Home

Bench PRC 9.6 User's Manual

1. HE TO p rj pro pei O kai Toupyia KATA
2. NAEKTPOVIK Me n s KTPOVIKO epyaortire EVTOG Eva va EVEP av
3. AVTIKAVO O un 46 00 N O Or c O o 11 112 13 Bi a A Florabest5 1 1 1 1
4. iva tva Pe gt gt D Pp A Ah Kal PRC 9 6 e amd oyerik ue mv TO aur ot O
5. Kal Co Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE CY Operation and Safety Notes Page 5 Fl K ytt ja turvallisuusohjeet Sivu 13 SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 21 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 29 NO Betjenings og sikkerhetshenvisninger Side 37 GR CY 45 DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 53 Table of Content Introduction For AN VEN Page 6 Equipment Page 6 Delivery scope Page 7 Technical dt siii rte medecin ir OR QR RR Page 7 General safety advice Your WORKING GREG adeo tion nein eti eb aeta et data Page 7 Electrical Safety cocino Page 7 Personal satinado Page 8 Careful handling and use of electrical power tools sss Page 8 Safety instructions specific to the tool Page 9 Starting operation Charging the integrated rechargeable battery sm mma Page 9 Operati
6. PRC 9 6 KH 3127 9 6V 860 0 a 72 AdB A 83 4 dB A NI CD 1 7 Ah Ovopaoriki 9 6V 3 WPEG PRC 9 6 01 230V 50 Hz Ovopuaorikr 11W 12V Ovopaoriki 450 mA 1 10 PRC 9 6 KH 3127 CFlorabest gt 9 6V n 860 min Date of manufacture 02 2008 KompernaB GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Florabest5 Aduvapia
7. 7 o vroor 6 9 7 ons O v a 7 huppa eik C D c pe tn 6 LI 1 OLI O O va TEITE OTTO m ka OUOKEUN KAI 11
8. BERN eat Ved HE 46 EG OTTAIG LOG vare S TES 46 GUOKEUGGIG eter hn Pete Die ees 47 ELD EAEE 47 OLSI epyaolag die pete oe 47 47 AOPANEIA GTO POV 48 48 een 49 OUGKEUI S oit enge 49 50 50 AYTIKOTADIAON TIploVoAdHAg iieri toscano ttt saanen iii recrean 50 50 UTN zen teet Paetus 51 IC 51 JA TTO OU BON ooo A min 51
9. Me AUTO ro GR CY 51 CE Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum pe ro rrap v mpoio TIG EE 89 392 EC 91 368 EC 93 44 EC EK 2006 95 EE 2004 108 EC PRC 9 6 Bochum 31 10 2007 VA Hans Kompernaf 52 GR CY Florabest5 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch eee Seite 54 Ausstattung Lieferumfang ES Technische Dotes ida reti p Ra RU nan Seite 55 Allgemeine Sicherheitshinweise ATS IESG ye kuvameskeitlan Seite 55 Elektrisc
10. mpila vouv GR CY 47 y 5 a B y 48 arr Tn H pia 4 v 610 va va
11. pouv WOTE va Florabest5 Owon epyadela HE TIG rov TTE auto
12. 7 4 KATA avti 7 m x ouoowpeuneva 11 va EVA H 4 5 GR CY 49 Ac roupyla
13. auth va 4 arr gt 11 13 12 TO emi xiv arr Oi Tpi TO rou
14. pe TO rou om Florabest5 rou ue TN 230V gt 50 Hz 16A kiv uvo ano OG ap N H 7 o per kiv uvo 7 7
15. a B y a B H pe tn A rrou oro oroi rj I TOUG li ro KTPOVIKO lows rov
16. I 51 KATAOKEUAOTNG cccccocccnncnnncnnonnn cono cono connoncnna canino 52 GR CY 45 Florabest5 auri odnyia Watt Milliwatt kai II ra ropa Volt Volt H
17. Florabest5 o Nou o pokavi ia Kal 4 tva kal BevQi O O o H e arr Ej pe ra pe rv 2002
18. KATA m OVTIKEI H Mer va Hu 1 c lli ore ro 4 Me 1 rou 50 GR CY a 4 N A H ro va ETO Wore H 7 vn 10 B
19. o 13 2 gt o CUOKEUN 11 H LED 11 1 H 2 H o 1 o 13 2 Memory Tapa m ou
20. retard rt eis Side 42 KUHN SGV GIONS omissa in Side 42 Bytte ay sagblad tete de Eier iecit ESKE Side 42 Vedlikehold og rengj ring Vedlikehold ordrerne dle tee Side 42 O ON a KUMIEN Side 42 Av fallsh ndtering AAA Side 42 Opplysninger A nn UM TU UE Side 43 Erkl ring om samsvar Produsent j sa i ssiisussissssasissistisisrsnenisisssssssssssssssssssnsrensnern Side 43 NO 37 Florabest5 Innledning I denne bruksanvisningen brukes de etterf lgende piktogrammene symbolene Les bruksanvisningen Watt Milliwatt Observer advarsels og sikkerhetshenvisningene Beskyttelsesklasse II Advarsel mot elektriske stat Farlig elektrisk spenning livsfare Bruk vernebriller h rselsvern st vmaske og vernehansker Eksplosjonsfare Hold barn og andre personer unna elektriske redskaper mens de er i bruk Brannfare Volt vekselspenning Volt likespenning A A A A Apparatet m ikke brukes i regn eller fuktige omgivelser Vann som trenger inn i et elektrisk apparat ker faren for elektrisk stat Ved skader p apparat str mledning eller st p 4 sel betyr det livsfare fra elektrisk st t Kontroller regelmessig tilstanden av apparatet nettkabelen og netist pselet mA A Ah Milliampere Ampere Amperetimer Fjern forpakningen og apparatet p en milj vennlig m te Qu Batteridrevet gr
21. Charging the integrated rechargeable battery The battery initially requires about 4 5 charging cycles before it achieves its maximum capacity Starting the charging process c Insert the plug 13 into the charging socket 2 o Insert the charger 11 into the mains socket The LED on the charger 11 indicates the device s battery charge state 1 Red The device requires to be charged or is being charged 2 Green The device is fully charged Ending the charging process o Pull the charger 1 1 out of the mains socket o Pull the plug 13 out of the charging socket 2 Only charge the rechargeable battery when it is empty This prevents the memory effect loss of capacity as a result of charging when only partially discharged m Never switch the device on while it is being charged m Do not allow any objects to cover the charger The heat generated by the charger while oper ating can lead to a build up of heat GB IE CY 9 Operation Maintenance and cleaning Disposal Operation Switching on off Switching on n Switch on I to the front o Press the On Off switch 4 The starting lock 1 prevents your branch cutter from being switched on unintentionally Switching off o Release the On Off switch 4 Danger The saw blade 7 runs
22. p ro ra Eva Eva GR CY e 4 a B y 5 Eva pa rpaupari WOTE OTEKEOTE OTA porria Me auto va O papduc ra va
23. Huomio V lt loukkaantumisvaaraa K yt laitetta k ytett ess seuraa kun t rm t vierasosiin esim nauloihin oksia sahatessasi jos sahanter 7 lukittuu esim ker ntyneist sahanpuruista m Ald miss n tapauksessa liit latauslaitetta 11 laitteeseen kun sahaat oksia m Pysyttele ulkopuolella paikasta miss poikkilei kattu ja alas putoava oksa voisi iske o K ytt notto O Laitteiden akun lataaminen Akku saavuttaa maksimitehonsa n 4 5 latausvai heen j lkeen Latausvaiheen k ynnist minen c Pist pistoke 13 latausrasiaan 2 c Pist latauslaite 11 pistorasiaan Florabest5 Latauslaitteen 11 LED valo n ytt laitteen akun lataustilan 1 Valo on punainen Laitteen akku on ladat tava akkua ladataan parhaillaan 2 Valo on vihre Laitteen akku on ladattu t yteen Latausvaiheen p tt minen c Veda latauslaite 11 pois pistorasiasta o Veda pistoke 13 latausrasiasta 2 Lataa akku vain silloin kun se on purkautunut Niin v lt t Muistivaikutuksen Kapasiteetin menetys lataustapahtumassa huolimatta vain v h isest purkautumisesta o Ala miss n tapauksessa kytke laitteeseen vir taa latausvaiheen aikana n l peit latauslaitetta mill n esineill Lata uslaitteen k yt n yhteydess muodostuva l m p voi johtaa l mm n k
24. Lue k ytt ohje Wattia milliwattia Huomioi varoitus ja turvaohjeet Suojausluokka II Varo s hk iskua Vaarallisia s hk j nnitteit hengenvaara K yt aina laitteella ty skennelless si suojalase ja kuulo ja hengityssuojaimia sek asianmukai sia ty k sineit R j hdysvaara Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalun k yt n aikana Palonvaara V vaihtoj nnite V tasaj nnite A A A Ehkdise laitteen kastuminen Veden joutuminen laitteeseen aiheuttaa s hk iskun vaaran Vaurioitunut laite verkkojohto tai verkkopistoke 4 merkitsev t s hk iskun aiheuttamaa hengenvaa raa Tarkasta s nn llisesti laitteen verkkojoh don verkkopistokkeen kunto MA A Ah Milliampeeria ampeeria ampeerituntia Q H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisesti Akkuk ytt inen oksaleikkuri PRC 9 6 Johdanto Tutustu ennen k ytt nottoa laitteeseen sen k ytt ohjeisiin ja s hk laitteita koske viin yleisiin turvallisuusohjeisiin Lue t m k ytt opas huolella S ilyt k ytt opas huo lellisesti Saatat my hemmin tarvita sen tietoja Jos luovut laitteesta anna uudelle omistajalle my s kaikki laitteen asiakirjat o M r ystenmukainen k ytt Akkuk ytt inen oksaleikkuri on tarkoitettu ainoas taan oksien leikkaamiseen yksityisess k yt ss Laitteen kaikenlainen muu k ytt tai laitteen
25. Elektrisk verkt y m ikke kasseres sammen med husholdningsavfall If lge europeiske retningslinjer 2002 96 EG vedr rende brukte elektriske og elektroniske appa rater og tilpasning til nasjonal rettspleie m elek trisk verkt y samles separat og leveres til milj venn lig behandling for gjenbruk Kommunen kan gi opplysning om mulighetene for avfallsh ndtering av brukte apparater Florabest5 e Opplysninger Service Landets serviceverksted er angitt p garantikortet m Apparatet m bare repareres av kvalifiserte fagfolk og det m bare brukes originale reser vedeler Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet m Bytte av st psel eller nettkabel m bare overla tes til produsenten eller dennes kundeservice Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet Florabest5 Opplysninger Erkl ring om samsvar Produsent C Vi Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland erkl rer med dette at dette produktet er i samsvar medf lgende EF retningslinjer Maskindirektiv 89 392 EC 91 368 EC 93 44 EC EF lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Type Utstyrsbetegnelse Batteridrevet grenkutter PRC 9 6 Bochum 31 10 2007 d Hans Komperna Direkter Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer med tanke p videre utvikling NO 43 E
