the risk of injury to bystanders keep all persons and pets at a safe distance from the mower while operating EM 4 Rotating blades can cause serious injury Keep hands and feet clear of mower deck and discharge opening at all times Always be sure blade has stopped wait for the blade to stop rotating approximately 3 seconds after releasing bail handle and removing the safety key before removing and replacing grass catcher cleaning servicing transporting or lifting the mower 5 Objects struck by mower blade can cause serious injury Stay behind the handle when the motor is running Always ensure persons 26 land pets are cl
13. ca do roc o 4 Corte el c sped a menudo especialmente durante los per odos de crecimiento r pido NOTA SE RECOMIENDA QUE LA PODADORA SE RECARGUE DESPU S DEL USO PARA PROLONGAR LA VIDA TIL DE LA BATER A LA CARGA FRECUENTE NO DA A LA BATER A Y DE ESTA MANERA USTED SE ASEGURA QUE EST TOTALMENTE CARGADA PARA LA PR XIMA VEZ QUE DESEE UTILIZAR LA PODADORA SI GUARDA LA BATER A SIN CARGARLA COMPLETAMENTE SE ACORTAR SU VIDA TIL CONSEJOS PARA EL CORTE DE CESPED PARA FORMAR MANTILLO Black 8 Decker le env a la podadora con la pieza para mantillo ya instalada Mientras utiliza la pieza para mantillo su nueva podadora est dise ada para triturar los recortes de c sped en pedazos peque os y distribuirlos de vuelta sobre el c sped En condiciones normales el c sped en mantillo se biodegradar r pidamente para proporcionar nutrientes al jard n Revise las siguientes recomendaciones para optimizar el rendimiento con respecto a la formaci n de mantillo 1 Evite cortar el c sped cuando est mojado porque ha llovido o ha ca do roc o El c sped mojado puede formar aglomeraciones que interferir n con la acci n del mantillo y reducir n el tiempo de funcionamiento La mejor hora para cortar el c sped es al final de la tarde porque est seco y el rea reci n cortada no quedar expuesta a la luz solar directa 2 Para lograr el mejor rendimiento del mantillo ajuste la altura de corte para eliminar alrededor de un terci
14. can cause rapid corrosion TRANSPORTING AND STORAGE A DANGER Rotating blade can cause serious injury Release bail handle to turn mower off and remove the safety key before lifting transporting or storing the mower Store in a dry place Note The mower will not be as heavy to lift if the battery pack is removed first Do not use the latch as a lift point for the mower STORAGE POSITION For more compact storing the mower can be stored in an upright position with the handle folded over as shown in figure S The mower can also be charged In this upright position Loosen the two lower knobs S 1 and lower the handle section S 2 into place Be careful not to pinch power cord Tighten the two lower knobs and stand the mower upright so that it rests on its handle and back wheels and the blade side is against a wall ACAUTION Pinch point To avoid being pinched keep fingers away from area between handles when lowering OFF SEASON STORAGE 1 In warmer climates to ensure optimal performance it is recommended that the battery be maintained on constant charge 2 The mower may be stored with the charger disconnected if all of the following conditions are met the battery is fully charged before storing Failure to store fully charged will shorten battery life the average temperature of the storage location is below 50 F 10 C storage duration is less than 6 months BATTERY SERVICE AND INSTALLATION When servi
15. chauds il est recommand de conserver la pile charg e en permanence 2 ll est possible de ranger la tondeuse avec le chargeur d branch si toutes les conditions suivantes sont r unies la pile est pleine charge avant le rangement La dur e de vie des piles est court e si elles ne sont pas rang es pleine charge la temp rature moyenne du local de rangement est inf rieure 10 C 50 F la dur e du rangement est de moins de six 6 mois ENTRETIEN ET INSTALLATION DE LA PILE Il est recommand de confier tout entretien ou toute r paration un centre de r paration Black amp Decker autoris Lors de la r paration ou du remplacement des piles prendre note des faits suivants Nutiliser que le type et la grosseur de pile d origine Ne pas jeter les piles dans les flammes La cellule peut exploser Voir les renseignements ci dessous sur le recyclage des piles rechargeables Ne pas ouvrir ni alt rer le bloc piles L lectrolyte lib r est corrosif et peut endommager les yeux et la peau II peut tre toxique si aval Prendre garde en manipulant les piles afin de ne pas provoquer le court circuit entre les piles et des objets conducteurs comme des baaues des bracelets et des cl s La pile ou le conducteur peut surchauffer et causer des br lures LE SCEAU SRPRC RECYCLAGE DES PILES RECHARGEABLES Le sceau SRPRC Soci t de recyclage des piles rechargeables au Canada sur la pile au pl
16. el cargador y espere hasta que se prenda la luz verde Evite sobrecargar la podadora Reduzca el ritmo de corte o eleve la altura de corte 3 La podadora funciona pero el rendimiento de corte no es satisfactorio o no corta el c sped en su totalidad Se ha cargado la bater a por completo Enchufe el cargador y espere hasta que se prenda la luz verde B Suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora Retire la llave de seguridad y el paquete de bater as Voltee la podadora y verifique que El filo de la hoja Mantenga la hoja afilada No haya obstrucciones en la plataforma o en el conducto de descarga Es posible que el ajuste de altura de las ruedas se haya fijado demasiado bajo para el estado del c sped Eleve la altura de corte 4 Cuesta mucho empujar la podadora 5 La podadora produce vibraciones y ruidos anormales 6 El LED del cargador de la bater a no se enciende 7 El LED del cargador de la bateria no cambia a verde 8 La podadora no recoge los recortes de c sped con la bolsa 9 Al realizar el mantillo los recortes quedan a la vista NOTA A D gt A A B Eleve la altura de corte para reducir el rozamiento de la plataforma contra el c sped Verifique que cada rueda gire libremente Suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora Retire la llave de seguridad y el paquete de bater as Voltee la podadora sobre el costado y verifique la hoja para ase
17. elevar o reducir la altura de corte La podadora posee siete posiciones de ajuste de altura de la hoja Consulte la escala E 1 y el indicador E 2 ubicados en la parte delantera de la podadora El indicador se alar el ajuste de la altura para el corte de c sped Este valor puede servir como referencia para la pr xima vez que desee cortar el c sped a la misma altura Una vez que establezca la altura que desee en la podadora sostenga la posici n colocando la mano izquierda sobre el mango derecho inferior y con la mano derecha suelte la empu adura para trabar la posici n de ajuste de altura elegida Nota Para asegurarse de que la plataforma est bloqueada firmemente en una de las siete posiciones presione hacia abajo el apoyamanos despu s de soltar la empu adura 37 BATERIA A ATENCION UTILICE NICAMENTE BATER AS DE REPUESTO BLACK amp DECKER APROBADAS COMUN QUESE CON SU CENTRO DE MANTENIMIENTO LOCAL O LLAME AL 1 800 544 6986 La bater a tiene un sistema de plomo cido sellado de 36 voltios No hay l quido en el interior de la bater a y por ello la podadora bater a se puede guardar en cualquier posici n sin riesgo de fugas 7 SE RECOMIENDA RECARGAR LA BATERIA DESPUES DEL USO PARA PROLONGAR SU VIDA UTIL LA CARGA FRECUENTE NO DANA LA BATERIA Y DE ESTA MANERA USTED SE ASEGURA QUE ESTE TOTALMENTE CARGADA PARA LA PROXIMA VEZ QUE DESEE UTILIZAR LA PODADORA SI GUARDA LA BATERIA SIN CARGARLA COMPLETAMENTE SE ACORTARA S
18. equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS THIS TOOL CAN BE DANGEROUS Follow all warnings and Safety Instructions in this manual The operator is responsible for following warnings and instructions in this manual and on unit Restrict use of this mower to persons who read understand and follow warnings and instructions in this manual and on unit Avoid Dangerous Environment Don t use lawn mowers in damp or wet locations Don t Use In Rain Keep Children Away All visitors should be kept a safe distance from work area Dress Properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and footwear is recomme
19. la lame de la tondeuse et serrer solidement 27 EQUILIBRAGE DE LA LAME V rifier l quilibre de la lame en enfilant le trou central de la lame R 1 sur un clou ou un tournevis a tige ronde R 2 fix horizontalement dans un tau R 3 Si l une des extr mit s de la lame pivote vers le bas la limer La lame est correctement en quilibre quand aucune extr mit ne penche vers le bas LUBRICATION Aucun graissage n est n cessaire Ne pas huiler les roues Elles comportent des surfaces d appui en plastique qui n exige aucun graissage NETTOYAGE Rel cher l anse pour teindre la tondeuse attendre que la lame s immobilise puis retirer la cl de s ret et le bloc piles Utiliser seulement un d tergent doux et un chiffon humide pour nettoyer la tondeuse Nettoyer toute trace d herbe coup e qui se serait accumul e sous le chassis Apr s plusieurs utilisations inspecter toute la quincaillerie expos e et serrer au besoin Bien garder le logement et les bornes de la pile de la tondeuse exempts de d bris PREVENTION DE LA CORROSION Les engrais et autres produits chimiques de jardin renferment des agents qui acc l rent la corrosion du m tal Si l aire a tondre a regu un pandage d engrais ou de produits chimiques nettoyer imm diatement la tondeuse apr s son utilisation comme suit 1 relacher l anse pour teindre la tondeuse et retirer la cl de s ret et le bloc piles 2 Essuyer toutes les pieces expos es ave
20. s curit et performance Maintenir les pare mains en place et en tat de fonctionnement Maintenir les lames aff t es Tenir les mains et les pieds loign s de la zone de coupe Les objets percut s par la lame de tondeuse gazon peuvent provoquer de graves blessures corporelles faut toujours inspecter soigneusement la pelouse et liminer tous les objets avant chaque tonte Si la tondeuse gazon rencontre un objet tranger suivre la d marche suivante Arr ter la tondeuse gazon Rel cher l interrupteur marche arr t D brancher le cordon d alimentation Rechercher tout signe de dommage R parer tout dommage avant de d marrer et d utiliser la tondeuse gazon Utiliser seulement des pi ces de rechange identiques AVERTISSEMENT certaines poussi res produites par ce produit contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer les anomalies cong nitales et d autres dangers pour la reproduction Voici quelques exemples de ces produits chimiques compos s pr sents dans les engrais compos s pr sents dans les insecticides herbicides et pesticides arsenic et chrome provenant de bois trait chimiquement Pour r duire votre exposition ces produits chimiques porter un quipement de s curit approuv comme un masque antipoussi res con u sp cialement pour filtrer les particules microscopiques CONSERVER CES MESURES 19 D
21. toute personne ou animal de compagnie avant de d marrer la tondeuse et en cours d utilisation CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULT RIEUR 16 LIGNES DIRECTRICES EN MATI RE DE SECURITE DEFINITIONS est important que vous lisiez et compreniez ce mode d emploi Les informations qu il contient concernent VOTRE SECURITE et visent a EVITER TOUT PROBLEME Les symboles ci dessous servent a vous aider a reconnaitre cette information A DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des graves blessures AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou de graves blessures MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es AVIS Utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en des dommages la propri t Voici une explication des symboles de danger importants sur la tondeuse 1 L utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi 3 Pour viter des blessures aux personnes et aux animaux proximit les garder bonne distance de la tondeuse en cours de fonctionnement 4 Des lames en mouvement rotation risquent de provoquer de graves blessures Tenir les mains et les p
22. APPROUVEES PAR BLACK amp DECKER COMMUNIQUER AVEC LE CENTRE DE REPARATION DE VOTRE REGION OU COMPOSER LE 1 800 544 6986 La pile est une pile au plomb tanche de 36 volts Il n y a pas de liquide l int rieur de la pile Il est ainsi possible de ranger la tondeuse la pile dans n importe quelle position sans risque de fuites NOUS RECOMMANDONS DE RECHARGER LA PILE APR S USAGE POUR EN PROLONGER LA DUREE DE VIE DES CHARGES _ FR QUENTES N ENDOMMAGERONT PAS VOTRE PILE ET GARANTIRONT UNE PILE A PLEINE CHARGE ET PRETE A UTILISER ALA PROCHAINE OCCASION LA DUREE DE VIE DES PILES EST ECOURTEE SI ELLES NE SONT PAS RANGEES A PLEINE CHARGE SE REPORTER A LA SECTION SUR LE RANGEMENT HORS SAISON Pour optimiser le rendement maintenir la pile charg e en permanence lorsqu elle n est pas utilis e Il convient de charger la pile dans la bonne orientation Il est pr f rable de charger la pile dans un endroit frais et sec Il n est pas n cessaire de compl tement d charger la pile avant de la recharger Pour obtenir un temps de marche maximal 2 a 3 cycles de charge initiale seront peut tre n cessaires Une pile pleine charge se range en toute s curit jusqu la temp rature de 40 C 40 F La pile est sans entretien La pile est uniquement destin e la tondeuse CM1936 et ne doit servir a rien d autre RETRAIT DE LA PILE DE LA TONDEUSE ILLUSTRATION F La pile peut tre retir e de la tondeuse en vue du range
23. Check balance of blade See instructions for blade balancing Replace blade on mower and tighten securely oR D NO 12 BLADE BALANCING Check balance of blade by placing center hole in blade R 1 over a nail or round shank screwdriver R 2 clamped horizontally in a vise R 3 If either end of the blade rotates downward file that end Blade is properly balanced when neither end drops LUBRICATION No lubrication is necessary Do not oil the wheels They have plastic bearing surfaces which require no lubrication CLEANING Release bail handle to turn mower off let the blade come to a stop and then remove safety key and battery pack Use only mild soap and a damp cloth to clean the mower Clean out any clippings which may have accumulated on the underside of the deck After several uses check all exposed fasteners for tightness Ensure that the mower battery compartment and terminals are kept clear of debris PREVENTING CORROSION Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate the corrosion of metals If you mow in areas where fertilizers or chemicals have been used the mower should be cleaned immediately afterward as AUT Release bail handle to turn mower off and remove safety key and battery pack 2 Wipe all exposed parts with a damp cloth ACAUTION DO NOT POUR OR SPRAY WATER ON THE MOWER IN AN ATTEMPT TO CLEAN IT Do not store the tool on or adjacent to fertilizers or chemicals Such storage
24. EL C SPED BAJANDO UNA PENDIENTE 5 Cambie su patr n de corte de una semana a otra Esto ayudar a evitar el apelmazamiento del c sped MANTENIMIENTO IMPORTANTE Para asegurar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y el ajuste incluida la inspecci n y reemplazo de los cepillos deben realizarlos los centros de mantenimiento de BLACK amp DECKER u otras organizaciones de mantenimiento calificadas siempre utilizando piezas de repuesto de Black 8 Decker Al realizar el mantenimiento utilice S LO PIEZAS DE REPUESTO ID NTICAS 41 RETIRO E INSTALACI N DE LA HOJA FIGURA N 1 SUELTE LA PALANCA DEL INTERRUPTOR PARA APAGAR LA PODADORA ESPERE HASTA QUE LA HOJA SE DETENGA Y RETIRE LA LLAVE DE SEGURIDAD Y EL PAQUETE DE BATER AS 2 Corte un trozo de madera N 1 de 2 x 4 aproximadamente 610 mm 2 pies de largo para evitar que la hoja gire al retirar la tuerca de brida 3 Voltee la podadora sobre su costado Use guantes y protecci n adecuada para los ojos Tenga cuidado con los bordes filosos de la hoja Coloque la madera N 1 y retire la tuerca de brida N 3 con una llave de 19 mm 3 4 pulgada N 2 como se muestra en la Figura N 4 Retire el espaciador met lico cuadrado de la hoja O 2 el aislador pl stico cuadrado de la hoja O 3 y la hoja O 4 como se muestra en la Figura O Examine si el aislador de la hoja presenta da os y reempl celo si es necesario 5 Cuando vuelva a colocar
25. ESCRIPTION FONCTIONNELLE 1 Cl de s ret port de charge 2 Anse manette du manocontacteur 3 Boulons de r glage de la poign e 4 Boutons de rangement de la poi gn e 5 Collecteur d herbe 6 Dispositif de d gagement du r glage de la hauteur de coupe 7 Indicateur de la hauteur de coupe 8 Pile amovible 9 Verrou de la pile 20 PREPARATION SE REPORTER AUX SCHEMAS A B C ET AUX NUMEROS D ARTICLE 1 2 3 TELS QU INDIQU S DANS CE MODE D EMPLOI DEBALLAGE ILLUSTRATIONS A A1 A2 ETAPE 1 Relever la section A 1 de la poign e puis la fixer en serrant les boutons inf rieurs A 2 Prendre soin de ne pas pincer le cor d alimentation MISE EN GARDE point de pincement Pour viter de se en levant les poign es garder les doigts hors de la zone entre elles PAR EXEMPLE A 1 IDENTIFIE L ARTICLE 1 DE L ILLUSTRATION A A TAPE 2 Couper prudemment les coins de la Boig du c t oppos la poign e puis rabattre comme dans l illustration AVERTISSEMENT lame tranchante Eloigner les parties du corps de la lame TAPE 3 Une fois la bo te coup e et ouverte son extr mit retirer le mat riau de bourrage le chargeur le sac d accessoires et le sac gazon puis sortir la tondeuse en la poussant R GLAGE DE LA POIGNEE ILLUSTRATION B La tondeuse comporte une poign e r glable a hauteur variable Pour r gler la position de la
