Home

Bionaire BAP242 User's Manual

Contents

1. Mny
2. O Edv o
3. TOU 1 Ol 2 99 0 3 O
4. 4 Hoogrr Oouvet Mud 14 Ye TW6 3EZ DA 44 20 7384 9810 Zaw 44 20 7471 4600 vaip
5. BAP2421 1UK03M1 visual qxd 7 2 03 7 42 PM TI
6. H H TOMO Hoogrr TOMO Xpnon
7. Page 35 1 220 240 2 Or Ill Il Mov I 3 lia my 4 O 5 6
8. 1 4 Kal
9. Mow 1 4rav III va 1 2 va rravi 3 4 va TOU va NA THN TO NA
10. OETIA TOU 3 6 H Oouvet 73 23 EET 89 336 EET 98 37 EET OA AITHMA 2
11. H va TO OETIA H Tou w rov Kal 1 2 TO
12. kal TO 1 2 3 B TO
13. 5 va 6 OANZ30 0800 052 3615 0870 759 9000
14. 3 EIK 2 4 5 O 3 O Ba TOU va 6
15. 1 Mnv va TNG Ba 2 va ETTIOTPEWTE oro avapp vn 08 EPUNTIK
16. 6 1 2 TO 3 va ANZ30 4 pe TIG
17. Apparaten fungerar VENNLIGST LES OG TA VARE P DISSE filtreringssystem 2 Velg et sted med jevnt underlag der det ikke er inte INSTRUKSJ ONENE Med riktig 1 Kullfilteret vil bidra til fjerne lukt slik at luften noen hindringer i veien for luftinntaket fremre r ansluten till PP vedlikehold og bruk vil denne Bionaire blir renere og friskere rist eller utl pet for filtrert luft toppen av v aauttadet luftrenseren gi deg frisk luft i mange r 2 HEPA filteret fanger opp 99 av alle mindre enheten cai MERK Far du leser disse instruksionene bar du synlige og usynlige partikler helt ned til en 3 Ta av den fremre risten ved a trekke den mot Kontrollera att apparaten J storrelse p 0 3 mikroner deg se fig 2 brette ut baksiden for se oversikten over r p genom att vrida 4 Ta ut HEPA filteret ved ta tak i begge sider av ratten produktets funksjoner ledende OG EGENSKAPER det og trekke det fremover Om d rren r p gl nt GEN ERELL BESKRIVELSE Denne lutrensetenerkerstuertseat den skalta 5 Ta filterinnsatsen ut av den beskyttende fungerar inte apparaten fig 1 2 3 liten plass i hjemmet og samtidig veere svaert plastpose F ilterklipset kan bare festes pa opphengskrokene p n m te Filterklipset skal Kontroll tt filtren A Luftinntaksrist E i gli lett inn p filterets opphengskroker Ikke bruk EA B Vaskbart forfilter stillegaende Motoren har den ytelsen og p liteligheten som kr
18. reklamaci Na po kozen p stroje po p eprav bez orogin ln ho obalu se nevztahuj z ruky N HRADN FILTRY HAPF30 HEPA V krabici je p ilo ena sada n lepek s adresami a telefony prodejc p slu enstv Bionaire Vyberte samolepku nejbli ho prodejce a p ilepte ji na vhodn m sto V okam iku v m ny filtru budete moci ihned kontaktovat p slu n ho prodejce Z RU N PODM NKY Z ru n podm nky jsou uvedeny na z ru n m listu isti e BAP2421 1UK03M1 visual qxd 7 2 03 7 42 PM RESEN N KTERYCH MOZNYCH PROBLEMU Probl m isti nepracuje Zkontrolujte zda je p vodn kabel zapojen do z suvky Zkontrolujte zda je isti zapnut Zapn te jej nastaven m po adovan rychlosti vzduchov ho proudu Nen li v ko isti e zav eno isti nebude pracovat Zkontrolujte zda jsou dn instalov ny filtry a zda dob e dol h vstupn m ka isti e Proud ist ho Jestli e po dobu del Vzduchu sl bne ne 1 rok nedo lo k v m n filtr vym te HEPA filtry P esv d te se zda nen ucp na nebo n m blokov na vstupn m ka a m ka pro v stup ist ho vzduchu Firma Holmes Group si vyhrazuje pr vo zm nit i upravit specifikace bez p edchoz ho upozorn n Tento v robek spl uje po adavky direktiv EEC 73 23 EEC 89 336 EEC a 98 37 EEC Page 33 PYCCKNN
19. J oniserare Din luftrenare fr n Bionaire r utrustad med en frist ende joniseringskontroll som i paslaget l ge frig r negativa joner i den filtrerade luft som str mmar ut Joner r sma positivt eller negativt laddade partiklar som finns runt omkring oss i luften vattnet och marken Positiva och negativa joner r fargl sa luktfria och fullst ndigt ofarliga Negativa joner hj lper till att rena luften genom bindning med mycket sma luftburna partiklar i rummet Dessa partiklar far da en negativ laddning och kan bilda st rre partiklar tillsammans med positivt laddade partiklar exempelvis damm pollen r k djurhar och mj ll De st rre partiklarna kan l ttare dras in i filtersystemet eller till positiva laddade ytor som vaggar eller golv Damm kommer f rmodligen att samlas kring gallren eller frontpanelen efter en tids anvandning Detta beror p den joniseringseffekt som orsakas av luftutloppets negativa joner Dammet kommer inte fran luftutloppet det uts ndras fran den orena luft som sugs ut via luftutloppet Detta ar ytterligare bevis pa hur effektivt de negativa jonerna renar luften Du kan enkelt torka bort dammet med en ren fuktad trasa eller en mjuk borste OBS Det r viktigt att HEPA filtret byts ut vid rekommenderade intervall Anv ndning av joniseraren tillsammans med smutsiga filter kan resultera i att orena partiklar l mnar luftrenaren och fastnar pa vaggar mattor m bler etc i hemmet Dessa or
20. dlov vod P ed op tovn m upevn n m predfiltru do vstupn m ky jej d kladn vypl chn te a vysu te 3 P i sejmut vstupn m ce vyt hn te kazetu s HEPA filtrem a vyho te ji HEPA filtr se nesm istit a znovu pou vat Nahra te jej nov m filtrem typ HAPF30 HEPA Nezapome te z nov ho filtru p ed instalac do isti e sejmout plastov obal 4 Vyrovnejte svorku na horn stran HEPA filtru s dr kami uvnit p stroje Opatrn filtr nasu te na dr ky 5 Svorka filtru by m la do jaz k na zav en snadno vklouznout Nep ipev ujte svorku k filtru n sil m Po smontov n mus skl dan materi l a pry ov t sn c vlo ka sm ovat do p stroje 6 Nasa te na isti op t vstupn m ku Zkontrolujte zda m ka spr vn zaklapla na m sto m ku Ize nasadit pouze jedn m sm rem 7 Um st te isti na pevnou rovnou plochu kde nic nebr n proud n vzduchu vstupn m kou a v stupn m kou m ky nes j b t oto eny ke zdi OPRAVY P STROJE Neopravujte ani nevym ujte dnou mechanickou ani elektrickou sou st p stroje Pokus o opravu p stroje je d vodem k neuzn n z ruky P stroj neobsahuje dn sti kter mohou b t vym n ny nebo opraveny sv pomoc v echny opravy je t eba sv it autorizovan mu servisu Bionaire Origin ln obal isti e uschovejte pro odesl n k p padn
21. filtre avant de le remettre en place dans la grille d entr e 3 Avec la grille avant toujours retir e retirer la cartouche HEPA et la jeter la poubelle NE PAS essayer de laver et de r utiliser le filtre HEPA Le remplacer par un nouveau filtre HEPA HAPF30 en enlevant le sac protecteur en plastique avant de l ins rer dans l purateur d air 4 Aligner le clip sur le haut de votre filtre HEPA avec les rails l int rieur de l appareil Faire glisser doucement le filtre sur les rails 5 Le clip du filtre doit glisser facilement sur les pattes de suspension du filtre Ne pas forcer lorsque vous fixez le clip du filtre Aligner le clip en haut de votre filtre HEPA avec les rails l int rieur de l appareil Note Le mat riau pliss et le joint d tanch it en caoutchouc doivent faire face l appareil lors de l application 6 Replacer la grille avant en la refaisant glisser sur l appareil S assurer qu elle s enclenche solidement en position la grille ne peut aller que dans un seul sens NOTE Ne pas diriger la sortie d air vers le mur NEM D ENTRETIEN NE tentez PAS de r parer ou de r gler les fonctions lectriques ou m caniques de cet appareil Ceci rendrait votre garantie nulle et non avenue Cet appareil ne contient aucune pi ce qui puisse tre entretenue par l utilisateur Toutes les op rations d entretien doivent tre confi es exclusivement un personnel qualifi 2 Au cas o vous aurie
22. kratk poci gaj c j ku sobie zob rys 2 Zdj filtr HEPA chwytaj c go z obu stron i poci gaj c ku sobie Zdj plastikowy worek ochronny z wk adu filtra Zaczep filtra daje si zamocowa do zawieszek na filtrze tylko jedn stron Zaczep powinno da si atwo wsun na zawieszki Nie mocowa zaczepu do filtra na si Ustawi zaczep na g rze filtra HEPA w jednej linii z szynami wewn trz urz dzenia Uwaga po zamocowaniu materia harmonijkowy i gumowa uszczelka powinny by zwr cone przodem w stron urz dzenia Z powrotem zamocowa przedni kratk wsuwaj c j na urz dzenie Kratka powinna zaskoczy kratk daje si zamocowa tylko jedn stron UWAGA wylot powietrza nie powinien by skierowany ku cianie INSTRUKCJA OBS UGI 1 6 W czy do gniazdka o mocy 220 240V 2 Przesuwaj c prze cznik wybra dane ustawienie szybko ci przelotu powietrza wysokie 1111 rednie II lub niskie 1 Aby uwolni ujemne jony do powietrza nale y przesun przycisk jonizatora do pozycji ON W Zapali si pomara czowa lampka Jonizator nie b dzie dzia a je eli ca e urz dzenie nie b dzie w czone Dla uzyskania najlepszych rezultat w filtr powinien by w czony przez ca y czas Mocna konstrukcja silnika gwarantuje sprawne dzia anie filtra przez wiele lat Je eli filtr ma by w czony przez ca y czas 3 Wylo
23. betrieben werden Der robuste Motor ist f r diese Belastung ausgelegt und leistet viele Jahre lang gute Dienste 6 Bei ununterbrochenem Betrieb sollte der Luftreiniger auf mittlerer Il Geschwindigkeit betrieben werden Wenn ein leiserer Betrieb gew nscht wird oder das Ger t in einem Schlafzimmer verwendet werden soll w hlen Sie bitte die Einstellung Niedrig 1 Bei starker Luftverschmutzung stellen Sie die Geschwindigkeit auf Hoch Ill um schnell saubere gefilterte Luft im Raum zu verbreiten REINIGUNG UND PFLEGE 1 Vor dem Reinigen schalten Sie den Luftreiniger aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose 2 Das Geh use des Luftreinigers kann mit einem weichen sauberen feuchten Tuch gereinigt werden 3 Staub der sich an den Auslass Schlitzen f r gefilterte Luft befinden sich auf der Oberseite des Ger ts abgesetzt hat kann mit einem kleinen weichen Pinsel entfernt werden 4 Wenn Sie das Innere des Luftreinigers reinigen m chten immer nur ein trockenes weiches Tuch zum Abwischen verwenden FILTERWECHSEL WICHTIG DAMIT IHR LUFTREINIGER SO EFFIZIENT WIE M GLICH ARBEITET MUSS DER HEPA FILTER ALLE 6 MONATE GEWECHSELT WERDEN 1 berpr fen Sie den Zustand des Vorfilters alle paar Wochen 2 Nehmen Sie das Vordergitter ab Falls sich deutliche Staubablagerungen auf dem Schaumstoff Vorfilter befinden entfernen Sie den Filter von der Einlass ffnung des Gitters und waschen ihn in warmem seifenhaltig
24. como se describe en este manual Aseg rese de que todas las aberturas para aire no est n limitadas ni cubiertas de ninguna forma No coloque nada sobre la parte superior de la unidad No introduzca nunca ning n objeto en ninguna abertura No utilice el purificador de aire si falta alguna pieza o est deteriorado de alguna manera No intente reparar ni ajustar ning n funcionamiento mec nico de esta unidad Si la 11 DE AIRE El aire cargado de suciedad y polvo es aspirado a trav s de la parte delantera del purificador de aire yatrav s del sistema de filtrado de varias etapas 1 El filtro de carb n ayudar a eliminar olores haciendo el aire m s limpio y puro 2 El filtro HEPA atrapa el 99 de todas las part culas m s pegue as visibles y no visibles de tama o inferior a 0 3 micras CARACTER STICAS DE PRODUCTO Funcionamiento silencioso Su purificador de aire se ha dise ado de manera que sea discreto en el hogar y muy silencioso El motor proporciona un funcionamiento silencioso y una durabilidad necesaria para una utilizaci n continua Doble posici n La unidad puede colocarse derecha o de lado plana contra la pared Al colocar la unidad cerci rese de que la rejilla de entrada de aire los filtros y la rejilla de salida no est n bloqueadas para asegurar la m xima circulaci n de aire lonizador Su Purificador de Aire Bionaire tiene un ionizador de control independiente que cuando
25. en v g SERVICEANVISNINGER 1 Du m IKKE fors ge at reparere eller justere elektriske eller mekaniske funktioner p denne enhed Hvis du alligevel g r det bliver garantien ugyldig Enheden indeholder ingen dele der kan repareres af brugeren Al reparation og eftersyn b r udf res alene af dertil kvalificerede personer Hvis du f r brug for at ombytte enheden returneres den i originalemballagen med en slagskvittering til den forretning hvor du k bte den RESERVEFILTRE F S SOM F LGER HAPF30 HEPA filter F hj lp med udskiftning af filter p 46 31 29 09 80 2 PROBLEMLOSNING Enheden virker ikke Formindsket luftstram Check om stikket er sat i stikkontakten Check om der er taendt for enheden ved at dreje knappen Hvis lagen er lidt aben fungerer enheden ikke Se efter at filtrene er sat ordentlig i og luk lagen godt til Hvis filtrene ikke er blevet skiftet ud i et ars tid eller mere skal HEPA filtrene skiftes ud Se efter at der ikke er noget der blokerer luftindsugningen og udblaesningen for filtreret luft Serg for at udskifte kulfiltrene hver 3 6 m neder DETTE PRODUKT ER FREMSTILLET TIL AT OVERHOLDE EU DIREKTIVERNE 73 23 E F 89 336 E F og 9837EOF 23 POLSKI Instrukcje prosimy przeczyta i zachowa Prawid owo konserwowany i u ytkowany filtr powietrza Bionaire b dzie dostarcza Pa stwu czyste powietrze przez wiele lat UWAGA przed zapoznanie
