Black & Decker BDUH100 Use & Care Manual
Contents
1. 9uiqe 159 uop109 3 NO 3Yy914 e JUOp resedde un s j yn sed N Q 99UB I9ANS sues J9uuor 9uay renedde assie uo nb no Juanas US SISIUJSP SID Nb s ded puey sauuosiad ap no juejua un p said rasedde asI nn uo nbsio ssuspnid aug21xa aun p annald a11e4 O resedde J199e d9p Inod sagu3iod Sap 1119S 998 d9P A MP JUBAL SIMULA XIP SUIOUUI Ne Juepuad 11p1044 1 J9SSIB a J9 ISsedde J9ydUPIG9G SOPNPYI SIDENS S DAL I9PJUOD US 1917U ne d e ap Jossie sed au sa1m n1q Sa 194149 p uly SULUO DUO NDSIO PNRYI 159 nape 97 O IoJedde 19SI 1N p JUBAR SOANDANP SA SIMA 9117 C SAJUBAINS S9 ju wwuL zou s snss jq ap no sanb199 9 sassnodas p 9IPUIIU P SINDSIA SI 19 4149 p UNE s jezu wepuo 9HUNDAS DP S9 391 SAUIPIIID J9DIASI SINO NO m8 anbinda19 resedde un asin uo nbsio7 SHEM 6 8 L surou nep aduessind aun 19 DMY YL P pew 91q1189 Un JUB e UOpIO UN P JIAJOS S 33U0 8 1 SUN 1951 9N Ney 1 NDSIO SIOJ9NO 3pu3du1 p sanbsi s p aJuasaud Ja yneyolns ad 19 3 199 189 38U0 8J 3UN J9SI 4N P 1944 Q sed y9s au 1 nbsi0 rosedde 19ydue1qop sino no N JOWJWe JUO Sa yenod 1asedde 19 11 NP 19qUO JUareJmod 9MYSANOI AUN NO J3 1340 UN AUUUO SJa qo s p 183 y Un p said rosedde s19ade d sed N 0 Sy 9UBIQ 1N PIpeI Np 9431 18 9P 19 SQ SAP JUBADP np id uu 6 Sulou ne e xXneapil s p no sjuauuaJga s p eided np u Sp Si9 19102. Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada S ries Serie 100UH 201UH Series
3. U9 9199 9 UN aL JANDIUNWUIO ey astId ej suep sed sinolno 2 JU9 U YI E IS 9199 AP SALE SA ISISAUI JJIOAR SAUHE 3118 9 p 9 ua 1ney astid e suep puo e aya e Jasgsur nad au uo nbsio7 sanbIDa 9 SASSNODAS AP SANDSLI SA SASIINUILU AP uye suejod asid aun suep uoe aun p anb a Jua U ay p aJUAS a NNE anb a81e sn d awe aun assirejod ay aun p tunu 159 npolrd 97 J13SIYNV1Od 3H914 08S911 9 AeyLA9 vred opeje euos 1ad 10d OOIDIAL9S IP IUe NS O AJULILIQR 9 10d Opezejduiaas 195 q P 3 59 OPPUep s UOIDPJUIUIE DP UQP109 9 I PJON epnAe ej nbsnq eua ou se une Is oJe191nul 0J9e uo9 ns ua Leu ou ajnyus ja ejaueuu Ljos eun ap opezuejod oj9ejuos un ua equa ajnyua a sa 09119919 anboy ap so3Sa1 SO JIDMpau Peg Ono ja anb anyoue e UO e3pow eungulu jey AUAU ON Opee eJs1911199 9 UN ap Oy3ue seul sa OPDeJuo un opezuejod ajnydua un sasod oyejayle s OUVZIAVIOd JANHINI SINODINALSNI SVIS3 IdAVNO SIANSIW S30 AJAAISNOI Jjanbo q s JUSIBJINOA SIDYLIO SA NO 211 UN ILULUOD jjowu 9ejms aun ns rosedde ap 1119s as Sed N UONBNIPA9 p SILO 1U are p S99MUI SA 1SNDO Q sed au 21puadul p SONDSII Sa JJUIADIA IP UL p9uwtuOs a JUBpuad IN9JPIPeA a UONES AN 19447 s anss jq AP NO SANDILNIAJS SISSNODIS p 9 puadu1 p s nbs s p ajuasa1d uOnesI nn nne gnoj UON8SI nN yne SUNINE puewuoo u JUP91IQB 97 SPIN
4. ce qui peut tre entretenue par l utilisateur En confier l entretien du personnel qualifi 1 Toujours mettre l appareil hors tension le d brancher et le laisser refroidir compl tement avant de le nettoyer 2 Pour en nettoyer l ext rieur utiliser un chiffon sec et doux ou un chiffon humect d un d tergent doux pour essuyer les surfaces externes Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de nettoyants puissants Bien ass cher les surfaces avant d utiliser l appareil On peut galement se servir de la brosse pousseter d un aspirateur pour en nettoyer la poussi re Avertissement Ne pas plonger le radiateur dans l eau ou laisser couler de l eau l int rieur du radiateur car cela peut causer un danger de secousse lectrique 3 Ranger l appareil dans un endroit frais et sec dans son emballage original Assembler le cordon en boucles et le fixer l aide d une attache S assurer que le cordon n entre pas en contact avec des ar tes tranchantes ni qu il ne soit comprim par des objets lourds Les radiateurs lectriques portatifs sont con us comme source de chauffage d appoint Ils ne sont pas con us pour tre la principale source de chauffage BDUH100Pub178011RV2 5 21 04 4 26 PM Page 2 3NbSIA no 49149 p Uye aa jenb auuos1ad aun no 3s110 ne 3DIAJOS IP JUBEL uos Y JUEIILIQE ne von e4eda e 1314U09 us ney PSewwopua 359 UONPJUAUIe p uop102 3 INDSIOT JON 3Y01 e 19HPpov sed 3ney au PYM
5. Ne pas utiliser dans des endroits humides tels que salles de bains et buanderies ou dans des endroits o l on utilise ou range de la peinture ou d autres liquides inflammables ou volatiles Avertissement S assurer qu aucun autre appareil n est branch sur le m me circuit que le radiateur ventilateur Il pourrait se produire une surcharge de circuit 1 Placer le radiateur sur une surface plane et stable comme sur un plancher ou sur le dessus d une table CUIDADO PARTICULAR No se recomienda el uso de un cable de extensi n Sin embargo si esto es indispensable aseg rese que el cable 1 sea No 14 AWG con calificaci n no menor de 1875 watts 2 inscrito por UL 3 lo m s corto posible los cables largos se pueden sobrecalentar o pueden hacer disparar los interruptores 4 no sea utilizado para el funcionamiento de m s de un aparato a la vez VIS INDESSERRABLE Cet appareil est quip de vis inviolables Pour r duire le risque de choc ne pas essayer d enlever ni le devant ni le dos du bo tier L utilisateur ne peut pas remplacer le pi ces de l appareil En confier la r paration seulement au personnel des centres de service autoris s ATTENTION PARTICULI RE L utilisation d une rallonge n est pas recommand e Toutefois lorsqu il faut utiliser une rallonge s assurer 1 que le cordon a un calibre minimal de 14 AWG et une puissance d au moins 1 875 watts 2 qu il est homologu par l organisme UL 3 qu il
6. OLJesadau s O uBuo NJodold as anb soguew soj NA OJISAOU p SaJUe owu owo sonur 0L Z9Ip aJURINP A1IJUI s nb eyw d 10gj jed e 3I93U109591 JUL NI dns eunSuru nbo ou seimpewanb 1 eseg OU LWLUODUN J u B sa Opuen eJual e9 as 102 V2 13 O JOPDRJo eo 9 J8ZI 9N Sp SAJUL SIUOIDINA SUI SE sepo 297 O 59JU31N3IS Se Opua n 9u1 seuosiad se e sauoIsa 09119919 aNboyo un OIpuadu1 UN AP O3S311 9 JIDNPaI p UL Y SSUOIDNEIDIA SeU JEWO USQap s IdW IS SOI1ID9 9 SOJEIEde UBZI N s OPuen 9 qe3 a Ou ajnyousa a Opueja ns aJuaIIO ap ewo ej ap ajnyaus ja anal 033n7 ope3ede 440 uQJOQ 9 aUOISaId 10JDRJ9 e9 JeJDIUODSIP PIB J9 UOD APajUa S APeU nb 09148 p seuoz Se ap opefaje esusjueu s nb e uew p 3 q8 j anboj0 saepius sopila O SOJQUILUBO Sejjuquoyzje uo jqed a eqno ON e quioj e eun ap ofeq p a q83 a epu n ON en3e uoo ajuaididal O es ueq eun e as19e apand apuop apsap 18N un ua JOJ98J9 89 a anboj09 B9UNN SaJB IIS SOJO1J9JUI seale seno n edo 2Ae s puop sauo gt eyqey soyeq owo sae sepauny o sepefow seaJe u osn ns esed Opeuasip P s9 OU JOJDBJa e F alJ9dua ul e e JeZ1 nn q p as ou ojesede 3s enueu s ap eua1qn gt ej ua adaede anb operdolde oJaunu e SeJ3 J eue opand usIquIe odIuedau O O91D9 O ajsnfe O uo IDeJeda UOISIADA NS esed oued seu OPezIJOMe OIDIAJOS AP ONUII L 10JDBJ9 e9 S
7. Reinicio T ST 5 Sensor de temperatura R enclenchement Prueba s lo en los modelos 110UH 111UH Essai 200UH y 201UH 6 Rejilla frontal 7 Barras de protecci n dicador d did To restore power you MUST press the RESET button on the line cord 8 Indicador de encendido protection safety device to reactivate the circuit 9 Control de termostato i A 7 EE Para restaurar la potencia uno debe presionar el bot n de reinicio 5 D tecteur de chaleur mod les 110UH 111UH RESET del dispositivo de protecci n del cable a fin de reactivar el 200UH et 201UH seulement circuito 6 Grille avant Il faut appuyer sur le bouton de remise z ro RESET sur le 7 Barres de protection dispositif de s curit line cord protection pour remettre le courant 8 T moin de fonctionnement 9 Thermostat 6 Para utilizar el aparato como un ventilador sin calor Como usar Este aparato es solamente para uso dom stico El sistema de seguridad avanzado Advanced Safety Technology AST consiste de un dispositivo incorporado en el calentador que ofrece los medios de protecci n se alados en la secci n sobre dispositivos particulares de este manual El sistema de seguridad AST es un dispositivo de la protecci n del choque incorporado en el cable y equipado con un bot n para verificar el funcionamiento del dispositivo ili Presione el bot n de reinicio RESET del dispositivo de seguridad A Enchufe el aparato a una toma de corriente altern
8. Sap sayqnauu s p IUILUOD SA QHSNQUIO SIJANBUI S3 1SUSIO Z D 91pa9uI p SANDSIA SA J stwujulu anod Jins IND 39 1ed INIWISSILAJAV 1ANVD Ni SISIW SILNVLIOdWNI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory ite
9. del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Garant a solamente a M xico DOS A OS COMPLETOS DE GARANTIA Esta garant a no aplica para E U A y Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de dos a os a partir de la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno P
10. est le plus court possible les rallonges longues peuvent surchauffer et faire d clencher les disjoncteurs 4 qu il ne sert pas pour alimenter plus d un appareil la fois 6 Pour se servir du ventilateur sans chaleur d placer le bouton de commande vers le r glage pour ventilateur FAN ONLY et la commande du thermostat vers la position de chaleur HOT jusqu ce que le ventilateur fonctionne L appareil ne r chauffe pas dans cette position 7 Pour arr ter l appareil d placer le thermostat au r glage du d tecteur de gel et le bouton de commande la position hors tension OFF Note Le t moin de fonctionnement indique que l appareil est en service Le t moin reste allum m me si le thermostat se trouve dans son cycle d arr t et que les l ments sont teints 8 D tection du gel Lorsque l appareil est branch et que le t moin de fonctionnement est allum on peut choisir tout r glage pour la dimension de la pi ce selon le mod le et on peut laisser le thermostat au r glage minimal ou la position de d tection de gel Le radiateur reste hors service sauf si la temp rature de la pi ce chute sous 4 C 40 F Le cas ch ant le d tecteur de gel actionne automatiquement l appareil pour prot ger contre le gel des tuyaux ou les dommages caus s par le gel Caract ristiques particuli res et le syst me de s curit de pointe AST 1 L appareil comporte un arr t de s ret automatiq
11. quede apretado por objetos pesados Los calefactores el ctricos port tiles est n dise ados para calefaccionar espacios de manera complementaria No est n dise ados para ser la fuente principal de calor Vappareil Eloigner les mati res combustibles comme des meubles des oreillers de la literie du papier des v tements ou des rideaux au moins 0 9m 3 pi du radiateur Ne pas s en servir dans des endroits mouill s ou humides comme des salles de bain ou des salles de lavage ni dans un endroit o on utilise ou on range de la peinture ou tout autre liquide volatil ou inflammable 2 S assurer que le bouton de commande est en position hors tension OFF puis brancher l appareil dans une prise de courant secteur 3 Dans le cas des mod les 200UH et 201UH placer le bouton de commande au r glage appropri la pi ce petite d environ 3m sur 3m 10 pi sur 10 pi moyenne d environ 3 8m sur 3 8m 12 pi sur 12 pi ou grande d environ 3 8m sur 5m 12 pi sur 16 pi B1 Dans le cas des mod les 100UH 101UH 110UH 111UH et BDUH100T dot s du s lecteur de puissance choisir le r glage de 1 500 W pour les grandes pi ces ou de 750 W pour les pi ces plus petites B2 4 R gler la commande du thermostat la position de chaleur HOT pour actionner le radiateur Lorsqu on atteint la temp rature voulue faire tourner la commande du thermostat vers le d tecteur de gel FROST WATCH jusqu ce que le v
12. 3 JUISIIA 9 suep 11199p a3esn uoj s juaua nas rasedde 13SI n A 9 qeuIue yul no pejor apinb anne no no mud e ap 29u35S3 p 3SI 1N no a3ue1 uo no opua un suep resedde 19sI nn SVd IN Sa Joduno sap no sae s p jualau93 mb no spney sjuesoduo Sap auuIJajual InaJeIpel 97 SOSRUWUIOP ap NO aIPu3dUI p sanb1n99 9 Sassnodas ap sanbsi1 s p ajuasald e a9 Je UONENIPAS p NO UONB NUIA IP AANUSANO SUBP J9 qu9 sio qo Sap Jassre 1U sjo qo p J9 19sul Sed IN asud e DP 191191 L 19 SY e aisres 440 UOISUA SIOY si SP UONISOA ej e puewwo e Jadejd resedde 19ydUe1qop 1nog J9Se199 1U J9yNqan assind au uo nb 3JOS AP SJURSSEA SIOJPUI s p UOPIO9 A 1SUSIO Jol qo a1ne mo ap 1U anades aun p JANOS 3 sed N side un snos uop102 a JaDejd sed N nea ap 11uajJuO9 jueanod juardidas ne 10 suep no a110u31eq aun suep aquo nad QO yOJpua UN suep Inpe a 992d sewel N UNALIAJUI Y s jqejqu s SHOJPUI s ne p suep 1u 3eae DP s jjes s p suep UEG ap s jjes s p suep WWO S9 nouw no s p uny syo Jpua s p Suep nas 1nod nuov sed s u jioredde q IN9LI9IX9 Y J S1 YN SEA N aping u s d Np SANJISANOI aged ej ans nb pu udosdde siei sues oJ9uunu 3 19SOdUO9 zu w L833 nad uQ 13 3914 no Jasedal J SUILUPXO 3118 9 1NOd UOIS2J ej SP 9SIJO_NE N S IP U Ne JOR 37 ISPLUMUOPUO 159 inb no a113 sed 9quIO 159 mb quAWIUUONIUO ap auwaqold un ajuasaud mb
13. 7 Para apagar el aparato gire el control del termostato a la posici n FROST WATCH y la perilla de control a la posici n OFF Nota La luz indicadora de encendido indica que el calefactor est encendido y en funcionamiento Contin a brillando aun cuando el termostato ha finalizado su ciclo y los elementos de calefacci n est n fuera de funcionamiento 8 Detector de escarcha Cuando el calefactor est conectado y la luz indicadora de encendido se ilumina se puede seleccionar cualquier temperatura adecuada al tama o de la habitaci n dependiendo del modelo y dejar el control del termostato en la posici n FROST WATCH o de menor temperatura El calefactor permanecer apagado a menos que la temperatura baje a menos de 40 F 4 C Si esto sucediera la funci n de temperatura baja encender el calefactor autom ticamente para evitar que se congelen los ca os o que se produzcan da os por la helada Funciones especiales y el sistema Advanced Safety Technology AST 1 Este calefactor posee una funci n de apagado autom tico de seguridad un fusible t rmico de seguridad y una luz de precauci n CAUTION Si el aparato se calienta de forma excesiva la funci n de apagado autom tico lo apagar y se prender la luz de precauci n Si esto sucede mueva la perilla de control a la posici n OFF apagado inmediatamente Aseg rese de que la rejilla frontal no est obstruida y que nada restrinja el flujo de aire Desconect
14. BDUH100Pub178011RV2 5 21 04 4 26 PM Page 1 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr S rie Serie 100UH 201UH Series How to Use This appliance is intended for household use only The Advanced Safety Technology AST system features unique technology built into your heater that offers protection detailed in the Special Features section Included in AST is a shock protection device built into the line cord and equipped with a test button to check operation Before Use A 2 3 Press RESET button on line cord safety device A Plug into a regular AC electrical outlet Press TEST button and RESET button will pop out see A to show safety device is operating properly Repeat this procedure each time you use heater to confirm safety device is operational Should RESET button not pop out do not use heater Call appropriate 800 number on the cover of this book At any time should this unit detect an electrical shock hazard it will immediately shut off To restore power you must press RESET button on the line cord protection safety device to reactivate circuit Fold down handle Timer knob 200UH and 201UH models only Control knob CAUTION indicator RoW 1 Mango plegable 2 Perilla del cron metro s lo en los modelos 200UH y 201UH 3 Perilla de control 4 Lu
15. Comercial del Este Local 27 Caracas Venezuela Tel 58 212 324 0969 states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial
16. Imful JO J90YS 21729 9111 SNLD BLU J9 MIenueu ay q papuauuosal zou sn 19470 uy enueu siy u paquasap se juo J9 eay N paJ0 S JO p sn ae spinbI jqewwe y 10 zured u joseg s ym SeaJe u y asn 40u Oq p su sped 3Sunjueds 10 3UuDJe pue oy sey JaJesy y 19 e94 Zewep JO 3114 JO ADOYS 199 9 UL asne gt ew siy se Suluado zsneyx JO UONE nUIA Aue J9 u9 0 s199 q0 u31910 MO e JO J19su1 j0U 0q p109 ay ou 3n d ay 3u1nd Aq pno wouy 3n d anoual u3y uopnq 440 Ssald 19 e9y JD9UUOISIP O 19AO paddi q 70u IM Y 9JSyM pue SeaJe DIJLI LU101 ALME p109 ISUBINY SBULIIAOI J8 1uuIs JO SISUUNA SNI MOIY YM p109 19402 0u oq 3unade3 s pun pos un 40u 0q JOUIeJuO J9JEM 19470 JO qNIYYEQ e OJu1 jpez Aew Y JDYM J9J89y 23290 J3A9N SUONEIO JOOPUI Jejus JO seale Jpune suwooJy1eq se yans suoneso ISIOUU JO JIM UL SN JOJ P9puajul 70u SI J9Jeay SIy SIOOPNO ISN OU OY enueuu siy yO 19409 y uo pas Jaquunu 3944 1101 ajenidoldde 89 1O usunsn pe eotueyaau JO Jedu 10 4red O OO UONPUIUIexa JO JI 198 9DIAJ9S P3ZIJOYINE S9JB3U y O Jajesy UIN UUeLew Aue u pagewep JO paddo 1p s 10 suoppunyjew Jl 194e JO 3n d 10 p109 pa3euep e ym 1923y Aue ajelado zou oq papuapeun pue 3unesado ya S Jajesy JaASUIYM pue spIpeAul JO USIp Iyo Jesu JO q pasn s Jajesy ue u ym sessadau SI UONNEI W XJ p p noud s jpuey asf 1 S
17. Quito 88 09 Bogot Colombia Tel 57 1 610 1604 533 4680 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A Calle 26 Bis y Ave 3 San Jose Costa Rica Tel 506 257 5716 223 0136 Ecuador Castelcorp Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Dicentro Guayaquil Ecuador Tel 5934 224 7878 224 1767 El Salvador Guatemala MacPartes S A 34 Calle 4 14 Zona 9 Frente a Tecun Guatemala City Guatemala Tel 502 331 5020 360 0521 Honduras Lady Lee Centro Comercial Mega Plaza Carretera a la Lima San Pedro Sula Honduras Tel 504 553 1612 M xico Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Centro Mexico D F Tel 55 5512 7112 55 5512 3164 Nicaragua H amp L Electronic Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Managua Nicaragua Tel 505 260 3262 Panam Authorized Service Center Electrodom sticos S A Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Mercedes Panam Panam Per B D Services S A Calle Delta No 157 Parque Industrial Callao Per Tel 511 464 6933 Puerto Rico Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Republica Dominicana Plaza Lama S A Av Duarte 94 Santo Domingo Rep blica Dominica Tel 809 687 9171 Trinidad Tobago A S Bryden amp Sons Trinidad Limited 33 Independence Square Port Spain Trinidad W l Tel 868 623 4696 Venezuela Tecno Servicio TS2002 Av Casanova Centro
18. UINOU 30J9Q sajnulu 0 1 UA IS83 Je JO UMOP 009 9 e9y Jo pue 3n dujy aens J0y yono uns aeq 19 Jou Op suImq pone O asn ul USym 30y SI 19L H O 19Je9y 3uIsn 310194 SUONINASUI e pe oy C 3UIMO OJ y 3UIPN DUI suosiad 0 Anfu pue 1DOYS 891 1199 9 341 JO JSH y 9INPAJ 0 P3MO 0J IQ s emje pjnoys SUONNEIIA o1seq saduerydde e91199 9 ue 3ursn USY AN SHEM 6 81 uey SS9 0U paje pue DMY p1 JO 9ZIS wnwurw e JO 3q JJEys pasn aq snu p109 uoIsua x UB JI 19ASMOH 24 JO JSM Y SNLD PUB JLIYIDAO Xeu 11 9SNPIIQ p109 UOISUAXO UB JO SN Y PIOAY E asn U OU SI J9 e9y J9ASUIYM PPNO JLIP LO 3n dun S RM Y O 19yesy q payug1 aq pue paq y Ho 84 UB SIOAUBIQ JO SMO IA Se yons spoalqo asnesaq paq e Jesu 19Je9y Jd Jou 0q O ul pa33nd s 19Je9y ay USym Jajesy JO Je91 pue s p s uoy AY LIO LUG O 1994 1589 Je suren pue sayjoj9 siaded 3uIppaq smoJy 1d 31M UINy se yans sjenagew aJqusnquuos d y E 911 JO ASH Y 9IMPAI OJ DNINAVM SNOLLINALSNI ALJJYS INVLAOdWI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION BLACKS DEGKER Utility Heaters Calentador para uso general Radiateurs usage g n ral USA Canada Mexico 1 800 231 9786 01 800 714 2503 www blackanddecker com Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245
19. Yem 5 8L ap J0uau ou pepidedes eun Jaua Www 9 DMY t Owu Owo 1paw q p uoIsua xa ap 9 89 UN 3S 8ZI 4N q p IS 3 UBISGO ON OIpudU ap 03sa11 UN se Jejuasald Operseuap s1ezu jed apand anb e uorsua xa ap a q83 UN J18Z1 11N 3 143 osn p Ban auandua as Opuen e91 1999 9 aJUSIIO p ewQ B AP 10 DBJA E9 9 aIAUIIIS APUS 033Ny sJ pu d 10J9BJo eo 9 3 qOS J3e9 USpand sejueuw o sepeyouye sej anb e ewed eun ap e9 39 JOJDBJo e9 ja anboj0 ON OuIsIuu ap SOPe so SO AP OUOI ISe JOJDRJ9 89 J9p JO11a3sOd Jezuo aued e ap W60 sard ap euwuJu erdueJsIp eun e Seunos 11san ap sepuald sajaded ewe ap edo sepeyoue sajqanu owo S V S9 qnSNQUO Sa elayeuu SO SOPO e3ua ueuY Ope199u09 a JUandua as JOJDBJa e9 9 SeUaIyy O OIpuadu ap 0359311 9 JIDNP3I PIPA VIDNILAIJAQV aydin Das id SILNYLAOdWI SINODINALSNI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Servicio T cnico Central HP Am ricas Inc Atenci n al Cliente Ciudad de la Paz 2846 6 Ofic A Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4786 1818 Chile Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Santiago Chile Tel 562 263 2490 Colombia PLINARES Avenida Ciudad de
20. a est ndar Presione el bot n de prueba TEST para hacer saltar el bot n RESET ver A y comprobar que el dispositivo de seguridad est funcionando bien Repita el mismo proceso cada vez que utilice la unidad a fin de asegurarse que el dispositivo de seguridad est funcionando Si el bot n RESET no salta para afuera no utilice el calentador Llame gratis al n mero 800 que aparece en la portada de este manual Este aparato se apaga autom ticamente cuando detecta cualquier riesgo de choque el ctrico Para restaurar la potencia uno debe presionar el bot n RESET del dispositivo de protecci n del cable a fin de reactivar el circuito Importante No se alarme si detecta cierto olor durante los primeros minutos de uso del calentador Este olor desaparece pronto Este calentador ha sido dise ado para ser utilizado sobre las superficies planas y seguras como los pisos mesas estantes o escritorios donde las parrillas de circulaci n de aire puedan permanecer libres de obstrucci n No utilice este aparato en las reas h medas ni mojadas como el ba o o el cuarto de lavander a ni donde almacene o utilice pintura u otros l quidos inflamables o vol tiles Precauci n A fin de evitar una sobrecarga el ctrica mueva el selector a la posici n FAN ONLY s lo ventilador y el control del termostato a HOT caliente hasta que el ventilador empiece a funcionar No se producir calor en este modo de funcionamiento
21. and allow it to cool completely before cleaning 2 To clean exterior use a soft dry cloth or one moistened with mild detergent to wipe outside surfaces Do not use abrasives or harsh cleansers Dry surfaces thoroughly before using heater Or you can use a vacuum with a dusting brush attachment to clean away dust Caution Do not immerse heater in water or allow water to drip into interior of heater as this could create an electric shock hazard 3 Store heater in a cool dry location in its original carton Gather power cord in loops and secure with a twist tie Don t let power cord come in contact with sharp edges or get compressed by heavy objects Portable electric heaters are designed for space heating as a supplementary heat source They are not intended to be the main source of heat 1 Coloque el calefactor sobre una superficie plana y estable como por ejemplo el piso o una mesa donde las rejillas de flujo de aire no ser n obstruidas Utilice el mango plegable cuando mueva el aparato No utilice el calefactor en reas mojadas o h medas tales como ba os habitaciones donde se lava ropa o en reas donde se utilizan o guardan otros l quidos inflamables o vol tiles Aseg rese de que la perilla de control est en la posici n OFF apagado y conecte el calefactor a una toma de corriente de CA est ndar En los modelos 200UH y 201UH con selector de habitaci n mueva el selector a la posici n apro
22. ara que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o centro de servicio m s cercano autorizado por Black Decker Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo Conserve esta secci n para validar su garant a C Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Tel 507 236 5404 Sello del Distribuidor Fecha de compra Modelo Servicio y reparaciones en M xico Proveedora del Hogar Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mex D F C P 06050 Tel 55 5512 7112 5518 6576 Del interior marque sin costo 01 800 714 2503 4 BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Dec
23. e Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit 3118 9p sepenu sej nysqo epod nb e4 euwes eun owo anens aniuedns eun 9 Q0S JOJ98J9 89 9 nbojo ON Lewo eunguru 9P 318 IP s de s soj O sepeu sej e n1sqo ou o puadul UN p PepI IqIsod e 1uaasld eJeg SUISNP SEUS 10JDRJO e 9 J8ZI NN 9113 SB9ISI SOUOISA O 09199 anboyo un o puadul un JeuoIsedo epod 3JUe311q8 j 10d Opepuauoda ou osn 010 Jambjen penueu 959 9p SaUOIdINASUI sej UN39S 9JUSLWEP OS JOJ9BJ9 89 N sa qewe yul sopinbi sono n exmuid eu oseg ep eng O ezI 4n s puop seae ua N O ON sedsiyo uawa anb sezard s zu je Sezald ULJU NIJU as JOJ9eja e9 ap onuag JOJDeJ9 89 Jeuep o orpuasur un O 0919919 anboya un 1I9NPpold eupod oys ade3sa p O UQIDR NUIA AP eIMISGe eungulu US SOYe Ixo sojo qo uasa13u anb eyuulad 1u aJ9sul ON 9 349 7 esjaueu eung e ap opeuep o oped ey s IS O OJUaANURUO DUN jew Un ap sandsap opeuep a NYIUA O A QRI j 3UII IS OJDEJ9 JE S AJIAO ON N uo IsInJadns us osn u euandua as Ojesede a Opuen soja ap e9199 JOpejua es 9p osn a sesinadns q p as opou ows 9p JOpejuajes ja usan anb sepipeasnu ru seuosiad sej e O soulu SO e Je 131A
24. e el aparato permita que se enfr e y espere entre 10 y 15 minutos Para reiniciarlo vuelva a conectarlo y mueva el control del termostato a la posici n HOT caliente Luego podr reajustar los controles de temperatura o de tipo de habitaci n Si el aparato a n no funciona despu s de 15 minutos es posible que el calefactor haya sufrido TAMPER RESISTANT SCREW This unit is equipped with tamper resistant screws To reduce the risk of shock do not attempt to remove the front or back housing There are no user serviceable parts inside Repair should be done only by authorized service personnel SPECIAL ATTENTION The use of an extension cord is not recommended However if it is absolutely necessary be sure that the cord is 1 No 14 AWG minimum size and rated no less than 1875 watts 2 UL Listed 3 as short as possible long cords can overheat as well as trip circuit breakers 4 not used for operating more than one appliance at a time TORNILLO DE SEGURIDAD Este aparato cuenta con tornillos de protecci n contra alteraciones A fin de reducir el riesgo de un choque el ctrico no trate de remover el alojamiento trasero ni el delantero El interior del aparato no contiene piezas de utilidad al consumidor Toda reparaci n se debe de llevar a cabo solamente por personal de servicio autorizado Utilisation L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement Le syst me Advanced Safety Technolog AST o
25. e se encuentran en la parte frontal de la unidad evitar n que el calefactor queme cualquier superficie 3 Aunque la caja de este aparato es fr a al tacto la rejilla frontal s se calienta Tenga cuidado de no tocarla mientras el aparato est funcionando En los modelos 110UH 111UH 200UH y 201UH con sensor de temperatura al frente El sensor cambia de color cuando la rejilla frontal est caliente al tacto C Si esto sucede no toque la parte frontal del calefactor Cuidado y limpieza Este calefactor een secc MA lubricado y no requiere lubricaci n adicional No contiene piezas reemplazables por el usuario Por cualquier reparaci n acuda al personal de servicio autorizado 1 Antes de limpiar el calefactor ap guelo descon ctelo y permita que se enfr e completamente 2 Para limpiar el exterior utilice un pa o suave y seco o uno humedecido con un detergente suave No utilice abrasivos ni limpiadores fuertes Seque las superficies por completo antes de utilizar el calefactor Tambi n puede utilizar una aspiradora que tenga un accesorio de cepillo para limpiar el polvo Precauci n A fin de evitar el riesgo de un choque el ctrico no sumerja el calentador en agua ni permita que gotee agua adentro del mismo 3 Guarde el calefactor en un lugar fresco y seco y en su caja original Ordene el cable en un rollo y telo con un sujetador de alambre No permita que el cable entre en contacto con bordes filosos o que
26. e unit on and off to maintain your comfortable temperature level For models 200UH and 201UH with a timer Turn timer knob to the 1 hr 2 hr 3 hr or 4 hr setting to select how long you d like heater to stay on The unit will shut off automatically once the selected time runs out To operate heater continuously turn down and wait 10 15 minutes To reset plug unit back in and turn thermostat control to HOT You can then readjust temperature or room settings If unit fails to operate after 15 minutes it may mean heater has internal damage and thermal fuse has been tripped so heater can no longer operate 2 A built in tip over switch will cut power if the unit is accidentally knocked over forward or backward To reset simply place heater in upright position on a level surface If it falls forward the roll over bars on the front of unit will help prevent heater from burning surfaces 3 Even though unit has a cool 5 touch housing the front grille will get hot Be careful not to touch it during operation For models 110UH 111UH 200UH and 201UH with heat sensor patch on the front This patch changes color when front grille becomes hot to the touch C Do not touch front of heater when this happens Care and Cleaning This heater is permanently lubricated and will not require additional lubrication There are no user serviceable parts Refer service to qualified service personnel 1 Always turn heater off unplug
27. entilateur s arr te voir B1 et B2 Un cycle d arr t et de mise en marche maintient la temp rature un niveau confortable Dans le cas des mod les 200UH et 201UH dot s d une minuterie R gler le bouton de la minuterie la mention de 1 h 2h 3 h ou 4 h pour choisir la dur e de fonctionnement du radiateur Celui ci devrait s arr ter automatiquement la fin de la dur e choisie Pour utiliser le radiateur sans arr t automatique r gler le bouton de la minuterie la position de mise en marche ON Ne pas oublier d teindre l appareil lorsqu on a fini de s en servir courant lorsque l appareil bascule par inadvertance comme lorqu un animal domestique le renverse Pour le remettre en marche il suffit de remettre le radiateur en place sur une surface de niveau Lorsque l appareil est renvers vers l avant les barres de protection aident emp cher le radiateur de br ler les surfaces 3 M me si l appareil comporte un bo tier athermane la grille avant devient br lante Prendre soin de ne pas y toucher Dans le cas des mod les 110UH 111UH 200UH et 201UH dot s d un d tecteur de chaleur celui ci change de couleur lorsque la grille avant devient br lante C Ne pas toucher au devant du radiateur lorsque cela se produit Entretien et nettoyage L appareil est lubrifi en permanence et il ne n cessite aucune lubrification suppl mentaire pour sa dur e utile L appareil ne renferme aucune pi
28. ffre une technologie unique incorpor e dans le radiateur et offrant une protection expliqu e dans la section Fonctionnalit s Sp ciales Inclus dans l AST est un appareil dispositif de protection de choc incorpor au cordon et quip d un bouton d essai pour v rifier son fonctionnement 1 Appuyer sur le bouton RESET sur l appareil de s curit du cordon A 2 Brancher dans une prise lectrique CA r guli re 3 Appuyer sur le bouton TEST et le bouton RESET sortira voir A pour montrer que l appareil de s curit fonctionne correctement Refaire ceci chaque fois que l on utilise le radiateur pour confirmer que l appareil de s curit fonctionne Si le bouton RESET ne sort pas ne pas utiliser le radiateur Appeler le num ro 800 appropri mentionn sur la couverture de ce manuel Cet appareil s teindra imm diatement si n importe quel moment il d tecte un risque de secousse lectrique Pour remettre le courant il faut appuyer sur le bouton RESET sur l appareil de s curit du cordon lectrique pour r activer le circuit Important On peut noter une l g re odeur pendant les premi res minutes du premier usage C est un ph nom ne normal qui dispara tra rapidement Ce radiateur est con u pour tre utilis sur une surface stable et plane telle que le plancher un dessus de table une tag re ou un bureau o le flot d air dans les ouvertures d entr e et de sortie n est pas obstru
29. ker Corporation Towson Maryland E U E Applica Applica Consumer Products Inc R22001 8 8 50E S F 1500 W 120V 60Hz Copyright 2002 2004 Applica Consumer Products Inc Pub No 178011 00 RV02 Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Importado por Applica de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 Int 902 Los Pirules Tlalnepantla Edo Mex C P 54040 M xico Tel fono 55 1106 1400 Del interior marque sin costo 01 800 714 2499 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China Fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine paezey e piore 0 Japo ul uosiad parujenb jrepruns e 10 U SE IJIA S S JO 1 ANPLJNUeLeU 34 q p vejd a q snw y pa3ewep s p402 jddns 1amod y y 930N fem ue ul gn d ayy ppow zou oq uena pal penb e peuo 114 10U S3OP IRS Y y 8n d ay asianar JORNO ay ul JJNJ 11 30U s 0p 3n d y y Aem auo juo J pno paziejod e ul yy IIM 8n d si gt 90yS 91999 9 JO ASII y IINPAJ O 1SYIO uey J9pIM SI pejq 240 3n d pazisejod e sey aduelydde sy 9N Td AIZINVI1Od SNOLLONALSNI 31H 1 JAVS PASOJg wo2 q ew s3uluado al9ym paq 3x1 PLNS yos uo asn Jou oq H uuew Aue ul ISneyxa 10 s ye u 11e 90 q 10U Op 2114 jq ssod e zu Id O 3uida9 s USYM 19Je9y ZuUISN pIOAY suosiad 0
30. ms that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit Consequential or incidental damages Please note however that some BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Q Q Q uelle est la couverture Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit uelle est la dur e Un an apr s l achat original uelle aide offrons nous Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service Conserver son recu de caisse comme preuve de la date d achat Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas e Des dommages dus une utilisation commercial
31. n cas de d placement coupe le heater is intended for use on a flat stable surface such as a floor tabletop shelf or desk in a location where the airflow grille openings won t be obstructed Do not use in wet or moist locations like bathrooms or laundry areas or in areas where paint or other flammable or volatile liquids are used or stored Caution Be sure no other appliances are plugged into same circuit with heater fan A circuit overload could occur 1 Place heater on a flat stable surface such as a floor or tabletop where airflow grille opening won t be obstructed Use fold down handle when moving unit Do not use in wet moist locations like bathrooms or laundry areas or in areas where paint flammable or other volatile liquids are used or stored Be sure control knob is in the OFF position then plug heater into a standard AC outlet For models 200UH and 201UH with room select Turn switch to the appropriate setting for a small approx 10 x 10 3 m x 3 m medium approx 12 x12 3 8 m x 3 8 m or large approx 12 x 16 3 8m x 5m room B1 For 100UH 101UH 110UH 111UH and BDUH100T models Turn control knob to appropriate setting choose 1500W for large areas and 750W smaller area B2 4 Turn thermostat control to HOT to activate heater Once desired room temperature is achieved lower thermostat control toward FROST WATCH until unit cycles off see B1 amp B2 The thermostat will cycl
32. piada para una habitaci n peque a aproximadamente 10 x 10 3 m x 3 m mediana aproximadamente 12 x 16 3 8 m x 3 8 m o grande aproximadamente 12 x 16 3 8 mx 5 m B1 En los modelos 100UH 101UH 110UH 111UH y BDUH100T Gire la perilla de control a la posici n deseada Seleccione 1500 watts para reas grandes y 750 watts para reas peque as B2 4 Mueva el control del termostato a la posici n HOT caliente para activar el calefactor Una vez que se llega a la temperatura ambiente deseada ajuste el control del termostato a la temperatura m s baja FROST WATCH hasta que el aparato se apague B1 y B2 El termostato apagar y encender el calefactor para mantener un nivel agradable de temperatura 200UH y 201UH con cron metro Gire la perilla del cron metro a la posici n deseada 1 2 3 4 horas para seleccionar cu nto tiempo debe permanecer encendido el calefactor El aparato se apagar autom ticamente al final del ciclo Para que el calefactor funcione continuamente gire la perilla del cron metro a la posici n ON encendido Recuerde apagar el aparato cuando termine de utilizarlo 2 Una funci n integrada de detecci n de vuelco interrumpir la alimentaci n si el aparato se vuelca accidentalmente hacia delante o hacia atr s Para reiniciarlo simplemente coloque el calefactor en posici n vertical sobre una superficie plana Si se cae hacia adelante las barras de protecci n qu
33. ue ainsi qu un fusible thermique et un t moin de mise en garde En cas de surchauffe l arr t de s ret automatique arr te l appareil et le t moin de mise en garde s allume Le cas ch ant mettre imm diatement le bouton de commande la position hors tension S assurer que la grille avant n est pas obstru e et que rien n emp che le d bit d air D brancher l appareil le laisser refroidir et attendre de 10 15 minutes avant de le rebrancher Pour le remettre en marche rebrancher l appareil et r gler le thermostat la position de chaleur HOT Puis r gler de nouveau le r glage la temp rature voulue Lorsque l appareil ne fonctionne toujours pas au bout de 15 minutes cela peut signifier que l appareil comporte des dommages internes et que le fusible thermique est d clench emp chant de la sorte le fonctionnement de l appareil Important During the first few minutes of initial use you may notice a slight odor This is normal and will quickly disappear This OFF immediately Be sure front grille is not blocked and nothing is restricting airflow Unplug unit let it cool aseg rese de que no haya ning n otro aparato enchufado a la misma toma de corriente del calentador ventilador un da o interno y que el fusible t rmico haya saltado de modo que el aparato ya no puede funcionar o l ouverture de la grille d air ne sera pas obstru e Se servir de la poign e pliante pour d placer Un interrupteur e
34. z indicadora de precauci n 1 Poign e pliable 2 Bouton de minuterie mod les 200UH et 201UH seulement 3 Bouton de commande 4 T moin de mise en garde timer knob to ON Remember to shut unit Off when done 6 To use as a fan without heat move control knob to FAN ONLY and thermostat control toward HOT until fan begins to operate No heating will occur in this mode 7 To turn off turn thermostat control to FROST WATCH and control knob to Off Note The power indicator light shows heater is on and operating It continues to glow even if thermostat has cycled off and heating elements are off 8 Frost Watch When heater is plugged in and POWER indicator light is on you can select any setting for room size depending on your model and leave thermostat control on toward lower settings or FROST WATCH Heater will remain off unless the temperature drops below 40 F 4 C If this happens FROST WATCH will automatically cycle unit on to protect against freezing pipes or frost damage Special features and the Advanced Safety Technology AST system 1 This unit has a safety auto off plus a safety thermal fuse and CAUTION light If unit experiences excessive heat the safety auto off will shut off unit and the CAUTION light will go on If this happens turn control knob to 5 Heat sensor patch 110UH 111UH 200UH and 201UH Models Only 6 Front grille 7 Roll over bars 8 Power indicator 9 Thermostat control RESET
Download Pdf Manuals
Related Search