26. ET LES R GLES DE S CURIT AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA TONDEUSE Consulter la Description fonctionnelle pour se familiariser avec l emplacement des divers r glages et commandes Conserver ce mode d emploi pour un usage ult rieur CLE DE SURETE A DANGER LAME TRANCHANTE EN MOUVEMENT Pour pr venir tout d marrage intempestif ou une utilisation non autoris e de la tondeuse sans fil une cl de s ret G 1 a t int gr e dans la conception de la tondeuse La tondeuse sera compl tement d sactiv e d s le retrait de la cl de s ret Sans la cl de s ret en place il est possible d acc der la prise du chargeur G 3 REMARQUE LA CLE DE S RET COMPORTE UN TROU AU CENTRE POUR PERMETTRE SON RANGEMENT SUR UN CLOU HORS DE LA PORT E DES ENFANTS NE PAS ATTACHER LA CL DE SURETE A LA TONDEUSE AADANGER DES LAMES EN MOUVEMENT ROTATION RISQUENT DE PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES POUR PR VENIR DE GRAVES BLESSURES RETIRER LA CLE DE SURETE LORSQUE LA TONDEUSE EST SANS SURVEILLANCE OU LORS DE LA CHARGE DU NETTOYAGE DES REPARATIONS DU TRANSPORT DU SOULEVEMENT OU DU RANGEMENT D MARRAGE DE LA TONDEUSE Ins rer la cl de s ret G 1 dans le contact l enfoncer jusqu ce qu elle soit compl tement rentr e dans celui ci La tondeuse est maintenant op rationnelle La faire d marrer en actionnant la manette du manocontacteur J 2 ADANGER LAME TRANCHANTE EN MOUVEMENT NE JAMA
27. FIGURAS A A1 A2 PASO 1 Levante la secci n del mango A 1 para colocarla en su lugar y aseg rela ajustando las dos perillas inferiores A 2 Tenga cuidado de no pellizcar el cable de alimentaci n A ATENCION Punto de pliegue Para evitar pellizcos mantenga los dedos lejos del area entre los mangos al levantarlos PASO 2 Corte cuidadosamente los lados de la caja en el extremo opuesto al mango y doble la aleta hacia abajo como se muestra ADVERTENCIA Hoja filosa Mantenga las partes del cuerpo lejos de la hoja PASO 3 Cuando el extremo cortado de la caja est abierto retire el elemento de relleno de cart n el cargador la bolsa para accesorios y la bolsa recolectora de c sped y empuje la podadora fuera de la caja abierta AJUSTE DEL MANGO FIGURA B La podadora posee un mango de ajuste de altura variable Para ajustar la posici n del mango seg n su preferencia de altura utilice el siguiente procedimiento 1 Retire ambas tuercas hexagonales y la arandela plana B 1 ubicadas en la zona media de las barras de los mangos utilizando una llave de 13 mm 1 2 pulgada Retire los pernos de soporte B 2 2 Deslice el mango superior en una de las 3 posiciones de ajuste B 3 alineando los a gujeros de los mangos superior e inferior 3 Inserte los pernos de soporte e instale las arandelas planas y las tuercas hexagonales Ajuste bien 36 ENSAMBLADO DEL RECOLECTOR DE CESPED
28. IDAD IMPORTANTES PARA PODADORAS DE EMPUJAR Esta podadora puede amputar manos y pies y lanzar objetos El incumplimiento de las siguientes instrucciones de seguridad puede producir lesiones graves o la muerte OPERACI N GENERAL Antes de hacerla arrancar lea comprenda y siga todas las instrucciones en la podadora y en el manual de instrucciones No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de la podadora Mant ngase alejado de la abertura de descarga en todo momento S lo permita que adultos responsables familiarizados con las instrucciones operen esta podadora Despeje el rea donde se utilizar la podadora de objetos como piedras palos alambre juguetes huesos etc que la hoja podr a lanzar Los objetos golpeados por la hoja pueden causar graves lesiones a las personas Mant ngase detr s del mango cuando el motor est en funcionamiento Aseg rese de que no haya personas en el rea que rodea a la podadora antes de utilizarla Todas las personas y mascotas en los alrededores deben mantenerse a una distancia segura Detenga la podadora si alguien entra en el rea que la rodea No opere la podadora descalzo o con sandalias Siempre use calzado resistente No tire de la podadora hacia atr s a menos que sea absolutamente necesario Siempre mire hacia abajo y hacia atr s antes y durante movimientos de retroceso Nunca descargue material en forma directa en la direcci n donde hay personas No descargue material contra una par
29. ION DE L INSERT DE D CHIQUETAGE 1 Refaire les tapes 1 et 2 pour retirer l insert de d chiquetage 2 Faire coulisser l insert de d chiquetage K 3 dans l ouverture de d charge jusqu a ce qu il repose bien contre le chassis 3 Relacher le panneau arri re et s assurer qu il est correctement ferm INSTALLATION DU COLLECTEUR D HERBE ILLUSTRATIONS L ET M 1 Rel cher l anse pour teindre la tondeuse attendre que la s immobilise puis retirer la cl de s ret 2 Se pencher entre les poign es de la tondeuse relever le panneau arri la d charge L 1 en position verticale et le tenir en position haute S as l insert de d chiquetage K 3 a bien t retir 3 Saisir le collecteur d herbe L 2 par la poign e L 3 et le placer entre l gn es de la tondeuse comme dans l illustration 4 Ins rer les crochets de suspension L 4 du collecteur d herbe sur tondeuse comme dans l illustration M Relacher le panneau arri de la d charge 25 AADANGER lame tranchante en mouvement Ne jamais utiliser la tondeuse moins que les crochets de suspension du collecteur d herbe ne soient solidement fix s a la tondeuse et que le panneau arri re de la d charge ne repose fermement contre la partie sup rieure du collecteur d herbe pour viter toute blessure grave CONSEILS POUR TONDRE LA PELOUSE REMARQUE TOUJOURS INSPECTER LA SURFACE TONDRE ET RETIRER TOUTE PIERRE B TON FIL OS ET AUTRES D BRI
30. IS ESSAYER DE NEUTRALISER LE FONCTIONNEMENT DU SYSTEME DE CONTACT ET DE CLE DE SURETE EN EFFET UNE TELLE PRATIQUE POURRAIT SE SOLDER PAR DE GRAVES BLESSURES INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRET ANSE ILLUSTRATION J La tondeuse est dot e d un syst me sp cial d interrupteur de marche arr t Pour actionner le syst me appuyer d abord sur le bouton J 1 sur le c t du contact puis tirer l anse manette du manocontacteur J 2 vers le guidon J 3 Pour arr ter la tondeuse rel cher simplement l anse Une fois l anse en position de d part elle actionne le m canisme de freinage automatique Le moteur est alors frein lectriquement et la lame de la tondeuse s immobilisera en trois 3 secondes ou moins SURCHARGE DE LA TONDEUSE Pour viter les dommages attribuables une surcharge ne pas essayer de couper trop d herbe la fois Ralentir la tonte ou augmenter la hauteur de coupe CONFORME AUX NORMES DE S CURIT DE LA CPSC Les tondeuses Black amp Decker sont conformes aux normes de s curit de l American National Standards Institute et de la Consumer Product Safety Commission Commission de surveillance des produits de consommation des Etats Unis La lame se d place lorsque le moteur fonc tionne 24 ECRAN PROTECTEUR ET PANNEAU ARRIERE ILLUSTRATION K L cran protecteur K 1 est con u pour minimiser la projection arri re par la lame de la tondeuse de pierres ou autre
31. LICA CUANDO El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros Importador Black amp Decker S A de C V Bosque de Cidros Acceso Radiatas No 42 3ra Seccion de Bosques de las lomas C P 05120 Mexico D F Tel 01 55 5326 7100 SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Grupo Realsa en herramientas S A de C V S per Manzana 69 MZ 01 Lote 30 Av Torcasita Col Puerto Ju rez Canc n Quintana Roo Tel 01 998 884 72 27 Ferre Pat de Puebla S A de C V 16 de Septiembre No 6149 Col El Cerrito Puebla Puebla Tel 01 222 264 12 12 Ferre Pat de Puebla S A de C V Ej rcito Mexicano No 15 Col Ejido 1ro de Mayo Boca del Rio Veracruz Tel 01 229 167 89 89 Servicio de Fabrica Black amp Decker S A de C V L zaro Cardenas No 18 Col Obrera Distrito Federal Tel 55 88 95 02 Representaciones Industriales Robles S A de C V Tezozomoc No 89 Col La Preciosa Distrito Federal Tel 55 61 86 82 Gpo Comercial de Htas y Refacciones de Occidente S A de C V Av La Paz No 1779 Col Americana S Juar z Guadalajara Jalisco Tel 01 33 38 25 69 78 Herramientas y Equipos Profesionales Av Col n 2915 Ote Col Francisco Madero Monterrey Nvo Le n Tel 01 81 83 54 60 06 Htas Port ti
32. LL ENSURE THAT THE BATTERY IS FULLY CHARGED AND READY FOR ITS NEXT USE STORING BATTERY NOT FULLY CHARGED WILL SHORTEN BATTERY LIFE REFER TO OFF SEASON STORAGE SECTION For optimal performance the battery should be kept on constant charge when not in use The battery should be charged in its proper orientation The battery prefers to be charged in a cool dry place The battery does not need to be fully discharged before recharging 2 to 3 initial charging cycles may be required after purchase to achieve maximum run time capacity A fully charged battery can be safely stored down to 40 C 40 F The battery is maintenance free The battery is intended for use in the CM1936 mower only and should not be used for any other purpose REMOVING BATTERY FROM MOWER FIGURE F The battery can be removed from the mower for storage charging or left in the mower for charging Prior to removing battery place mower on level ground Release bail handle to turn mower off wait for blade to stop and remove safety key To remove the battery lift the lever F 1 and then rotate back away from battery pack to unlatch clasp F 2 Lift battery pack out Prior to the installation of the battery pack ensure that the mower is clear of debris and the charger plug is disconnected from the battery pack CHARGER SAFETY RULES 1 Plug charger directly into an electrical outlet DO NOT ABUSE THE CORD Never carry charger by cord Do not disconnect the cha
33. N MATERIALS OF A CONDUCTIVE NATURE SUCH AS BUT NOT LIMITED TO STEEL WOOL ALUMINUM FOIL OR ANY BUILD UP OF METALLIC PARTICLES SHOULD BE KEPT FROM THE CONNECTOR ALWAYS UNPLUG CHARGER BEFORE ATTEMPTING TO CLEAN CHARGING PROCEDURE FIGURE G H The battery can be removed from the mower for charging or left in place 1 Remove safety key G 1 2 Align the charger plug G 2 with the arrow G 4 on top and insert the charger plug into the receptacle G 3 on the mower green terminal to green terminal white terminal to white terminal or remove the battery and insert the charger plug H 1 with the arrow on top into the receptacle H 2 on the battery The charger connector can only be plugged into the mower receptacle or battery one way 3 Insert the 120 volt plug l 1 of the charger l 2 into the wall receptacle 4 The red light I 3 on the charger should come on indicating you have power and the battery is being charged Check the charger for the red light if it is not on check the charger connector for proper align ment step 2 The red light should extinguish and the green light will come on when charging is complete takes approximately 12 20 hours to charge a fully discharged mower 5 It is recommended to leave the battery on constant charge between mowing uses for optimum performance during the mowing season 6 The charger supplied with this product is intended to be plugged in such that it is cor
34. NT ET NE DECHIQUETTE PAS CORRECTEMENT UTILISER UNE PROTECTION OCULAIRE ADEQUATE LORS DU RETRAIT DE L AFFUTAGE ET DE L INSTALLATION DE LA LAME S ASSURER QUE LA CLE DE SURETE ET LE BLOC PILES SONT RETIRES Deux aff tages par saison sont normalement suffisants dans des conditions normales Le sable mousse rapidement la lame Si la pelouse pousse sur un sol sablonneux des aff tages plus fr quents seront n cessaires REMPLACER IMM DIATEMENT UNE LAME TORDUE O ENDOMMAG E LORS DE L AFFUTAGE DE LA LAME 1 S assurer que la lame reste quilibr e 2 Aff ter la lame suivant l angle de coupe d origine 3 Aff ter les ar tes coupantes des deux extr mit s de la lame retirer la m me quantit de mati re aux deux extr mit s AFFUTAGE DE LA LAME DANS UN TAU 1 S assurer que l anse est d gag e et la lame compl tement immobile Retirer la cl de s ret et le bloc piles avant de retirer la lame 2 Retirer la lame de la tondeuse Consulter les instructions pour retirer et installer la lame 3 Fixer solidement la lame Q 1 dans un tau Q 2 4 Porter des lunettes de protection et des gants appropri s et faire attention de ne pas vous couper 5 Limer soigneusement les ar tes coupantes de la lame avec une lime dents fines Q 3 ou une pierre aff ter en conservant l angle original de l ar te 6 V rifier l quilibre de la lame Consulter les directives pour quilibrer la lame 7 Remettre
35. NTIFICACI N DEL PRODUCTO Cat No Catalogo 6 Modelo Serial Number No de serie Name Nombre Last Name Apellido Address Direcci n City Ciudad State Estado Postal Code C digo Postal Country Pa s Telephone No Tel fono 45 GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA 1 La podadora no funciona al activar la palanca de seguridad SOLUCION Verifique para asegurarse de que la llave de seguridad ha sido instalada y est completamente asentada y que el bot n del alojamiento del interruptor est completamente oprimido Suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora Retire la llave de seguridad y el paquete de bater as voltee la podadora y verifique que la hoja pueda girar libremente C Verifique que la cavidad de la bater a est libre de residuos y correcta mente conectada D Se ha cargado la bater a por completo Enchufe el cargador y espere hasta que se encienda la luz verde 2 El motor se detiene mientras est cortando el c sped A M QO DW Suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora Retire la llave de seguridad y el paquete de baterias Voltee la podadora y verifique que la hoja pueda girar libremente Eleve la altura de corte de las ruedas a la posici n mas alta y encienda la podadora Verifique que la cavidad de la bateria est libre de residuos y correctamente conectada Se ha cargado la bater a por completo Enchufe
36. Ne pas tirer la tondeuse vers l arri re sauf en cas d absolue n cessit Regarder vers le bas et derri re soi avant et pendant tout d placement en marche arri re Ne jamais diriger l jection en direction d une personne Eviter d jecter les substances contre un mur ou un obstacle Les substances pourraient ricocher vers l op rateur D gager lanse pour teindre la tondeuse et arr ter la lame avant de traverser une surface gravel e Ne pas utiliser la tondeuse sans installer le collecteur d herbe la protection de l jecteur la protection arri re ou toute autre protection de s curit en place et qui fonctionne V rifier qui nan toutes les protections et tous les dispositifs de s ret pour s assurer qu ils sont en bon tat de fonctionnement afin d assurer un fonctionnement ad quat selon sa fonction pr vue Remplacer tout verrou protection ou autre dispositif de s ret endommag avant l utilisation 10 Ne jamais laisser une tondeuse en marche sans surveillance 11 Toujours d gager l anse pour couper le moteur attendre que la lame s immobilise compl tement et retirer la cl de s ret avant de nettoyer la tondeuse d enlever le collecteur d herbe ou de d boucher la protection de l jecteur avant de laisser la tondeuse ou avant tout r glage d pannage ou v rification 12 N utiliser la tondeuse qu la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel lorsque les objets situ s dans le champ de
37. RC proporciona una alternativa de conciencia sobre el cuidado del medio ambiente La RBRC en cooperaci n con Black 8 Decker y otros usuarios de bater as ha establecido programas en los Estados Unidos y Canad para facilitar la recolecci n de bater as usadas de plomo cido Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales devolviendo la bater a de plomo cido a un centro de mantenimiento autorizado de Black amp Decker o al comerciante minorista local para que sean recicladas Tambi n puede comunicarse con el centro de reciclado local para obtener informaci n sobre d nde dejar las bater as usadas o llame al 1 800 544 6986 43 Accesorios Los accesorios recomendados para uso con la podadora estan disponibles en su distribuidor local o centro de mantenimiento autorizado Si necesita asistencia en relaci n con los accesorios llame al 1 800 544 6986 ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio no recomendado para uso con esta herramienta puede resultar peligroso N de pieza 242354 01 PIEZA PARA MANTILLO N de pieza 242867 00 CONDUCTO DE DESCARGA LATERAL N de pieza 242501 05 BOLSA RECOLECTORA DE C SPED DE REPUESTO MB 1200 HOJA DE REPUESTO RB 3610 RB 3612 PAQUETE DE BATER AS A CONTINUACI N LE BRINDAMOS ALGUNOS CONSEJOS TILES PARA APROVECHAR AL M XIMO SU PODADORA INAL MBRICA BLACK amp DECKER Y PARA QUE SU C SPED LUZCA HERMOSO 1 El primer corte debe realizarse en
38. S QUI POURRAIENT ETRE PROJETES PAR LA LAME EN ROTATION 1 Tondre les pentes en diagonale jamais de haut en bas tre extr mement prudent lors des virages sur les pentes Ne pas tondre les pentes excessivement inclin es Toujours maintenir un bon quilibre 2 Rel cher l anse pour teindre la tondeuse avant de traverser toute surface gravel e des pierres risquent d tre projet es par la lame 3 R gler la tondeuse a la hauteur maximale de coupe lorsque la tondeuse est utilis e sur un sol in gal ou sur de grandes broussailles La coupe d une trop grande quantit d herbe en un passage peut surcharger le moteur et l arr ter Se reporter au guide de d pannage 4 Lors de l utilisation du collecteur d herbe en haute saison l herbe tend encrasser l ouverture de la d charge Rel cher l anse pour teindre la tondeuse puis retirer la cl de s ret Retirer le collecteur d herbe et secouer l herbe vers l autre extr mit du bac Nettoyer galement l herbe ou les d bris qui pourraient s accumuler autour de l ouverture de la d charge Remettre le collecteur d herbe en place 5 Si la tondeuse commence vibrer de fa on anormale rel cher l anse pour teindre la tondeuse et retirer la cl de s ret Rechercher imm diatement la cause de cette vibration Une vibration signale un probl me Ne pas utiliser la tondeuse sans avoir pr alablement fait inspecter la tondeuse Se reporter au guide de d pannage du mode d em