26. Avoid unintentional operation of the device Accidents can happen if you carry the device with your finger on the switch Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Do not overestimate your own abili ties Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device especially in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of moving parts loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts GB IE CY 4 a b c d e Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical pow er tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people
27. EC 93 44 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Type Device description Cordless Branch Cutter PRC 9 6 Bochum 31 10 2007 d Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of product development GB IE CY 11 ow Sis llysluettelo Johdanto M r ystenmukainen k ytt Sivu 14 Sivu 14 ToimituslaajuUUs mamma Sivu 15 Tekniset tiedot n n n a e e e a a a a ras Sivu 15 Yleiset turvallisuusohjeet Uc irit Sivu 15 Sivu 15 Henkil iden Sivu 16 Tarkkaavainen k sittely ja k ytt s hk laitteilla sss Sivu 16 Laitteelle ominaiset turvallisuusohjeet se Sivu 16 K ytt notto kaitteidenvakun lataaminen sssusa een e et tes Sivu 17 K ytt Paalle poislytkenfa scies e peteret a RET NEL ER LORI indi Sivu 17 Oksien leikkaaminen idet ttti i aci tette dd ee Sivu 18 Sahanter n vaihto sentent tenete tenete tenen Sivu 18 Huolto ja puhdistus Sivu 18 Sivu 18 H vitt minen ccoo Sivu 18 Yleisi tietoja Holo Sivu 18 Sivu 19 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja Florabest5 FI Johdanto T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia kuvakkeita symboleja
28. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet An vend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det pas sende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r k kevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse an visninger Elektrisk v rkt j er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om be v gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s apparatets funktion er forstyrret Beskadigede dele skal repareres f r apparatet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene Ordentligt vedligeholdte sk reredskaber med skarpe gge klemmer sig ikke s ofte fast og er lettere at f re Redskabet tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overens stemmelse med disse anvisninger og s dan som det er foreskrevet for denne s rlige type apparat Her skal der ogs tages hensyn til ar bejdsbetingelserne og den opgave der skal udf res Anv
29. o Ziehen Sie den Stecker 13 aus der Lade buchse 2 Laden Sie den Akku nur dann wenn er entladen ist So vermeiden Sie den Memory Effeki Kapazit ts verlust durch Aufladevorgang trotz nur geringer Entladung DE AT 57 Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Reinigung Entsorgung m Schalten Sie das Ger t keinesfalls wahrend des Aufladevorgangs ein m Decken Sie das Ladeger t nicht mit Gegen st nden ab Die W rmebildung beim Betrieb des Ladeger tes k nnte zu Hitzestau f hren Bedienung Ein und Ausschalten Einschalten o Schieben Sie die Einschaltsperre I nach vorne o Dr cken Sie den Ein Ausschalter 4 Durch die Einschaltsperre 1 wird ein unbeabsich tigtes Einschalten des Astschneiders verhindert Ausschalten o Lassen Sie den Ein Ausschalter 4 los CD Vorsicht Das S geblatt 7 l uft nach dem Ausschalten nach Aste schneiden m F hren Sie das Ger t eingeschaltet an den Ast den Sie schneiden wollen Legen Sie den Schnitt immer so an dass die F hrungskante 10 am Ast aufliegt siehe Abb B O S geblatt wechseln Wechseln Sie das S geblatt 7 aus sobald des sen Zahnung stumpf ist co Schrauben Sie mit einem Kreuzschlitzschrau bendreher die Schraube 6 ab c Heben Sie die
30. ss Side 30 LSVETANCENS ANNO IC aS Side 3 Tekniske specifikationer mun m et te tata e ea e ae eee Side 31 Generelle sikkerhedsinstrukser Arbeidspladser iae derit een tet ign ee ide 31 Elektrisk sikkerhed 31 ie epe tr Side 32 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 32 Apparatspecifikke bem rkninger om sikkerheden sss Side 33 Ibrugtagning Opladning abate lanar Side 33 Betjening Til A ako EII Gate aa s Hi Side 34 Grensk ring kv Side 34 Udskiftning af savblad ocios Side 34 Pasning og reng ring ean SS Side 34 Side 34 B riskalffelse anciana Side 34 Informationer ET EET Side 35 Konformitetserklaering Fremstiller Side 35 DK 29 Florabest5 Indledning I denne betjeningsvejledning anvendes f lgende piktogrammer symboler L s betjeningsvejledningen Watt milliwatt F lg advarsels og sikkerhedsanvisningerne Beskyttelsesklasse II Fare for elektrisk st d Farlig elektrisk sp nding livsfare Dae anbefales at b re sikkerhedsbriller here GM v rn ndedraetsbeskyttelse og sikkerhedshand sker Eksplosionsfare Hold b rn og andre personer p afstand under brugen af el v rkt jet Br
31. 7 vil fortsette rotasjonen etter utkobling m F r apparatet i driftstilstand til den gren som du vil skj re e Bytte av sagblad Sagbladet 7 skal utskiftes s snart fortanningen er blitt sl v 0 Skru av skruen 6 med stjerneskrutrekkeren o Hev av avdekningen til sagbladet 9 o Ta ut sagbladet 7 o Fjern sagflisene o Du m sikre at markeringene for dreieretningen N p det nytte sagblad 7 og p avdeknin gen til sagbladet 9 viser til den samme ret ning se p bilder C D a Skru fast avdekningen til sagbladet 9 med skruen 6 p apparatet Du skal f erstatningssagblader gjennom v re servicesenter 42 NO e Vedlikehold og rengj ring Fare Vedlikehold og rengj ring m bare utf res n r apparatet er sl tt av og ladeapparatet 11 er tatt ut av nettforsyningen e Vedlikehold o F r og etter lengre perioder uten bruk v r og sommer b r batteriet lades helt opp Rengj ring a Fjern forurensinger for eksempel sagfliser og planterester fra apparatet o Rengier sagbladet 7 p en grundig m te c Bruk t rre kluter og ikke under noen omstendig heter bensin l sningsmidler eller rensemidler for rengj re huset e Avfallsh ndtering x Emballasjen best r av miljovennlige materialer som kan leveres til den lokale avfallsstasjonen for resirkulering
32. 9 Skrue Savblad Grenfang Savbladsafdaekning 10 F ringskant Opladningsapparat se illustration A 11 Opladningsapparat 12 Kabel 13 Stik Florabest5 e Leverancens indhold Batteri grenklipper Opladningsapparat med kabel og stik Betjeningsvejledning hefte Garanti og service 1 1 1 1 e Tekniske specifikationer Batteri grenklipper PRC 9 6 KH 3127 Nominel sp nding 9 6V Nominelt omdrejningstal 8600 min Lydtryksniveau 72 4 dB A Stojeffektniveau 83 4 dB A Integreret NI CD batteri Nominel kapacitet 1 7 Ah Nominel spaending 9 6V Opladningstid ca 3 timer Opladningsapparat PRC 9 6 01 primaert Nominel spaending 230V 50 Hz Nominel ydelse 11W sekund rt Nominel sp nding 12V Nominel ydelse 450 mA Sikkerhedsklasse E PRC 9 6 CFlorabests KH 3127 9 6V ny 860 min Date of manufacture 02 2008 KompernaB GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Florabest5 Indledning Generelle sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser Bem rk Samtlige anvisninger skal l ses Fejl i overholdelsen af de efterf lgende angivne anvisninger kan for rsage elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser DISSE ANVISNINGER SKAL OPBEVARES OMHYGGELIGT 1 Arbejdspladsen a Arbejdsomr det skal holdes rent og ryddeligt Uorden og u
33. nnitedirektiivi 2006 95 EG Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 2004 108 EC Tyyppi Laitekuvaus Akkuk ytt inen oksaleikkuri PRC 9 6 Bochum 31 10 2007 d Hans Komperna Toimitusjohtaja Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieless pid tet n Florabest5 Yleisi tietoja FI 2 Inneh llsf rteckning Inledning Avsedd anvandniNg Per EP D Sidan 22 Deolika delarna cette Sidan 22 leveransem Inga asian pite ope cn eeu Sidan 23 Tekniska data m n n eee a a a e e eee ans Sidan 23 Allm nna s kerhetsanvisningar Arbetsplats Els kerhet 7 Personsakerhet testen et n Sidan 24 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg Sidan 24 Sidan 25 Anv ndning Laddarverktygets Daiana laesst ler Sidan 25 Handhavande PA Nesen Sidan 25 Meme M Sidan 26 BY TGS e jt E E Sidan 26 Reng ring och sk tsel Underhall aus a D ee i e Sidan 26 A Ree Sidan 26 Av fallshantering nouem rte etti nami Sidan 26 Information SERVI CO M O Sidan 26 Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg es Sidan 27 Florabest5 SE 21 Inledning I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande piktogramsymboler L s bruksanvisni
