BENDIX SD-08-2418F User's Manual
Contents
1. Ne pas utiliser de solvants 3 Inspecter pour d tecter des dommages physiques de l al sage et du si ge de la soupape antiretour Si l al sage est endommag par des gratignures etc au point d emp cher la soupape antiretour de d bit de retourner dans son si ge remplacer le dessiccateur d air AD IS 4 Inspecter la soupape antiretour de d bit les joints toriques etc pour y d tecter de l usure ou des dommages Remplacer si n cessaire en utilisant la trousse de rechange offerte chez tout d taillant autoris de pi ces Bendix 5 Inspecter tous les raccords de conduite d air pour y d tecter de la corrosion et les remplacer si n cessaire 10 ASSEMBLAGE 1 Lubrifier le plus petit joint torique et le corps de la soupape antiretour avec de la graisse au lithium industrielle Installer ce joint torique sur le corps de la soupape antiretour en le glissant sur le jeu des quatre nervures guides La rainure du joint torique maintient le joint au bon emplacement l autre extr mit du corps de la soupape antiretour le ressort est install sur le jeu de quatre nervure guides droites Lorsque le ressort est enfonc au bon endroit le corps de la soupape antiretour est con u pour maintenir en position l extr mit du ressort veiller ce que le ressort ne soit pas l che avant de continuer l installation Installer le corps de la soupape antiretour joint torique ressort dans l orifice de d bi2. le dessiccateur d air AD IS standard et est utilis dans des applications o des concentrations d huiles moins lev es sont requises Important Lors de l entretien prendre note que les dessiccateurs d air AD IS standard ou leurs cartouches peuvent faire l objet d un entretien avec des cartouches de dessiccateur d air de coalescence d huile PuraGuard mais les dessiccateurs d air de coalescence d huile ou les cartouches doivent tre remplac s par des composants de m me qualit Remarque moins d indication contraire dans ce manuel les syst mes de dessiccateur d air et de r servoir AD IS renvoient aux syst mes de r servoir et de dessiccateur d air de coalescence d huile PuraGuard et standard Les valves de protection de pression ont pour fonction de prot ger chaque r servoir contre une perte de pression dans l autre r servoir ou d une perte de pression dans un accessoire pneumatique Chaque valve de protection de pression des syst mes de r servoir et de dessiccateur d air AD IS pourrait avoir des param tres de pression diff rents configur s en usine et qui ne doivent pas tre modifi s ou r gl s Le syst me de r servoir et dessiccateur d air est compos d une cartouche de dessiccant d visser fix e un ensemble de base qui contient une soupape de retour de d bit une soupape de s ret un r chauffeur et un thermostat LIT DE DESSICCANT FILTRE DE COALESCENCE D HUILE DESSICCATEUR
3. mais sa capacit de freinage est r duite Cette option se compare avantageusement un syst me conventionnel o la perte de pression dans un des r servoirs de service permet un nombre limit d application de freinage capacit r duite avant que les freins de stationnement ne s appliquent automatiquement et restent en fonction Cf Publication Bendix BW5057 Manuel sur les freins pneumatiques PATTES DE VERROUILLAGE SUPPORT DE COUVERCLE ANTI CLABOUSSURES COUVERCLE D CRAN A ANTI CLABOUSSURES FIGURE 7 SUPPORT ET COUVERVLE ANTI CLABOUSSURES VUE CLAT E 1 DIRECTIVES G N RALES SUR LA S CURIT AVERTISSEMENT LIRE ET OBSERVER CES CONSIGNES POUR PR VENIR LES BLESSURES VOIRE LA MORT Lors d un travail sur un v hicule ou proximit toujours prendre les pr cautions g n rales suivantes Stationner le v hicule sur sol horizontal serrer le frein main et bloquer les roues Toujours porter des lunettes de s curit Couper le moteur et retirer la cl de contact lors d un travail sous un v hicule ou autour de celui ci Avant un travail dans le compartiment moteur couper le moteur et retirer la cl de contact Lorsque les circonstances exigent que le moteur tourne REDOUBLER DE PRUDENCE pour pr venir les blessures veiller ne pas toucher les composants en mouvement en rotation chauff s sous tension ou avec des fuites Ne pas tenter de poser de d poser d
4. DE BENDIX Avant d effectuer l entretien du v hicule faire les tests suivants 1 Fermer tous les robinets de purge du r servoir 2 Accumuler la pression du syst me au niveau du r glage de d clenchement du r gulateur et v rifier que le dessiccateur d air AD IS de Bendix purge avec un bruit d air suivi imm diatement par environ 30 secondes d air sortant du robinet de purge 8 Ventiler les freins de service pour r duire la pression d air du syst me vers le r glage de d clenchement du r gulateur V rifier que le syst me accumule toujours la pleine pression et est suivi d une purge au niveau de l vacuation du dessiccateur d air 4 Il est recommand de tester l int gralit du syst me pneumatique pour y d tecter des fuites et s assurer que le syst me de dessiccateur d air et r servoir AD IS n effectue pas de cycles excessifs Trousses d entretien Description de la trousse R f rence Trousse de rechange de soupape antiretour de d bit 5004052 Trousse de rechange de cartouche de dessiccant 5008414 standard Trousse de rechange de cartouche de dessiccant dessiccateur d air AD IS PuraGuard de Bendix peut tre 5008414PG utilis e pour remplacer la cartouche standard Robinet de purge 5004961N Trousse de rechange du r gulateur et de la soupape 5004049 antiretour Joint statique du r gulateur 5007834 Remplacement du