39. U VIDA UTIL CONSULTE LA SECCION DE ALMACENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA Cuando la bater a no se utiliza se debe guardar en el modo de carga constante para obtener un rendimiento ptimo La bater a debe cargarse en la orientaci n adecuada Es preferible cargar la bater a en un lugar fr o y seco No es necesario descargar por completo la bater a antes de recargarla Es probable que para una bater a nueva recientemente adquirida se necesiten 2 a 3 ciclos de carga inicial para alcanzar la capacidad m xima de tiempo de funcionamiento Una bater a completamente cargada se puede guardar en forma segura hasta a 40 C 40 F La bater a no necesita mantenimiento La bater a debe utilizarse s lo en la podadora CM1936 y no debe utilizarse para ning n otro prop sito RETIRO DE LA BATER A DE LA PODADORA FIGURA F La bater a se puede retirar de la podadora para almacenamiento carga o dejarse en la podadora para cargarla Antes de retirar la bater a coloque la podadora sobre suelo plano Suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora espere que se detenga la hoja y retire la llave de seguridad Para retirar la bater a levante la palanca F 1 y luego g rela hacia atr s alej ndola del paquete de bater as para soltar el seguro F 2 Levante y retire el paquete de bater as Antes de la instalaci n del paquete de bater as aseg rese de que la podadora est libre de residuos y de que el enchufe del cargador est descon
40. URE B Your mower has a variable height handle adjustment feature To adjust the handle position to suit your height preference use the following procedure 1 Remove both hex nuts and flat washer B 1 on the middle part of the handlebars using a 1 2 inch wrench Remove the carriage bolts B 2 2 Slide the upper handle into one of the 3 adjustment positions B 3 aligning the holes in the upper and lower handles 3 Insert carriage bolts and install the flat washers and hex nuts tighten securely ASSEMBLING THE GRASS CATCHER FIGURES C1 C2 C3 C4 1 Before starting to assemble the grass bag to the frame check that the grass bag and frame are similar to figure C1 2 Slide the grass bag onto the frame as shown in figure C2 3 Assemble the top clips to the frame as shown in figure C3 then assemble the two side clips and the bottom clip last 4 Completely assembled grass catcher is shown in figure C4 GRASSBAG SAC J HERBE BOLSA PARA PASTO FRAME CADRE BASTIDOR WHEEL HEIGHT ADJUSTMENT 1 1 2 IN 38mm TO 3 1 2 IN 89mm FIGURE D E NOTE Certain types of grass or grass conditions may require varying the height of the mower deck Grasses of mature lawns often are seriously injured when mowed shorter than 1 1 2 inches 38mm and a height of 1 1 2 to 2 inches 38mm to 51mm is preferred on large lawns 1 Before making any adjustments release bail handle to turn mower off wait for blade to stop and remove safe
41. VICE Repairs maintenance and any adjustments not specified in this manual should be performed by Black amp Decker authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts ADANGER ADDITIONAL WARNINGS FOR MOWERS o o o Don t Force Lawn Mower It will do the job better and safer at the rate for which it was designed Don t Overreach Keep proper footing and balance at all times Stay Alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate lawn mower when you are tired Store Idle Lawn Mower Indoors When not in use lawn mower should be stored in an indoor dry and locked up place out of reach of children Maintain Lawn Mower With Care Keep cutting edges sharp and clean for best and safest performance Keep guards in place and in working order Keep blades sharp Keep hands and feet away from cutting area Objects struck by the lawn mower blade can cause severe injuries to persons The lawn should always be carefully examined and cleared of all objects prior to each mowing If lawn mower strikes a foreign object follow these steps Stop lawn mower Release the switch Unplug power cord Inspect for damage Repair any damage before restarting and operating the lawn mower Use identical replacement blades only AWARNING Some dust created by this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or othe
42. a Consulte la gu a de soluci n de problemas 4 Si se utiliza un recolector de c sped durante la estaci n de crecimiento r pido es posible que el c sped tienda a obstruirse en la abertura de descarga Suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora y retire la llave de seguridad Retire el recolector y sac dalo para que el c sped caiga hacia el extremo posterior de la bolsa Adem s limpie el c sped o los residuos que se hayan compactado alrededor de la abertura de descarga Vuelva a colocar el recolector de c sped 5 Si la podadora comienza a vibrar en forma anormal suelte la palanca del interruptor para apagarla y retire la llave de seguridad Verifique de inmediato para encontrar la causa La vibraci n indica un problema No opere la podadora hasta que no se haya realizado una verificaci n de mantenimiento Consulte la gu a de soluci n de problemas en el manual 6 SIEMPRE SUELTE LA PALANCA DEL INTERRUPTOR PARA APAGAR LA PODADORA Y RETIRE LA LLAVE DE SEGURIDAD CUANDO LA DEJE SIN SUPERVISI N AUNQUE SEA DURANTE UN PERIODO BREVE LAS SIGUIENTES SUGERENCIAS LE AYUDAR N A OBTENER UN TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO PTIMO DE LA PODADORA INALAMBRICA 1 Reduzca la velocidad en las reas donde el c sped est demasiado alto o sea demasiado tupido 2 Cuando utilice la pieza para hacer mantillo no realice cortes de m s de 38 mm 1 1 2 pulg de altura por vez 3 Evite cortar el c sped cuando est mojado porque ha llovido o ha
43. ado la pieza para mantillo K 3 3 Tome el recolector de c sped L 2 por el mango L 3 y col quelo entre los mangos de la podadora como se muestra 4 Coloque los ganchos del recolector de c sped L 4 en la podadora como se muestra en la Figura M Suelte la puerta de descarga trasera A PELIGRO Hoja m vil filosa Nunca haga funcionar la podadora sin verificar que el gancho del recolector de c sped est asentado en su lugar y que la puerta de descarga trasera descanse en forma firme contra la parte superior del recolector de lo contrario se podr an producir lesiones graves CONSEJOS PARA EL CORTE DE C SPED NOTA SIEMPRE INSPECCIONE EL REA DONDE VA A UTILIZAR LA PODADORA Y RETIRE TODAS LAS PIEDRAS PALOS ALAMBRES HUESOS Y OTROS RESIDUOS QUE PODR AN SER LANZADOS POR LA HOJA EN ROTACI N 1 En las pendientes corte el c sped transversalmente nunca subi ndolas y baj ndolas Sea extremadamente cuidadoso cuando cambie de direcci n sobre pendientes No corte el c sped en pendientes demasiado pronunciadas Siempre mantenga los pies bien apoyados 2 Suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora al cruzar cualquier rea con grava la hoja podr a lanzar piedras 3 Para cortar el c sped en terreno escabrosos o con malezas altas seleccione la m xima altura de corte Si intenta cortar demasiada cantidad de c sped de una vez puede causar que se sobrecargue el motor y que se deteng
44. alignement des pi ces mobiles la pr sence de grippage des pi ces mobiles et de rupture de pi ces l assemblage et tout autre probl me pouvant nuire au fonctionnement de l outil Un dispositif de protection endommag ou toute autre pi ce endommag e doit tre r par ou remplac ad quatement par un centre de r paration autoris moins d un avis contraire indiqu dans le pr sent mode d emploi REPARATIONS ET ENTRETIEN Les r parations l entretien et tout r glage non pr cis s dans ce mode d emploi devraient tre effectu s un centre de r paration autoris Black amp Decker ou tout autre centre de r paration professionnel Utiliser toujours des pi ces de rechange identiques ADANGER AVERTISSEMENTS SUPPL MENTAIRES POUR TONDEUSES Ne pas forcer la tondeuse gazon Le travail sera mieux accompli et plus s curitaire au rythme pr vu pour l appareil Ne pas trop tendre les bras Conserver son quilibre en tout temps tre vigilant Surveiller le travail effectu Faire preuve de jugement Ne pas utiliser la tondeuse gazon si l on est fatigu Entreposer les tondeuses gazon inutilis es l int rieur Lorsque les tondeuses gazon ne sont pas utilis es elles doivent tre entrepos es l int rieur dans un endroit sec et dans un endroit verrouill hors de la port e des enfants Bien entretenir la tondeuse gazon S assurer que les lames de coupe sont aiguis es et propres afin d optimiser
45. ar 5 Para lograr un corte limpio mantenga la hoja de corte afilada Esto optimiza el rendimiento de la podadora y realza el aspecto de su c sped Una hoja sin filo destroza y lastima las puntas del c sped Esto perjudica el crecimiento saludable del c sped e incrementa la sensibilidad a enfermedades del mismo Si se lastiman las puntas esto provoca un color pardusco que da al c sped un aspecto poco saludable Una hoja sin filo tambi n puede arrancar los nuevos brotes 6 Trate de cortar el c sped siempre a la misma altura de corte corte uniforme Si bien hay momentos en que debe variar la altura de corte debido al cambio de estaciones tambi n respetar una altura de corte uniforme produce un c sped m s sano de mejor aspecto y con menor cantidad de malezas Corte el c sped m s frecuentemente durante los per odos de crecimiento r pido El corte frecuente garantiza que la porci n inferior menos atractiva del c sped no sea visible 7 Si su c sped ha crecido a una altura excesiva por ejemplo las vacaciones pueden ocasionar la interrupci n de su programa de cortes realice el corte con una altura una o dos posiciones m s altas que la posici n habitual Una ue asada con una altura de corte normal unos dias mas tarde sera suficiente para volver al programa de corte habitual El cambio de la altura de corte es sumamente ae gare al sistema Black amp Decker de ajuste de altura de ruedas de un solo toque este sistema permite ajus
46. as serious injury could result Take your mower to the nearest service center for repair REMOVING MULCH INSERT FIGURE K To remove the mulch insert K 3 so that you can bag the grass or discharge with the optional discharge chute follow the steps listed below 1 Release bail handle to turn mower off wait until the blade stops and remove safety key 2 Raise the rear discharge door K 2 and hold it up 3 Locate your hand in the handle pocket K 4 lift and pull out the mulch insert K 3 completely 4 The rear discharge door is spring loaded When you release it the door will return to the closed position INSTALLING MULCH INSERT 1 Repeat steps 1 and 2 for removing mulch insert 2 Slide the mulch insert K 3 into the discharge opening until it is firmly in contact with the deck 3 Release rear door and ensure it is properly closed INSTALLING GRASS CATCHER FIGURE L amp M 1 Release bail handle to turn mower off wait until the blade stops and remove safety key 2 Reaching down between the mower handles raise the rear dis charge door L 1 to a vertical position and hold the door up Ensure that the mulch insert K 3 has been removed 3 Pick up the grass catcher L 2 by the handle L 3 and place the grass catcher between the mower handles as shown 4 Position the grass catcher hanger hooks L 4 on the mower as shown in figure M Release the rear discharge door A DANGER Sharp moving blade Never opera
47. aya detenido espere hasta que la hoja deje de girar aproximadamente 3 segundos despu s de soltar la palanca del interruptor y retirar la llave de seguridad 5 Los objetos golpeados por la hoja de la podadora pueden provocar lesiones graves Mant ngase detr s del mango cuando el ea motor est en funcionamiento Siempre aseg rese de que las personas y las mascotas est n lejos de la descarga de la podadora A mientras est en funcionamiento Siempre inspeccione el rea de trabajo antes de cortar el c sped y retire los objetos que podr an ser lanzados por la hoja Antes de cruzar aceras calles patios y senderos de grava suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora y espere hasta que la hoja deje de girar aproximadamente 3 segundos ADVERTENCIA INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Al utilizar herramientas el ctricas para el jard n siempre se deben tomar precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones personales incluidas las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES Antes de cada uso aseg rese de que todos los que utilizan esta herramienta lean y comprendan todas las instrucciones de seguridad y el resto de la informaci n incluida en este manual Conserve estas instrucciones y reviselas con frecuencia antes del uso y al instruir a otras personas APELIGRO PR CTICAS DE SEGUR
48. bre toujours rel cher lanse pour teindre la tondeuse retirer la cl de s ret et le bloc piles et retirer la lame Tourner la lame sur 180 degr s et la resserrer Si la tondeuse vibre toujours confier la r paration un centre de La pile doit tre diagnostiqu e La faire v rifier dans un centre de r paration La goulotte est encrass e Relacher l anse pour teindre la tondeuse Retirer la cl de s ret et le bloc piles Vider la goulotte de l herbe coup e Trop d herbe coup e Relever la hauteur de coupe des roues pour en couper Trop d herbe coup e Relever la hauteur de coupe des roues pour en couper 1 La tondeuse ne fonctionne pas quand l anse A V rifier que la cl de s ret est correctement ins r e et enfonc e est activ e compl tement et que le bouton sur le contact est bien enfonc B C D le voyant vert s illumine 2 Le moteur s arr te en cours de coupe A B commencer la tonte C D le voyant vert s illumine E de coupe 3 La tondeuse fonctionne mais le rendement est A insatisfaisant ou la tondeuse ne coupe pas toute le voyant vert s illumine la pelouse B lotte de vidange ou du chassis C pelouse Augment er la hauteur de coupe 4 Il est trop difficile de pousser la tondeuse A l herbe V rifier que chaque roue tourne librement 5 La tondeuse produit des sons anormaux et vibre A endommag e confier la r paration un centre de r parations Black amp Decker autoris
49. c un chiffon humide A MISE EN GARDE NE PAS VERSER NI PULV RISER D EAU SUR LA TONDEUSE POUR LA NETTOYER Ne pas ranger l outil sur des engrais ou des produits chimiques ou a proximit de ceux ci Un tel rangement risque de provoquer une corrosion rapide TRANSPORT ET RANGEMENT A DANGER des lames en mouvement rotation risquent de provoquer de graves blessures Relacher l anse pour teindre la tondeuse et retirer la cl de s ret avant de soulever de transporter ou de ranger la tondeuse La ranger dans un endroit sec Remarque la tondeuse n est pas aussi lourde une fois le bloc piles enlev Ne pas soulever la tondeuse par le verrou POSITION DE RANGEMENT Pour conomiser de l espace la tondeuse se range en position verticale avec la poign e repli e comme dans l illustration S Il est galement possible de charger la tondeuse en position verticale Desserrer les deux boutons inf rieurs S 1 et abaisser la section de poi gn e S 2 en place Prendre soin de ne pas pincer le cordon d alimentation Serrer les deux boutons inf rieurs et mettre la tondeuse a la verticale de fa on ce qu elle repose sur sa poign e et ses roues arri re tandis que le c t de la lame est appuy contre le mur A MISE EN GARDE point de pincement Pour viter de se pincer en abaissant les poign es garder les doigts hors de la zone entre elles RANGEMENT HORS SAISON 1 Pour optimiser le rendement dans les climats
50. ce or repair is required it is recommended that you take your mower to an authorized Black amp Decker Service Center When servicing or replacing batteries please note Use only the same type and size of battery as originally supplied Do not dispose of the batteries in a fire The cell may explode See Battery Recycling information below Do not open or mutilate the batteries Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with conducting materials such as rings bracelets and keys The battery or conductor may overheat and cause burns THE RBRC SEAL BATTERY RECYCLING The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the lead acid battery or battery pack indicates that the costs to recycle the battery or battery pack at the end of its useful life have already been paid by Black amp Decker In some areas it is illegal to place spent lead acid batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative RBRC in cooperation with Black amp Decker and other battery users has established programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent lead acid batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the lead acid battery to an authorized Black amp Decker servic
51. conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit Garantie du ch ssis Le ch ssis est garanti vie seulement contre les vices de mati re ou de fabrication 29 GUIDE DE DEPANNAGE Relacher l anse pour teindre la tondeuse Retirer la cl de s ret et le bloc piles retourner la tondeuse et v rifier que la lame tourne librement V rifier que le logement de la pile est e
52. da la llave de seguridad tendr acceso al recept culo del cargador G 3 NOTA LA LLAVE DE SEGURIDAD TIENE UN ORIFICIO EN EL CENTRO PARA COLGARLA DE UN CLAVO LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NI OS NO AMARRE LA LLAVE DE SEGURIDAD A LA PODADORA A PELIGRO LAS HOJAS GIRATORIAS PUEDEN PROVOCAR LESIONES GRAVES PARA EVITAR LESIONES GRAVES RETIRE LA LLAVE DE SEGURIDAD CUANDO DEJE LA PODADORA SIN SUPERVISI N O CUANDO LA CARGUE LIMPIE MANTENGA TRANSPORTE LEVANTE O GUARDE PARA ENCENDER LA PODADORA Inserte la llave de seguridad G 1 en el alojamiento del interruptor hasta que se asiente por completo en el interior del alojamiento La podadora ahora est lista para usar y se puede arrancar accionando la palanca del interruptor J 2 A PELIGRO HOJA MOVIL FILOSA NUNCA INTENTE ANULAR LA OPERACION DE ESTE INTERRUPTOR Y DEL SISTEMA DE LA LLAVE DE SEGURIDAD YA QUE PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES GRAVES INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO PALANCA DEL INTERRUPTOR FIGURA J La podadora tiene un sistema especial de interruptor de encendido apagado Para operar el sistema primero presione el bot n J 1 en el costado del alojamiento del interruptor luego tire de la palanca del interruptor palanca del interruptor J 2 hasta la barra del mango J 3 Para apagar la podadora simplemente suelte la palanca del interruptor Una vez que la palanca del interruptor haya vuelto a su posici n original se activar el mecan