34. ze laddningen p b rjas Anv nd aldrig ett verktyg som r skadat F r s k aldrig att ppna verktyget Utf r aldrig reparationer sj lv utan v nd dig med f rtroen de till kundtj nst eller beh rig elektriker Skadat verktyg n tsladd eller kontakt kan medf ra elst tar och livsfara m Underh ll och reng ring f r endast utf ras p av st ngt verktyg dra ut laddaren ur v ggkontakten m Ladda inte verktygets batteri om laddaren r skadad m Anv nd alltid originalladdaren f r att ladda verktygets batteri m Kontrollera att n tanslutningen r f reskrifts m ssigt f rsedd med 230 V 50 Hz och 16A s kring innan du ansluter verktyget AN OBS S undviker du skador 00 a roterar efter avst ngning Ber r under inga omst ndigheter den roterande s gtrissan 7 m Se till att s gtrissan 7 st r helt stilla innan du tar bort grenar som fastnat m Se till att inte s gtrissan 7 kommer i kontakt med stenar metall eller annat liknande materi al Risk f r att s gtrissan 7 skadas f religger m Stang verktyget omedelbart sl pp p av knappen 4 Om du klipper i ett fr mmande f rem l t ex spik Om s gtrissan 7 blockeras t ex av mycket sp n Anslut inte laddaren 11 under p g ende arbete Se till att inte tr ffas av nedfallande grenar Anv nd alltid f ljande skyddsutrust ning Anv nd skyddsglas gon skyddsskodon och skydd
35. 96 EE OXETIKA HE TIG KAI TIG NAEKTPOVIKEG K VIKEG va va Florabest5 e O va amd m EI IK Me auto va m rou Buojiarog
36. Abb 11 Ladeger t 12 Kabel 13 Stecker Florabest5 e Lieferumfang Akku Astschneider Ladeger t mit Kabel und Stecker Bedienungsanleitung Heft Garantie und Service Technische Daten Akku Astschneider PRC 9 6 KH 3127 Nennspannung 9 6V Nenndrehzahl 860 U min Schalldruckpegel 72 4 dB A Schallleistungspegel 83 4 dB A Integrierter NI CD Akku Nennkapazit t 1 7 Ah Nennspannung 9 6V Ladedauer ca 3h Ladeger t PRC 9 6 01 prim r Nennspannung 230V 50Hz Nennleistung 11W sekund r Nennspannung 12V Nennleistung 450 mA Schutzklasse E PRC 9 6 KH 3127 CFlorabestiy 9 6V n 860 min Date of manufacture 02 2008 KompernaB GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Florabest5 Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise A Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufge f hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF a b c b Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen fihren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinde
37. disconnected from the mains power m Never under any circumstances charge the integrated rechargeable battery with the bat tery charger if damaged m Only use the original battery charger to charge the integrated battery m Before connecting the battery charger to the mains power make sure that the mains current is 230 V 50Hz and is equipped with a 16A fuse in accordance with requirements A Caution How to avoid injury a Use the following safety gear when O operating the tool Wear safety gog gles worker safety boots and protec tive gloves Caution The saw blade 7 runs on after the tool has been switched off Avoid any contact with the rotating saw blade 7 m Only remove workpieces when the saw blade has come to a complete standstill m Prevent the saw blade 7 from coming into contact and or colliding with stones metal or similar materials The saw blade 7 may other wise be damaged m Switch off the device immediately by releasing the On Off switch 4 If you strike any foreign body e g a nail while making a cut If the saw blade 7 becomes blocked e g Florabest5 by wood shavings sawdust m Never have the charger 11 connected to the device while you are sawing m Keep out of the area in which a cut and falling branch could hit Starting operation
38. hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikker hedsudstyr og b r altid OG sikkerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet ibrugtagning Hvis De holder en finger p kontakten medens De b rer p apparatet kan det f re til ulykker Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Overvurder ikke Dem selv S rg for at De st r sikkert og hold Dem hele tiden i ligev gt P den m de kan De i uventede situationer kontrollere apparatet bedre If r Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l gges v k H r bekl dningsdele og hand sker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r b r De bruge et h rnet L st siddende bekl dning DK a b c d e smykker eller h r kan blive grebet af dele der bev ger sig
39. on after the tool has been switched off Cutting branches A m Switch on the device and guide it on to the branch that you intend to cut 0 Always in such way that the guiding edge is resting on the branch see Fig B e Changing the saw blade Change the saw blade 7 as soon as its toothing becomes blunt o Unscrew the screw 6 using a Phillips screw driver n Lift off the saw blade cover 9 c Remove the saw blade 7 c Remove any sawing debris o Make sure that the markings showing the direc tion of rotation on the new saw blade 7 and on the saw blade cover 9 point in the same direction see Figs C D D Screw the saw blade cover 9 back on to the device using the screw 6 10 GB IE CY You can obtain replacement saw blades from our Service Centres e Maintenance and cleaning m Danger Only carry out maintenance and clean ing when the tool is switched off and the battery charger 11 is disconnected from the mains power e Maintenance o Always charge the integrated rechargeable battery completely at the beginning and the end of any lengthy period of non use for instance in spring and summer Cleaning o Clean off any dirt or debris e g sawdust chippings or plant residues from the device Thoroughly clean the saw blade 7 Use a dry
40. r elst tar Persons kerhet Var alltid medveten om vad du g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om ni r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblick av ouppm rksam het kan medf ra skador under anv ndningen Anv nd personlig skyddsut rustning och alltid skydds glas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som dammskydd halkfria s kerhetsskodon skyddshj lm eller h rsel skydd beroende p elverktygets typ och anv ndning reducerar risker f r skador Undvik att verktyget startar av misstag H ll inte fingret p kontakten n r du b r verktyget detta kan medf ra olyckor Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verk tyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medf ra allvarliga skador verskatta inte din egen f rm ga Se till att du st r stadigt D rmed kan du kontrollera verktyget b ttre om of rutsedda situationer skulle uppst Anv nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H ll h ret kl desplagg och handskar borta fr n roterande maskindelar L st sittande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i roterande maskindelar SE 4 a b c d e Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg verbelasta inte maskinen Anv nd r tt elverktyg f r respektive arbete Med passande elverktyg blir arbetsresultatet b ttre o
41. KompernaB GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum Germany Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Opplysningenes gyldighet Stand der Informationen 10 2007 Ident No PRC9 6 102007 3 CORDLESS BRANCH CUTTER CORDLESS BRANCH CUTTER GE Operation and Safety Notes Con GE BATTERIDRIVEN GRENS G Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar BATTERIDREVET GRENSAKS Betjenings og sikkerhetshenvisninger AKKU ASTSCHNEIDER Bedienungs und Sicherheitshinweise Florabest GD AKKUK YTT INEN OKSALEIKKURI K ytt ja turvallisuusohjeet BATTERIDREVET GRENSAKS Brugs og sikkerhedsanvisninger KAAAEYTHPI EY E i 11 Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions CE ofthe device Co CH K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GOD Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med CF apparatens maskinens funktioner Fer du laeser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Sl opp siden med illustrasjoner f r bruksanvisningen leses Bli f rst kjent med alle apparatets funksjoner
42. Look after the device carefully Check that moving parts are working properly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools Keep cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this par ticular type of device In doing this take into account the working condi tions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations Florabest5 General safety advice Starting operation A Safety instructions specific to the tool 4 Check the condition of the device charger 11 lead 12 and plug 13 ze before starting to charge the device Do not use the tool if any of the parts are dam aged Never open the tool Repair or replace ment must only be carried out by the Service Office or an electrical expert Damaged tools mains cables or mains plugs pose a danger to life as a result of electric shock Maintenance and cleaning must only be carried out when the tool is switched off and the battery charger is
43. P S KER PLATS a b c b c Arbetsplats Se till att arbetsplatsen r st dad och i ordning Oreda och d lig belysning kan medf ra olycksfall Anv nd inte verktyget i explo sionsfarliga eller eldfarliga milj er t ex i n rheten av br nnbar v tska gas eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor Se till att barn och andra a personer inte riskerar skador n r elverktyget anv nds L t dig inte st ras under anv ndningen h ll uppsikt hela tiden Els kerhet Apparatkontakten m ste passa i ut taget Kontakten f r inte modifieras p n got s tt Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med jordade verktyg Originalkontakter och passande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p kad risk f r elst tar f religger om din kropp r jordad Anv nd aldrig verktyget i regn eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar SE 23 Allm nna s kerhetsanvisningar d a b c d e 24 4 Anv nd inte kabeln p annat s tt n den r avsedd f r gt t ex att b ra apparaten h nga upp den Dra inte i kabeln f r att dra ut kontakten greppa tag i kon takten Se till att kabeln inte uts tts f r v rme olja skarpa kanter eller r rliga apparatdelar Skadad eller invecklad kabel eller kontakt kar risken f
