Home

Bench PHLG600 User's Manual

Contents

1. Nastaveni mnoZstvi vzduchu a teploty Pomoc regul toru teploty a mno stv vzduchu m ete zapnout t i r zn stupn vypou t n ho vzduchu Podle zp sobu pou it si tak m ete vybrat pot ebn mno stv vzduchu a teplotu Stupe 250 l min 30 C 350 l min 400 C 600 l min 600 C Stupe II Stupe III Stupe studen vzduch se hod k su en laku barvy k ochlazov n rozeh t ch obrobk k ochlazov n p stroje p ed jeho odstaven m zm nou typu n stavce Odstran n tepeln ochrany POZOR P ed odstran n m nebo nasazen m tepeln ochrany mus b t p stroj zcela ochlazen POZOR NEBEZPE POP LEN Nedot kejte se hork ho n stavce P i pr ci bez tepeln ochrany 3 existuje zv en nebezpe pop len Tepelnou ochranu 3 odstra te p i pr ci na zvl t zk ch m stech m Tepelnou ochranu 3 sejm te sm rem dop edu Pou it jako p stroj k postaven ochlazen viz obr B E am P stroj pokl dejte vzp ma na rovnou plochu abyste m li ob dv ruce voln pro pr ci aby p stroj vychladl Pou v n n stavc VY ALT P li intenzivn p soben tepla m e zp sobit vzn cen barev a um l ch hmot NEBEZPE Nevdechujte vznikaj c v pary N stavec pro odr en tepla 5 tvaro v n trubek z plastick ch materi l viz obr B 42
2. re Damaged appliances power cables 4 and power plugs mean potentially fa tal risks from electric shock Regularly ee check the condition of the appliance the power cable and the power plug V Voltage Dispose of packaging materials and M the appliance in an environmentally responsible manner Hot air gun PHLG 600 For removing reshaping preheating defrosting etc Introduction Please make sure you familiarise your self fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical pow er tools correctly Further details can be found in the operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation Proper use The hot air gun is intended for the removal of paint for warming e g heat shrinkable sleeves and for reshaping and welding of plastics It may also be used for detaching glued connections and for de frosting or thawing water pipes Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use The device is not intended for commercial use Features and equipment 1 Air inlet 2 ON OFF switch amp temperature and air volume regulator 3 Hea
3. W czanie urz dzenia a Ustaw W CZNIK WY CZNIK 2 w po o eniu zakresu I II lub ll 18 PL Wy czanie urz dzenia m Ustaw W CZNIK WYtACZNIK 2 w MONETY po o eniu O Nastawianie ilo ci powietrza i temperatury Za pomoc regulatora temperatury i ilo ci powie trza 2 mo esz w czy trzy r ne zakresy pracy dmuchawy W zale no ci od zastosowania mo esz w ten spos b wybra odpowiedni ilo po wietrza oraz temperatur Stopie I 250 l min 30 C Stopie II 3501 min 400 C Stopie III 600 1 min 600 C Zakres powietrza zimnego jest przeznaczony do suszenia lakieru farby ch odzenia rozgrzanych przedmiot w obrabianych ch odzenia urz dzenia przed wy czeniem wymiany dyszy Zdejmowanie izolacji cieplnej OSTRO NIE Przed zdj ciem lub za o enie os ony termicznej urz dzenie musi ca kowicie ostygn OSTRO NIE NIEBEZPIECZE STWO OPARZENIA Prosz nie dotyka gor cej dyszy Przy pracy bez izolacji cieplnej 3 wyst puje pod wy szone niebezpiecze stwo oparzenia Przy pracy w szczeg lnie w skich miejscach prosz zdj izolacj ciepln 3 m Ostone termiczn 3 wyci gn do przodu Zastosowanie jako urz dzenie stacjo narne schtadzanie zobacz Rysunek B E m Prosz ustawi urz dzenie prosto na r wnej powierzchni aby w trakcie pracy mie
4. a Izbjegavajte prejaki utjecaj visoke temperature jer izgorjele lakove mo ete vrlo te ko ukloniti Brojna ljepila mo ete razmek ati utjecajem visoke temperature Zatim lijepljene spojeve mo ete razdvojiti i prekomjerni liepak ukloniti Redukcijski nastavak 8 Spajanje plastike u Nataknite redukcijski nastavak 8 na ispu nu cijev 4 m Koristite redukcijski nastavak 8 za cijevi i foliju e Ostali primjeri primjene u ku i vrtu i automobilu Otapanje vodovodnih cijevi Napomena PVC cijevi ne smiju biti otapane Napomena Sa vanjske strane vodovodne cijevi esto se ne razlikuju od plinovodnih cijevi U slu aju dvojbe upitajte stru njaka Napomena Bakrene cijevi sadr e kositar i ne smiju biti zagrijavane iznad 200 C a Za otapanje vodovodnih cijevi koristite reflektorski nastavak 5 Otpu tanje vij anih spojeva n Oprezno zagrijte vij ani spoj pomo u vru eg zraka Po pravilu nakon toga lako mo ete odvrnuti vijke Uklanjanje korova o Vru i zrak isu uje korov zajedno sa klicama Paljenje uglja za ro tilj YN Tey LTT Ne koristite pirit o U roku od samo nekoliko minuta zapalite ugljen za ro tilj PARKSIDE Rukovanje Ci enje Zbrinjavanje Informacije Uklanjanje voska m Oslobodite skije snowboard ili svije njak od voska uz odgovaraju i oprez i enje VN Tey TITY Prije nego to izvodite radove na ure aju uv
5. bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EN 60335 1 2002 A1 A11 EN 60335 2 45 2002 EN 50366 2003 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Typ Gerdtebezeichnung Parkside Hei luftgebl se PHLG 600 Bochum 31 12 2007 Kopel Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten 68 DE AT PARKSIDE
6. II E Akustick hladina pristroja ohodnoten triedou A je be ne ni ia ako 70 dB A Teplotn ochrana odpojenie Pri pre a en ohrevu napr v d sledku akumul cie tepl ho vzduchu sa ohrev automaticky odpoj ventil tor v ak na alej be PARKSIDE vod V eobecn bezpe nostn pokyny PHLG 600 KH3166 P4RKSIDE Date of manufacture 02 2008 230 V 50 Hz 2000 W KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com AN Vseobecn bezpetnostn pokyny m POZOR Je potrebn pre ta si v etky pokyny Chyby pri dodr iavan ni ie uveden ch poky nov m u zapr ini z sah elektrick m pr dom po iar a alebo z va n poranenia TIETO POKYNY D KLADNE USCHOVAJTE 1 Pracovisko a Pracovn oblas udr ujte v istom a upratanom stave Neporiadok a ne osvetlen pracovn oblasti m u vies k razom b S pr strojom nepracujte v prostred ohrozenom v bu chom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary c Po as pou vania elektrick ho n radia zamedzte pr stup de om a in m osob m Odvr tenie pozornosti m e znamenaf stratu kontroly nad pristrojom p Elektrick bezpe nos a Sie ov z str ka pr stroja mus by zladen so z suvkou Sie ov z str ka sa nesmie nijako upravova Nepou Zivajte adapt ry spolu s pr
7. Tudnival A r svezet keket nnal k tik ssze s ez rt nem szabad azokat 200 C n l jobban felmelegiteni m V zvezet kek kifagyaszt s hoz haszn lja a 5 reflektorf v k t Csavaroz sok kiold sa o Meleg tse a csavaroz sokat forr leveg vel vatosan s ez ltal a legt bb esetben k nyel mesen kioldhatja a csavaroz sokat Gyomok elt volit sa o A forr leveg gondoskodik a gyomok s azok cs r inak a kisz r t s r l Grillsz n meggy jt sa WN STATI Ne haszn ljon spirituszt a Gyujtsa meg p r perc alatt a grillszenet Viasz eltavolitasa a Tavolitsa el a siekr l snowboardokr l vagy a gyertatart kr l a term ket megillet vatos s ggal a marad k viaszt PARKSIDE Tisztitas VN ATA Miel tt a k sz l ken csindlna valamit h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l m Tartsa a l gbeereszt st s kiereszt st llan d an tiszt n ao A h z tiszt t s hoz haszn ljon egy t rl ruh t Semmik ppen se haszn ljon benzint old szere ket vagy tiszt t szereket amelek a m anyagokat megt madj k Mentesit s A csomagol s k rnyezetbar t anyagok b l ll amelyeket a helyi jra rt kes t si helyeken mentesithet Ne dobja az elektromos A kesz lekeket a h ztart si szem tbe A 2002 96 EG elektromos s elektronikus regi k sz l kekre vonatkoz Eur pai ir nyelv s annak a nemzeti jogszab lyokba val tv tele szeri
8. amp e PARKSIDE Obseg dobave Takoj po razpakiranju naprave preverite obseg dobave 1 pi tola z vro im zrakom PHLG 600 1 reflektorska oba 1 lopati na oba 1 povr inska oba 1 reducirna oba 1 navodila za uporabo 1 knji ica Garancija in servis Tehni ni podatki Nazivna napetost 230V 50 Hz Nazivna mo maks 2000 W Koli ina zraka Stopnia I ca 250 l min Stopnja Il ca 350 min Stopnja III ca 600 min Temperatura izhod obe Stopnja ca 30 C Stopnja Il ca 400 C Stopnja Ill ca 600 C Preobremenitvena za ita za itni odklop no podlagi temperature Razred za ite E Nivo zvo nega tlaka dolo en kot vrste A je pravi loma ni ji od 70 dB A Zas itni termi ni odklop Pri preobremenitvi ogrevanja npr zaradi kopi e nja zraka naprava ogrevanje samodejno odklopi pihalna priprava pa deluje naprej PHLG 600 KH3166 Date of manufacture 02 2008 230 V 50 Hz 2000 W KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com PARKSIDE Uvod Splo na varnostna navodila A Splo na varnostna navodila m Pozor Navodila za uporabo preberite v ce loti Napake zaradi neupo tevanja navodil ki sledijo lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO SHRANITE 1 Delovno mesto a Poskrbite da bo va e delovno mesto ve dno isto in pospravljeno Nered in neosve tljena
9. cich sa ast Ke montujete zariadenia na ods vanie a zachyt vanie prachu uistite sa i s napojen a spr vne pou van Pou itie t chto zariaden zni uje ohrozenia prachom Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick ho n radia Pr stroj nepre a ujte Pri pr ci pou vajte elektrick n radie ktor je na to ur en S vhodn m elektrick m n rad m budete v danom rozsahu v konu pracova lep ie a bezpe nej ie Nepou vajte elektrick n radie ktor ho sp na je chybn Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus sa opravi Nepou van elektrick n radie uschovajte mimo dosahu det Nedovo te pou va pr stroj osob m PARKSIDE d e h A ktor s nim nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie je nebezpe n ak ho pou vaj nesk sen osoby O pr stroj sa d kladne starajte Skontrolujte i pohybliv asti pr stro ja funguj bezchybne a nezasek vaj sa i asti nie s zlomen alebo nato ko po koden e je naru en funkcia pr stroja Po koden asti dajte pred pou it m pr stroja opravi Pr inou mno h ch razov je zl dr ba elektrick ho n radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a daj sa ah ie vies Elektrick