53. de l aide Tout changement ou toute modification cet appareil qui n est pas express ment approuv par l institution responsable de la conformit peut faire annuler le droit de l utilisateur d utiliser ce mat riel Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada CONSERVER CES MESURES AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES DE S CURIT G N RALES POUR TOUS LES OUTILS CET OUTIL PEUT TRE DANGEREUX Respecter tous les avertissements et directives de s curit contenues dans ce manuel L op rateur est responsable du respect des avertissements et directives de s curit contenus dans ce manuel et indiqu s sur la machine Restreindre l usage de cette tondeuse des personnes capables de lire de comprendre et de respecter les avertissements et directives de s curit contenus dans ce manuel et indiqu s sur la machine viter tout environnement dangereux Ne pas utiliser de tondeuse gazon dans un endroit humide ou mouill Ne pas utiliser sous la pluie Tenir les enfants l cart Tous les visiteurs doivent se trouver une distance s re de la zone de travail S habiller de mani re appropri e Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux lls peuvent se prendre dans les pi ces mobiles Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures Porter des lunettes de s curit Toujours utiliser un masque protecteur ou antipo
54. de la clase B se conforma con ICES 003 canadiense CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS ESTA HERRAMIENTA PUEDE SER PELIGROSA Respete todas las advertencias y las instrucciones de seguridad de este manual El operador es responsable de respetar las advertencias e instrucciones de este manual y las que est n en la unidad Restrinja el uso de esta podadora a las personas que lean comprendan y respeten las advertencias e instrucciones de este manual y las que est n en la unidad Evite los entornos peligrosos No utilice podadoras de c sped en lugares h medos o mojados No utilice la unidad bajo la lluvia Mantenga a los ni os alejados Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia segura del rea de trabajo Use la vestimenta adecuada No use ropa holgada ni joyas Pueden quedar atrapadas en las piezas m viles Al trabajar al aire libre se recomienda usar guantes de goma y calzado Use anteojos de seguridad Siempre use una careta o una m scara contra el polvo si la operaci n produce polvo e Utilice el aparato correcto No utilice la podadora de c sped para ning n trabajo salvo aquel para el cual se dise 33 USO DE CABLES PROLONGADORES Antes de utilizar un cable prolongador aseg rese de que est en buenas condiciones Siempre utilice cables prolongadores del tama o adecuado para la herramienta es decir un tama o d
55. dos en este manual deben ser realizados por los centros de mantenimiento autorizados de Black amp Decker o por otras organizaciones de mantenimiento calificadas y siempre deben usarse piezas de repuesto id nticas PELIGRO ADVERTENCIAS ADICIONALES PARA PODADORAS No fuerce la podadora de c sped Funcionar mejor y en forma m s segura si la utiliza a la velocidad para la que fue dise ada No se estire demasiado Conserve la estabilidad y el equilibrio adecuados en todo momento Mant ngase alerta F jese en lo que est haciendo Use el sentido com n No utilice la podadora de c sped si est cansado Guarde la podadora de c sped en desuso bajo techo Cuando no se utilice la podadora de c sped debe guardarse bajo techo en un lugar seco y bajo llave lejos del alcance de los ni os Realice el mantenimiento de la podadora de c sped con cuidado Mantenga afilados y limpios los bordes de corte para obtener el mejor y mas seguro rendimiento Mantenga los protectores en su lugar y en buenas condiciones Mantenga afiladas las hojas Mantenga las manos y los pies alejados del rea de corte Los objetos golpeados por la hoja de la podadora de c sped pueden provocar lesiones graves a las personas Siempre debe examinar el c sped cuidadosamente y remover todo objeto antes de cada poda Si la podadora de c sped golpea un objeto extra o siga los pasos a continuaci n Detenga la podadora de c sped Suelte el interruptor De
56. e center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery or call 1 800 544 6986 13 Accessories Recommended accessories for use with your mower are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 AXWARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous p n 242354 01 MULCH INSERT p n 242867 00 SIDE DISCHARGE CHUTE p n 242501 05 REPLACEMENT GRASS BAG MB 1200 REPLACEMENT BLADE RB 3610 RB 3612 BATTERY PACK HERE ARE SOME HELPFUL HINTS TO GET THE MOST FROM YOUR BLACK amp DECKER CORDLESS MOWER AND KEEP YOUR LAWN LOOKING BEAUTIFUL 1 Lawns should first be mowed in the spring when the grass is about 2 1 2 to 3 inches 63mm to 76mm high Mowing too Pay restricts the grass root systems which renew themselves every spring New grass should be mowed when it is about 2 1 2 inches 63mm high 2 Do not remove too much q blade surface at one time never more than 1 3 of the leaf height during each cutting Cutting too close _ shocks sensitive grass blades resulting in a shallow root system and thus making it more difficult for your lawn to reach water in the soil 3 Lawn care experts say that excessively close cutting is responsible for much of the difficulty experienced on many lawn
57. e conductor adecuado para las diversas longitudes de cable y con la suficiente capacidad para conducir la corriente que utilizar la herramienta El uso de un cable de menor capacidad provocar una ca da del voltaje de l nea que resultar en p rdida de potencia y sobrecalentamiento Consulte la tabla a continuaci n para conocer las capacidades adecuadas de los cables Calibre m nimo para cables de extensi n Volts Longitud total del cable en pies 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m Amperaje Mas de No m s de American Wire Gage 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DA ADAS Antes de volver a usar la podadora se debe controlar cualquier protecci n u otra pieza que est averiada para determinar si funcionar correctamente y realizar la funci n para la que fue dise ada Verifique la alineaci n de las piezas m viles o si stas se traban la rotura de piezas el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar su operaci n Cualquier protecci n u otra pieza que est da ada debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado a menos que este manual indique otra cosa MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Las reparaciones el mantenimiento y los ajustes que no est n especifica
58. ear of the discharge from the mower while operating Always inspect mowing area before mowing and remove objects f that could be thrown by blade Release bail handle to turn mower off and wait for the blade to stop rotating approximately 3 seconds before crossing walk roads patio and gravel drives A WARNING IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS AWARNING When using electric lawn mowers basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS TO REDUCE RISK OF INJURY Before any use be sure everyone using this tool reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others ADANGER IMPORTANT SAFE PRACTICES FOR WALK BEHIND MOWERS This mower is capable of amputating hands and feet and throwing objects Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death GENERAL OPERATION Read understand and follow all instructions on the mower and in the instruction manual before starting Do not put hands or feet near or under the mower Keep clear of the discharge opening at all times Only allow responsible adults who are familiar with the instructions to operate this mower Clear the area where the mower is to be used of objects such as rocks sticks wire toys bone
59. ectado del paquete de bater as NORMAS DE SEGURIDAD DEL CARGADOR 1 Enchufe el cargador directamente en un tomacorriente NO MALTRATE EL CABLE Nunca transporte el cargador sosteni ndolo por el cable No tire del cable del cargador para desconectarlo del tomacorriente de la podadora o de la bater a 2 AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas o lesiones personales no intente utilizar este cargador con ning n otro producto De la misma manera no intente cargar la bater a con ning n otro cargador 3 No realice el mantenimiento de la podadora si est instalado el cargador la llave de seguridad o el paquete de bater as 4 No haga funcionar un cargador da ado Reemplace de inmediato los cables da ados o el cargador en un centro de mantenimiento Black amp Decker autorizado 5 Siempre realice la carga de la podadora en un rea seca a resguardo del clima No exponga la podadora la bater a o el cargador a la lluvia No realice la carga en lugares h medos No cargue la bater a cuando la temperatura sea superior a 40 C 104 F o inferior a 5 C 41 F Retire la bater a y c rguela bajo techo si se encuentra por encima o por debajo de estas temperaturas Cargue la bater a en una ubicaci n bien ventilada 6 Mantenga la podadora la bater a y el cargador lejos del agua fuentes de calor como radiadores calefactores estufas etc llamas o productos qu micos Preste atenci n para no da
60. ed o contra algo que provoque una obstrucci n El material puede rebotar y golpear al operador Al cruzar superficies de grava suelte la palanca del inter ruptor para apagar la podadora y detener la hoja No opere la podadora si el recolector de c sped completo el protector de la descarga el protector posterior u otros dispositivos de seguri dad no est n en su lugar y funcionando Verifique peri dicamente todos los protectores y dispositivos de seguridad para asegurarse de que est n en buenas condiciones que funcionen correctamente y que cumplan con su funci n correspondiente Reemplace un seguro protector u otro dispositivo de seguridad da ado antes de un uso posterior 10 Nunca deje funcionando una podadora sin supervisi n 11 Antes de limpiar la podadora retirar el recolector de c sped desatascar el protector de la descarga alejarse de la podadora o antes de realizar cualquier ajuste reparaci n o inspecci n siempre suelte la palanca del interruptor para detener el motor y espere hasta que la hoja se detenga por completo para retirar la llave de seguridad 12 Opere la podadora s lo con luz diurna o buena iluminaci n artificial para que los objetos en el trayecto de la hoja sean visibles claramente desde el rea de funcionamiento de la podadora 13 No opere la podadora bajo la influencia del alcohol o las drogas ni cuando est cansado o enfermo Siempre mant ngase alerta ponga atenci n a lo que hace y use el sentido c
61. emp ries Prot ger la tondeuse le bloc piles ou le chargeur de la pluie Ne pas les recharger dans des endroits humides Ne pas recharger la pile lorsque la temp rature est sup rieure a 40 C 104 F ou inf ri eure 5 C 41 F Retirer la pile et charger l int rieur s il faut trop chaud ou trop froid Charger la pile dans une zone bien a r e 6 Tenir la tondeuse la pile et le chargeur l cart de sources d eau de chaleur comme les radiateurs appareils de chauffage cuisini res etc des flammes ou de produits chimiques Tenir le cordon du chargeur l cart de bords tranchants pour ne pas l endommager 7 Avant de r installer la pile dans la tondeuse d brancher la fiche du chargeur de la pile pour viter tout dommage AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE D BRANCHER SYST MATIQUEMENT LE CHARGEUR DE LA SOURCE D ALIMENTATION PRISE MURALE AVANT DE RETIRER LE CONNECTEUR DU CHARGEUR SOUS CERTAINES CONDITIONS AVEC LE CHARGEUR BRANCHE A LA SOURCE D ALIMENTATION LE CONNECTEUR EXPOSE PEUT TRE COURT CIRCUITE PAR UN CORPS ETRANGER ET PEUT PROVOQUER UN INCENDIE TOUT CORPS ETRANGER CONDUCTEUR TEL QUE MAIS SANS EN EXCLURE D AUTRES LA LAINE D ACIER LE PAPIER D ALUMINIUM OU TOUTE ACCUMULATION DE PARTICULES METALLIQUES DOIT TRE MAINTENU DISTANCE DU CONNECTEUR TOUJOURS D BRANCHER LE CHARGEUR AVANT TOUTE TENTATIVE DE NETTOYAGE PROCEDURE DE CHARGE ILLUSTRATIONS G H La pile peut t
62. ensi n de resorte ya que pueden producirse lesiones graves Lleve la podadora al centro de mantenimiento m s cercano para reparaci n RETIRO DE LA PIEZA PARA MANTILLO FIGURA K Para retirar la pieza para mantillo K 3 de modo que pueda embolsar el c sped o descargarlo mediante el conducto opcional de descarga siga los pasos enumerados a continuaci n 1 Suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora espere hasta que se detenga la hoja y retire la llave de seguridad 2 Levante la puerta de descarga trasera K 2 y mant ngala en esa posici n 3 Ubique su mano en la cavidad del mango K 4 levante y extraiga completamente la pieza para mantillo K 3 4 La puerta de descarga trasera se acciona por resorte Cuando la suelte la puerta volver a la posici n cerrada INSTALACI N DE LA PIEZA PARA MANTILLO 1 Repita los pasos 1 y 2 para retirar la pieza para mantillo 2 Deslice la pieza para mantillo K 3 en la abertura de descarga hasta que est firmemente en contacto con la plataforma 3 Suelte la puerta trasera y verifique que est correctamente cerrada INSTALACI N DEL RECOLECTOR DE C SPED FIGURAS L Y M 1 Suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora espere hasta que la hoja se detenga y retire la llave de seguridad 2 Movi ndose entre los mangos de la podadora levante la puerta de descarga trasera L 1 hasta una posici n vertical y mantenga la puerta arriba Aseg rese de que se haya retir
63. err s pour s assurer que le mat riel est en bon tat de fonctionnement 3 Ne jamais alt rer le dispositif de s curit S assurer r guli rement de son fonctionnement ad quat 4 viter l accumulation d herbe de feuilles et d autres d bris sur la tondeuse Laisser la tondeuse refroidir avant de la stocker 5 En cas de choc contre un obstacle d gager l anse pour teindre la tondeuse attendre que la lame s immobilise puis retirer la cl de s ret et le bloc piles et examiner la tondeuse R parer tout dommage avant de d marrer et d utiliser la tondeuse 6 Ne jamais effectuer de r glages ou de r parations lorsque le moteur est en marche ni lorsque la tondeuse est branch e 7 8 9 1 Ne Toujours retirer la cl de s ret et le bloc piles avant les r glages le nettoyage le d pannage l inspection le transport ou le stockage ou avant de laisser la tondeuse V rifier fr quemment les composants du collecteur d herbe et la protection de l jecteur et au besoin remplacer par les pi ces recommand es par Black amp Decker seulement Les lames de tondeuses sont tranchantes Recouvrir la lame ou mettre des gants et tre tr s prudent lors de l entretien 0 Prendre soin ou remplacer les tiquettes et les directives de s curit au besoin Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des r glements de la FCC Son utilisation est sous r serve des deux conditions suivantes 1 l appare
64. ery pack then inspect the mower Repair any damage before starting and operating the mower 6 Never make any adjustments or repairs with the motor running or while the safety key is in the mower 7 Always remove safety key and battery pack before adjusting cleaning repairing inspecting transporting storing or leaving the mower 8 net grass catcher components and the discharge guard frequently and when necessary replace with Black amp Decker recommended parts only 9 Mower blades are sharp Wrap the blade or wear gloves and use extra caution when servicing them 10 Maintain or replace safety and instruction labels as necessary This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this
65. es les directives de s curit ainsi que l information comprise dans le pr sent manuel Conserver ces directives et les examiner fr quemment avant d utiliser l appareil ou de donner des directives aux autres DANGER MESURES DE S CURIT IMPORTANTES POUR TONDEUSE A CONDUCTEUR ACCOMPAGNANT Cette tondeuse peut amputer les bras et les jambes et projeter des objets Le non respect des directives de s curit s ci dessous peut provoquer de s rieuses blessures ou un d c s re Len G N RALE Lire comprendre et respecter les directives figurant sur la tondeuse et dans le mode d emploi avant de commencer Ne pas approcher les mains ou les pieds de la tondeuse ou de sa partie inf rieure Toujours se tenir l cart de l ouverture d jection Ne permettre qu des adultes responsables familiers de ces directives d utiliser cette tondeuse D barrasser la zone tondre des objets tels les pierres les tiges les fils les jouets les os etc qui pourraient tre projet s par la lame Les objets percut s par la lame peuvent provoquer de graves blessures corporelles Se tenir derri re la poign e lorsque le moteur tourne S assurer qu il n y a personne proximit de la tondeuse avant l utilisation Tenir les curieux et les animaux une distance s re Arr ter la tondeuse si quelqu un p n tre dans la zone de tonte Ne pas utiliser l appareil avec les pieds nus ou des sandales Toujours mettre des chaussures paisses
66. es les pentes demande une attention particuli re Ne pas tondre une pente sur laquelle on ne se sent pas l aise 1 Tondre les pentes en diagonale jamais de haut en bas Etre extr mement prudent lors des virages sur les pentes 2 Faire attention aux trous orni res rebonds pierres ou autres objets cach s Une surface in gale peut provoquer une glissade ou une chute Une herbe haute peut cacher des obstacles 3 Ne pas tondre une herbe mouill e ou des pentes excessivement escarp es Un quilibre instable peut provoquer une glissade ou une chute 4 Ne pas tondre pr s des falaises des foss s ou des talus Il y a un risque de perdre sa stabilit ou son quilibre ENFANTS Des incidents tragiques peuvent survenir si l op rateur n est pas vigilant en pr sence d enfants Les enfants sont parfois attir s par la tondeuse et l op ration de tonte Ne jamais supposer qu un enfant est rest au dernier endroit o il a t vu 1 Tenir les enfants l cart de la zone de tonte et sous la surveillance attentive d un adulte responsable autre que l op rateur 2 Rester vigilant et arr ter la tondeuse si un enfant p n tre dans la zone 3 Ne jamais laisser un enfant utiliser la tondeuse 4 Etre tr s prudent aux environs des virages arbustes arbres ou autres objets qui peuvent vous emp cher de voir un enfant R VISION G N RALE Ne jamais utiliser la tondeuse dans un endroit clos Maintenir tous les crous et les boulons s