44. S geblatt Abdeckung 9 ab o Entnehmen Sie das S geblatt 7 o Entfernen Sie S ger ckst nde o Stellen Sie sicher dass die Drehrichtungsmar 58 DE AT kierungen am neuen S geblatt 7 und an der S geblatt Abdeckung 9 in die identische Richtung zeigen siehe Abb C D o Schrauben Sie die S geblatt Abdeckung 9 mit der Schraube 6 am Ger t fest Ersatzs gebl tter erhalten Sie ber unsere Service stellen Wartung und Reinigung Gefahr F hren Sie die Wartung sowie die Reinigung ausschlieflich am ausgeschalteten Ger t durch und trennen Sie das Ladeger t 11 vom Netzstrom Wartung o F hren Sie jeweils zu Beginn und am Ende eines l ngeren Nichtgebrauches etwa im Fr h ling und Sommer einen kompletten Auflade vorgang des Ger te Akkus durch Reinigung o Entfernen Sie Verschmutzungen z B S ge sp ne und Pflanzenr ckst nde vom Ger t Reinigen Sie das S geblatt 7 gr ndlich Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin L sungsmittel oder Reiniger O Entsorgung R Werfen Sie Elektrowerkzeuge am nicht in den Hausm ll Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getre
45. andfare Volt vekselsp nding Volt j vnstr m ZN A ZA Apparatet skal holdes p afstand af regn eller v de Indtr ngning af vand i et elektrisk appa rat for ger risikoen for elektrisk st d Hvis slibemaskinen netledningen eller netstikket 4 er beskadigede kan det betyde livsfare p grund af elektrisk st d Kontroll r regelm ssigt maskinens el ledningens og el stikkets tilstand mA A Ah Milliampere Ampere Amperetimer Bortskaf emballagen og maskinen milj venligt efter forskrifterne Q Batteri grenklipper PRC 9 6 Indledning Fer De tager apparatet i brug den f rste oner og gere Dem fortrolig med den korrekte behandling af elektriske redskaber Dette kan De gere med den f lgende betjeningsvejldning Den skal opbevares godt Alle medf lgende dokumenter skal f lge med hvis De overlader apparatet til andre Formalsbestemt anvendelse Batteri grenskaereren er udelukkende tilladt til privat brug til afsk ring af grene Enhver anden anvende aese eller aendring af apparatet gaelder som vaeren de i strid med form let og rummer risiko for alvorli ge ulykker For skader som felge af form lsstridig anvendelse p tager fremstilleren sig intet ansvar 30 DK gang ber De saette Dem ind i dets funkti Udrustning Batteri grenklipper 1 Kontaktsp rring 2 Opladningsb sning 3 H ndgreb 4 Til frakontakt 5 Ventilationsgitter 6 e 8
46. anteita Laitteelle ominaiset turvallisuusohjeet 4 Tarkasta laite latauslaite 1 johto 12 ja pistoke 13 ennen laitteen gt lataamista l en ota k ytt n sellaista laitetta jossa on vahingoittuneita osia l milloinkaan avaa laitetta J t korjaus tai vaihtoty vain huolto paikan tai s hk alan ammattilaisten suoritetta vaksi Vahingoittuneet laitteet verkkojohto tai pistoke merkitsev t s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Suorita huolto sek puhdistus ainoastaan irti kytketyll laitteella ja irrota laturi verkkovirrasta Florabest5 Yleiset turvallisuusohjeet K ytt notto K ytt m l miss n tapauksessa lataa vahingoittunut ta akkua laturilla m K yt laitteen akun lataukseen yksinomaan al kuper ist laturia m Varmistu ennen laturin verkkovirtaan liit nt ett verkkovirta on ohjeenmukaisesti 230 V 50 Hz ja se on varustettu 16 A sulakkeella A OG O vaa suojavarustusta Pid suojalase ja turvakenki ja suojak sineit Varo Sahanter 7 py rii irtikytkemisen j lkeen V lt jokaista kontaktia nopeasti py riv n sahanter n 7 m Pid k det ja jalat kaukana py riv st sahan ter st 7 m V lt sahanter n kontaktia ja tai t rm yst kiviin metalliin tms materiaaleihin Muussa tapauksessa sahanter 7 voisi vahingoittua m Katkaise laitteesta virta p st irti virtakytkimest 4
47. asaantumiseen o K ytt o P lle poiskytkent P llekytkent c P llekytkent 1 eteenp in o Paina p lle poiskytkint 4 Sulkemissalpa 1 est oksaleikkurin kytkemisen p lle vahingossa Poiskytkent c P st irti p lle poiskytkimest 4 Vaara Sahanter 7 py rii pois sulkemisen j lkeen Fl 17 K ytt Huolto ja puhdistus H vitt minen Yleisi tietoja o Oksien leikkaaminen A m Ohjaa laite leikattavaan oksaan kun olet kytkenyt laitteeseen virran o K yt kotelon puhdistuksessa kuivaa kangasta Al miss n tapauksessa k yt bensiini livoti nainetta tai pesuainetta o H vitt minen Aseta ter aina siten ett kohdistusreuna 10 on oksaa vasten katso kuva B e Sahanter n vaihto Vaihda sahanter 7 heti kun sen hammastus on tyls o Kierr ruuvi 6 irti ristiruuvip meisselill c Nosta sahanter n suojus 9 irti o Ota sahanter 7 pois c Ota sahanpurut pois c Varmista ett py rimissuunnan merkinn t O osoittavat uudessa sahanter ss 7 ja sahan ter n suojuksessa 9 samaan suuntaan katso kuvat C D o Kiinnit sahanter n suojus 9 laitteeseen ruuvilla 6 Saat varateri huoltopisteist mme Huolto ja puhdistus m Vaara Suorita huolto sek puhdistu
48. at j d kiinni liikkuviin osiin Tarkkaavainen k sittely ja k ytt s hk laitteilla l ylikuormita laitetta K yt ty s s siihen tarkoitettua s hk laitetta Sopivalla ty kalulla on helpompi ja turvallisempi FI b c d e ty skennell l k yt s hk laitteita jos kytkin on viallinen S hk laite jonka kytkin ei toimi on vaarallinen ja se t ytyy korjata S ilyt laitteet pois lasten ulottuvil ta l anna laitetta henkil ille jos he eiv t ole tietoisia sen k yt st eiv tk ole lukeneet k ytt ohjetta S hk laitteet ovat vaarallisia henkil ille jotka eiv t tunne laitetta Hoida laitetta huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteet tomasti eiv t ole juuttuneet kiinni murtuneet tai vioittuneet niin ett se vaikuttaa laitteen toimintoon negatii visesti Korjauta vialliset osat ennen k ytt Monet loukkaantumiset johtuvat juu ri siit syyst ett laitetta ei ole huollettu Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut leikkuuter t ter vine leikkuu reunoineen eiv t juutu niin helposti kiinni ty kappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin K yt s hk ty kaluja lis tarvik keita k ytt tarvikkeita jne t ss esitettyjen m r ysten mukaisesti ja aina erityist tyyppi vastaavasti Ota huomioon ty olosuhteet ja ty S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia til
49. atching sockets reduce the risk of electric shock Date of manufacture 02 2008 b Avoid touching earthed surfaces such KompernaB GmbH D 44867 Bochum Germany as pipes radiators ovens and refrig www kompernass com erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed c Keep the device away from 4 rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk Florabest5 GB IE CY 7 General safety advice d a b c d e of electric shock 4 Do not use the mains lead for any purpose for which it was gt not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective OG equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury
50. ater m kun repareres af kvalifice rede fagfolk og kun med originale reservedele P den m de er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes m Udskiftning af stik eller ledning skal udf res af fremstilleren eller dennes kundetjeneste Der med er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes Florabest5 Informationer e Konformitetserkl ring Fremstiller C Vi Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland erklaerer hermed for dette produkt overensstemmelse med de f lgende EF direktiver Maskindirektiv 89 392 EF 91 368 93 44 EF EF lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EF Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 EC Type Apparatbetegnelse Batteri grenklipper PRC 9 6 Bochum 31 10 2007 d Hans Komperna Direkter Tekniske aendringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes DK 35 EE Innholdsfortegnelse Innledning Forskriftsmessig bruk A Side 38 TNT TASTA Um Side 38 Een Side 39 Tekniske dafa ied eiim mi rrt RH HIN Side 39 Generelt om sikkerhet Airbeidsplassd ue eene pepe etii dr i Elektrisk sikkerhet Personsikkerhek ninia i Omhyggelig h ndtering og bruk av elektrisk Side 40 Spesifikke sikkerhetshenvisninger for apparatet sss Side 41 Komme i gang Opplading av battle Side 41 Betjening
51. belyste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker b Apparatet m ikke anvendes i eksplosionstruede omgivel ser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st vpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v x Born og andre personer skal ip holdes pa afstand nar red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen c over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p no gen m de Der m ikke anvendes adapeterstik sammen med appara tet der har sikkerhedsjording U n drede stik og passende stikd ser neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk st d hvis legemet har jordforbindelse c Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat DK 31 Generelle sikkerhedsinstrukser d a b c d e 32 er der for get risiko for elektrisk st d 4 Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h nge gt den op i eller til at tr kke stikket ud med Ledningen skal holdes p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bev gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forh jer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed Bevar