5. ant la pression dans le syst me Cf bulletin technique TCH 008 040 mode de charge B Robinet de purge bloqu ouvert B Cf paragraphe 5 des Tests de fonctionnement et de fuite r chauffeur et thermostat c blage pour le r chauffeur et le thermostat fusible d fectueux C Soupape antiretour de d bit de C Cf sympt me 1 correctif B dessiccateur d air d fectueuse D Fuite dans la valve d isolement turbo D R parer ou remplacer le robinet de purge E R gulateur d fectueux E V rifier le r gulateur aux positions d activation et de d sactivation pour y v rifier i la bonne pression ii des fuites excessives aux raccords et l vacuation F Fuite dans les joints du piston de F R parer ou remplacer le robinet de purge commande du robinet de purge TABLEAU DE D PANNAGE DU DESSICCATEUR D AIR ET R SERVOIR AD IS DE BENDIX SYMPT ME CAUSE CORRECTION 5 Impossible d accumuler la A Pression d alimentation insuffisante vers A pression d air le dessiccateur d air B Conduite d vacuation pli e ou bloqu e B C Pliures excessives dans la conduite C d vacuation l eau s accumule et g le D La ou les valves de protection de D pression du dessiccateur d air ne s ouvrent pas S assurer que la pression d alimentation vers le dessiccateur d air est sup rieure 758 kPa 110 lb po apr s la charge du syst me Examiner si l air passe travers la
6. conduite d vacuation V rifier qu il n y a pas de pliures courbures d p ts excessifs de carbone ou des bouchons de glace La conduit d vacuation doit tre constamment en pente partir du compresseur jusqu au dessiccateur d air avec aussi peu de courbures que possible Remplacer le dessiccateur d air les valves de protection de pression ne peuvent tre r par es E Cf sympt me 4 E Cf sympt me 4 correctif A F Cf sympt me 7 F Cf sympt me 7 correctifs A et B Le dessiccateur d air ne purge A Robinet de purge du dessiccateur d air A pas ou n vacue pas d air d fectueux B Voir les causes B E et F pour le sympt me 4 Mat riau dessiccatif expuls A Cartouche de dessiccateur d air A par le robinet de purge du d fectueuse dessiccateur d air pourrait avoir une apparence de liquide blanc de p te blanche ou de petites billes B Vibration excessive du dessiccateur B d air Dur e de vie non satisfaisante du dessiccant C Trop d huile passe travers le C compresseur Bruit aigu ping excessif A Compresseur v rin unique avec cycles A pendant le cycle de charge du de pulsation lev s compresseur Le piston de purge du dessiccateur d air effectue des cycles rapides en mode d charg du compresseur non compression A Le compresseur ne d charge pas Apr s avoir d termin que l air arrive l orifice de contr le du robinet de purge en ins
7. dessiccateur d air et m me annuler la garantie TESTS DE FONCTIONNEMENT ET DE FUITE Cf TABLEAU DE DEPANNAGE DE CE MANUEL Pour obtenir plus d information visionner la vid o BW2237 f V rifier toutes les conduites et tous les raccords allant vers le syst me de dessiccateur d air et r servoir R parer toute fuite d tect e Accumuler la pression dud syst me au niveau du r glage de d clenchement du r gulateur et v rifier que dessiccateur d air AD IS de Bendix purge avec un bruit d air audible Surveiller la pression du syst me et noter la chute de pression pendant une p riode de dix minutes Si la chute de pression d passe a pour un seul v hicule 6 89 kPa min 1 Ib po par min pour l un ou l autre r servoir de service ou b pour la remorque de tracteur 20 68 kPa min 3 lb po par min de l un ou l autre r servoir de service inspecter les syst mes pneumatiques du v hicule pour y d tecter des fuites etles r parer Cf sympt mes 1 et 4 du Tableau de d pannage Avertissement Toujours porter des lunettes de s curit en cas d un claboussement de liquide de purge Rechercher la pr sence de fuites excessives autour du robinet de purge alors que le compresseur est en mode de charge compression de l air Appliquer une solution d eau savonneuse sur l orifice du robinet de purge et observer que la fuite ne d passe pas une bulle de 25 mm 1 po par seconde Si une fuite d passe
8. la conduite d vacuation ou son diam tre pour r duire la temp rature d entr e du dessiccateur d air B Le circuit pneumatique est charg B Sile circuit doit avoir un autre m canisme de remplissage d air partir d une source d air ext rieure l air ext rieur doit passer par le dessiccateur d air l air ext rieur ne passe pas par le dessiccateur d air C Utilisation excessive de l air le C Cf guide de d pannage avanc de Bendix pour les dessiccateur d air n est pas compatible compresseurs de freins pneumatiques BW1971 pour avec le circuit d air du v hicule conna tre la bonne application de syst me de dessiccateur dessiccateur d air v hicule inad quat d air et r servoir AD IS de Bendix Un mod le purge prolong e AD IS EP de Bendix est offert pour les v hicules utilisant plus d air comme les autobus et les v hicules de chantiers de construction Si le v hicule est dot d accessoires usage intensif d air comme des syst mes de pompage pour remorque o un syst me central de gonflage de pneumatiques l air de ces accessoires doit contourner le syst me de r servoir du dessiccateur d air D Le dessiccant doit tre remplac D Remplacer la cartouche de dessiccant E L air contourne la cartouche de E Sile v hicule utilise un compresseur Holset v rifier que la dessiccant soupape antiretour de r troaction est install e et fonctionne correctement F Le dessiccateur d a
9. le maximum sp cifi consulter le sympt me 4 dans le Tableau de d pannage Accumuler de la pression du syst me jusqu au r glage r glage de d clenchement du r gulateur et noter que le dessiccateur d air AD IS purge avec un bruit d air suivi imm diatement par environ 30 secondes d air sortant du robinet de purge Ventiler les freins de service pour r duire la pression d air du syst me vers le r glage de d clenchement du r gulateur V rifier que le syst me accumule toujours la pleine pression et est suivi d une purge Si le syst me ne suit pas ce cycle consulter les sympt mes 5 et 6 du Tableau de d pannage V rifier le fonctionnement du r chauffeur du disque d obturation et du thermostat lors d un fonctionnement par temps froid en proc dant comme suit A Alimentation lectrique vers le dessiccateur d air Cf Figure 4 Alors que le contact ou l interrupteur de moteur est en position de marche RUN v rifier la tension vers le r chauffeur et le thermostat en utilisant un voltm tre ou une lampe de test D brancher le connecteur lectrique au niveau du syst me du dessiccateur d air et r servoir et placer les fils de test sur chacune des connexions du connecteur femelle du voyant d alimentation du v hicule Si aucune tension n est pr sente rechercher un fusible grill des fils bris s ou de la corrosion dans le faisceau de fils du v hicule V rifier qu un chemin efficace de mise la ma