26. luftrenseren m du kun bruge en tar blad klud til at terre den af 2 2 3 7 42 PM 22 Page 27 UDSKIFTNING AF FILTER vigtigt For at kunne bibeholde maksimal nytte af luftrenseren skal du udskifte HEPA filtret hver 6 m neder 1 Forfiltrets stand skal checkes regelm ssigt med nogle ugers mellemrum Afmont r den forreste rist Hvis forfiltret af skumplast har akkumuleret en betydelig m ngde st v skal det tages af ristens indsugning og vaskes i varmt saebevand Skyl og ter forfiltret grundigt for det saettes tilbage i ristens indsugning N r risten er afmonteret afmonteres HEPA patronen og l gges i affaldsspanden Du m IKKE pr ve at vaske og genbruge HEPA filtret Udskift det med et nyt HEPA filter HAPF30 og fjern den beskyttende plastpose f r filtret s ttes ind i luftrenseren Leeg klemmen oven p HEPA filtret med skinnerne p indersiden af enheden F r forsigtigt filtret over p skinnerne Filterklemmen skulle glide nemt over p filtrets h nge rer Der ma ikke bruges magt til at s tte filterklemmen p filtret L g klemmen oven p HEPA filtret med skinnerne p indersiden af enheden Bem rk Det foldede materiale og gummipakningen b r vende ind mod enheden n r de p f res S t den forreste rist p igen ved at glide den tilbage p enheden S rg for at den g r sikkert p plads risten passer kun n vej BEM RK Udbl sningen m ikke vende ind mod
27. med en ren fuktet klut eller 2 Utsiden av luftrenseren kan rengj res med en Ikke pr v reparere eller justere noen av de J k klut fuktet lett mekaniske funksjonene p denne enheten Hvis en myk barste 5 EE 3 Luftutl psristen p toppen av enheten kan enheten blir skadet m den returneres til Merk Det er viktig skifte HEPA filteret i henhold rengj res for st v med en liten myk b rste kj pestedet eller du kan ringe servicenummeret til de anbefalte intervallene Hvis ionisatoren 4 Hvis du nsker rengjare innsiden av p baksiden av denne brosjyren brukes sammen med skitne filtre kan det fore til at luftrenseren m du bare bruke en tarr myk klut skitne partikler str mmer ut av luftrenseren og til torke bort smuss j fester seg til vegger tepper m bler og andre gjenstander i huset Disse skitne partiklene kan veere sveert vanskelige a fjerne 18 19 BAP2421 IUK03M1 visual qxd 7 2 03 UTSKIFTING AV FILTER viktig hvis luftrenseren skal fungere effektivt m HEPA filteret skiftes hver 6 maned 1 Kontroller tilstanden til forfilteret av skummateriale jevnlig f eks med noen ukers mellomrom 2 Ta av den fremre risten Hvis forfilteret har samlet en merkbar mengde st v fjern det fra ristens innl p og vask det i varmt sapevann Rens og tark forfilteret grundig far du setter det pa plass igjen 3 Nar den fremre risten er fjernet tar du ut HEPA innsatsen og kast
28. pper eller tast p varmekilder Kasser omhyggeligt al plastemballagen der blev brugt til emballering Luftrenseren m ikke bruges udend rs Enheden m ikke placeres tast p varmekilder eller i direkte sollys Tag altid luftrenserens stik ud af stikd sen for du fjerner luftrenseren eller risten skifter filtre rengorer luftrenseren eller nar som helst denne ikke er i brug e M ikke bruges i eller omkring vand eller andre v sker Enheden m ikke vaskes under vandhanen Apparatet m kun bruges til den tilt nkte anvendelse i husholdningen som beskrevet i denne vejledning Se efter at ingen luft bninger er blokerede eller daekket til p nogen m de Der m ikke laegges nogen oven p enheden Der m aldrig stikkes genstande ind i abningerne Luftrenseren m ikke bruges hvis der mangler dele eller den p nogen m de er beskadiget Prev ikke at reparere eller justere enhedens mekaniske funktioner Hvis enheden bliver beskadiget skal den returneres til der hvor den er kobt eller du kan ringe til hjaelpelinjen bag p denne vejledning 21 S DAN FUNGERER LUFTRENSEREN Snavset stgvfyldt luft tr kkes gennem forsiden af luftrenseren og gennem det flertrins filtersystem 1 Kulfiltret hjaslper til at fjerne lugte og ger luften renere og friskere 2 HEPA filtret indfanger 99 af alle sm synlige og ikke synlige partikler ned til 0 3 mikron i starrelse PRODUKTEGENSKABER Lydsvag dri
29. se conecta libera iones negativos en el aire filtrado de salida Los iones son pegue as part culas que tienen tanto una carga negativa como positiva Estos iones existen naturalmente a nuestro alrededor en el aire en el agua y en el suelo Tanto los iones positivos como los negativos son incoloros inodoros y completamente inocuos Los iones negativos ayudan al proceso de purificaci n del aire uni ndose a part culas muy pegue as suspendidas en la sala Estas part culas adquieren una carga negativa y pueden unirse a part culas cargadas positivamente tales como polvo polen humo y caspa de mascotas para formar part culas mayores que son despu s capturadas m s f cilmente por el sistema del filtro o que pueden ser atra das hacia superficies cargadas positivamente tales como paredes o suelos Se puede tambi n observar despu s de una utilizaci n prolongada que puede haberse acumulado polvo alrededor de las rejillas o del panel frontal Esto es debido al efecto de ionizaci n causado por los iones negativos emitidos por la salida de aire Este polvo no proviene de la salida de aire sino que es extra do del aire sin limpiar que cruza la salida de aire Esta es una evidencia adicional de la eficacia de la limpieza de los iones negativos El polvo puede eliminarse f cilmente con un trapo limpio y h medo o con un cepillo blando BAP2421 IUK03M1 visual qxd 7 2 03 Observaci n es importante cambiar el filtro HEPA en lo
30. BAP2421 IUK03M1 visual qxd 7 2 03 7 42 PM Page 1 BIONAIRE Holmes Products Europe Ltd Unit 14 The Piper Building Peterborough Road London SW6 3EF England Fax 44 20 7471 4600 www theholmesgroup com e mail info europeGtheholmesgroup com UK ONLY For replacement filters please call our Filter Sales Order Line FILTER SALES ORDER LINE 0870 759 9000 For all other guestions please call our Freephone Customer Service Number CUSTOMER SERVICE HELPLINE 0800 052 3615 FRANCE ONLY SERVICE CONSOMMATEURS CREED 0 825 85 85 82 BAP2421 1UK03M1 BIONAIRE Air Purifier BAP242 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWI ZING BRUKANVISNING BRUKER MANUAL BRUGERVEJ LEDNING INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD K POU IT BAP2421 IUK03M1 visual qxd 7 2 03 7 42 PM Page 4 YWHBIONAIRE Air Purifier BAP242 English Francais French Deutsch German Espa ol Spanish Nederlands Dutch Svenska Swedish Norsk Norwegian Dansk Danish Polski Polish Czech PYCCKNJ Russian 13 16 18 21 23 26 29 BIONAIRE Air Purifier BAP242 BAP2421 IUK03M1 visual qxd 7 2 03 ENGLISH PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS With proper care and use this Bionaire air purifier will give you fresh clean air for many years NOTE Before readi
31. KONSERWACJA 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia FILTRY ZAPASOWE Filtr HAPF30 HEPA Aby otrzyma informacje na temat zapasowych filtr w prosimy dzwoni Tel 48 22 847 8966 68 Fax 48 22 847 8967 E mail hb hbpolska com pl WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Post powanie jonizatora z brudnymi filtrami zanieczyszczone cz steczki mog wydostawa si z filtra powietrza i przywiera do cian dywan w mebli i innych Zanieczyszczone powietrze z drobinami kurzu wci gane jest przez otw r z przodu filtra a nast pnie przez wielostopniowy system filtracji urz dzenie nale y wy czy z sieci Z zewn trz filtr mo na przetrze mi kk czyst zwil on ciereczk 2 1 Filtr weglowy usuwa nieprzyjemne zapachy dzieki czemu powietrze staje sie czystsze i bardziej wie e 2 Filtr HEPA zatrzymuje 99 wszystkich mniejszych widocznych i niewidocznych cz steczek nawet wielko ci 0 3 mikrona CECHY URZ DZENIA Ciche dzia anie konstrukcja filtra gwarantuje ciche i wr cz niezauwa alne dzia anie Silniczek zapewnia ciche dzia anie i trwa o umo liwiaj ce ci g e u ycie Dwa ustawienia urz dzenie mo na ustawia pionowo w pozycji stoj cej lub na boku p asko przy cianie Nale y pami ta o tym aby kratka wlotu powietrza filtry oraz wylot powietrza nie by y zablokowane co pozwoli uzyska maksymalny przep yw powietrza Jonizator Filtr powietrza Bionaire wyposa
32. Luftauslass oben auf dem Gerat nicht blockiert werden 3 Nehmen sie das Vordergitter ab indem Sie das Gitter zu sich hinziehen siehe Abb 2 4 HEPA Filter zum Entfernen an beiden Seiten fassen und nach vorne ziehen 5 Entfernen Sie die Plastikschutzh lle von der Filterpatrone Die Filterklemme kann nur auf eine Weise an der Filteraufhangung befestigt werden siehe Abb 3 Sie sollte sich problemlos auf die Aufhangung schieben lassen Beim Anbringen der Filterklemme am Filter keine berm ige Kraft aufwenden Richten Sie die Klemme oben am HEPA Filter auf die Schienen im Inneren des Gerats aus Hinweis Das plissierte Material und die Gummidichtung sollten beim Anbringen zum Ger t weisen 6 Schieben Sie das Vordergitter wieder auf das Ger t und stellen Sie sicher dass es sicher einrastet das Gitter kann nur auf eine Weise angebracht werden HINWEIS Luftauslass nicht auf eine Wand richten BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose mit 220 240 V 2 Ger t durch Verschieben des Schalters auf die gew nschte Geschwindigkeitsstufe einstellen Hoch III Mittel II Niedrig I Schlafstufe 3 Zur Freisetzung negativer lonen in die gefilterte Luft stellen Sie den lonisator Schalter auf ON EIN Die lonisator Anzeige leuchtet gelb auf 4 Der lonisator funktioniert nur bei Betrieb des Ger ts 5 Um die optimale Luftfilterung zu erzielen sollte der Luftreiniger durchgehend
33. R DAS GERAT GEEIGNET HAPF30 HEPA Filter Helpline f r neue Filter 32 38 70 86 86 33 79 341 77 71 TECHNISCHE WARTUNG REPARATUR 1 Versuchen Sie NICHT das Ger t zu reparieren bzw die elektrischen oder mechanischen Funktionen zu verstellen Hierdurch wird die Garantie ung ltig Im Innern des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Technische Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden 2 Muss das Ger t umgetauscht werden legen Sie es bitte in den Originalkarton und bringen es mit der Quittung zu dem Fachh ndler zur ck bei dem Sie es gekauft haben DIESES GER T ERF LLT DIE FORDERUNGEN DER EG DIREKTIVES 73 23 EEC 89 336 EEC AND 98 37 EEC 10 Verringerter Luftstrom Stecker steckt Pr fen ob das Ger t eingeschaltet ist indem Sie den Regler drehen Das Ger t funktioniert nicht wenn die Klappe ge ffnet ist Sicherstellen dass die Filter entsprechend eingesetzt sind und die Klappe richtig schlieRen Sind die Filter seit einem Jahr oder l nger nicht gewechselt worden sind die HEPA Filter zu wechseln Stellen Sie sicher dass die Lufteinlass Schlitze bzw die Auslass Schlitze f r gefilterte Luft nicht blockiert sind Sorgen Sie daf r dass der Kohlefilter alle 3 bis 6 Monate gewechselt wird INSTRUCCIONES Con un cuidado y una utilizaci n apropiados el purificador de aire Bionaire le pro
34. RECTIVAS DE LA C E E 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 EEC 13 NEDERLANDS DEZE BELANGRIJ KE AANWIJ ZINGEN GOED DOORLEZEN EN BEWAREN Als er op de juiste wijze met deze Bionaire Luchtreiniger wordt omgegaan zal het vele jaren voor frisse zuivere lucht zorgen OPMERKING Vouw voordat u deze aanwijzingen leest de achterpagina met de bijbehorende afbeeldingen om OMSCHRIJ VINGEN ZIE FIG 1 2 3 A Aanvoerrooster B Wasbaar schuim voorfilter C Snelheidsregeling D Afvoer gefiltreerde lucht E Bediening van ionisatie apparaat F Lampje van ionisatie apparaat G HEPA filter H Elektriciteitssnoer VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees voor het gebruik van het luchtzuiveringsapparaat alle aanwijzingen zorgvuldig door Controleer ter voorkoming van brand of schokken of de spanning op het apparaat overeenkomt met de spanning van uw stroomtoevoer en sluit het toestel rechtstreeks aan op een stopcontact Leg het snoer ter voorkoming van brand nooit onder kleden of bij een of andere verwarmingsbron Haal zorgvuldig alle plastic eraf dat als verpakking is gebruikt Gebruik het luchtzuiveringsapparaat niet in de buitenlucht Plaats de unit niet bij een of andere verwarmingsbron of in direct zonlicht Haal altijd de stekker van het luchtzuiveringsapparaat uit het stopcontact voordat u het rooster weghaalt de filters vernieuwt het luchtzuiveringsapparaat schoonmaakt of wanneer dit niet in gebruik is Gebruik het app