52. ch s krare inom angivet effektomr de Anv nd inte elverktyg d r str m knappen r skadad Ett elverktyg som inte l ngre kan startas och stoppas r farligt och m ste repareras Placera ett elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte per soner anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktionerna Elverktyg r farliga om oerfarna personer anv nder dem Ta hand om verktyget v l Kontrolle ra att r rliga delar fungerar utan problem och inte k rvar kontrollera ven om delar r brutna eller skada de eller p verkar verktygets funktion negativt p n got s tt Reparera skadade delar innan verktyget an v nds M nga olyckor har f rorsakats av d ligt omh ndertagna elverktyg Se till att arbetsplatsen r st dad och i ordning V lsk tta sk rverktyg med skarpa sk rtrissor kl mmer inte och r l ttare att f ra genom arbetsmaterialet Anv nd elverktyg tillbeh r extra verktyg osv enligt dessa anvisningar p det s tt som r f reskrivet f r denna speciella verktygstyp Ta h n syn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utf ras Anv ndning av elverktyg p annat s tt n f reskrivna anvisningar kan medf ra farliga situationer Florabest5 Allm nna s kerhetsanvisningar Anv ndning Handhavande Viktiga s kerhetsanvisningar A a 4 Kontrollera verktyget laddaren 11 kabeln 12 och kontakten 13 innan
53. cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fir andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hr lichen Situationen fihren u 4 Kontrollieren Sie vor dem Aufladevor gang das Ger t das Ladeger t 11 gt das Kabel 2 und den Stecker 13 Nehmen Sie Ger te mit besch digten Teilen nicht in Betrieb ffnen Sie niemals das Ger t Lassen Sie Reparatur oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektro fachkraft durchf hren Besch digte Ger te Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebens gefahr durch elektrischen Schlag m F hren Sie die Wartung sowie die Reinigung ausschlie lich am ausgeschalteten Ger t durch und trennen Sie das Ladeger t vom Netzstrom Laden Sie den Ger te Akku im Falle einer Be sch digung keinesfalls mit dem Ladeger t auf m Verwenden Sie zum Aufladen des Ger te Akkus ausschlie lich das Original Ladeger t m Vergewissern Sie sich vor dem Netzstroman schluss des Ladeger tes dass der Netzstrom vorschriftsm Big mit 230 V 50 Hz und mit einer 16 A Sicherung ausgestattet ist Ger tespezifische Sicherheitshinweise Vorsicht Vermeiden Sie Verletzungsgefahr Verwenden Sie beim Betrieb folgende m OV Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Arbeitsschutzschuhe und Schutzhandschuhe I Vorsicht Das S geblatt 7 l uft NS nach dem Au
54. cloth to clean the outside of the device never use petrol solvents or cleaners Disposal o The packaging is wholly composed of en e vironmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical pow er tools with the household rub bish p In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and elec tronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices Florabest5 e Information e Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation m Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufactur er parts only This will ensure that your device remains safe to use m If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use Florabest5 Information e Declaration of Conformity Manufacturer C We Kompernaf3 GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 89 392 EC 91 368
55. dan du begynner ladehendelsen amp Stikk kontakten 13 inn i ladebossingen 2 0 Stikk ladeapparatet 11 inn i stikkontakten LED til ladeapparatet 11 viser deg ladetilstand av akkumulatoren til apparatet 1 Lyser i rod akkumulatoren til apparatet m lades eller blir ladet 2 Lyser i gr nn akkumulatoren til apparatet er fullstendig oppladet Hvordan du avslutter ladehendelsen c Trekk ladeapparatet 11 ut fra stikkontakten c Trekk kontakten 13 ut fra ladeb ssingen 2 Batteriet skal bare lades opp n r det er utladet Dermed unng s minne effekten redusert kapasi tet p grunn av opplading etter delvis utlading m Ikke under noen omstendigheter sl p appa ratet i l pet av ladehendelsen m Ikke dekk ladeapparatet til med gjenstander Varmeproduksjonen ved driften av ladeappa ratet kan for rsake varmeopphopning NO 41 Betjening Vedlikehold og rengj ring Avfallsh ndtering e Betjening e Til og frakobling Tilkobling c Tilkobling 1 framover o Trykk p bryteren P Av 4 Blokkeringen av igangsettelsen 1 forhindrer at skj reredskapet blir sl tt p ufrivillig Utkobling o Slipp P Av bryteren 4 N Kutting grener A Legg til sk ret alltid p den m te at f ringskanten 10 ligger tett til grenen se p bildet B Fare Sagbladet
56. dbart batteri Nominell ytelse Merkespenning Ladetid 1 7 Ah 9 6V ca 3 timer Ladeapparat PRC 9 6 01 primaer Nominell spenning Nominell kapasitet sekundaer Nominell spenning Nominell kapasitet Verneklasse PRC 9 6 KH 3127 9 6V n 860 min 230V 50 Hz 11W A 450 mA 1 18 CFlorabestiy Date of manufacture 02 2008 KompernaB GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Florabest5 Innledning Generelt om sikkerhet A Generelt om sikkerhet Obs Alle anvisninger m leses Dersom anvisningene i det f lgende ikke blir overholdt er det fare for elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader TA GODT VARE P DENNE VEILEDNINGEN a b c b c Arbeidsplass Hold arbeidsplassen ren og ryddig Uorden og d rlig opplyste arbeidsomr der kan v re rsak til ulykker Maskinen m ikke brukes i eksplosjonsfarlige omr der der det er brennbare v sker gass eller st v Elektrisk verkt y lager gnister som kan antenne st v eller damp x Det m ikke v re barn eller IA andre personer i naerheten n r det elektriske verktoyet benyttes Manglende oppmerksomhet kan vaere rsak til at du mister kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhet Maskinens nettstopsel m passe til stikkontakten Nettstopselet m ikke modifiseres p noen m te Det m ikke benyttes adapterstopsel sammen med jordet utstyr Original nettst psel og passend
57. e stikkontakt reduserer risikoen for elektrisk st t Unng at kroppen kommer i kontakt med jordet overflate p f eks r r varmeovner komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t n r kroppen er jordet Maskinen m ikke utsettes for regn eller fukt Vann som trenger inn i et elektrisk apparat ker risikoen for elektrisk st t NO 39 Generelt om sikkerhet d a b c d e 40 4 Kabelen m ikke brukes til b re eller henge opp maski gt nen og det m ikke dras i kabelen for dra nettstopselet ut av stikkontakten Kabelen m ikke utsettes for varme olje skarpe kan ter eller bevegelige utstyrsdeler Kabler som er skadet eller sammenfiltret sker risikoen for elektrisk stet Personsikkerhet V r alltid oppmerksom og forsiktig med det du gj r vis fornuft ved arbeid med elektrisk verkt y Ikke bruk maskinen n r du er tr tt eller under p virkning av narkotiske stof fer alkohol eller medisiner Et yeblikks voppmerksomhet under arbeid med maskinen kan v re rsak til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr OG og alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som for eksempel st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h r selsvern kan avhengig av typen og bruken av det elektriske verkt yet redusere risikoen for personskader Unng ufrivillig igangsettelse Hvis du b rer apparatet og har fingeren samtidig p bryteren s kan det f
58. e to observe the instructions 1 Warranty and Service booklet and advice given below may result in electric shock fire and or serious injury e Technical data MAKE SURE THAT YOU KEEP THESE INSTRUC TIONS AND SAFETY ADVICE IN A SAFE PLACE Cordless branch cutter PRC 9 6 KH 3127 Rated voltage 9 6V Rated speed 860 rpm 1 Your working area Sound pressure level 72 4 dB A Sound power level 83 4 dB A a Keep your working area clean and clutter free Untidy or poorly lit working Integrated NI CD rechargeable battery areas can lead to accidents Rated capacity 1 7 Ah b Do not work with the device Rated voltage 9 6V in potentially explosive envi Charging time approx 3h ronments in which there are inflammable liquids gases or dusts Charger PRC 9 6 01 Electrical power tools create sparks which can Primary ignite dusts or fumes Rated voltage 230V 50Hz c Keep children and other Rated power consumption 11W a people away while you are operating the electrical tool Secondary Distractions can cause you to lose control of Rated voltage 12V the device Rated power consumption 450 mA Protection class E 2 Electrical safety PRC 9 6 Florabest a The mains plug on the device must KH 3127 match the mains socket The plug must not be modified in any way Do 96V not use an adapter plug with devices n 860 min fitted with a protective earth Unmodi fied plugs and m