10. protection de pression primaire et secondaire de lAD IS de Bendix se fermeront des pressions sup rieures 482 65 kPa 70 lb po pour prot ger le reste du circuit de freinage contre toute perte de pression suppl mentaire D RIVATION TEMPORAIRE DU SYST ME DE DESSICCATEUR D AIR ET R SERVOIR Pour contourner temporairement le dessiccateur d air proc der comme suit Respecter les directives g n rales sur la de s curit indiqu es ailleurs dans ce document S assurer que toute pression r siduelle a t vacu e et que le r servoir de purge du dessiccateur d air a t purg jusqu 0 kPa puis d poser la conduite d alimentation en air entre le compresseur et l orifice d entr e 1 IN Enlever la soupape de s ret du dessiccateur d air AD IS de Bendix Cf Figure 1 pour l emplacement Prendre note qu une petite bouff e d air emprisonn pourrait s chapper de l orifice de la soupape de s ret lors de sa d pose Installer un raccord en T dans l orifice Utiliser tout adaptateur n cessaire pour r installer la soupape de s ret dans une des branches du raccord en T Utiliser tout adaptateur n cessaire pour installer la conduite d air dans l autre orifice du raccord en T Apr s avoir test le raccord en T pour y d tecter toute fuite d air en utilisant une solution d eau savonneuse apr s avoir charg le syst me jusqu la pression de d clenchement une bulle de 25 mm 1 po toutes les 10 second
11. ressort de fa on intempestive si un des circuits d alimentation subit une perte de pression rapide G N RALIT S Lors de la r paration ou du remplacement des composants du dessiccateur d air et r servoir utiliser uniquement des pi ces de rechange authentiques de Bendix Pour faciliter l entretien le dessiccateur d air et r servoir AD IS ont t con us pour que les trousses d entretien soient install es sans avoir d poser le dessiccateur d air et r servoir du v hicule ATTENTION Toujours d pressuriser le dessiccateur d air et le r servoir de purge ainsi que tous les autres r servoirs du v hicule 0 kPa avant d effectuer l entretien du dessiccateur d air Si apr s avoir termin les travaux et tests de fuite de routine il est d termin qu un ou plusieurs composants du dessiccateur d air doivent tre remplac s ou r par s consulter la fiche descriptive de la Trousse d entretien illustr e dans ce manuel ou dans le Catalogue de r f rence rapide de Bendix pour y trouver la trousse ou les trousses qui conviennent Le Catalogue de r f rence rapide BW1114 peut tre command et affich en ligne au www bendix com REMARQUE Aucune trousse n est offerte pour l entretien des valves de protection de pression Cf Figure 5 Ne pas tenter de r gler ou de r parer les valves de protection de pression car elles ne peuvent l tre TEST DE FONCTIONNEMENT DU DES SICCATEUR D AIR ET RESERVOIR AD IS
12. test de cycle de purge du dessiccateur d air AD IS R parer ou remplacer le cas ch ant B Soupape antiretour de d bit Accumuler la pression du syst me au niveau du r glage de d fectueuse d clenchement du r gulateur Attendre une minute jusqu l ach vement du cycle de purge Utiliser une solution d eau savonneuse l vacuation du robinet de purge la fuite ne doit pas d passer une bulle de 25 mm 1 po en moins de 5 secondes Si une chute de pression rapide est d tect e la proc dure suivante d terminera le bon fonctionnement ou non de la soupape antiretour de d bit Accumuler la pression du syst me au niveau du r glage de d clenchement du r gulateur et attendre une minute compl te pour que le cycle de purge normal du dessiccateur d air vide le r servoir de purge Couper le moteur et ventiler les freins pour que la pression du syst me d clenche le r gulateur Le robinet de purge retourne sa position ferm e Le r servoir de purge est dot d un robinet de purge qui s ouvre en d pla ant le levier central loin de sa position ferm e Ouvrir le robinet de purge et attendre 10 secondes pour vacuer toute pression de purge r siduelle Rel cher le levier pour fermer le robinet de purge Enlever avec pr caution la cartouche du dessiccateur d air l aide d une cl courroie et v rifier la pr sence de fuites travers le centre de la protub rance filet e en appliquant une solution d e
13. Caract ristiques fi i i Dessiccateur d air et syst mes de r servoir AD IS de Bendix et PuraGuard AD IS coalescence d huile RES R SERVOIR R GULATEUR 2 R GULATEUR VALVES DE PROTECTION DE PRESSION 4 R SERVOIR DE PURGE ROBINET DE PURGE CARTOUCHE DE DESSICCANT FORMAT STANDARD ILLUSTRE DISPOSITIF DE DECOMPRESSION DU REGULATEUR 2 22 SEC ALIMENTATION VERS LE R SERVOIR SECONDAIRE 21 _ PRI D BIT VERS R SERVOIR PRIMAIRE NUM RO DE EXH PI CE DU DU R GULATEUR D AIR ESTAMP ICI SOUPAPE DE S RET IN ECHAPPEMENT DESSICCATEUR ALIMENTATION PROVENANT VALVES DE PROTECTION DU COMPRESSEUR CARTOUCHE DE DESSICCANT COALESCENCE D HUILE DE PURAGUARD ILLUSTREE TROUS DE FIXATION 4 23 AUX2 ORIFICE DE D BIT AUXILIAIRE Eu BOULONS DE To MONTAGE 3 R CHAUFFEUR THERMOSTAT 24 1 AUX1 ORIFICES DE D BIT AUXILIAIRE DE PRESSION 4 4 FIGURE 1 DESSICCATEUR D AIR ET SYST MES DE R SERVOIR AD IS DE BENDIX ET PURAGUARD AD IS COALESCENCE D HUILE DESCRIPTION La fonction du dessiccateur d air AD IS de Bendix dessiccateur d air solution int gr e et du syst me de r servoir ainsi que du dessiccateur d air coalescence d huile PuraGuard AD IS de Bendix et du syst me de r servoir est de collecter puis d liminer les contaminants de forme solide liquide ou a rosol du syst me pneum
14. D AIR DE COALESCENCE D HUILE AD IS PURAGUARD DE BENDIX PER REPI PRE RER den ET SOUPAPE ANTIRETOUR RARES DE D BIT FERM E EN AA Ti qim t R GULATEUR 4 ORIFICE DE a CANAL DE CONTROLE DE PURGE D COMPRESSION J y s Le ii lt Al fl ORIFICE D ALIMENTATION ROBINET DE PURGE OUVERT TURBO COMPRESSEUR ORIFICE VALVE D EVACUATION D ISOLEMENT TURBO FERMEE l ij ORIFICE SOUPAPE gia DE S RET PRI ORIFICE SECONDAIRE SEC Da R SERVOIR ORIFICE DE DE PURGE PURGE VALVES DE PROTECTION DE PRESSION G ROBINET DE PURGE DU R SERVOIR DE PURGE D R SERVOIR SECONDAIRE R SERVOIR PRIMAIRE ORIFICES AUXILIAIRES VERS LES ACCESSOIRES LE SCH MA ILLUSTRE TOUTES LES VALVES DE PROTECTION DE PRESSION OUVERTES FIGURE 3 CYCLE DE PURGE DU SYST ME DE DESSICCATEUR D AIR ET R SERVOIR AD IS DE BENDIX des valves de protection de pression des raccords filet s d admission d air et le robinet de purge Le robinet de purge amovible incorpore un m canisme de robinet de purge et une fonction de coupure par turbocompresseur con ue pour pr venir la perte de pression de suralimenation du moteur pendant le cycle de purge du syst me de dessiccateur d air et r servoir AD IS de Bendix Pour faciliter l entretien tous les ensembles rempla ables peuvent tre r par s sans d poser le syst me de dessi
15. SEC VOIR LA COMPRESSEUR REMARQUE 1 SOUPAPE VALVE D ISOLEMENT TURBO OUVERTE Aa adh E YA ECE PEERRIA PEFP FSII PRSE IEE PEREI PAPE PRIMAIRE DE S RET PRI Remarque 1 Le dessiccateur d air et le piston de purge du syst me de r servoir AD IS de Bendix sont dot s d un drain de canal de contr le de purge qui permet toute condensation dans cette zone de circuler travers le diaphragme situ dans la partie sup rieure du piston de purge et de sortir par un canal au milieu du boulon central de l ensemble de purge pour tre drain Le drain est ferm pendant le cycle de purge R SERVOIR ORIFICE DE DE PURGE t PURGE VALVES DE PROTECTION DE PRESSION ROBINET Q DE PURGE DU 1 R SERVOIR PRIMAIRE R SERVOIR DE PURGE I R SERVOIR SECONDAIRE ORIFICES AUXILIAIRES VERS LES ACCESSOIRES LE SCH MA ILLUSTRE TOUTES LES VALVES DE PROTECTION DE PRESSION OUVERTES FIGURE 2 CYCLE DE CHARGE DU SYST ME DE DESSICCATEUR D AIR ET R SERVOIR AD IS DE BENDIX Le dessiccateur d air de coalescence d huile PuraGuard AD IS de Bendix a une apparence identique celle du dessiccateur d air AD IS mais contient un m dia coalescent l entr e du lit de dessiccant Le m dia coalescent offre un plus haut niveau de filtration d huile que le dessiccateur d air AD IS standard Le dessiccateur d air de coalescence d huile PuraGuard AD IS poss de les m mes fonctions que
16. atique avant qu ils ne p n trent dans les organes de freinage et de fournir aux v hicules lourds un dessiccateur d air un r servoir de purge et un r gulateur int gr s ainsi que plusieurs composants de robinets de charge en un seul module Ces composants ont t con us comme un syst me int gr d alimentation en air Les syst mes de dessiccateur d air et de r servoir fournissent de l air propre et sec aux organes de freinage pour augmenter leur dur e de vie et r duire les frais d entretien Il n est plus n cessaire d effectuer la vidange manuelle quotidienne des r servoirs Admission d air ID d orifice Fonction raccord Orifice d entr e arriv e d air Sortie d orifice de d bit vers le r servoir primaire Sortie d orifice de d bit vers le r servoir secondaire Orifice de d bit auxiliaire sortie d air Orifice de d bit auxiliaire sortie d air Commande de d compression d air r gulateur D 2A Pression du r servoir commun r gulateur D 2A vacuation du r gulateur TABLEAU 1 D SIGNATIONS DES ORIFICES LIT DE DESSICCANT FILTRE DE COALESCENCE S D HUILE DESSICCATEUR D AIR DE COALESCENCE D HUILE AD I PURAGUARD DE BENDIX SOUPAPE ANTIRETOUR DE CANALDE D BIT OUVERTE W CONTR LE 2N N ELA DE PURGE R GULATEUR ORIFICE DE DECOMPRESSION ORIFICE D ALIMENTATION ROBINET DE PURGE FERM ES ORIFICE TURBO SECONDAIRE jen MOTEUR
17. au savonneuse dans cette zone Remplacer la soupape antiretour de d bit si la fuite est excessive plus d une bulle de 25 mm 1 po par 5 secondes R appliquer de la graisse sur le joint de la cartouche du dessiccateur d air avant de r installer S assurer que le robinet de purge du r servoir de purge ne pr sente pas de fuites avant de remettre le v hicule en service C R gulateur d fectueux V rifier le r gulateur aux positions d activation et de d sactivation pour y v rifier i la bonne pression ii des fuites excessives aux raccords et l vacuation D Le m canisme de d clenchement du D Enlever le filtre d aspiration ou le raccord de la cavit d entr e compresseur a trop de fuites du compresseur Alors que le compresseur est d charg v rifier la pr sence de fuites dans le m canisme de d clenchement du piston Une l g re fuite est acceptable 11 TABLEAU DE D PANNAGE DU DESSICCATEUR D AIR ET R SERVOIR AD IS DE BENDIX SYMPT ME CAUSE CORRECTION 2 Pr sence d eau dans les A La temp rature est excessive l entr e A V rifier la pr sence d une accumulation excessive de carbone r servoirs du v hicule du dessiccateur d air en raison d une dans la conduite d vacuation du compresseur Remplacer longueur inad quate de la conduite le cas ch ant V rifier que la conduite d vacuation a une d vacuation longueur minimale de 1 82 m 6 pi Augmenter la longueur de
18. bablement un besoin de remplacement de la cartouche de dessiccant du dessiccateur d air coalescence d huile AD IS PuraGuard Remarque Une petite quantit d huile dans le syst me est normale et ne devrait pas tre consid r e comme un motif de remplacement de la cartouche de dessiccant Un peu d huile dans l vacuation du dessiccateur est galement normal 2 V rifier visuellement la pr sence de dommages physiques comme des conduites d air ou des fils lectriques us s par frottement ou bris s ainsi que des pi ces manquantes ou bris es 8 V rifier le bon serrage des boulons du dessiccateur d air et du r servoir de purge AD IS Cf Figure 1 Resserrer au couple les trois boulons du dessiccateur d air dans une plage de 40 67 47 45 Nm 360 420 por lb et les quatre boulons du r servoir de purge dans une plage de 33 89 40 67 Nm 300 360 po lb 4 Effectuer les tests de fonctionnement et de fuite indiqu s dans cette publication AVERTISSEMENT Ce dessiccateur d air est con u pour liminer l humidit et d autres contaminants normalement pr sents dans un syst me de freinage pneumatique Ne pas injecter d alcool d antigel ou d autres substances d givrantes dans le syst me ou en amont du syst me de dessiccateur d air et r servoir L alcool est limin par le dessiccateur d air mais r duit l efficacit de sa dessiccation L utilisation d autres substances peut endommager le
19. ccateur d air et r servoir du v hicule Cf section Entretien pr ventif FONCTIONNEMENT DU DESSICCATEUR D AIR ET RESERVOIR AD IS DE BENDIX GENERALITES Cf Figure 2 Les syst mes de dessiccateur d air et r servoir AD IS sont con us pour recevoir de l air comprim du compresseur du v hicule nettoyer et ass cher lair acheminer dans le r servoir primaire du v hicule puis dans le r servoir secondaire et dans les accessoires et r guler le cycle de charge du compresseur dessiccateur d air FONCTIONNEMENT DU SYST ME DE DESSICCATEUR D AIR ET RESERVOIR GENERALITES Le syst me de dessiccateur d air et r servoir AD IS de Bendix alterne entre deux modes ou cycles pendant son fonctionnement le cycle de charge et le cycle de purge Voici la description de ces cycles de fonctionnement CYCLE DE CHARGE Cf Figure 2 Lorsque le compresseur fonctionne avec une charge d air comprim cet air circule par la conduite de refoulement du compresseur jusqu l orifice d entr e 1 IN du corps du dessiccateur d air L air comprim contient souvent des contaminants comme de l huile de la vapeur d huile de l eau ou de la vapeur d eau Alors que lair comprim circule dans la conduite de refoulement du dessiccateur d air la temp rature de lair baisse et entra ne ainsi la condensation des contaminants qui tombent au fond de l ensemble dessiccateur d air et robinet de purge Ces contaminants son
20. e d monter ou d assembler un composant avant d avoir lu et d avoir bien compris la proc dure recommand e Utiliser uniquement les outils appropri s et prendre toutes les pr cautions relatives au maniement de ces outils Si le travail est effectu sur le syst me de frein air comprim du v hicule ou sur tout autre syst me auxiliaire air pressuris veiller vacuer la pression d air de tous les r servoirs avant de commencer TOUT travail sur le v hicule Si le v hicule est quip d un dessiccateur d air AD IS de Bendix ou d un module de r servoir de s chage vider le r servoir de purge Mettre hors tension le circuit lectrique conform ment la proc dure recommand e par le fabricant de mani re couper en toute s curit l alimentation lectrique du v hicule 6 T Ne jamais exc der les niveaux de pression recommand s par le fabricant Ne jamais brancher ou d brancher un tuyau ou une conduite sous pression risque d effet de fouet Ne jamais enlever un composant ou un bouchon avant de s tre assur au pr alable que tout le syst me a t d pressuris Utiliser uniquement les pi ces d tach es composants et trousses d origine Bendix La quincaillerie les tubes tuyaux raccords etc de rechange doivent tre d une dimension d un type et d une r sistance quivalant l quipement d origine et tre con us sp cialement pour ces u
21. ence du r glage le plus bas au plus haut lors du chargement d un syst me sans pression Le dessiccateur d air et le r servoir de purge restent en cycle de charge pour que la pression du syst me de freinage pneumatique s accumule jusqu au r glage de d clenchement du r gulateur environ 896 35 kPa 130 Ib po CYCLE DE PURGE Cf Figure 3 Lorsque la pression du syst me de freinage pneumatique atteint le r glage de d clenchement du r gulateur ce dernier d charge le compresseur et active le cycle de purge du dessiccateur d air et du r servoir Le r gulateur d charge le compresseur en permettant la pression d air de remplir la conduite menant au dispositif de marche vide du compresseur ce qui suspend l acheminement de l air comprim au syst me du dessiccateur d air et r servoir AD IS D une mani re similaire le r gulateur alimente en pression d air le dessiccateur d air La pression d place galement vers le bas le piston de purge du dessiccateur d air ouvre le robinet de purge l atmosph re et ferme l alimentation en air du compresseur vers la valve d isolement turbo d tails dans la section Fonction de coupure turbo de ce document L eau et les contaminants captur s sont expuls s d s louverture du robinet de purge et l air qui circulait dans la cartouche du dessiccant change de direction et commence circuler vers le robinet de purge ouvert Les contaminants captur s par le dessiccat
22. es est acceptable le v hicule peut tre plac en service temporaire Remarque Ceci est une d rivation temporaire du dessiccateur d air La r paration compl te du dispositif doit tre effectu e d s que possible Alors que le dessiccateur d air est d pos du syst me les contaminants pourront p n trer dans le circuit de freinage pneumatique les r servoirs devront donc tre purg s manuellement tous les jours jusqu ce que les r parations soient effectu es la fin de chaque jour ouvrable stationner le v hicule et purger lentement la pression par les robinets de purge laisser ouvert l atmosph re pendant plusieurs heures si possible Une fois les r parations termin es v rifier que tous les r servoirs ne contiennent aucun contaminant y compris le r servoir de purge du dessiccateur d air Si la pression du syst me ne s accumule toujours pas m me apr s le contournement du syst me de dessiccateur d air et r servoir proc der comme suit pour d poser nettoyer et r installer la soupape antiretour de d bit NETTOYAGE DE LA SOUPAPE ANTIRETOUR DE D BIT Remarque Ce nettoyage est requis seulement si la pression du syst me ne s accumule pas lorsque l installation de la d rivation est termin e Se reporter la Figure 6 pour les proc dures suivantes D pressuriser le syst me de freinage pneumatique en suivant les pr cautions g n rales indiqu es ailleurs dans ce document Toujou