67. eur normale de coupe redon nera la pelouse son air d antan La modification de la hauteur de coupe est simple avec le r glage en un mouvement de la hauteur des roues de Black amp Decker qui ajuste simultan ment les quatre roues de la tondeuse 8 Au printemps et l automne ou apr s toute interruption du rythme de coupe l herbe sera plus longue et plus paisse Si le moteur ralentit a tout moment en cours de tonte r gler les roues a une hauteur de coupe plus lev e Une surcharge du moteur peut r sulter dans une coupe in gale et une d charge rapide de la batterie 9 Trois bonnes id es pour am liorer l apparence de la pelouse varier fr quemment le sens de coupe couper horizontalement sur les pentes ceci est galement une bonne mesure de s curit et ne pas oublier de superposer le champ de coupe a chaque passage 10 Couper toujours la pelouse de sorte que l herbe coup e soit redistribu e sur la pelouse tondue Cette technique donne la pelouse une apparence fraiche en vitant une accumulation d herbes coup es brunies et laides Cette technique aide galement a pr server la charge de la pile de la tondeuse lectrique sans fil Black amp Decker 11 Au printemps et l automne lorsque l herbe est longue et paisse il est possible d utiliser la tondeuse sans que la pile soit compl tement charg e c a d lorsque le voyant vert est allum Une telle pratique permet d accomplir des coupes courtes et rapides
68. evar o enviar el producto con flete pago a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black amp Decker se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black amp Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial AMERICA LATINA esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n Garant a en la cubierta Garant a de por vida para la CUBIERTA nicamente contra cualquier defecto en el material o mano de obra GARANT A BLACK amp DECKER BLACK amp DECKER WARRANTY SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name Sello firma del distribuidor Date of purchase Fecha de compra Invoice No No de factura PRODUCT INFOMATION IDE
69. ft rotating the blade and blade insulator together as necessary 6 Position piece of wood P 1 to keep blade from turning as shown in figure P Install flange nut with the flange against the blade spacer and securely tighten 7 7 L BLADE SHARPENING r A KEEP BLADE SHARP FOR BEST MOWER PERFORMANCE A DULL BLADE DOES l N AS NOT CUT GRASS CLEANLY OR MULCH PROPERLY USE PROPER EYE PROTECTION WHILE REMOVING SHARPENING AND INSTALLING BLADE ENSURE THAT SAFETY KEY AND BATTERY PACK IS REMOVED Sharpening the blade twice during a mowing season is usually sufficient under normal circumstances Sand causes the blade to dull quickly If your lawn has sandy soil more frequent sharpening may be required REPLACE BENT OR DAMAGED BLADE IMMEDIATELY WHEN SHARPENING THE BLADE 1 Make sure blade remains balanced 2 Sharpen blade at the original cutting angle 3 Sharpen cutting edges on both ends of blade removing equal amounts of material from both ends TO SHARPEN BLADE IN A VISE 1 Be sure the bail handle is released the blade has stopped and safety key and battery pack removed before removing the blade Remove blade from mower See instructions for removing and installing blade Secure blade Q 1 in a vise Q 2 Wear proper eye protection and gloves and be careful not to cut yourself Carefully file the cutting edges of the blade with a fine tooth file Q 3 or sharpening stone maintaining the original cutting edge
70. gurarse de que no est doblada o da ada Si la hoja est da ada reempl cela por una hoja de repuesto Black 8 Decker Si la parte inferior de la plataforma est da ada env e la podadora a un centro de mantenimiento autorizado de Black 8 Decker Si no hay da os visibles en la hoja y la podadora a n vibra Suelte la palanca del interruptor para apagar la unidad retire la llave de seguridad y el paquete de bater as y retire la hoja Haga girar la hoja 180 grados y vuelva a ajustarla Si la podadora sigue vibrando env ela a un centro de mantenimiento autorizado de Black amp Decker Verifique la conexi n del enchufe Reemplace el cargador Se debe someter la bater a a diagn stico Ll vela a un centro de mantenimiento autorizado El conducto est obstruido Suelte la palanca del interruptor para_apagar la podadora Retire la llave de seguridad y el paquete de baterias Elimine los recortes de c sped del conducto Demasiado c sped cortado Eleve la altura de corte de las ruedas para C acortar la longitud del corte La bolsa est llena Vac e la bolsa con mayor frecuencia Demasiado c sped cortado Eleve la altura de corte de las ruedas para acortar la longitud del corte No corte m s de 1 3 de la longitud total Verifique el filo de la hoja Siempre mantenga la hoja afilada En caso de que la luz roja permanezca encendida despu s de cargar la bater a durante 24 horas en la carga inicial la podado
71. h a Black amp Decker repincemeni blade If the underside of the deck is damaged return mower to a Black amp Decker Authorized service center If there is no visible damage to the blade and the mower still vibrates Release bail handle to turn mower off remove safety key and battery pack and remove blade Rotate blade 180 degrees and retighten If mower still vibrates return the mower to an authorized Black amp Decker service center Check plug connection Replace charger Battery needs to be diagnosed Take to authorized service center Chute clogged Release bail handle to turn mower off Remove safety key and battery pack Clear chute of grass clippings Too much cut grass Raise cutting height of wheels to shorten length of the cut Bag full Empty bag more often Too much cut grass Raise cutting height of wheels to shorten length of the cut Do not cut off more than 1 3 of total length Check blade for sharpness Always keep blade sharp Should the red light remain on after charging the battery for 24 hours on initial charge the mower can still be used The battery may need to be conditioned requiring a few battery charge and discharge cycles before the green indicator light comes on THIS IS ONLY A GUIDE INTENDED TO ENABLE YOU TO PERFORM VISUAL CHECKS AND SIMPLE TESTS SHOULD NONE OF THE SOLUTIONS PROVIDE SATISFACTION OR IMPROVE PERFORMANCE CALL 1 800 544 6986 1 800 54 HOW TO TO SPEAK TOA
72. ieds loign s du ch ssis et de l ouverture de d charge de la tondeuse Toujours s assurer que la lame s est arr t e attendre la fin de la rotation de la lame soit environ 3 secondes apr s avoir rel ch l anse et retir la cl de s ret avant de retirer et de replacer le collecteur d herbe de nettoyer d entretenir de transporter ou de soulever la tondeuse 5 Les objets percut s par la lame de la tondeuse peuvent provoquer de graves blessures Se tenir derri re la poign e lorsque le moteur tourne Toujours s assurer que les personnes et les animaux de compagnie sont loin de la d charge de la tondeuse lors de son fonctionnement Toujours inspecter la surface tondre avant de commencer et retirer tout objet qui pourrait tre projet par la lame Rel cher l anse pour teindre la tondeuse et attendre que la lame s immobilise environ 3 secondes avant de traverser des all es des routes des patios et des all es gravel es AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET DIRECTIVES DE PREMI RE IMPORTANCE AVERTISSEMENT si des outils lectriques de jardinage sont utilis s des pr cautions de base en mati re de s curit doivent tre suivies afin de r duire le risque d incendie de d charge lectrique et de blessure corporelle notamment les suivantes LIRE TOUTES CES DIRECTIVES R DUCTION DES RISQUES ET DES BLESSURES Avant tout usage veiller ce que tout utilisateur de cet outil lise et comprenne tout
73. il ne doit provoquer aucun brouillage nuisible 2 l appareil doit accepter tout brouillage recu y compris un brouillage sus ceptible d entra ner un fonctionnement ind sirable REMARQUE ce mat riel a t test et a t d clar conforme aux limites en vigueur concernant les dispositifs num riques de classe B en vertu de la partie 15 de la r glementation FCC Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre tout brouillage nuisible dans une installation r sidentielle Ce mat riel produit consomme et peut mettre une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives qui l accompagnent il peut entra ner un brouillage nuisible des communications radio Cependant nous ne garantissons pas l absence de brouillage dans tous les types d environnement Si apres avoir effectu une v rification en mettant l appareil hors tension puis sous tension l utilisateur s aper oit que ce mat riel provoque un brouillage nuisible la r ception des signaux de radio ou de t l vision il lui faudra essayer de corriger ce brouillage en prenant une ou plusieurs des mesures ci dessous R orienter ou repositionner l antenne de r ception Eloigner le plus possible le mat riel du r cepteur Brancher le mat riel dans une prise lectrique situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter le distributeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir
74. inalambrica de 483 mm 19 pulg con bolsa colectora trasera MANUAL DE INSTRUCCIONES Catalogo N CM1936 Gracias por elegir Black amp Decker Visite www BlackandDecker com NewOwner para registrar su nuevo producto LEA EL MANUAL POR CUALQUIER MOTIVO Si tiene una consulta o alg n inconveniente con su producto Black amp Decker visite HTTP AWWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS para obtener respuestas instantaneas las 24 horas del dia Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet llame al 1 800 544 6986 de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este para hablar con un agente Cuando llame tenga a mano el n mero de cat logo INFORMACI N CLAVE QUE DEBE CONOCER No ponga en funcionamiento la podadora sin verificar que el mango est trabado en su posici n Para obtener mejores resultados en el corte mantenga las hojas afiladas y balanceadas Examine y limpie minuciosamente la podadora despu s de utilizarla una plataforma cubierta de bloques de c sped afectar el rendimiento de la m quina e Antes de comenzar la tarea aseg rese de despejar el rea de trabajo y no permita el ingreso de personas o mascotas CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS 31 PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual La informaci n que contiene se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS Los s mbolo
75. irs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by BLACK amp DECKER Service Centers or other qualified service organizations always using Black amp Decker replacement parts When servicing use ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS 11 REMOVING AND INSTALLING BLADE FIGURE N 1 RELEASE BAIL HANDLE TO TURN MOWER OFF WAIT FOR THE BLADE TO STOP AND REMOVE SAFETY KEY AND BATTERY PACK 2 Cut a piece of 2x4 wood N 1 about 2 feet long 610 mm to keep blade from turning while removing flange nut 3 Turn the mower on its side Wear gloves and proper eye protection Be careful of sharp edges of blade Position wood N 1 and remove flange nut N 3 with 3 4 in 19mm wrench N 2 as shown in figure N 4 Remove square metal blade spacer O 2 square plastic blade insulator O 3 and blade O 4 as shown in figure O Examine blade insulator for damage and replace if necessary 5 When replacing sharpened or new blade on shoulder of fan O 5 make sure the GRASS SIDE on the blade will be facing the ground when the mower is returned to its normal upright position After installing blade O 4 place plastic blade insulator O 3 on blade such that the raised lips on one side engage the edges of the blade Then install the blade spacer O 2 so that it sits inside the raised lips on the other side of the blade insulator Be sure to align the flats in the hole of the blade spacer with the flats of the sha
76. ismo de freno autom tico El motor se frena el ctricamente y la hoja de la podadora deja de girar en 3 segundos o menos SOBRECARGA DE LA PODADORA Para evitar da os debido a condiciones de sobrecarga no intente extraer demasiado c sped a la vez Reduzca el ritmo de corte o eleve la altura de corte CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD DE LA CPSC Las podadoras Black amp Decker cumplen con las normas de seguridad del Instituto Nacional de Normalizaci n Estadounidense American National Standards Institute ANSI y de la Comisi n de Seguridad de Productos de Consumo Consumer Product Safety Commission CPSC de EE UU La hoja gira cuando el motor est en funcionamiento 39 PROTECTOR DE SEGURIDAD Y PUERTA TRASERA FIGURA K Este protector de seguridad K 1 est dise ado para minimizar el riesgo de que la hoja de la podadora lance piedras u otros objetos hacia atr s desde debajo de la plataforma El protector junto con la puerta trasera K 2 minimizan la posibilidad de contacto accidental de los pies con la hoja NO opere la podadora sin el protector de seguridad y la puerta trasera en su lugar A PELIGRO Hoja m vil filosa Por su propia seguridad NO utilice esta podadora sin el recolector de c sped o la pieza para mantillo en su posici n de funcionamiento ya que pueden producirse lesiones graves A PELIGRO Hoja movil filosa No opere la podadora si la puerta trasera no esta cerrada bajo t
77. ispositivos de seguridad Verifique regularmente que funcionen correctamente 4 Mantenga la podadora libre de c sped hojas u otras acumulaciones de residuos Espere a que la podadora se enfr e antes de guardarla 5 Si golpea un objeto extra o suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora espere hasta que la hoja se detenga retire la llave de seguridad y el paquete de bater as y luego inspeccione la podadora Antes de arrancar y operar la podadora repare todo da o 6 Nunca realice ajustes o reparaciones con el motor en funcionamiento o con la llave de seguridad en la podadora 7 Dee la llave de seguridad y el paquete de baterias antes de ajustar limpiar reparar inspeccionar transportar guardar o alejarse e la podadora 8 Verifique frecuentemente los componentes del recolector de c sped y el protector de la descarga y cuando sea necesario reemplacelos s lo con piezas recomendadas por Black amp Decker 9 Las hojas de la podadora son filosas Envuelva la hoja o use guantes y tenga especial cuidado al realizar mantenimiento en ellas 10 Cuide o reemplace las etiquetas de seguridad y de instrucciones seg n sea necesario Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y 2 este mecanismo debe aceptar cual quier interfe
78. la lame sont clairement visibles partir du point d op ration de la tondeuse NO 9 Pon 17 13 Ne pas utiliser la tondeuse sous l emprise de l alcool ou de drogues ou en cas de fatigue ou de maladie Demeurer vigilant surveiller le travail effectu et faire preuve de jugement 14 Eviter les conditions environnementales dangereuses Ne jamais utiliser la tondeuse dans des endroits humides ou mouill s et ne jamais Putiliser sous la pluie Toujours s assurer d avoir le pied s r marcher ne jamais courir 15 D sengager le systeme d entrainement le cas ch ant avant de d marrer le moteur 16 Si la tondeuse se met vibrer de fa on anormale rel cher l anse attendre que la lame s immobilise et retirer la cl de s ret et le bloc piles puis en rechercher imm diatement la raison Une vibration signale g n ralement un probl me 17 Toujours mettre une protection respiratoire et pour les yeux durant l utilisation de la tondeuse 18 L utilisation de tout accessoire ou piece non recommand s avec cette tondeuse s av rer dangereuse N utiliser que les accessoires approuv s par Black amp Decker 19 Ne jamais trop tendre les bras en utilisant la tondeuse Toujours s assurer de conserver son quilibre a tout moment au cours de l utilisation de la tondeuse UTILISATION SUR UNE PENTE Les pentes sont un facteur majeur de glissades et de chutes qui peuvent entrainer de graves blessures L utilisation sur tout
79. la pelouse lorsque l herbe est mouill e par la pluie ou la ros e L herbe mouill e pourrait former des mottes qui interf rent avec le d chiquetage et r duisent la dur e d ex cution Le meilleur moment pour tondre la pelouse est la fin de l apr s midi lorsque l herbe est s che et que la surface fra chement coup e n est pas expos e directement au soleil 2 Pour optimiser le rendement du d chiquetage r gler la hauteur pour couper environ un tiers de la longueur de la lame id alement pas plus de 38 mm 1 1 2 po lors d un seul passage Si votre herbe est tr s haute il vous faudra peut tre augmenter la hauteur de coupe pour r duire l effet de pouss e et viter la surcharge du moteur Pour un d chiquetage tr s intensif il est recommand de couper d abord a un r glage lev puis de couper une seconde fois la hauteur de coupe finale Si non couper des rang es plus troites et lentement TOUJOURS S ASSURER QUE LA LAME EST AFFUTEE 3 Pour un meilleur rendement liminer toute accumulation d herbe dans le chassis De temps en temps relacher l anse pour teindre la ton deuse et attendre l immobilisation compl te de la lame Retirer ensuite la cl de s ret et le bloc piles et placer la tondeuse sur son c t A l aide d un objet tel qu un baton d gager toute accumulation d herbe aux alentours de la lame Faire attention aux ar tes tranchantes de la lame Nettoyer souvent la lame dans des conditions d herbe