59. endelse af elektriske redskaber til andre form l end de angivne kan f re til farlige situationer Florabest5 Generelle sikkerhedsinstrukser Ibrugtagning Apparatspecifikke bem rk ninger om sikkerheden A 4 Opladningsapparatet 11 kablet 12 og stikket 13 b r kontrolleres f r ze opladningen begynder Apparater med beskadiget tilbeh r af denne art m ikke tages i anvendelse Apparatet m aldrig bnes Reparationer eller udskiftningsopga ver m kun varetages af serviceafdelingen eller en elektrofagmand Beskadigede apparater kabler eller stik rummer livsfare i kraft af elektrisk st d m Eftersyning pleje og reng ring m kun udf res n r apparatet er slukket og adskilt fra det elek triske net m tilf lde af beskadigelse af beskadigelse m apparatets batteri under ingen omst ndigher lades op med opladningsstationen Til opladning af batteriet m udelukkende det originale opladningsapparat benyttes For opladningsapparatet sluttes til str mmen skal man forvisse sig om at det elektriske net har de foreskrevne 230 V 50 Hz og er forsy net med en 16 A sikring Bem rk Ung fare for tilskade komst a Under anvendelsen skal f lgende SE sikkerhedsudstyr anvendes Der skal b re jenbeskyttelse sikkerhedsfodt j og sikkerhedshandsker a zu Forsigtig Savbladet 7 lober for videre efter at der er slukket NU Undg enhver ber ring med det hur ti
60. enkutter PRC 9 6 Innledning S rg for v re fortrolig med apparatets funksjoner fer det tas i bruk ferste gang og sett deg godt inn i riktig omgang med elektrisk verkt y I denne forbindelse m f lgende betjeningsveiledning leses Ta godt vare p denne veiledningen Dersom apparatet overlates til andre m alle underlag likeledes overleveres e Forskriftsmessig bruk Akkumulator skj reredskapet for grener er kun til latt for privat bruket for skj re grener Hver annet bruk gjelder som ikke i henhold til form lbestem melsen og inneholder store ulykkesfarer Produsen ten tar ikke noe ansvar for skader som f lge av bru ket som ikke var i henhold til form lbestemmelsen 38 NO e Utrustning Batteridrevet grenkutter Innkoblingssperre Ladekontakt H ndtak P Av bryter Ventilasjonsgitter Skrue Sagblad Grenkjeve Sagbladskjerm Ledekant so 00 N pos On uo mo o Ladeapparat se fig A 11 Ladeapparat 12 Kabel 13 Stikkontakt Florabest5 e Leveringsomfang 1 1 1 1 batteridrevet grenkutter ladeapparat med kabel og stikkontakt betjeningsveiledning hefte Garanti og service e Tekniske data Batteridrevet grenkutter PRC 9 6 KH 3127 Merkespenning Nominelt turtall Lydtrykk niv St yeffekt 9 6V 860 rpm 72 4dB A 83 4 dB A Innebygd Ni Cd oppla
61. es Volt Wechselspannung Volt Gleichspannung Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder 4 Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elek trischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker gt PD pe Milliampere Ampere Amperstunden A Ah Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Q Akku Astschneider PRC 9 6 O Einleitung Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus Bestimmungsgem er Gebrauch Der Akku Astschneider ist ausschlie lich zum pri vaten Gebrauch zum Schneiden von sten zugel assen Jede andere Verwendung oder Ver nde rung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem f und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 54 DE AT Ausstattung Akku Astschneider Einschaltsperre Ladebuchse Handgriff Ein Ausschalter Bel ftungsgitter Schraube S geblatt Astaufnahme S geblatt Abdeckung F hrungskante O 00 N pos Or uo O 5 Ladeger t siehe
62. gtdrejende savblad 7 m Emner m kun fjernes n r savklingen 7 st r fuldkommen stille m Undg ber ring og eller kollision mellem sav bladet 7 og sten metal o lign materialer I s danne filf lde kan savbladet 7 blive beskadiget m Apparatet skal slukkes omg ende ved at De slipper hovedafbryderen 4 hvis De under grenafsk ringen st der p fremmedlegemer f eks sam Florabest5 hvis savbladet 7 bliver blokeret f eks ved opsvulmende savsmuld Under savningen m opladningsapparatet 11 under ingen omst ndigheder sluttes gremask reren m Ophold Dem ikke p et sted hvor De kan blive ramt af et afsk ret og nedfaldende gren e Ibrugtagning e Opladning af batteriet Batteriet opn r sin maksimale ydelse efter ca 4 5 opladninger Start p opladningen o Stikket 13 s ttes i opladningskontakten 2 o Opladningsapparatet 11 s ttes i stikd sen Opladningsapparatets 11 lysdioder viser Dem hvor i opladningen batteriet befinder sig 1 R dt lys Batteriet skal lades op eller er ved at blive ladet op 2 Gr nt lys Batteriet er fuldt opladet Afslutning p opladningen 3 Opladningsapparatet 11 tr kkes ud af stikd sen c Stikket 13 tr kkes ud af opladningskontakten 2 Batteriet skal kun lades
63. he Sicherheit serene Seite 55 Sicherheit von uice reinen Seite 56 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Seite 56 Ger tespezifische Sicherheitshinweise eneneneennennenneen Seite 57 Inbetriebnahme Ger te Akku laden eite ce LR d ele deae Seite 57 Bedienung Eiris nd AUsschalferi Seite 58 Asle Schneiders ilu anida aid Seite 58 A A EN Seite 58 Wartung und Reinigung Wartung innen keines Reinigung Entsorgung ettet RU D nti Seite 58 Informationen SD Seite 59 Konformit tserkl rung Hersteller ste Seite 59 CFlorabests DE AT 53 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Watt Milliwatt Warn und Sicherheitshinweise beachten Schutzklasse II Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Explosionsgefahr Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Brandgefahr Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlag
64. i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG g llande Begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lag stiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare infor mation om avfallshantering av f rbrukad utrustning e Information e Service Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p garantikortet m L t endast beh rig elektriker reparera utrust ningen och anv nd endast reservdelar i origi nal D rmed s kerst lls verktygets s kerhet m L t alltid tillverkaren eller kundtj nst byta n t kontakt eller n tsladd D rmed s kerst lls verk tygets s kerhet Florabest5 e Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg C Vi Kompernaf Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Maskindirektiv 89 392 EC 91 368 93 44 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Typ Beteckning Laddbar grensax PRC 9 6 Bochum den 31 10 2007 forint Hans Kompernaf Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveckling f rbeh lles Florabest5 Information SE 27 2 Indholdsfortegnelse Indledning Form lsbestemt Side 30
65. ie Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh r schutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger te teil befindet kann zu Verletzungen f hren Ubersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k n nen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren DE AT f A a b c d e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen berlasten S
66. ie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfah renen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ge r teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie Florabest5 Allgemeine Sicherheitshinweise Inbetriebnahme es fir diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber
67. llisuusohjeet Huomio Kaikki ohjeet on luettava Ohjeiden noudattamattomuus voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vaikeita tapaturmia PID K YTT OHJE HYVIN TALLESSA a b c b c d Ty paikka Pid ty paikka puhtaana ja siivottu na Ep j rjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin l k yt laitetta r j hdys vaarallisessa ymp rist ss jossa s ilytet n helposti syttyvi nesteit kaasuja tai jossa kehittyy p ly S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn wg Lapsien ja asiattomien henki IA l iden l sn olo ty paikalla laitteen ollessa k ynniss ei ole sallittua Voit helposti menett kontrol lin laitteeseen S hk turvallisuus Laitteen pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteria yhdess suojamaadoitettujen laittei den kanssa Alkuper inen pistoke ja sopivat pistorasia v hent v t s hk iskuvaaraa V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp patte reihin liesiin sek j kaappeihin Vaarana on saada s hk isku jos kehosi on maadoitettu l pid laitetta sateessa tai e muussa kosteudessa Veden p sy laitteeseen lis s hk iskuvaaraa 4 l kanna laitetta riiputta malla sit kaapelista ja ved gt kaapeli irti ron pi t m ll kiinni pistokkeesta l j t FI 15 Yleiset turvallisuu
68. muutta minen ei ole k ytt tarkoituksen mukaista k ytt ja pit sis ll n huomattavia tapaturmavaaroja Val mistaja ei vastaa vahingoista joiden syyn on k yt t tarkoituksen vastainen k ytt 14 Fl o Varusteet Akkuk ytt inen oksaleikkuri Sulkemissalpa Latauskotelo K densija P lle poiskytkin Tuuletinritil Ruuvi Sahanter Oksanottaja ole Jo ee E Sahanter n suojalaite Kohdistusreuna o Latauslaite katso kuva A 11 Latauslaite 12 Johto 13 Pistoke Florabest5 e Toimituslaajuus 1 Akkuk ytt inen oksaleikkuri 1 Latauslaite jossa mukana johto ja pistoke 1 K ytt ohje 1 Vihko Takuu ja huolto e Tekniset tiedot Akkuk ytt inen oksaleikkuri PRC 9 6 KH 3127 Nimellisj nnite 9 6V Nimelliskierrosluku 860 r min nen painetaso 72 4 dB A nen tehotaso 83 4dB A Sis nasennettu NI CD akku Nimelliskapasiteetti 1 7 Ah Nimellisj nnite 9 6V Latausaika n 3t Latauslaite PRC 9 6 01 prim ri Nimellisj nnite 230V 50Hz Nimellisteho 11W sekund ri Nimellisj nnite 12V Nimellisteho 450 mA Kotelointiluokka 1 1 PRC 9 6 CFlorabests KH 3127 9 6V n 860 min Date of manufacture 02 2008 KompernaB GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Florabest5 Johdanto Yleiset turvallisuusohjeet Yleiset turva