23. eur d air sont limin s par lair qui circule du r servoir de purge travers le lit de d shumidification du dessiccant jusqu au robinet de purge ouvert La purge initiale et la d compression de la cartouche du dessiccant durent seulement quelques secondes et sont indiqu es par un bruit d air audible au niveau de l chappement du dessiccateur d air La r g n ration du lit de d shumidification du dessiccant commence lorsque l air sec provenant du r servoir de purge circule dans l orifice de purge puis dans le lit du dessiccant L air pressuris du r servoir de purge prend de l expansion apr s tre pass par l orifice de purge sa pression baisse et son volume augmente Le d bit d air sec dans le lit de d shumidification r g n re le mat riau dessicatif en liminant toute vapeur d eau qui y adh ra it L int gralit du contenu du r servoir de purge d un syst me de dessiccateur d air et r servoir AD IS prend environ 30 secondes circuler dans le lit de d shumidification du dessiccant La soupape antiretour de d bit emp che la pression d air du syst me de freinage de retourner au dessiccateur d air pendant le cycle de purge Une fois le cycle de purge termin le syst me de dessiccateur d air et r servoir est pr t pour le d but du cycle de charge suivant FONCTION DE COUPURE TURBO Cf Figure 3 La fonction principale de valve d isolement turbo est d viter la perte de pression d air du turbocom
24. ir n est pas purg F Cf sympt me 6 G Temps de purge vacuation de lair G Cf sympt me 1 insuffisant en raison d un exc s de fuite dans le syst me 3 La soupape de s ret du A Soupape antiretour de d bit du syst me A Tester pour d terminer si l air passe par la soupape antiretour dessiccateur d air s ouvre de dessiccateur d air et r servoir R parer ou remplacer Cf sympt me 1 correctif B ou vacue de l air d fectueuse B Soupape de s ret r gl e trop bas B Remplacer la soupape de s ret lt 1034 25 kPa ou 150 Ib po C Pression trop lev e du syst me C Tester avec un manom tre de pr cision Remplacer le r gulateur gt 930 82 kPa ou 135 Ib po si n cessaire D Pulsations de pression excessives du D Augmenter le volume de la conduite d vacuation Ceci peut tre compresseur Type de piston unique effectu en ajoutant un r servoir de 1474 83 cm 90 po ou typique plus entre le compresseur et le syst me de dessiccateur d air et r servoir AD IS de Bendix 4 vacuation d air constante au A Fuite excessive du robinet de purge du A Lorsque le compresseur est charg appliquer une solution d eau niveau du robinet de purge dessiccateur d air savonneuse sur l vacuation du robinet de purge pour tester la du dessiccateur d air ou pr sence d une fuite excessive R parer ou remplacer le robinet impossible d accumuler de de purge le cas ch
25. o la pression devrait galement plafonner ou baisser l g rement pendant quelques secondes alors que la troisi me et la quatri me valve de protection de pression s ouvrent LES R GULATEURS DE DESSICCATEUR D AIR AD IS DE BENDIX NE PEUVENT TRE R GL S ET SONT DOT S D UN RENIFLARD DANS LES EMPLACEMENTS DE CET ORIFICE VALVES DE PROTECTION DE PRESSION FIGURE 5 EMPLACEMENTS DES VALVES DE PROTECTION DE PRESSION AVERTISSEMENT NE PAS TENTER DE R GLER OU DE REPARER LES VALVES DE PROTECTION DE PRESSION UNE CONFIGURATION INCORRECTE DE LA VALVE DE PROTECTION DE PRESSION RISQUE D ACTIONNER AUTOMATIQUEMENT LES FREINS A RESSORT DE FA ON INTEMPESTIVE Les manom tres primaire et secondaire devraient alors augmenter ensemble jusqu un maximum d environ 896 35 kPa 34 47 kPa 130 Ib po 5 Ib po Si le syst me de dessiccateur d air et r servoir AD IS de Bendix ne fonctionne pas dans les plages de pression d crites ci dessus rev rifier en utilisant des manom tres connus pour leur pr cision Si les lectures restent en dehors des plages indiqu es ci dessus remplacer le syst me de dessiccateur d air et r servoir AD IS REMARQUE Aucune trousse n est offerte pour l entretien des valves de protection de pression Avertissement Ne pas tenter de r gler ou d entretenir les valves de protection de pression car une configuration incorrecte risque d actionner automatiquement les freins
26. ou aux trois 3 mois 1 V rification de l humidit dans le syst me de freinage pneumatique en ouvrant les robinets de purge et en v rifiant la pr sence d eau Si de l humidit est pr sente il faudra peut tre remplacer la cartouche de dessiccant toutefois les conditions suivantes peuvent galement causer une accumulation d eau et doit tre prises en consid ration avant le remplacement du dessiccant A Une source d air ext rieure a t utilis e pour charger le syst me Cet air n est pas pass dans le lit de d shumidification B L utilisation de l air est exceptionnellement lev e et anormale pour un v hicule roulant sur des autoroutes Ceci pourrait tre caus par des appels d air des accessoires ou par une demande d air inhabituelle qui ne permet pas au compresseur de charger et de d charger cycle de compression non compression normalement V rifier les fuites d air du syst me Si l usage du v hicule a chang il pourrait tre n cessaire de mettre niveau la taille du compresseur Se reporter la sp cification Bendix BW 100 A Annexe D pour d terminer si des modifications sont n cessaires La sp cification BW 100 A est offerte par l quipe technique de Bendix au 1 800 247 2725 ou sur le site Web www bendix com C Le syst me de dessiccateur d air et r servoir est trop rapproch du compresseur d air Consulter la sp cification Bendix BW 110 A Annexe B pour conna tre les longueu