35. Twee standen De unit kan of rechtop of op zijn kant vlak tegen de muur worden gezet Wanneer u de unit neerzet zorg er dan voor dat het rooster van de luchtaanvoer de filters en het rooster van de luchtafvoer niet geblokkeerd zijn om te zorgen voor maximale luchtstroom lonisator Uw Bionaire Luchtreiniger heeft een apart regelbare ionisator dat als hij aangezet wordt negatieve ionen afgeeft in de gefiltreerde lucht die eruit komt lonen zijn hele kleine onzichtbare deeltjes die of een positieve of een negatieve lading hebben Deze ionen bevinden zich op natuurlijke wijze in de lucht om ons heen in in het water en de aarde Zowel positieve als negatieve ionen zijn kleurloos geurloos en volkomen onschadelijk Negatieve ionen helpen het luchtzuiveringsproces door zich te hechten aan hele kleine deeltjes in de lucht in de ruimte Deze deeltjes krijgen een negatieve lading en kunnen zich voegen bij positief geladen deeltjes zoals stof pollen rook en huidschilfers van huisdieren waardoor grotere deeltjes gevormd worden die dan gemakkelijker door het filtersysteem worden opvangen of ze kunnen aangetrokken worden door positief geladen oppervlakken zoals deuren of vloeren Het kan zijn dat na enige tijd het apparaat gebruikt te hebben er zich stof rondom de roosters of het voorpaneel heeft opgehoopt Dit is vanwege het ionisatie effect dat veroorzaakt wordt door de negatieve ionen die uit de luchtafvoer komen Dit stof kom
36. ZPE NOSTN UPOZORN N Zkontrolujte t tek s ozna en m nap t um st n na spodn stran p stroje P stroj pracuje pouze s vyzna en m nap t m Nevytahujte resp nezapojujte p vodn elektrick kabel ze z suvky rsp do z suvky vlhk ma rukama P vodn kabel isti e zapojujte p mo do z suvky Nepou vejte prodlu ovac kabely vznik t m nebezpe po ru P vodn kabel chra te p ed po kozen m nebo s lav m teplem Nesm b t v dosahu zdroj tepla jako radi tor kamen ho k aj P stroj vypn te vyp na em a p vodn kabel vyt hn te ze z suvky v dy chcete li p stroj p em s ovat otev rat istit nebo nebudete li p stroj del dobu pou vat Nenam ejte isti a nepou vejte jej v bl zkosti vody ani jin ch kapalin Nemyjte isti pod tekouc vodou Nepou vejte isit pokud n jak jeho st chyb nebo je po kozena Nepou vejte isti v bl zkosti ho lav ch v bu n ch materi l i plyn Tento isti nen ur en k venkovn mu pou it Je konstruov n k pou it ve vnit n ch prostor ch Je zak z no vkl dat do isti e jak koliv p edm ty Vstupn a v stupn m ka mus z stat pr chodn pro vzduch m ky se nesm j ni m zakr vat Je zak z no pokl dat na isti jek koliv p edm ty isti neobsahuje dn sou stky kter Ize opra
37. araat niet in of bij water of een andere vloeistof Probeer niet om de unit met stromend water te wassen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor het is bedoeld en dat in deze handleiding staat omschreven Zorg ervoor dat alle luchtopeningen niet op enige wijze geblokkeerd of bedekt worden Zet niets bovenop de unit Steek nooit een voorwerp in een van de openingen Gebruik het luchtzuiveringsapparaat niet als er een onderdeel zoek is of op de een of andere manier beschadigd is BAP2421 IUK03M1 visual qxd 7 2 03 Probeer mechanische functies van deze unit niet zelf te repareren of af te stellen Als de unit beschadigd is stuur hem dan terug naar de plaats waar hij gekocht is of bel het hulpnummer dat achterop dit blad staat HOE HET LUCHTZUIVERINGSAPPARAAT WERKT Er wordt vuile stoffige lucht door de voorkant van het luchtzuiveringsapparaat en door het meerfasige filtratiesysteem gezogen Het schuim voorfilter absorbeert de grootste deeltjes Het koolstoffilter zal helpen om de geurtjes te verwijderen waardoor de lucht schoner en frisser wordt De HEPA filter vangt 99 van alle kleinere zichtbare en niet zichtbare deeltjes die zo klein zijn als 0 3 micron KENMERKEN VAN HET PRODUCT Stille werking Uw luchtzuiveringsapparaat is ontworpen om rondom uw huis niet op te vallen en heel stil te werken De motor werkt geruisloos en is duurzaam hetgeen nodig is bij continue gebruikt
38. binnenkant van de unit Opmerking Het geplooide materiaal en de rubber pakking moeten naar de unit gericht zijn tijdens het aanbrengen 6 Breng het voorste rooster weer op zijn plaats door het terug op de unit te schuiven Zorg ervoor dat het goed op zijn plaats vastklikt het rooster past er maar op een manier op OPMERKING Afvoer niet naar de muur laten wijzen AANWIJ ZIGEN VOOR REPARATIES 1 Probeer NOOIT zelf elektrische of mechanische functies op deze unit te repareren of af te stellen Hierdoor vervalt de garantie De binnenkant van de unit bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag eventuele reparaties uit te voeren 2 Indien u de unit wilt ruilen retourneer deze dan in de originele verpakking en met aankoopbon aan de winkel waar u hem heeft gekocht VERVANGINGSFILTERS HAPF30 HEPA FILTER Hulpnummer voor nieuwe filters 33 79 341 77 71 PROBLEMEN OPLOSSEN Problem Oplossing Unit wil niet werken Controleer of de stekker van de unit in het stopcontact zit Controleer of de unit aan staat door de knop om te draaien Als het deurtje op een kier staat zal de unit niet werken Zorg ervoor dat de filters op de juiste manier zijn gemonteerd en doe het deurtje goed dicht Zwakkere luchtstroom Als de filters langer dan een jaar niet zijn vervangen vernieuw de HEPA filters dan Controleer of er niets is dat de luchtaanvoer en de afvoe
39. bsorbiert die gr ten Partikel Der Kohlefilter dient zur Reduzierung von Ger chen wodurch die Luft sauberer und frischer wird Der HEPA Filter filtert 99 aller sichtbaren und unsichtbaren Partikel aus der Luft die 0 3 Mikronen gro bzw gr er sind PRODUKTMERKMALE Leiser Betrieb Ihr Luftreiniger wurde so entwickelt dass er in Ihrem Heim eher unauff llig ist und auBerst leise l uft Der Motor erbringt eine hohe dauerhafte Leistung die f r den Dauerbetrieb unerl sslich ist und dies beinahe ger uschlos Zwei Aufstellungsm glichkeiten Das Ger t kann entweder aufrecht aufgestellt oder auf der Seite direkt gegen die Wand gelegt werden Beim Aufstellen ist darauf achten dass die Lufteinlass Schlitze Filter und Luftauslass Schlitze nicht blockiert werden so dass ein ungehinderter Luftstrom gew hrleistet ist lonisator Der Bionaire Luftreiniger ist mit einem lonisator ausgestattet der unabh ngig ein und ausgeschaltet werden kann und bei Betrieb negative lonen in die ausstr mende gefilterte Luft abgibt lonen sind kleine Teilchen mit positiver oder negativer Ladung Sie treten berall in der Luft im Wasser und in der Erde nat rlich auf Sowohl positiv als auch negativ geladene lonen sind farb und geruchlos und v llig unsch dlich Negative lonen tragen zum Luftreinigungsprozess bei indem sie Verbindungen mit kleinsten Partikeln die sich in der Luft befinden eingehen Diese Partikel n
40. c ch zv at jsou zpravidla nabit kladn Proto se v na z porn ionty produkovan isti em a vytv ej tak v t stice kter jsou sn ze zachyceny filtra n m syst mem isti e pop se usazuj na kladn nabit m povrchu m stnosti zdi podlaha Po del dob provozu isti e Ize pozorovat prach usazen kolem m ek pop na p edn st n p stroje Prach nepoch z z vy i t n ho vzduchu ale zachycuje se ze zapr en ho vzduchu v okol p stroje k v stupn m ce je p itahov n v d sledku uvol ovan z porn ch iont ioniz torem za v stupn m kou Pozorovan jev je dal m d kazem vlivu z porn ch iont na innost ist c ho procesu Usazen prach se snadno set e ist m navlh en m had kem nebo jemn m kart kem Varov n HEPA filtr je nutno vym ovat v intervalech uveden ch v tomto n vodu P i pou it prachem zanesen ch filtr z rove s ioniz torem se stice ne istoty mohou z filtr uvol ovat a usazovat na zdech koberci n bytku a jin ch p edm tech ze kter ch se n kdy t ko odstra uj UVEDEN DO PROVOZU 1 Vyjm te p stroj z kartonov ho obalu Origin ln obal uschovejte pro odesl n k p padn reklamaci Na po kozen p stroje po p eprav bez origin ln ho obalu se nevztahuj z ruky Odstra te plastov obaly 2 Polo te p stroj na podlo ku podle obr 1 3 Sejm te vstu
41. ced appliance will be guaranteed on these terms for the remaining portion of the guarantee Please register your guarantee within 14 days of the date of purchase by completing the guarantee registration below and returning it to The Holmes Group Holmes Products Europe Ltd Unit 14 The Piper Building Peterborough Road London SW6 3EF U K Fax 44 20 7471 4600 www theholmesgroup com e mail info europe theholmesgroup com FRANGAIS VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI ET LE CONSERVER POUR TOUTES FUTURES REFERENCES Si ce purificateur d air Bionaire est utilis avec soin et correctement il vous donnera de l air frais et propre pendant de nombreuses ann es NOTE Avant de lire ces instructions d plier la derni re page et se r f rer aux illustrations correspondantes DESCRIPTIONS Voir la Fig 1 2 3 A Grille d entr e d air B Pr filtre en mousse lavable C Commande de vitesse D Sortie d air filtr E Commande de l ionisateur F Voyant lumineux de l ionisateur G Filtre HEPA H Cordon d alimentation MESURES DE S CURIT Lire attentivement et conserver toutes les consignes avant d utiliser l purificateur d air Pour viter un incendie ou une d charge lectrique v rifier que la tension indiqu e sur le produit correspond celle de votre alimentation lectrique et connecter l appareil directement une prise lectrique Pour viter tout risque d incendie ne jamais placer le c
42. dirty particles may prove very difficult to remove PRE OPERATING INSTRUCTIONS 1 2 After removing the unit from the box remove the plastic covering from the unit Select a firm level place where there are no obstructions to the air inlet front grill or filtered air outlet top of the unit Remove the front grill by pulling the grill towards you see fig 2 Remove the HEPA filter by gripping on both sides and pulling forward Remove protective plastic bag from the filter cartridge The filter clip can only be attached to the hang tabs on the filter one way see fig 3 The filter clip should easily slide onto the filter hang tabs Do not use force whilst attaching the filter clip to the filter Align the clip on the top of your HEPA filter with the rails on the inside of the unit Note The pleated material and rubber gasket should be facing towards the unit when applied Replace the front grill by sliding back on to the unit Make sure that it snaps securely into position the grill only goes on one way NOTE Do not point outlet towards wall OPERATING 1 2 Plug into a suitable 220 240V electrical outlet Select the required operating speed Hi Ill Medium II Low I by sliding the Switch to the appropriate setting Torelease negative ions into the filtered air slide the ioniser button to ON The amber light will illuminate The ioniser will not work unless the unit is running For optimu
43. e utilice solamente un trapo seco suave para limpiarlo hacia abajo SUSTITUCI N DEL FILTRO IMPORTANTE PARA OBTENER EL M XIMO BENEFICIO DE SU PURIFICADOR DE AIRE LOS FILTROS HEPA DEBEN CAMBIARSE CADA 6 MESES 1 Compruebe cada pocas semanas la condici n del prefiltro Retire la rejilla frontal Si el prefiltro de espuma ha recogido una cantidad considerable de polvo ret relo de la entrada de la rejilla y l velo en agua jabonosa caliente Enjuague y seque el prefiltro cuidadosamente antes de volver a colocarlo en la entrada de la rejilla Con la rejilla frontal retirada retire el cartucho HEPA y t relo a la basura NO intente lavar y volver a utilizar el filtro HEPA Sustituyalo con un nuevo filtro HEPA HAPF30 retirando la bolsa de pl stico protectora antes de insertarlo en el purificador de aire Alinee el clip en la parte superior del filtro HEPA con las gu as del interior de la unidad Deslice suavemente el filtro sobre las gu as El clip del filtro debe deslizarse f cilmente sobre las leng etas de sujeci n del filtro No fuerce mientras sujeta el clip del filtro al filtro Alinee el clip en la parte superior del filtro HEPA con las gu as del interior de la unidad Nota El material ondulado y la junta estanca de caucho deben estar de frente hacia la unidad al colocarlos Vuelva a colocar la rejilla frontal desliz ndola en la unidad Aseg rese de que encaja con seguridad en su posici n la r
