Black & Decker WM225 User's Manual
Contents
1. MONTAGE La mod le WorkmateMd WM225 de type 5 est livr partiellement assembl Il faut un marteau standard pour l assemblage L emballage comprend une cl douile en plastique Sortir le contenu du carton d emballage et v rifier si tous les l ments y sont fig 1 Placer le cadre A sur le plancher dans la position ilustr e la figure 1 Chercher lesleviers de d clenchement pr s des pieds en caoutchouc avant situ s sur les c t s du cadre Enfoncer les deux leviers de la fa on illustr e a la figure 2 et relever le cadre jusqu ce qu on l entende s enclencher SUPPORT DES MACHOIRES 1 Prendre les vis d tau D et les crous de pivot E Entra nez un crou pivot sur chaque vis d tau mi chemin comme il est indiqu la figure 3 montez la rondelle P sur la vis d tau 2 Glisser le bout non filet des vis d tau dans le cadre de fa on placer les crous de pivot dans les orifices de r glage qui se trouvent sur le dessus du cadre et laisser d passer les bouts non filet s par les trous sur le devant du cadre fig 3 et 4 3 Ins rer les deux manivelles d tau F et les fixer en enfon ant les chevilles N dans les trous des manivelles et des vis d tau Aligner les trous des manivelles sur ceux des vis et enfoncer les chevilles l aide d un marteau en acier jusqu ce qu elles affleurent le bord des manivelles Voir la figure 5 4 Examiner attentivement les deux cales sup2. Haga coincidir los regatones de goma con la pata como se ilustra en la Figura 9 Golpee levemente los regatones con un martillo CAMBIO DE LA POSICION INDEXADA DE LA MORDAZA TRASERA 1 Instale la mordaza trasera en una de las 3 posiciones de ojal indexadas posibles indexando la mordaza trasera a un ojal en el soporte de la mordaza Asegure la mordaza trasera desliz ndola hacia la parte de atr s del ojal Como se muestra en la Figura 7 TOPES GIRATORIOS 1 Los cuatro topes giratorios que se suministran pueden utilizarse en cualesquiera de los orificios de las mordazas frontal y trasera Los topes se usan para aumentar las dimensiones de capacidad de sujeci n de su Workmate Figura 10 INFORMACION DE SERVICIO Black amp Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compa a y franquiciados a trav s de toda Norteam rica Todos los centros de servicio Black amp Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas m s eficiente y confiable Siempre que necesite consejo t cnico reparaciones o partes de repuesto genuinas comun quese con el centro Black 8 Decker m s cercano a usted Para encontrar su centro de servicio local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 55 5326 7100 GARANTIA COMPLETA POR DOS ANOS PARA USO DOM STICO Black 8 Decker U S garantiza este producto por dos a os completos contra cualquier falla originad
3. Pour obtenir des renseignements d ordre technique des conseils relatifs aux r parations ou des pi ces de rechange d origine communiquer avec le centre de service Black amp Decker de la r gion On peut trouver l adresse du centre de service de la r gion dans l annuaire des Pages Jaunes la rubrique Outils lectriques ou en composant le num ro suivant 1 800 544 6986 GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker garantit le produit pour une p riode de deux ans contre les vices de mati re ou de fabrication Le produit d fectueux sera r par ou remplac sans frais conform ment l une des conditions suivantes Pour changer l outil il suffit de le retourner au d taillant si le d taillant participe au programme d change rapide Black amp Decker Le retour doit tre effectu dans les d lais impartis par la politique de retour du d taillant habituellement entre 30 et 90 jours suivant la date d achat Le d taillant peut exiger une preuve d achat Pri re de v rifier la politique de retour du d taillant au del des d lais impartis On peut galement retourner l outil port pay un centre de service Black amp Decker ou tout autre atelier d entretien accr dit pour y tre remplac ou r par notre gr On peut exiger une preuve d achat Les adresses des centres de service Black amp Decker se trouvent la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes La pr