10. dzenia prosz zawsze wyci gn wtyk siecio wy z wtykowego gniazda sieciowego m Nie kierowa urz dzenia przez d u szy czas w to samo miejsce m Zachowaj odst p wyj cia dyszy od przedmiotu obrabianego lub powierzchni Zator powietrza mo e doprowadzi do przegrzania urz dzenia m Prosz obchodzi si z urz dzeniem ostro nie i sta rannie Urz dzenie musi by stale czyste suche i wolne od oleju i smar w m Zwracaj uwag na bezpo redni kontakt z po wierzchni robocz oraz z obszarem otocze nia Ciep e powietrze mo e dosta si do a twopalnych element w kt re znajduj si poza obszarem widoku m Spietrzenie powietrza mo e doprowadzi do przegrzania urz dzenia m Nigdy nie u ywa urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem m Dzieciom lub osobom kt rym brak wiedzy lub do wiadczenia w obchodzeniu si z urz dze niem oraz osobom kt re s ograniczone pod wzgl dem ich fizycznych sensorycznych lub duchownych zdolno ci nie wolno obs ugiwa urz dzenia bez nadzoru lub wskaz wek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci musz by nadzorowane aby nie bawi y si urz dzeniem Obs uga Uruchomienie Napi cie r d a pr du musi by zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenia oznakowane 230 V mog pracowa r wnie z napi ciem 220 V OSTRO ENIE W trakcie u ytkowania urz dze nia prosz nie zakrywa szczelin wentylacyjnych
11. ivanja Izbjegnite nenamjerno uklju ivanje d ure aja Prije nego to umetnete utika u uti nicu provjerite da li se prekida nalazi u poziciji ISKLJUCE NO Ukoliko kod no enja ure aja imate pr ste na prekida u ili je ure aj ve kod priklju i vanja na napajanje uklju eno mo e do i do nezgoda Prije nego uklju ite ure aj maknite sav e alat za namje tanje i vij ane klju eve HR Alat ili klju evi koji se nalaze u rotiraju em dijelu ure aja mogu dovesti do ozljeda Nemojte se precijeniti Vodite ra una da uvijek vrsto stojite i da ste u svako vrijeme imate ravnote u Tako mo ete bolje upravljati ure ajem u neo ekivanim situacijama Nosite odgovaraju u odje u Ne nosite iroku odje u i nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova ure aja Labava ne pripijena odje a nakit ili kosa mogu biti zahva eni od pokretnih dijelova Kada se montira naprava za usisava nje pra ine provjerite da li je ona ispravno priklju ena Kori tenjem ove naprave smanjuje se ugro avanje zdravlja posredstvom pra ine Pa ljivo rukovanje i kori tenje elektri nog alata Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite samo za to namijenjeni elek tri ni alat Odgovaraju im elektri nim alatom lak e i sigurnije se radi u doti nom podru ju Ne koristite elektri ni alat koji ima o te eni prekida Elektri ni alat koji se ne da isklju iti ili uklju iti je opasan i mora s
12. m pristupujte s rozvahou Pr stroj nepou vajte vtedy ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu i medikamentov Jedi n moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k z va n m poraneniam Noste osobn ochrann v stroj a v dy pou vajte ochrann okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho v stroja ako je proti prachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu SK c d e g a b c v z vislosti od druhu a pouzitia elektrick ho n radia zni uje riziko poraneni Zabrante ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Sk r nez vlo ite sie fovu z str ku do z suvky uistite sa e spina je v polohe VYP Ak m te pri pren an pristroja prst na sp na i alebo ak pr stroj zapoj te do siete u zapnut m e to vies k razom Sk r ne pr stroj zapnete odstr te nastavovacie n radie alebo skrutkov k N radie alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti pr stroja m e vies k poraneniam Neprece ujte sa Zabezpe te si stabiln postoj a v dy udr iavajte rovnov hu V aka tomu budete m c pr stroj v nepredv dan ch situ ci ch lep ie kontrolova Noste vhodn odev Nenoste irok oble enie alebo ozdoby Vlasy oble enie a rukavice dr te m alej od pohybuj cich sa ast Vo n oble enie ozdoby alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybuj
13. masku proti prachu a ochrann rukavice Pozor pred derom elektrick ho pr du Nebezpe n elektrick nap tie ohrozenie ivota Elektrick n radie ochrannej triedy II dvojit ochrann izol cia Nebezpe enstvo po iaru Tak sa spr vajte spr vne Nebezpe enstvo v buchu gt gt gt BIE Pri pr ci s elektrick m n rad m udr iavajte deti a in osoby v dostato nom odstupe oma Udr iavajte pristroj vzdy mimo da da alebo vlhkosti Vniknutie vody do elektrick ho zariadenia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom ro Po koden pr stroj siefov n ra alebo z str ka znamenaj smrteln nebez 1 pe enstvo razu elektrickym pr dom ee Pravidelne kontrolujte stav pristroja siefovej n ry z str ky ME Striedavas nap tie x Balenie a pristroj zlikvidujte ekologickym sp sobom Teplovzdu n pi to PHLG 600 Odstra ovanie tv rnenie nahrievanie rozmrazovanie at vod Pred prv m uveden m do prev dzky sa obozn mte s funkciami pr stroja a infor mujte sa o spr vnom zaobch dzan s elektrick mi n strojmi Za t mto elom si pre tajte nasleduj ci n vod na obsluhu Tento n vod dobre uschovajte Pri post pen pr stroja tret m osob m im odovzdajte aj v etky podklady Pou itie na stanoven el Pr stroj je vhodn na odstra ovanie farebn ch n te rov na nahrievanie napr zmr ova
14. nih ob pa o ley e J Keli Premo en vpliv vro ine barve in umetne snovi lahko za ge NEVARNOST Nastalih hlapov ne vdihujte Reflektorska oba 5 preoblikovanje cevi iz umetnih snovi glejte sliko B a Reflektorsko obo 5 nataknite na izpu no cev 4 m Cev napolnite s peskom in jo na obeh koncih zaprite To prepre uje da bi se cev prepognila m Cev enakomerno segrejte tako da jo po dolgem premikate sem in tja Lopati na oba odstranjevanje barv in lakov glejte sliko C o Lopati no obo 6 nataknite na izpu no cev 4 34 SI o lopati asta oblika te obe slu i natan nemu dovodu vro ega zraka Za odstranitev barv in lakov uporabite posebno lopatko Povr inska oba 7 topljenje lepila meh anje barv glejte sliko D di Povr insko obo 7 nataknite na izpu no cev 41 a Izogibajte se predolgim vplivom vro ine ker za gani lak lahko odstranite le s te avo Veliko vrst lepil lahko zmeh ate s pomo jo toplote Lepljene sti ne povr ine potem lahko lo ite in odstranite odve no lepilo Reducirna oba 8 varjenje umetnih snovi o Reducirno obo 8 nataknite na izpu no cev 4 o Reducirno obo 8 uporabite za termo kr ljive gibke cevi in folijo Nadaljnji primeri uporabe v hi i avtu na vrtu Odmrzovanje vodnih cevi Napotek PVC
15. obie r ce wolne je och odzi Stosowanie dysz nasadkowych ry OSTRZE ENIE Dzia anie zbyt wysokiej temperatury mo e doprowadzi do zap onu farb i tworzyw sztucznych PARKSIDE ZAGRO ENIE Nie wdychaj powstaj cych opar w Dysza reflektorowa 5 formowanie rur z tworzywa sztucznego patrz ilustracja B o Zat dysz reflektorow 5 na rure wydmuchow 41 m Prosz nape ni rur piaskiem i zamkn j z obu stron Zapobiegnie to za amaniu rury m Rozgrzej rur r wnomiernie poruszaj c j w jedn i w drug stron Dysza do szpachlowania 6 usuwanie farb i lakier w patrz ilustracja C a Za dysz szpachlow 6 na rur wydmuchowg 4 o Kszta t szpachli tej dyszy s u y do ukierunko wanego doprowadzenia gor cego powietrza Do usuwania farby i lakieru prosz u y od dzielnej szpachli Dysza powierzchniowa odrywanie kleju zmiekczanie farb patrz ilustracja D o Za dysz powierzchniow Z na rur wydmuchow 4 a Unikaj za d ugiego oddzia ywania ciep a albowiem spalony lakier daje si usun tylko z najwy sz trudno ci Wiele klej w mo na zmi kczy ciep em W wczas mo na rozdzie li po czenia klejone i usun nadmiar kleju Dysza redukcyjna 8 spawanie two rzywa sztucznego m Za dysz redukcy
16. strojmi vybaven mi ochrann m uzemnen m Neupravovan sie ov z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom SK 47 V eobecn bezpe nostn pokyny b c d e h a b 48 Zabr nte telesnemu kontaktu s uzemnenymi povrchmi napr u rur vykurovacich zariaden spor kov a chladni iek Ak je va e telo uzemnen exis tuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom Pristroj chra te pred da dom e alebo vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom 4 K bel nepou vajte na nose v nie a ve anie pr stroja alebo na vy ahovanie sie ovej z str ky zo z suvky K bel chr te pred vysok mi teplotami olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami pr stroja Po koden alebo za motan k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ak pracujete s elektrick m n rad m vonku pou vajte iba tak predl o vacie k ble ktor s schv len aj pre exteri ry Pou vanie predl ovacieho k bla vhodn ho pre exteri ry zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned zabr ni prev dzke elektrick ho pr stroja vo vlhkom prostred pou ite ochrann vyp na proti chybn mu pr du Pou itie tohto vy p na a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b Bu te v dy opatrn d vajte pozor na to o rob te ak pr ci s elektrick m n rad
17. te vyp na 2 do polohy Stupe I I alebo ll Vypnutie pristroja o Posu te vyp na 2 do polohy O Nastavenie mno stva vzduchu a teploty Regul torom teploty a mno stva vzduchu 2 m ete nastavi tri r zne stupne d chania Podla pou itia tak m ete zvoli zodpovedaj cu teplotu a mno stvo vzduchu stupe 250 l min 30 C 350 l min 400 C 600 I min 600 C stupe Il stupe Ill Stupe I s chladnym vzduchom sa hodi na Su enie lakov a farieb Ochladenie zohriatych obrabanych predmetov Ochladenie pristroja pred odstavenim alebo vymenou trysky Zlo enie tepelnej ochrany POZOR Pristroj musi byt pred snimanim alebo nasadzovanim tepelnej ochrany celkom vychladnuty POZOR NEBEZPECENSTVO POPALENIA Nedotykajte sa hor cich trysiek Pri pr ci bez tepel nej ochrany 3 vznik zv en nebezpe enstvo pop lenia Pri pr ci na obzvl zkych miestach odstr te tepeln ochranu 3 m Potiahnite tepeln ochranu 3 dopredu 50 SK Pou itie ako pristroj s podstavcom na ochladzovanie pozri obr B E u Pr stroj ukladajte rovno na rovn plochu aby ste mali obe ruky pri pr ci vo n sa pr stroj ochladil Pou vanie pr davn ch trysiek PN EZEIZA Pr li siln p sobenie tepla m e zap li farby a umel hmoty NEBEZPE ENSTVO Nenadychajte sa vzniknutych p
18. 27 Mentesiles euere Oldal 27 Inform ci k Srijane WRACA io la Oldal 27 Konformitasnyilatkozat Gy rt ane Oldal 28 HU 21 PARKSIDE Bevezet s Ebben a Kezel si utas t sban a k vetkez piktogramokat szimb lumokat haszn ljuk Olvassa el a kezel si utas t st Watt hatdsos teljesitm ny A figyelmeztet s biztos gi utaldsokat be kell tartani Viseljen ved szem veget hall sv d t porved dlarcot s ved keszty t AD SQ Vesz lyes elektromos fesz lts g letvesz ly II v delmi oszt lyos elektromos szersz m A Vigy zat ram t svesz ly T zvesz ly A Robban svesz ly Tak sa spr vajte spr vne u Az elektromos szersz m haszn lata A z k zben tartsa t vol a gyermekeket s m s szem lyeket Tartsa t vol a k sz l ket az es t l s e nedvess gt l Megn veli az elektro mos ram t s kock zat t ha v z hatol be a villamos k sz l kbe A s r lt k sz l k h l zati vezet k vagy csatlakoz elektromos ram t s 4 okozta vesz lyt hordoz mag ban See Rendszeresen ellen rizze a k sz l k h l zati vezet k s a h l zati csatlakoz llapot t V V lt ram A A csomagol anyagot s a k sz l ket k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa Holegfuvo PHLG 600 Elt volit s Alakvaltoztatas El melegit s Kifagyaszt s stb Be