80. la primavera cuando el c sped tiene alrededor de 63 a 76 mm 2 1 2 a 3 pulgadas de alto De lo contrario si se corta el c sped demasiado temprano se limitan los sistemas radiculares que se autorenuevan en cada primavera El c sped nuevo debe cortarse cuando alcance alrededor de 63 mm 2 1 2 pulgadas de alto 2 No corte el c sped de una altura excesiva de una sola vez la pauta a seguir es no cortar nunca m s de 1 3 de la altura de la hoja durante cada sesi n de corte El corte de c sped demasiado corto afecta a las hojas demasiado sensibles produciendo un sistema radicular poco profundo lo que hace m s dif cil que el c sped alcance el agua en el suelo 3 Los especialistas en c sped indican que el corte excesivamente corto es la causa de muchas de las dificultades que se observan en el cre cimiento de c spedes La profundidad y la fortaleza de las ra ces tienen una relaci n directamente proporcional al crecimiento Los c spedes maduros con frecuencia sufren da os graves cuando se los corta a menos de 38 mm 1 1 2 pulgadas y es preferible una altura de 38 mm 1 1 2 pulgadas a 50 mm 2 pulgadas en jardines grandes 4 Corte el c sped cuando est seco para evitar la compactaci n del c sped h medo Si puede elegir la ltima hora de la tarde es la hora ideal para cortar el c sped no s lo porque el pasto est seco sino porque adem s el rea recientemente cortada no queda expuesta a la intensa luz sol
81. les de Chihuahua S A de C V Av Universidad No 2903 Col Fracc Universidad Chihuahua Chihuahua Tel 01 614 413 64 04 Fernando Gonz lez Armenta Bolivia No 605 Col Felipe Carrillo Puerto Cd Madero Tampico Tel 01 833 221 34 50 Perfiles y Herramientas de Morelia Gertrudis Bocanegra No 898 Col Ventura Puente Morelia Michoac n Tel 01 443 313 85 50 Enrique Robles Av de la Solidaridad No 12713 Col La Pradera Irapuato Guanajuato Tel 01 462 626 67 39 Hern ndez Martinez Jeanette Prolongaci n Corregidora Nte No 1104 Col Arboledas Queretaro Qro Tel 01 442 245 25 80 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312 Vea Herramientas BLACK amp DECKER S A DE C V el ctricas Tools Electric __ BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 P ginas amarillas TDN para Servicio y ventas sp y funciona muy bien COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 M XICO D F TEL 01 55 5326 7100 01 800 847 2309 01 800 847 2312 Cat No CM1936 Copyright 2013 Black amp Decker Form No 90572813 REV 02 February 2013 Printed in Mexico 47
82. mais il n est pas recommand de le faire souvent La pile ainsi que la tondeuse fonctionnent beaucoup mieux pleine charge Information sur les r parations Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir a leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pou un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des Pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com GARANTIES Garantie compl te de deux ans pour une utilisation domestique Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour
83. ment de la charge ou laiss e en place pendant la charge Avant de retirer la pile placer la tondeuse sur un sol nivel Rel cher l anse pour teindre la tondeuse attendre l immobilisation de la lame et retirer la cl de s ret Pour retirer la pile soulever la manette F 1 puis la faire tourner en l cartant du bloc piles afin de d sengager le loquet F 2 Soulever le bloc piles pour l extraire Avant d installer le bloc piles v rifier que la tondeuse est exempte de d bris et que la fiche du chargeur est d branch e du bloc piles REGLES DE SECURITE POUR LE CHARGEUR 1 Brancher le chargeur directement dans une prise lectrique NE PAS UTILISER LE CORDON D ALIMENTATION DE FA ON ABUSIVE Ne jamais transporter le chargeur par le cordon Ne pas tirer sur le cordon pour d brancher le chargeur de la prise de la tondeuse ou de la pile 2 AAVERTISSEMENT pour r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessures corporelles ne pas essayer d utiliser le chargeur avec tout autre produit De m me ne pas essayer de char ger la pile avec un autre chargeur 3 Ne pas effectuer de r parations sur la tondeuse avec le chargeur la cl de s ret ou le bloc piles en place 4 Ne pas faire fonctionner un chargeur endommag Remplacer imm diatement tout cordon ou chargeur endommag dans un centre de r parations Black 8 Decker autoris 5 Toujours recharger la tondeuse dans un endroit sec prot g des int
84. mouill e ou de coupe printani re Toujours la nettoyer apr s chaque utilisation 4 Certains types de pelouse ou de conditions pourraient exiger qu une surface soit d chiquet e une seconde fois pour bien disperser l herbe sur la pelouse Lors d un second passage il est recommand de couper perpendiculairement en travers au sens de coupe du premier passage NE CHANGER EN AUCUN CAS LE SENS DE LA COUPE SI CELUI CI DEVRAIT SUIVRE LA PENTE DESCENDANTE 5 Changer le sens de coupe chaque semaine Ceci permettra d viter le lignage de la pelouse ENTRETIEN IMPORTANT pour garantir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l entretien et le r glage y compris l inspection et le remplacement du balai doivent tre r alis s par un centre de r paration BLACK 8 DECKER ou tout autre centre de r paration profession nel et des pi ces de rechange Black amp Decker doivent toujours tre utilis es En cas de r paration utiliser UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES 26 RETRAIT ET INSTALLATION DE LA LAME ILLUSTRATION N my 1 REL CHER L ANSE POUR TEINDRE LA TONDEUSE ATTENDRE QUE LA LAME N 4 S IMMOBILISE ET RETIRER LA CLE DE SURETE ET LE BLOC PILES 2 Utiliser un morceau de bois de 2x4 N 1 environ 2 pieds de longueur 610 mm pour emp cher la lame de tourner lors du retrait de crou embase 3 Placer la tondeuse sur son c t Porter des gants et des lunettes de protection appro pri es
85. n 242501 05 COLLECTEUR D HERBE DE RECHANGE MB 1200 LAME DE RECHANGE BLOC PILES RB 3610 RB 3612 VOICI QUELQUES CONSEILS PRATIQUES POUR OPTIMISER L UTILISATION DE VOTRE TONDEUSE SANS FIL BLACK amp DECKER _ ET OBTENIR UNE PELOUSE DE REVE 1 Tondre la pelouse la premi re fois au printemps lorsque l herbe atteint une hauteur de 63 mm 76 mm 2 1 2 po 3 po Tondre la pelouse trop t t limitera le d veloppement des racines de la pelouse qui se renouvellent chaque printemps Couper la nouvelle herbe lorsqu elle atteint une hauteur d environ 63 mm 2 1 2 po 2 Ne pas couper une trop grande proportion de la hauteur d herbe en un seul passage Jamais plus de 1 3 de la hauteur de la feuille chaque passage Des tontes trop rapproch es dans le temps perturbent les tiges d herbe sensibles ce qui produit un syst me superficiel de racines et la pelouse prouve de la difficult par la suite atteindre l eau dans le sol 3 Des sp cialistes en soins de la pelouse d clarent qu une bonne partis des probl mes constat s en mati re de pelouse provient de coupes trop rapproch es La profondeur et la r sistance des racines de l herbe sont presque exactement proportionnelles sa croissance L herbe de pelouses bien tablies est souvent endommag e lorsque coup e plus courte que 38 mm 1 1 2 po Une hauteur de 38 mm 51 mm 1 1 2 po 2 po est pr f rable pour les pelouses de grande superficie 4 Tondre la pelouse lorsqu elle e
86. n off switch system To operate the system first push button J 1 on side of switch housing then pull the bail handle switch lever J 2 to the handlebar J 3 To turn the mower off just release the bail handle Once the bail handle has returned to the original position it will activate the Automatic Braking Mechanism The motor is electrically braked and the mower blade will stop rotating in 3 seconds or less MOWER OVERLOAD To prevent damage due to overload conditions do not try to remove too much grass at one time Slow down your cutting pace or raise the cut height MEETS CPSC SAFETY REQUIREMENTS Black and Decker Mowers conform to the safety standards of the American National Standards Institute and the U S Consumer Product Safety Commission The Blade turns when the motor is running SAFETY SHIELD AND REAR DOOR FIGURE K The safety shield K 1 is designed to minimize the throwing of stones or other objects by the mower blade backward from under the mower deck The shield along with the rear door K 2 minimizes the possibility of accidental foot contact with the blade DO NOT operate mower without the safety shield and rear door in place ADANGER Sharp moving blade For your own safety DO NOT use this mower without either the grass catcher or mulch insert in operating position as serious injury could result A DANGER Sharp moving blade Do not operate the mower if the rear door is not closed under spring tension
87. nded when working outdoors Use Safety Glasses Always use face or dust mask if operation is dusty Use Right Appliance Do not use lawn mower for any job except that for which it is intended USE OF EXTENSION CORDS Minimum Gauge for Cord Sets Make sure the extension cord is in good condition before using Always use the Total Length of Cord in Feet proper size extension cords with the tool that is proper wire size for various 0 25 26 50 51 100 101 150 lengths of cord and heavy enough to carry the current the tool will draw Use of 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m an undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and 0 50 51 100 101 200 201 300 overheating For proper size cords see chart below 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m Ampere Rating Not more American Wire Gauge Than 6 18 10 18 12 16 16 14 Not Recommended CHECK FOR DAMAGED PARTS Before further use of the mower a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect their operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual REPAIRS AND SER
88. o de la longitud de la hoja de c sped idealmente no m s de 38 mm 1 1 2 pulgadas a la vez Si el c sped est muy crecido es posible que sea necesario aumentar la altura de corte para reducir el esfuerzo de empuje y evitar la sobrecarga del motor En caso de un desbrozado demasiado alto es recomendable hacer un primer corte utilizando un ajuste alto de corte y luego volver a cortar a la altura final deseada Otra opci n es reducir el tama o de los cortes y llevarlos a cabo lentamente SIEMPRE ASEG RESE DE QUE LA HOJA EST AFILADA 3 Para obtener el mejor rendimiento mantenga el alojamiento de la podadora libre de c sped acumulado Cada cierto tiempo suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora y espere hasta que se detenga la hoja por completo Luego retire la llave de seguridad y el paquete de bater as y voltee la podadora sobre su costado Utilizando un objeto como un palo limpie toda acumulaci n de c sped en la zona de la hoja Tenga cuidado con los bordes filosos de la hoja Limpiela frecuentemente cuando corte c sped primaveral h medo y siempre despu s de cada uso 4 Es posible que ciertos tipos de c sped o estados del mismo requieran que se realice el mantillo por segunda vez para dispersar completamente el c sped por el jard n Si se corta por segunda vez es recomendable cortar perpendicularmente transversalmente al primer patr n de corte NO CAMBIE EL PATRON DE CORTE DE NINGUNA MANERA QUE LE OBLIGUE A CORTAR
89. o troubleshooting guide in manual 6 ALWAYS RELEASE BAIL HANDLE TO TURN MOWER OFF AND REMOVE SAFETY KEY WHEN LEAVING IT UNATTENDED EVEN FOR A SHORT PERIOD OF TIME THE FOLLOWING SUGGESTIONS WILL HELP YOU TO OBTAIN OPTIMUM RUN TIME FROM YOUR CORDLESS MOWER 1 Slow down in areas where the grass is especially long or thick 2 When mulching avoid cutting more than 1 1 2 inches 88mm off the length at any one time 3 Avoid mowing when the grass is wet from rain or dew soaked 4 Cut your lawn frequently especially during high growth periods NOTE IT IS RECOMMENDED THAT YOUR MOWER BE RECHARGED AFTER USE TO PROLONG THE BATTERY LIFE FREQUENT CHARGING WILL NOT HARM YOUR BATTERY AND WILL ENSURE THAT THE BATTERY IS FULLY CHARGED AND READY FOR ITS NEXT USE STORING BATTERY NOT FULLY CHARGED WILL SHORTEN BATTERY LIFE MULCHING MOWING TIPS Your mower was shipped from Black amp Decker with the mulch insert installed While mulching your new mower is designed to cut the grass clip pings into small pieces and distribute them back into the lawn Under normal conditions the mulched grass will biodegrade quickly to provide nutrients to the lawn Please review the following recommendations for optimum mulching performance 1 Avoid mowing when the grass is wet from rain or dew Wet grass may form clumps which interfere with the mulching action and reduce run time The best time to mow grass is in the late afternoon when the grass is dry and the ne
90. odadora tienen mejor rendimiento con carga completa 44 Informacion de mantenimiento Todos los Centros de mantenimiento de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black amp Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas llame al 55 5326 7100 o visite nuestro sitio www blackanddecker com GARANT AS Garant a completa de dos a os para uso en el hogar Black amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es ll
91. om n PONS a NO 32 14 Evite los entornos peligrosos Nunca opere la podadora sobre c sped h medo o mojado nunca use la podadora bajo la lluvia Siempre aseg rese de tener los pies bien apoyados camine nunca corra 15 Desconecte el sistema de accionamiento de haberlo antes de arrancar el motor 16 Si la podadora comienza a vibrar de manera anormal suelte la palanca del interruptor espere hasta que la hoja se detenga retire la llave de seguridad y el paquete de bater as y luego busque la causa de inmediato La vibraci n por lo general es una advertencia acerca de la existencia de un problema 17 Siempre use protecci n adecuada para los ojos y las v as respiratorias cuando opere la podadora 18 El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para utilizar con esta podadora puede ser peligroso S lo utilice accesorios aprobados por Black amp Decker 19 Nunca se estire demasiado mientras opera la podadora Siempre aseg rese de tener los pies bien apoyados y de conservar el equilibrio en todo momento mientras opera la podadora OPERACION EN PENDIENTES Las pendientes son un factor importante en los accidentes de resbalamiento y ca da que pueden provocar lesiones graves La operaci n en todas las pendientes requiere de cuidado adicional Si se siente inc modo en una pendiente no corte el c sped en ella 1 En las pendientes corte el c sped transversalmente a la superficie nunca subi ndolas y baj
92. omb ou sur le bloc piles indique que le co t de recyclage de cette pile ou de ce bloc piles a la fin de sa vie utile a t pay par Black amp Decker Dans certaines r gions il est ill gal de jeter les piles au plomb d charg es dans les poubelles ou dans le syst me municipal de cueillette des r sidus solides Le programme de la SRPRC repr sente donc une solution de rechange cologique La SRPRC en collaboration avec Black amp Decker et d autres utilisateurs de piles ont tabli aux tats Unis et au Canada des programmes facilitant la cueillette des piles au plomb d charg es Black amp Decker encourage ses clients prot ger l environnement et conserver les ressources naturelles et ce en retournant les piles au plomb un centre de r paration Black amp Decker autoris ou a un d taillant local pour qu elles soient nee sur aussi communiquer avec le centre local de recyclage pour savoir o d poser les piles d charg es ou composer le num ro 544 A 28 Accessoires Les accessoires recommand s pouvant tre utilis s avec la tondeuse sont disponibles aupr s de votre distributeur ou centre de r paration local autoris Pour tout renseignement concernant les accessoires composer le 1 800 544 6986 A AVERTISSEMENT l utilisation de tout accessoire non recommand avec cet outil pourrait s av rer dangereuse p n 242354 01 INSERT DE D CHIQUETAGE p n 242867 00 GOULOTTE JECTION LAT RALE p
93. os baja LUBRICACION No se necesita ningun tipo de lubricaci n No aceite las ruedas Tienen superficies pl sticas en los rodamientos que no requieren lubricaci n alguna LIMPIEZA Suelte la palanca del interruptor para apagar la podadora espere hasta que la hoja se detenga y luego retire la llave de seguridad y el paquete de bater as Para limpiar la podadora utilice nicamente jab n suave y un pa o h medo Limpie todos los recortes de c sped que podr an haberse acumulado por debajo de la plataforma Despu s de varios usos verifique el ajuste de todos los elementos de fijaci n expuestos Aseg rese de que los terminales y el compartimiento de bater as de la podadora est n libres de residuos PREVENCI N DE LA CORROSI N Los fertilizantes y otros productos qu micos para el jard n contienen agentes que aceleran considerablemente la corrosi n de los metales Si corta el c sped en reas donde se han utilizado fertilizantes o productos qu micos se debe limpiar la podadora inmediatamente despu s del modo siguiente 1 suelte la palanca del none para apagar la podadora y retire la llave de seguridad y el paquete de bater as 2 limpie todas las piezas expuestas con un pa o h medo APRECAUCI N NO VIERTA NI ROC E AGUA SOBRE LA PODADORA PARA LIMPIARLA No guarde la herramienta sobre o junto a fertilizantes o productos qu micos Dicho almacenamiento puede provocar una r pida corrosi n TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
94. ploi 6 TOUJOURS RELACHER L ANSE POUR TEINDRE LA TONDEUSE ET RETIRER LA CL DE SURETE LORSQU ELLE EST LAISS E SANS SURVEILLANCE M ME POUR UNE COURTE DUR E POUR MAXIMISER LE TEMPS DE MARCHE DE LA TONDEUSE SANS FIL PROCEDER COMME SUIT 1 Ralentir dans les zones o l herbe est particuli rement haute ou dense 2 Lors du d chiquetage viter tout moment de couper de l herbe dont la hauteur d passe 38 mm 1 1 2 po 3 viter de tondre la pelouse lorsque l herbe est mouill e par la pluie ou la ros e 4 Tondre la pelouse fr quemment particuli rement dans les p riodes de forte pousse REMARQUE NOUS RECOMMANDONS DE RECHARGER LA TONDEUSE APR S USAGE POUR PROLONGER LA DUR E DE VIE DE LA PILE DES CHARGES FR QUENTES N ENDOMMAGERONT PAS VOTRE PILE ET GARANTIRONT UNE PILE A PLEINE CHARGE ET PRETE A UTILISER A LA PROCHAINE OCCASION LA DUR E DE VIE DES PILES EST ECOURTEE SI ELLES NE SONT PAS RANGEES A PLEINE CHARGE CONSEILS POUR LE DECHIQUETAGE La tondeuse Black amp Decker est exp di e de l usine avec l insert de d chiquetage en place Lors du d chiquetage la nouvelle tondeuse est con cue pour couper l herbe en la coupant en petits morceaux et en la redistribuant sur la pelouse Dans des conditions normales l herbe d chiquet e se d sint gre rapidement pour fournir des l ments nutritifs a la pelouse Etudier les recommandations suivantes pour optimiser le rendement du d chiquetage 1 viter de tondre
95. poign e a la hauteur souhait e proc der comme suit 1 Retirer a la fois les crous hexagonaux et la rondelle plate B 1 de la section centrale du guidon l aide d une cl de 13 mm 1 2 po Retirer les boulons de carrosserie B 2 2 Faire coulisser la poign e sup rieure a l une des trois positions B 3 de r glage Aligner les trous des poign es sup rieures et inf rieures 3 Ins rer les boulons de carrosserie puis installer les rondelles plates hexagonaux Bien visser le tout et les crous 21 MONTAGE DU COLLECTEUR D HERBE ILLUSTRATIONS C1 C2 C3 ET C4 Avant d assembler le collecteur d herbe au cadre v rifier que le collecteur d herbe et le cadre sont semblables a ceux de l illustration C1 Enfiler le collecteur d herbe sur le cadre comme indiqu a Pillustration C2 Ins rer les pinces sup rieures sur le cadre comme indiqu l illustration C3 puis les deux pinces lat rales et terminer avec la pince inf rieure Le collecteur d herbe enti rement assembl est illustr l illustration C4 ROM r x REGLAGE DE LA HAUTEUR DES ROUES 38 MM A 89 MM 1 1 2 PO A 3 1 2 PO ILLUSTRATIONS D E REMARQUE certains types de pelouses ou tats de la pelouse peuvent demander le r glage de la hauteur du ch ssis de la tondeuse L herbe de pelouses bien tablies est souvent endommag e lorsque coup e plus courte que 38 mm 1 1 2 po Une hauteu
96. r or before making any adjustments repairs or inspections 12 Operate mower only in daylight or good artificial light when objects in the path of the blade are clearly visible from the operating area of the mower 13 Do not operate mower while under the influence of alcohol or drugs or when you are tired or ill Always stay alert watch what you are doing and use common sense 14 Avoid dangerous environments Never operate mower in damp or wet grass never use mower in the rain Always be sure of your footing walk never run 15 Disengage the drive system if so equipped before starting the motor OND aA FWNS gt 2 16 If the mower should start to vibrate abnormally release the bail handle wait for the blade to stop and remove the safety key and battery pack then check for the cause immediately Vibration is generally a warning of trouble 17 Always wear proper eye and respiratory protection when operating the mower 18 The use of any accessory or attachment not recommended for use with this mower could be hazardous Only use accessories approved by Black amp Decker 19 Never overreach while operating the mower Always be sure to keep proper footing and balance at all times while operating the mower SLOPE OPERATION Slopes are a major factor related to slip and fall accidents which can result in severe injury Operation on all slopes requires extra caution If you feel uneasy on a slope do not mow it 1 Mow acro
97. r reproductive harm Some examples of these chemicals are compounds in fertilizers O PA compounds in insecticides herbicides and pesticides arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles SAVE THESE INSTRUCTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION 1 Safety key charging port 2 Bail Handle Switch lever 3 Handle adjustment bolts 4 Handle storage knobs 5 Grass bag 6 Cut height adjustment release 7 Cut height indicator 8 Removable battery 9 Battery latch PREPARATION PLEASE REFER TO DIAGRAMS A B C AND ITEM NUMBERS 1 2 3 AS NOTED THROUGHOUT MANUAL FOR EXAMPLE A 1 REFERS TO ITEM 1 IN FIGURE A UNPACKING FIGURES A A1 A2 STEP 1 Raise the handle section A 1 into place and secure by tightening the two lower knobs A 2 Be careful not to pinch power cord CAUTION Pinch point To avoid being pinched keep fingers away from area between handles when raising STEP 2 Carefully cut down the sides of the box on the opposite end of the handle and fold the flap down as shown WARNING Sharp blade Keep body parts away from blade STEP 3 With the carton end cut open remove the cardboard filler charger accessory bag and grass bag and push the mower out of the opened carton HANDLE ADJUSTMENT FIG
98. r de 38 mm 51 mm 1 1 2 po a 2 po est pr f rable pour les pelouses de grande superficie 1 Avant tout r glage rel cher l anse pour teindre la tondeuse attendre l immobilisation de la lame et retirer la cl de s ret 2 La tondeuse Black amp Decker est dot e d un syst me de r glage en un mouvement de la hauteur des roues Ce syst me r gle les quatre roues en m me temps 3 Pour relever ou abaisser la hauteur de coupe placer la paume de la main sur appui paume D 1 et avec les doigts presser et maintenir la prise a doigt D 2 vers le haut 4 Tout en maintenant la prise doigt il est possible de relever ou d abaisser la hauteur de coupe La tondeuse dispose de sept r glages de hauteur de lame Se reporter a l chelle E 1 et au pointeur E 2 situ s a l avant de la tondeuse Le pointeur indiquera la position de la hauteur pour la coupe de la pelouse La hauteur indiqu e peut alors servir de r f rence pour la prochaine coupe a la m me hauteur Lorsque la tondeuse est a la hauteur souhait e la tenir en place avec la main gauche sur la barre inf rieure droite et relacher la prise a doigt tenue par la main droite pour bloquer le r glage de hauteur Remarque pour s assurer que le chassis est correctement bloqu a l une des sept positions appuyer sur l appui paume d un mouvement descendant apr s avoir relach la prise a doigt 22 A MISE EN GARDE UTILISER UNIQUEMENT DES PILES DE RECHANGE
99. r if charged fully Service Information All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com WARRANTIES Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yello
100. ra puede utili zarse de todos modos Es probable que la bater a necesite acondicionarse a trav s de algunos ciclos de carga y descarga antes de que se encienda la luz verde ESTA GUIA SOLO TIENE POR OBJETO PODER REALIZAR CONTROLES VISUALES Y PRUEBAS SENCILLAS EN CASO DE QUE NINGUNA DE LAS SOLUCIONES SEA SATISFACTORIA O MEJORE EL RENDIMIENTO LLAME AL 1 800 544 6986 1 800 54 HOW TO PARA HABLAR CON UN REPRESENTANTE DE ATENCION AL CONSUMIDOR O LLEVE ESTA PODADORA AL CENTRO DE MANTENIMIENTO AUTORIZADO BLACK amp DECKER MAS CERCANO PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO 46 2 A OS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos a os de garant a a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento asi como cual quier falla debido a materiales empleados para su fabricaci n mano de obra defectuosa Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra esta incluye los gastos de trasportaci n erogados para lograr cumplimiento de esta garant a en los domicilios diversos se alados Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor a 30 d as h biles contados a partir de la fecha de recepci n del mismo en nuestros talleres de servicio autorizados ESTA GARANTIA NO AP
101. re retir e de la tondeuse en vue de la charge ou laiss e en place 1 Retirer la cl de s ret G 1 2 Aligner la fiche du chargeur G 2 avec la fl che G 4 sur le haut et 23 ins rer la fiche du chargeur dans la prise G 3 de la tondeuse borne verte pour verdir la borne borne blanche a la borne blanche ou retirer la pile et ins rer la fiche du chargeur H 1 avec la fl che sur le haut dans la prise H 2 de la pile Le connecteur du chargeur ne s ins re que d une facon dans la prise de la tondeuse ou la pile 3 Ins rer la fiche I 1 de 120 volts du chargeur I 2 dans la prise murale 4 Le voyant rouge l 3 devrait s illuminer pour indiquer la pr sence de courant d alimentation et l tat de charge de la pile Examiner le voyant rouge du chargeur s il n est pas allum s assurer que le connecteur du chargeur est bien align tape 2 Par la suite le voyant rouge devrait s teindre et le voyant vert I 2 s illuminer des que la charge est compl te environ 12 20 heures pour charger une tondeuse la pile compl tement a plat 5 En saison de tonte fr quente des pelouses on recommande de laisser la pile en charge permanente entre les utilisations de la tondeuse pour optimiser le rendement 6 Le chargeur fourni avec ce produit est correctement branch s il est orient en position verticale ou au plancher FONCTIONNEMENT CONNA TRE SA TONDEUSE LIRE LE MODE D EMPLOI
102. rectly orientated in a vertical or floor mount position OPERATION KNOW YOUR MOWER READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR MOWER See Functional Description to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments Save this manual for future reference SAFETY KEY ADANGER SHARP MOVING BLADE In order to prevent accidental start up or unauthorized use of your Cordless Mower a removable safety key G 1 has been incorporated into the design of your mower The mower will be completely disabled when the Safety Key has been removed from the mower With the Safety Key removed you will have access to the charger receptacle G 3 NOTE THE SAFETY KEY HAS A HOLE IN THE CENTER TO ALLOW FOR STORAGE ON A NAIL OUT OF THE REACH OF CHILDREN DO NOT TETHER SAFETY KEY TO MOWER ADANGER ROTATING BLADES CAN CAUSE SERIOUS INJURY TO PREVENT SERIOUS INJURY REMOVE SAFETY KEY WHEN UNATTENDED OR WHEN CHARGING CLEANING SERVICING TRANSPORTING LIFTING OR STORING MOWER TO TURN MOWER ON Insert safety key G 1 into the switch housing until it is fully seated inside housing The mower is now operational and can be started by activat ing the switch lever J 2 ADANGER SHARP MOVING BLADE NEVER ATTEMPT TO OVERRIDE THE OPERATION OF THIS SWITCH AND SAFETY KEY SYSTEM AS SERIOUS INJURY COULD RESULT ON OFF SWITCH BAIL HANDLE FIGURE J Your mower is equipped with a special o
103. rencia recibida incluida la interferencia que puede provocar una operaci n no deseada NOTA Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites para dispositivo digital Clase B seg n la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para brindar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a en frecuencia de radio y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que la interferencia no ocurra en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo el usuario debe tratar de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Cambiar la orientaci n o la ubicaci n de la antena de recepci n Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente sobre un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor Consultar al vendedor o pedir la ayuda de un t cnico en radio y televisi n con experiencia Los cambios o las modificaciones que se le realicen a esta unidad sin aprobaci n expresa del tercero responsable del cumplimiento pueden anular la autorizaci n del usuario para operar el equipo Este aparato digital
104. rger from the outlet mower or battery by pulling it by the cord 2 AWARNING To reduce the risk of fire electrical shock or personal injury do not attempt to use this charger with any other product Likewise do not attempt to charge the battery with any other charger 3 Do not service mower with charger safety key or battery pack installed 4 Do not operate a damaged charger Replace damaged cords or charger immediately at an authorized Black 8 Decker service center 5 Always charge the mower in a dry area protected from the weather Do not expose the mower battery or charger to rain Do not charge in wet locations Do not charge battery when temperature is above 104 F 40 C or below 41 F 5 C Remove battery and charge indoors if above or below these temperatures Charge the battery ina well ventilated location 6 Keep the mower battery and charger away from water heat sources such as radiators heaters stoves etc flames or chemicals Be careful not to damage the charger cord by keeping cord away from sharp edges 7 Prior to reinstalling the battery into the mower disconnect charger plug from battery or damage may occur WARNING FIRE HAZARD ALWAYS DISCONNECT THE CHARGER FROM THE POWER SUPPLY WALL OUTLET BEFORE REMOVING THE CHARGER CONNECTOR UNDER CERTAIN CONDITIONS WITH THE CHARGER PLUGGED IN TO THE POWER SUPPLY THE EXPOSED CONNECTOR CAN BE SHORTED BY FOREIGN MATERIAL AND MAY CAUSE A FIRE FOREIG
105. s The depth and strength of the roots of grass are almost exactly proportional to its growth Grasses of mature lawns often are seriously injured when mowed shorter than 1 1 2 inches 38mm and a height of 1 1 2 to 2 inches 88mm to 51mm is preferred on large lawns 4 Mow your lawn when it is dry to avoid clumping of wet grass If you have a choice late afternoon is the ideal time for mowing not only because the grass is dry but also because the sensitive new cut area of the grass will not be exposed to intense sunlight 5 Keep the mowing blade sharp for a nice clean cut This improves the mower s performance and enhances the look of your lawn A dull blade shatters and bruises the tips of the grass This impairs the healthy growth of your lawn and increases susceptibility to turf diseases If the grass tips are bruised it causes a brownish colour and gives your lawn an unhealthy appearance A dull blade may also pull up young seedlings 6 Try to mow your lawn at the same consistent cutting height While there are times when you should vary the cutting height with the changing seasons a consistent cutting height produces a healthier lovelier lawn with generally fewer weeds Mow more frequently during periods of fast growth Frequent cutting ensures that the lower less attractive portion of the grass will not show 7 If your lawn has grown too long a vacation for example may interrupt your cutting schedule mow at a cutting ag one or
106. s etc which could be thrown by the blade Objects struck by the blade can cause severe injury to persons Stay behind the handle when the motor is running Be sure the area surrounding the mower is clear of bystanders before operating All bystanders and pets should be kept at a safe distance Stop the mower if anyone enters the area surrounding the mower Do not operate mower barefooted or while wearing sandals Always wear substantial footwear Do not pull mower backward unless absolutely necessary Always look down and behind before and while moving backward Never direct discharged material toward anyone Avoid discharging material against a wall or obstruction Material may ricochet back toward the operator Release bail handle to turn mower off and stop the blade when crossing gravel surfaces Do not operate mower without the entire grass catcher discharge guard rear guard or other safety protective devices in place and working Periodically check all guards and safety protective devices to ensure they are in good working order and will operate properly and perform their intended function Replace a damaged latch guard or other safety device before further use 10 Never leave a running mower unattended 11 Always release the bail handle to stop the motor and wait until the blade comes to a complete stop and remove the safety key before cleaning the mower removing the grass catcher un clogging the discharge guard when leaving the mowe
107. s objets provenant de sous le chassis L cran protecteur de m me que le panneau arri re K 2 r duisent la possibilit d un contact accidentel d un pied avec la lame NE PAS utiliser la tondeuse sans l cran protecteur et le panneau arri re en position DANGER lame tranchante en mouvement Pour votre propre s curit NE PAS utiliser cette tondeuse sans le collecteur d herbe ou l insert de d chiquetage en position de fonctionnement Une telle pratique peut entrainer de graves blessures A DANGER lame tranchante en mouvement Ne pas utiliser la tondeuse si le panneau arri re ne se referme pas sous la tension du ressort Une telle pratique pourrait entrainer de graves blessures Confier la r paration de la tondeuse au centre de r parations le plus proche RETRAIT DE L INSERT DE DECHIQUETAGE ILLUSTRATION K Pour retirer insert de d chiquetageK 3 de sorte a pouvoir emballer l herbe coup e ou l vacuer par la goulotte de vidange en option suivre les tapes d crites ci dessous 1 Rel cher l anse pour teindre la tondeuse attendre que la lame s immobilise puis retirer la cl de s ret 2 Relever le panneau arri re K 2 de la d charge et le tenir en posi haute 3 Placer la main dans la poign e K 4 puis soulever et retirer l insert d chiquetage K 3 enti rement 4 Le panneau arri re de la d charge est a ressort D s que le pan est rel ch il se referme INSTALLAT
108. s que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci n PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocara la muerte o lesiones graves A PRECAUCION indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar lesiones leves o moderadas AVISO utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad A continuaci n se presentan explicaciones de las ilustraciones de importantes riesgos de seguridad correspondientes a la podadora 1 El usuario debe leer y comprender el manual de instrucciones e 2 Para evitar el riesgo de lesiones graves no corte el c sped subiendo y bajando pendientes En pendientes siempre corte el c sped De transversalmente e e S Para evitar el riesgo de lesiones hacia las personas de alrededor mantenga a todas las personas y las mascotas a una distancia ER segura de la podadora mientras est en funcionamiento 4 Las hojas giratorias pueden provocar lesiones graves Mantenga las manos y los pies lejos de la plataforma y la abertura de descarga de la podadora en todo momento Antes de retirar y volver a colocar el recolector de c sped limpiar transportar levantar o realizar el mantenimiento de la podadora siempre asegurese de que la hoja se h