69. n Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen ES Halten Sie Kinder und andere RA Personen w hrend der zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle uber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Ladeger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr n ken Es besteht ein erh htes Risiko durch elek trischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist DE AT 55 Allgemeine Sicherheitshinweise c 3 d b c d e 56 Halten Sie die Ger te von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das Kabel v nicht um das Ladeger t zu tra gen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an d
70. ngen Watt Milliwatt Observera varningar och s kerhetsanvisningarna Skyddsklass II Varning f r elektrisk chock Livsfarlig elektrisk sp nning Anv nd skyddsglas gon h rselskydd skydds mask och skyddshandskar Explosionsrisk H ll barn och obeh riga personer p avst nd n r du arbetar med elektriska verktyg Brandrisk Volt v xelstr m Volt likstr m A A A A Anv nd aldrig verktyget i regn eller vata Intr ng ande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar 4 En skadad apparat kabel eller kontakt inneb r risk f r livsfarliga elchocker Kontrollera regelbun det apparatens elkabelns och kontaktens skick mA ak L mna in f rpackningen och apparaten till A Ah Milliampere Ampere Ampertimmar e JA milj v nlig tervinning Laddbar grensax PRC 9 6 e De olika delarna Inledning man hanterar med elverktyg L s nedanst ende Innan du b rjar anv nda verktyget G r dig ovillkorligen f rtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur bruksanvisning F rvara denna bruksanvisning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns till g nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man e Avsedd anv ndning Den laddbara grensaxen r uteslutande avsedd f r privat anv ndning f r att klippa grenar Varje an nan anv ndning g ller som icke avsedd anv nd ning och kan medf ra sv ra olycksfall
71. ngning Kapa grenar a F r alltid en startad grensax mot grenen du skall kapa Placera alltid snittet s att styrkanten 10 ligger mot grenen du skall kapa se bild B e Byta s gtrissa Byt s gtrissan 7 n r den r sl Lossa skruven 6 med en kryssmejsel Ta bort s gtrissans skydd 9 Ta bort s gtrissan 7 Ta bort eventuell smuts och flis Kontrollera att riktningspilarna O p den nya s gtrissan 7 och s gtrissans skydd 9 st m mer verens se bild C D 0 Skruva fast s gtrissans skydd 9 med skruven 6 igen D O O Utbytestrissor finns hos kundtj nst Reng ring och sk tsel m Fara Underh ll och reng ring f r endast utf ras p avst ngt verktyg dra ut laddaren 11 ur v ggkontakten N tstr m e Underh ll o Ladda batteriet p nytt f re och efter ett l ngre uppeh ll n r du inte anv nt verktyget t ex p v ren och sommaren 26 SE e Reng ring o bort eventuell smuts t ex sp n kvistar och blad Reng r s gtrissan 7 ordentligt c Anv nd torr mjuk trasa eller borste vid reng ringen absolut inte bensin l sningsmedel eller aggressiva reng ringsmedel e Avfallshantering F rpackningen best r milj v nligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen Kasta inte elverktyg
72. nnt Florabest5 gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung e Informationen e Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen m Lassen Sie Ihre Ger te nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt m Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Florabest5 Entsorgung Informationen e Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Kompernaf3 GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit fir dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 89 392 EC 91 368 EC 93 44 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Bezeichnung des Produktes Florabest Akku Astschneider PRC 9 6 Bochum 31 10 2007 VA Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten DE AT 59 E 40
73. on Svitehng om AO esie ae etam to rede nee Page 10 Cutting branches sien t cie eee eC OR Page 10 Changingithesaw blade u Page 10 Maintenance and cleaning Maintenance dentis dee pe et Page 10 Cleaning Disposal Page 10 Information SD We M Page 11 Declaration of Conformity Manufacturer sees Page 11 CFlorabests GB IE CY 5 Introduction The following pictogrammes symbols are used in these operating instructions Read instruction manual Watts Milliwatts Observe caution and safety notes Safety class II Caution electric shock Dangerous electric current danger to life Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Explosive material Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools Risk of fire Volt AC Volt DC A A A A Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock Damaged appliances power cables and power 4 plugs mean potentially fatal risks from electric shock Regularly check the condition of the appli ance the power cables and the power plugs mA Milliamps Amps Amp hours A Ah Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way Q Cordless Branch Cut
74. on C D o Savklingeafdaekningen 9 skrues fast p apparatet med skruen 6 Erstatningssavklinger kan De f hos vores serviceaf delinger 34 DK Pasning og reng ring m Fare Pasning reng ring o lign m udeluk kende udf res n r apparatet er sl et fra og opladningsapparatet 11 er adskilt fra el nettet e Pasning o Ved begyndelsen og afslutning p en l ngere pause i anvendelsen f eks for r og sommer b r batteriet gennemg en fuld opladning e Reng ring o Forureninger f eks savsp ner und planterester skal fjernes fra apparatet o Savklingen 7 skal g res grundigt ren n Til reng ring af huset skal der kun bruges en tor klud und under ingen omstaendigheder benzin opl snings eller reng ringsmidler e Bortskaffelse A Emballagen best r af mljevenlige materialer og kan smides ud p de lokale genbrugsstationer Elektriske apparater h rer ikke til i husholdningsaffaldet I henhold til Europ isk direktiv 2002 96 EF om udtjente elektriske apparater og dets oms tning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind samles s rskilt og bringes til miljvenlig genindvinding Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De f at vide hos de lokale myndigheder Florabest5 e Informationer e Service Servicev rkstedet for Deres land kan De finde i garantidokumenterne Deres appar
75. op n r det er tomt P den m de bevares dets memory effekt kapacitetstab ved opladningen trods en ringe grad af afladning m Apparatet m under ingen omst ndigheder s ttes i gang under opladningen m Opladningsapparatet m ikke tild kkes med nogen genstande Varmedannelsen under bru gen af opladningsapparatet kan f re til ophob ning af varme DK 33 Betjening Pasning og reng ring Bortskaffelse e Betjening e Til frakobling c Tilkobling 1 fremad o Der trykkes p til frakontakten 4 Med indkoblingsspaerringen 1 forhindres det at grensk reren s ttes i gang utilsigtet Frakobling o Til frakontrakten 4 slippes Grenskeering Pas p Savbladet 7 l ber vide re efter slukningen m Apparatet f res ind mod grenen der skal saves igennem medens det er i gang L g altid snittet s dan at f ringskanten 10 l gger p grenen se illustration B e Udskiftning af savblad Savbladet 7 skal udskiftes s snart fortandingen er blevet sl v a Skruen 6 skrues af med en stjerneskruetr kker n Savklinge afdaekningen 9 l ftes af c Savklingen 7 tages ud 2 Saveresterne fjernes o S rg for at omdrejningsretningsmarkeringerne A p den nye savklinge 7 og savklingaf d kningen 9 peger i samme retning se illustrati
76. or rsake ulykker Fjern justeringsverkt y eller skru n kkel f r maskinen sl s p Et stykke verkt y eller en n kkel som er inne i en roterende del av utstyret kan v re rsak til personskader Ikke overvurder deg selv S rg for sikkert fotfeste og hold alltid like vekten Da vil det v re lettere kontrollere maskinen n r en uventet situasjon oppst r Bruk kl r som egner seg til form let Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Ikke la h ret kl r og han sker komme i n rheten av bevegelige deler Lostsittende kl r smykker eller langt h r kan gripe fatt i bevegelige deler NO 4 Omhyggelig h ndtering og bruk av elektrisk verkt y Maskinen m ikke overbelastes a Bruk bare elektrisk verkt y som er beregnet til det aktuelle arbeidet Med passende elektrisk verkt y arbeider du bedre og mer sikkert i det oppgitte ytelsesomr det b Bruk ikke elektrisk verkt y med de fekt bryter Et elektrisk verkt y som ikke lenger kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Elektrisk verktey som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la noen bruke denne mas kinen dersom vedkommende ikke er fortrolig med den eller ikke har lest denne veiledningen Elektrisk verkt y er farlig n r det brukes av noen med manglende erfaring Maskinen m veldikeholdes med omhu Kontroller at maskinens beve gelige deler virker som de skal og ikke kommer i klemme sjekk ogs om noen deler e