44. e rails aan de binnenkant van de unit Opmerking Het geplooide materiaal en de rubber pakking moeten naar de unit toe gericht zijn tijdens het aanbrengen 6 Breng het voorste rooster opnieuw aan door dit op de unit terug te schuiven Zorg ervoor dat het goed op zijn plaats vastklikt het rooster past er maar op n manier op OPMERKING Afvoer niet naar de muur laten wijzen GEBRUIK 1 Steek de stekker in een geschikt 220 240 V elektrisch contact 2 Kies de gewenste snelheid Hoog Ill Medium II Laag 1 door de schakelaar in de juiste stand te schuiven 3 Om negatieve ionen aan de gefiltreerde lucht af te gaven schuift u de knop van het ionisator op ON AAN Het gele lampje zal gaan branden 4 De ionisator werkt niet alsde unit uit staat 5 Voor optimale filtratie van de lucht wordt aanbevolen om de Luchtreiniger voortdurend aan te hebben De robuuste motor is erop gemaakt om vele jaren goede dienst te leveren 6 Voor continue gebruik wordt aanbevolen om de Luchtreiniger in de Medium II stand te zetten Als u minder geluid wilt of hem in de slaapkamer wilt gebruiken kies dan de Laag I stand Wanneer het niveau van luchtvervuiling hoog is kies dan de Hoog III stand om schone gefiltreerde lucht snel te laten circuleren SCHOONMAKEN ONDERHOUD 1 Zet het luchtzuiveringsapparaat uit en trek de stekker eruit voor u gaat schoonmaken 2 De buitenkant van het luchtzuiveringsapparaat kan schoong
45. ehmen dann die negative Ladung an und k nnen sich mit positiv geladenen Teilchen wie Staub Pollen Rauch sowie Hautschuppen und Haaren von Haustieren zu gr Reren Partikeln verbinden die vom Filtersystem leichter eingefangen werden Sie k nnen aber auch von positiv geladenen Oberfl chen wie W nden oder FuRb den angezogen werden Bei l ngerem Gebrauch kann sich Staub an den Gittern oder der Vorderseite des Ger ts ansammeln Der Grund hierf r ist die lonisierung die durch die negativen lonen im Luftstrom ausgel st wird Dieser Staub stammt nicht aus der ausstr menden Luft sondern wird aus der unges uberten Luft die am Luftauslass vorbeigef hrt wird herausgefiltert Dies ist ein weiterer Beleg f r die effektive Luftreinigung durch negative lonen Der Staub kann problemlos mit einem sauberen feuchten Tuch oder einer weichen B rste entfernt werden Hinweis Es ist wichtig den HEPA Filter nach Ablauf der empfohlenen Zeitspanne zu wechseln Bei Einsatz des lonisators mit verschmutzten Filtern k nnen Schmutzpartikel aus dem Luftreiniger austreten und sich an Wanden Teppichen M beln und anderen Haushaltsgegenstanden ablagern Diese Schmutzpartikel sind unter Umst nden nur sehr schwer zu entfernen WAS VOR DER INBETRIEBNAHME ZU TUN IST 1 Nehmen Sie das Ger t aus dem Karton und entfernen Sie die Plastikh lle 2 Wahlen Sie einen festen ebenen Aufstellungsort an dem der Lufteinlass Gitter vorne am Gerat und der
46. ejilla s lo se mueve en una direcci n NOTA No apunte la salida hacia una pared INSTRUCCIONES DE SERVICIO 1 NO trate de reparar ni ajustar ninguna funci n mec nica ni el ctrica de esta unidad Hacer esto invalidar la garant a El interior de la unidad no contiene ninguna pieza que pueda reparar el usuario Solamente personal cualificado deber a realizar todo el servicio Si es necesario cambiar la unidad por favor devu lvala en su caja de cart n original con 2 2 un recibo de venta al almac n donde la compr Si usted devuelve la unidad transcurridos mas de 30 dias desde la fecha de compra por favor vea la garantia que se adjunta SUSTITUCI N DE FILTRO FILTRO HEPA HAPF30 Tel fono de asistencia para filtros de repuesto 34 93 593 03 31 RESOLUCI N DE PROBLEMAS La unidad no funciona Compruebe que la unidad est enchufada Compruebe que la unidad est conectada girando el bot n Si la puerta esta entreabierta la unidad no funcionar Aseg rese de que los filtros est n instalados de forma adecuada y cierre firmemente la puerta Si no se han cambiado los filtros HEPA en un afio o m s cambie los filtros HEPA Compruebe que nada est bloqueando la entrada de aire y la salida de aire filtrado Circulaci n de aire reducida Aseg rese de que se cambien los filtros de carb n cada 3 6 meses ESTE PRODUCTO EST FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DI
47. em Wasser Vorfilter vor dem Wiederanbringen am Gitter gr ndlich aussp len und gut trocknen lassen 3 Nun entnehmen Sie die HEPA Patrone und entsorgen sie Versuchen Sie NICHT den HEPA Filter zu waschen und noch einmal zu verwenden Bringen Sie einen neuen HEPA Filter vom Typ HAPF30 an wobei vor dem Einsetzen in den BAP2421 1UK03M1 visual qxd 7 2 03 7 42 PM Page 15 ESPANOL LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES unidad se deteriorase devu lvala al establecimiento de compra o telefone al n mero de asistencia de la parte posterior de este folleto C MO FUNCIONA EL PURIFICADOR Luftreiniger die Plastikschutzh lle zu entfernen ist 4 Richten Sie die Klemme oben auf dem HEPA Filter auf die Schienen im Inneren des Ger ts FEHLERSUCHE Problem Ger t funktioniert nicht Pr fen Sie ob der aus und schieben den Filter vorsichtig auf die Schienen 5 Die Filterklemme sollte sich problemlos auf die Filteraufh ngung schieben lassen Wenden Sie beim Anbringen der Filterklemme am Filter keine berm ige Kraft auf Die Klemme oben auf dem HEPA Filter auf die Schienen im Inneren des Ger ts ausrichten Hinweis Das plissierte Material und die Gummidichtung sollten beim Anbringen zum Ger t weisen 6 Das Vordergitter wieder auf das Ger t schieben Sicherstellen dass es sicher einrastet das Gitter kann nur auf eine Weise angebracht werden HINWEIS Luftauslass nicht auf eine Wand richten DIE FOLGENDEN FILTER SIND F
48. emaakt worden met een zachte schone vochtige doek 3 De afvoer voor gefiltreerde lucht bovenop de unit kan van stof worden ontdaan met een klein zacht borsteltje 4 Als u de binnenkant van het luchtzuiveringstoestel wilt schoonmaken gebruik dan a u b een droge zacht doek om hem mee af te vegen FILTER VERVANGEN BELANGRIJK OM DE EFFICIENTIE VAN UW LUCHTREINIGER TE BEHOUDEN MOET DE HEPA FILTER OM DE 6 MAANDEN WORDEN VERVANGEN 1 Controleer telkens na een paar weken de conditie van de voorfilter 2 Haal het voorste rooster weg Als de schuim voorfilter een zichtbare hoeveelheid stof heeft verzameld haal hem dan van de toevoer van het rooster af en was hem in warm zeepwater Spoel en droog de voorfilter grondig voordat u hem weer op de toevoer van het rooster aanbrengt 3 Terwijl het voorste rooster eraf is haalt u de HEPA patroon weg en gooit u die in de vuilnisbak PROBEER NIET om de HEPA filter te wassen en opnieuw te gebruiken Vervang hem door een nieuw HEPA filter HAPF30 terwijl u de beschermende plastic zak eraf haalt voordat u hem in het Luchtreiniger doet 4 Breng de clip boven op de HEPA filter op een lijn met de rails aan de binnenkant van de unit Schuif het filter voorzichtig op de rail 5 Het filterclip moet gemakkelijk over de hangrand van het filter schuiven Gebruik geen kracht terwijl u het filterclip aan het filter bevestigt Breng de clip boven op de HEPA filter op een lijn met de rails aan de
49. ena partiklar kan vara mycket svara att avlagsna INSTRUKTIONER INNAN ANVANDNING 1 Nar apparaten tagits ut ur kartongen ska plasth ljet tas bort fran apparaten 2 Valj ut en plan yta dar det inte finns nagra hinder f r luftinloppsgallret framgallret eller det 16 6 filtrerade luftutloppet apparatens verdel Avlagsna framgallret genom att dra det mot dig se fig 2 Avlagsna HEPA filtret genom att fatta det med bada handerna och dra ut det Avlagsna plastskyddet fran filterenheten Filterkl mman kan bara hakas fast i upphangningstungorna pa ett satt sa du b r inte fa nagra problem med detta laktta varsamhet n r du hakar fast kl mman pa filtret Anpassa klamman langst upp pa HEPA filtret med sparen pa appratens insida OBS Det veckade materialet och gummipackningen ska vara vanda mot apparaten Satt tillbaka framgallret genom att skjuta in det mot apparaten Kontrollera att det laser fast i ratt l ge gallret passar bara i en riktning OBS Luftutloppet ska inte vara vant mot vaggen BRUKSANVISNING 1 2 Anslut till ett l mpligt v gguttag 220 240V V lj nskad hastighetsinst llning med hj lp av omkopplaren H g Ill Medium II Lag I Frig r de negativa jonerna i den renade luften genom att dra joniseringsknappen till l get ON PA Den gula lampan t nds 4 oniseraren fungerar bara n r 5 apparaten arbetar F r basta m jliga luftrening rek
50. er den i sappelet Du MA IKKE pr ve vaske HEPA filteret og bruke det p nytt Erstatt med et nytt HEPA filter HAPF30 Husk ta av den beskyttende plastposen far du setter det nye filteret inn i luftrenseren 4 Juster klipset p toppen av HEPA filteret i forhold til skinnene p innsiden av enheten Skyv s filteret forsiktig inn p skinnene 5 Filterklipset skal gli lett inn p filterets opphengskroker Ikke brukt kraft nar du fester filterklipset til filteret Juster klipset pa toppen av HEPA filteret i forhold til skinnene p innsiden av enheten Merk Det foldete materialet og gummipakningen skal vende mot enheten 6 Sett p plass igjen den fremre risten ved fere den inn p enheten igjen Kontroller at den smekker godt p plass risten g r bare n vei MERK Ikke rett utl pet mot en vegg INSTRUKSJ ONER FOR SERVICE 1 IKKE pr v reparere enheten eller noen av dens elektriske eller mekaniske funksjoner Hvis du gj r det oppheves garantien Brukeren skal ikke utf re service p noen av enhetens innvendige deler All service b r bare utf res kvalifisert personell 2 Hvis du m skifte ut enheten vennligst returner den i originalemballasjen til det stedet der du kj pte den Ta med kvitteringen for kj pet 3 Hvis det kreves service p luftfukteren vennligst kontakt din lokale forhandler DU KAN BESTILLE F LGENDE ERSTATNINGSFILTRE HAPF30 HEPA filter Servicetelefon for utskifting av fil
51. et i luftrenaren 4 Anpassa kl mman l ngst upp pa HEPA filtret med sparen pa apparatens insida Skjut f rsiktigt fast filtret i sparen 5 Du b r inte fa nagra problem med att haka fast filterkl mman i upphangningstungorna laktta varsamhet n r du faster kl mman pa filtret Anpassa klamman langst upp pa HEPA filtret med sparen pa appratens insida OBS Det veckade materialet och gummipackningen ska vara vanda mot apparaten 6 Satt tillbaka framgallret genom att skjuta in det mot apparaten Kontrollera att det laser fast i ratt l ge gallret passar bara i en riktning OBS Luftutloppet ska inte vara vant mot vaggen TIL M F rs k INTE reparera eller justera n gra elektriska eller mekaniska funktioner p apparaten Det kan ogiltigf rklara garantin Apparatens insida inneh ller inga delar som kan underh llas av anv ndaren Endast kvalificerade personer b r utf ra service 2 Om du m ste byta apparaten var v nlig sand tillbaks den i originalf rpackningen tillsammans med ink pskvitto till aff ren d r den inhandlades F LJ ANDE ERSATTNINGSFILTER FINNS HAPF30 HEPA filter Hjalplinje f r filterbyte 46 31 29 09 80 BAP2421 1UK03M1 visual qxd 7 2 03 7 42 PM Page 23 E A SLIK FUNGERER LUFTRENSEREN INSTRUKSJ ONER FOR BRUK FELSOKNING NORSK Skitten stovete luft suges inn p forsiden av 1 Ta farst enheten ut av esken og fjern deretter luftrenseren og gjennom et flertrinns plastemballasjen som den er pakket i
52. eves for kontinuerlig bruk i 5 C Hastighetskontroll kraft n r du fester filterklipset til filteret Juster D Utlap for filtrert luft To posisjoner klipset p toppen av HEPA filteret i forhold til E lonisatorkontroll Enheten kan plasseres b de st ende og p siden skinnene p innsiden av enheten Minskat luftfl de Om filtren inte har bytts F lonisatorlampe flatt mot veggen Ved plassering av enheten m Merk Det foldete materialet og p ett r eller mer m ste G HEPA filter du kontrollere at luftinntaksristen filtrene og gummipakningen skal vende mot enheten HEPA filtren bytas H Stramledning luftutl psristen ikke er blokkert slik at 6 Sett p plass igjen den fremre risten ved fore Kontrollera att ingentin luftgjennomstramningen blir optimal den inn pa enheten igjen Kontroller at den blockerar konie et och SIK E E B ETS REG LER 7 smekker godt pa plass risten gar bare n vei pp Les disse instruksjonene n ye f r du bruker lonisator MERK Ikk filterluftutloppet luftrenseren og ta vare pa dem til senere bruk Din Bionaire luftrenser har en ionisator som Ikke rett utl pet mot en vegg Tillse att kolfiltren byts var For unng brann eller elektrisk stat m du kontrolleres uavhengig Nar ionisatoren sl s p DRIFT 3 e 6 e m nad kontrollere at spenningen p produktet tilsvarer avgis det negative ioner til den utg ende filtrerte 1 Koble enheten til en stikkontakt med en nettspenningen og dere
