Black & Decker 90556152 Instruction Manual
Contents
1. DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Gloves and substantial non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times USE SAFETY GLASSES AND OTHER SAFETY EQUIPMENT Use safety goggles or safety glasses with side shields complying with applicable safety standards and when needed a face shield Also use face or dust mask if operation is dusty This applies to all persons in the work area Also use a hard hat hearing protection gloves safety shoes and dust collection systems when specified or required Safety glasses or the like are available at extra cost at your local dealer or Black amp Decker Service Center MAINTAIN APPLIANCE WITH CARE Keep cutting edges sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Follow instructions for proper maintenance Keep handles dry clean and free from oil and grease AVOID UNINTENTIONAL STARTING Don t carry appliance with finger on switch DO NOT attempt to remove cut material nor hold material to be cut when blades are moving Make sure trimmer switch is off when clearing jammed material from blades CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the appliance a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended functi2. CHEMICALS WHICH COULD SERIOUSLY DAMAGE THE PLASTIC NEVER USE GASOLINE TURPENTINE LACQUER OR PAINT THINNER DRY CLEANING FLUIDS OR SIMILAR PRODUCTS WALL BRACKET SHRUBBER COMBO ONLY SSC1000 FIGURE 12 A wall hanging bracket is included To use the bracket mount it securely to the wall and hang the components as shown in figure 12 The shear shrubber blade is attached by first inserting the tab into the opening in the bracket and then allowing it to hang vertically STORAGE The best storage place is one that is cool and dry Store the tool away from direct sunlight heating pipes and ducts furnaces etc The best storage temperature is about 50 F 10 C Do not store where temperatures go below 40 F 4 C or above 120 F 49 C Avoid storage in outside metal buildings where temperature can exceed 120 F 49 C in summer For off season storage you should first recharge the appliance for 16 hours Unplug the charger from the wall socket and then disconnect charger from the appliance Fig 1 Clean and lightly oil the blades as described in this manual and store the appliance and charger away BLADE NICKS The blades are made from high quality heat treated steel and they will hold a sharp edge for a long period of time However if you accidentally hit a wire fence stones glass or other hard objects you may put a nick in the blade There is no need to remove this nick as long as it does not interfere with the movement of the b
3. HACIA ATRAS con el pulgar y sujet ndolo HACIA ATRAS durante un momento mientras presiona el interruptor disparador B El disparador ha sido dise ado de manera que sea muy f cil sostenerlo en la posici n de ENCENDIDO Luego libere A 3 PARA APAGAR LA HERRAMIENTA simplemente suelte el disparador A se bloquear nuevamente en su lugar cuando libere B ACCESORIO PARA LA HOJA SOLAMENTE CON EL JUEGO COMBINADO DE PODADORA DE ARBUSTOS SSC1000 FIGURAS 9 Y 10 El juego combinado SSC1000 tiene dos cabezales de corte intercambiables el cabezal de la podadora de arbustos y el cabezal de las tijeras Para retirar un ensamble de cabezales de la unidad presione primero los dos botones de bloqueo hacia ADENTRO como se muestra en la fig 9 Al mismo tiempo tome el cabezal de corte cuidadosamente y gire el ensamble de corte hacia abajo y hacia afuera de la unidad como se muestra en la fig 10 Para instalar un cabezal de corte realice el procedimiento inverso hasta que escuche un chasquido que indica que el cabezal est ajustado en su lugar INSTRUCCIONES DE CORTE TIJERAS N de cat logo GS700 y SSC1000 FIGURAS 5 6 y 7 1 Aseg rese de haber le do las normas de seguridad cuidadosamente Utilice las tijeras s lo para cortar c sped y malezas 2 Para obtener los mejores resultados s lo debe cortar en d as secos aunque ni el agua ni la humedad en el c sped o el piso provocan un riesgo de descarga el c
4. L OUTIL rel cher simplement la d tente Le bouton A se verrouillera en place lorsque le bouton B est rel ch INSERTION DE LA LAME MOD LE COMBINE TAILLE HAIE SEULEMENT SSC1000 FIG 9 ET 10 Le mod le SSC1000 dispose de deux t tes de coupe interchangeables la t te du taille haie et celle de la tondeuse Pour retirer une t te de coupe de l appareil enfoncer d abord les deux 2 boutons de verrouillage comme indiqu la figure 9 tout en prenant d licatement en main la t te de coupe Faire tourner le module de coupe vers le bas D puis vers l ext rieur comme indiqu a la figure 10 Pour ins rer une t te de coupe suivre la proc dure inverse jusqu a l obtention d un Clic sonore qui atteste le verrouillage de la t te en place DIRECTIVES DE TAILLAGE TONDEUSE nos de cat GS700 et SSC1000 none 5 6 et 7 S assurer de bien lire les r gles en mati res de s curit Utiliser la tondeuse seulement pour le taillage du gazon et des broussailles 2 Pour optimiser les r sultats tailler seulement lors d une journ e s che Avec cet outil l eau et l humidit du gazon ou sur le sol ne pr sentent aucun risque de choc lectrique ou d lectrocution Seulement s assurer de ne pas couper un cordon lectrique qui pourrait tre dans la zone 3 Tenir l autre main bien loin de la lame et utiliser une position de travail stable pour ne pas glisser Ne pas trop tendre les bras 4 Passer la la
5. e avec cet outil pourrait s av rer dangereuse LE SCEAU SRPRG Le sceau SRPRC Soci t des piles rechargeables au Canada sur la pile au nickel cadmium ou sur le bloc piles indique que le co t de recyclage de cette pile ou de ce bloc piles la fin de sa vie utile a t pay par Black amp Decker Dans certaines r gions il est ill gal de jeter les piles au nickel cadmium dans les poubelles ou dans le syst me municipal d vacuation des r sidus solides Le programme SRPRC repr sente donc une alternative sensibilis e l environnement La SRPRC en collaboration avec Black amp Decker et d autres utilisateurs de piles ont tabli aux Etats Unis et au Canada des programmes facilitant la cueillette des piles au nickel cadmium puis es Aidez nous prot ger l environnement et conserver nos ressources naturelles en retournant les piles au nickel cadmium puis es un centre de r paration Black amp Decker ou au d taillant de votre r gion pour qu elles soient recycl es Vous pouvez aussi communiquer avec votre centre local de recyclage qui vous fera part du lieu de disposition de vos piles puis es ou composer le num ro 1 800 8 BATTERY D PANNAGE Probl me Cause possible Solution possible L appareil refuse de Pile non charg e V rifier les exigences de d marrer charge pour la pile La pile ne se charge pas Chargeur non branch Brancher le chargeur dans une prise qui fonctionne
6. han sido pagados por Black amp Decker En algunas zonas es ilegal tirar las bater as usadas de niquel cadmio en la basura o en el flujo de desechos s lidos del municipio El programa RBRC proporciona una alternativa de conciencia sobre el cuidado del medio ambiente RBRC en cooperaci n con Black amp Decker y otros usuarios de bater as han establecido programas en los Estados Unidos y Canad para facilitar la recolecci n de bater as de niquel cadmio ya usadas Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales devolviendo las bater as de n quel cadmio ya usadas a un centro de mantenimiento autorizado Black amp Decker o a un comerciante minorista para que sean recicladas Tambi n puede comunicarse con el centro de reciclado para obtener informaci n de d nde dejar las bater as o llamar al 55 5326 7100 DETECCI N DE PROBLEMAS Causa posible La bater a no carga Problema e La unidad no enciende Soluci n posible Verifique los requisitos de carga de la bater a e Enchufe el cargador en un tomacorriente que funcione Para conocer m s detalles consulte Notas importantes sobre la carga Controle la corriente del tomacorriente enchufando una l mpara u otro artefacto Verifique si el tomacorriente est conectado a un interruptor que corta la energ a cuando usted apaga la luz La bater a no carga El cargador no est enchufado Temperatura ambiental Mueva el ca
7. rules Use shear only for trimming grass and weeds For the best results you should trim only on a dry day but water or moisture in the grass or on the ground does not create an electric shock hazard with this tool Just be sure not to cut through any electric cords which may be in the area Keep your other hand well away from the blade and maintain a stable working position so that you don t slip Don t overreach Feed the blade into the grass at a rate that allows it to keep up cutting speed Feed slower if the blade slows down Watch out for foreign objects in the grass TRIMMING INSTRUCTIONS SHRUBBER CAT DS700 amp SSC1000 Fl GURES 3 AND 4 SAFETY Be sure to carefully read and follow the safety rules shown in this manual WORKING POSITION Maintain proper footing and balance and do not overreach Wear safety goggles non skid footwear and gloves when trimming Hold the appliance firmly and turn the appliance ON Always hold the shrubber as shown in these illustrations TRIMMING NEW GROWTH Figure 3 A wide sweeping motion feeding the blade teeth through the twigs is most effective A slight downward tilt of the blade in the direction of motion gives the best cutting One sweep will usually cut all twigs in the blade s path Problem TRIMMING HEAVIER GROWTH Figure 4 To cut older growth with thicker twigs use a little extra pressure as you feed the blade through the growth This clears the blade faster
8. til no aceptar n ninguna carga Antes de desechar la herramienta vieja se deben retirar las bater as de niquel cadmio para reciclarlas o desecharlas correctamente El cadmio es un residuo muy t xico y muy nocivo para el medio ambiente Antes de intentar desarmar este aparato enci ndalo y selo hasta que se detenga para asegurarse de que las bater as se descarguen completamente Utilice un destornillador recto para retirar la caja posterior del producto como se muestra en la figura 11 y sep rela del extremo del aparato Retire las bater as Las pinzas terminales son de conexi n r pida y tienen una leng eta de bloqueo Oprima la leng eta para separar o retirar el conector con un chasquido Recicle la bater a de acuerdo con la secci n RBRC a continuaci n NOTA Los accesorios se venden por separado Juego de mango GSH1000 Fig 8 RBO7 3 pulg Hoja de repuesto para tijeras GS700 RB10 4 pulg Hoja de repuesto para tijeras SSC1000 Los accesorios que se recomiendan para utilizar con su herramienta est n disponibles en su comercio minorista local ADVERTENCIA El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso EL SELLO RBRC El sello RBRC Corporaci n de reciclado de bater as recargables que se encuentra sobre la bater a de niquel cadmio o paquete de bater a indica que los costos para reciclar la bater a o el paquete de bater a al final de su vida util ya
9. 1 BLACKS DECKER Cordless Shean sShr ubher INSTRUCTION MANUAL Cordless Shrubber Cordless Grass Shear Shear Shrubber Combo Taille haie sans fil Tondeuse a gazon Combin Tondeuse Podadora de arbustos sans fil Taille haie inalambrica Tijeras para c sped Juego combinado de DS700 inalambrica tijeras podadora de GS700 arbustos SSC1000 Thank you for choosing Black amp Decker Go to www BlackandDecker com NewOwner to register your new product PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON If you have a question or experience a problem with your Black amp Decker purchase go to HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS for instant answers 24 hours a day If you can t find the answer or do not have access to the internet call 1 800 544 6986 from 8 a m to 5 p m EST Mon Fri to speak with an agent Please have the catalog number available when you call SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Cat No SSC1000 DS700 GS700 Form 90556152 Rev 1 Jan 2010 Copyright 2010 Black amp Decker Printed in China WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury Important Safety Warnings and Instructio
10. AD DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual La informaci n que contiene se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS Los s mbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci n A PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A PRECAUCION indica una situacion de peligro potencial que si no se evita provocara lesiones leves o moderadas PRECAUCI N utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad Advertencias e instrucciones generales de seguridad para todas las tijeras y podadoras de arbustos EVITE LOS LUGARES PELIGROSOS No utilice artefactos en zonas h medas o mojadas No utilice artefactos bajo la lluvia MANTENGA A LOS NI OS ALEJADOS Los visitantes deben mantenerse a distancia del rea de trabajo GUARDE LOS APARATOS QUE NO UTILICE EN INTERIORES Cuando no la utilice la podadora de arbustos debe guardarse en el interior en un lugar seco alto o bajo llave lejos del alcance de los ni os NO FUERCE EL APARATO trabajar mejor y con menos probabilidad de da os personales si se opera a la velocidad para la que fue dise ado UTILICE EL APARATO CORRECTAMENTE U
11. Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por dos a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su
12. EMENT GRATUIT DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc Voir la rubrique Outils lectriques A 100 Central Ave des Pages Jaunes Brockville Ontario K6V 5W6 pour le service et les ventes eras podar de arousios malambrica MANUAL DE INSTRUCCIONES Podadora de arbustos Tijeras para c sped Juego combinado de inal mbrica inal mbrica Hleraspodedora de DS7 GS700 arbustos 5109 SSC1000 Gracias por elegir Black amp Decker Visite www BlackandDecker com NewOwner para registrar su nuevo producto LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO Si tiene una consulta o alg n inconveniente con su producto Black amp Decker visite HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS para obtener respuestas instantaneas las 24 horas del dia Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet llame al 1 800 544 6986 de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este para hablar con un agente Cuando llame tenga a mano el n mero de cat logo CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas a continuaci n puede provocar descarga el ctrica incendio o da os personales serio
13. Se reporter la rubrique Remarques importantes de chargement pour plus de renseignements V rifier le courant la prise en branchant une lampe ou un autre appareil lectrique V rifier si la prise est reli e un interrupteur qui coupe le courant au moment d teindre la lumi re Temp rature ambiante D placer le chargeur trop chaude ou froide et l outil une temp rature ambiante de plus de 4 5 C 40 F ou sous les 40 5 C 105 F Pour de l aide avec l outil consulter notre site Web www blackanddecker com pour l emplacement du centre de r paration le plus pr s ou communiquer avec l assistance BLACK amp DECKER au 1 800 544 6986 INFORMATION SUR LES REPARATIONS Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des Pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pou
14. aisses et n utiliser qu une seule portion des ar tes de coupe En cas de blocage du taille haie sur ces branches plus robustes arr ter imm diatement et rel cher la d tente MISE EN GARDE N utilisez pas le taille haie pour couper des tiges dont le diam tre d passe les 7 9 mm 5 16 po Utilisez le taille haie uniquement pour couper les arbustes standard entourant les maisons et les difices ENTRETIEN ll est facile de nettoyer les d p ts de s ve et de salet s lorsqu ils sont r cents mais cette t che est plus ardue une fois le tout bien sec Pour cette raison laver les lames dans l eau apr s chaque utilisation telle que recommand e Tenir les LAMES sous un robinet d eau ouvert ou dans un contenant plein d eau et d marrer l appareil lectrique pour aider d gager les d p ts Ne pas faire fonctionner l appareil lectrique avec le chargeur reli Il ny a aucun risque de choc lectrique provoqu par la source d alimentation de basse tension de la tondeuse Si l accumulation de s ve est difficile enlever il s av rera peut tre n cessaire avec le moteur teint de frotter les lames avec une brosse soies dures et du savon Apr s le nettoyage essuyer les lames avec un chiffon et laisser s cher Puis l aide d un chiffon appliquer un film mince d huile moteur l g re sur le dessus et dessous des lames Ne pas huiler en exc s D marrer l appareil lectrique pour quelques secondes pour faire gli
15. and helps to feed the thicker twigs into the blade teeth Slowly feed the shrubber through heavy branches using only a portion of the cutting edges Should the shrubber stall on these heavy pieces stop immediately and release the switch A CAUTION Do not use the shrubber for cutting stems greater than 5 16 7 9mm Use the shrubber only for cutting normal shrubbery found around houses and buildings MAINTENANCE It is easy to remove sap and dirt deposits when they are fresh and moist but difficult after they become dry Therefore it is recommended that you wash the blades in water after each use Hold the BLADES under a running faucet or in a pan of water and turn the appliance ON to help dislodge the deposits Do not operate appliance with charger attached There is no electric shock hazard from the shear s low voltage power supply If the buildup of sap is difficult to remove it may be necessary with the motor OFF to scrub the blades with soap and a stiff bristle brush After cleaning wipe the blades with a cloth and allow them to dry Then with a rag apply a thin film of light engine oil to the top and bottom of the blades Do not over oil Turn the Appliance ON for a few seconds to work the lubricant between the blades LUBRICATION No periodic relubrication of the bearings or mechanism is required CLEANING PLASTIC PARTS USE ONLY WARM WATER AND MILD SOAP TO CLEAN THE PLASTIC PARTS MANY HOUSEHOLD CLEANERS CONTAIN
16. art Battery not charged Battery will not charge Charger not plugged in Plug charger into a working outlet Refer to Important Charging Notes for more details Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights Move charger and tool toa surrounding air temperature of above 40 degree F 4 5 C or below 105 degree F 40 5 C For assistance with your product visit our website www blackanddecker com for the location of the service center nearest you or call the BLACK amp DECKER help line at 1 800 544 6986 Surrounding air temperature too hot or too cold SERVICE INFORMATION All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by Black amp Decker Service Centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black amp Decker U S Inc warrants this produc
17. as per the RBRC section below NOTE Accessories sold separately GSH1000 Handle Kit fig 8 RBO7 3 in Shear Replacement Blade GS700 RB10 4 in Shear Replacement Blade SSC1000 Recommended accessories for use with your tool are available from your local retailer WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous THE RBRC SEAL The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation seal on the nickel cadmium battery or battery pack indicates that the costs to recycle the battery or battery pack at the end of its useful life have already been paid by Black amp Decker In some areas it is illegal to place spent nickel cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative RBRC in cooperation with Black amp Decker and other battery users has established programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium battery to an authorized Black amp Decker service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery or call 1 800 8 BATTERY TROUBLESHOOTING Possible Solution Check battery charging requirements Possible Cause Unit will not st
18. del enchufe y luego descon ctelo del aparato Fig 1 Limpie y le las hojas levemente como se describe en este manual y guarde el aparato y el cargador MUESCAS EN LAS HOJAS Las hojas estan hechas de acero de alta calidad termotratado y mantendran sus bordes afilados durante largos periodos Sin embargo si usted accidentalmente golpea un cerco de alambre piedras vidrio u otros objetos duros puede producir una muesca en la hoja No hay necesidad de eliminar esta muesca mientras no interfiera con el movimiento de la hoja En caso de que interfiera utilice una lima de dientes finos o una piedra de afilar para quitarla Puede obtener un juego de hojas de repuesto s lo para las tijeras en su Centro de mantenimiento de Black amp Decker cuando las hojas se gasten CAIDAS DEL APARATO Si el aparato se cae inspecci nelo cuidadosamente para ver si sufri da os Si la hoja est torcida la cubierta rajada o los mangos est n da ados o bien si ve cualquier condici n que pueda afectar el funcionamiento del aparato p ngase en contacto con su Centro de Mantenimiento de Black 8 Decker local para que la reparen antes de volverla a usar COMO EVITAR LA CORROSI N Los fertilizantes y otros productos qu micos de jardiner a contienen agentes que aceleran considerablemente la corrosi n de los metales No guarde el aparato sobre o cerca de fertilizantes o productos qu micos RETIRO DE LA BATER A Cuando las bater as llegan al final de su vida
19. dless tool with the appliance charger DO NOT charge appliance when temperature is below 40 F 4 C or above 120 F 49 C This is very important DO NOT ABUSE THE CORD Never carry charger or appliance by the cord or yank it to disconnect the charger from a receptacle Keep cord away from heat oil and sharp edges DO NOT operate a damaged charger Have damaged cords or plugs replaced immediately Never expose charger to weather use indoors only The charger is designed to operate on standard household electrical power 120 volts Do not attempt to use it on any other voltage Do not operate appliance with charger attached PREPARING TO OPERATE THE BATTERY IN YOUR NEW APPLIANCE IS NOT FULLY CHARGED FIRST READ THE SAFETY RULES THEN FOLLOW THE IMPORTANT CHARGING NOTES AND CHARGING THE BATTERY SECTIONS IMPORTANT CHARGING NOTES 1 Longest life and best performance can be obtained if the batteries are charged at normal room temperatures 2 While charging the charger will normally become warm to the touch 3 If the batteries do not charge properly a Check house current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance b Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights c If house current is okay and you do not get proper charging contact your nearest Black amp Decker Service Center 4 The appliance should be recharged when it fail
20. dor local o en el Centro de mantenimiento de Black amp Decker CONSERVE EL APARATO ADECUADAMENTE Mantenga las hojas afiladas y limpias para un mejor rendimiento y para reducir el riesgo de lesiones personales Siga las instrucciones para un mantenimiento adecuado Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasas EVITE EL ENCENDIDO POR ACCIDENTE No transporte el aparato con el dedo en el interruptor NO INTENTE retirar el material cortado ni sujetar el material a cortar mientras las hojas est n en movimiento Aseg rese de que el interruptor est apagado al retirar el material atascado en las hojas E VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DA ADAS Antes de volver a utilizar el aparato se debe controlar cualquier protecci n u otra pieza que est averiada para determinar si funcionar correctamente y realizar la funci n para la que fue dise ada Verifique la alineaci n y la sujeci n de las piezas m viles la rotura de piezas el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar su operaci n Cualquier protecci n u otra pieza que est da ada debe ser reparada correctamente o reemplazada en un Centro de mantenimiento autorizado a menos que este manual indique lo contrario MANTENGASE ALERTA F jese en lo que est haciendo Use el sentido com n No opere el aparato si est cansado MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Las reparaciones el mantenimiento y los ajustes que no est n especificados en este manual deben ser realizado
21. e cordon du chargeur a l appareil lectrique 2 Brancher le chargeur dans une prise de 120 volts L appareil lectrique se charge pr sentement MISE EN GARDE Utiliser ce chargeur seulement avec un courant alternatif de 115 120 volts 60 Hz 3 La charge de l appareil lectrique exigera environ 16 heures pour atteindre sa pleine capacit L appareil lectrique ne risque pas de se surcharger et peut tre branch ind finiment tout au long de la saison de coupe Une charge de sept 7 heures restaurera environ la moiti de la capacit de la pile une charge de quatre 4 heures environ 8 a 10 minutes de fonctionnement Une charge en continu peut diminuer l g rement la dur e de vie totale de la pile mais ne diminuera pas le temps de fonctionnement par charge CONSERVER CES DIRECTIVES Fonctionnement INTERRUPTEUR Pour une s curit accrue un BOUTON DE VERROUILLAGE DE L INTERRUPTEUR est install sur le dessus de la poign e Veuillez prendre note soigneusement des directives suivantes 1 D brancher le chargeur avant de d marrer l appareil lectrique a 2 POUR METTRE L OUTIL EN MARCHE figure 2 faire glisser vers L ARRIERE le bouton de verrouillage A avec le pouce et le maintenir ainsi quelques instants alors que vous appuyez sur la d tente B La d tente est concue de sorte qu il est ais de la tenir en position de MARCHE Puis en s quence rel cher le bouton A 3 POUR ARRETER
22. e ou dans des endroits humides 3 Ne pas utiliser des appareils lectriques fonctionnant sur piles sous la pluie UTILISATION DU CHARGEUR L appareil lectrique et le chargeur sont sp cialement con us pour tre utilis s ensemble NE PAS essayer de charger l appareil lectrique avec un autre type de chargeur NE PAS essayer de charger d autre type d outil sans fil avec le chargeur de l appareil lectrique NE PAS charger l appareil lectrique une temp rature inf rieure 4 C 40 F ou sup rieure 49 C 120 F Cette consigne est tr s importante NE PAS UTILISER ABUSIVEMENT LE CORDON D ALIMENTATION Ne jamais transporter le chargeur ou l appareil lectrique par son cordon ou tirer sur ce dernier pour le d brancher du r ceptacle Tenir le cordon loign de la chaleur de l huile et des bords tranchants NE PAS faire fonctionner un chargeur endommag Remplacer imm diatement les cordons ou prises endommag s Prot ger le chargeur des intemp ries utiliser seulement l int rieur Le chargeur est con u pour tre aliment en courant domestique standard 120 volts Ne pas utiliser une tension sup rieure pour le chargeur Ne pas faire fonctionner l appareil lectrique avec le chargeur reli PREPARATION POUR L UTILISATION y LA PILE DU NOUVEL APPAREIL ELECTRIQUE N EST PAS COMPLETEMENT CHARGEE D abord lire les r gles de s curit Puis lire les sections concernant les Remarques i
23. emplace los cables o enchufes averiados de inmediato Nunca exponga el cargador a la intemperie utilicelo s lo en interiores El cargador est dise ado para operar con corriente el ctrica dom stica est ndar 120 voltios No intente utilizarlo con ning n otro voltaje No use el aparato con el cargador conectado PREPARACI N PARA EL FUNCIONAMIENTO LA BATER A EN SU NUEVO APARATO NO ESTA COMPLETAMENTE CARGADA LEA PRIMERO LAS NORMAS DE SEGURIDAD LUEGO SIGA CON LAS SECCIONES NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA Y CARGA DE LA BATER A NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA 1 Se puede obtener mayor duraci n y mejor rendimiento si se cargan las bater as a temperatura ambiental normal 2 Mientras carga normalmente el cargador se pone caliente al tacto 3 Si las bater as no se cargan adecuadamente a Revise la corriente en el hogar en el tomacorriente enchufando una l mpara u otro aparato b Verifique si el tomacorriente est conectado a un interruptor que corta la energ a cuando usted apaga la luz c Si la corriente en su hogar es la adecuada y no logra una carga adecuada comun quese con el centro de mantenimiento de Black amp Decker m s cercano 4 Se debe recargar el aparato cuando no produce energ a suficiente para tareas que previamente realizaba con facilidad No contin e utilizando la unidad en estas condiciones Repita el procedimiento de carga 5 Desenchufe el cargador de la fuente de energ a ante
24. ents qui acc l rent la corrosion du m tal Ne pas ranger l outil sur des engrais ou des produits chimiques ou pr s de ceux ci DEPOSE DE LA PILE Les piles de l appareil lectrique cesseront de se charger lorsqu elles atteignent la fin de leur vie utile Avant de jeter le vieil outil retirer les piles au nickel cadmium et les recycler ou les liminer de mani re appropri e Le cadmium est une forme de r sidu hautement toxique et extr mement nocif pour l environnement Avant de d monter cet appareil lectrique le mettre en marche et le faire fonctionner jusqu ce qu il s arr te de lui m me afin d assurer une d charge compl te des piles Retirer le bo tier arri re du produit comme indiqu la figure 11 l aide d un tournevis droit et le tirer de l extr mit de l appareil lectrique Sortir les piles Les cosses sont du type branchement rapide et ont un onglet de verrouillage Enfoncer l onglet pour le d bloquer ou tirer sur le connecteur pour le sortir avec un claquement Recycler la pile suivant la section SRPRC ci dessous REMARQUE Accessoires vendus s par ment Trousse d assemblage de la poign e GSH1000 fig 8 RBO7 3 po Lame de rechange pour tondeuse GS700 RBO7 4 po Lame de rechange pour tondeuse SSC1000 Les accessoires recommand s pour tre utilis s avec votre outil sont disponibles chez votre d taillant local AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire non recommand
25. garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur MONTERREY N L TORREON COAH Av Francisco l Madero Blvd Independencia 96 Pte 667 7 12 42 11 No 831 871 716 5265 Col Industrial Bravo 81 8375 2313 Col Centro GUADALAJARA JAL Col Centro VERACRUZ VER Av La Paz 41779 PUEBLA PUE Prolongaci n D az Mir n 4280 229 921 7016 Col Remes 33 3825 6978 Col Americana Sector Juarez 17 Norte 205 222 246 3714 Col Centro MEXICO D F VILLAHERMOSA TAB Eje Central L zaro Cardenas QUERETARO QRO Constituci n 516 A No 18 Av Madero 139 Pte 993 312 5111 55 5588 9377 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A 999 928 5038 Col Centro 442 214 1660 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383 Col San Luis PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 Col Centro BLACK 8 DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F TEL 55 5326 7100 Vea Herramientas el ctricas Tools Electric P ginas amarillas SECON para Servicio y ventas AMARA ESPECIFICACIONES Cargador INPUT 120 V AC 60 HZ 4W OUTPUT 8V AC 250 mA
26. izarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black amp Decker se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black amp Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial AM RICA LATINA esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n P liza de Garant a IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Sello o firma del
27. l est important que vous lisiez et compreniez ce mode d emploi Les informations qu il contient concernent VOTRE S CURIT et visent VITER TOUT PROBL ME Les symboles ci dessous servent vous aider reconna tre cette information DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des graves blessures A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou de graves blessures A MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es MISE EN GARDE Utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en des dommages la propri t Avertissements et directives de s curit g n rales pour tous les taille haies et tondeuses VITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX Ne pas utiliser d appareils lectriques dans un endroit humide ou mouill Ne pas les utiliser sous la pluie TENIR LES ENFANTS A L ECART Tous les visiteurs doivent se trouver une distance de la zone de travail ed A RANGER LES APPAREILS ELECTRIQUES INUTILISES A L INTERIEUR Lorsqu il n est pas utilis le taille haie doit tre rang l int rieur dans un endroit sec en hauteur ou dans un endroit verrouill hors de la po
28. lade If it does interfere use a fine toothed file or sharpening stone to remove it A replacement blade set is available Shear Only from your Black amp Decker service center when blades become worn DROPPING THE APPLIANCE If you drop the appliance carefully inspect it for damage If the blade is bent housing cracked or handles broken or if you see any other condition that may affect the appliances ae contact your local Black amp Decker Service Center for repairs before putting it ack into use PREVENTING CORROSION Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate the corrosion of metals Do not store the appliance on or adjacent to fertilizers or chemicals BATTERY REMOVAL When they reach the end of their useful life the batteries in your appliance will no longer accept a charge Before discarding the old appliance the nickel cadmium batteries must be removed and recycled or disposed of properly Cadmium is a highly toxic form of waste and is extremely harmful to the environment Before attempting to disassemble this appliance turn it on and run it until it stops to ensure a complete discharge of the batteries Using a straight screwdriver remove the rear product housing as shown in figure 11 and remove it from the end of the appliance Lift the batteries out The terminal clips are quick connect type and have a tab lock Depress the tab to separate or pull the connector apart with a snap Recycle battery
29. lectric A Yellow Pages for Service amp Sales BlackandDecker com 1 800 544 6986 Mideuse Aai epale sans il MODE D EMPLOI ille hai f Tondeuse gazon Combin Tondeuse B on m sans fi Taille haie GS700 SSC1000 Merci d avoir choisi Black amp Decker Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Si des questions ou des probl mes surgissent apr s l achat d un produit Black amp Decker consulter le site Web HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS pour obtenir des r ponses instantan ment 24 heures par jour Si la r ponse est introuvable ou en l absence d acc s Internet composer le 1 800 544 6986 de 8 h 17 h HNE du lundi au vendredi pour parler avec un agent Pri re d avoir le num ro de catalogue sous la main lors de l appel CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULT RIEUR AVERTISSEMENT S assurer de lire et de comprendre toutes les directives d faut de suivre les directives sous mentionn es un choc lectrique un incendie et des blessures corporelles graves pourraient survenir Avertissements de s curit et directives importantes R DUCTION DES RISQUES ET DES BLESSURES Avant tout usage s assurer que tout utilisateur de cet appareil lectrique de jardin lise et comprenne toutes les directives de s curit ainsi que l information compri
30. lement un masque facial ou anti poussi res si l op ration g n re de la poussi re Ces directives s appliquent toutes personnes dans la zone de travail Utiliser aussi un casque de s curit des protecteurs auditifs des chaussures s curitaires et des systemes de d poussi rage lorsque pr vus ou exig s Des lunettes de s curit et accessoires similaires sont disponibles pour l achat chez votre d taillant ou votre centre de r paration Black amp Decker PRENDRE SOIN DE l appareil lectrique Maintenir les ar tes de coupe tranchantes et propres afin d assurer la meilleure performance et pour r duire le risque de blessures Suivre les directives pour assurer un bon entretien Maintenir les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse EMPECHER UN RISQUE DE D MARRAGE ACCIDENTEL Ne pas transporter l appareil lectrique alors que le doigt repose sur l interrupteur NE PAS ESSAYER d enlever les mat riaux d coup s ou de tenir la mati re couper lorsque les lames sont en mouvement S assurer que l interrupteur du taille haie est en position d arr t lors du d gagement de la mati re coinc e dans les lames V RIFIER LES PI CES ENDOMMAGEES Avant toute utilisation ult rieure de l appareil lectrique un dispositif de protection endommag ou toute autre pi ce endommag e doit tre examin soigneusement afin d assurer un fonctionnement ad quat selon sa fonction pr vue V rifier l alignemen
31. me dans le gazon une vitesse qui permet de maintenir la vitesse de coupe Passer plus lentement si la lame ralentie Surveiller pour toute trace de corps trangers dans le gazon DIRECTIVES DE TAILLAGE TAILLE HAIE NOS DE CAT DS700 ET SSC1000 FIGURES 3 ET 4 S CURIT s assurer de bien lire et suivre les r gles de s curit comme indiqu dans ce mode d emploi POSITION DE TRAVAIL Garder le pied s r avoir un bon quilibre et ne pas trop tendre les bras Porter des lunettes de s curit des chaussures antid rapantes et des gants pour tailler Tenir fermement l appareil lectrique et le d marrer Toujours tenir le taille haie comme indiqu sur ces illustrations TAILLE DE NOUVELLES POUSSES figure 3 La m thode la plus efficace consiste imprimer un large mouvement de balayage o les dents de la lame rentrent dans les brindilles Une l g re inclinaison descendante de la lame dans le sens du mouvement assure la meilleure coupe Un mouvement de balayage coupera normalement toutes les brindilles sur le parcours de la lame TAILLE DE POUSSES PLUS EPAISSES figure 4 Pour couper des pousses plus anciennes avec des brindilles plus paisses appuyer un peu plus alors que vous passez la lame dans les pousses Cette force suppl mentaire nettoie la lame plus rapidement et aide ins rer les brindilles plus paisses dans les dents de la lame A l aide du taille haie couper lentement les branches plus p
32. mportantes sur le chargement et Chargement de la pile REMARQUES IMPORTANTES SUR LE CHARGEMENT 1 Pour augmenter la dur e de vie utile de la pile et optimiser son rendement la charger a temp rature normale de la pi ce 2 Le chargeur deviendra normalement chaud au toucher pendant la charge 3 Si les piles ne se chargent pas ad quatement a V rifier le courant domestique la prise en branchant une lampe ou un autre appareil lectrique b V rifier si la prise est reli e un interrupteur de lumi re qui la met hors tension lorsque vous teignez les lumi res c Si le courant fonctionne bien et que la pile ne se charge pas correctement communiquer avec le centre de r paration Black amp Decker le plus pr s 4 L appareil lectrique doit tre recharg lorsqu il n arrive pas a produire suffisamment de puissance pour des travaux qui taient facilement r alis s pr c demment Ne pas continuer utiliser l appareil dans ces conditions R p ter les proc dures de charge 5 D brancher le chargeur de l appareil lectrique de la source d alimentation d abord avant de d brancher celui ci de l appareil D brancher le chargeur avant tout nettoyage 6 La dur e de vie de la pile varie selon l utilisation la temp rature d entreposage et sa date de fabrication 7 Ce bloc d alimentation est correctement orient support dans une position verticale ou au plancher CHARGE DE LA PILE FIGURE 1 1 Relier l
33. ns TO REDUCE RISK OF INJURY Before any use be sure everyone using this garden appliance reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others WARNING When using gardening appliances basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following WARNING This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING Some dust created by this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are compounds in fertilizers compounds in insecticides herbicides and pesticides arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this information A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will resul
34. on Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an Authorized Service Center unless otherwise indicated elsewhere in this manual STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate appliance when you are tired REPAIRS AND SERVICE Repairs maintenance and any adjustments not specified in this manual should be performed by Black amp Decker Authorized Service Centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts USE OF ACCESSORIES AND ATTACHMENTS The use of any accessory or attachment not recommended for use with this appliance could be hazardous DON T GRASP THE EXPOSED CUTTING BLADES or cutting edges when picking up or holding the appliance DO NOT OPERATE gardening appliances in gaseous or explosive atmospheres Motors in these appliances normally spark and the sparks might ignite fumes IMPORTANT WARNINGS FOR SHRUBBERS amp SHEARS 1 Keep hands away from blades 2 Do not charge the appliance in rain or in wet locations 3 Do not use battery operated appliance in rain WHEN USING YOUR CHARGER The appliance and its charger are specifically designed to work together DO NOT attempt to charge the appliance with any other type of charger DO NOT attempt to charge any other type of cor
35. our thumb and hold it BACKWARD momentarily while you squeeze the trigger switch B The trigger has been designed so that it is very easy to hold in the ON position Then release A 3 TO TURN TOOL OFF merely release the trigger A will lock back in place when B is released FIG 2 Cordless Shrubber Taille haie sans fil Podadora de arbustos inal mbrica Cordless Shear FIG 5 Tondeuse sans fil Tijeras inal mbricas 1 1 gt 1 D 1 aa aya 1 Mya Lu i Maa ra ENT Wa FIG 8 Vy n aa 1 11 14 y a SSC1000 Cordless Shear Shrubber Combo C ombin tondeuse taille haie sans fil SSC1000 Juego combinado de tijeras podadora de arbustos inalambricas SSC1000 BLADE ATTACHMENT SHRUBBER COMBO ONLY SSC1000 FIG 9 AND 10 The SSC1000 has two interchangeable cutting heads the Shrubber head and the Shear head To remove a head assembly from the unit first push the two lock buttons IN as shown in fig 9 At the same time carefully grasp the cutter head and rotate the cutter assembly down 4 and out of the unit as shown in fig 10 To install a cutting head reverse the procedure and listen for the audible click that indicates the head has locked in place TRIMMING INSTRUCTIONS SHEAR CAT GS700 amp SSC1000 FI 1 2 GURES 5 6 AND 7 Be sure that you have read carefully the safety
36. r une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s lachat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLAC
37. rgador y la demasiado caliente o demasiado herramienta a un ambiente fr a con una temperatura superior a 4 5 C 40 F o inferior a 40 5 C 105 F Para conocer la ubicaci n del centro de mantenimiento m s cercano a fin de recibir ayuda con su producto visite nuestro sitio Web www blackanddecker com o llame a la l nea de ayuda BLACK 8 DECKER al 55 5326 7100 INFORMACI N DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de mantenimiento de Black 8 Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black 8 Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas llame al 55 5326 7100 o visite nuestro sitio www blackanddecker com GARANT A COMPLETA DE DOS A OS PARA USO EN EL HOGAR Black 8 Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben real
38. roduzca entre las hojas LUBRICACI N No es necesario realizar una lubricaci n peri dica de los rodamientos ni del mecanismo LIMPIEZA DE LAS PIEZAS DE PL STICO Utilice s lo agua tibia y jab n suave para limpiar las piezas de pl stico Muchos limpiadores para uso dom stico pueden contener sustancias qu micas que pueden da ar el pl stico severamente Nunca utilice gasolina aguarr s barniz o solvente l quidos para limpieza en seco o productos similares SOPORTE PARA PARED SOLAMENTE CON EL JUEGO COMBINADO DE PODADORA DE ARBUSTOS SSC1000 FIG 12 Incluye un soporte para montar sobre pared Para usar el soporte m ntelo de forma segura sobre la pared y cuelgue los componentes como se muestra en la Figura 12 Para instalar la hoja de la tijera primero inserte la saliente en la abertura del soporte y d jela colgar verticalmente ALMACENAMIENTO El mejor lugar de almacenamiento es un lugar fresco y seco Guarde la herramienta lejos de la luz solar directa de las tuber as y los conductos de calefacci n los hornos etc La mejor temperatura de almacenamiento es aproximadamente 10 C 50 F No la guarde en lugares en los que la temperatura es menor a 4 C 40 F o mayor a 49 C 120 F Evite guardarla en construcciones de metal exteriores donde la temperatura pueda superar los 49 C 120 F en el verano Para guardar el aparato durante el resto del a o recarguelo primero durante 16 horas Desconecte el cargador
39. rt e des enfants NE PAS FORCER L APPAREIL LECTRIQUE le travail sera mieux fait la vitesse pour lequel il a t con u et sans risque de blessure UTILISER l appareil lectrique CORRECTEMENT Utiliser seulement pour le taillage du type d arbuste pousse etc d crit dans le mode d emploi Ne pas utiliser l appareil lectrique de fagon abusive E UTILISER L APPAREIL ELECTRIQUE APPROPRIE N utilisez pas l appareil lectrique pour toute autre application que celui pour laquelle il a t pr vu TENIR LES MAINS ET TOUTES AUTRES PARTIES DU CORPS HORS D ATTEINTE de la lame les ar tes sont tranchantes et peuvent provoquer une blessure m me si l appareil lectrique est HORS TENSION AVANT LE TAILLAGE inspecter les zones pour tout fil cordes verre et autres objets trangers qui pourraient entrer en contact avec la lame S HABILLER DE MANIERE APPROPRIEE Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ils peuvent s enchev trer dans les pi ces mobiles Des gants et des chaussures ad quates antid rapantes sont recommand s lors de travaux a l ext rieur Se couvrir les cheveux s ils sont longs NE PAS TROP TENDRE LES BRAS Conserver son quilibre en tout temps UTILISER DES LUNETTES DE SECURITE ET TOUT AUTRE EQUIPEMENT DE SECURITE Utiliser des lunettes de s curit munies de protecteurs lat raux conformes aux normes en mati re de s curit et le cas ch ant un protecteur facial Utiliser ga
40. s Instrucciones y advertencias de seguridad importantes PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES Antes de utilizar aseg rese de que todas las personas que usen este aparato de jardin hayan le do y entendido todas las instrucciones de seguridad y cualquier otra informaci n incluida en este manual Guarde estas instrucciones y reviselas con frecuencia antes de usar y al ense arles a los demas ADVERTENCIA Al utilizar aparatos para jardin siempre se deben tomar ciertas precauciones basicas de seguridad para minimizar el riesgo de incendio descarga el ctri cay lesiones personales ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias quimicas incluido el plomo reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos L vese las manos despu s de utilizarla ADVERTENCIA El polvo creado por este producto contiene productos qu micos reconocidos por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Algunos ejemplos de estos productos qu micos son compuestos en los fertilizantes compuestos en los insecticidas herbicidas y pesticidas ars nico y cromo de la madera con tratamiento qu mico Para reducir su exposici n a estos productos qu micos use equipo de seguridad aprobado como m scaras para polvo que est n dise adas especialmente para filtrar las part culas microsc picas PAUTAS DE SEGURID