27. presseur du moteur travers le dessiccateur d air AD IS lorsque le dessiccateur d air est en mode de purge Au d but du cycle de purge le mouvement vers le bas du piston de purge est arr t lorsque la valve d isolement turbo partie conique du piston de purge entre en contact avec le si ge en m tal correspondant dans le logement du robinet de purge Lorsque la valve d isolement turbo est log e en position ferm e lair dans la conduite de refoulement du compresseur et dans l orifice d entr e du dessiccateur d air AD IS ne peut p n trer dans le dessiccateur d air En terminant ces actions la valve d isolement turbo maintient effectivement la pression de suralimentation vers le moteur ENTRETIEN PR VENTIF Important Passer en revue la politique de garantie avant d effectuer toute proc dure de maintenance intrusive Une garantie prolong e pourrait tre annul e si un entretien intrusif est effectu pendant cette p riode L entretien du robinet de purge est autoris pendant la p riode de garantie seulement lorsqu une trousse de robinet de purge de Bendix authentique est utilis e Comme aucun v hicule ne fonctionne dans des conditions identiques l entretien tout comme les intervalles d entretien pourront varier L exp rience est un bon guide dans la d termination du meilleur intervalle d entretien pour toute exploitation particuli re Toutes les 900 heures de fonctionnement tous les 40 000 km 25 000 mi
28. r 13 14 BW2234F 2011 Bendix Commercial Vehicle Systems LLC un membre du Knorr Bremse Group 07 11 Tous droits r serv s
29. r chauffeur et thermostat 12 volts 109495 Remplacement du r chauffeur et thermostat 24 volts 109496 Cartouche de dessiccant coalescence d huile PuraGuard K020366 de Bendix nouvelle trousse d entretien Trousse de boulon de montage 5009233 Capuchons protecteurs pour les valves de protection de 5005163 pression Soupape de s ret 800350 Trousse d cran anti claboussures inclut le support et 5006698 le couvercle Couvercle d cran anti claboussures 5005266N Trousse de sourdine K021189 Faisceau de fils et trousse d pissure 109871N Type d ensemble de x heterenoe Configuration de trousse robinet de purge j z d entretien Dessiccateur d air AD IS de Bendix RES Ensemble de robinet de ps g Module EverFlow purge pour des temp ratures K031560 i d AD IS sup rieures 40 40 F Dispositif de marche vide pour conduite de K031562 refoulement AD IS Dessiccateur d air AD IS K031559 Ensemble de robinet de purge Module EverFlow pour des temp ratures de d AD IS K031561 40 50 40 F 58 F Dispositif de marche vide pour conduite de K031563 refoulement AD IS PROTECTION DU SYST ME DE FREINAGE Le dessiccateur d air AD IS permet au syst me de maintenir un circuit de freinage jusqu environ 689 50 kPa 100 lb po m me apr s une perte de pression dans l autre circuit de freinage Ceci permet au v hicule d tre d plac en situation d urgence
30. rs d pressuriser le r servoir de purge du dessiccateur d air avant d effectuer l entretien du dessiccateur d air Cette proc dure n exige pas la d pose du dessiccateur d air et r servoir AD IS de Bendix du v hicule 1 D poser la conduite du r gulateur et la marquer pour faciliter sa r installation 2 D poser les boulons fixant le r gulateur au syst me de dessiccateur d air et r servoir AD IS et les conserver pour la r installation 3 D poser le r gulateur du dessiccateur d air Se rappeler qu une petite bouff e d air pi g pourrait s vacuer pendant la d pose du r gulateur Conserver le joint statique du r gulateur pour le r installer si un nouveau joint statique de r gulateur n est pas disponible D poser et conserver le joint torique de l adaptateur 4 La soupape antiretour de d bit ressort peut maintenant tre d pos e 5 D poser et conserver le joint torique du corps de la soupape antiretour NETTOYAGE ET INSPECTION 1 Utiliser un solvant qui convient pour nettoyer les parties m talliques et un coton tige pour nettoyer l al sage Remarque Ne pas utiliser de mat riaux abrasifs ou d outils pour nettoyer l al sage toute gratignure pourrait exiger le remplacement du syst me de dessiccateur d air et r servoir AD IS de Bendix Les piqures ou la corrosion superficielles externes sont acceptables 2 Nettoyer les joints toriques avec un chiffon sec et propre
31. rs de la conduite de refoulement D Dans les r gions o les variations de temp rature d passent la plage de 17 degr s Celsius en une seule journ e de petites quantit s d eau peuvent s accumuler temporairement dans le syst me de freinage en raison de la condensation Dans ces conditions la pr sence de petites quantit s d humidit est normale Pour les dessiccateurs d air de coalescence d huile AD IS PuraGuard de Bendix uniquement toutes les 3600 heures de fonctionnement tous les 161 000 km 100 000 mi ou tous les 12 mois Les exigences d limination de l huile pour la qualit de lair des freins varient en fonction du v hicule et du fabricant Comme l utilisation et l entretien du v hicule peuvent influencer la fr quence de remplacement de la cartouche de dessiccateur d air coalescence d huile de y aenta JU bt 7 es CONNECTEUR DE RECHAUFFEUR ET DE THERMOSTAT FIGURE 4 CONNECTEUR DE R CHAUFFEUR ET DE THERMOSTAT l AD IS PuraGuard de Bendix chaque flotte doit adapter son calendrier de remplacement en fonction de son exp rience L intervalle de remplacement sera prolong si le compresseur fait passer des particules de bas niveau L intervalle sera r duit si un exc s de particules de carbone arrive dans l entr e du dessiccateur d air Des temps d accumulation plus lev s au ralenti ainsi que la pr sence d eau ou d huile dans les r servoirs en aval indiquent pro
32. sse est pr sent B Fonctionnement du thermostat et du r chauffeur Remarque Ces tests sont possibles uniquement par temps froid Couper le contact de l allumage et laisser refroidir le thermostat et le r chauffeur sous 4 4 C 40 F Utiliser un ohmm tre pour v rifier la r sistance entre les broches lectriques du demi connecteur du syst me de dessiccateur d air et r servoir La r sistance doit tre de 1 5 3 0 ohms pour le r chauffeur de 12 volts et de 6 0 9 0 ohms pour le r chauffeur de 24 volts R chauffer le thermostat et le r chauffeur jusqu environ 32 C 90 F et v rifier encore une fois la r sistance La r sistance doit d passer 1 000 ohms Si les valeurs de r sistance obtenues sont dans les limites nonc es le thermostat et le r chauffeur fonctionnent correctement Si les valeurs de r sistance obtenues sont hors des limites nonc es remplacer l ensemble Valves de protection de pression Observer la pression aux manom tres du v hicule pendant l accumulation de pression partir de z ro Les manom tres primaire et secondaire devraient afficher une mont e jusqu environ 730 87 kPa 41 37 kPa 106 lb po 6 lb po puis plafonner ou baisser l g rement pendant quelques secondes alors que la valve de protection de pression suivante s ouvre pour alimenter son r servoir Lorsque la pression de ce manom tre arrive environ 730 87 kPa 41 37 kPa 106 Ib po 6 Ib p
33. t de sorte que le joint torique soit pos sur son si ge et que l extr mit libre du ressort soit visible Graisser l adaptateur et le plus gros joint torique restant et les installer sur le raccord Placer le joint statique du r gulateur puis ins rer les boulons de montage du r gulateur travers le r gulateur et serrer un couple de 14 12 Nm ou 125 Ib po Remarque Ne pas remplacer par un compresseur joint statique de r gulateur standard Raccorder la conduite au r gulateur Avant de remettre le v hicule en service v rifier l accumulation de pression du syst me la pleine pression de fonctionnement TABLEAU DE D PANNAGE DU DESSICCATEUR D AIR ET R SERVOIR AD IS DE BENDIX SYMPT ME CAUSE CORRECTION 1 Le dessiccateur d air purge ou A Fuite excessive dans le syst me A Faire des tests de fuite excessive Fuite acceptable observ e fait des cycles constamment sur le manom tre du tableau de bord 1 seul v hicule 6 89 kPa 1 Ib po par min Remorque de tracteur 20 68 kPa 3 Ib po par min Utiliser une solution d eau savonneuse pour rep rer les fuites aux raccords robinets de purge et soupapes du syst me et dans tout accessoire c d suspension pneumatique raccord aux orifices auxiliaires du dessiccateur d air AD IS de Bendix Si une fuite est d tect e dans un accessoire le d connecter du dessiccateur d air boucher l orifice auquel il tait raccord et refaire le
34. t pr ts tre expuls s lors du prochain cycle de purge L air circule ensuite dans la cartouche du dessiccateur d air et passe travers un s parateur d huile ou un filtre de coalescence dans le cas d une cartouche huile coalescente PuraGuard qui limine l eau sous forme liquide ainsi que l huile liquide et les contaminants solides L air circule ensuite dans le lit de d shumidification du dessiccant pour s cher graduellement alors que les vapeurs d eau adh rent aux mati res dess chantes par un processus d absorption L air sec sort de la cartouche de dessiccant par le centre de l ensemble de base et circule ensuite jusqu la soupape antiretour de d bit par un orifice et jusqu au r servoir de purge La soupape antiretour de d bit s ouvre et alimente simultan ment en air les valves de protection de pression A D la soupape de s ret et l orifice du r servoir du r gulateur qui est attach Le r servoir de purge se remplit et stocke l air qui sera utilis pour r g n rer le dessiccant pendant le cycle de purge Cet air peut alors alimenter les composants en aval pendant la charge Lorsque la pression de l air atteint environ 730 87 kPa 106 Ib po les quatre valves de protection de pression s ouvrent et l air alimente le r servoir primaire le r servoir secondaire et les accessoires Si les valves de protection de pression sont configur es des valeurs diff rentes elles s ouvrent en s qu
35. tallant un raccord en T avec un manom tre dans l orifice du dispositif de d compression du r gulateur r parer le robinet de purge si n cessaire B Cf sympt me 4 correctifs B E et F Cf sympt me 1 correctif B Remplacer la cartouche de dessiccateur d air AD IS de Bendix ou le dessiccateur d air AD IS V rifier si le dessiccateur d air AD IS est l che ou endommag R parer l installation et remplacer la cartouche A Fuite excessive dans le syst me A Cf sympt me 1 correctif A B Application de v hicule incorrecte pour B Cf sympt me 2 correctif C le dessiccateur d air AD IS V rifier l installation du compresseur si le sympt me persiste remplacer le compresseur Cf guide de d pannage avanc pour compresseur de frein pneumatique de Bendix BW1971 Un l ger son de ping peut tre audible pendant l accumulation de pression dans le syst me lorsqu un compresseur v rin unique est utilis Si le son semble excessif il pourra tre r duit de fa on significative en augmentant le volume de la conduite d vacuation Ceci peut tre effectu en ajoutant un r servoir de 1474 83 cm 90 po ou plus entre le compresseur et le syst me de dessiccateur d air et r servoir AD IS V rifier si le tuyau d air entre le r gulateur et le compresseur est manquant pli ou restreint Installer ou r parer le tuyau d air R parer ou remplacer le m canisme de d clenchement du compresseu
36. tilisations et ces syst mes Les composants avec des filets foir s et les pi ces endommag es doivent tre remplac s plut t que r par s Ne pas tenter des r parations qui exigent un usinage ou un soudage sauf indication contraire pr cise et autorisation du fabricant du v hicule et du composant Avant de remettre le v hicule en service v rifier que tous les composants et tous les syst mes ont t r tablis dans leur tat appropri de fonctionnement La fonction ATC du syst me antipatinage l acc l ration doit tre d sactiv e le voyant ATC devrait tre ALLUM avant de proc der tout entretien du v hicule lorsqu une ou plusieurs roues sur un essieu moteur sont lev es et tournent librement JOINT STATIQUE DU R GULATEUR JOINT STATIQUE SPECIAL VOIR LA REMARQUE 6 DE L ASSEMBLAGE R GULATEUR NON R GLABLE D CLENCHEMENT TORIQUE CORPS DE SOUPAPE ANTIRETOUR Sp RESSORT 896 35 KPA 130 LB PO ik A N LR BOULONS GROS JOINT TORIQUE ADAPTATEUR FIGURE 6 SOUPAPE ANTIRETOUR DE D BIT DU SYST ME DE DESSICCATEUR D AIR ET R SERVOIR AD IS DE BENDIX INSPECTION ROUTI RE Lors d une inspection routi re le syst me se comportera comme suit Lorsque le syst me est charg jusqu au d clenchement du r gulateur et qu un robinet de purge de r servoir est ouvert les deux manom tres de r servoir commencent par chuter toutefois les valves de
Download Pdf Manuals
Related Search