53. ft Din luftrenser er konstrueret til ikke at v re igjnefaldende i hjemmet og til at v re meget st jsvag Motoren giver en st jsvag ydelse og en holdbarhed der er nadvendig ved kontinuerlig brug To positioner Enheden kan placeres enten opret eller p siden fladt op mod vaeggen N r enheden placeres skal du sikre dig at luftindsugningsristen filtrene og luftudbleesningsristen ikke er blokeret for at sikre maks luftstram loniseringsenhed Deres Bionaire luftrenser har en uafhaengigt styret ioniseringsenhed der afgiver negative ioner til den udgaende filtrerede luft nar der er taendt for den loner er ganske sma partikler der beerer enten en positiv eller negativ ladning Disse ioner findes naturligt overalt omkring os i luften i vandet og i jorden B de positive og negative ioner er farvel se lugtfri og fuldst ndig uskadelige Negative ioner fremmer luftrensningsprocessen idet de haefter sig p meget sm luftb rne partikler i rummet Disse partikler antager en negativ ladning og kan evt forene sig med positivt ladede partikler som f eks stav pollen reg og skeel fra kaeledyr som s ledes udgor sterre partikler der nemmere indfanges af filtersystemet eller de kan evt blive tiltrukket af positivt ladede flader som v gge og gulve Du vil ligeledes kunne se n r luftrenseren har v ret i brug i l ngere tid at der har samlet sig st v omkring risten eller frontpanelet Dette er et resultat af ioni
54. he terminal which is marked with the letter N or is coloured BLACK Earth NOTE If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician If a 13A 3 pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug conforming to BS1363 standard Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA BS1362 approved GUARANTEE PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL BE REOUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE This appliance is guaranteed for 2 years Inthe unlikely event of breakdown from a manufacturing related fault please return it to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee The Holmes Group undertakes within the specifiied period to repair or replace free of charge any part of the appliance found to be defective from a manufacturing fault provided that We are promptly informed of the defect The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than a person authorised by The Holmes Group Faults that occur through normal wear and tear are not covered by this guarantee Norights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal uses e Any repaired or repla
55. i l appareil n est pas en marche 5 Pour une filtration d air optimale il est recommand de faire fonctionner l purateur d air de facon continue Son moteur robuste est con u pour d livrer de nombreuses ann es de service 6 Pour une utilisation continue il est recommand de faire fonctionner l purateur d air sur le r glage Moyen II Pour un fonctionnement plus silencieux ou pour l utiliser dans une chambre la nuit s lectionner le r glage Bas 1 En cas de forts niveaux de pollution de l air s lectionner le r glage Rapide III pour faire circuler rapidement de l air filtr propre NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Arr ter et d brancher l purificateur d air avant le nettoyage 2 L ext rieur de l purificateur d air peut tre nettoy avec un chiffon humide doux et propre 3 La sortie d air filtr en haut de l appareil peut tre d poussi r e avec une brosse souple 4 Pour nettoyer l int rieur de l purificateur veiller utiliser seulement un chiffon sec et doux REMPLACEMENT DU FILTRE IMPORTANT AFIN QUE VOTRE PURIFICATEUR D AIR RESTE EFFICACE LE FILTRE HEPA DOIT ETRE CHANGE TOUS LES 6 MOIS EN FONCTION DE L UTILISISATION FAITE 1 V rifier l tat du pr filtre toutes les deux ou trois semaines 2 Si le pr filtre en mousse a recueilli une quantit perceptible de poussi re le retirer de la grille d entr e et le laver dans de l eau savonneuse chaude Bien rincer et s cher le pr
56. igkeitsstufenschalter D Luftauslass f r gefilterte Luft E lonisator Schalter F lonisator Anzeige G HEPA Filter H Stromkabel SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie den Luftreiniger benutzen lesen Sie die Anleitung bitte aufmerksam durch Die Anleitung gut aufbewahren Um Brand und Stromschlaggefahr zu vermeiden achten Sie darauf dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung Ubereinstimmt Stecken Sie den Stecker direkt in eine Steckdose Um Brandgefahr zu vermeiden legen Sie das Stromkabel niemals unter einen Teppich oder in die N he einer W rmequelle Die als Verpackung dienende Plastikh lle vorsichtig entfernen und wegwerfen Den Luftreiniger nicht im Freien verwenden Das Ger t nicht in die N he einer W rmequelle bzw in direktes Sonnenlicht stellen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Aufstellungsort des Luftreinigers andern das Schlitz Geh useteil abnehmen die Filter wechseln den Luftreiniger s ubern bzw wenn Sie das Gerat nicht benutzen Verwenden Sie das Ger t nicht in oder in der Nahe von Wasser oder anderen Fliissigkeiten und versuchen Sie nicht das Gerat unter flie amp endem Wasser abzuwaschen Das Ger t immer nur zu dem in dieser Anleitung beschriebenen Haushaltszweck verwenden Achten Sie darauf dass der Luftstrom durch die Luftschlitze in keinster Weise behindert wird Die Luftschlitze nicht abdecken Stellen Sie niemals etwas auf das Ger t S
57. kinnerne pa indersiden af enheden Bem rk Det foldede materiale og gummipakningen bar vende ind mod enheden nar de p feres Seet den forreste rist p igen ved at glide den tilbage over p enheden S rg for at den gar sikkert p plads risten passer kun n vej BEMZERK Udblaesningen ma ikke vende ind mod en veeg BRUGSANVISNING 1 S t stikket i et egnet 220 240 V netstik 2 Indstil den nskede lufthastighed Hej Ill Middel Il Lav I ved at fore knappen til den anskede indstilling Negative ioner afgives til den filtrerede luft n r du f rer knappen for ioniseringsenheden hen p ON TZEND Den gule lampe lyser loniseringsenheden fungerer ikke med mindre enheden kgrer For at opn optimal filtrering anbefaler vi at luftrenseren kgrer kontinuerligt Den robuste motor er konstrueret til at give mange rs brug Til kontinuerlig brug anbefales det at k re luftrenseren p middel Il indstilling Til stajsvag brug eller til brug i et sovev relse bar du vaelge Lav I indstillingen N r luftforureningen er st rk skal du v lge H j III indstillingen for hurtigt at cirkulere ren filtreret luft RENGGRING OG VEDLIGEHOLDELSE 1 Sluk for luftrenseren og tag stikket ud for rengoring Ydersiden af luftrenseren kan reng res med en bled ren fugtet klud Udbleesningen for filtreret luft oven pa enheden ken renses for stav med en lille bled berste Hvis du ensker at rense indersiden af
58. kke er i bruk partikler som dermed lettere kan fanges opp av luftrenseren g kontinuerlig Den robuste i Ikke bruk enheten i eller n r vann eller andre filtersystemet eller de kan binde seg til positivt motoren er konstruert for holde i mange r v sker Ikke vask enheten under rennende ladede overflater som vegger eller gulv 6 Ved kontinuerlig bruk anbefales det at du bruker vann N luftrenseren p innstillingen Middels II Hvis du Enheten m kun benyttes til vanlig Etter ha brukt luftrenseren en stund vil du nsker at den skal g stillere eller hvis den skal husholdningsbruk som beskrevet i denne kanskje legge merke til at det har samlet seg st v brukes i et soverom velger du innstillingen Lav h ndboken rundt ristene eller p frontpanelet Dette skyldes 1 N r det er h ye forurensningsniv er i luften Kontroller at ingen av luft pningene er blokkert den ioniseringseffekten som skapes av de velger du innstillingen H y III slik at du raskt eller tildekket p noen m te ut fra luftutl pet f r ren filtrert luft irommet utrenseren men trekkes ut av den urensede _ RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD i 1 Sl av luftrenseren og koble den fra stramnettet kke bruk luftrenseren hvis den mangler deler luften som passerer luftutl pet Dette er ytterligere 4 AUT g eller er skadet p noen m te bevis p de negative ionenes luftrensingseffekt r rengj ring i St vet kan lett fjernes
59. m air filtration it is recommended to operate the air purifier continuously Its rugged motor is designed to give many years of service For continuous use it is recommended to operate the air purifier at the medium II setting For quieter operation or use in a bedroom select the Low I setting When high levels of air polution are present select the HI Ill setting to quickly circulate clean filtered air CLEANING AND MAINTENANCE 1 Turn the air purifier off and unplug it before cleaning 2 The outside of the air purifier can be cleaned with a soft clean dampened cloth 3 The filtered air outlet on the top of the unit can be cleaned of dust with a small soft brush 4 If you wish to clean the inside of the air purifier please only use a dry soft cloth to wipe it down FILTER REPLACEMENT IMPORTANT IN ORDER TO RETAIN THE EFFICIENCY OF YOUR AIR PURIFIER THE HEPA FILTER NEEDS TO BE CHANGED EVERY 6 MONTHS 1 Every few weeks check the condition of the pre filter 2 Remove the front grill If the foam pre filter has collected a noticeable amount of dust remove it from the inlet of the grill and wash it in warm soapy water Rinse and dry the pre filter thoroughly before replacing it in the inlet of the grill 3 With the front grill removed remove the HEPA cartridge and dispose in the dustbin DO NOT try to wash and re use the HEPA filter Replace with a new HEPA filter HAPF30 removing the protecti
60. m si z tre ci instrukcji prosimy roz o y ostatni stron na kt rej znajduje si klucz do funkcji i cz ci urz dzenia OPIS OG LNY rys 1 2 3 A Kratka wlotu powietrza B Zmywalny piankowy filtr wst pny C Regulator pr dko ci D Wylot przefiltrowanego powietrza E Regulator jonizatora F Lampka jonizatora G Filtr HEPA H Przew d zasilania RODKI OSTRO NO CI Przed w czeniem filtra powietrza nale y dok adnie zapozna si z tre ci instrukcji Instrukcj prosimy zachowa Aby unikn po aru lub pora enia pr dem nale y sprawdzi czy napi cie podane na produkcie odpowiada napi ciu w pomieszczeniu a nast pnie w czy filtr do sieci Umieszczanie przewodu pod dywanem lub w pobli u r d a ciep a mo e grozi po arem Wyrzuci plastikowe opakowanie urz dzenia Urz dzenie s u y do u ytku wy cznie w pomieszczeniach zamkni tych Urz dzenia nie nale y umieszcza w pobli u r d a ciep a ani w zasi gu bezpo redniego oddzia ywania promieni s onecznych Przed przestawianiem filtra na inne miejsce wyjmowaniem kratek zmienianiem filtr w lub czyszczeniem urz dzenie nale y wy czy Filtr nale y tak e wy czy gdy si go nie u ywa Nie u ywa filtra w wodzie ani w pobli u wody ani innych cieczy W adnym wypadku nie nale y my urz dzenia pod bie c wod Filtr przeznaczony jest do u ytku domowego wy cznie w spos b opisany w i
61. ment telles que de la poussi re du pollen de la fum e et des fragments de plumes ou de poils d animaux familiers pour former des particules plus grandes qui sont alors plus facilement capt es par le syst me de filtration ou bien elles peuvent tre attir es par des surfaces charg es positivement comme les murs ou les planchers Il se peut que vous notiez apr s une longue utilisation que de la poussi re s est accumul e autour des grilles ou du panneau avant Ceci provient de l ffet d ionisation caus par les ions n gatifs qui proviennent de la sortie d air Cette poussi re se forme partir de l air non purifi qui passe devant la sortie d air et constitue une Page 11 preuve suppl mentaire de l efficacit de la purification de l air par les ions n gatifs Cette poussi re peut tre retir e facilement l aide d un chiffon propre et humide ou d une brosse souple Veuillez noter il est important de changer le filtre HEPA aux intervalles recommand es L utilisation de l ionisateur conjointement des filtres sales peut entrainer la sortie de particules sales hors de l purateur d air qui vont ensuite tre attir es sur les murs les moquettes le mobilier et sur d autres objets de la maison Ces particules sales peuvent s av rer tr s difficiles liminer CONSIGNES PR ALABLES L EMPLOI 1 Apr s avoir sorti l appareil de la boite enlever le couvercle en plastique de l appareil 2 S lection