41. s de desconectarlo del aparato Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo 6 La duraci n de la bater a depende del uso la temperatura y el tiempo de almacenamiento 7 Esta unidad de potencia esta dise ada para ser correctamente orientada en una posici n vertical o de montaje en el piso CARGA DE LA BATER A Figura 1 1 Conecte los cables del cargador al aparato 2 Enchufe el cargador en cualquier tomacorriente de 120 voltios Su aparato ahora est cargando A PRECAUCI N Este cargador s lo debe utilizarse con voltaje de 60 ciclos CA de 115 a 120 3 Para recargar el aparato necesitar en promedio 16 horas hasta que cargue hasta su capacidad m xima El aparato no se sobrecarga y puede permanecer cargando indefinidamente durante toda la temporada de poda Una carga de 7 horas puede cargar la bater a a aproximadamente la mitad de su capacidad Una carga de 4 horas le permite operar la podadora de 8 a 10 minutos aproximadamente Es posible que la carga continua reduzca levemente la duraci n total de la bater a pero no reducir el tiempo de funcionamiento por carga CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Operaci n INTERRUPTOR Se incluye UN BOTON DE BLOQUEO DEL INTERRUPTOR en la parte superior del mango como caracter stica de seguridad Tenga muy en cuenta lo siguiente 1 Desconecte el cargador antes de intentar ENCENDERLO 2 PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA FIGURA 2 deslice el bot n de bloqueo A
42. s por los Centros de mantenimiento autorizados de Black amp Decker o por otras organizaciones de mantenimiento calificadas y siempre deben usarse piezas de repuesto id nticas USO DE SUPLEMENTOS Y ACCESORIOS El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para utilizar con este aparato puede resultar peligroso NO SUJETE LAS HOJAS DE CORTE EXPUESTAS ni los bordes filosos cuando levante o sostenga el aparato NO OPERE electrodom sticos para jard n en atm sferas gaseosas o explosivas Los motores de estos aparatos normalmente chispean y las chispas pueden encender los vapores ADVERTENCAIS IMPORTANTES PARA TIJERAS Y PODADORAS DE ARBUSTOS 1 Mantenga las manos lejos de las hojas 2 No cargue el aparato en la lluvia o en lugares h medos 3 No utilice aparatos operados por bater a en la lluvia AL USAR SU CARGADOR El aparato y su cargador est n espec ficamente dise ados para funcionar en conjunto NO intente cargar el aparato con ning n otro tipo de cargador NO intente cargar ning n otro tipo de herramienta inal mbrica con el cargador del aparato NO cargue el aparato con una temperatura por debajo de 4 C 40 o por encima de 49 C 120 Esto es muy importante NO MALTRATE EL CABLE Nunca transporte el cargador o el aparato por el cable ni los jale para desconectar el cargador del tomacorriente Mantenga el cable alejado del calor el aceite y los bordes afilados NO haga funcionar un cargador da ado Re
43. s r pidamente y ayuda a introducir las ramas m s gruesas entre los dientes de la hoja Introduzca la podadora de arbustos lentamente entre las ramas m s grandes utilizando s lo una secci n de los bordes de corte Si la podadora de arbustos se ie sca en estas ramas gruesas det ngase inmediatamente y suelte el interruptor PRECAUCION No utilice la podadora de arbustos para cortar tallos de mas de 7 9 mm de espesor 5 16 pulg Use la podadora s lo para cortar los arbustos comunes alrededor de casas y edificios MANTENIMIENTO Es f cil retirar los dep sitos de savia y suciedad cuando est n frescos y h medos pero es dif cil una vez que se han secado Por lo tanto se recomienda lavar las hojas con agua despu s de cada uso Sujete las HOJAS bajo una canilla o en una olla con agua y ENCIENDA el aparato para que se desprendan los dep sitos No use el aparato con el cargador conectado No existe riesgo de descarga el ctrica debido a que la fuente de energ a de las tijeras es de bajo voltaje Si la acumulaci n de savia es dif cil de quitar puede ser necesario cuando el motor est APAGADO limpiar las hojas con jab n y un cepillo de cerdas duras Despu s de limpiar las hojas limpie las hojas con un pa o y s quelas Luego con un pa o aplique una capa delgada de aceite liviano para motores en la parte superior e inferior de las hojas No coloque demasiado aceite Encienda el aparato durante unos segundos para que el lubricante se int
44. s to produce sufficient power on jobs which were done easily previously Do not continue to use the unit under these conditions Repeat the charging procedure 5 Unplug your appliances charger from the power supply before disconnecting the charger from the appliance Unplug charger before attempting to clean 6 Battery life is dependent on usage storage temperature and time 7 This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount position CHARGING THE BATTERY FIGURE 1 1 Attach charger cord to the appliance 2 Plug charger into any 120 volt receptacle Your appliance is now on charge CAUTION This Charger can be used only with 60 cycle 115 120 AC voltage 3 Recharging the appliance will require on the average about 16 hours for it to reach full capacity The appliance will not overcharge and can be left on charge indefinitely throughout the cutting season One 7 hour charge will restore about 1 2 the battery capacity A 4 hour charge will give about 8 10 minutes of operation Continuous charging may slightly shorten overall battery life but will not diminish the running time per charge SAVE THESE INSTRUCTIONS Operation SWITCH A SWITCH LOCKING BUTTON is provided on the top of the handle as a safety feature Please note the following very carefully 1 Disconnect charger before attempting to turn switch ON 2 TO TURN TOOL ON FIGURE 2 slide the locking button A BACKWARD with y
45. se dans le pr sent manuel Conserver ces directives et les examiner fr quemment avant d utiliser l appareil ou de donner des directives aux autres AVERTISSEMENT Si des appareils lectriques de jardin sont utilis s des pr cautions de base en mati re de s curit doivent tre suivies afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessure corporelle notamment les suivantes AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chimiques y compris du plomb reconnus par l tat de la Californie comme tant canc rig nes et pouvant entra ner des anomalies cong nitales et d autres dangers relatifs la reproduction Se laver les mains Dur la manipulation de l appareil AVERTISSEMENT Certaines poussi res produites par cet outil contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme tant canc rig nes et pouvant entra ner des anomalies cong nitales et d autres dangers relatifs la reproduction Voici quelques exemples de ces produits chimiques compos s pr sents dans les engrais compos s pr sents dans les insecticides herbicides et pesticides arsenic et chrome provenant de bois trait chimiquement Pour r duire votre exposition ces produits chimiques porter un quipement de s curit approuv comme un masque anti poussi res con u sp cialement pour filtrer les particules microscopiques LIGNES DIRECTRICES EN MATI RE DE S CURIT D FINITIONS l
46. se solamente para el tipo de arbusto ramas etc que se describen en las instrucciones de operaci n No maltrate el aparato UTILICE EL APARATO ADECUADO Nunca utilice el aparato para otra tarea que no sea aquella para la que fue creada MANTENGA LAS MANOS Y EL CUERPO ALEJADOS de la hoja los bordes son filosos y pueden provocar lesiones aunque el aparato est APAGADO ANTES DE PODAR inspeccione las reas en busca de cables alambres vidrio u otros objetos extra os que puedan entrar en contacto con la hoja USE LA VESTIMENTA ADECUADA No use ropas holgadas ni joyas Pueden atascarse en las piezas en movimiento Se recomienda utilizar guantes y calzado antideslizante al trabajar al aire libre Rec jase y cubra el cabello largo NO SE ESTIRE Conserve el equilibrio adecuado y mant ngase parado correctamente en todo momento USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Y CUALQUIER OTRO EQUIPO DE SEGURIDAD Use anteojos protectores o lentes de seguridad con protecci n lateral que cumplan con las normas de seguridad aplicables y de ser necesario un protector facial Utilice tambi n m scaras faciales o para polvo si la operaci n produce polvillo Esto se aplica a todas las personas que se encuentren en el rea de trabajo Utilice tambi n un casco protecci n auditiva guantes calzado de seguridad y sistemas de recolecci n de polvo cuando as se especifique o requiera Puede conseguir anteojos de seguridad o similares a un costo adicional en su distribui
47. sser le lubrifiant entre les lames LUBRICATION Aucune re lubrification r guli re du roulement ou des m canismes n est requise NETTOYAGE DES PIECES EN PLASTIQUE UTILISER SEULEMENT DE L EAU CHAUDE ET UN SAVON DOUX POUR NETTOYER LES PIECES EN PLASTIQUE BON NOMBRE DE NETTOYANTS DOMESTIQUES RENFERMENT DES PRODUITS CHIMIQUES POUVANT GRANDEMENT ENDOMMAGER LE PLASTIQUE NE JAMAIS UTILISER DE L ESSENCE DE L ESSENCE DE TEREBENTHINE DU DILUANT A PEINTURE LAQUE DES LIQUIDES POUR NETTOYAGE A SEC OU TOUT AUTRE PRODUIT SEMBLABLE SUPPORT MURAL MOD LE COMBINE TAILLE HAIE SEULEMENT SSC1000 FIG 12 Un support mural pour pendre la lame est inclus Pour l utiliser le fixer solidement au mur et y suspendre les composants comme la figure 12 Pour fixer la lame de tondeuse ins rer d abord l onglet dans l ouverture du support puis laisser pendre verticalement RANGEMENT Un endroit frais et sec est le meilleur pour le rangement Ranger l outil loin de toute lumi re directe conduites de chauffage et de distribution d air chaud de fournaises etc La temp rature id ale d entreposage est d environ 10 C 50 F Ne pas ranger dans un endroit o la temp rature chute sous les 4 C 40 F ou d passe les 49 C 120 F Eviter le rangement dans des b timents m talliques ext rieurs ou la temp rature peut d passer les 49 C 120 F l t Pour l entreposage hors saison recharger d abord la pile de l appareil lectrique po
48. t des pi ces mobiles la pr sence de grippage des pi ces mobiles de rupture de pi ces la fixation et tout autre probl me pouvant nuire au fonctionnement de l outil Un dispositif de protection endommag ou toute autre pi ce doit tre r par ou remplac ad quatement par un centre de r paration autoris moins d un avis contraire indiqu dans le pr sent mode d emploi RESTER VIGILANT Surveiller son travail Faire preuve de jugement Ne pas utiliser l appareil lectrique en cas de fatigue REPARATIONS ET ENTRETIEN Les r parations l entretien et tout r glage non pr cis s dans ce mode d emploi devraient tre effectu s un centre de r paration autoris Black amp Decker ou tout autre centre de r paration professionnel Utiliser toujours des pi ces de rechange identiques j L UTILISATION D ACCESSOIRES ET DE PIECES L utilisation de tout accessoire ou pi ce non recommand avec cet appareil lectrique pourrait s av rer dangereuse NE PAS SAISIR LES LAMES DE COUPE EXPOSEES ou les ar tes tranchantes pour prendre ou ramasser l appareil lectrique NE PAS UTILISER d appareils lectriques de jardin dans un milieu gazeux ou d flagrant Les moteurs de ces appareils lectriques produisent normalement des tincelles qui pourraient enflammer des vapeurs AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR LES TAILLE HAIES ET TONDEUSES 1 Tenir les mains loin des lames 2 Ne pas charger l appareil lectrique sous la plui
49. t for two years on any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement Imported by Black amp Decker U S Inc A 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A See Tools E
50. t in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage General Safety Warnings and Instructions for All Shrubbers amp Shears AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use appliances in damp or wet locations Don t use appliances in the rain KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept at a distance from work area STORE IDLE APPLIANCE INDOORS When not in use shrubber should be stored indoors in dry and high or locked up place out of reach of children DON T FORCE APPLIANCE It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed USE APPLIANCE PROPERLY Use only for trimming the type of shrub growth etc described in the operating instructions Do not abuse appliance s Jee HT APPLIANCE Do not use the appliance for any job except that for which it is intended KEEP HANDS AND ALL PARTS OF BODY AWAY from blade the edges are sharp and can cause injury even when the appliance is OFF BEFORE TRIMMING inspect areas for wires cords glass or other foreign objects which could come in contact with the blade
51. trica con esta herramienta S lo aseg rese de no cortar ning n cable el ctrico que pueda estar en la zona 3 Mantenga la otra mano lejos de la hoja y adopte una posici n de trabajo estable para no resbalarse No se estire 4 Introduzca la hoja en el c sped a una velocidad que le permita mantener la velocidad de corte Introduzca la hoja m s lentamente si disminuye la velocidad Est alerta ante la presencia de objetos extra os en el c sped INSTRUCCIONES DE CORTE Podadora de arbustos N de cat logo DS700 y SSC1000 FIGURAS 3 y 4 SEGURIDAD Aseg rese de leer y seguir todas las normas de seguridad incluidas en este manual POSICI N DE TRABAJO Conserve el equilibrio p rese adecuadamente y no se estire Use anteojos de seguridad calzado antideslizable y guantes cuando est recortando Sujete el aparato con firmeza y enci ndalo Sujete siempre la podadora de arbustos como se indica en las ilustraciones PODA DE LAS RAMAS NUEVAS Figura 3 El m s efectivo es un movimiento amplio de barrido introduciendo los dientes de la hoja entre las ramas Se logra el mejor corte con una ligera inclinaci n de la hoja hacia abajo en la direcci n del movimiento Una pasada normalmente corta todas las ramas que se encuentren en el trayecto de la hoja PODA DE LAS RAMAS MAS GRUESAS Figura 4 Para cortar las ramas m s viejas y gruesas ejerza un poco m s de presi n cuando introduzca la hoja entre las ramas Esto despeja la hoja m
52. ur 16 heures Puis d brancher le chargeur de la prise murale suivi du d branchement de l appareil lectrique fig 1 Nettoyer et huiler l g rement les lames comme il est d crit dans ce mode d emploi et ranger l appareil lectrique et le chargeur ENTAILLES SUR LA LAME Les lames sont fabriqu es en acier tremp de haute qualit et maintiendront une ar te tranchante pour une longue p riode de temps Cependant si vous heurtez accidentellement une cl ture en fil de fer des pierres du verre ou tout autre objet dur la lame risque de pr senter une entaille Il n est pas n cessaire d enlever l entaille tant qu elle ne nuit pas au mouvement de la lame Si elle nuit utiliser une lime dents fines ou une pierre aff ter pour enlever l entaille Un ensemble de lame de remplacement est disponible tondeuse seulement aupr s du centre de r paration Black amp Decker lorsque les lames deviennent mouss es FAIRE TOMBER L APPAREIL LECTRIQUE Si vous chappez l appareil lectrique inspectez le soigneusement pour toute trace de dommages Si la lame est pli e le bo tier fissur ou les poign es bris es ou si vous voyez tout autre probl me pouvant nuire au fonctionnement de l appareil lectrique communiquer avec le centre de r paration Black amp Decker de votre r gion pour le faire r parer avant de l utiliser de nouveau PR VENTION DE LA CORROSION Les engrais et autres produits chimiques de jardin renferment des ag
Download Pdf Manuals
Related Search