109. senchufe el cable de alimentaci n Inspeccione si hay da os Repare cualquier da o antes de volver a arrancar y utilizar la podadora de c sped Utilice nicamente hojas de repuesto id nticas ADVERTENCIA Parte del polvo generado por este producto contiene producto quimicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cancer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Algunos ejemplos de estos productos quimicos son compuestos en fertilizantes compuestos en insecticidas herbicidas y pesticidas ars nico y cromo de madera con tratamiento qu mico Para reducir su exposici n a estos productos qu micos use equipo de seguridad aprobado como m scaras para polvo que est n dise adas especialmente para filtrar las part culas microsc picas CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 34 DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES 1 Llave de seguridad puerto de carga 2 Asidero de seguridad palanca del interruptor 3 Pernos de ajuste del mango 4 Perillas de almacenamiento en el mango 5 Bolsa recolectora de c sped 6 Liberador de ajuste de altura de corte 7 Indicador de altura de corte 8 Bateria desmontable 9 Seguro de la bateria 35 PREPARACION CONSULTE LOS DIAGRAMAS A B C Y LOS NUMEROS DE LOS ITEMS 1 2 3 SEGUN LA INDICACION INCLUIDA EN EL MANUAL POR EJEMPLO POR EJEMPLO LA INDICACION A 1 SER REFIERE AL ITEM 1 DE LA FIGURA A DESEMBALAJE
110. ss the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes 2 Watch for holes ruts bumps rocks or other hidden objects Uneven terrain could cause a slip and fall accident Tall grass can hide obstacles 3 Do not mow on wet grass or excessively steep slopes Poor footing could cause a slip and fall accident 4 Do not mow near drop offs ditches or embankments You could lose your footing or balance CHILDREN Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the mower and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them 1 Keep children out of the mowing area and under the watchful care of a responsible adult other than the operator 2 Be alert and turn mower off if a child enters the area 3 Never allow children to operate the mower 4 Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may block your view of a child ag eae SERVICE Never operate mower in a closed area E Keep all nuts and bolts tight to be sure the equipment is in safe working condition 3 Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly 4 Keep mower free of grass leaves or other debris build up Allow mower to cool before storing 5 If you strike a foreign object release bail handle to turn mower off wait for the blade to stop and remove the safety key and batt
111. st s che pour viter la formation de mottes d herbe mouill e S il est possible la fin de l apr s midi est la p ri ode id ale pour tondre la pelouse non seulement parce que l herbe est s che mais galement parce que l aire nouvellement coup e sera prot g e des rayons forts du soleil 5 Maintenir la lame aff t e pour une coupe bien nette Cette pratique am liore le rendement de la tondeuse et l apparence de la pelouse Une lame mouss e casse et crase les pointes de l herbe Ceci nuit la saine croissance de la pelouse et accro t la susceptibilit aux maladies qui l attaquent Si les pointes de l herbe sont cras es elles brunissent et la pelouse a l air en mauvaise sant Une lame mouss e peut galement arracher les nouvelles pousses 6 Essayer de tondre la pelouse toujours a la m me constante hauteur de coupe Il est parfois n cessaire de varier la hauteur de coupe en fonction de la saison Toutefois une coupe a hauteur constante produit une belle pelouse plus saine avec en r gle g n rale moins de mauvaises herbes Tondre la pelouse plus fr quemment en p riode de croissance rapide Une coupe fr quente permet de cacher la section plus basse moins attrayante de l herbe 7 Sila pelouse devient trop longue des vacances par exemple pourraient interrompre la tonte de la pelouse couper la pelouse une ou deux hauteur s plus lev e s que normalement es jours plus tard un deuxi me passage a une haut
112. tar las cuatro ruedas e una sola vez 8 Durante la primavera y el oto o o despu s de una interrupci n del programa de cortes el c sped estar m s largo y m s tupido Si percibe que el motor reduce su velocidad continuamente durante la sesi n de corte intente ajustar las ruedas a una altura mayor de corte Sobrecargar el motor de manera excesiva puede resultar en cortes disparejos y una descarga m s r pida de la bater a 9 Tres buenas ideas para realzar el aspecto del c sped Varie la direcci n de corte con frecuencia corte en direcci n horizontal en las lad eras esto es tambi n una buena pr ctica de seguridad y no se olvide de solapar el recorrido de corte en cada pasada 10 Siempre corte el c sped para que los recortes se descarguen sobre el terreno cortado Esto har que el c sped mantenga un aspecto fresco al evitarse la acumulaci n de c sped cortado que con el tiempo se volver marr n y dar un sper desagradable Este m todo tambi n conserva la carga de la bater a y le permite obtener el maximo de su podadora el ctrica inal mbrica Black amp Decker 11 Durante las estaciones de primavera y otofio cuando el c sped esta mas alto y mas tupido puede utilizar la podadora sin necesidad de recargar completamente la bateria es decir cuando la luz verde indicadora de carga esta encendida Esto le permitira realizar tareas breves de corte pero no recomendamos que lo haga con frecuencia La bater a y la p
113. te the mower unless the hanger hooks on the grass catcher are seated properly on the mower and the rear discharge door rests firmly against the top of the grass catcher as serious injury could result MOWING TIPS NOTE ALWAYS INSPECT AREA WHERE MOWER IS TO BE USED AND REMOVE ALL STONES STICKS WIRE BONES AND OTHER DEBRIS WHICH MIGHT BE THROWN BY THE ROTATING BLADE 1 Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes Always maintain good footing 2 Release bail handle to turn mower OFF when crossing any gravel area stones can be thrown by the blade 3 Set mower at highest cutting height when mowing in rough ground or in tall weeds Removing too much grass at one time can cause the motor to be overloaded and to stop Refer to troubleshooting guide 4 If a grass catcher is used during the fast growing season the grass may tend to clog up at the discharge opening Release bail handle to turn mower off and remove the safety key Remove the catcher and shake the grass down to the back end of the bag Also clean out any grass or debris which may be packed around the discharge opening Replace the grass catcher 5 If mower should start to vibrate abnormally release bail handle to turn mower off and remove safety key Check immediately for cause Vibration is a warning of trouble Do not operate mower until a service check has been made Refer t
114. two positions higher than normal A second pass at normal cutting height a few days later will put your lawn back on schedule Changing the cutting height is a simple matter with Black amp Decker s One Touch Wheel Height Adjustment which simultaneously adjusts all four wheels at once 8 During the spring and fall or after an interruption to the cutting schedule the grass will be longer and thicker If the motor continually slows down while cutting try setting the wheels for a higher cutting height Excessive motor loading can result in uneven cutting and quicker discharge of the battery 9 Three good ideas to enhance your lawn s appearance Vary the mowing direction frequently mow horizontally on hillsides this is also a good safety practice and do not forget to overlap the mowing path on each pass 10 Always mow grass so that clippings are discharged onto cut lawn This will keep your lawn looking fresh by avoiding Cut Grass build up which will eventually brown and appear ugly This method also preserves your battery charge ensuring you get the most from your Black amp Decker Cordless Power Mower 11 During the spring and fall seasons when the grass is longer and thicker you can use your mower without its battery being fully recharged i e green charge indication light is on This will enable you to perform short cutting tasks but we don t recommend this be done frequently The battery and mower perform much bette
115. ty key 2 Your mower features the Black amp Decker one touch wheel height adjustment system This system will adjust all four wheels at the same time 3 To raise or lower the cutting height place the palm of your hand on the palm rest D 1and with your fingers squeeze upward on the finger grip D 2 and hold 4 While holding the finger grip up you can raise or lower the cutting height The mower has seven blade height adjustment positions Refer to the scale E 1 and pointer E 2 at the front of the mower The pointer will indicate the height setting for cutting your lawn This setting can be a reference for the next time you want to cut your lawn at the same height When you have the mower at the height you would like hold it in place with your left hand on the lower right handle bar and release the finger grip with your right hand to lock the height adjust Note To ensure that the deck is securely locked in one of the seven positions press down on the palm rest after releasing the finger grip BATTERY ACAUTION USE ONLY BLACK 8 DECKER APPROVED REPLACEMENT BATTERIES CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTER 800 544 a The battery is a 36 volt sealed lead acid system There is no liquid contained within the battery and the mower battery can therefore be stored in any position without fear of leakage IT IS RECOMMENDED THAT THE BATTERY BE RECHARGED AFTER USE TO PROLONG THE BATTERY LIFE FREQUENT CHARGING WILL NOT HARM YOUR BATTERY AND WI
116. un suelo arenoso es probable que se requiera un afilado m s frecuente REEMPLACE DE INMEDIATO UNA HOJA DOBLADA O DA ADA AL AFILAR LA HOJA 1 Aseg rese de que la hoja se mantenga sim trica 2 Afile la hoja seg n el ngulo de corte original 3 Afile los bordes de corte en ambos extremos de la hoja retirando la misma cantidad de material en ambos extremos PARA AFILAR LA HOJA EN UNA PRENSA 1 Aseg rese de soltar la palanca del interruptor que la hoja se haya detenido y que la llave de seguridad y el paquete de bater as se hayan retirado antes de quitar la hoja 2 Retire la hoja de la podadora Consulte las instrucciones para retirar e instalar la hoja 3 Asegure la hoja Q 1 en una prensa Q 2 4 Use guantes y protecci n adecuada para los ojos y tenga cuidado de no cortarse 5 Lime cuidadosamente los bordes de corte de la hoja con una lima de dientes finos Q 3 o una piedra de afilar manteniendo el borde de corte original 6 Verifique la simetr a de la hoja Consulte las instrucciones para simetr a de la hoja 7 Vuelva a colocar la hoja en la podadora y aj stela firmemente 42 SIMETRIA DE LA HOJA Verifique la simetria de la hoja colocando el agujero central de la hoja R 1 sobre un clavo o un destornillador de vastago redondo R 2 sujeto horizontalmente en una prensa R 3 Si alguno de los extremos de la hoja gira hacia abajo lime ese extremo La hoja tiene una simetria adecuada cuando ninguno de los extrem
117. una hoja afilada o nueva sobre el resalto del ventilador O 5 aseg rese de que el lado GRASS SIDE lado del c sped de la hoja quede mirando hacia el suelo cuando la podadora se devuelva a su posici n vertical normal Despu s de instalar la hoja O 4 coloque el aislador pl stico de la hoja O 3 sobre la hoja de modo que los rebordes elevados de un lado enganchen con los bordes de la hoja Luego instale el espaciador de la hoja O 2 de modo que se asiente dentro de los rebordes elevados sobre el otro lado del aislador de la hoja Aseg rese de alinear las partes planas del agujero del espaciador de la hoja con las partes planas del eje girando en conjunto la hoja y el aislador de la hoja seg n sea necesario 6 Coloque la pieza de madera P 1 para evitar que la hoja gire como se muestra en la Figura P Instale la tuerca de brida con la brida contra el espaciador de la hoja y aj stela firmemente AFILADO DE LA HOJA MANTENGA LA HOJA AFILADA PARA OBTENER EL MEJOR RENDIMIENTO DE LA PODADORA UNA HOJA DESAFILADA NO PRODUCE UN CORTE LIMPIO DEL CESPED NI CORTES ADECUADOS PARA MANTILLO UTILICE PROTECCI N ADECUADA PARA LOS OJOS MIENTRAS RETIRA AFILA E INSTALA LA HOJA VERIFIQUE QUE SE HAYA RETIRADO LA LLAVE DE SEGURIDAD Y EL PAQUETE DE BATER AS En circunstancias normales generalmente es suficiente afilar la hoja dos veces durante una temporada de corte del c sped La arena hace que la hoja se desafile r pidamente Si su c sped tiene
118. ussi res si le travail d gage beaucoup de poussi re Utiliser le bon appareil lectrique Ne pas utiliser une tondeuse a gazon pour une autre application que celle pour laquelle elle a t pr vue 18 UTILISATION DE RALLONGES S assurer que la rallonge est en bon tat avant de l utiliser Toujours utiliser une rallonge de calibre appropri avec l outil c est dire un calibre de fil appropri pour des cordons de diverses longueurs et dont l intensit est suffisante pour transporter le courant d bit par Poutil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe Pour connaitre les cordons de bon calibre a utiliser consulter le tableau suivant Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m Intensit A Au moins Au plus Calibre moyen des fils AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand VERIFIER QUE LES PIECES NE SONT PAS ENDOMMAGEES Si un dispositif de protection ou toute autre pi ce est endommag il faut faire examiner soigneusement l outil avant toute utilisation ult rieure afin d assurer un fonctionnement ad quat selon sa fonction pr vue V rifier
119. w pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America check country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see the website for warranty information Deck Warranty Lifetime Warranty for DECK only against any defects in material or workmanship 14 TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM 1 Mower doesn t run when bail handle is activated SOLUTION Check to make sure safety key has been installed and is fully seated and that button on switch housing is being completely depressed Release bail handle to turn mower off Remove safety key and battery pack turn mower over and check that blade is free to turn Check that the battery cavity is free of debris and is connected properly Has battery been fully charged Plug in charger and wait for green light to come on 2 Motor stops while mowing Release bail handle to turn mower off
120. wly cut area will not be exposed to direct sunlight 2 For best mulching performance set the cutting height to remove about one third of the grass blade length ideally no more than 1 1 2 in at one time If the lawn is overgrown it may be necessary to increase the cut height to reduce the pushing effort and prevent overloading the motor For extremely heavy mulching it is advisable to first cut at a high cut height setting and then re cut to the final cut height Otherwise make narrower cuts and mow slowly ALWAYS MAKE SURE BLADE IS SHARP 3 For best performance keep the mower housing free of built up grass From time to time release bail handle to turn mower off and wait for the blade to come to a complete stop Then remove the safety key and battery pack and turn mower on its side Using an object such as a stick wipe out any accumulation of grass in the blade area Be careful of the sharp edges of the blade Clean often in wet spring grass and always after every use 4 Certain types of grass or grass conditions may require that an area be mulched a second time to fully disperse the grass throughout the lawn If cutting a second time it is advisable to cut perpendicular across the first cut pattern DO NOT CHANGE CUT PATTERN IN ANY WAY THAT WOULD CAUSE MOWING DOWN A HILL 5 Change your cutting pattern from week to week This will help prevent matting of the lawn MAINTENANCE IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repa
121. xempt de d bris et connect correctement Est ce que la pile est a pleine charge Brancher le chargeur et attendre que Rel cher l anse pour teindre la tondeuse Retirer la cl de s ret et le bloc piles Retourner la tondeuse et v rifier que la lame tourne librement Relever la hauteur de coupe des roues la position la plus lev e et V rifier que le logement de la pile est exempt de d bris et connect correctement Est ce que la pile est a pleine charge Brancher le chargeur et attendre que viter de surcharger la tondeuse Ralentir la tonte ou augmenter la hauteur Est ce que la pile est a pleine charge Brancher le chargeur et attendre que Relacher l anse pour teindre la tondeuse Retirer la cl de s ret et le bloc piles Retourner la tondeuse et v rifier Le tranchant de la lame Maintenir la lame aff t e La pr sence ventuelle d un bourrage de la gou Le r glage de la hauteur des roues pourrait tre trop bas pour l tat de la Augmenter la hauteur de coupe pour r duire le frottement du chassis sur Relacher l anse pour teindre la tondeuse Retirer la cl de s ret et le bloc piles Placer la tondeuse sur le c t et v rifier que la lame n est pas tordue ou endommag e Si la lame est endommag e la remplacer avec une lame de rechange Black 8 Decker Si la face inf rieure du ch ssis est Si aucun dommage visible a la lame n est d termin et que la tondeuse vi

Black & Decker CM1936 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black &amp; Decker CM1936 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black & Decker CM1936 User's Manual