4. sente garantie ne vaut pas pour les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Pour obtenir de plus amples renseignements communiquer avec le directeur du centre de service Black amp Decker de la r gion Le produit n est pas con u pour une utilisation commerciale Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 Voir la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes pour le service et les ventes A ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZON POR FAVOR LLAME 55 5326 7100 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 No lo aplique cargas mayores a 204 kg 450 lbs 2 No aplique cargas desbalanceadas que puedan ocasionar que el centro de trabajo se vuelque 3 No utilice el centro de trabajo como escal n o plataforma para pararse No utilice la plataforma inferior como escal n cuando el centro de trabajo est en posici n de banco La base para los pies es nicamente un DESCANSO para los pies No guarde el centro de trabajo a la intemperie ni en lugares h medos Evite aplicar fuerza excesiva cuando prense con los topes giratorios Aseg rese que las patas est n completamente abiertas para la altura de banco de trabajo y aseg rese que la mesa se queda fija en su posici n 7 Cuando emplee herramientas el ctr
5. rieures avant et les deux cales arri re Il faut remarquer que les cales avant ne comportent pas de protub rances sur le dessous comme les cales arri re Prendre la m choire avant B et les deux cales sup rieures avant K Placer les deux cales sur les rails du cadre comme le montre la figure 6 5 Placer la m choire avant sur les deux cales de sorte que les petits trous chaque extr mit de la m choire se trouvent au dessus des goujons des cales Lorsque la m choire est install e de la fa on d crite pr c demment l ins rer dans le cadre de la mani re illustr e la figure 6 placer deux des quatre boulons M dans les trous de la m choire et bien les serrer dans les trous filet s des crous de pivot Utiliser la cl douille en plastique J fournie fig 1 NOTE Pour illustrer clairement seul le c te gauche est montr Faire de m me du c t droit 6 Prendre ensuite la m choire arri re C et les deux cales sup rieures arri re L Placer les cales arri re sur les rails du cadre de sorte que les oreilles des protub rances du dessous des cales se posent dans les trous en forme de serrure du rail Placer les cales de sorte que leurs goujons se trouvent vers l arri re du cadre fig 7 On peut alors installer la m choire arri re de sorte que les petits trous chaque extr mit de la m choire se trouvent au dessus des goujons des cales install es 7 Ins rer les deux derniers boulons M dans les t
6. 2 BLACKS DECKER INSTRUCTION MANUAL REAR JAW M CHOIRE ARRI RE MORDAZA TRASERA FRONT VISE JAW MACHOIRE AVANT MORDAZA FRONTAL SNAP IN KNOBS BOUTONS A ENCLENCHER RELEASE LEVER LEVIER DE DECLENCHEMENT PALANCA DE LIBERACI N FOLDING LEGS PIEDS ESCAMOTABLES PATAS PLEGABLES FOOTREST NO STEP REPOSE PIED PAS UN MARCHEPIED DESCANSO PARA LOS PIES NO ESCALON BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 54 HOW TO 544 6986 IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PRODUCT CALL 1 800 54 HOW TO 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE CATALOG No TYPE No AND DATE CODE IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER Copyright 2005 Black amp Decker Cat No WM225 Type 5 Form No 630670 00 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Do not load with more than 450 pounds 2 Do not apply an unbalanced load which could cause the work center to tip over 3 Do not use the work center as a stepladder or standing platform Do not use the lower platform as a step when the work center is in Workbench position The footboard is a foot REST only Do not store work center outdoors or in a damp location Avoid applying excessive force when clamping with the swivel pegs
7. Be sure that the legs are fully open for workbench height and be sure that the table locks in position 7 When using a power tool with the work center follow the safety instructions in the tool s instruction manual 8 Always wear safety glasses when operating power tools 9 An even pressure of the vise jaws on the workpiece is essential Tighten both crank handles uniformly SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE A WARNING IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS TO REDUCE RISK OF INJURY Before any use be sure everyone using this tool reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others READ ALL INSTRUCTIONS Printed in China Feb 05 DnA ASSEMBLY The Workmate 225 Type 5 work center comes partially assembled A standard hammer is required for assembly A plastic socket wrench is included Empty the contents of the box and identify all components see Figure 1 Place the frame A on the floor in the position shown in Figure 1 Find the release levers near the front rubber feet on the sides of the frame Depress both release levers as shown in Figure 2 and pull up until you hear the frame lock in place VISE JAW BRACKET 1 Select the vise screws D and the pivot nuts E Screw one pivot nut onto each vise screw about halfway as shown in Figure 3 assemble washer P on vise scr
