Black & Decker Saw Attachment BDCMTRS User's Manual
Contents
1. Ins rer la lame dans sa bride puis bien serrer cette derni re Incliner la scie vers l arri re jusqu ce que le bord arri re de la semelle repose contre la pi ce Mettre le moteur en marche et laisser la lame atteindre sa vitesse maximale Saisir la poign e de la scie de mani re constante et imprimer un mouvement ascendant lent La lame p n trera dans le mat riau Toujours s assurer que la lame a bien transperc tout le mat riau avant de continuer la coupe en poche REMARQUE DANS LES ENDROITS O LA VISIBILIT DE LA LAME EST LIMIT E UTILISER LE BORD DE LA SEMELLE COMME GUIDE CONSEILS POUR LES PROJETS Effectuer une coupe uniquement au moyen de lames aff t es la coupe est plus nette plus rapide et l effort subi par le moteur est moindre durant la coupe e Pour effectuer une coupe toujours s assurer que la semelle repose contre la pi ce Cela permet l op rateur d avoir une plus grande ma trise et de r duire les vibrations e Pour assurer une dur e de vie accrue la lame utiliser des lames bim talliques Cette lame est constitu e d acier au carbone soud l envers sur les dents en acier coupe rapide ce qui rend la lame plus flexible et donc moins sujette se briser D PANNAGE Probl me Cause possible Solution possible L appareil refuse de e Le module n est S assurer que le module est pouss d marrer pas solidement fix enti rement dans le bloc d alimentatio2. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS S LO PARA USO DOM STICO Visite www BlackandDecker com NewOwner para registrar su nuevo producto Es importante que lea y comprenda este manual La informaci n que contiene se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS Los s mbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci n PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita APREGA la muerte o lesiones graves RECAUCION indica una situacion de peligro potencial que si no se evita rovocar lesiones leves o moderadas PRECAUCION utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad AADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas AADVERTENCIA Lea todas las advertencias de andes y todas las instrucciones que vienen con la unidad motriz BDCDMT112 BDCDMT120 o BDEDMT antes de utilizar este accesorio El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves Norma
3. 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F TEL 01 55 5326 7100 01 800 847 2309 01 800 847 2312 Cat No BDCMTRS Copyright O 2014 BLACK DECKER Form 90611398 May 2014 Printed in China
4. N DE LA ABRAZADERA DE LA HOJA AADVERTENCIA Peligro de corte Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de energ a antes de realizar ajustes o de retirar o instalar cualquier dispositivo o accesorio AADVERTENCIA Peligro de corte La hoja puede romperse si sta no se extiende m s all de la zapata y la pieza de trabajo durante el corte Es posible que haya m s riesgos de lesiones personales adem s de da os en la zapata y en la pieza de trabajo Para instalar la hoja en la sierra 1 Abra la palanca de liberaci n de la abrazadera de la hoja O a la posici n completamente abierta como se muestra en la figura A 2 Inserte el v stago de la hoja desde el frente 3 Cierre la palanca de liberaci n de la abrazadera de la hoja Compruebe para cerciorarse de que la hoja est afianzada con abrazadera con seguridad NOTA LA HOJA PUEDE INSTALARSE AL REV S PARA AYUDAR A REALIZAR CORTES AL RAS Para retirar la hoja de la sierra AADVERTENCIA Riesgo de quemaduras No toque la hoja de inmediato despu s de usarla El contacto con la hoja puede ocasionar lesiones personales 1 Abra la palanca de liberaci n de la abrazadera de la hoja a su posici n completamente abierta 2 Retire la hoja OPERACI N AADVERTENCIA Utilice siempre la protecci n para los ojos adecuada que cumple con la norma ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 mientras opera esta herramienta NOTA Antes d
5. Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de servicio de BLACK DECKER de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven legibles o faltan llame al 888 848 5175 para que se las reemplacen gratuitamente AMERICA LATINA esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n 18 GARANT A BLACK DECKER BLACK DECKER WARRANTY SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name Sello firma del distribuidor Date of purchase Fecha de compra Invoice No No de factura PRODUCT INFOMATION IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Cat No Catalogo Modelo Serial Number No de serie Name Nombre Last Name Apellido Address Direcci n City Ciudad State Estado Postal Code C digo Postal Country Pa s Telephone No Tel fono 2 ANOS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos a os de garant a a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento as como cualquier falla debido a mat
6. PROBLEMAS Problema Causa posible Soluci n posible La unidad no enciende El accesorio no est e Aseg rese de empujar por completo asegurado el accesorio dentro de la unidad motriz Para recibir asistencia con su producto visite nuestro sitio web www blackanddecker com para conocer la ubicaci n del centro de mantenimiento m s cercano o llame a la l nea de ayuda de BLACK DECKER al 1 800 544 6986 NOTA Consulte el manual de instrucciones de la unidad motriz para conocer las soluciones a los problemas relacionados con la operaci n de la unidad motriz MANTENIMIENTO Utilice nicamente jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que se introduzcan l quidos en la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ning n l quido IMPORTANTE Para garantizar SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto la reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n efectuarse en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado que utilicen siempre refacciones id nticas ACCESORIOS A ADVERTENCIA El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso Los accesorios que se recomiendan para la herramienta est n disponibles en su distribuidor local o en el centro de servicio autorizado Si necesita ayuda con respecto a los accesorios llame al 1 800 544 6986 INFORMACI N DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de servicio d
7. exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety 2 equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals AWARNING Use of this tool can generate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body AWARNING Do not operate this tool for long periods of time Vibration caused by the operating action of this tool may cause permanent injury to fingers hands and arms Use gloves to provide extra cushion take frequent rest periods and limit daily time of use SYMBOLS The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows A volts A amperes watts alternating current no load speed earthing terminal min minutes or DC direct current EEN Class Construction grounded safety alert symbol Otis Class II Construction min Or rpm revolutions or double insulated reciprocation per minute EA Read instruction manual befo
8. of the reciprocating saw motor housing and pivoting shoe permit close cutting to floors corners and other difficult areas e Turn the saw upside down so you are as close to the work surface as possible Always hold saw firmly with both hands while cutting as shown in figure C WOOD CUTTING FIGURE D e Before cutting any type of wood be sure the work piece is firmly anchored or clamped to prevent slipping e Lightly place blade and and firmly press shoe against work to be cut e Switch on saw motor before applying pressure Always hold saw firmly with both hands while cutting Whenever possible the shoe must be held firmly against the material being cut This will prevent the saw from jumping or vibrating and minimize blade breakage METAL CUTTING FIGURE E Use a finer blade for ferrous metals and a coarse blade for non ferrous materials In thin gauge sheet metals it is best to clamp wood to the underside of the sheet This will ensure a clean cut without excess vibration or tearing of metal e Avoid forcing cutting blade as this reduces blade life and causes costly blade breakage NOTE You should spread a thin film of oil or other coolant along the line ahead of the saw cut for easier operation and longer blade life For cutting aluminum kerosene is preferred POCKET CUTTING WOOD ONLY FIGURE F Measure the surface area to be cut and mark clearly with a pencil chalk or scriber I
9. shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference AWARNING Read all safety warnings and all instructions provided with your Power Unit BDCDMT112 BDCDMT120 or BDEDMT before using his attachment Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SPECIFIC SAFETY RULES Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control When not in use place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard Some tools with large battery packs will stand upright but may be easily knocked over Keep hands away from cutting area Never reach underneath the material for any reason Hold front of saw by grasping the contoured gripping area Do not insert fingers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade and blade clamp Do not stabilize the saw by gripping the shoe Keep blades sharp Dull blades may cause the saw to swerve or stall under pressure Use extra caution wh
10. ARNING Burn hazard Do not touch the the blade immediately after use Contact with the blade may result in personal injury 1 Open blade clamp release lever to its full open position as shown in figure A 2 Remove blade OPERATING INSTRUCTIONS AWARNING Always use proper eye protection that conforms to ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 while operating this power tool NOTE Before cutting any type of material be sure it is firmly anchored or clamped to prevent slipping Lightly place blade and and firmly press shoe against work to be cut To switch the tool on press the variable speed switch on the power unit The tool speed depends on how far you press the switch Obtain maximum speed before applying pressure Always hold saw firmly with both hands while cutting as shown in figure B Whenever possible the saw shoe must be held firmly against the material being cut This will prevent the saw from jumping or vibrating and will minimize blade breakage To switch the tool off release the variable speed switch Always use the appropriate type of saw blade for the workpiece material and type of cut If necessary drill a hole in the workpiece near the starting point of the cut so the blade will fit before starting the cut NOTE This attachment only operates in the forward direction the forward reverse slider of the Power Unit should not be able to be switched to reverse FLUSH CUTTING FIGURE C The compact design
11. BLACK DECKER RECIPROCATING MATRIX SAW ATTACHMENT INSTRUCTION MANUAL CATALOG NUMBER BDCMTRS Thank you for choosing BLACK DECKER PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON If you have a question or experience a problem with your BLACK DECKER purchase go to http www blackanddecker com instantanswers If you can t find the answer or do not have access to the Internet call 1 800 544 6986 from 8 a m to 5 p m EST Mon Fri to speak with an agent Please have the catalog number available when you call SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO To register your new product visit www BlackandDecker com NewOwner SYMBOL SIGNAL MEANING SAFETY ALERT SYMBOL indicates DANGER WARNING OR CAUTION May be used in conjunction with other symbols or pictographs A DANGER Indicates hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury or property damage AWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
12. FIGURE D Avant de couper tout type de bois s assurer que la pi ce est bien ancr e ou serr e dans un tau pour viter tout glissement Appuyer l g rement la lame et la semelle contre la pi ce a couper Mettre en marche le moteur de la scie avant d appliquer toute pression Toujours tenir fermement l outil avec les deux mains en cours de d coupe Autant que possible la semelle doit tre solidement appuy e contre le mat riau couper Cela vite tout cart ou vibration de la scie et r duira le bris de lame COUPE DE M TAUX FIGURE E Utiliser une lame plus fine pour les m taux ferreux et une lame pour grossi re pour les mat riaux non ferreux Pour la t le de fin calibre il est pr f rable de serrer un morceau de bois au dessous de la t le Cela permet d assurer une coupe nette sans vibration excessive ou d chirure de la t le viter de forcer la lame de coupe car cela r duit sa dur e de vie et provoque des bris de lame co teux REMARQUE il serait mieux d tendre un mince film d huile ou de tout autre fluide de refroidissement le long de la ligne devant le trait de scie pour faciliter le fonctionnement de l outil et accro tre la dur e de vie de la lame Il est pr f rable d utiliser du k rosene pour couper l aluminium D COUPE EN POCHE BOIS SEULEMENT FIGURE F e Mesurer la zone couper et la marquer clairement avec un crayon une craie ou une pointe tracer
13. Ferre Pat de Puebla S A de C V Ej rcito Mexicano No 15 Col Ejido 1ro de Mayo Boca del Rio Veracruz Tel 01 229 167 89 89 Servicio de Fabrica BLACK DECKER S A de C V L zaro Cardenas No 18 Col Obrera Distrito Federal Tel 55 88 95 02 Representaciones Industriales Robles S A de C V Tezozomoc No 89 Col La Preciosa Distrito Federal Tel 55 61 86 82 Gpo Comercial de Htas y Refacciones de Occidente S A de C V Av La Paz No 1779 Col Americana S Juar z Guadalajara Jalisco Tel 01 33 38 25 69 78 Herramientas y Equipos Profesionales Av Col n 2915 Ote Col Francisco Madero Monterrey Nvo Le n Tel 01 81 83 54 60 06 Htas Port tiles de Chihuahua S A de C V Av Universidad No 2903 Col Fracc Universidad Chihuahua Chihuahua Tel 01 614 413 64 04 Fernando Gonz lez Armenta Bolivia No 605 Col Felipe Carrillo Puerto Cd Madero Tamaulipas Tel 01 833 221 34 50 Perfiles y Herramientas de Morelia Gertrudis Bocanegra No 898 Col Ventura Puente Morelia Michoac n Tel 01 443 313 85 50 Enrique Robles Av de la Solidaridad No 12713 Col La Pradera Irapuato Guanajuato Tel 01 462 626 67 39 Hern ndez Martinez Jeanette Prolongaci n Corregidora Nte No 1104 Col Arboledas Queretaro Qro Tel 01 442 245 25 80 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312 BLACK amp DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO
14. RDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es M IS E EN GARD E Utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en des dommages la propri t A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave Conserver tous les avertissements et toutes les directives pour un usage ult rieur A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les directives fournies avec le bloc d alimentation BDCDMT112 BDCDMT120 ou BDEDMT avant d utiliser l accessoire Le non respect des avertissements et des directives peut entra ner des risques de d charge lectrique d incendie ou de blessures graves CONSIGNES DE S CURIT PARTICULI RES Tenir Poutil lectrique par sa surface de prise isol e dans une situation o l accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec un c ble lectrique dissimul ou avec son propre cordon d alimentation Tout contact entre un fil sous tension et l accessoire de coupe pourrait galement mettre sous tension les pi ces m talliques expos es de l outil et lectrocuter l utilisateur Utiliser des brides de fixation
15. ainement se coincer dans le travail et peut causer un effet de rebond vers l op rateur AVERTISSEMENT Toujours porter une protection auditive appropri e conform ment la norme ANSI S12 6 S3 19 lors de l utilisation du produit Dans certaines conditions et selon la dur e d utilisation le bruit mis par ce produit pourrait contribuer une perte auditive AVERTISSEMENT TOUJOURS porter des lunettes de s curit Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de s curit Utiliser galement un masque facial ou anti poussi re si l op ration de d coupe g n re de la poussi re TOUJOURS PORTER UN EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUE protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 protection auditive ANSI S12 6 S3 19 protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH OSHA MSHA AVERTISSEMENT certains outils lectriques tels que les sableuses les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent produire de la poussi re contenant des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme tant susceptibles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie e l arsenic et le chrome dans l
16. ar ocultos Prevea el trayecto de la ca da de las ramas y los desechos con anticipaci n Al cortar tuber as o conductos aseg rese de que no contengan agua cableado el ctrico etc Sostenga la sierra firmemente con ambas manos para todas las operaciones de corte Durante las operaciones de corte la cuchilla de repente se puede unir en el trabajo y puede hacer que la sierra rebote hacia el operador AADVERTENCIA Durante el uso utilice siempre protecci n auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI S12 6 S3 19 En ciertas circunstancias y seg n el per odo de uso el ruido de este producto puede contribuir a la p rdida de audici n ADVERTENCIA USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad Utilice tambi n m scaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS e Protecci n para los ojos seg n la norma ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 e Protecci n auditiva seg n la norma ANSI S12 6 S3 19 e Protecci n respiratoria seg n las normas NIOSH OSHA MSHA AADVERTENCIA parte del polvo producido por las herramientas el ctricas al lijar aserrar esmerilar taladrar y realizar otras actividades de la construcci n contiene productos qu micos reconocidos por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Algunos de estos productos qu micos son el plomo de las pinturas de
17. base plomo e la s lice cristalina de ladrillos el cemento y otros productos de mamposter a y el ars nico y el cromo de la madera con tratamiento qu mico El riesgo derivado de estas exposiciones var a seg n la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en reas bien ventiladas y trabaje con equipos de seguridad aprobados como las m scaras para polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado serrado esmerilado y taladrado el ctricos as como de otras actividades del sector de la construcci n Lleve 14 ropa protectora y lave con agua y jab n las zonas expuestas Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos uimicos peligrosos AADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo lo cual puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesi n Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n opuesta a su cara y cuerpo AADVERTENCIA No opere esta herramienta durante per odos prolongados de tiempo La vibraci n causada por el funcionamiento de esta herramienta puede causar lesiones permanentes en dedos manos y brazos Use guantes para proveer amortiguaci n adicio
18. d installer tout accessoire AVERTISSEMENT Risque de coupure Un bris de lame est possible si la lame ne d passe pas la semelle et la pi ce en cours de coupe Un bris de lame repr sente un risque accru de blessures personnelles ainsi que de dommages la semelle et la pi ce Pour ins rer une lame dans la scie 1 Ouvrir le levier de d gagement de la bride de lame de mani re l ouvrir compl tement comme le montre la figure A 2 Ins rer la queue de la lame par l avant 3 Fermer le levier de d gagement de la bride de lame V rifiez pour s assurer que la lame est maintenue solidement REMARQUE LA LAME S INS RE AUSSI EN POSITION INVERSE POUR AIDER COUPER BIEN RAS Pour retirer la lame de la scie AVERTISSEMENT Risque de br lure Ne pas toucher la lame imm diatement apr s usage Un contact avec la lame risque de provoquer une blessure corporelle 1 Ouvrir compl tement le levier de d gagement de la bride de lame 2 D poser la lame FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT toujours utiliser une protection oculaire appropri e conforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 lors de l utilisation de cet outil lectrique REMARQUE avant de couper tout mat riau s assurer que ce dernier est bien ancr ou serr dans un tau pour viter tout glissement Appuyer l g rement la lame et la semelle contre la pi ce couper e Pour passer de l outil appuy
19. e BLACK DECKER cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de servicio de BLACK DECKER m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local llame al 1 800 544 6986 o visite nuestro sitio www blackanddecker com GARANT A COMPLETA DE DOS A OS PARA USO EN EL HOGAR Black amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de servicio propio O autorizado de BLACK DECKER para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Esta garant a no se extiende a los accesorios
20. e bois de sciage ayant subi un traitement chimique Le risque associ de telles expositions varie selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien a r et utiliser le mat riel de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques viter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs AVERTISSEMENT Cet outil peut produire et r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au syst me respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoire anti poussi res appropri approuv par le NIOSH ou l OSHA Diriger les particules dans le sens oppos du visage et du corps AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet outil pendant des p riodes prolong es Les vibrations caus es par l action de fonctionnement de l outil peuvent blesser en permanence les doigts les mains et les bras Porter des gants pour amortir les vibrations faire des pauses fr quentes et limiter le temps d utilisation quotidien de l outil SYMBOLES L tiquette appos e sur votre outil pourrait com
21. e cortar cualquier tipo de material asegurese de que est firmemente sujeto o fijo para evitar el deslizamiento Coloque la hoja levemente contra la pieza de trabajo que desea cortar Para encender la herramienta oprima el interruptor de velocidad variable La velocidad de la herramienta depende de cu nto presione el interruptor Encienda el motor de la sierra y permita que sta alcance la m xima velocidad antes de aplicar presi n Al cortar sujete siempre la sierra con firmeza con ambas manos como se muestra en la figura B Siempre que sea posible la zapata de la sierra debe sujetarse con firmeza contra el material que desea cortar Esto evitar que la sierra salte o vibre y minimizar el da o a la hoja Para apagar la herramienta suelte el interruptor de velocidad variable Siempre utilice el tipo de hoja para sierra adecuado para el material de la pieza de trabajo y el tipo de corte e Si es necesario taladre un orificio en la pieza de trabajo cerca del punto de inicio del corte para que la hoja entre antes de iniciar el corte NOTA Este aditamento funciona nicamente en la direcci n de avance no debiera ser posible cambiar a reversa el interruptor deslizante de avance reversa de la unidad motriz 16 CORTE AL RAS FIGURA C El dise o compacto de la caja del motor de la sierra alternativa y de la zapata giratoria permite cortes cerrados en
22. egarding operation of the Power Unit MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts ACCESSORIES AWARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 SERVICE INFORMATION All BLACK DECKER Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the BLACK DECKER location nearest you To find your local service location call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black 8 Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purc
23. en cutting overhead and pay particular attention to overhead wires which may be hidden from view Anticipate the path of falling branches and debris ahead of time When cutting pipe or conduit ensure that they are free from water electrical wiring etc Hold saw firmly with both hands for all cutting operations During cutting operations the Wa te suddenly bind in the work and may cause the saw to kickback towards the operator AWARNING Always wear proper personal hearing protection that conforms to ANSI S12 6 S3 19 during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss AWARNING ALWAYS use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 ANSI S12 6 S3 19 hearing protection NIOSH OSHA MSHA respiratory protection AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your
24. eriales empleados para su fabricaci n 6 mano de obra defectuosa Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra esta incluye los gastos de trasportaci n erogados para lograr cumplimiento de esta garant a en los domicilios diversos se alados Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor a 30 d as h biles contados a partir de la fecha de recepci n del mismo en nuestros talleres de servicio autorizados ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros Importador Black amp Decker S A de C V Bosque de Cidros Acceso Radiatas No 42 3ra Seccion de Bosques de las lomas C P 05120 Mexico D F Tel 01 55 5326 7100 19 SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Grupo Realsa en herramientas S A de C V S per Manzana 69 MZ 01 Lote 30 Av Torcasita Col Puerto Ju rez Canc n Quintana Roo Tel 01 998 884 72 27 Ferre Pat de Puebla S A de C V 16 de Septiembre No 6149 Col El Cerrito Puebla Puebla Tel 01 222 264 12 12
25. ez sur l interrupteur vitesse variable sur le bloc moteur La vitesse de l outil Mettre le moteur de la scie en marche et attendre pour atteindre la vitesse maximale avant d exercer une pression Toujours tenir la scie fermement des deux mains lors de la coupe comme montr la figure B Autant que possible la semelle de la scie doit tre solidement appuy e contre le Q y K mat riau couper Cela vitera tout cart ou vibration de la pY y Te scie et minimisera le bris de lame NS m SA Pour teindre outil relachez l interrupteur vitesse variable I K Toujours utiliser le bon type de lame de scie pour le mat riau couper et le type de coupe effectuer Au besoin percer un trou dans la pi ce pr s du point de d part de la coupe pour y ins rer la lame avant d amorcer la coupe REMARQUE Ce module ne fonctionne que vers l avant Le commutateur coulissant avant arri re du bloc d alimentation ne devrait pas tre capable de commuter vers l arri re COUPE RAS FIGURE C Le mod le compact du bo tier du moteur et de la semelle pivotante de la scie alternative permet une coupe ras aux planchers dans les coins et dans tous les autres endroits difficiles d acc s e Inverser la scie de mani re tre aussi pr s que possible de la surface de la pi ce Toujours tenir la scie fermement des deux mains lors de la coupe comme montr la figure C 10 COUPE DU BOIS
26. hased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a BLACK DECKER owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province Should you have any questions contact the manager of your nearest BLACK DECKER Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America check country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see the website for warranty information Imported by Black 8 Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A A Y BlackandDecker com BLACK DECKER MODULE DE SCIE MATRIX ALTERNATIVE MODE D EMPLOI NUMERO DE CATALOGUE BDCMTRS Merci d a
27. la hoja Para cortes en aluminio coloque keros n preferentemente CORTES INTERNOS MADERA SOLAMENTE FIGURA F e Mida la superficie que desea cortar y m rquela claramente con un l piz tiza o punz n Inserte la hoja en la abrazadera de hoja y aj stela bien Incline la sierra hacia atr s hasta que el borde posterior de la zapata est sobre la superficie de trabajo Encienda el motor de modo de permitir que la hoja logre la m xima velocidad Sujete el mango con firmeza y comience con un balanceo lento intencional y hacia arriba con el mango de la sierra La hoja comenzar a introducirse en el material Siempre aseg rese de que la hoja atraviese completamente el material antes de continuar un corte interno NOTA EN REAS DONDE LA VISIBILIDAD DE LA HOJA SEA LIMITADA UTILICE EL BORDE DE LA ZAPATA COMO GU A SUGERENCIAS PARA EL PROYECTO Corte solamente con las hojas afiladas stas pueden realizar cortes m s limpios m s r pidos y requieren menos esfuerzo del motor durante el corte Al cortar siempre aseg rese de que la zapata est contra la pieza de trabajo Esto mejorar el control del operador y minimizar la vibraci n Para una mayor duraci n de la hoja utilice hojas bimet licas stas utilizan un respaldo de acero duro soldado para lograr mayor velocidad de los dientes de acero de manera que la hoja es m s flexible y menos propensa a las roturas 17 DETECCI N DE
28. n 11 Pour de l aide avec l outil consulter notre site Web www blackanddecker com pour l emplacement du centre de r paration le plus pr s ou communiquer avec l assistance BLACK DECKER au 1 800 544 6986 REMARQUE Consulter le mode d emploi du bloc d alimentation pour trouver des solutions de d pannage en cas de d faut de fonctionnement ENTRETIEN Nettoyer l outil seulement l aide d un savon doux et d un linge humide Ne laisser aucun liquide s infiltrer dans l outil et ne jamais immerger l outil IMPORTANT Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration l entretien et les rajustements qu un centre de service ou un atelier d entretien autoris n utilisant que des pi ces de rechange identiques ACCESSOIRES AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse Les d taillants et le centre de service de la r gion vendent les accessoires recommand s pour l outil Pour trouver un accessoire composer le 1 800 544 6986 INFORMATION SUR LES REPARATIONS Tous les centres de r paration BLACK DECKER sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement BLACK DECKER le plus pr
29. nal tome descansos frecuentes y limite el tiempo diario de uso S MBOLOS e La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Los s mbolos y sus definiciones son los siguientes Woods voltios Assis amperios AZ vasca hertz Winsisio vatios Mi iia minutos vo AC corriente alterna 0 DC corriente directa e A no velocidad sin carga AA Construcci n Clase terminal a tierra mis la terre E Construcci n de clase II Dra simbolo de alerta MIN revoluciones o minuto seguridad o a Lea el manual de instrucciones antes del uso Bonnis Use protecci n adecuada para las v as respiratorias ico Use protecci n adecuada para los ojos Qi Use protecci n adecuada para los o dos CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA Antes de intentar cualquiera de las siguientes operaciones aseg rese de que la hoja de la sierra se haya detenido y de haber quitado la bater a Las hojas de la sierra que se utilizaron pueden estar calientes DESCRIPCI N FUNCIONAL a 1 Zapata 2 Palanca de liberaci n de la abrazadera de la hoja 3 Mango de agarre secundario 4 Hoja ASAMBLEA COLOCACI N Y EXTRACCI N DE UNA HOJA PARA SIERRA A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones ap guela y retire la bater a de la herramienta o desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajustes o de retirar o instalar cualquier dispositivo o accesorio 15 PALANCA DE LIBERACI
30. nsert blade in blade clamp and tighten blade clamp securely e Place blade at desired cutting point and tip the saw backward until the back edge of the shoe is resting on the work surface Switch motor on permitting blade to attain maximum speed Grip handle steadily and begin a slow deliberate upward swing with the handle of the saw plunging the blade into the wood The blade will begin to feed into material Always be sure blade is completely through material before continuing with pocket cut NOTE IN AREAS WHERE BLADE VISIBILITY IS LIMITED USE THE EDGE OF THE SHOE AS A GUIDE PROJECT TIPS e Cut only with sharp blades they cut cleaner faster and put less strain on the motor while cutting e When cutting always ensure that the shoe is resting against the workpiece This will improve operator control and minimize vibration For longer blade life use bi metal blades These utilize a carbon steel back welded to high speed steel teeth making the blade more flexible and less prone to breaking TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution Unit will not start Attachment is not secured Make certain the attachment is fully pushed into the Power Unit For assistance with your product visit our website www blackanddecker com for the location of the service center nearest you or call the BLACK DECKER help line at 1 800 544 6986 NOTE Refer to Power Unit instruction manual for troubleshooting solutions r
31. ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer solidement et de soutenir la pi ce sur une plateforme stable Tenir la pi ce avec la main ou contre son corps la rend instable et risque de provoquer une perte de ma trise de l outil Lorsqu on est install sur une chelle ou un chafaudage pour travailler on doit d poser Poutil sur le c t lorsqu on ne s en sert plus Bien que certains outils munis d un gros bloc piles puissent tre plac s la verticale dans cette position ils peuvent facilement tre renvers s Tenir les mains loign es de la zone de d coupe Ne jamais mettre la main sous le mat riau pour quelque raison que ce soit Tenir la partie avant de la scie par sa zone de prise profil e Ne pas mettre les doigts ou le pouce proximit de la scie alternative et du m canisme de serrage de la lame Ne pas stabiliser la scie en saisissant la semelle e Maintenir les lames aff t es Les lames mouss es peuvent faire zigzaguer la lame ou la bloquer sous la pression Etre tr s prudent pour effectuer une coupe au dessus de votre t te et porter une attention accrue aux fils en hauteur pouvant tre cach s Pr voir la direction de la chute des branches et de d bris Au moment de couper un tuyau ou un conduit s assurer qu ils sont exempts d eau de c blage lectrique etc Tenez scie fermement deux mains pour toutes les op rations de coupe Pendant les op rations de coupe la lame peut soud
32. pisos esquinas y otras reas dif ciles Para maximizar las capacidades de cortes al ras inserte el eje de la hoja en la abrazadera de hoja con los dientes de la hoja hacia arriba e Gire la sierra hacia abajo de modo que usted est lo m s cerca posible de la superficie de trabajo CORTES EN MADERA FIGURA D Antes de cortar cualquier tipo de madera aseg rese de que la pieza de trabajo est firmemente sujeta o fija para evitar el deslizamiento Coloque la hoja levemente contra la pieza de trabajo que desea cortar Encienda el motor de la sierra antes de aplicar presi n Al cortar sujete siempre con firmeza la sierra con ambas manos Siempre que sea posible la zapata de la sierra debe sujetarse con firmeza contra el material que desee cortar Esto evitar que la sierra salte o vibre y minimizar el da o a la hoja CORTES EN METAL FIGURA E Utilice una hoja fina para metales ferrosos y una hoja m s gruesa para materiales no ferrosos En piezas de metal de bajo calibre es mejor sujetar con madera al superficie inferior de la pieza De esta forma garantizar un corte limpio sin exceso de vibraci n o rotura del metal Evite forzar la hoja de corte esto reducir la duraci n de la hoja y ocasionar roturas costosas de la hoja NOTA Distribuya una capa delgada de aceite u otro refrigerante a lo largo de la l nea en la parte frontal del corte de la sierra para una mejor operaci n y mayor duraci n de
33. prendre les symboles suivants Les symboles et leurs d finitions sont indiqu s ci apr s Voisins volts Anais amp res HZ un hertz AAA watts min minutes ou AC courant alternatif ou DC courant continu Al o EEA sous vide st Construction de classe borne de mise la minute mis la terre nn EEN Construction de classe II ecceeee symbole d avertissement tours la minute ii Lire le mode d emploi avant l utilisation AA Utiliser une protection respiratoire ad quate e sito Utiliser une protection oculaire ad quate OO Utiliser une protection auditive ad quate CONSERVER CES DIRECTIVES AVERTISSEMENT Avant d entreprendre l une des actions suivantes s assurer que la lame de la scie est arr t e et que la pile a t retir e Les lames de scie utilis es peuvent tre chaudes DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1 Semelle 2 Levier de d gagement de la bride de lame 3 Poign e secondaire 4 Lame ASSEMBLAGE Installation et d pose d une lame de scie AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure teignez le et retirez la batterie de l outil ou d brancher la fiche de la source d alimentation avant d effectuer tout r glage ou de retirer ou d installer des accessoires LEVIER DE D GAGEMENT DE LA BRIDE DE LAME AVERTISSEMENT Risque de coupure teindre l outil et le d brancher avant d effectuer tout r glage et d enlever ou
34. re use B Use proper respiratory protection eA Use proper eye protection OO Use proper hearing protection SAVE THESE INSTRUCTIONS AWARNING Before attempting any of the following operations make sure the saw blade has stopped and the battery is removed or the cord is unplugged Used saw blades can be hot FUNCTIONAL DESCRIPTION 1 Shoe 2 Blade clamp release lever 3 Secondary Gripping Handle 4 Blade ASSEMBLY INSTALLING AND REMOVING A SAW BLADE AAWARNING To reduce the risk of injury turn off and remove battery from the tool or disconnect plug from power source before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories BLADE CLAMP RELEASE LEVER AWARNING Cut hazard Turn off and remove battery from tool before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories AWARNING Cut hazard Blade breakage may occur if the blade does not extend past the shoe and the workpiece during the cut Increased risk of personal injury as well as damage to the shoe and workpiece may result To install blade into saw 1 Open blade clamp release lever to its full open position as shown in figure A 2 Insert blade shank from the front 3 Close blade clamp release lever Check to make sure blade is clamped securely NOTE BLADE CAN BE INSTALLED UPSIDE DOWN TO ASSIST WHEN FLUSH CUTTING To remove blade from saw AW
35. s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de BLACK DECKER pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r para
36. s espec ficas de seguridad Al realizar una operaci n en la que el accesorio de corte pueda tocar cables el ctricos ocultos o su propio cable sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente el ctrica puede provocar que las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica tambi n conduzcan la corriente y que el operador sufra una descarga el ctrica Utilice abrazaderas u otra forma pr ctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre una plataforma estable Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede llevar a la p rdida del control Cuando trabaje en una escalera o una plataforma aseg rese de dejar la herramienta de lado cuando no la use Algunas herramientas con bater as grandes se paran sobre su base pero se pueden volcar f cilmente Mantenga las manos lejos de las zonas de corte Nunca se estire por debajo del material por ning n motivo Sostenga la parte frontal de la sierra desde el rea de sujeci n contorneada No inserte los dedos en la zona cercana a la hoja alternativa y a la abrazadera de la hoja No estabilice la sierra sujetando la zapata Mantenga las hojas afiladas Las hojas sin filo pueden hacer que la sierra se desv e o atasque al recibir presi n Tenga especial cuidado al cortar en lugares altos y preste mucha atenci n a los cables altos que pueden est
37. tion BLACK DECKER le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit AMERIQUE LATINE cette garantie ne s applique pas aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 12 BLACK DECKER ADITAMENTO ALTERNATIVA MANUAL DE INSTRUCCIONES CAT LOGO N BDCMTRS Gracias por elegir BLACK DECKER Visite www BlackandDecker com NewOwner para registrar su nuevo producto LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO Si tiene una consulta o alg n inconveniente con su producto BLACK DECKER visite http www blackanddecker com instantanswers para obtener respuestas instant neas las 24 horas del d a Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet llame al 1 800 544 6986 de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este para hablar con un agente Cuando llame tenga a mano el n mero de cat logo Para comprar un filtro de repuesto llame al 1 888 678 7278
38. voir choisi BLACK DECKER Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Si des questions ou des probl mes surgissent apr s l achat d un produit BLACK DECKER consulter le site Web www blackanddecker com instantanswers pour obtenir des r ponses instantan ment 24 heures par jour Si la r ponse est introuvable ou en l absence d acc s l Internet composer le 1 800 544 6986 de 8 h 17 h HNE du lundi au vendredi pour parler avec un agent Pri re d avoir le num ro de catalogue sous la main lors de l appel Pour l achat d un filtre de rechange composer le 1 888 678 7278 CONSERVER CE MODE D EMPLOI POUR UN USAGE ULT RIEUR Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit LIGNES DIRECTRICES EN MATI RE DE S CURIT D FINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d emploi Les informations qu il contient concernent VOTRE S CURIT et visent VITER TOUT PROBL ME Les symboles ci dessous servent vous aider reconna tre cette information A DANG E R Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des graves blessures A AVE RTISSEM ENT a Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou de graves blessures A MISE EN GA
Download Pdf Manuals
Related Search