62. na direcci n NOTA No apunte la salida hacia una pared INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Ench felo en una toma de corriente adecuada de 220 240V Seleccione la velocidad de funcionamiento requerida Alta Ill Media II Baja I deslizando el interruptor al ajuste adecuado Para liberar iones negativos en el aire filtrado deslice el bot n del ionizador a ON CONECTADO Se encender la luz mbar El ionizador no funcionar a no ser que la unidad est funcionando Para una filtraci n de aire ptima se recomienda hacer funcionar el purificador de aire continuamente Su resistente motor est dise ado para proporcionar muchos afios de servicio Para una utilizaci n continua se recomienda hacer funcionar el purificador de aire en el ajuste Media Il Para un funcionamiento m s silencioso o para utilizarlo en un dormitorio seleccione el ajuste Baja l Cuando existan 2 2 7 42 PM 12 Page 17 elevados niveles de contaminaci n seleccione el ajuste Alta III para una circulaci n r pida del aire filtrado limpio LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Desconecte el purificador de aire y desench felo antes de limpiarlo La parte exterior del purificador de aire puede limpiarse con un trapo suave limpio humedecido La salida de aire filtrado en la parte superior de la unidad puede limpiarse de polvo con un cepillo pegue o blando Si desea limpiar el interior del purificador de air
63. ner une surface plane de mani re ce que l entr e d air grille avant et la sortie d air filtr en haut de l appareil ne soient pas obstru es 3 Retirer la grille avant en la tirant vers vous voir fig 2 4 Retirer le filtre HEPA en le saisissant des deux c t s 5 Retirer la cartouche de filtration du sac plastique protecteur Le clip du filtre ne peut s attacher aux pattes de suspension sur le filtre que dans un seul sens Le clip du filtre doit glisser facilement sur les pattes de suspension du filtre Ne pas forcer lorsque vous attachez le clip au filtre Aligner le clip sur le haut de votre filtre HEPA avec les rails l int rieur de l appareil Note Le mat riau pliss et le joint d tanch it en caoutchouc doivent faire face l appareil lors de l application 6 Remettre la grille avant en place en la refaisant glisser sur l appareil S assurer qu elle s enclenche solidement en position la grille ne peut aller que dans un seul sens NOTE Ne pas diriger la sortie d air vers le mur MODE DE FONCTIONNEMENT 1 Connecter une prise lectrique ad quate de 220 240 V 2 S lectionner le r glage de vitesse requis Rapide Ill Moyen Il Bas I en faisant glisser le bouton sur le r glage appropri 3 Pour lib rer des ions n gatifs dans l air filtr faire glisser le bouton de l ionisateur en position ON MARCHE Le voyant lumineux orange est clair 4 L ionisateur ne fonctionnera pas s
64. ng these instructions please unfold the back page for the corresponding illustrations DESCRIPTIONS See Fig 1 2 3 Inlet Grill Washable Foam Pre filter Speed Control Filtered Air Outlet loniser Control loniser Light HEPA Filter Power Cord SAFETY PRECAUTION Carefully read and retain all instructions before ronmoom gt 7 42 PM Page 7 agent or a similarly gualified person in order to avoid hazard The air purifier contains no user serviceable parts and should the product suffer damage or breakdown it must be returned to the manufacturer or its service agent Should the air purifier stop working first check the fuse in the plug UK only or fuse circuit breaker at the distribution board is operating before contacting the manufacturer or service agent HOW THE AIR PURIFIER WORKS Dirty dust laden air is drawn through the front of the air purifier and through the multi stage filtration System 1 The carbon filter will help clear odours making the air cleaner and fresher 2 The HEPA filter entraps 99 of all smaller visible and non visible particles down to 0 3 microns in size PRODUCT FEATURES Quiet operation Your air purifier has been designed to be using the air purifier To avoid fire or shock hazard check that the voltage on the product corresponds to your electricity supply and plug directly into an electrical outlet To avoid fire hazard never put the cord under rugs or near any heat sou
65. niser which when turned on releases negative ions into the outgoing filtered air lons are tiny particles that carry either a positive or negative charge These ions exist naturally all around us in the air water and ground Both positive and negative ions are colourless odourless and completely harmless Negative ions help the air purification process by attaching themselves to very small airborne particles in the room These particles take on a negative charge and may join with positively charged particles such as dust pollen smoke and pet dander to form larger particles that are then more readily captured by the filter system or they may be attracted to positively charged surfaces like walls or floors You may also note after extended use that dust may have collected around the grills or front panel This is from the ionisation effect caused by the negative ions exiting from the air outlet This dust does not come from the air output but is drawn out of the uncleaned air going past the air outlet This is additional evidence of the air cleaning effectiveness of negative ions The dust can be easily removed with a clean dampened cloth or soft brush Please note it is important to change the HEPA filter at recommended intervals Using the ioniser in conjunction with dirty filters may result in dirty particles exiting the air purifier and being attracted to walls carpets furniture and other household objects These
66. nstrukcji Nie blokowa ani nie zakrywa otwor w wlotu i wylotu powietrza Nie umieszcza adnych przedmiot w na urz dzeniu W adnym wypadku nie nale y do otwor w wk ada jakichkolwiek przedmiot w Nie nale y u ywa filtra je eli brakuje jakiej BAP2421 IUK03M1 visual qxd 7 2 03 cz ci lub je eli urz dzenie jest uszkodzone Nie nale y podejmowa si samodzielnego dokonywania napraw ani regulacji mechanicznych funkcji urz dzenia W razie uszkodzenia filtra nale y zwr ci go do punktu w kt rym zosta zakupiony lub zadzwoni na numer serwisowy podany na ostatniej stronie instrukcji ZASADA DZIA ANIA FILTRA POWIETRZA 7 42 PM Page 29 powietrza Kurz ten nie pochodzi z wylotu powietrza ale wyci gany jest z nieprzefiltrowanego powietrza przechodz cego obok wylotu Stanowi to dodatkowy dow d skutecznego dzia ania ujemnych jon w Kurz mo na atwo usun przy u yciu czystej zwil onej ciereczki lub mi kkiej szczoteczki Uwaga filtr HEPA nale y wymienia w zalecanych odst pach czasu W przypadku u ywania nale y wybra rednie II ustawienie szybko ci Je eli chcemy aby filtr dzia a ciszej lub je eli u ywa si go w sypialni nale y wybra ustawienie niskie l Je eli zanieczyszczenie powietrza jest znaczne w wczas nale y wybra ustawienie wysokie III aby zapewni szybk cyrkulacj przefiltrowanego powietrza CZYSZCZENIE I
67. ommenderas att luftrenaren f rblir paslagen Dess slitstarka motor ar avsedd f r flera ars bruk En st ndigt arbetande luftrenare b r vara installd pa l get Medium Il L get L g I r mer l mpligt f r tystg ende luftrening eller luftrening i sovrum mycket oren luft b r l get H g III v ljas vilket g r att den rena luften kan cirkulera snabbt RENG RING OCH UNDERHALL 1 2 3 St ng av luftrenaren och drag ut sladden innan reng ring Luftrenarens utsida kan reng ras med en mjuk ren och fuktad trasa Det filtrerade luftutloppet pa apparatens versida kan reng ras med en liten mjuk borste Om du vill reng ra luftrenarens insida ska endast en torr mjuk trasa anv ndas f r att torka den 17 FILTERBYTE VIKTIGT F R ATT FA BASTA M J LIGA RESULTAT FR N LUFTRENAREN M STE HEPA filtret BYTAS UT VAR SJ ATTE M NAD 1 Kontrollera filtrets skick efter n gra veckors bruk 2 Avlagsna framgallret Om f rfiltret av skum har attraherat en stor m ngd damm ska du avl gsna det fr n luftinloppsgallret och reng ra det med tv l och varmt vatten Sk lj och torka f rfiltret noga innan du monterar fast det p luftinloppsgallret igen 3 N r framgallret har monterats bort avl gsnar du HEPA enheten och sl nger bort den F rs k INTE att tv tta och teranv nda HEPA filtret Anv nd ett nytt HEPA filter HAPF30 och kom ih g att avl gsna plastskyddet innan du monterar fast d
68. ony jest w jonizator z osobn regulacj kt ry po w czeniu uwalnia ujemne jony do wychodz cego przefiltrowanego powietrza Jony to male kie cz steczki o adunku dodatnim lub ujemnym naturalnie wyst puj ce w powietrzu wodzie i na ziemi Zar wno dodatnie jak i ujemne jony s bezbarwne bezzapachowe i zupe nie nieszkodliwe Jony ujemne u atwiaj filtrowanie powietrza poniewa przyczepiaj si do male kich cz steczek przenoszonych przez powietrze w pomieszczeniu Cz steczki te przejmuj ujemny adunek i mog czy si z cz steczkami o adunku dodatnim takimi jak kurz py ki dym czy cz steczki w osia i sk ry zwierz t domowych tworz c w ten spos b wi ksze cz steczki kt re filtr atwiej przechwytuje lub mog przywiera do powierzchni o adunku dodatnim takich jak ciany czy pod ogi Po d u szym okresie u ytkowania kurz mo e gromadzi si wok kratek lub przedniego panelu Jest to rezultat efektu jonizacji spowodowanego przez jony ujemne wydostaj ce si z wylotu 24 przedmiot w w pomieszczeniu Te zanieczyszczone cz steczki mog by trudne do usuni cia PRZED W CZENIEM URZADZENIA 1 2 Po wyj ciu urz dzenia z pude ka zdj plastikowe opakowanie Ustawi urz dzenie na twardej r wnej powierzchni tak aby wlot powietrza przednia kratka ani wylot przefiltrowanego powietrza na g rze urz dzenia nie by y zablokowane Zdj przedni
69. ordon sous des tapis ou proximit d une source de chaleur Se d barrasser soigneusement de tout plastique utilis pour l emballage Ne pas utiliser l purificateur d air l ext rieur Ne pas placer l appareil proximit d une Source de chaleur ou directement au soleil Toujours d brancher l purificateur d air avant de le d placer d enlever la grille de remplacer les filtres de le nettoyer ou lorsqu il n est pas utilis Ne pas utiliser dans ou proximit de l eau ou d autres liquides Ne pas essayer de laver l appareil l eau courante N utiliser l appareil qu la maison tel que d crit dans ce manuel S assurer que les ouvertures d air ne sont pas entrav es ou recouvertes de quelque fa on que ce soit Ne placer aucun objet sur l appareil Ne jamais introduire d objet dans une ouverture quelconque Ne jamais utiliser l purificateur d air si une des pi ces manque ou est endommag e de quelque fa on que ce soit Ne pas essayer de r parer ou de r gler une BAP2421 1UK03M1 visual qxd 7 2 03 7 42 PM fonction m canique quelle qu elle soit de cet appareil Si l appareil est endommag le ramener au vendeur ou t l phoner au num ro vert qu se trouve au dos de ce d pliant FONCTIONNEMENT DE L PURATEUR D AIR L air sale charg de poussi re est aspir travers l avant de l purateur d air puis travers un syst me de filtrage multi tapes 1 Le filtre carbone aide
70. pn m ku m ka A na obr 1 p ita en m k sob 4 Vyjm te HEPA filtr Uchopte jej na obou stran ch a t hn te dop edu 5 Vybalte filtra n kazetu z ochrann ho plastov ho s ku a vlo te do isti e Vyrovnejte svorku na horn stran HEPA filtru s dr kami uvnit p stroje Opatrn filtr nasu te na dr ky Svorka filtru by m la do jaz k na zav en snadno vklouznout Nep ipev ujte svorku k filtru n sil m Po smontov n mus skl dan materi l a pry ov t sn c vlo ka sm ovat do p stroje 6 Nasa te na isti op t vstupn m ku Zkontrolujte zda m ka spr vn zaklapla na m sto m ku Ize nasadit pouze jedn m sm rem 7 Um st te isti na pevnou rovnou plochu kde nic nebr n proud n vzduchu vstupn m kou a v stupn m kou m ky nes j b t oto eny ke zdi V krabici je p ilo ena sada n lepek s adresami a telefony prodejc p slu enstv Bionaire Vyberte samolepku nejbli ho prodejce a p ilepte ji na vhodn m sto V okam iku v m ny filtru budete moci ihned kontaktovat p slu n ho prodejce PROVOZN POKYNY 1 Zastr te p vodn kabel do z suvky 2 P ep na em nastavte po adovanou rychlost vzduchov ho proudu vysok Ill st edn II n zk 3 Chcete li aby do i t n ho vzduchu byly uvol ov ny z porn ionty nastavte p ep na ioniy toru do polohy ON Rozsv t