77. r delagt eller skadet i den grad at det forringer maskinens funksjon Deler som er skadet m repareres f r maskinen tas i bruk Mange ulykker skyldes d rlig vedlikeholdt elektrisk verkt y Skj rende verkt y m holdes skarpt og rent Skj rende verkt y som er vedlikeholdt med omhu og har skarpe skj r vil ikke s lett komme i klemme og det er lettere betjene f Bruk elektrisk verkt y tilbeh r verk toysinnsatser osv i samsvar med den ne veiledningen og slik det er fore skrevet for den aktuelle maskintypen Ta hensyn til arbeidsvilk rene og den oppgaven som skal utf res Bruk av elektrisk verkt y til andre form l enn det som er forutsatt kan v re rsak til farlige situasjoner d e Florabest5 AN Spesifikke sikkerhetshen visninger for apparatet m 4 For du opplader batteriet kontroller apparatet ladeapparatet 11 kabe md len 12 og stikkontakten 13 Dersom noen av disse delene er skadet m apparatet ikke brukes mer Apparatet m aldri pnes Reparasjoner og utskiftninger m bare overlates til serviceverkstedet eller en elektriker Skader p apparater nettkabel eller nettst p sel betyr livsfare p grunn av elektrisk st t m Vedlikehold og rengj ring m bare utf res n r apparatet er sl tt av og ladeapparatet er tatt ut av nettforsyningen m Dersom det oppladbare batteriet er skadet m det under ingen omstendigheter lades opp med ladeapparatet m Det oppladba
78. re batteriet m bare lades med det originale ladeapparatet For ladeapparatet kobles til m det s rges for forskriftsmessig nettforsyning p 230 V 50 Hz utrustet med en sikring p 16 Ampere Obs Slik unng s personskader a SE a fortsette rotasjonen etter utkobling Unng enhver form for kontakt med det hurtig roterende sagbladet 7 Under arbeidet m f lgende verneut styr benyttes Bruk vernebriller verne hansker og vernesko Forsiktig Sagbladet 7 vil m Emner som skj res m bare fjernes n r sagbla det st r helt stille Unng alle former for kontakt og eller kolli sjon mellom sagbladet 7 og stein metall og andre materialer motsatt fall kan sagbladet 7 skades m Sl apparatet omg ende av slipp grepet i bryteren P Av 4 N r du treffer p fremmedlegemer for eksempel n ler n r du skj rer grener Dersom sagbladet 7 blokkeres f eks ved ansamling av spon Florabest5 Generelt om sikkerhet Komme i gang m Ikke under noen omstendigheter tilknyt ladeappa ratet 11 til apparatet n r du utf rer sagarbeid m Unng oppholde deg p steder der det er fare for bli truffet av avsagede grener som faller ned e Komme i gang e Opplading av batteriet Akkumulatoren rekker maksimal kapasiteten etter cirka 4 5 ladehendelser Hvor
79. s ainoas taan irtivedetyll laitteella ja kytke latauslaite irti verkkovirrasta e Huolto o Suorita kunkin laitteen pidemm n k ytt m tt myysjakson alussa ja lopussa noin kev ll ja kes ll t ydellinen laitteen akun lataustapahtuma o Puhdistus c Puhdista laitteessa oleva lika esim sahanpurut ja oksan kappaleet c Puhdista sahanter 7 huolellisesti 9 Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v lli sist kierr tett vist materiaaleista JA l h vit s hk ty kaluja talousj tteiden mukana S hk laitteiden h vitt mist koskevan EU normin 2002 96 EG mukaan k yt st poistettuja s hk laitteita h vitett ess on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierr tyksest Lis tietoja antavat mm paikalliset ymp rist viran omaiset Yleisi tietoja e Huolto m Anna laitteen huoltotoimenpiteet p tevien am mattihenkil iden teht v ksi K yt ainoastaan alkuper isi varaosia N in varmistat laitteen turvallisen toiminnan m Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltopiste N in varmistat laitteen turvallisen toiminnan Florabest5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja C Me Kompernaf GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Saksa vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien EU direktiivien vaatimukset Konedirektiivi 89 392 EC 91 368 EC 93 44 EC Pienj
80. shandskar Observera S gtrissan 7 Florabest5 e Anv ndning e Ladda verktygets batteri Batteriet uppn r sin maximala effekt efter ca 4 5 laddningar Starta laddning c Anslut kontakten 13 till uttaget 2 o Anslut laddaren 11 till v gguttaget Lampan i laddaren 11 visar laddningstillst nd f r batteriet 1 R d lampa Verktygets batteri m ste laddas eller laddning p g r 2 Gr n lampa Verktygets batteri r fulladdat Avsluta laddnin o Dra ut laddaren 11 ur v gguttaget o Dra ut kontakten 13 ur uttaget 2 Ladda bara batteriet n r det beh ver laddas P detta s tt undviker du den s k minneseffekten f rlo rad kapacitet genom laddning trots l g urladdning Starta inte verktyget under p g ende laddning T ck inte ver laddaren V rmebildning i lad daren under laddning kan vara skadligt Handhavande o P AV St nga p G Starta genom att trycka startsp rren 1 o Tryck p av knappen 4 fram t Startsp rren 1 oavsiktligt f rhindrar att verktyget startar St nga av o Sl pp p av knappen 4 SE 25 Handhavande Reng ring och sk tsel Avfallshantering Information Fara S gtrissan 7 roterar efter avst
81. sohjeet a b c d e f 9 kaapelia kuumaan paikkaan l p st siihen ljy varo ter vi reu noja sek laitteen py rivi osia Vialli set tai kietoutuneet kaapelit lis v t riski saa da s hk isku Henkil iden turvallisuus Ole aina tarkkaavainen tarkista aina mit teet ja toimi j rkev sti s hk laitteilla ty skennelless si l k yt laitetta jos olet v synyt k ytt nyt huumeita alkoholia tai l kkeit Ep tarkkaavaisuus laitetta k ytet t ess voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia K yt henkil kohtaisia turva OG varusteita ja suojalaseja aina Henkil kohtaisten turvavarusteiden k ytt kuten p lynaamari turvakeng t kyp r tai kuulosuoja v hent v t loukkaantumisriski Varo k ynnist m st laitetta vahin gossa Sormen pit minen laitteen virtakytkimell laitetta kannettaessa voi johtaa tapaturmiin Poista kaikki ty kalut ja ruuviavai met paikalta ennen kuin kytket lait teen Py riv ss laiteosassa oleva ty kalu tai avain voi johtaa tapaturmaan l yliarvioi itse si Tarkista ett seisot tukevalla perustalla ja pystyt pit m n tasapainon Siten voit odotta mattomissa tilanteissa kontrolloimaan laitetta paremmin K yt sopivaa vaatetusta l k yt l ysi vaatteita l k pid koruja Hiukset vaatteet ja k sineet on pi dett v et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja avonaiset hiukset voiv
82. srisker Tillver karen ansvarar inte f r skador vilka kan h rledas ur felaktig hantering 22 SE Laddbar grensax 1 S kerhetssp rr Laddenhet Handtag P AV Ventilation Skruv S gtrissa Grenfattning Skydd sk rtrissa Styrkant 00 N pos Or Co ND e Laddare se bild A 11 Laddare 12 Kabel 13 Kontakt Florabest5 e Ileveransen ing r laddbar grensax laddare med kabel och kontakt bruksanvisning h fte Garanti och service 1 1 1 1 e Tekniska data Laddbar grensax PRC 9 6 KH 3127 M rksp nning 9 6V Nominellt varvtal 860 v min Ljudtryck 72 4 dB A Bullerv rde 83 4 dB A Integrerat NI CD batteri Nominell kapacitet 1 7 Ah M rksp nning 9 6V Laddtid ca 3 timmar Laddare PRC 9 6 01 prim r M rksp nning 230V 50 Hz Nominell effekt 11W sekund r M rksp nning 12M3 Nominell effekt 450 mA Skyddsklass E PRC 9 6 KH 3127 C Florabest 9 6V ny 860 min Date of manufacture 02 2008 KompernaB GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Florabest5 Inledning Allm nna s kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar Obs L s alla anvisningar Felhantering vid till mpning av nedan angivna anvisningar kan medf ra elst tar brand och eller allvarliga skador F RVARA DENNA BRUKSANVISNING
83. sschalten nach Vermeiden Sie jeden Kontakt zu dem schnell drehenden S geblatt 7 m Entfernen Sie Werkst cke nur bei vollst ndigem Florabest5 Stillstand des S geblattes 7 m Vermeiden Sie Kontakt und oder Kollision des S geblattes 7 mit Steinen Metall o Materi alien Andernfalls k nnte das S geblatt 7 besch digt werden m Schalten Sie das Ger t sofort aus lassen Sie den Ein Ausschalter 4 los wenn Sie beim Astschnitt auf Fremdk rper sto en z B N gel falls das S geblatt 7 blockiert wird z B durch aufquellende S gesp ne m Schlie en Sie das Ladeger t 11 keinesfalls bei S gearbeiten an das Ger t an m Halten Sie sich auBerhalb der Stelle auf an der ein abgeschnittener und herabfallender Ast aufschlagen k nnte O Inbetriebnahme O Ger te Akku laden Der Akku erreicht die maximale Leistung nach ca 4 5 Ladevorg ngen Aufladevorgang starten 5 Stecken Sie den Stecker 13 in die Ladebuchse 2 Stecken Sie das Ladeger t 11 in die Steckdose Die LED des Ladeger ts 11 zeigt Ihnen den Ladezu stand des Ger te Akkus an 1 Leuchtet rot Der Ger te Akku muss geladen werden bzw wird geladen 2 Leuchtet gr n Der Ger te Akku ist voll aufgeladen Aufladevorgang beenden c Ziehen Sie das Ladeger t 11 aus der Steckdose
84. ter PRC 9 6 Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works be fore you use it for the first tim e and that you under stand how to handle electrical power tools correctly To help you do this please read the ac companying operating instructions Keep these in structions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation For your safety The cordless branch cutter is approved exclusively for non commercial domestic use for cutting branches Any other use or modification to the de vice shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers The manu 6 GB IE CY facturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use Equipment Cordless branch cutter Starting lock Charging socket Handle On Off switch Ventilation grate Screw Saw blade Branch holder Saw blade cover Edge guide O 00 N Or I o o Battery charger see Fig A 11 Battery charger 12 Cable 13 Plug Florabest5 Introduction General safety advice e Delivery scope A General safety advice 1 cordless branch cutter 1 battery charger with cable and plug Attention Please read all the instructions 1 operating instruction manual and advice Failur

Bench PRC 9.6 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents