Black & Decker 606989-00 Instruction Manual
Contents
1. CE E ee ES ps INSTRUCTION MANUAL Cat No 7550 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PURCHASE CALL 1 800 54 HOW TO 1 800 544 6986 IN MOST CASES A BLACK DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF BLACK amp DECKER S QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Catalog No 7550 Form No 606989 00 MARO2 CD 1 Copyright 2002 Printed in U S A AGENERAL SAFETY RULES WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA e Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents e Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of come liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or umes e Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY e Double Insulated tools are equipped with a polarized plu2. amp Decker dispose d un r seau complet de centres de service et de centres autoris s travers l Am rique du Nord tous les centres de service Black Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Pour obtenir un conseil technique une r paration ou une pi ce d origine fabriqu e en usine communiquer avec le centre Black amp Decker le plus pr s Pour obtenir le num ro de t l phone consulter les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques ou composer le 1 800 544 6986 Garantie compl te de deux ans pour usage r sidentiel Black amp Decker U S Inc garantit ce produit pour une p riode de deux ans contre tout d faut de mat riel ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais suivant l un des deux modes suivants Le premier mode consiste en un change seulement Le produit doit tre retourn au d taillant qui l a vendu pourvu que le centre soit un d taillant participant Les produits doivent tre retourn s en respectant les d lais stipul s dans la politique du d taillant aux fins d change normalement de 30 90 jours apr s la vente Une preuve d achat peut tre requise On doit v rifier la politique de retour du d taillant pour tout produit retourn apr s le d lai prescrit pour les changes Le deuxi me mode consiste emporter ou envoy
3. de rallonge et fournissant la tension n cessaire l outil L utilisation d un cordon de cali inf rieur entra ne une baisse de tension et la surchauffe de l outil Consulter le tableau plus pour conna tre le calibre appropri des rallonges or Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V De0 25 De26 50 De51 100 De 101 150 240 V De 0450 De51 100 De 101 200 De 201 300 ntensite Au Au Calibre moyen de fil AWG moins plus O 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand INSTALLATION DES LAMES AVANT D INSTALLER LA LAME ARR TER ET DEBRANCHER L OUTIL Desserrer les deux vis En s assurant que les dents de la lame sont dirig es vers l av ins rer compl tement la tige de la lame de scie dans la bride de serrage de la lame Se l g rement chaque vis pour bien positionner la lame puis bien serrer les deux vis F d visser tourner les deux vis une seule fois en sens inverse DISPOSITIF DE GUIDAGE DU GALET DE SUPPORT l Le dispositif de guidage du galet de support am liore le rendement de la scie sauteuse de la coupe de mat riaux durs en offrant un meilleur support la lame On doit r gli support de sorte que le galet soit en contact avec le dos de la lame lors de la coupe Pour ce faire desserrer la vis situ e sur le c t de l outil puis d placer le support vers lavant afin que le galet soit en contact avec le dos de la l
4. 60 Hz No utilice her ramientas para corriente alterna con corriente continua Una especificaci n de 120 V AC DC significa que su herramienta funcionar con corriente alterna est ndar a 60 Hz o con corriente continua esta informaci n est impresa en la placa de identificaci n Voltajes menores causar n p rdida de potencia y pueden producir sobrecalentamiento todas las herramientas Black amp Decker se prueban en la f brica si esta herramienta no funciona revise la ali mentaci n de corriente USO DE CABLES DE EXTENSION Aseg rese que el cable de extensi n est en buenas condiciones antes de usarlo Utilice siem pre extensiones con el calibre adecuado con su herramienta esto es el calibre apropiado para diferentes longitudes del cable con la capacidad suficiente para soportar la corriente que su herramienta necesita El uso de un cable con calibre insuficiente causar una ca da en el voltaje de la l nea resultando en p rdida de potencia y sobrecalentamiento Consulte la tabla que sigue para conocer los calibre del cable CCalibre m nimo para cordones de extensi n Volts Longitud total del cord n en metros 120V 0 7 6 7 6 15 2 15 2 30 4 30 4 45 7 240V 0 15 2 15 2 30 4 30 4 60 9 60 9 91 4 Amperje Mas Nomas Calibre del cord n AWG de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado DISPOSITIVOS 1 Interruptor de disparo 2 Bot n de funcionamiento co
5. Toujours s lectionner la lame qui convient aux travaux pr vus AVERTISSEMENT afin de r duire les risques de blessure grave on doit lire comprendre et suivre toutes les consignes de s curit et les directives concern es avant d utiliser l outil ENTRETIEN N utiliser que du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l outil ne jamais laisser de liquide p n trer l int rieur de ce dernier et ne jamais l immerger dans un liquide quel CONQUE o Fe a IMPORTANT pour assurer la SECURITE et la FIABILITE de ce produit toutes les op rations de r paration d entretien et de r glage autres que celles d crites aux pr sentes doivent tre effectu es par un centre de service autoris ou qualifi seules des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es LUBRIFICATION Les outils Black amp Decker sont lubrifi s en usine et sont donc pr ts utiliser ACCESSOIRES Les accessoires recommand s pour chaque outil sont vendus chez les d positaires locaux ou les centres de service autoris s Pour obtenir plus d information sur les accessoires composer le 1 800 544 6986 A MISE EN GARDE l usage d un accessoire non recommand pourrait pr senter un danger Information sur les services Les accumulateurs au nickel cadmium rechargeables install s dans ce tournevis fonctionneront pendant plusieurs cycles Une fois compl tement d charg s Black amp Decker les remplacera peu de frais Black
6. cables da ados Los cables da ados aumentan el riego de choque el ctrico e Cuando opere una herramienta el ctrica a la intemperie utilice una extensi n marcada W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choques el ctricos SEGURIDAD PERSONAL o Est alerta conc ntrese en lo que haga y utilice el sentido com n al operar una herramienta el ctrica No utilice la herramienta si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n al operar herramientas el ctricas puede originar una lesi n de gravedad e V stase de manera adecuada No utilice ropas sueltas ni piezas de joyer a Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve cabello ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las ropas sueltas las joyas y el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles e Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes e Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave colocada en una parte m vil de la herramienta puede ocasionar una lesi n personal e No se sobreextienda Conserve siempre bien apoyados los pies lo mismo que el equilibrio El apoyo correcto permite mayor control
7. de la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Prot jase siempre los ojos Deben emplearse m scaras contra polvo edi EE calzado antiderrapante cascos y protecci n auditiva como medidas b sicas de seguridad USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA e Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar las piezas de trabajo a una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede llevar a la p rdida del control e No fuerce la herramienta Emplee la herramienta apropiada para su aplicaci n La herramienta correcta har mejor el trabajo y de manera m s segura bajo las especificaciones para las que se dise e No emplee la herramienta si el interruptor no funciona Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada e Desconecte la clavija de la alimentaci n de corriente antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o antes de guardarla Estas medidas preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente e Guarde fuera del alcance de los ni os o de otras personas no calificadas las herramientas que no emplee Las herramientas son peligrosas en manos inexpertas e Cuide sus herramientas Conserve las herramientas de corte limpias y afiladas Las herramientas cuyas piezas de corte han recibido mantenimiento y est n bien afiladas son menos propensas a atascarse y son m s controlable
8. hacen el corte en su trayectoria hacia arriba por lo que toda tendencia del borde a astillarse ocurrir en la faz del material m s cercano a la platina Al aserrar maderas delgadas o laminados pl sticos utilice una hoja de corte de diente afinado y corte desde la parte posterior del material A fin de minimizar el riesgo de astillar los bordes del laminado pl stico afiance un resto de madera o madera prensada a ambos lados del laminado para formar un emparedado sandwich y proceda a aserrar a trav s de todo el conjunto Seleccione siempre la hoja apropiada para la pieza de corte CORTES INTERNOS mw l La hoja de sierra se puede insertar directamente en la superficie de madera sin antes taladrar un hueco piloto eliminando as una operaci n de taladrado Primero mida y marque con claridad la superficie a cortar Luego incline la punta de la sierra hacia adelante a fin de que las puntas redondeadas de la platina descansen sobre la superficie de la pieza pero con la hoja separada de la platina Prenda la sierra y b jela hasta que la hoja en movimiento se encuentre exactamente sobre el punto de entrada seleccionado Baje la parte posterior de la platina lentamente hacia la pieza de corte manteniendo sobre las puntas de la platina una firme presi n de giro con la hoja exactamente sobre la l nea requerida No mueva la sierra hacia adelante a lo largo de la l nea cortada hasta que sta haya penetrado el material completamente y la platina desca
9. rest flat on its surface CUTTING METAL Your jig saw can be used for cutting light gauge ferrous sheet and non ferrous metals such as copper brass aluminum etc It is advisable when cutting thin sheet to clamp a backing sheet of soft wood or plywood to the work as this will enable you to obtain a clean cut without vibra tion and the possibility of tearing the metal Both metal and wood backing are sawn together Do not force the cutting blade into the metal as this will reduce the life of the blade and possi bly damage the motor Cutting thin metal will take longer than cutting even a relatively thick piece of wood so do not be tempted to speed up the operation by forcing the saw Spread a thin film of oil along the proposed cutting line before commencing to saw metal Always select the right blade for the job WARNING To reduce the risk of serious personal injury read understand and follow all important safety warnings and instructions prior to using tool Maintenance Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized serv ice centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Lubrication Black amp Decker tools are properly lubrica
10. ticas espec ficas de devoluci n relacionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios ast 3 eT aS 4 La segunda opci n es llevar o enviar el producto con porte pagado a los centros de servi cio Black amp Decker propios o autorizados para que la reparemos o reemplacemos a nues tra opci n Se puede requerir prueba de compra Los centros de servicio Black amp Decker pro pios y autorizados est n enlistados bajo Herramientas el ctricas en la secci n amarilla del directorio telef nico Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros que var en de estado a estado o de provincia a provincia Si tiene usted cualquier pregunta comun quese con el gerente del centro de servicio Black amp Decker m s cercano Este producto no est destinado a uso comercial Para servicio y ventas consulte AN IMPORTADO BLACK 8 DECKER S A DE C V HERRAMIENTAS ELECTRICAS SECCION BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 en la secci n amarilla AMARILLA COL BOSQUES DE LAS LOMAS yan yen 05120 MEXICO DF TEL 3 26 71 00 ESPECIFICACIONES Tensi n de alimentaci n 120 V Potencia nominal 335 W Frecuencia de operacion 60 Hz Consumo de corriente 3A
11. PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN Av Nicolas Bravo 1063 Sur 91 671 242 10 GAUDALAJARA Av La Paz 1779 91 3 826 69 78 MEXICO Eje Lazaro Cardenas No 18 Local D Col Obrera 588 9377 MERIDA Calle 63 459 A 91 99 23 54 90 MONTERREY E Av Francisco Madero Pte 1820 A 91 83 72 11 25 PUEBLA 17 Norte 205 91 22 46 37 14 QUERETARO Av Madero 139 Pte SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno 100 Centro 91 42 14 16 60 91 48 14 25 67 TORREON Blvd Independencia 96 pte 91 17 16 52 65 VERACRUZ Prolongaci n Diaz Miron 4280 91 29 21 70 16 VILLAHERMOSA 91 93 12 53 17 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 326 7100 Constitucion 516 A Garantia completa por dos a os para uso dom stico Black amp Decker U S garantiza este producto por dos a os contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos El producto defectuoso sera reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras La primera que resulta nicamente en cambios es regresar el producto al vendedor al que se compro en la suposici n que es un distribuidor participante Las devoluciones deber n hacerse dentro del tiempo estipulado por la pol tica de cambios del distribuidor usualmente de 30 a 90 d as despu s de la venta Se puede requerir prueba de compra Por favor veri fique con el vendedor las pol
12. ame resserrer la vis Lubrifier le rouleau de guidage 4 l occasion en appliquant une goutte d huile afin de prolonger sa dur e de vie FONCTIONNEMENT DE LA SCIE SAUTEUSE Pour mettre la scie en marche enfoncer l interrupteur de marche arr t jusqu au fond 1 Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur 1 On peut verrouiller l outil en marche continue en appuyant sur l interrupteur et en le maintenant ainsi tout en appuyant sur le bouton de verrouillage 2 Tout en continuant d appuyer sur le bouton rel cher l interrupteur et l outil continuera fonctionner Pour d verrouiller appuyer sur l interrupteur puis le rel cher On doit toujours rel cher le bouton de verrouillage avant de d brancher l outil REGLAGE DE L ANGLE DE BISEAU ARRETER ET DEBRANCHER LOUTIL On peut r gler le patin 5 un angle de 45 de chaque c t Pour ce faire d brancher la scie de la source d alimentation lectrique puis soulever l enveloppe de protection contre la poussi re 3 Desserrer les deux vis qui retiennent la plaque du patin au moyen d un tournevis Soulever l g rement le patin le tirer vers l arri re et le r gler angle voulu selon l chelle ou encore pousser la plaque du patin vers lavant afin de le verrouiller un angle de O 15 30 ou de 45 Resserrer les vis afin de le fixer solidement Bien que les chelles et les encoches soient g n ralement pr cises on recommande d utiliser un rapporteur d ang
13. articipating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state and province to province Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use 701 E Joppa Rd HE E D N GUIDE D UTILISATION SCIE SAUTEUSE VITESSE UNIQUE MOD LE 7550 Imported by Black amp Decker U S Inc See Tools Electric Yellow Pages for Service amp Sales www blackanddecker com 1 800 544 6986 ha F de ee MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect de toutes les directives suivantes pr sente des risques de secousses lectriques d incendie ou de blessures g
14. ci de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle c effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endr bien ventil et utiliser l quipement de s curit appropri tel un masque anti poussieres sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques CONSERVER CES DIRECTIVES COMPOSANTS 1 Interrupteur a gachette 2 Bouton de verrouillage en position de marche 3 Enveloppe de protection contre la poussi re 4 Galet de support de lame 5 Plaque du patin MOTEUR Un moteur Black amp Decker entra ne l outil Veiller ce que la tension d alimentation soit cc forme aux exigences de la plaque signal tique de l outil La mention 120 volts c a seulemt signifie que l outil fonctionne seulement sur une alimentation domestique standard de 60 t Ne pas alimenter des outils a alimentation secteur sur du courant continu La mention 120 vc c a o c c signifie que l outil fonctionne sur du courant standard alternatif ou continu de 60 Une baisse de tension entraine une perte de puissance et la surchauffe Tous les outils Ble 8 Decker sont essay s avant de quitter l usine Lorsque celui ci refuse de fonctionner vert la source de courant lectrique CORDONS DE RALLONGE assurer que le cordon de rallonge est en bon tat avant de s en servir Toujours utiliser cordon de calibre appropri l outil savoir le calibre appropri selon diff rentes longue
15. ctueux Le cas ch ant l outil esi dangereux et il faut le r parer e D brancher outil de la source d alimentation avant de le r gler d en remplacer les ona ou de le ranger On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel de outil o Ranger Poutil hors de port e des enfants et de toute autre personne qui n en conna t pas le fonctionnement L outil est dangereux entre les mains de ces personnes e Prendre soin des outils S assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres Des outils bien entretenus ar tes tranchantes ont moins tendance se coincer et ils se ma trisen mieux e V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces ains que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r pare un outil endommag avant de s en servir Des outils mal entretenus sont la cause de nombreu accidents e Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Des accessoires qu conviennent un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil ENTRETIEN e Confier l entretien de l outil seulement du personnel qualifi Le non respect de le pr sente directive pr sente des risques de blessures e Lors de l entretien de l outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Respecter les consignes relatives l entretien du pr sent guide d utilisation Il y a risque de secousses lectriques ou de blessu
16. ds Make sure the extension cord is in good condition before using Always use the proper size extension cords with the tool that is proper wire size for various lengths of cord and heavy enough to carry the current the tool will draw Use of an undersized cord will cause a drop in hs voltage resulting in loss of power and overheating For proper size cords see chart elow Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 101 150 51 100 101 200 201 300 120V 0 25 26 50 51 100 240V 0 50 Ampere Rating Not more Than 10 18 16 14 12 12 16 16 14 12 16 12 Not Recommended American Wire Gage ii run FEATURES 1 Trigger switch 2 Lock on button 3 Dust shroud 4 Blade support roller 5 Shoe plate SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLING BLADES FIGURE 1 BEFORE INSTALLING BLADES TURN OFF AND UNPLUG TOOL Loosen the two screws and ensuring that the blade teeth are facing forward push the blade shank as far as possible into the saw blade holder Slightly tighten screws alternately to posi tion the blade then fully tighten screws To release turn both screws one turn counterclockwise ROLLER SUPPORT GUIDE FIGURE 2 The roller support guide on your jig saw improves its performance when cutting tough materi als by adding support to the blade This support should be adjusted so that the roller touches the back of the blade when cutting i To do this loosen the clamp screw on the side of the
17. e no se mencionan en este manual debe efectuarse en los centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificados uti lizando siempre para ello repuestos originales Lubricacion A o da Las herramientas Black amp Decker vienen perfectamente lubricados desde f brica y est n lis tas para usar 1 Accesorios Los accesorios que se recomiendan usar con su herramienta estan disponibles en su cen tro de servicio local o centro de servicio autorizado Si necesita ayuda para obtener un acce sorio favor llamar al 326 7100 ATENCION Puede ser peligroso usar cualquier accesorio no recomendado Informaci n de servicio Las bater as recargables de n quel cadmio que se utilizan en este destornillador durar n a lo largo de muchos ciclos de descarga Cuando eventualmente dejen de funcionar Black amp Decker las reemplazar a un costo razonable Le ofrecemos un red completa de centros de servicio propiedad de la compa a a lo largo de todo el pa s Todos los Centros de Servicio Black 8 Decker cuentan con personal entrenado para proporcionarle a nuestros clientes ser vicio eficiente y confiable para sus herramientas Si usted necesita asesor a t cnica reparaciones o refacciones genuinas comun quese con el centro Black amp Decker m s cercano a usted Para encontrar los centros de servicio busque en la Secci n Amarilla del directorio telef nico bajo Herramientas el ctricas o llame 326 7100
18. er le produit pr pay un centre Black 8 Decker ou un centre de service autoris aux fins de r paration ou de remplacement selon notre bon jugement Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous conf re des droits l gaux particuliers en sus des autres droits provinciaux dont vous pourriez b n ficier Les questions doivent tre adress es au g rant du centre Black amp Decker le plus pr s Ce produit n est pas destin un usage commercial Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Voir la rubrique Outils lectriques E Brockville Ontario K6V 5W6 des Pages Jaunes pour le service et les ventes am MANUAL DE INSTRUCCIONES 7550 SIERRA DE ARCO DE VELOCIDAD SENCILLA B A REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones No seguir todas las instrucciones spe continuaci n puede originar descargas el ctricas incendios y o lesiones personales de gravedad 7 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO e Conserve su area de trabajo limpia y bien iluminada Los bancos con objetos acumulados y las reas oscuras propician los accidentes e No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosi
19. g one biade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double Insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system e Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded e Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock e Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock PERSONAL SAFETY e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury e Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair c
20. le pour r gler le patin de mani re tr s pr cise en vue d effectuer une coupe angulaire V rifier la pr cision de l angle en r alisant une coupe dans une retaille Pour r gler nouveau le patin en vue d une coupe l querre desserrer les vis et d placer le patin jusqu ce qu il soit un angle de 90 par rapport la lame Exercer une l g re pression sur le patin en le poussant vers lavant puis resserrer les vis CONSEILS PRATIQUES COUPE DE STRATIFIES Les lames de la scie sont con ues de mani re ce que la coupe soit r alis e au moment de soulever la scie les bords ont donc tendance se fractionner sur la face du mat riau qui se trouve le plus pres du patin Lorsqu on coupe des planches minces ou des stratifi s en mati re plastique couper partir de la surface arri re du mat riau au moyen d une lame a dents fines pour le m tal Afin d viter de tailler par clats les bords des stratifi s en mati re plastique fixer une retaille en bois ou une planche en bois dur de chaque c t du stratifi afin de le superposer puis couper travers les trois pi ces Toujours s lectionner la lame qui convient aux travaux pr vus COUPES INTERNES On peut introduire la lame directement dans la surface du bois sans qu il ne soit n cessaire de percer un trou de guidage dans la pi ce liminant ainsi une tape Mesurer d abord la surface de coupe et marquer celle ci clairement Pencher ensuite la scie ver
21. lothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts e Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents e Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and bal ance enables better control of the tool in unexpected situations e Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE e Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control e Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed e Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentall
22. nse de manera plana sobre su superficie CORTE EN METAL La sierra de arco se puede usar para l minas de hierro de calibre fino y metales no ferrosos como el cobre bronce aluminio etc En los cortes de l minas delgadas es aconsejable respaldar esta l mina con otra l mina de apoyo en madera suave o prensada para asi obtener un corte limpio sin vibraci n ni posibilidad de rasgaduras del metal Tanto el metal como el apoyo en madera deben aserrarse juntos No fuerce la hoja de corte al penetrar el metal ya que esto reducir la vida de la hoja y posiblemente da ar el motor Los cortes en metal delgado tomar n m s tiempo que cortar una pieza de madera con espesor relativamente mayor por lo tanto no intente acelerar la operaci n forzando la sierra Esparza una pel cula fina de aceite a lo largo de la l nea de corte propuesta antes de comenzar a _aserrar el metal Seleccione siempre la hoja apropiada para la obra A ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de lesiones personales de gravedad lea com prenda y observe todas las advertencias e instrucciones de seguridad importantes antes de utilizar la herramienta Mantenimiento S lo use jab n suave y un pa o h medo para limpiar la herramienta Nunca debe permitir que alg n l quido penetre la herramienta nunca sumerja la herramienta o parte de ella en alg n l quido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto toda reparaci n mantenimiento y ajuste qu
23. ntinuo 3 Cubierta contra el polvo 4 Rodillo de apoyo de la hoja 5 Platina INSTALACI N DE LAS HOJAS ANTES DE INSTALAR LAS HOJAS APAGUE Y DESCONECTE LA HERRAMIENTA Afloje los dos tornillos y asegur ndose de que los dientes de la hoja dan hacia adelante empuje la espiga de la hoja lo m s que pueda dentro del sujetador de la hoja de sierra Apriete ligeramente los tornillos alternativamente para posicionar la hoja luego apriete los tornillos muy bien Para liberarla d una vuelta a los dos tornillos en sentido antihorario GUIA DE APOYO DEL RODILLO La gu a de apoyo del rodillo de la sierra de arco ayuda a mejorar el rendimiento al cortar materiales duros mediante el incremento de apoyo a la hoja Este apoyo se debe ajustar de forma que el rodillo toque la parte posterior de la hoja al cortar Para esto afloje el tornillo sujetador en la parte lateral de la herramienta Empuje el apoyo de la hoja hacia adelante hasta que el rodillo toque el borde posterior de la misma Vuelva a apretar el tornillo El lubricar la gu a de rodillo 4 de vez en cuando con una gota de aceite alarga la vida del rodillo PARA OPERAR LA SIERRA DE ARCO Para prender la sierra apriete completamente el interruptor de disparo prende apaga 1 Para apagar la sierra suelte el interruptor de disparo 1 La herramienta se puede fijar en operaci n continua apretando y sujetando el interruptor de disparo mientras usted oprime el bot n de fijaci n 2 Con este bo
24. oe for a square cut loosen the clamp screws and move the shoe uniil it is approximately 90 to the blade and then while applying slight forward pressure on the shoe retighten the clamp screws renom oui 2 HANDY HINTS al anaes e blades of your jig saw cut on the upstroke so any tendency for edge splintering will occ on the face of the material nearest the saw shoe When Sawine thin moa at Del laminal s use a fine tooth metal cutting blade and cut from the back surface of the material To minimize the risk of chipping the edges of plastic laminate clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the laminate to form a sandwich and saw through the select the right blade for the job i complete assembly Always POCKET CUTTING The saw blade can be inserted directly into a wood surface without first drilling a pilot hole thus eliminating a drilling operation First measure and clearly mark the surface to be cut Then tip your jig saw forward so that the rounded tips of the shoe rest on the work surface but with the blade well clear of it Switch your jigsaw on and move the saw down until the moving blade is exactly over the chosen point of entry Lower the rear of the shoe down towards the work slow ly maintaining a firm pivoting pressure on the shoe tips with the blade exactly on the required line Do not move your jig saw forward along the cut line until the saw blade has completely entered the material and the shoe comes to
25. peres AAA hertz WY mets watts M N minutes pt alternating current TETS ui direct current No A no load speed e nas Class Il Construction min revolutions or reciprocation per minute EEN earthing terminal aia safety alert symbol AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Motor Be sure your power supply agrees with nameplate marking 120 Volts AC only means your tool will operate on standard 60 Hz household power Do not operate AC tools on DC A rating of 120 volts AC DC means that your tool will operate on standard 60 Hz AC or DC power This information is printed on the nameplate Lower voltage will cause loss of power and can result in over heating All Black amp Decker tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply Use of Extension Cor
26. r les d marrages accidentels S assurer que l interrupteur est en position hors tension avant de brancher Poutil Afin d viter les risques de blessures ne pas transporter eae avec le doigt sur l interrupteur ni brancher un outil dont l interrupteur est en position sous ension e Enlever les cl s de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl qui est laiss e sur une pi ce rotative de l outil pr sente des risques de blessures o Ne pas d passer sa port e Garder son quilibre en tout temps On s assure d une meilleure ma trise de l outil dans des situations impr vues gr ce une position stable et un bon quilibre 9 y r r s e Porter de l quipement de s curit Toujours porter des lunettes de s curit Dans certaines conditions il faut porter des masques respiratoires des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des prot ge tympans UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL e Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable La pi ce est instable lorsqu elle est retenue par la main ou le corps de l utilisateur Cela pr sente des risques de perte de ma trise de l outil e Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri la t che L outil appropri fonctionne mieux ei s rement lorsqu on s en sert son rendement nominal e Ne pas se servir de Poutil lorsque l interrupteur est d fe
27. raves ZONE DE TRAVAIL ae nn s o S assurer que la zone de travail est propre et bien clair e Des tablis encombr s et des endroits sombres pr sentent des risques d accidents A o Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des poussieres inflammables Les tincelles g n r es par le moteur des outils lectriques peuvent enflammer les poussieres ou les vapeurs e Eloigner les curieux les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu on utilise un outil lectrique Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l outil MESURES DE S CURIT RELATIVES L ELECTRICITE e Les outils double isolation comportent une fiche polaris e une lame plus large que l autre La fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e Lorsque la fiche n entre pas a fond dans la prise essayer de nouveau apr s avoir invers les broches de la fiche Si la fiche n entre toujours pas dans la prise communiquer avec un lectricien certifi afin de faire installer une prise polaris e Ne modifier en aucune fa on la fiche La double isolation El limine le besoin d un cordon trifilaire mis la terre et d un syst me d alimentation mis la terre o viter de toucher des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Les risques sont alors plus lev s si le corps de l utilisate
28. res lorsqu on utilise des pi ces non autoris es ou lorsqu or ne respecte pas les consignes relatives l entretien MESURES DE S CURIT ADDITIONNELLES e Saisir les surfaces isol es de l outil lorsqu on s en sert l o il pourrait y avoir des fils sou tension et lorsqu il pourrait entrer en contact avec son propre fil En cas de contact avec ui fil sous tension les composantes m talliques d couvert de l outil deviendraient sous tension l utilisateur subirait des secousses lectriques L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants Vins sise volts Pe en amp res A RL hertz 1a E ETE E watts MU ET ae minutes a li EA courant alternatif WP AEE E courant continu O nc sous vide A inaia construction de classe Il A borne de terre A memes symbole d avertissement AAA tours ou courses la minute AVERTISSEMENT Certains outils tels que les sableuses lectriques les scies les meule les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la poussi re cor tenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malformations congen tales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques C retrouve e le plomb dans les peintures base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie e l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique CCA Le risque asso
29. s e Verifique la alineaci n de las piezas m viles rupturas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de la herramienta Si su herramienta est da ada h gale servicio antes de usarla de nuevo Se originan muchos accidentes debido a herramientas con poco mantenimiento e Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo de herramienta Los accesorios adecuados para una herramienta pueden volverse peligrosos en otra SERVICIO e El servicio a las herramientas lo debe efectuar nicamente personal calificado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones e Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n de mantenimiento de este manual El uso de partes no especificadas o las fallas al seguir las instrucciones de mantenimiento pueden originar riesgos de choque el ctrico o lesiones personales REGLAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD e Sujete la herramienta por las superficies aislantes cuando realice una operaci n en que la herramienta pueda hacer contacto con cableados ocultos Al hacer contacto con un cable vivo las partes met licas de la herramienta se vuelven vivas y pueden originar un choque al operador ADVERTENCIA Parte del polvo creado al lijar aserruchar moler o perforar con m quina as como al realizar otras actividade
30. s de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de esas substancias qu micas son e plomo de pinturas a base de plomo e silice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada CCA El riesgo al contacto con estas substancias var a seg n la frecuencia en que se haga este tipo de tra bajo Para reducir la exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y traba je con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos A volts A Golpes por minuto O O amperes AA hertz NV es E EO watts IN minutos E AA E A corriente altema E ec eee eee corriente directa IND PEN velocidad sin Carga I eee construcci n clase II A erminales de conexi n a tierre AN nest s mbolo de alerta seguridad min ia revoluciones O reciprocaciones por minuto CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES MOTOR Su herramienta Black amp Decker funciona con un motor Black amp Decker integrado Asegurese que su alimentaci n de corriente concuerde con la se alada en la placa de identificaci n 120 V significa que su sierra funciona con corriente dom stica est ndar a
31. s l avant jusqu ce que les extr mit s arrondies du patin repose solidement sur la surface de travail et que la lame en soit d gag e Mettre l outil en marche et mettre la lame sur la marque indiqu e sur la surface de la pi ce Abaisser lentement la section arri re du patin vers la pi ce Maintenir une pression ferme sur les extr mit s du patin en effectuant un mouvement de pivotement et en s assurant que la lame est bien plac e sur la ligne de coupe Avant de faire avancer la scie sauteuse le long de la ligne de coupe s assurer que la lame a compl tement p n tr le mat riau et que le patin repose plat sur la surface de ce dernier COUPE DU METAL On peut utiliser la scie pour couper des m taux ferreux et non ferreux de faible paisseur tels que le cuivre le laiton aluminium etc Lors de la coupe de t les minces on recommande de fixer un support en bois mou ou en contreplaqu au mat riau couper afin d obtenir une coupe plus pr cise et d viter les vibrations ou les risques de d chirement Le m tal et le support en bois sont sci s ensemble Ne pas forcer la lame dans le m tal car cela r duira la dur e de vie de la lame et pourrait endommager le moteur Puisque la coupe d une t le mince prend plus de temps que celle d une pi ce de bois relativement paisse on doit viter d acc l rer la coupe en for ant la scie Etendre une fine pellicule d huile le long de la ligne de coupe avant d amorcer les travaux
32. t n oprimido suelte el interruptor de disparo y la herramienta continuar funcionando Para liberarla de la posici n de funcionamiento continuo apriete y suelte el interruptor una vez Desactive siempre el bot n de funcionamiento continuo antes de desconectar la herramienta del tomacorriente trs a AJUSTE DE BISELADO APAGUE Y DESCONECTE LA HERRAMIENTA La platina 5 se puede poner en ngulo de hasta 45 en cualquiera de los lados Para esto desconecte la sierra de arco del tomacorriente Levante la cubierta contra el polvo 3 y afloje ambos tornillos de la platina con un destornillador Tire de la platina un poco hacia atr s y fije el ajuste angular deseado de acuerdo a la escala o empuje la platina hacia adelante para fijar los ajustes a 0 15 30 6 45 Apriete los tornillos para afianzar Aunque la escala y las muescas son exactas cuando se trata de cortes en ngulo muy precisos se aconseja usar en la mayor a de los casos un transportador para fijar la platina Haga un corte de prueba en alg n material de chatarra para verificar la precisi n del ngulo Para fijar nuevamente la platina para cortes cuadrados afloje los tornillos sujetadores y mueva la platina hasta que quede a aproximadamente 90_ con respecto a la hoja y luego mientras aplica una ligera presi n hacia adelante sobre la platina vuelva a apretar los tornillos sujetadores SUGERENCIAS PR CTICAS CORTE EN LAMINADO Las hojas de la sierra de arco
33. ted at the factory and are ready for use Accessories Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 54 HOW TO 800 544 6986 A CAUTION The use of any accessory or attachment not recommended may be hazardous Service Information The nickel cadmium rechargeable batteries used in the screwdriver will last through many discharge cycles When they eventually wear out Black and Decker will replace them at a reasonable charge We offer a full network of company owned and authorized service loca tions throughout North America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page direc tory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO 800 544 6986 Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in materi al or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a p
34. tool Push the blade support forward until the roller touches the back edge of the blade retighten the screw Lubricating the guide roller 4 from time to time with a drop of oil will extend the life of the roller OPERATING THE JIG SAW To switch the jig saw on fully squeeze the on off trigger switch 1 To switch the jig saw off release the trigger switch 1 The tool can be locked on for continuous operation by squeezing and holding the trigger switch while you depress the lock on button 2 With the lock on button depressed release the trigger switch and the tool will continue to run To release from lock posi tion squeeze and release the trigger switch once E A Always disengage the the lock before disconnecting from the power supply BEVEL ADJUSTMENT FIGURES 3 amp 4 TURN OFF AND UNPLUG TOOL The shoe 5 can be angled up to 45 on either side To do this disconnect your jig saw from the power supply Raise the dust shroud 3 and loosen both screws on the shoe plate with a screwdriver Pull the shoe plate backward a little and set the desired angular adjustment according to the scale or push the shoe plate forward for fixed locks at 0 15 30 or 45 Tighten the screws to secure Although the scale and notches are accurate for most purposes it is advis able for very accurate angle cutting to use a protractor to set the shoe Make a test cut on some scrap material to check the accuracy of the angle To reset the sh
35. ur est mis la terre e sm o o Prot ger les outils lectriques de la pluie ou des conditions mouill es Une infiltration d eau dans l outil augmente les risques de secousses lectriques ee o Manipuler le cordon avec soin Ne jamais se servir du cordon afin de transporter Poutil ni tirer sur le cordon pour d brancher Poutil loigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons CHENE endommag s Les cordons endommag s augmentent les risques de secousses lectriques 3 age x r y e Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur se servir d un cordon de rallonge pr vu pour l ext rieur portant la mention W A ou W Ces cordons sont con us pour servir l ext rieur et minimisent les risques de secousses lectriques S CURIT PERSONNELLE Demeurer vigilant prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas s en servir lorsqu on est fatigu ou affaibli par des drogues de l alcool ou des m dicaments De graves blessures peuvent r sulter d un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique e Porter des v tements appropri s viter de porter des v tements amples ou des bijoux Recouvrir la chevelure si elle est longue Eloigner les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement qui peuvent les happer o Evite
36. vas como en presencia de l quidos inflamables gases o polvos Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden originar la ignici n de los polvos o vapores e Conserve alejados a espectadores ni os y visitantes mientras opera la herramienta Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA e Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar nicamente en una toma de corriente polarizada de una manera Si la clavija no se acopla al contacto invi rtala Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista calificado para que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada No cambie la clavija por ning n motivo El doble aislamiento elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentaci n con conexi n a tierra e Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales como tuber as radiadores homos y refrigeradores Hay un gran riesgo de choque el ctrico si su cuerpo hace tierra e NO exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas el ctricas e NO maltrate el cable Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconectarla de la toma de corriente Cons rvelo alejado de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Cambie inmediatamente los
37. y e Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Fr So E e Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools e Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model paraa that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool SERVICE e Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury e When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES e Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator The label on your tool may include the following symbols Mesas volts e AE am
Download Pdf Manuals
Related Search