Black & Decker BDHF501 Instruction Manual
Contents
1. 9uIJOse3 a aym see ul y asn zou oq apIsur sped Sunyeds 10 3uDJe pue Joy sey Jajeoy y 191894 y 9SRUPP JO 3111 JO JDOYS 91993 9 UR asne gt eu siy se Suluado sNeyxa JO UONE nUIA Aue J9 ua 0 s1i9a qo USIa10J MO e JO J19su1 JOU 0q p109 ay Jou 8n d ay 3ur nd q pno wo 3n d 340w u3y uonnq 440 Ssald 19 e9y JO9UUOISIP O J9SAO p dd q J0U IM Y aJSym pue Sede DIJLI WOJ ALME PIO BULLY S ULIIAO JejIWIS JO SJ UUNI SBN MOIY YYM p109 19402 0u oq 3UnN9d189 Japun pios un 30u oq J 9UIeJuO JOJEM 19470 JO qMy q e OU je Aew Y DJSUYM J9Je9y 920 JIA9N SUONEIO JOOPUI J IUUIS JO SeaJe Jpune suwooly1eq se yans suoneso JSIOU JO JM UI SN 10 p puu J0U SI J9Je9y SIy SIOOp NO sn JOU oq enueuu siy yO 13409 y uo PaJS aqnu 334J 101 ajeLidoldde jed 4O uaunsn pe jeorueyo u 10 e91 1999 9 10 sreda JO p109 pa3euep e y im 19 e9y Aue ajelado zou oq O popuapeun pue Sunesado Yo s 1929y J9ASUIYM pue spijeaul JO USIPp IyO Jesu 10 q pasn s J9jesy ue USym Jessa93u SI UONNEI 39M O p p noud sapuey asf 1 SUIMNMOUI 3IOJOQ samuuu O 1 US IS89 72 10 UMOP 009 J9 e9y Jo pue 3n dufy aens 70y y3no uns aeq 19 0U Op SUINA PIOAR O asn UL USYM 70y SI 191L9H E y SIY SuIsn a 0J9q SUONINASUI je peoy E SUIMO OJ SY 3UIPN DUI suosiad 0 Anfu pue 90yS 891 9999 Y JO ASI y IINPII 0 PIMO OJ q S BM E pjnoys SUONNEI3 IA2. r 33 Independence Square Port Spain Trinidad Wo l Tel 868 623 4696 Venezuela Tecno Servicio TS2002 Av Casanova Centro Comercial del Este Local 27 Caracas Venezuela Tel 58 212 324 0969 9 Opuen o1puaxul ap 035311 j 1INUNUSIP SP UY Y O OIpuadu ap O8s311 9 AINUNLUSIP eed VIDNILAJAQV aydin Das id Servicio y reparaciones en M xico Proveedora del Hogar Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mex D F C P 06050 Tel 55 5512 7112 5518 6576 Del interior marque sin costo 01 800 714 2503 Copyright 2004 Applica Consumer Products Inc Pub No 1000001263 00 RV00 Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Importado por Applica de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 Int 902 Los Pirules Tlalnepantla Edo Mex C P 54040 M xico Tel fono 55 1106 1400 Del interior marque sin costo 01 800 714 2499 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China Fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine yos uo asn Jou oq Youueu Aue ul ISneyxa JO Saxe ul 1e 90 q 10U Op 3 114 jq ssod e juanald o Suid99 s USYM 19Je9y SUISN PIOAY suoslad 0 Anfu JO J9OYS 9119999 3114 SSNEI Aew J9 mMoejnueu y q p pu wwuo zou asn 19470 uy jenuew siy ul paqos p se juo Ja e9y asf p3J0 S JO pasn spinb1 a qeuuue JO jured
3. 503 274 1179 274 0279 Sello del Distribuidor Fecha de compra Modelo Guatemala MacPartes S A 34 Calle 4 14 Zona 9 Frente a Tecun Guatemala City Guatemala Tel 502 331 5020 360 0521 Honduras Lady Lee Centro Comercial Mega Plaza Carretera a la Lima San Pedro Sula Honduras Tel 504 553 1612 Per AV REPUBLICA DE PANAMA 3535 Ofic 1303 San Isidro Lima Peru Tel 2 22 44 14 Fax 2 22 44 04 Puerto Rico Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 M xico Republica Dominicana Art 123 y Jos Ma Marroqu Plaza Lama S A 28 D Av Duarte 94 Centro Santo Domingo Rep blica Dominica Mexico D F Tel 809 687 9171 Tel 55 5512 7112 55 5512 3164 Trinidad Tobago Nicaragua A S Bryden amp Sons Trinidad Limited H amp L Electronic Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Managua Nicaragua Tel 505 260 3262 Panam Authorized Service Center Electrodom sticos S A Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Mercedes Panam Panam Tel 507 236 5404 4 BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation Applica Applica Consumer Products Inc 2004 7 6 9E S F Towson Maryland E U 1500 W 120 V 60Hz
4. a maximum of 10 hours Press the TIMER ON button on heater control pad or remote control BDCH551 model only once for each hour increment you want A light or lights will illuminate on control panel to indicate how many hours you have selected For example if all four lights are lit the total programmed time is 10 hours if the 3 hour and 4 hour lights are lit total programmed time is 7 hours The lights will turn off as time elapses Unit will shut off automatically once the selected time runs out d When timer and frost watch are activated at same time unit will turn off according to your timer setting C This heater is permanently lubricated and will not require additional lubrication for the life of unit It contains no user serviceable parts Refer service to qualified service personnel 1 Always turn unit off unplug disconnect the cord from outlet and allow heater to cool completely before cleaning 2 To clean exterior use a soft dry cloth or one moistened with a mild detergent to wipe outside surfaces Do not use abrasives or harsh cleansers Dry surfaces thoroughly before using heater Or you can use a vacuum with a dusting brush attachment to clean away dust Caution Do not immerse heater in water or allow water to drip into interior of heater as this could create an electric shock hazard 3 Store heater in a dry area Gather power cord in loops and secure with a twist tie Don t let power cord come in c
5. aparato enchufado a la misma toma de corriente del calentador ventilador 1 Enchufe a una toma de corriente alterna 2 Funcionamiento como ventilador solamente Para utilizar el aparato como ventilador sin calor presione oprima el bot n de encendido ventilador calor ON FAN HEAT una tercera vez para apagar la unidad Aseg rese de que no haya nada obstruyendo la du cordon A Brancher dans une prise lectrique CA r guli re Appuyer sur le bouton TEST et le bouton RESET sortira voir A pour montrer que l appareil de s curit fonctionne correctement Refaire ceci chaque fois que l on utilise le radiateur pour confirmer que l appareil de s curit fonctionne Si le bouton RESET ne sort pas ne pas utiliser le radiateur Appeler le num ro 800 appropri mentionn sur la couverture de ce manuel Cet appareil s teindra imm diatement si n importe quel moment il d tecte un risque de secousse lectrique Pour remettre le courant il faut appuyer sur le bouton RESET sur l appareil de s curit du cordon lectrique pour r activer le t l commande La t l commande peut tre rang e dans la poign e de l appareil quand on ne l utilise pas Pour utiliser la t l commande la pointer sur le radiateur quand il n y a aucun objet entre la t l commande et le radiateur Suivre les m mes instructions qu avec le panneau de commande Note La t l commande ne contient que des boutons avec des symboles Fonc
6. in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory items that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados e
7. o1seq soduerdde jed Aue 3uisn u yM SREM 5 81 uey Ssa JOU p pue DMY p JO 9ZIS LUINUIJUIUA e JO 3q 8ys y pasn aq snw p109 UOISUIXO UB JI 19ASMOH 314 JO JSM Y ISNLI PUB JLIYIIAO Aew 11 9SNeIIQ p109 UOISUAXO UR JO ISN AY PIONY O asn U OU SI J9 e9y J9ASUIYM MNO JLIP LOA Bn dun S RMIY O Joyesy q payu3l 9q pue paq ay 40 84 UB sy yuejq JO SMOJ Id Se yons spalqo asnesaq paq e Jesu Jajesy Jd 10u 0q O ul pag3n d s 19 e9y ay USym 19 e9y JO J891 pue sapIs uoy y WO4 LUGO 1994 159 je sueno pue sayjo gt siaded 3ulppaq smoJyid 21M UINy se yons sjenagyew a qusnquuos d y O 9111 JO JS Y 9NP 1 O DNINAVAA SNOLLINALSNI ALJJYS INVLAOdWI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION 1 BLAGKG DEGKER Simple Set Heater Fan Calentador ventilador de f cil manejo Ventilateur de radiateur facile utiliser USA Canada Mexico 1 800 231 9786 01 800 714 2503 www blackanddecker com Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada Models Modelos Modeles BDHF501 BDHF551
8. p tunu 159 INpold 97 J13SIYV1Od 3H914 SIANSIW SID AJTAAISNOI sa9nbo q 2119 Juaanad seinmaano sa no 41 UN Nb Saa Sa jou S9IBJINS s p INS J s jyn Sed N Hos 39 nb uode nbj nb ap 118 p Sanos Ja sa9 ua Sa 1 Nbojq sed au jq ssod arpuadu1 un Jayd3dua Inog O Op uo nb JUPpuad InaJe pel a 19SI 0NP 19447 O Sanssa q s p no anbI1199 9 aSSNODAS 3IAMOS IP 3UII Ne JaJIOdde1 97 93BUILUOpua 159 Inb no 2quua 353 mb quawsuuonduo ap auwa qold un ajuasaud mb uqe 159 uop109 3 NO 3Y21 8 JUOP Inazerpes un s sin sed N E 3DUB I9AINS SUBS SUUONDUO Jnaje1pel a puenb no xna p said no sap1 enul sap no sjuejua sap Jed SIN 159 IN3 e1peJ un puenb uonuape zu w wgx 3118 INEJ O 4 OpeZIHO Ne OIDIA9S ap euosiad 10d aJuaLuejos OqLI e 12A ap aqap as uorejedas epo uopitunsuoo je pepijn ap sezard ausanuos ou oyeJede jap JOLI9 Ul 3 OJ9 Ue ap a 1U OJaseJ OJuanuefo e ja IAOW ap 91 ou 031119919 anboy UN AP o8s 19Np 1 IP UN Y S UOIDLI YLE P 1JuO U 1299 01d AP SO IUJO UOD P Uan ojesede s avalino3s 1a OTINJAOL ajnydus e UQV pow LUNSUIU 3 1998Y UU ON OPEO1 89 eJsIoLaja un ap epnAe e anbsng equa Ou jse une I OJe1a1nu opDeJuos ns ua e yua ou ajny3ua a esauetu ejos eun ap Opeziejod o39ejuo3 un ua enua ajnyoua ajsa 09119918 Nboy AP SOBS3LI SO 119Np 1 Leed ONO a aNb oypue seu s OJ9eJuO UN Opeziejod ajnydua un sod OJDeJayIe 975 OQGOVZIAV
9. 1 9n p S JUL SAUOIDINIISUI SEJ SEPO L 1042 JOY o o S9JU31N3IS Se Opua n 9u1 pepin3as ap sepipawu seua JeJ9dsa aqop as audua1s so911999 9 sojerede URzI I N s Opuen2 Seuosiad sej e S9UOISa O 0911J99 9 anboy orpuadu1 un ap 035911 j JIDNPII IP uy Y SPEM 6 81 p JOUSU OU UQIDEIHILO SP DMY pl 2P ewu pepidedes uoo UOISUAXS IP jqe un 391 9N 2484 9118 2140 3U OU IS OIpu U un 9P 035911 9 JeuoIse2o 1ezu jev Iqos p nd s 9 59 nb od u su x IP jqe un AP osn JMJ oyu rweuonDunN u9 aMUINIUI S OU JSF OPUBNI UIO IP ewo e op 10pe uajed j P uoos p Adw IS JOPe ua e j UOD 0 DR UOD US 1e JU9 e 9SIBIPUIDU PUULO E p 39SJ9R URBIIPOd sef qoo sej o sepeyoue se sewed sej ap e9139 JOPpeJua e9 j anbojo9 ON JOPe u9 e9 op esasen ajred e p SOPRISO9 soj AP 3 USAL SP PIDUBISIP DP said wu 6 0 e sou w O 10d s j ded seuno9 edou eues ap edou e sepeyowje sej sajqanw soj Opus n 9u1 jqysnquo jenaeu opo egugueu opemnysus 3U NIU as JOpeLzu JLd D O O O 9JPUSIU P ANDSLI SIINPII ANOJ INIWISSILAJAV JIOYUVO Ni SISIW SILNVLJOdWI BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le p
10. 1 uniquement par incr ment d une heure d sir Une ou plusieurs lumi res s allumeront sur le panneau de commandes pour indiquer le nombre d heures choisi Par exemple si les quatre lumi res sont allum es la dur e programm e totale est de 10 heures si les lumi res 3 heures et 4 heures sont allum es la dur e totale programm e est de 7 heures Les lumi res s teignent au fur et mesure L appareil s arr tera une fois que la dur e choisie a t atteinte d Quand la minuterie et la surveillance gel sont activ es en m me temps l appareil s teindra en accord avec le r glage de la minuterie C automatique et d un arr t thermique L Arr t automatique arr tera l appareil s il surchauffe Si cela se produit appuyer sur le bouton ON FAN HEAT une troisi me fois pour teindre l appareil S assurer que les grilles avant et arri re ne sont pas bloqu es et que rien ne restreint le flot d air Si l appareil ne fonctionne toujours pas apr s 10 minutes cela peut signifier que le radiateur est endommag l int rieur et que l arr t thermique a saut emp chant le radiateur de fonctionner Fonctionnalit de d tection de mouvement Arr te l appareil s il tombe dans quelque sens que ce soit ou si on le soul ve comme si on le d place ailleurs dans la pi ce Interrupteur en cas de renversement Arr te l appareil s il tombe vers l avant ou vers l arri re Les deux sont contr l s par l interrupte
11. BDHF501Pub1000001263 7 8 04 4 45 PM Page 1 4 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr On Fan Comfort Frost Wacth BDHF501 Power indicator light Timer control Cool touch rear handle On Fan Heat button Cool touch housing Remote control sensor BDHF551 model only 10 Front back grilles 11 Base 12 Tip over switch under unit 13 Oscillate control BDHF501 model only Remote control BDHF551 model only Part SUA 001 F550 Consumer replaceable VOD NN Dd UN Frost watch 1 Comfort control 2 Timer settings 3 Luz indicadora 13 Control del minutero Mango trasero fresco al tacto Bot n de encendido Detecci n de escarcha 10 Parrillas delantera y trasera Control de temperatura 11 Soportes fijos Detecci ns del minutero 12 Interruptor de inclinaci n confortable debajo del aparato Control de oscilaci n modelo BDHF501 solamente Control remoto modelo BDCH551 solamente Part SUA 001 F550 Reemplazable por el consumidor de funcionamiento 14 ventilador calor Alojamiento fresco al tacto Sensor del control remoto modelo BDHF551 solamente 1 Surveillance gel 10 Grilles devant arri re 2 Commande confort 11 Pieds stables 3 Surveillances minuterie 12 Interrupteur en cas de 4 T moin lu
12. I1Od JINHINI SINOMDINALSNI SV 1531 IdAVNO SepIn sqo Jas ueLpod SEINE se apuop SLWLI se OWO sanens SOIDIHSANS sej SOS JOPRJUA E9 9 N ON e ap adessa ap 1u u s upe ap sera sej e nysqo Ou opuasu1 Un p pep j q sod e Jena ap uy y SWJINP SEUL JOPeJua e9 jap Osn Ja 31153 Seuosad Se e S9uO0Isa O 091119919 INboy oIpuadul JeuoIseso apand oj9npold ap aJue911qey ja 10d Opepuauwo3a ou osn 070 Jambjen jenuew s p SIUOIDINASUI SE UNSIS JOPRJUA L9 j MAN O S9 MB OA O gg 19 Is op ds p Jaimbjen gt uejuasald anydua 9 O 3 Q8 a 15 JOpejua es un3ulu 39119n ON O oJU3a1ueuo duny U aMuandua s 3I59 SeMualu Ojesede ja epuanesap ON SepIpeasnuItu SRUOSIad sej ap O pepa ap sajouauu SO ap eIduasald e ua O JOd ez1 1n s JOpejua es un opuen opepina oynu 19u93 ap aqap as N SOJSINOIA SOBURUU SO aN 01 0 e Jegn un ap o reiodsue ap sajue sopnu ru 01 Zap souau 0 JOd 311JU9 S JOPRJUA LO a anb al9dsa 9 9U10959 SAJUAILI SADIHIANS Se UOD 0y9e UO09 US u d ey anb eyuuad ou seimpeuwanb Jenna ap uly y ojuarnueuonuny J9uuOsIad 391195 PazIJOyyne q uo auop aq p noys areday apisul sed ajqeadinias Jasn Ou ae 3 94 SuIsnoy 9eq JO 4U014 ay IAOW 0 duwajpe Jou Op pDOYS yO ASIA DY SINPAA O SMANIS JURISISAJ JU YM paddinba s yun siy MI4OS INVISISIA UIAWVL Aem ue ul 8n d ay jpouw J0U oq uero paljipenb e euo 1 J0U S3OP 1S Y y Bn d ay asianal
13. SET button will pop out see A to show safety device is operating properly Repeat Remote can be stored in unit handle space when not in use To use remote point it at the heater with no objects between the remote and heater Follow same instructions this procedure each time you use heater to confirm safety device is operational Should RESET button not pop out do not use heater Call appropriate 800 number on the cover of this book At any time should this unit detect an electrical shock hazard it will immediately shut off To restore power you must press RESET button on the line cord protection safety device to reactivate circuit Important During the first few minutes of initial use you may notice a slight odor This is normal and will quickly disappear This heater is intended for use on a flat stable surface such as a floor tabletop shelf or desk in a location where the airflow grille openings won t be obstructed Do not use in wet or moist locations like bathrooms or laundry areas or in areas where paint or other flammable or volatile liquids are used or stored Caution Be sure no other appliances are plugged into same circuit with heater fan A circuit overload could occur A 2 Plug into an AC outlet Fan only To use as a fan without heat press ON FAN HEAT button once until fan begins to operate No heating will occur in this mode Oscillating feature BDHF501 model To activate this feature pr
14. ano ay ul nj 14 10u soop 3n d ay y Aem auo juO z pno paz1rejod e ul q im 8n d siy 90yS 2117999 JO SLI y SINPaJ O 1SyIO y Uey JOPIM SI pejq auo 8n d pazi1ejod e sey aduerdde siy 9MTd AIZINV1Od SNOLLONALSNI 11H 1 JAVS UONPUIuUIexa 10 JI 198 9DIA19S P3zLIOYINe saJesu pa2014 auwodaq ew s3unuado alaym paq ax BHNS y Q Ja esy UNY uuewu ue u pageuep JO p ddoup si 10 suopunyjew Y 194e JO 3n d aun apua3u un Jasnes nad zuenbuqey a 1ed puewwo uou UOnesI qn anne ano nueu SUPP 199p Www IND INAJEIPLA 9 19SI N N s jqewwejyu sopinbi sane p no amulad e ap 2949559 9p 93UeJ NO 3SI HN UO NO SIOJPUI SIP suep Jako dula Sed N IN9119 U1 Y S9 9DUN9 SIP Jues1e sopneyo sadard s p Juanuos najerpel UN nape a JSSEUULUOPua nad 19 ys u s un no anb1nda 9 DOY UN J9SNRI nad ej9 e anios ap no UOne nuaa ap salmuarno so suep s fqo sap Ja ua J9ssie no ama sed N UOPIO 3 INS sed SY ej INS JURIN u sud ej SP YI 8 AINSUI 1 4 JU 44O UONOQ a ans J9 ndde 1NaJeIpeJ 9 1SYDUBIQ9P INOJ 19Y39NQ9M 3184 nad NO s zuessed s uoz s p SuBp uop109 3 1998 d sed AN s ejrus s pe S3 n8 p Jo sagessed ap side ap UOPIO9 3 JANOD sed AN Side a snos uop109 3 JASSEd 3118 sed IN nea p Juardi994 a ne un suep no aJ10u3req aun suep J9quuo mad QO 8 N3JeIpe a 19de d sewe SN N NJU e SOJI8 IUUIS SOJPUI SINE NO SALSPUENnq SUI
15. d autres liquides inflammables ou volatiles Avertissement S assurer qu aucun autre appareil n est branch sur le m me circuit que le radiateur ventilateur Il pourrait se produire une surcharge de circuit 1 Brancher dans une prise CA el bot n ON FAN HEAT una vez hasta que el ventilador empiece a funcionar El aparato no emite calor cuando uno lo ajusta a este modo de funcionamiento Presione el mismo bot n nuevamente para apagar Dispositivo de oscilaci n modelo BDCH501 solamente Para activar este dispositivo presione el bot n OSCILLATION del aparato Presione el mismo bot n nuevamente para apagar 4 Control de temperatura confortable Termostato Para calor presione dos veces el bot n ON FAN HEAT El calentador viene preajustado con cinco niveles de temperatura Detecci n de escarcha a 4 4 C 40 F 18 3 C 65 F 21 1 C 70 F Comfort Frost BSF 70F 7SF 80F Wacth 4 BLACKS DECKER 24 C 75 F y 27 C 80 F Uno puede ajustar la temperatura al gusto presionando el bot n COMFORT al nivel deseado El calentador se desactiva una vez que la luz permanece iluminada a n cuando el termostato ha completado el ciclo y las resistencias de calor se han apagado Observe que aunque esta unidad cuenta con un alojamiento fresco al tacto tanto la parrilla delantera como la trasera se calientan Tenga cuidado de no tocarlas 5 Termostato limitador de reajuste manual Brinda pr
16. de escarcha FROST WATCH activa el calentador autom ticamente 7 Control remoto D modelo BDCH551 El control remoto funciona con dos bater as LR44 incluidas Para instalar las bater as invierta el control y luego deslice y retire la cubierta inferior del mismo Instale las bater as LR44 Deslice la cubierta nuevamente en el control remoto hasta cerrarlo Cuando el aparato no se encuentra en uso uno puede almacenar el control remoto en el compartimiento provisto en el mango Uno debe dirigir el control remoto hacia el RESET Reinicio R enclenchement TEST Prueba Essai To restore power you MUST press the RESET button on the line cord protection safety device to reactivate the circuit Para restaurar la potencia uno debe presionar el bot n de reinicio RESET del dispositivo de protecci n del cable a fin de reactivar el circuito Il faut appuyer sur le bouton de remise z ro RESET sur le dispositif de s curit line cord protection pour remettre le courant Note Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut en confier la r paration au fabricant son agent de service autoris ou une personne qualifi e afin d viter tout risque Utilisation L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement Le syst me Advanced Safety Technolog AST offre une technologie unique incorpor e dans le radiateur et offrant une protection expliqu e dans la section Fonct
17. eQq ap Sa es wwo sapituny Syo pua sap suep sijn 2 199 nod nuo sed s u IN3JPIPe 9 N9119IX9 Y J19SI 1N SEA IN 9NURUI 39 AP AIMIIANOI e INS INDIPUI sre SUBS oJgunu a Jajedde issne nad uo 49 391 no Jaedal SUNWEXO 9 18 3 Nod 3YIOIA SN d 3 FSIJO NE NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified
18. ess OSCILLATION button on unit Press a second time to turn it off 4 Comfort control Thermostat For heat press ON FAN HEAT button twice Heater has 5 preset temperature regulating settings Frost Watch 4 4 C 40 F 18 3 C 65 F 21 1 C 70 F 24 C 75 F and 27 C 80 F You can set the temperature of your choice by pressing the COMFORT button to your desired temperature level Heater will deactivate when room reaches the set temperature It will restart once room temperature has fallen 5 F below set temperature as control panel Note Remote control unit contains buttons with symbols only Special features and the Advanced Safety Technology AST system T This unit is equipped with a safety auto off and thermal cut off If the unit experiences excessive heat the safety auto off will shut off unit If this happens press ON FAN HEAT button a third time to turn off unit Be sure front and back grilles are not blocked and nothing is restricting airflow If unit fails to operate after 10 minutes it may mean heater has internal damage and thermal cut off has been tripped so heater can no longer operate Motion off detection feature Cuts the power if unit falls over in any direction or is lifted such as if you move it to another part of the room Tip over switch Cuts the power if unit is knocked over forward or backward Both are controlled by the tip over switch on bottom of
19. ionnalit s Sp ciales Inclus dans l AST est un appareil dispositif de protection de choc incorpor au cordon et quip d un bouton d essai pour v rifier son fonctionnement 1 Appuyer sur le bouton RESET sur l appareil de s curit 6 D gt Surveillance gel On peut mettre le thermostat sur le r glage le plus bas ou sur surveillance gel Le radiateur restera teint sauf si la temp rature tombe au dessous de 4 C 40 F Dans ce cas surveillance gel mettra automatiquement le radiateur en marche T l commande D Mod le BDHF551 Utilise 2 piles LR44 comprises Pour placer les piles Renverser la t l commande Faire glisser le couvercle et l enlever Placer deux piles LR44 T Fermer le couvercle en le faisant glisser sur la calentador asegur ndose de que no haya interferencia entre el control y el aparato Siga las mismas instrucciones que aparecen en el panel de control Nota Los botones del control remoto aparecen ilustrados solamente con s mbolos Caracter sticas particulares y el sistema Advanced Safety Te 1 chnology AST Este aparato trae un dispositivo de seguridad de apagado autom tico y un interruptor t rmico Si el aparato se sobrecalienta el dispositivo de seguridad apaga el aparato autom ticamente Si esto sucede operation Before Use 1 Press RESET button on line cord safety device A 2 Plug into a regular AC electrical outlet 3 Press TEST button and RE
20. la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Garant a solamente a M xico DOS ANOS COMPLETOS DE GARANTIA Esta garant a no aplica para E U A y Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de dos a os partir de la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o centro de servicio m s cercano autorizado por Black Decker Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de ser
21. mineux renversement sous l appareil 5 Commande minuterie 13 Commande oscillation 6 Poign e arri re cool touch Mod le BDHF501 uniquement 114 T l commande d ii Mod le BDCH551 uniquement np Part SUA 001 F550 8 Bo tier cool touch a Rempla able par le consommateur 9 Capteur t l commande Mod le BDHF551 uniquement Nota Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo Como usar Este aparato es solamente para uso dom stico El sistema de seguridad avanzado Advanced Safety Technology AST consiste de un dispositivo incorporado en el calentador que ofrece los medios de protecci n se alados en la secci n sobre dispositivos particulares de este manual El sistema de seguridad AST es un dispositivo de la protecci n del choque incorporado en el cable y equipado con un bot n para verificar el funcionamiento del dispositivo Note If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard How to Use This appliance is intended for household use only The Advanced Safety Technology AST system features unique technology built into your heater that offers protection detailed in the Special Features section Included in AST is a shock protection device built into the line cord and eq
22. n condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales SA UINO SIFUSIOA SI 19SI N 19D d9p 3 IP JueAe samnuru 01 XIp suro ne quepuad NajeIpel 9 AIPIOMJOL JOSSIP 19 JOYIULIGIF SOPNeYyI SIDELNS Sa 2yano nead e anb 191119 19 0 q as sed au INOg 3SI NN UO puenb ajiney Ina erpel 97 O resedde 199 J9SI 1N Pp JUBAR SUONINASUI SA SINO 9117 O SOAJUBAINS SA JUIWUILJOU SOJPJUIVWIPPUO PLINIHS IP S9 32 SOUIB 199 19J99dS31 SINO NO INPY j SOANSSI Q IP Jo anbuno9j9 assnodas ap arpuadu1 p anbsi a aJImpas anod 39 anb119919 resedde un s jyn uo nbso7 SEM G 8 SUIOUI ne p eunuou UN 11042 19 DWY y ap wnwiuiw 9 18 SUN 11042 Op 3 9 S3UO P1 JUN 19S1 NN Juepuada gt 1n8y 1 S a1puadu1 p anbsi un 19919 Jo J9yneyalms jned mb 23u0 81 aun J19S1 9n p 1913 O sed s jyn su UO puenb sud e ap Ina eIpel a Jaydue1q9p sinofno D naj a ye1mod napel a 19 1 Np 19quUO Juarermod S3M19ANO9 SAP NO SI3 19 0 SAP ALWUWOI SO qGO s p 183 11 UN p sd 1najeIpel a Jade d
23. ntiene piezas reparables por el la temp rature r gl e Appuyer sur le bouton ON FAN HEAT une troisi me fois pour teindre l appareil B 5 Arr t automatique de la minuterie On peut programmer la minuterie TIMER en multiples d une consumidor Para servicio acuda a personal de asistencia calificado 1 Siempre apague el aparato desconecte el cable de la toma de corriente y espere que el calentador se enfr e completamente antes de limpiarlo 2 Limpie el exterior del aparato con un pa o seco y suave o uno humedecido con detergente suave No use limpiadores fuertes abrasivos Seque bien las superficies antes de utilizar el aparato Se puede utilizar una aspiradora y el de cepillo de la misma para desempolvar Precauci n A fin de evitar el riesgo de un choque el ctrico no sumerja el calentador en agua ni permita que gotee agua adentro del mismo 3 Almacene el calentador en un lugar seco Enrolle el cable en bucles y aseg relo con una gasa No permita que el cable el ctrico entre en contacto con ning n borde cortante ni que lo comprima ning n objeto pesado Los calentadores port tiles son dise ados para brindar calefacci n ambiental y complementar una fuente de calor principal No son dise ados con el fin de servir como fuente principal de calor e heure avec un maximum de 10 heures Appuyer une fois sur le bouton TIMER ON sur le clavier de commande du radiateur ou sur la t l commande mod le BDCH55
24. ontact with sharp edges or get compressed by heavy objects Portable electric heaters are designed for space heating as a supplementary heat source They are not intended to be the main source of heat habitaci n alcanza la temperatura programada El aparato comienza a funcionar de nuevo cuando la temperatura desciende 5 F por debajo de la temperatura programada anteriormente Para apagar el aparato presione el bot n ON FAN HEAT por tercera vez B 5 Minutero de apagado autom tico Uno puede programar el minutero en incrementos de una hora por un m ximo de diez horas a Presione el bot n TIMER ON en el panel de control del aparato o en el control remoto del modelo BDCH551 solamente una vez por cada hora que desee programar Brilla una luz o luces indicando las horas programadas Por ejemplo si brillan las cuatro luces quiere decir que uno ha programado un total de diez horas si brillan las luces para tres 3 horas y para cuatro 4 horas se ha programado un total de siete horas Las luces se apagan a medida que transcurre el tiempo c El aparato se apaga autom ticamente una vez que finaliza el ciclo programado d Cuando uno ajusta el detector de escarcha y el minutero simult neamente el aparato se apaga seg n el tiempo que uno ha programado C Z Cuidado y limpieza Este aparato trae lubricante permanente de f brica y no requiere lubricaci n suplementaria a largo de su vida til El aparato no co
25. otecci n de reserva interrumpiendo la alimentaci n de corriente al aparato en caso de sobrecalentamiento El funcionamiento del aparato se interrumpe pero la luz de funcionamiento permanece iluminada Para reajustar el aparato a Desconecte de la toma de corriente b Espere 10 minutos c Conecte nuevamente y presione el bot n RESET del enchufe ALCI d Encienda el interruptor del aparato 2 Ventilateur seul Pour utiliser comme ventilateur sans chaleur appuyer sur le bouton ON FAN HEAT une fois jusqu ce que le ventilateur commence fonctionner Le radiateur ne chauffera pas dans ce mode 3 Fonctionnalit Oscillation Mod le BDCH501 Pour activer cette fonctionnalit appuyer sur le bouton OSCILLATION sur l appareil 4 Commande confort Thermostat Pour chauffer appuyer deux fois sur le bouton ON FAN HEAT Le radiateur poss de 5 pr r glages de temp ratures Surveillance Gel 4 4 C 40 F 18 3 C 65 F 21 1 C 70 F 24 C 75 F et 27 C 80 F On peut r gler la temp rature de son choix en appuyant sur le bouton confort au niveau de temp rature d sir e Le radiateur sera d sactiv quand la pi ce atteint la temp rature r gl e Il se remettra en route quand la temp rature tombe de 5 F sous Comfort Frost 65 F TO 75 F Press ON FAN HEAT button a third time to turn off unit B 5 a Timer Auto Off The timer can be programmed in one hour increments up to
26. roduit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabili de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer t sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas e Des dommages dus une utilisation commerciale Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni
27. s Bien s cher la surface avant d utiliser le radiateur On peut aussi utiliser un aspirateur avec une brosse pousseter pour enlever la poussi re Avertissement Ne pas plonger le radiateur dans l eau ou laisser couler de l eau l int rieur du radiateur car cela peut causer un danger de secousse lectrique 3 Ranger le radiateur dans un endroit sec Lover le cordon lectrique et l attacher avec une ligature viter que le cordon entre en contact avec un bord coupant ou soit comprim par des objets lourds Les radiateurs portables lectriques sont con us comme source de chaleur suppl mentaire Ils ne sont pas pr vus pour tre la source principale de chaleur BDHF501Publ1000001263 7 8 04 4 45 PM Page 2 SOSIJO NE 3D1A19S DP SAMUII SAP JSULOSIIH Ne zu w jn s von esedas ej Jay uo u resedde ap sadard a sedejdua sed nad au nas yn 7 Oq NP sop a 1u JUBADP a 1U Janayua p Ja essa sed au DOY ap nbsu 3 SJINP2I NOg SA R ONAUL SIA AP SdiNb9 159 rosedde 19 J19V4AYISSIONI SIA y91 e JAHPpov sed ney au PYM U3 91199 9 UN dae JANDIUNWUIOI Ney 1 s ud e suep sed sanofno 2 JUA U YI B IS 9109 DP SALUR SA ISISAUI 11042 sde 112 9 p 9 ua ey astid e SUBp puoy e aya1 e Jasgsul nad au uo nbsio7 sanb1J99 9 SASSNODAS AP SANDSLI SA JASILUINUILU AP uie suejod astd aun suep uoe aun p anb a ua U ay SP 1U 3 V NE anb ag1e snjd ale aun assirejod ay aun
28. sed N O 9ypueuq IS9 puenb J1N9 81P8J NP 3121118 SP I SIULI SIP JUBADP np w 6 0 spaid ap unuru ru un e XNeapll lo sjuauaJan sioided IYJ S19 190 Sayqnauu AWUIOI SI QHSNQUIO XNBIIS JBUI SO JIPIEN s jqewe zu sopinbi somo n elmuid euljoses eus3eue as O LZIN S Spuop saJegn soj ua ojesede ja N ON edsiyd aampold anb onuap 10d 0911199 9 ODIE UN USU3I SAJOPPJU3 LO SOT JOpejua eo oustu e oyep o orpuadu1 091999 anboya Jey Ao vied pepiun e ap adessa ap uOIde nuan 3p se ny qe sej ua sou fe soz fqo e znponu ON 9 89 J p 1211 UIS AJUILIJOS AP LWO e AP Opep nd uo ojalas Jnypu j J fns ope3ede 44O u oq e auorsald ozesede j JeJD9UOISIP LIed 3991d0 1 9S 1U s d O lpeu nb es uew ap 09141 Sp SeaJe sej ap opef je 9 Q9 9 powoy sguefow s se4njlaqos 1u O sed ap se1quuoj e sajade uod e1qn3 o 1u seaqwuoyje sej ap ofeq p 10d a1qes a ased ON enge uoo ajualdidaJ 010 N P19ueq eun ap onu pe Jae epand apuop Jopejuajes ja anbojo gt sgwef sojuefauuas SaJO1 9 U SLIP Se US 1U BLISPUBAB SP soend soj US soyeq soj US osn esed Opeuasip opis ey ou JOPpeJua e9 9153 a1J9odua ul ej e ogede 3s 391 14N ON Jenuew s AP eu qn d e u adasede nb operdolde osawnu je se18 sewej apand ugiqwuej uaj3 e O u sed u urwex e anb esed opezone ODS gg US IS seua aJua1 e9 adaueuad 10pe U JLI F JOPeJua e9 S 18z
29. tionnalit s sp ciales et le syst me AST Advanced Safety Technology 1 Cet appareil est quip d un arr t de s curit circulaci n de aire a trav s de las parrillas delantera y trasera Si el aparato no funciona al cabo de 10 minutos es posible que el calentador tenga da os internos y que el interruptor t rmico se haya disparado impidiendo el funcionamiento del aparato Detector de movimiento Corta la corriente si el aparato cae en cualquier direcci n o si uno lo levanta para transportarlo de un lugar a otro en la misma habitaci n Interruptor de inclinaci n Corta la corriente si el aparato cae para enfrente o para atr s Ambos detectores est n controlados por el interruptor de ca da en el inferior del aparato Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad La luz de funcionamiento POWER indica que el calentador est encendido y en funcionamiento Esta circuit Important On peut noter une l g re odeur pendant les premi res minutes du premier usage C est un ph nom ne normal qui dispara tra rapidement Ce radiateur est con u pour tre utilis sur une surface stable et plane telle que le plancher un dessus de table une tag re ou un bureau o le flot d air dans les ouvertures d entr e et de sortie n est pas obstru Ne pas utiliser dans des endroits humides tels que salles de bains et buanderies ou dans des endroits o l on utilise ou range de la peinture ou
30. uipped with a test button to check 6 Frost Watch You can adjust your thermostat to its lowest setting or Frost Watch Your heater will remain off unless the temperature drops below 4 C 40 F If this happens FROST WATCH will automatically cycle the heater on 7 Remote control D BDHF551 model Requires 2 LR44 batteries included To insert batteries Turn remote control to its back side Slide cover at bottom until it comes off Insert two LR44 batteries Close cover by sliding it onto remote control 1 Presione el bot n de reinicio RESET del dispositivo de seguridad A Enchufe el aparato a una toma de corriente alterna est ndar Presione el bot n de prueba TEST para hacer saltar el bot n RESET ver A y comprobar que el dispositivo de seguridad est funcionando bien Repita el mismo proceso cada vez que utilice la unidad a fin de asegurarse que el dispositivo de seguridad est funcionando Si el bot n RESET no salta para afuera no utilice el calentador Llame gratis al n mero 800 que aparece en la portada de este manual Este aparato se apaga autom ticamente cuando detecta cualquier riesgo de choque el ctrico Para restaurar la potencia uno debe presionar el bot n RESET del 6 Detecci n de escarcha Uno puede ajustar la temperatura del termostato al nivel m s bajo o a FROST WATCH El aparato permanece apagado a menos que la temperatura baje a 4 C 40 F En ese caso el detector
31. unit Do not attempt to defeat this safety feature The POWER indicator light shows the heater is switched on and operating It continues to glow even if the thermostat has cycled and heating elements are off Even though this unit has a cool touch housing both front and back grilles will get hot Be careful not to touch them Manual resettable limiting thermostat Provides back up overheating protection by cutting power in case of overheating In the event the thermal cut off is activated the power to the unit will stop but the power light will remain illuminated To reset the unit a Unplug the unit from wall b Wait 10 minutes c Plug unit back in and push the RESET button on the ALCI plug d Turn unit power on Care and Cleaning dispositivo de protecci n del cable a fin de reactivar el circuito Importante No se alarme si detecta cierto olor durante los primeros minutos de uso del calentador Este olor desaparece pronto Este calentador ha sido dise ado para ser utilizado sobre las superficies planas y seguras como los pisos mesas estantes o escritorios donde las parrillas de circulaci n de aire puedan permanecer libres de obstrucci n No utilice este aparato en las reas h medas ni mojadas como el ba o o el cuarto de lavander a ni donde almacene o utilice pintura u otros l quidos inflamables o vol tiles Precauci n A fin de evitar una sobrecarga el ctrica aseg rese de que no haya ning n otro
32. ur en cas de renversement situ au fond de l appareil Ne pas essayer de contourner cette mesure de s curit Le t moin lumineux montre que l appareil est branch et fonctionne Il reste allum m me si le thermostat a fonctionn et si les l ments chauffants sont teints Bien que l appareil poss de un bo tier cool touch les grilles avant et arri re chaufferont Attention de ne pas les toucher Remise z ro manuelle Fournit une deuxi me protection contre la surchauffe en coupant l alimentation d lectricit en cas de surchauffe Si l arr t thermique est activ l alimentation de l appareil s arr tera mais le t moin lumineux restera allum Pour remettre l appareil z ro a D brancher l appareil du mur b Attendre 10 minutes c Rebrancher et appuyer sur le bouton RESET sur la fiche ALCI d Mettre en marche Entretien et nettoyage Ce radiateur est lubrifi de fa on permanente et n aura pas besoin de lubrification suppl mentaire pendant la vie utile de l appareil II ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur Apporter un r parateur qualifi e Toujours teindre l appareil le d brancher d brancher le cordon de la prise et laisser refroidir compl tement avant de nettoyer Pour nettoyer l ext rieur utiliser un chiffon doux sec ou humect d un d tergent doux pour essuyer la surface ext rieure Ne pas utiliser de produits de nettoyage durs ou abrasif
33. vicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo Conserve esta secci n para validar su garant a ap oua un e JOpejuaje j eajannag opeuep O J9e3 opelap ey 0 s ualq euo duny ou oyesede SILNVLIOdNI SINODINALSNI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Servicio T cnico Central Service New S R L Atenci n al Cliente Ruiz Huidobro 3860 Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4546 1212 Chile Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Santiago Chile Tel 562 263 2490 Colombia PLINARES Avenida Ciudad de Quito t88 09 Bogot Colombia Tel 57 1 610 1604 533 4680 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A Calle 26 Bis y Ave 3 San Jose Costa Rica Tel 506 257 5716 223 0136 Ecuador Castelcorp Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Dicentro Guayaquil Ecuador Tel 5934 224 7878 224 1767 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel
Download Pdf Manuals
Related Search