71. porcionar aire puro durante muchos a os NOTA Antes de leer estas instrucciones despliegue la p gina posterior para ver la clave de las caracter sticas de producto DESCRIPCI N GENERAL Figs 1 2 3 A Rejilla de entrada de aire B Prefiltro de espuma lavable C Control de velocidad D Salida del aire filtrado E Control del ionizador F Luz del ionizador G Filtro HEPA H Cord n de alimentaci n PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea cuidadosamente y conserve todas las instrucciones antes de utilizar el purificador de aire Para evitar el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica compruebe que el voltaje en el producto corresponda con su suministro el ctrico y ench felo directamente en una toma de corriente Para evitar el riesgo de incendio no ponga nunca el cord n de alimentaci n debajo de alfombras ni cerca de ninguna fuente de calor Elimine cuidadosamente cualquier envoltorio de pl stico que se haya utilizado para el embalaje No utilice el purificador de aire en el exterior Nosit e la unidad cerca de ninguna fuente de calor ni en la luz solar directa Desenchufe siempre el purificador de aire antes de su desmontaje de retirar la rejilla cambiar los filtros limpiarlo o siempre que no est en uso No utilice agua u otros l quidos en el purificador de aire o alrededor de l No intente lavar la unidad bajo agua corriente Utilice el aparato solamente para su uso dom stico previsto
72. r i n rheten av vatten eller andra v tskor F rs k inte tv tta apparaten under rinnande vatten Anv nd enbart apparaten f r avsett bruk i hemmet s som beskrivs i denna bruksanvisning Kontrollera att inga luft ppningar r blockerade eller t ckta p nagot s tt Placera inte n got ovanp apparaten For aldrig in f rem l i nagra ppningar Anv nd inte luftrenaren om n gon del saknas eller r skadad p n got s tt F rs k inte reparera eller justera eventuella mekaniska funktioner p apparaten Om apparaten skadas ska den tas tillbaka till ink psst llet eller ring hj lplinjen vars nummer finns p baksidan av detta h fte HUR LUFTRENAREN FUNGERAR Smutsig dammfylld luft dras in genom 7 42 PM Page 21 luftrenarens framsida och genom flerstegsfiltersystemet 1 Kolfiltret hj lper till att avl gsna lukter vilket g r luften renare och fr schare 2 HEPA filtret f ngar upp 9996 av alla mindre synliga och osynliga partiklar ned till 0 3 mikrons storlek PRODUKTENS EGENSKAPER Tyst drift Luftrenaren har utformats f r att inte m rkas i hemmet och vara mycket tyst Motorn erbjuder den tysta prestanda och slitstarkhet som kr vs f r konstant bruk Tv l gen Enheten kan antingen placeras st ende eller p sidan mot v ggen N r apparaten positioneras b r det tillses att luftinloppsgallret filtren och luftutloppsgallret inte blockeras f r att ge maximalt luftfl de
73. r voor gefiltreerde lucht blokkeert Zorg ervoor dat koolstoffilters om de 3 6 maanden worden vervangen DIT PRODUCT IS VERVAARDIGD ZODAT HET VOLDOET AAN DE E E G RICHTLIJNEN 73 23 EEG 89 336 EEG en 98 37 EEC BAP2421 IUK03M1 visual qxd 7 2 03 SVENSKA L S OCH SPAR DESSA VIKTIGA L S OCH SPAR DESSA VIKTIGA ANVISNINGAR Med ratt sk tsel och anvandning kommer Bionaire luftrenare att ge dig ren luft i manga ar OBS Vik ut baksidan f r att kunna hanvisa till produktens funktioner innan du b rjar l sa instruktionerna ALLMAN BESKRIVNING Fig 1 2 3 A Luftinloppsgaller B Tvattbart f rfilter av skum C Hastighetsreglage D Filtrerat luftutlopp E Joniseringskontroll F Joniseringslampa G HEPA filter H Natsladd SAKERHETSATGARDER Las noga och spar alla instruktioner innan luftrenaren anvands For att undvika brand eller elektriska st tar kontrollera att sp nningen pa produkten motsvarar eltillf rseln och anslut apparaten direkt till ett eluttag For att undvika brand placera aldrig sladden under mattor eller i n rheten av v rmek llor Kasta p s kert s tt bort plasten i f rpackningen Anv nd inte luftrenaren utomhus Placera inte apparaten i narheten av nagon v rmek lla eller i direkt solljus Koppla alltid bort luftrenaren fran eltillf rseln innan den flyttas gallret tas bort filtren byts luftrenaren reng rs samt n r den inte anv nds Anv nd inte i elle
74. ra absorber les odeurs rendant ainsi l air plus propre et plus frais 2 Le filtre HEPA retient 9996 des particules de plus petite taille visibles et invisibles jusqu une taille de 0 3 micron CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Fonctionnement silencieux Votre purificateur d air a t concu pour tre tr s silencieux et discret dans l enceinte de votre maison Le moteur offre la durabilit n cessaire une utilisation continue et fonctionne silencieusement Deux positions L appareil peut tre plac verticalement ou sur le c t tout contre le mur En positionnant l appareil s assurer que la grille d entr e d air les filtres et la grille de sortie d air ne sont pas bloqu s afin d assurer un flux d air maximum lonisateur Votre purificateur d air Bionaire poss de un ionisateur commande ind pendante qui lorsqu il est mis en marche lib re des ions n gatifs dans l air filtr sortant Les ions sont de minuscules particules qui portent une charge soit positive soit n gative Ces ions existent naturellement tout autour de nous dans l air dans l eau et dans le sol Les ions positifs et n gatifs sont incolores inodores et ne pr sentent aucun danger Les ions n gatifs aident au processus d puration de l air en se liant aux tr s petites particules qui sont en suspension dans l air de la pi ce Ces particules prennent une charge n gative et peuvent se lier des particules charg es positive
75. rce Carefully discard any plastic wrapping that was used for the packaging Do not use the air purifier outside Do not place the unit near any heat source or in direct sunlight Always unplug the air purifier before removing the grill changing the filters cleaning the air purifier or whenever it is not in use Do not use in or around water or any other liquids Do not attempt to wash the unit under running water Use appliance only for intended household use as described in this manual Ensure that all air openings are not restricted or covered in any way Do not place anything on top of the unit Never insert any object into any openings Do not use the air purifier if any part is missing or damaged in any way Do not attempt to repair or adjust any mechanical functions of this unit If the unit becomes damaged return to the place of purchase or phone the helpline number on the back of this leaflet If the supply cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service unobtrusive around the home and to be very quiet The motor provides quiet performance and durability necessary for continuous use Dual position The unit can be placed either upright or on its side flush against the wall When positioning the unit be sure that the air inlet grill filters and air outlet grill are not blocked to ensure maximum air flow loniser Your Bionaire Air Purifier has an independently controlled io
76. s intervalos recomendados La utilizaci n del ionizador junto con filtros polvorientos puede dar como resultado que salgan particulas polvorientas del purificador de aire y que sean atraidas hacia las paredes alfombras muebles y otros objetos dom sticos Estas particulas polvorientas pueden resultar muy dificiles de eliminar INSTRUCCIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO 1 Despu s de retirar la unidad de la caja quite la cubierta de plastico de la unidad Seleccione un lugar bien nivelado donde no haya obstrucciones en la entrada de aire rejilla frontal o en la salida del aire filtrado parte superior de la unidad Retire la rejilla frontal tirando de la rejilla hacia usted ver fig 2 Retire el filtro HEPA sujetando ambos lados y tirando hacia delante Retire la bolsa protectora de pl stico del cartucho del filtro El clip del filtro s lo puede sujetarse a las leng etas de sujeci n del filtro de una manera El clip del filtro debe deslizarse f cilmente sobre las leng etas de sujeci n del filtro No fuerce mientras sujeta el clip del filtro al filtro Alinee el clip en la parte superior del filtro HEPA con las gu as del interior de la unidad Nota El material ondulado y la junta estanca de caucho deben estar de frente hacia la unidad al colocarlos Vuelva a colocar la rejilla frontal desliz ndola hacia atr s en la unidad Aseg rese de que encaja con seguridad en su posici n la rejilla s lo se mueve en u
77. se oran ov kontrolka 4 loniz tor pracuje pouze tehdy je li zapnut isti vzduchu 5 Optim ln innosti filtrace Ize dos hnout p i nep etr it m provozu isti e Motor p stroje je k nep etr it mu dlouhodob mu provozu konstruov n 6 Pro nep etr it provoz se doporu uje nastavit p ep na rychlosti na st edn rychlost II Ti provoz nap v lo nici je p i zvolen n zk rychlosti I Naopak vysok rychlost ventil toru III se vol k rychl mu vy i t n vzduchu obsahuj c ho velk mno stv prachov ch stic I T N A DR BA P ed i t n m vypn te p stroj vyp na em a p vodn kabel vyt hn te ze z suvky 1 Vn j povrch isti e m e b t i t n m kk m ist m vlhk m had kem 2 V stupn m ku na vrchn st n p stroje lze istit mal m m kk m kart kem 3 Vnit ek p stroje ist te pouze such m m kk m had kem 4 Nepou vejte abraz vn prost edky benzin ani vrouc vodu p i i t n kter koliv sti zvlh ova e Tyto prost edky jej mohou v n po kodit 27 V M NA FILTR POZOR HEPA filtr se mus m nit ka d ch est m s c jinak innost isti e kles 1 V dy po n kolika t dnech provozu zkontrolujte stav p edfiltru 2 Sejm te vstupn m ku Je li na p nov m predfiltru usazena vrstva prachu vyjm te predfiltr a vymyjte jej v tepl m
78. seringseffekten og skyldes at de negative ioner kommer ud af luftubl sningen Dette st v kommer ikke fra luftudbl sningen men tr kkes ud af den urensede luft der str mmer forbi luftudbl sningen Dette er et yderligere bevis p hvor effektive negative ioner er i luftrensningsprocessen St vet kan nemt fjernes med en ren fugtig klud eller en bl d b rste Bem rk Det er vigtigt at udskifte HEPA filtret med de anbefalede intervaller Hvis du bruger ioniseringsenheden sammen med snavsede filtre kan det resultere i at snavsede partikler forlader luftrenseren og tiltr kkes af v gge gulvt pper m bler og andre genstande i hjemmet Disse snavsede partikler kan til tider v re sv re at fjerne BAP2421 IUK03M1 visual qxd 7 2 03 ANVISNINGER FOR IBRUGTAGNING 1 Nar enheden er taget ud af boksen skal plasten tages af enheden Veelg et fast plant sted hvor der ikke star noget i vejen for luftindsugningen forreste rist eller udblaesningen med filtreret luft toppen af enheden Afmont r den forreste rist ved at traskke risten ud mod dig selv se fig 2 Afmont r HEPA filtret ved at gribe i begge sider og traekke fremad Fjern den beskyttende plastpose fra filterpatronen Filterklemmen kan kun s ttes p filtrets haengegrer pa n made Filterklemmen skulle glide nemt over pa filtrets heengegrer Der m ikke bruges magt til at saette filterklemmen pa filtret L g klemmen oven p HEPA filtret pa linie med s
79. stron urz dzenia Z powrotem zamocowa przedni kratk wsuwaj c j na urz dzenie Kratka powinna zaskoczy kratk daje si zamocowa tylko jedn stron UWAGA wylot powietrza nie powinien by skierowany ku cianie 2 25 Urz dzenie nie dzia a Sprawdzi czy filtr jest w czony do sieci Sprawdzi czy urz dzenie jest w czone przekr caj c w tym celu pokr t o Urz dzenie nie b dzie dzia a przy niedomkni tych drzwiczkach Sprawdzi czy filtry s prawid owo z ainstalowane i mocno domkn drzwiczki Mniejszy przep yw powietrza Wymieni filtry HEPA je eli nie zmieniano ich od roku lub d u ej Sprawdzi czy wlot i wylot powietrza nie s zablokowane Wymienia filtry w glowe co 3 6 miesi cy PRODUKT SPE NIA WYMAGANIA DYREKTYW EUROPEJSKICH 73 23 EEC 89 336 EEC i 98 37 EEC BAP2421 IUK03M1 visual qxd 7 2 03 CZECH Prect te si tento Navod k pouziti Navod po p e ten pe liv uschovejte P i spr vn m pou v n a vhodn p i V m tento p stroj Bionaire bude poskytovat Sv ist vzduch po mnoho let P i ten n vodu sledujte soub n posledn stranu n vodu s obr zky POPIS Viz obr 1 A Vstupn m ka Omyvateln p nov predfiltr P ep na rychlosti ventil toru V stup ist ho vzduchu P ep na ioniz toru Kontrolka ioniz toru HEPA filtr P vodn kabel BE
80. t niet uit de luchtafvoer maar wordt uit de ongezuiverde lucht gehaald die langs de luchtafvoer stroomt Dit is extra bewijs van de luchtzuiverende effectiviteit van negatieve ionen Het stof kan gemakkelijk met een schoon vochtig 14 7 42 PM Page 19 doekje of zacht borsteltje worden weggehaald Denk erom het is belangrijk het HEPA filter op de aanbevolen tussentijden te vervangen Het gebruik van de ionisator samen met vuile filters kan ervoor zorgen dat vuile deeltjes uit de Luchtreiniger komen en aangetrokken worden door muren tapijten meubels en andere huishoudelijke voorwerpen Deze vuile deeltjes kunnen soms lastig te verwijderen zijn AANWIJ ZINGEN V R HET APPARAAT WORDT GEBRUIKT 1 Nadat u de unit uit de doos hebt gehaald haalt u de plastic verpakking van de unit af 2 Kies een stevige vlakke plaats waar de luchtaanvoer voorste rooster of de afvoer van gefiltreerde lucht boven op de unit niet worden belemmerd 3 Verwijder het voorste rooster door het naar u toe te trekken zie afb 2 4 Verwijder het HEPA filter door beide kanten vast te pakken en het naar voren te trekken 5 Haal de beschermende plastic zak van het filterpatroon De filterclip kan maar op n manier worden vastgemaakt aan de hangrand van het filter De filterclip moet gemakkelijk op het filterhangrand glijden Gebruik geen kracht terwijl u het filter aan de filterclip bevestigt Breng de clip boven het HEPA filter op een lijn met d
81. t operate Make sure the filters are properly installed and firmly close the door If the filters have not been changed for a year or more change the HEPA filters Decreased air flow Check to ensure nothing is blocking the air inlet and filtered air outlet Ensure carbon filters are changed every 3 6 months The Holmes Group reserves the right to change or modify any specifications without notice THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH THE E E C DIRECTIVES 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EEC 7 42 PM Page 9 For U K and Ireland only If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct type Please refer to Installation of a plug below Installation of a plug Applicable to U K and Ireland WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED The wires in the mains lead are coloured as such GREEN AND YELLOW EARTH BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug Please proceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW The BROWN coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or is coloured RED The BLUE coloured wire must be connected to t
82. t przefiltrowanego powietrza w g rnej cz ci urz dzenia mo na wytrze z kurzu przy u yciu ma ej mi kkiej szczoteczki Wn trze filtra powietrza mo na przetrze such mi kk ciereczk WYMIANA FILTRA NIE RZADZIEJ NIZ CO 6 MIESIECY UWAGA ABY ZAPEWNI SPRAWNE DZIA ANIE URZ DZENIA FILTR HEPA NALE Y WYMIENIA CO 6 MIESI CY 1 Co kilka tygodni nale y sprawdza stan filtra wst pnego Zdj kratk przedni Je eli na wst pnym filtrze piankowym nagromadzi a si zauwa alna ilo kurzu w wczas nale y wyj go z wlotu kratki i umy w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Przed ponownym zamocowaniem filtra wst pnego we wlocie kratki nale y go wyp uka i osuszy Po zdj ciu kratki przedniej wk ad HEPA nale y wyj i wyrzuci NIE WOLNO filtra HEPA my i ponownie go wykorzystywa W miejsce zu ytego filtra nale y zamocowa nowy filtr HEPA HAPF30 Przed w o eniem go do filtra powietrza nale y zdj ochronny worek plastikowy Ustawi zaczep na g rze filtra HEPA w jednej linii z szynami wewn trz urz dzenia Ostro nie wsun filtr na szyny Zaczep filtra powinien atwo da si wsun na zawieszki filtra Nie mocowa zaczepu do filtra na si Ustawi zaczep na g rze filtra HEPA w jednej linii z szynami wewn trz urz dzenia Uwaga po zamocowaniu materia harmonijkowy i gumowa uszczelka powinny by zwr cone przodem w
83. tecken Sie niemals irgendwelche Gegenst nde in die Offnungen Benutzen Sie den Luftreiniger nicht wenn Teile 7 42 PM Page 13 des Ger tes fehlen bzw in irgendeiner Weise besch digt sind Versuchen Sie nicht die mechanischen Funktionen des Ger tes zu reparieren oder zu justieren Sollte das Ger t besch digt sein bringen Sie den Luftreiniger bitte zu dem H ndler Zur ck bei dem Sie ihn gekauft haben oder rufen Sie die Helpline an die Nummer befindet sich auf der R ckseite dieser Anleitung Sollte das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein m ssen diese vom Hersteller oder einem autorisierten Serviceh ndler bzw hnlich qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden damit keine Gefahren entstehen Das Produkt umfasst keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Sollte das Produkt irgendwelche Sch den aufweisen oder nicht funktionieren muss es an den Hersteller oder einen autorisierten Serviceh ndler zur ckgegeben werden Sollte das Ger t nicht funktionieren pr fen Sie bitte erst ob die Sicherung im Stecker gilt nur f r Grofsbritannien oder die Sicherung der berlastschalter im Verteilerkasten funktionieren bevor Sie sich an den Hersteller oder einen autorisierten Servicehandler wenden WIE DER LUFTREINIGER FUNKTIONIERT Schmutzige staubige Luft wird durch die Vorderseite des Luftreinigers und durch das mehrstufige Filtersystem eingezogen Der Schaumstoff Vorfilter a
84. ter 47 51 67 66 00 7 42 PM 20 Page 25 FEILS KING Enheten fungerer ikke Kontroller at enheten er koblet til str mnettet Kontroller at enheten er sl tt p ved dreie bryteren Hvis d ren er pen vil ikke enheten fungere Kontroller at filtrene er Hvis filtrene er brukt i ett r eller mer m de skiftes Redusert luftstr m Kontroller at luftstr mmen ikke er blokkert ved luftinntaket og utl pet Kontroller at kullfiltrene skiftes hver 3 til 6 m ned DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I SAMSVAR MED EU DIREKTIVENE 73 23 E F 89 336 E F og 98 37 E F DANSK L S OG GEM DENNE VIGTIGE VEJ LEDNING Med den rette vedligeholdelse og brug vil denne Bionaire luftrenser give dig frisk luft i mange r BEM RK Fer du lasser denne vejledning bedes du folde bagsiden ud for at se forklaringen til produktegenskaberne GENEREL BESKRIVELSE Fig 1 2 3 A Luftindsugningsrist B Vaskbart forfilter af skumplast C Hastighedskontrolknap D Udblaesning med filtreret luft E Kontrolknap til ioniseringsenhed F Lampe til ioniseringsenhed G HEPA filter H Netledning SIKKERHEDSREGLER L s grundigt alle vejledninger for brug af luftrenseren og gem dem For at forebygge brand eller elektrisk chok skal du checke at sp ndingen p produktet svarer til netspeendingen og s tte stikket direkte i stikdasen For at forebygge risiko for brand ma netledningen aldrig laegges ind under t
85. tter koble luftrenseren luften loner er sm partikler som enten er positivt spenning p 220 240 V direkte til en stramkontakt eller negativt ladet Slike ioner finnes naturlig rundt 2 Velg nsket driftshastighet For unng fare for brann m ledningen aldri oss i luften vannet og jorden B de positive og H y III Middels II Lav I ved skyve DENNA PRODUKT R TILLVERKAD F R ATT plasseres under tepper eller n r varmekilder negative ioner er fargel se luktfrie og helt bryteren til nsket innstilling VERENSST MMA MED E E G DIREKTIV 73 23 V r n ye med kassere all plastemballasje ufarlige 3 Hvis du nsker at det skal frigis negative ioner EEG 89 336 EEG och 98 37 EEC som luftrenseren var pakket i Negative ioner forbedrer luftrensingsprosessen til den filtrerte luften setter du ionisatorknappen Ikke bruk luftrenseren utend rs ved at de fester seg til sv rt sm luftb rne i stillingen ON PA Den gule lampen vil da Ikke plasser enheten n r varmekilder eller i partikler i rommet Disse partiklene f r da en tennes a o direkte sollys f w negativ ladning og kan forbinde seg med positivt 4 lonisatoren vil ikke fungere hvis ikke Koble alltid fra luftrenseren for flytting fjerning ladede partikler f eks stov pollen rayk og h r selve luftrenseren er p av risten skift av filter rengjaring eller nar den flass fra kjaeledyr slik at det dannes starre 5 For optimal luftfiltrering anbefales det at du lar i
86. ve plastic bag before inserting into the air purifier 4 Align the clips on the top of your HEPA filter with the rails on the inside of the unit Gently slide the filter onto the rails The filter clip should easily slide onto the filter hang tabs Do not use force while attaching the filter clip to the filter Align the clip on the top of your HEPA filter with the rails on the inside of the unit Note The pleated material and rubber gasket should be facing towards the unit when applied Replace the front grill by sliding back on to the unit Make sure that it snaps securely into position the grill only goes on one way NOTE Do not point outlet towards wall REPLACEMENT FILTERS HAPF30 HEPA Filter S 1 For UK only Customer Service Helpline 0800 052 3615 Filter Sales Order Line 0870 759 9000 ERVICE INSTRUCTIONS Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit Doing so will void the warranty The insides of the unit contain no user serviceable parts Only qualified personnel should perform all servicing If you need to exchange the unit please return it in its original carton with a sales receipt to the store where you purchased it BAP2421 IUK03M1 visual qxd 7 2 03 TROUBLESHOOTING Unit will not operate Check to make sure the unit is plugged in Check to make sure the unit is on by turning the knob If the door is not shut properly the unit will no
87. vit sv pomoc v p pad poruchy se v dy obra te na sv ho prodejce Bionaire Opravu p vodn ho kabelu sm prov st jen osoba s p slu nou elektrotechnickou kvalifikac rommoomu 7 42 PM 26 Page 31 POPIS FUNKCE PR STROJE pinav prachem nasycen vzduch je do filtra n ho syst mu nas v n m kou v eln sti p stroje d le proud p es v cestup ov filtra n syst m HEPA filtr odstran 99 v ech mal ch viditeln ch I neviditeln ch stic a do velikosti 0 3 mikrometru V HODY P STROJE Tich chod P stroj je navr en tak aby byl v obytn ch prostor ch nen padn a nehlu n Motor p stroje m tich chod a spl uje p edpoklady pro nepretr it provoz Dvoj mo nost um st n P stroj m e b t um st n bu to ve svisl nebo ve vodorovn poloze Dbejte na to aby vstupn a v stupn m ka nabyly ucp ny a byl tak zaji t n maxim ln proud proch zej c ho vzduchu loniz tor isti vzduchu m vestav n ioniz tor kter po zapnut uvol uje do ist n ho vzduchu z porn ionity lont je neviditeln stice s kladn m nebo z porn m n bojem ionty jsou p irozen p tomn v na em ivotn m pros ed ve vzduchu vod zemi Takov ionty jsou pro lov ka ne kodn Kladn a z porn nabit ionty se vz jemn p itahuj ste ky ne istoty v m stnostech prach pyl kou zlomky srsti a k e dom
88. z besoin d changer l appareil veuillez le renvoyer dans son emballage d origine accompagn du bon d achat au magasin o vous l avez achet FILTRES DE REMPLACEMENT FILTRE HEPA HAPF30 Num ro vert pour remplacement de filtre FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS CM 0 825 85 85 82 D PANNAGE Probl me L appareil refuse de Verifier que l appareil est fonctionner correctement branch V rifier que l appareil est allum en tournant le bouton Si la porte est entrouverte l appareil ne fonctionnera pas S assurer que les filtres sont bien install s R duction de flux Si les filtres n ont pas t d air remplac s sur une p riode d un an ou plus remplacer les filtres HEPA S assurer que rien ne bloque l entr e d air et la sortie d air filtr S assurer que les filtres carbone sont remplac s tous les 3 6 mois CE PRODUIT EST FABRIQUE EN CONFORMITE AVEC LES DIRECTIVES DE LAC E E 73 23 EEC 89 336 EEC AND 98 37 EEC BAP2421 IUK03M1 visual qxd 7 2 03 DEUTSCH DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE DURCHLESEN UND GUT AUFBEWAHREN Bei ordnungsgem er Pflege und Nutzung wird Ihnen der Bionaire Luftreiniger viele J ahre lang gute Dienste erweisen HINWEIS Bevor Sie die Anleitung lesen falten Sie bitte die letzte Seite auf der die Hauptmerkmale des Ger ts zu finden sind auseinander BEZEICHNUNGEN SIEHE ABB 1 2 3 A Lufteinlassgitter B Waschbarer Schaumstoff Vorfilter C Geschwind

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Patriot Memory Signature 16GB microSDHC  PH11 & PH 110 FRANCAIS  Model HLAC150 Quick Start Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file