8. RASERA E YY PIVOT NUT CROU DE PIVOT TUERCA DE GIRO VIS D ETAU ESPARRAGO VISE CRANK _ MANIVELLE D TAU MANIVELA DE LA PRENSA RR G GI CRANK HANDLE IGNEE DE MANIVELLE NIVELA H I SWIVEL PEGS HER ASA DE LA MANI MORDACHES ORIENTABLES y y WW TOPES GIRATORIOS J SOCKET WRENCH y K FRONT TOP BLOCKS CALES SUPERIEURES AVANT BLOQUES DE REMATE FRONTALES QQ CLE A DOUILE L REAR TOP BLOCKS g CALES SUP RIEURES ARRI RE M BOLTS BLOQUES DE REMATE TRASEROS sous TIF a PINS RUBBER FEET S gt ERES BOUT DE CAOUTCHOUC DPED i REGATONES DE GOMA OO Pasners RONDELLES ARANDELAS FIG 10 SERVICE INFORMATION Black amp Decker offers a full network of company owned and Authorized Service locations throughout North America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker service location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will resu
9. a por materiales o mano de obra defectuosos El producto defectuoso ser reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras La primera que resulta nicamente en cambios es regresar el producto al vendedor al que se compr en la suposici n que es un distribuidor participante Las devoluciones deber n hacerse dentro del tiempo estipulado por la pol tica de cambios del distribuidor usualmente de 30 a 90 d as despu s de la venta Se puede requerir prueba de compra Por favor verifique con el vendedor las pol ticas espec ficas de devoluci n relacionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios La segunda opci n es llevar o enviar el producto con porte pagado a los centros de servicio Black amp Decker propios o autorizados para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opci n Se puede requerir prueba de compra Los centros de servicio Black 8 Decker propios y autorizados est n enlistados bajo Herramientas el ctricas en la secci n amarilla del directorio telef nico Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros que var en de estado a estado Si tiene usted cualquier pregunta comun quese con el gerente del centro de servicio Black amp Decker m s cercano Este producto no est destinado a uso comercial Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigir
10. b sur l tau tabli 2 Ne jamais placer sur l tau tabli une charge mal quilibr e qui pourrait le faire basculer 3 Ne jamais se servir de l tau tabli comme marchepied ni comme plate forme Ne pas monter sur la plate forme inf rieure lorsque l tau tabli est en position d tabli Le repose pied sert seulement se REPOSER les pieds Ne pas ranger l tau tabli l ext rieur ni dans un endroit humide Eviter de trop serrer les m choires des mordaches orientables S assurer que les pieds sont pleinement cart s et que le plateau est verrouill en position de chevalet 7 Respecter les consignes de s curit contenues dans les guides d utilisation des outils lectriques utilis s avec l tau tabli Toujours porter des lunettes de s curit lorsqu on utilise des outils lectriques Les m choires doivent exercer une pression uniforme sur la pi ce ouvrer il faut donc les serrer galement AVERTISSEMENT IMPORTANTES MESURES DE S CURIT CONSERVER CES MESURES A TITRE DE REFERENCE AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES Avant toute utilisation s assurer que tous ceux qui se servent de l outil lisent et comprennent toutes les mesures de s curit et tout autre renseignement contenus dans le pr sent guide Conserver ces mesures et les relire fr quemment avant d utiliser l outil et d en expliquer le fonctionnement d autres personnes LIRE TOUTES LES DIRECTIVES oun
11. describe arriba ins rtela en la estructura como se ilustra en la Figura 6 inserte dos de los cuatro tornillos M en los orificios de la mordaza y apri telos con firmeza en los orificios con cuerda de la tuerca de giro Utilice el dado que se le proporciona J Figura 1 NOTA Por claridad s lo se muestra el lado izquierdo Efect e todas las operaciones del lado derecho tambi n 6 Tome la mordaza trasera C y los dos bloques de remate traseros L Coloque los bloques de remate traseros en los rieles de la estructura de manera que las leng etas de la parte inferior de los bloques ajusten en los ojales del riel de la estructura Coloque los bloques de remate de manera que los postes queden hacia la parte trasera de la estructura como se observa en la Figura 7 A continuaci n instale la mordaza trasera de manera que los orificios peque os de los extremos de la mordaza queden sobre los postes de los bloques de remate que acaba de instalar 7 Inserte los dos tornillos restantes M en los orificios de la mordaza y a trav s de los bloques de remate en los portes de las gu as de la prensa Los orificios de los bloques traseros no tienen cuerda de manera que usted sentir cierta resistencia al formar la cuerda 8 Inserte el mango de la manivela como se observa en la Figura 8 9 Para colocarle los regatones de goma a su Workmate Coloque la unidad de cabeza Mueva las cuatro patas hasta la posici n extendida completa y asegurada
12. ew 2 Insert the unthreaded end of the vise screws into the frame such that the pivot nuts are located in the slots on the top of the frame and the unthreaded ends protrude through the holes in the front of the frame as shown in Figures 3 and 4 3 Install the two vise cranks F and secure them by driving the pins N through the holes in the cranks and the vise screws Align the holes in the vise cranks with the holes in the vise screws and strike the pins sharply with a steel hammer until they are flush with the sides of the vise cranks See Figure 5 4 Closely examine the two front top blocks and the two rear ones Note that the front blocks do not have a protruding tab on the bottom side where the rear blocks do Select the front vise jaw B and the two front top blocks K Place the top blocks on the rails of the frame as shown in Figure 6 5 Install the front vise jaw on top of the top blocks so that the small holes at each end of the jaw fit down over the posts on the top side of the blocks With the jaw positioned as described above insert into the frame as shown in Figure 6 insert two of the four bolts M into the holes in the jaw and tighten them securely into the holes in the pivot nut Use the socket wrench J provided shown in Figure 1 NOTE For clarity only the left side assembly is shown Perform all operations on right side as well 6 Select the rear vise jaw C and the two rear top blocks L Position the rear
13. icas con el centro de trabajo siga las instrucciones descritas en el manual de instrucciones de la herramienta Siempre utilice anteojos de seguridad cuando opere herramientas el ctricas Es esencial aplicar presi n uniforme con las mordazas a la pieza de trabajo Apriete ambas mordazas uniformemente CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIAS FUTURAS uN ADVERTENCIA INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES Antes de cualquier uso aseg rese que toda persona que vaya a utilizar esta herramienta lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad y demas informaci n contenida en este manual Conserve estas instrucciones y rep selas con frecuencia antes de utilizar la unidad y de instruir a terceros LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DIR po ENSAMBLAJE El centro de trabajo Workmate9 225 Tipo 5 viene ensamblado parcialmente Se requiere un martillo normal para ensamblar Se incluye un dado de pl stico Vac e el contenido de la caja e identifique todos los componentes observe la Figura 1 Coloque la estructura A en el piso en la posici n que se muestra en la Figura 1 Encuentre las palancas de liberaci n cercanas a los regatones de goma frontales a los lados de la estructura Oprima ambas palancas de liberaci n como se ilustra en la Figura 2 y tire hacia arriba hasta escuchar que la estructura se asegur en su posici n SOPORTE DE LA MORDAZA 1 Tome los e
14. lt in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or Authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and Authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use Imported by Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A See Tools Electric Yellow Pages for Service amp Sales A ww blackanddecker y 00 544 6986 A AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT PEU IMPORTE LA RAISON PRIERE DE COMPOSER LE 1 800 544 6986 IMPORTANTES MESURES DE SECURITE 1 Ne jamais placer une charge sup rieure 204 kg 450 I
15. rous de la m choire les cales et les goujons des guides de l tau Les trous des cales arri re ne sont pas filet s ils offrent donc une r sistance lorsqu on y visse les boulons 8 Enclencher les poign es des manivelles de la fa on illustr r la figure 8 9 Pour installer les bouts de caoutchouc Placer l tabli Workmate l envers S assurer que les quatre pieds sont compl tement sortis et verrouill s Aligner un bout de caoutchouc sur chacun des pieds de la fa on illustr e la figure 9 Frapper l g rement sur chacun des bouts de caoutchouc l aide d un marteau afin de les ins rer en place DEPLACEMENT DE LA MACHOIRE ARRIERE 1 Installer la m choire arri re dans l une des trois positions en forme de trou de serrure du support de la m choire Fixer la m choire arri re en la faisant glisser vers l arri re du trou Comme illustr la figure 7 MORDACHES ORIENTABLES 1 Les quatre mordaches orientables comprises peuvent tre utililis es dans l un des trous des m choires arri re et avant Les mordaches servent prolonger la capacit de serrage du centre de projets fig 10 RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU SERVICE Black amp Decker exploite un r seau complet de centres de service et d ateliers d entretien autoris s par toute l Am rique du Nord Le personnel de tous les centres de service Black amp Decker a re u la formation voulue pour assurer l entretien efficace et fiable des out ils lectriques
16. se al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur 667 7 12 42 11 Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 33 3825 6978 Col Americana Sector Juarez MEXICO D F Eje Central L zaro Cardenas No 18 55 5588 9377 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A 999 928 5038 Col Centro MONTERREY N L Av Francisco Madero No 831 81 8375 2313 Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 222 246 3714 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte 442 214 1660 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte 871 716 5265 Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 229 921 7016 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A 993 312 5111 Col Centro PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS SECCION en la secci n amarilla AMARILLA IMPORTADOR BLACK amp DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F EN 55 5326 7100
17. sp rragos de la mordaza D y las tuercas de giro E Atornille una tuerca de giro en cada esp rrago de la mordaza hasta aproximadamente la mitad del recorrido como se muestra en la Fig 3 Monte la arandela P en el esp rrago de la mordaza 2 Inserte el extremo liso de los esp rragos en la estructura de manera que las tuercas queden en las ranuras de la parte superior de la estructura y los extremos lisos de los esp rragos sobresalgan por los orificios del frente de la estructura como se muestra en las Figuras 3 y 4 3 Instale las dos manivelas F y aseg relas colocando los pernos N a trav s de los orificios de las manivelas y los esp rragos Haga coincidir los orificios de las manivelas con los orificios de los esp rragos y aplique un golpe seco a los pernos con un martillo de acero hasta que queden al ras de los lados de las manivelas Observe la Figura 5 4 Examine de cerca los dos bloques de remate frontales y los dos posteriores Note que los bloques frontales no tienen una leng eta a un lado en la parte inferior en donde los bloques traseros la tienen Tome la mordaza frontal B y los dos bloques de remate frontales K Coloque los bloques de remate en los rieles de la estructura como se muestra en la Figura 6 5 Instale la mordaza frontal sobre los bloques de remate de manera que los orificios m s peque os en la orilla de la mordaza queden sobre los postes de los bloques de remate Con la mordaza colocada como se
18. top blocks on the frame rails so that the tab ears in the bottom of the blocks fit into the key holes of the frame rail Position the top blocks so their raised posts are toward the rear of the frame as shown in Figure 7 Now install the rear vise jaw so that the small holes in the ends of the jaw fit over the raised posts on the top blocks you just installed 7 Insert the remaining two bolts M into the holes in the jaw and through the top blocks into the raised posts of the vise guides The holes in the rear blocks are not threaded so you will feel resistance as you cut threads into them 8 Snap in crank handle as shown in Figure 8 9 To assemble the rubber feet to your Workmate Turn the unit upside down Swing out the four legs to the fully extended and locked position Align the rubber foot with the leg as shown in Figure 9 Lightly tap foot into place with a hammer CHANGING THE INDEXED POSITION OF THE REAR JAW 1 Install the rear jaw in 1 of 3 possible indexed keyhole positions by indexing the rear vise jaw into a keyhole in the vise jaw bracket Secure the rear jaw by sliding it to the back of the keyhole As shown in Figure 7 SWIVEL PEGS 1 The four supplied swivel pegs can be used in any of the holes in the front and rear jaws The pegs are used to extend the dimensions of your Workmate s holding capacity Figure 10 FIG 1 B FRONT JAW M CHOIRE AVANT MORDAZA FRONTAL c REARJAW MACHOIRE ARRIERE MORDAZA T
Download Pdf Manuals
Related Search