19. Elekt rowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Un achtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh r DE AT c d e g a b schutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie den Stecker in die Steckdo se stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ge r t einschalten Ein Werkzeug oder Schl s sel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k n nen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich beweg
20. W rmeschutz 3 a Ziehen Sie den W rmeschutz 3 nach vorne ab Einsatz als Standger t Abk hlen siehe Abb B E m Stellen Sie das Ger t aufrecht auf eine ebene Flache um beide H nde zum Arbeiten frei zu haben zum Abk hlen des Ger tes Vorsatzd sen verwenden PN PZT Tee Zu starke Hitzeeinwirkung l sst Farben und Kunststoffe entflammen GEFAHR Atmen Sie entstehende D mpfe nicht ein Reflektord se 5 Kunststoffrohre verformen siehe Abb B a Stecken Sie die Reflektord se 5 auf das Ausblasrohr 4 o F llen Sie das Rohr mit Sand und verschlie en Sie es beidseitig Dies verhindert dass das Rohr abknickt o Erw rmen Sie das Rohr gleichm ig indem Sie es hin und her bewegen Spachteld se 6 Farben und Lacke entfernen siehe Abb C u Stecken Sie die Spachteld se 6 auf das Ausblasrohr 4 o Die Spachtelform dieser D se dient der ge zielten HeiBluftzufuhr Verwenden Sie zum Ab l sen von Farbe und Lacken einen separaten Spachtel Fl chend se 7 Kleber l sen Farben aufweichen siehe Abb D o Stecken Sie die Fl chend se 7 auf das Ausblasrohr 4 a Vermeiden Sie zu lange Hitzeeinwirkung denn verbrannter Lack l sst sich nur sehr schwer ent PARKSIDE Bedienung Reinigung Entsorgung Informationen fernen Viele Klebemittel k nnen Sie
21. cevi ne smete odtajati Napotek Na zunaj se vodovodne napeljave pogosto ne razlikujejo od plinovodov V primeru dvoma se zmeraj obrnite na strokovnjaka Napotek Bakreni vodi so povezani s kositrom in se ne smejo ogreti na ve kot 200 C a Za odmrzovanje vodnih cevi uporabite reflektorsko obo 5 Odvijanje vija nih povezav m Vija ne povezave previdno segrejte z vro im zrakom vijake praviloma tako lahko preprosto odvijete Odstranjevanje plevela a Vro zrak poskrbi za izsu itev plevela in njegovih klic Pri iganje oglja za ar VN EZYZIMSJ Ne uporabljajte gorilnega pirita m V nekaj minutah pri gete oglje za ar PARKSIDE Uporaba i enje Odstranitev Informacije Odstranjevanje voska an S smu i snowboarda ali sve nika ob primerni in ustrezni previdnosti odstranite ostanke voska i enje Al Preden izvajate dela na napravi vedno potegnite elektri ni vti in vti nice o Mesto dovoda in odvoda zraka zmeraj ohranjajte isto o Za i enje ohi ja uporabljajte krpo Nikakor ne uporabljajte bencina topil ali istil ki najedajo umetno snov Odstranitev e Embala a sestoji iz naravi prijaznih materialoy ki jih lahko odvr ete v lokal ne zbiralnike za recikliranje odpadkov s Elektri nih orodij ne odvrzite um vhi ne smeti V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES o odpadnih elektri nih ter elektronskih napravah in njenem izvajanju v nacionalni za
22. for welding plastic o Place the reducer nozzle 8 on the outlet tube 4 Use the reducing nozzle 8 for heat shrinkable sleeves and film O PARKSIDE Operation Cleaning Disposal Information Further examples of usesinthe Disposal house car and garden Defrosting water pipes Notice It must not be used for thawing PVC pipes Notice It is often very difficult to tell the differ ence between gas pipes and water pipes If in doubt ask a competent person Notice Copper pipes are joined using tin solder and must not be heated above 200 C o Use the reflector 5 to defrost water pipes Loosening a threaded connection a Heating the threaded connection carefully can often allow the connection to be released Removing weeds a The hot air dries out the weeds and micro organisms Lighting barbecue charcoal YN EZANIN Do not use methylated alcohol a Charcoal ignites in a few minutes Wax removal a You can remove wax residues from skis snow board or from candle holders Use the amount of care appropriate to the product Cleaning WN EZANIN Before carrying out work on the appliance always remove the plug from the power socket o Keep the air inlet and outlet clean o Use a cloth to clean the housing Use a soft cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents as these may attack the plastic PARKSIDE a The pa
23. h rom k l nb z f v si fokozatot lehet bekapcsol ni Haszn lat szerint ily m don ki lehet v lasztani a megfelel l gmennyis get s h m rs kletet fokozat 250 perc 30 C Il fokozat 350 perc 400 C III fokozat 600 perc 600 C Az I es hdegleveg fokozat az al bbiakra alkalmas lakk fest k sz r t sa a felhev lt munkadarab leh t se a k sz l k leh t se az el f v ka le ll t sakor cser jekor A h v d lev tele VIGY ZAT A k sz l knek teljesen le kell h lnie miel tt leveszi vagy felteszi a h v d t VIGY ZAT G SI S R L SVESZ LY Ne rjen hozz a forr f v k hoz H v d 3 n lk li 26 HU munk kn l fokozott g si s r l svesz ly ll fenn K l n sen keskeny helyeken v gzend munk khoz vegye le a h v d t 3 o H zza le el refele a h ved t 3 Haszn lat ll k sz l kk nt leh t sre l sd az B E abrakat o Helyezze a k sz l ket egyenesen egy sik feliletre hogy mindk t keze a munk n l szabad legyen a k sz l k kih l s hez e El t tf v k k alkalmaz sa VN OZNA A t l nagy h hat s meggy jthatja a fest ket vagy mianyagot VESZ LY Ne l legezze be a keletkez g z ket Reflektorf v ka 5 m anyagcs vek alakv ltoztat s hoz l sd a B br t a Dugja a reflektorf v k t 5 a kif v cs re 4 a T ltse meg a cs vet homokka
24. ka 1 Fel letf v ka 1 Sz k t f v ka 1 Kezel si utas t s 1 Garanciaokm nyok M szaki adatok N vleges fesz lts g 230V 50Hz N vleges teljes tm ny max 2000W l es fokozat kb 250 I perc Iles fokozat kb 350 1 perc likes fokozat kb 600 I perc L gmennyis g H m rs klet f v kakimenet Hokozat kb 30 C ILes fokozat kb 400 C les fokozat kb 600 C T lterhel s elleni v delem h mersekletved kikapcsol s Vedelmi oszt ly 1 E A kesz lek A val jelzett jellegzetes rt kelt zajnyo masa kisebb mint 70 dB A H v delmi kikapcsolds A k sz l k a f t st annak t lterhel amp se eset n pl leveg beszorul s miatt automatikusan kikap csolja de a f v s tov bb m k dik PHLG 600 KH 3166 Op Date of manufacture 02 2008 230 V 50 Hz 2000 W Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com PARKSIDE A Altalanos biztons gi tudnival k m FIGYELEM Mindegyik utas t st el kell olvasni A k vetkez kben leirt utasit sok betart sa k z ben elk vetett hib k ramit shez t z kitor s hez s vagy s lyos s r l sekhez vezethetnek ORIZZE MEG JOL EZEKET AZ UTASITASOKAT 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa a munka ter letet tisztan s rendben Rendetlens g s kivildgitatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon a k sz l kkel robban svesz lyes k rnye zetben amelyben gy l kony folyad ko
25. n radie pr slu enstvo vkladan n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a tak ako je to predp san pre tento peci lny typ pr stroja Pritom zoh adnite pracovn podmienky a vykon van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne vyhraden ely m e vies k nebez pe n m situ ci m Bezpe nostn pokyny pecifick pre tento pr stroj POZOR Vyhnite sa nebezpe enstvu poranenia m Pri nebezpe enstve okam ite vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky NEBEZPE ENSTVO PORANENIA Nikdy nepou ite pr stroj ako su i vlasov m Nikdy nemierte pr dom hor ceho vzduchu na osoby alebo zvierat m Nepozerajte priamo do otvoru trysky na v fukovej r re 4 u NEBEZPECENSTVO POPALE NIA Nedotykajte sa hor cich trysiek Noste ochrann rukavice m Noste ochrann okuliare PARKSIDE V eobecn bezpe nostn pokyny NEBEZPE ENSTVO PO IARU A A V BU CHU Pristroj vyvija vysok teploty Nesvedomit zaobch dzanie s pri A strojom sp sobuje zvy en poziaru a vybuchu Nepracujte v bl zkosti ahko vznetliv ch plynov a materi lov Pri obr ban plastov farieb lakov atd m u okrem toho vznika zdraviu nebezpe n plyny Neust le sa starajte o dostato n vetranie Predt m ako pr stroj uskladn te nechajte ho plne vychladn Za t mto elom ho postavte na v ku tak aby tryska smerovala dohora Pr stroj neprev dzkujte bez doz
26. njegovoj namjeni m Djeci ili osobama koje nemaju znanje o stroju ili iskustvo u opho enju s istim ili ije su tjelesne senzori ne ili umne sposobnosti ograni ene nije dozvoljeno koristiti stroj bez nadzora ili upute od osobe koja je zadu ena za njihovu sigurnost Dijeca trebaju bit pod nadzorom kako se nebi igrala sa strojem Rukovanje Pu tanje u rad Mre ni napon izvora struje mora odgovarati navo dima na tipskoj plo i ure aja Ure aji ozna eni sa naponom 230 V mogu biti pogonjeni i sa 220V OPREZ Prilikom rada ne prekrijte ventilacijske otvore Uklju ivanje ure aja a Gurnite prekida UKU ISKU 2 u polo aj I ll ili in Isklju ivanje ure aja o Gurnite prekida UKLJ ISKU 2 u polo aj O Pode avanje koli ine zraka i temperature Pomo u regulatora temperature i koli ine zraka 2 mo ete odabrati jedan od tri stupnja ventilacije Ovisno o na inu primjene na taj na in mo ete oda brati odgovaraju u koli inu zraka i temperaturu HR 57 Rukovanje Stupanj 250 I min 30 C Stupanj II 350 l min 400 C Stupanj III 600 l min 600 C Stupanj hladnog zraka prikladan je za Su enje lakova i boje Hladenje zagrijanih predmeta obrade Hla enje ure aja prije odlaganja Zamjenu nastavaka Skidanje temperaturne za tite OPREZ Ure aj mora biti potpuno ohla en prije nego to skidate ili postavljate temperaturnu za titu OP
27. r irokoreflexn tryska 5 pretv ranie plastov ch r r pozri obr B o Nasa te irokoreflexn trysku 5 na v stupn trubicu 4 a R ru napl te pieskom a z oboch str n ju uzav rite Toto zamedzi tomu aby sa r ra zlomila a Rovnomerne zahrejte r ru pohybom sem a tam krabkov tryska 6 na odstra ovanie farieb a lakov pozri obr C a Nasa te krabkov trysku 6 na v stupn trubicu 4 o Forma krabky tejto trysky sl i na cielen pri v dzanie hor ceho vzduchu Na odstra ovanie farieb a lakov pou vajte samostatn krabku Ploch tryska 7 na odstra ovanie lepi diel na zm k enie farieb pozri obr D m Nasa te ploch trysku 7 na v stupn trubicu 4 o Vyvarujte sa pr li dlh mu p sobeniu tepla preto e sp len lak sa iba ve mi a ko odstra uje Mnoh lepidl je mo n pomocou tepla zm k i Zlepen spoje sa potom daj oddeli a prebyto n lepidlo sa d odstr ni Tryska s redukciou 8 zv ranie plastov no Nasa te trysku s redukciou 8 na v stupn trubicu 4 a Trysku s redukciou 8 pou vajte pri zmr ova c ch hadiciach bu rkach a f li ch PARKSIDE Obsluha Cistenie Likvid cia Inform cie Dal ie priklady pre pou itie v dom cnosti aute z hrade Od
28. si pr vo technickych zmien v ramci al ieho v voja 52 SK PARKSIDE Popis sadr aja Uvod Uporaba u skladu sa namjenom aaa Stranica Oli epa m mn mne Stranica Obim poruke saa ado e i Stranica Tehni ki POdOGIe A one aaa era Ra Stranica Op e Sigurnosne upute ONO OE R R O Stranica Elektriena sigurn st uns kenne ea Stranica SIQUMOSFOSObA us ee EE OEN ATE wid Stranica Pa ljivo rukovanje i kori tenjeelektri nog alata u Stranica Specifi ne sigurnosne upute koje se odnose na uredaj Stranica Rukovanie Pu tanje ee So NE een Stranica Koristenje nastayaka az A an essen een Stranica Ostali primjeri primjene u ku i vrtu i automobilu eenenenene Stranica i enje ada aore ora a SG GOO vali Stranica Zbrinjavanje vesnav eno ee Stranica Informacije Sa E aah blade hat got bi ROA SE dh Stranica Izjava o konformitetu proizvoda aaa Stranica PARKSIDE 54 54 55 55 55 55 56 56 57 57 58 58 59 59 59 59 HR 33 Uvod U ovim uputama za rukovanje e slijede i piktogrami simboli biti kori teni itati upute za rukovanje W efektivna snaga Obratite pa nju na upozoravaju e i sigurnosne upute Nosite za titne nao ale za titu za u i za titnu masku i za titne rukavice uvajte se strujnog udara Opasan elektri ni napon Opasnost po ivot Elektri an ure aj za titne klase Il sa dvostr
29. sokra 28 HU PARKSIDE Uvod Splo na varnostna navodila Delovno mesto Elektri na varnost Varnost oseb eee Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih orodij nee Za napravo specifi na varnostna Uporaba Zagona AA Uporaba nati nih ob navodila E P O O Nadaljnji primeri uporabe v hi i avtu na vrtu 00000000 i enje Odstranitev 00 00 Informacije Servieren Izjava o skladnosti proizvajalec PARKSIDE Kazalo 30 30 31 31 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 35 SI 29 Uvod V teh navodilih za uporabo se uporabljajo slede i piktogrami simboli Navodila za uporabo preberite Watt delovna mo Upo tevajte opozorila in varnostne napotke Nosite za itna o ala itnike sluha protipra no za itno masko in za itne rokavice Pozor nevarnost elektri nega udara Nevarna elektri na napetost smrtna nevarnost Elektri no orodje razreda za ite Il dvojno za itno izolirano Nevarnost po ara Nasvet Tako ravnate pravilno Nevarnost eksplozije PETE Otrok in drugih oseb med uporabo ele ktri nega orodja ne pustite blizu Naprave ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no napravo zvi a tveganje elektri nega udara re V Izmeni na
30. und auslass stets sauber Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen O O Entsorgung lichen Materialien Sie kann in den rt Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Recyclebeh ltern entsorgt werden x Werfen Sie Elektrowerkzeuge mm nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Informationen Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen m Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt m Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt DE AT 67 Informationen Konformit tserkl rung Hersteller C Wir KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die
31. zapali py lub opary c Podczas u ytkowania urz i dzenia elektrycznego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od urz dzenia Przy dekoncentracji mo esz straci kontrol nad urz dzeniem PL 15 Wskaz wki og lne dotycz ce bezpiecze stwa 2 a b c d e h 16 Bezpieczenstwo elektryczne Wtyk sieciowy urz dzenia musi pasowa do wtykowego gniazdka sie ciowego W aden spos b nie wolno zmienia wtyku sieciowego urz dze nia Nie u ywaj adnych wtyk w ada pterowych razem z urz dzeniami wy posa onymi w uziemienie ochronne Niezmienione wtyki sieciowe i pasuj ce wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Unikaj kontaktu fizycznego z po wierzchniami uziemionymi takimi jak powierzchnie rur grzejnik w kuchni elektrycznych i lod wek Istnieje podwy szone niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym gdy twoje cia o jest uziemione Trzymaj urz dzenie z daleka od deszczu i wilgoci Wnikni cie wody do urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 4 Nie u ywaj kabla sieciowego w spos b sprzeczny z jego prze gt znaczeniem tj do noszenia urz dzenia zawieszania urz dzenie lub do wyci gania wtyku sieciowego z wty kowego gniazdka sieciowego Trzymaj kabel z daleka od gor ca oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si cz ci urz dze Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora en
32. A1 Device Type Designation Parkside Hot air gun PHLG 600 Bochum 31 12 2007 Kol Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of further development 12 GB PARKSIDE Spis zawarto ci Wst p U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem ueeuee eee Strona Wyposa enie s A ra Strona ZOKIESIJOSIAWY use E A tects ern Strona Dane fechniezne ee ala lee EA Strona Wskaz wki og lne dotycz ce bezpiecze stwa StanoWi ko PIGGY ZOE nai RL Ra WL wad arja edn etika Strona Bezpiecze stwo elektryczne awiza OE WWE Strona Bezpiecze stwo 0s0b ener Strona Staranne obchodzenie si i u ytkowanie narz dzi elektrycznych Strona Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa specyficzne dla urz dzenia Strona Obs uga Uru homienie kazadi di o R O A AAA Strona Stosowanie dysz nasadkowych aaa Strona Dalsze przyk ady prac w domu samochodzie ogrodzie 1 1 Strona CZYSZCZENIE aoc E Strona USUWANIE een Strona Informacje SST WIS ni wa DI A O O O P o hen Strona Deklaracja zgodno ci producent ane Strona PARKSIDE 14 15 15 15 15 16 16 17 17 18 18 19 20 20 20 PL Wst p W niniejszej instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce piktogramy symbole Przeczyta instrukcj obs ugi W Watt moc czynna Przestrzega wsk
33. ASNOST OD OPEKLINA Ne dotaknite vru i nastavak U slu aju rada bez temperaturne za tite 3 postoji pove an rizik od nastanka opeklina U slu aju radova na posebno uskim mjestima uklonite temperaturnu za titu 3 a Izvucite temperaturnu za titu 3 prema naprijed Uporaba kao staja i ure aj hla enje vidi sliku B E m Ure aj postavite uspravnog na ravnu povr inu da biste obje ruke imali slobodne za rad za hla enje ure aja Kori tenje nastavaka VN Wey ZL TINT Prejako djelovanje visoke temperature mo e dovesti do zapaljenja boje i plastike OPASNOST Ne udi ite isparenja koja nastaju Reflektorski nastavak 5 oblikovanje plasti nih cijevi vidi sliku B a Reflektorski nastavak 5 nataknite na ispu nu cijev 4 o Napunite cijev sa pijeskom i zatvorite obje nje ne strane Tako ete sprije iti lomljenje cijevi a Ravnomjerno zagrijte cijev na taj na in to ete je pomicati lijevo desno Lopatasti nastavak 6 Uklanjanje boja i lakova vidi sliku C m Umetnite lopatasti nastavak 6 na ispu nu cijev 4 58 HR a Lopatasti oblik ovog nastavka slu i za ciljani dotok vru eg zraka Za odvajanje sloja boje ili laka upotrijebiti odvojenu lopaticu Povr inski nastavak 7 Otpu tanje li jepka razmek avanje boje vidi sliku D m Nataknite povr inski nastavak 7 na ispu nu cijev 4
34. CZ m N stavec pro odr en tepla 5 nasa te na v fukovou trubku 4 o Napl te trubku p skem a po obou stran ch ji uzav ete To zabr n tomu aby se trubka ohnu la v ostr m hlu nebo p elomila u Trubku zah ejte rovnom rn pohybem sem a tam pachtlov n stavec 6 odstra ov n barev a lak viz obr C u pachtlov n stavec 6 nasa te na v fukovou trubku 4 o Tvar pachtle tohoto n stavce slou k c len mu p vodu hork ho vzduchu Pro odstran n barvy a laku pou vejte dal zvl tn pachtli Ploch n stavec 7 uvol ov n slepe n ch spoj zm k en n t r viz obr D a Ploch n stavec 7 nasa te na v fukovou trubku 4 u Vyhn te se dlouh mu p soben horka nebo sp len lak Ize jen velmi obt n odstranit Teplotou Ize zm k it mnoho lepic ch prost ed k Lepen spoje se pak daj odd lit a je mo n odstranit p ebyte n lepidlo Redukovan n stavec 8 sv en plastov ch materi l m Redukovan n stavec 8 nasa te na v fukovou trubku 4 o Pro trubice kter se sr ej teplem a pro f lie pou vejte redukovan n stavec 8 Dal p klady pro pr ci s p strojem v dom aut a na zahrad Rozmrazov n vodovodn ch trubek Upozorn n Trubka z PVC nesm teplem zm knout U
35. E INSTRUC TIONS AND SAFETY ADVICE IN A SAFE PLACE 1 Your working area a Keep your working area clean and clutter free Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device in potentially explosive envi ronments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes c sg Keep children and other people A away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device p Electrical safety a The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock GB 7 General safety advice b c d e h gt a b Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrigerators with any part of your body There is an in creased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged o
36. Ger t ist zum Entfernen von Farbanstrichen zum Erw rmen z B von Schrumpfschl uchen und zum Verformen und Verschwei en von Kunststoffen geeignet Es kann ferner daf r eingesetzt werden Klebeverbindungen zu l sen und Wasserleitungen aufzutauen Jede andere Verwendung oder Ver nde rung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestim mungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Ausstattung 1 Lufteinlass 2 EIN AUS Schalter 8 Temperatur und Luftmengenregler PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise 3 W rmeschutz 4 Ausblasrohr 5 Reflektord se 6 Spachteld se 7 Fl chend se 8 Reduzierd se Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken des Ger tes den Lieferumfang 1 Hei luftgebl se PHLG 600 1 Reflektord se 1 Spachteld se 1 Fl chend se 1 Reduzierd se 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service Technische Daten Nennspannung 230V 50Hz Nennleistung max 2000 W Luftmenge Stufe ca 250 min Stufe Il ca 350 l min Stufe III ca 600 l min Temperatur D senausgang Stufe l ca 30 C Stufe Il ca 400 C Stufe Ill ca 600 C berlastungsschutz Temperaturschutzabschaltung Schutzklasse E Der mit A bewertete Schalldruckpegel des G
37. Komperna GmbH Burgstra e 2 1 44867 Bochum Germany Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform cii Stanje informacija Stand der Informationen 12 2007 Ident No PHLG600 122007 4 HOT AIR GUN Operation and Safety Notes GD HOLEGFUVO Kezel si s biztons gi utal sok CD HORKOVZDU N PISTOLE Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny FEN Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost M OL AIR GUN DMUCHAWA GORACEGO POWIETRZA Wskaz wki dotyczace obstugi i bezpiecze stwa GD PI TOLA NA VRO I ZRAK Navodila za upravljanje in varnostna opozorila GO TEPLOVZDU N PI TOL Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny HEISSLUFTGEBL SE Bedienungs und Sicherheitshinweise GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 11 HU Kezel si s biztons gi utal sok Oldal 19 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 27 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostni pokyny Strana 35 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 43 HR Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost Stranica 51 DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 59 Table of Content Introduction Proper USE na ak dci wa nn nl enge Page 6 Features and eguipment aaa a
38. aa Page 6 IREIUGEGIIEMS nee oe aken Page 7 Technical information senken AAA A Page 7 General safety advice NOUR WORKING ATOM insta Page 7 Electrical safety Page 7 Personal safety Page 8 Careful handling and use of electrical power tools Page 8 Safety advice relating specifically to this device Page 9 Operation Preparing the device for use u Page 10 Changing he nozzle taca acz aiz ei em Page 10 Further examples of uses in the house car and garden Page 11 Li PR a o A Page 11 Disposal PEREL EEN OTO E P TED E O R lo HA Page 11 Information SEMIES okaze bid S KB osta jo ao sta Page 11 Declaration of conformity Producer Page 12 PARKSIDE GB 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual p Read instruction manual Watt performance Observe caution and safety notes Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves OO Caution electric shock Dangerous electric current danger to life Protection category II power tool double insulated Risk of fire Proper procedure and handling Risk of explosion PIP DEE Keep children and uninvolved other third parties at a distance when using electrical power tools 4 0 Do not expose the appliance to rain or moisture The permeation of liquids into electrical appliances increases the risk of receiving an electric shock
39. al a h l zati Kesz lekspecifikus biztons gi tudnival k dug t a dugaljzatb l BALESETVESZELY Soha ne haszn lja a kesz leket hajsz rit kent m m Ne ir ny tsa a forr leveg t soha szem lyekre vagy dllatokra m Ne n zzen k zvetlen l a kif v cs 4 f v ka nyilasaba PARKSIDE ltal nos biztons gi tudnival k G SI S R L SVESZ LY Ne rintse meg a forr f v k t Viseljen v d keszty t Viseljen v d szem veget G S S ROBBAN SVESZ LY A k sz l k nagy h t fejleszt Gondatlan kezel s fokozott m ret t z s robban svesz llyel j r b BO Ne dolgozzon k nnyen gyullad g zok vagy anyagok k zel ben Ezenkiv l m anyagok fest kek lakkok stb megmunk l s n l eg sz s gk ros t g zok k pz dhetnek Gondoskod jon lland an megfelel szell ztet sr l T rol s el tt hagyja a kesz leket teljesen leh lni ll tsa azt fel azt mer legesen felfel ir ny tott f v k val Soha se enged lyezze gyerekek sz m ra a k sz l k haszn lat t Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Munkasz netekben a k sz l ken val minden munka el tt pld az el t tf v ka cser j n l s nemhaszn lat eset n h zza ki mindig a h l zati dug t a dugaljzatb l Ne irdnyitsa hossz ideig a k sz l ket ugyanarra a helyre A f v kakimenettel tartson tavols got a munka darabhoz vagy a megmunk land
40. apcsolni vesz lyes s azt meg kell jav ttatni PARKSIDE c T rolja a nem haszn latban lev a elektromos keszilekeket a gyerekek hat t vols g n kiv l Ne hagyja hogy a k szileket olyan szem lyek m hasznaljak amelyek a keszilek haszn lat ban nem jartasok vagy ezeket az utasitasokat nem olvastak m el Az elektromos szersz mok vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szemelyek haszn lj k d Apolja gondosan a k szil ket Ellen rizze hogy a mozg k sz l kr szek kifog stalanul m k dnek nem akad nak r szek nem t rtek e el vagy nem rte azokat olyan k rosod s amely a g p m k deset befoly soln A kesz lek haszn lata el tt javittassa meg a megk rosodott r szeket Sok baleset oka az elektromos szersz mok rosszul m v gzett karbantart sa e Tartsa a v g szersz mokat lesen s tisztan Az les v g szelekkel rendelkez gondosan polt v g szersz mok kev sbb szorulnak be s k nnyebb azoknak vezetni f Alkalmazza az elektromos szersz mot a tartozekokat a bet tszersz mokat stb ennek az utasitasnak megfelel en s gy ahogy ennek a speci lis kesz leknek azt el irt k u Ek zben vegye figyelembe a munka felt teleket s az elvegzend teve kenys get Az elektromos szersz moknak az el rt alkalmaz sokt l elt r haszn lata vesz lyes helyzetekhez vezethet A VIGYAZAT Ker lje a ser lesveszelyeket m Vesz ly eset n h zza ki azonn
41. aprave ozna ene z 230 V lahko uporabljate tudi z 220 V PREVIDNO Pri uporabi ne prekrijte prezra evalnih re Vklop naprave O Izklop naprave O Stikalo za VKLOP IZKLOP 2 potisnite v polo aj za stopnjo I I ali ll Stikalo za VKLOP IZKLOP 2 potisnite v polo aj za stopnjo 0 Nastavitev koli ine zraka in temperature Z regulatorjem temperature in koli ine zraka 2 lahko vklopite tri razli ne stopnje jakosti pihala Odvisno do vrste uporabe tako lahko izberete primerno koli ino zraka in temperaturo SI 33 Uporaba Stopnia I 2501 min 30 C Stopnia II 350 l min 400 C Stopnia III 600 l min 600 C Stopnja hladnega zraka je primerna za su enje laka barve hlajenje segretih obdelovancev hlajenje naprave pred odstavitvijo menjavo nati nih ob Odstranitev toplotne izolacije PREVIDNO Naprava mora biti v celoti ohlajena preden toplotno izolacijo snamete ali nataknete NEVARNOST OPEKLIN Vro e obe se ne dotikajte Pri delu brez toplotne izolacije 3 obsta ja mo na nevarnost opeklin Pri delih v posebej tesnih mestih odstranite toplotno izolacijo 3 o Toplotno izolacijo 3 potegnite dol z naprave v smeri naprej Uporaba kot samostoje a naprava hlajenje glejte sliko B E o Napravo postavite pokon no na ravno povr ino da imate obe roki prosti za delo da se naprava ohladi Uporaba nati
42. arefully Check that moving parts are working properly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimen tally affect the functioning of the device Have damaged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools e Keep cutting tools clean and sharp Care fully maintained cutting tools with sharp cutting edg es are less likely to jam and are easier to control f Use the electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working condi tions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations A Safety advice relating specifically to this device ATTENTION To avoid the danger of injury burning and dangers to your health m If danger arises pull the mains plug immediate ly out of the mains socket DANGER OF PERSONAL INJURY Never use the appliance as a hair dryer m Do not direct the hot air flow at persons or animals m Do not look directly into the opening of the hot air nozzle 4 DANGER OF BURNS Do not touch the hot nozzle Wear protec tive gloves Wear protective glasses DANGER OF FIRE AND EXPLO SION The appliance develops very high temperatures If the device is not us
43. az wek ostrzegawczych oraz dotycz cych bezpiecze stwa Zak ada okulary ochronne ochronniki s uchu mask przeciwpy ow i r kawice ochronne Ostro nie przed pora eniem elek trycznym Niebezpieczne napi cie elektryczne zagro enie ycia podw jna izolacja ochronna Niebezpiecze stwo po aru Prawid owe post powanie Z Elektronarz dzie klasy ochrony II Niebezpiecze stwo wybuchu gt gt gt gt Urz dzenie trzymaj z dala od deszczu 4 i wilgoci Przedostanie si wody do wn trz elektronarz dzia zwi ksza ry zyko pora enia pr dem elektrycznym W W czasie u ytkowania urz dzenia i dopilnuj aby w pobli u nie przebywa y dzieci ani adne inne osoby Uszkodzenie urz dzenia kabla siecio 4 wego lub wtyczki sieciowej zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym gt Regularnie sprawdzaj stan urz dzenia kabla sieciowego i wtyczki V Napiecie przemienne Opakowanie i urz dzenie nale y OF utylizowa zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego Dmuchawa gor cego powietrza PHLG 600 Usuwanie formowanie podgrzewanie wst pne odmra anie itd Wst p Przed pierwszym uruchomieniem prosz zapozna si z funkcjami urz dzenia i poinformowa o w a ciwym obchodzeniu si z narz dziami elektrycznymi W tym celu pro sz przeczyta poni sz instrukcj obs ugi Instruk cj prosz starannie przecho
44. bilno dr o in v vsakem trenutku ohra njajte ravnote je Tako boste orodje tudi v ne pri akovanih situacijah la je ohranili pod nadzorom SI g a b c d e Uporabljajte primerna obla ila Ne nosite irokih oblek ali nakita Poskr bite da bodo obleka lasje in rokavice dovoli oddaljene od gibljivih delov orodja da to ne bo predstavljalo nevarnosti Ohlapne obleke ali nakit lahko zaidejo v gibljive dele orodja Ko vgrajujete opremo za odsesavanje in zbiranje agovine se prepri ajte da je pravilno priklju ena in je njena uporaba pravilna Uporaba tovrstne opreme zmanj uje ogro enost zaradi prahu Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih orodij Orodja ne preobremenjujte Za svoje delo izberite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo v navedenem obmo ju zmogljivosti opravili bolje in varneje Ne uporabljajte elektri nega orodja e je njegovo stikalo pokvarjeno Elektri no orodje ki ga ni mogo e vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Kadar elektri nega orodja ne upora bljate ga hranite izven dosega otrok Ne dovolite da bi orodje uporabljale osebe ki ga ne znajo uporabljati ali niso prebrale navodil za uporabo Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Orodje skrbno negujte Preverjajte e gibljivi deli brezhibno delujejo in niso stisnjeni e so deli morda zlomljeni ali po kodovani tako da to vpli
45. c ch had c a 46 SK na tv rnenie a zv ranie plastov alej m e by pou it na odlepovanie lepen ch spojov a na od hrdzovanie vodovodn ch potrub alebo na rozmra zovanie Ka d in pou itie alebo zmena pr stroja sa pova uje za pou itie ktor je v rozpore so sta noven m elom a skr va v sebe zna n nebezpe enstvo razu Za kody vzniknut pou it m ktor bolo v rozpore so stanoven m elom nepreber v robca iadnu zodpovednos Pr stroj nie je ur e n na priemyseln pou itie Vybavenie nas vanie vzduchu vyp na a regul tor teploty a mno stva vzduchu tepeln ochrana tryska irokoreflexn tryska krabkov tryska O Ga A Co PARKSIDE 7 ploch tryska 8 tryska s redukciou Rozsah dod vky Ihne po vybalen pristroja skontrolujte obsah dod vky teplovzdu n pistol PHLG 600 irokoreflexn tryska krabkov tryska ploch tryska tryska s redukciou 1 n vod na obsluhu 1 podklady ur en pre z ruku e Technick daje Menovit nap tie 230V 50Hz Menovit v kon max 2000 W Mno stvo vzduchu stupe I asi 250 min stupe Il asi 350 I min stupe Ill asi 600 min Teplota na v stupe z trysky stupe asi 30 C stupe Il asi 400 C stupe Ill asi 600 C Ochrana pred prefa en m Odpojenie tepelnou ochranou Ochrann trieda
46. ckaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre 5 Do not dispose of electric tools mm inthe household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way Please contact your local council office to find out about disposal facili ties for your worn out electrical tools Information Service Details of the Service Centre responsible for your region are shown in the warranty documents m Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufactur er parts only This will ensure that your device remains safe to use m Ifthe plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use GB 11 Information Declaration of conformity Producer C We KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following EU directives EU Low Voltage Directive 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A1 A11 EN 60335 2 45 2002 EN 50366 2003 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995
47. delovna mesta so lahko vzrok za nezgode b Orodja ne uporabljajte v okolici kjer obstaja nevar nost eksplozije v kateri se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko povzro ijo v ig prahu ali pare c Med uporabo elektri nega orodja v bli ini ne sme biti otrok in drugih oseb Pri preusmer janju pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti mora ustrezati elektri ni vti nici Vti a v nobenem primeru ne sme te spreminjati Skupaj z ozemljenimi stro ji ne uporabljajte dodatnih nastavkov vti a Originalen nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ata tveganje elektri nega udara b Prepre ite telesni stik z ozemljenimi po vr inami kot so cevi grelci tedilniki in hladilniki Obstaja pove ano tveganje elektri nega udara e je va e telo ozemljeno c Prepre ite stik orodja z vodo ali 4 vlago Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d 4 Kabla ne uporabljajte za no enje v orodja za obe anje orodja ali za vle enje vti a iz vti nice SI 31 Splo na varnostna navodila e h a b c d e 32 Kabel zavarujte pred vro ino olji ostrimi robovi ali gibljivim delom orodja Po kodovani ali zavozlani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara Kadar z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte samo elektri ne podalj ke ki so prim
48. durch W rme erweichen Die Klebeverbindungen lassen sich dann trennen und bersch ssiger Kleber entfernen Reduzierd se 8 Kunststoff verschwei en m Stecken Sie die Reduzierd se 8 auf das Ausblasrohr 4 m Verwenden Sie die Reduzierd se 8 bei Schrumpfschl uchen und folie Weitere Arbeitsbeispiele f r Haus Auto Garten Entfrosten von Wasserrohren Hinweis PVC Rohr darf nicht aufgetaut werden Hinweis AuBerlich sind Wasserleitungen von Gasleitungen h ufig nicht zu unterscheiden Fragen Sie im Zweifel immer einen Fachmann Hinweis Kupferleitungen sind mit Zinn verbunden und d rfen nicht ber 200 C erhitzt werden a Verwenden Sie zum Entfrosten von Wasser rohren die Reflektordiise 5 Schraubverbindungen l sen o Erw rmen Sie die Schraubverbindung vorsich tig mit Hei luft und die Schrauben lassen sich dann in der Regel bequem l sen Unkraut entfernen a Die Hei luft sorgt f r eine Austrocknung des Unkrauts und der Keime Grillkohle anz nden PN EZEN Benutzen Sie keinen Brennspiritus m Entziinden Sie in wenigen Minuten Grillkohle Entwachsen a Befreien Sie Skier Snowboard oder einen Kerzenleuchter mit der dem Produkt angemes senen Vorsicht von Restwachs PARKSIDE Reinigung PN EZANA Ziehen Sie immer den Netz stecker aus der Steckdose bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren Halten Sie den Luftein
49. e popraviti Elektri ni alat koji se ne koristi dr ite van dohvata djece Ne dozvolite da ure ajem rukuju osobe koje nisu njime upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni je alat opasan ukoliko njime rukuju neiskusne osobe Odr avajte ure aj Provjeravajte da li pokretni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da ne zapinju da li su neki dijelovi o te eni ili slomljeni tako da je smanjena funkcija ure aja Popravite o te ene dijelove prije upotrebe ure aja Mnoge nezgode imaju svoj izvor u slabo odr avanim elektri nim ure ajima Alat za rezanje dr ite uvijek o trim i istim Redovito odr avani alat za rezanje s PARKSIDE o trim bridovima za rezanje teze se zaglavi te je njime lak e rukovati f Elektri ni alat opremu alat za kori tenje itd koristite sukladno ovim uputama i na na in kako su propisani za odre eni tip ure aja Kod toga obratite pozornost na uvjete rada i posao koji se namjerava napraviti Upotreba elektri nih ure aja na na in druga iji nego to je to propisano mo e dovesti do opasnih situacija A PA NJA Izbjegavajte opasnosti od oz ljeda i po ara kao i rizike za zdravlje m U slu aju opasnosti neizostavno izvucite mre ni utika iz uti nice m OPASNOST OD OZLJEDA Ure aj nikada ne koristite suprotno njegovoj namjeni m Vru i zrak nikada ne usmjerite na ljude ili ivotinje Specifi ne sigurnosne upute koje se odnose na ure aj m Nikada ne
50. ecze stwa specyficzne dla urz dzenia UWAGA Unikaj niebezpiecze stwa obra e cia a W razie niebezpiecze stwa prosz natych miast wyci gn wtyk sieciowy z wtykowego gniazda sieciowego ZAGRO ENIE ODNIESIENIA OBRA E Nigdy nie u ywaj urz dzenia do suszenia w os w Nigdy nie kierowa gor cego strumienia powietrza na ludzi lub zwierz ta Nie zagl daj bezpo rednio do otworu dyszy na rurze wydmuchowej 4 ZAGRO ENIE OPARZENIEM Prosz nie dotyka gor cej dyszy Nale y nosi r kawice ochronne Prosz nosi okulary ochronne NIEBEZPIECZE STWO POPARZENIE I WYBUCHU Urz dzenie wytwarza gor ce powietrze Beztroskie obchodzenie si z urz dzeniem powoduje podwy szone zagro enie po arowe lub zagro enie eksplozj Prosz nie pracowa z urz dzeniem w pobli u a twopalnych gaz w lub materia w Przy obr bce tworzyw sztucznych farb lakier w itp mog ponadto wytwarza si gazy zagra aj ce zdrowiu Prosz stale dba o wystarczaj ce wietrzenie Prosz pozwoli eby urz dzenie ca kowicie och odzi o si zanim zostanie przekazane do zmagazynowania W tym celu prosz ustawi je na sztorc dysz skierowan w g r Prosz nie u ywa urz dzenia bez nadzoru W czasie przerw w pracy przed wszystkimi robotami na urz dzeniu np wymiana dyszy PL 17 Wskaz wki og lne dotycz ce bezpiecze stwa Obs uga nasadkowej oraz w razie nieuzywania urz
51. ed carefully it can give rise to increased risk of fire or explosion gt BO PARKSIDE General safety advice Do not work in the vicinity of easily ignitable gases or materials Heating of plastics paints varnishes etc can lead to the creation of gases that are hazard ous to health Make sure you always have adequate ventilation Let the device cool down completely before you put it into storage Always place your heat gun down on its end with the nozzle pointing upwards In addition you should never leave the device working unattended When taking a break from your work before carrying out any tasks on the device itself e g changing the nozzle or when you are not us ing the device always pull the mains plug out of the mains socket Do not direct the device at the same spot for too long a period Maintain a distance between the jet outlet nozzle and the workpiece or the surface being heated An air blockage could lead to over heating of the appliance Pay heed to the direct working area and also to its surroundings The heat produced could reach to inflammable articles located out of the visible area Always keep the device clean dry and free of oil or grease Never use the device for a purpose for which it was not intended Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the dev
52. edeps no P itom p ihl dn te k pracovn m pod m nk m a prov d n innosti Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en pou it m e v st k nebezpe n m situac m Bezpe nostn pokyny specifick pro za zen m V p pad nebezpe vyt hn te ihned s ovou z str ku z elektrick z suvky NEBEZPE RAZU P stroj nepou vejte jako vysou e vlas m Hork m proudem vzduchu nikdy nemi te na osoby nebo zv ata m Ned vejte se p mo do otvoru trysky na v fukov trubce 4 z NEBEZPE POP LEN Nedot kejte se hav ho n stavce Pou vejte ochrann rukavice m Pou ivejte ochrann bryle u NEBEZPE PO RU A VYBU A CHU P stroj vytv intenzivn teplo Lehkov n zach zen s p strojem s sebou p in zv en nebezpe A poZ ru a exploze m Nepracujte pobl snadno z paln ch plyn nebo materi l P i pr ci s plastick mi materi ly barva mi laky atd mohou vznikat plyny ohro uj c zdra v Postarejte se o dostate n odv tr v n PARKSIDE m Ne p stroj ulo te nechte jej zcela vychladnout B hem toho jej postavte na stojato n stavcem sm rem vzh ru m P stroj nepou vejte bez dozoru P i p est vk ch v pr ci a p edev m p i pr ci na p stroji nap klad p i v m n n stavce a v dob kdy p stroj nepou v te v dy vyt hn te s fovou z str
53. eitung von Kunststoffen Farben Lacken etc k nnen zudem gesundheitsgef hrdende Gase ent stehen Sorgen Sie stets f r ausrei chende Bel ftung Lassen Sie das Ger t vollst ndig ausk hlen bevor Sie es lagern Stellen Sie es daf r hoch kant mit nach oben gerichteter D se auf Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Ziehen Sie bei Arbeitspausen vor allen Ar beiten am Ger t z B Wechsel der Vorsatzd se und bei Nichtgebrauch immer den Netzste cker aus der Steckdose Richten Sie das Ger t nur f r kurze Zeit auf die gleiche Stelle Halten Sie mit dem D senausgang einen Ab stand zum Werkst ck oder der zu bearbeiten den Fl che Ein Luftstau kann zur berhitzung des Ger tes f hren Achten Sie auf den direkten Arbeitsbereich und auch auf den Umgebungsbereich Die W rme kann zu brennbaren Teilen gelangen die sich au erhalb der Sichtweite befinden Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Verwenden Sie das Ger t niemals zweckent fremdet Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit DE AT 65 Allgemeine Sicherheitshinweise Bedienung zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutze
54. el a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k beleket haszn ljon amelyek k lter letre is enged lye zettek A k lter letre enged lyezett k bel al kalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha az elektromos szersz mnak ned ves k rnyezetben val zemeltet se nem ker lhet el alkalmazzon hiba ram v d kapcsol t A hiba ram v d kapcsol alkalmaz sa cs k kenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen mindig figyelmes gyeljen arra amit tesz s j rjon el mindig meggondoltan amikor egy elektromos szersz mmal egy munk t elkezd Ne haszn lja a k sz l ket ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy or voss gok hat sa alatt ll A k sz l k haszn lata k zben m r egy pillanat figyelmet lens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felsze rel seket s mindig v d szem veget A szem lyi v d fel szerel seknek mint pld porv d larcnak cs sz sbiztos cip nek v d sisaknak vagy hall sv d nek az elektromos szersz m alkal maz s nak a m dja s alkalmaz sa szerinti visel se cs kkenti a s r l sek vesz ly t 24 HU c d e a b Ker lje el a nem szand kos zembe v telt Bizonyosodjon meg r la hogy miel tt a h l zati dug t a dugaljzatba dugna a kapcsol a KI helyzetben legyen Ha az ramel l t shoz val csatlakoztat skor a k szil k hordoz sa k zben az uj
55. enden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden PARKSIDE c Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden d Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kont rollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des Ge r tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ur sache in schlecht gewarteten Elektrower
56. er tes ist typischerweise kleiner als 70 dB A Thermoschutzabschaltung Bei berlastung der Heizung z B durch Luftstau schaltet das Ger t diese automatisch ab das Ge bl se l uft jedoch weiter PARKSIDE Ta PHLG 600 KH 3166 PARKS Date of manufacture 02 2008 230 V 50 Hz 2000 W KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Allgemeine Sicherheitshinweise m VORSICHT S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c u Halten Sie Kinder und andere A Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und pas
57. erni in namenjeni uporabi na prostem Uporaba elektri nega podalj ka ki je izdelan za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne da izogniti upo rabljajte za itno stikalo za okvarni tok Uporaba za itnega stikala za okvarni tok zmanj a tveganje elektri nega udara Varnost oseb Ves as bodite pozorni in pazite kaj delate Z elektri nim orodjem ravnajte razumno Orodja ne uporabljajte e ste utrujeni pod vplivom drog alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri upo rabi orodja lahko povzro i resne po kodbe Nosite osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot je za itna maska proti prahu za itni kornji pred zdrsom za itna elada ali za ita sluha odvisno od vrste in na ina uporabe orodja zmanj a tveganje nastanka po kodb Prepre ite ne elen zagon Prepri ajte se da bo stikalo na polo aju IZKLOP preden boste vti vklju ili v vti nico Ce dr ite prst med no enjem orodja na stikalu ali priklju ite na elektri no napajanje e vklopljeno orodje lahko tak no ravnanje povzro i nezgodo Preden boste orodje vklopili odstranite vsa orodja ki ste jih potrebovali za na mestitev izbranih vrednosti in odstrani te vse vija ne klju e Orodje ali klju ki se nahaja v delih orodja lahko povzro i po kodbe Ne precenjujte se Poskrbite za varno in sta
58. facture 02 2008 230 V 50 Hz 2000 W Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com PARKSIDE Uvod Op e Sigurnosne upute A Op e Sigurnosne upute PA NJA Potrebno je pro itati sve upute Gre ke koje mogu nastati kod nepridr avanja dolje navedenih uputa mogu uzrokovati elek tri ni udar po ar ili te e ozljede DOBRO UVAJTE OVE UPUTE 1 Radno mjesto a Va e radno mjesto dr ite uvijek istim i pospremljenim Neuredne i slabo osvijet ljene radne povr ine mogu dovesti do nezgoda b Ne radite s ure ajem u okru enju u kojoj postoji opasnost od eksplozije tj u kojoj se nalazi lako zapaljiva teku ina plino viili pra ina Elektri ni alat proizvodi iskru koja bi mogla zapaliti pra inu ili plinove c Djecu i ostale osobe drzite podalje za vrijeme rada s elektri nim alatom Kod ome tanja mo ete izgubiti kontrolu nad uredajem 2 Elektri na sigurnost a Mre ni utika uredaja mora odgova rati uti nici Utika se ni na kakav na in ne smije mijenjati Ne koristite adapterske uti nice zajedno s za titno uzemljenim uredajima Neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrsinama kao Sto su cijevi radija tori pe nice i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ukoliko je va e tijelo uzemljeno c Uredaj dr ite podalje od ki e i vlage Prodiranje vode u
59. fel lethez A l gbeszorul s a k sz l k felforr sod s hoz vezethet Kezelje a k sz l k t vatosan s gondosan Ugyeljen a k zvetlen munkater letre s a k rnyez ter letre is A h olyan gy l kony r szekhez juthat amelyek a l t sz gen kiv l esnek A k sz l k mindig tiszta sz raz s zs r vagy olajmentes kell legyen Ne haszn lja a k sz l ket soha a rendeltet s nek nem megfelel c lra Gyerekek vagy olyan szem lyek amelyeknek a k sz l kkel val j r ssal kapcsolatos tud suk vagy tapasztalatuk hi nyos vagy a testi a szenzori lis vagy szellemi k pess gei korl to zottak nem szabad a k sz l ket egy a HU 25 ltal nos biztons gi tudnival k Kezel s biztons gukert felel s szem ly fel gyelete vagy ir ny t sa n lk l haszn lj k Vigy zni kell arra hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel Kezel s Uzembev tel Az ramforr s fesz ltsege meg kell egyezzen a k sz l k tipust bl j n megadottal 230 V osk nt jel lt k sz l kek 220 V on is zemeltethet ek VIGYAZAT Hoszn lat k zben ne takarja el a szell ztet nyil st A kesz lek bekapcsol sa a Tolja a BE KI kapcsol t 2 az l es Il es vagy III as fokozatba A k sz l k kikapcsol sa o Tolja a BE KI kapcsol t 2 0 helyzetbe A l gmennyis g s a h m rs klet be ll t sa A h m rs klet s l gmennyis gszab lyoz val
60. gledajte neposredno u otvor nastavka na ispu noj cijevi 4 m OPASNOST OD OPEKLINA Ne dotaknite vru i nastavak Nosite za titne rukavice Nosite za titne nao ale OPASNOST OD PO ARA I EKSPLOZIJE Uredaj razvija vrlo visoke temperature Nepa ljivo ophodenje sa ure ajem povecava opasnost od pozara i eksplozije Ne radite u blizini lako zapaljivih plinova i ma terijala ili u okruzenju u kojem postoji opasnost od eksplozije Prilikom obrade plastike boja lakova itd osim toga mogu nastati plinovi opasni po zdravlje Uvijek osigurajte dostatnu ventilaciju m Ostavite ure aj da se potpuno ohladi prije nego to ga uskladi tite U tu svrhu ure aj postavite okomito sa nastavkom usmjerenim prema gore PARKSIDE Op e Sigurnosne upute Rukovanje Ne radite sa ure ajem bez nadzora Za vrijeme pauza u radu prije radova na ure daju npr zamjena nastavka i nakon uporabe ure aja uvijek izvucite mre ni utika iz uti nice Ure aj samo nakratko usmjerite na jedno mjesto Dr ite razmak od izlaza nastavka prema predmetu obrade odnosno prema povr ini koju obradujete Zastoj zraka mo e dovesti do pregrijavanja ure aja m Obratite pa nju na neposredno podru je rada i na okru enje Visoka temperatura mo e do spjeti do zapaljivih dijelova koji se nalaze izvan vidokruga m Ure aj uvijek mora biti ist suh i na njemu ne smije biti ulje ili mast za podmazivanje m Ure aj nikada ne koristite suprotno
61. i znatne opasnosti od nezgode Za tete nastale uslijed nenamjenskog na i na uporabe ure aja proizvo a ne preuzima jamstvo Ure aj nije namijenjen za komercijalnu uporabu e Oprema 1 Ulazni otvor za zrak Prekida UKLJ ISKLJ 8 Regulator temperature i koli ine zraka Toplinska za tita Ispu na cijev Reflektorski nastavak Lopatasti nastavak Povr inski nastavak Redukcijski nastavak N o fo JA PARKSIDE Obim isporuke Neposredno nakon raspakiranja ure aja kontrolirajte obim isporuke 1 Fen za skidanje boje PHLG 600 1 Reflektorski nastavak 1 Lopatasti nastavak 1 Povr inski nastavak 1 Redukcijski nastavak 1 Upute za uporabu 1 Teka Jamstvo i servis Tehni ki podaci Nominalni napon 230V 50Hz Nominalna snaga max 2000W Koli ina zraka Stupanj ca 250 l min Stupanj Il ca 350 l min Stupanj Ill ca 600 min Temperatura Ispust nastavka Stupanj l ca 30 C Stupanj Il ca 400 C Stupanj III ca 600 C Za tita od preoptere enja Automatsko isklju ivanje temperaturne za tite Zastitna klasa E Razina zvu nog tlaka uredaja ocijenjena sa A tipski je manja od 70 dB A Termi ki za titno isklju ivanje U slu aju preoptere enja grija a npr uslijed zasto ja zraka ure aj automatski isklju uje grijanje ali ventilator se i dalje okre e PHLG 600 KH 3166 Date of manu
62. ia b dziesz trzyma palec na prze czniku lub gdy pod czysz w czone ju urz dzenie do zasilania sieciowego to mo e to prowadzi do wypadk w Usu narz dzia do nastawiania urz dzenia lub klucze p askie zanim w czysz urz dzenie Narz dzie lub klucz kt ry znajduje si w obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e prowadzi do obra e cia a Nie przeceniaj swoich mo liwo ci Zadbaj o bezpieczne stanowisko i utrzymuj w ka dej chwili r wnowag Dzi ki temu mo esz w nieoczekiwanych sytuacjach lepiej kontrolowa urz dzenie No odpowiedni odzie Nie no ob szernej odzie y ani bi uterii Trzymaj w osy odzie i r kawice z daleka od poruszaj cych si cz ci Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwy cone przez poruszaj ce si cz ci Je eli zostan zamontowane urz dzenia do odsysania i wychwy tywania py u to upewnij si e s PARKSIDE a b d e h Wskaz wki og lne dotycz ce bezpiecze stwa one pod czone i e b d prawid owo u ywane U ywanie tych urz dze zmniejsza zagro enie wywo ywane py em Staranne obchodzenie si i u ytkowanie narz dzi elektrycznych Nie przeci aj urz dzenia U ywaj do swojej pracy przeznaczonego do niej narz dzia elektrycznego Za po moc odpowiedniego narz dzia elektrycznego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakresie rob t Nie u ywaj adnego narz dzia elek tryc
63. ia pr dem elektrycznym Gdy pracujesz z urz dzeniem elektrycz nym na dworze u ywaj wy cznie prze d u aczy kt re s dopuszczone r wnie do pracy na dworze U ycie przed u acza przystosowanego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je li praca elektronarz dzia w oto czeniu wilgotnym jest nie do unikni cia nale y zastosowa wy cznik pr du uszkodzeniowego Zastosowanie wy cznika pr du uszkodzenio wego zapobiega niebezpiecze stwu pora e nia pr dem elektrycznym PL 3 a b c d e g Bezpiecze stwo os b B d stale uwa ny zwracaj uwag na to co robisz i post puj rozs dnie w trak cie pracy z narz dziem elektrycznym Nie u ywaj narz dzia gdy jeste zm czony lub znajdujesz si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu urz dzenia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a No osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wy posa enia ochronnego takiego jak maska przeciwpy owa buty antypo lizgowe kask ochronny lub ochrona s uchu stosownie do sposobu u ytkowania narz dzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obra e cia a Unikaj niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Upewnij si e prze cznik znajduje si w pozycji WY CZ za nim wetkniesz wtyk sieciowy do wty kowego gniazdka sieciowego Je eli podczas przenoszenia urz dzen
64. ice without supervision or instruction by a person responsible for their safety Children must never be allowed to play with the device GB 9 Operation Operation Preparing the device for use The mains voltage at the mains socket must match that shown on the rating plate on the device Devices marked with 230 V can also be operated at 220 V CAUTION When using the device never allow the ventilation slots to be covered Switching the appliance on m Push the ON OFF switch 2 to the position le or II Switching the appliance off m Push the ON OFF switch 2 to the position O Setting the air flow and temperature With the temperature and air volume regulator 2 you have three different blower levels available You can thus select an air volume and temperature setting suitable for the particular application Setting I 250 l min 30 C 3501 min 400 C 600 I min 600 C Setting II Setting III The Cold Air Setting is suitable for Drying varnish paint Cooling of heated workpieces Cooling the appliance before storage changing the nozzles Removing the heat shield CAUTION The appliance must be completely cooled down before you remove or put on the heat protector CAUTION DANGER OF BURNS Do not touch the hot nozzle When you are working with out the heat shield 3 there is an increased risk of burns Remove the heat shield 3 fo
65. ijek izvucite mre ni utika iz uti nice o Ulaz zraka uvijek morate odr avati da bude ist o Za i enje ku i ta koristite krpu Niukom slu aju ne koristite benzin otapala ili sredstva agresivna za plastiku e Zbrinjavanje e Ambala a se sastoji od okolini primjere nih materijala koju mo ete zbrinuti u mjesnim stanicama za recikla u Elektri ne uredaje ne bacajte u um ku no sme e U skladu sa europskom smjernicom 2002 96 EG o elektri nim i elektronskim starim ure ajima i u skladu sa primjenom ove smjernice u nacionalnom pravu istro eni elektri ni ure aji moraju biti odvojeno sakupljeni i reciklirani na na in ne kodljiv za okoli Mogu nosti zbrinjavanja starog ure aja mo ete saznati u upravi Va ega grada ili Va e op ine Informacije Servis Nadle nu servisnu ispostavu Va e zemlje mo ete prona i u jamstvenoj dokumentaciji m Popravak Va ih ure aja dozvolite isklju ivo stru nom osoblju i to samo sa originalnim re zervnim dijelovima Na taj na in odr avate si gurnost Va eg stroja PARKSIDE m Izmjenu utika a ili mre ne veze dozvolite isklju i Vo proizvo a u stroja ili njegovoj servisnoj slu bi Na taj na in odr avate sigurnost Va eg stroja Izjava o konformitetu proizvo a CE Mi KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Njema ka ovime za ovaj proizvod izjavljujemo konformitet sa slijede im smjernicama EU Smjernica za niski nap
66. j nie 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch pr strojoch a jej vyu itia v n rodnom pr ve musia by opotrebovan elektrick pr stroje zbieran separ tne a musia by dan do recykl cie ktor ne kod ivotn mu prostrediu O mo nostiach likvid cie vysl en ch elektrick ch pr strojov sa pros m informujte na Va om miestnom alebo mestskom rade Inform cie Servis Pros m odovzdajte garan n podklady pr slu n m servisn m miestam vo Va ej krajine m Svoje pr stroje nechajte opravi u odborn ho person lu a s origin lnymi n hradn mi dielmi T m sa zaist to e zostane zachovan bez pe nos pr stroja m V menu z str ky alebo sie ov ho k bla prenechajte v robcovi pr stroja alebo jeho servisu T m sa zaist to e zostane zachovan bezpe nos pr stroja SK 31 Informdcie Vyhl senie o zhode V robca C My Kompernaf GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Nemecko t mto prehlasujeme e tento v robok je v s lade s nasledovn mi smernicami EU Smernica E o n zkom nap t 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A1 A11 EN 60335 2 45 2002 EN 50366 2003 Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 EC EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Typ ozna enie pristroja Parkside Teplovzdu n pistol PHLG 600 Bochum 31 12 2007 Kopel Hans Komperna Riadite Vyhradzujeme
67. j t a kapcsol n tartja vagy a k sz l k m ris be van kapcsolva az balesetekhez vezethet Miel tt a k sz l ket bekapcsoln t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Egy forg sban lev k sz l kr szben tal lhat szersz m vagy kulcs s r l sekhez vezethet Ne becs lje magat t l Gondoskodjon egy biztos ll sr l s tartsa meg min dig az egyens ly t Ez ltal a v ratlan helyzetek el ll sa eset n a k sz l ket jobban az ellen rz se alatt tudja tartani Viseljen megfelel ruhazatot Ne visel jen laza ruhazatot vagy kszereket Tartsa a hajat a ruhazatat s a kesz tyujet t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat a mozg sban lev r szek elkaphatj k Ha porelsz v vagy felfog berendez seket szereltek fel bizonyosodjon meg r la hogy azok csatlakoztatva vannak e s hogy az alkalmaz suk helyes e Ezeknek a berendez seknek az alkalmaz sa cs kkenti a porok ltali vesz lyeztet seket Az elektromos szersz mokkal val gondos j r s s azok gondos haszn lata A k sz l ket ne terhelje t l A munk j hoz haszn lja az arra a c lra val elekt romos szersz mot A tal l elektromos szer sz mmal a megadott teljes tm nytartom nyban jobban s biztons gosabban dolgozik Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mot amelynek a kapcsol ja hib s Egy elektromos szersz m amelyet nem lehet be vagy kik
68. jn 8 na rur wydmuchowg 4 o Prosz stosowa dysz redukcyjna 8 do w w i folii termokurczliwych Dalsze przyk ady prac w domu samochodzie ogrodzie Odmra anie rur wodnych Wskaz wka Rura z PCV nie mo e zosta nadtopiona PARKSIDE Obstuga Czyszczenie Wskaz wka Zewn trznie rury wodne i gazowe cz sto s nie do odr nienia W razie w tpliwo ci prosimy zawsze zapyta fachowca Wskaz wka Rury miedziane s po czone cynq i nie wolno ich podgrzewa do temperatury powy ej 200 C a Do odmra ania rur wodnych prosz u ywa dyszy reflektorowej 5 Rozluznianie po cze gwintowanych m Prosz ostro nie podgrza po czenie gwinto wane gor cym powietrzem a w wczas ruby z regu y daj si wygodnie poluzowa Usuwanie chwast w a Gor ce powietrze zadba o wysuszenie chwast w i zarodk w Rozpalenie w gla drzewnego w grillu VN CREATINE Nie u ywcj spirytusu atwopalnego o W giel drzewny w grillu rozpalisz po kilku minutach Usuwanie wosku m Oczy cisz skier snowboard lub wiecznik zachowaj stosown ostro no z produktem ze wzgl du na resztki wosku Czyszczenie VN EISEN Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu zawsze wyci gnij wtyczk sieciow z gniazdka zasilania u Prosz utrzymywa wlot i wylot powietrza stale w czysto ci a Do czyszczenia
69. k g zak vagy porok tal l hat k Az elektromos szersz mok szikr kat hoznak l tre amelyek azokat a porokat vagy a g z ket meggy jthatj k c Az elektromos szersz mok haszn lata k zben tartsa a gyerekeket s m s szem lye ket mag t l t vol Ha a figyelme elterel dik elvesz theti a k sziil k feletti uralm t Elektromos biztons g a Akesz lek csatlakoz dug janak tal lni kell a dugaljzatba A dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni Ne alkalmazzon adapterdug t ved f ldeleses kesz l kekkel egy tt V ltozatlan s tal l dugaljzatok cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje el a testr szeinek a f ldelt fel letekkel mint pld cs vekkel f t tes tekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel val rintkez s t Az ram t s vesz lye nagyobb ha a teste f ldelve van HU 23 ltal nos biztons gi tudnival k c Tartsa a k szil ket es t l vagy nedvessegt l t vol Viznek a k sz l kbe val behatol sa megn veli az ramit s kock zat t d 4 Ne haszn lja a k sz l k k v bel t a rendelteteset l elter en a kesz lek hordoz s ra felakaszt s ra vagy a h l zati dug nak a dugalizatb l val kih z s ra Tartsa a k belt h t l olajt l les sz lekt l vagy mozg sban lev kesz lek reszekt l t vol Ser lt vagy sszekusz lodott kabelek n velik az ram t s kock zat t e Ha egy ekektromos k sz l kk
70. konodaji je treba neuporabna elektri na orodja zbirati lo eno in jih oddati za okolju prijazno predelavo O mo nostih za odstranitev neuporabne naprave vas informira va a ob inska ali mestna uprava Informacije Servis Pristojno servisno slu bo svoje de ele najdete v garancijskih dokumentih m Napravo dajte v popravilo samo kvalificiranemu strokovnemu osebju in samo z uporabo origi nalnih nadomestnih delov tem se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena PARKSIDE m Zamenjavo elektri nega vti a ali priklju ne napeljave vedno dajte v delo izdelovalcu na prave ali njegovi slu bi za pomo strankam S tem se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena Izjava o skladnosti proizvajalec C Mi Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Nem ija izjavljamo da za ta proizvod velja skladnost s slede imi ES direktivami Nizkonapetostna direktiva 2006 95 ES EN 60335 1 2002 A1 A11 EN 60335 2 45 2002 EN 50366 2003 Elektromagnetna zdru ljivost 2004 108 ES EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Tip oznaka naprave Parkside pi tola z vro im zrakom PHLG 600 Bochum 31 12 2007 doc Hans Komperna Poslovodja Tehni ne spremembe v smislu razvoja si pridr ujemo SI 35 36 PARKSIDE Seznam obsahu Uvod Pou v n p stroje ve shod s ustanovenimi aaa Strana Wybaveni m e m e ao area St
71. kside Horkovzdu n pistole PHLG 600 Bochum 31 12 2007 Kol Hans Komperna vedouc obchodu Technick zm ny ve smyslu dal ho v voje jsou vyhrazeny 44 CZ PARKSIDE Zoznam obsahu vod Pou itie na stanoveny U E s n eat ernennen Strana Vybavenie fcc sed ea la na Strana Rozsah dod v kysser E renin Strana Technick Udaj aze tot release a deda i taka Strana Vseobecn bezpe nostn pokyny Pracovisko ssen ai Strana Elektrick bezpe nost sest nn nn are OWE irski od n Strana Bezpe nos OSOD ORO Strana Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick ho n radia Strana Bezpe nostn pokyny pecifick pre tento pr stroj u Strana Obsluha Uvedenisid0 inno ti e r AAAA Strana Pou vanie pr davn ch trysiek arencs u a RR Strana al ie pr klady pre pou itie v dom cnosti aute z hrade Strana istenie A Strana Likvidacia css css ona io a iron Strana Inform cie STO ERP R O K O P O P L N Strana Vyhl senie o zhode V robca azs sss wsad vte Strana PARKSIDE 46 46 47 47 47 47 48 48 49 50 50 51 51 51 51 52 SK 45 Uvod V tomto n vode na obsluhu su pou it nasleduj ce piktogramy symboly Pre tajte si n vod na obsluhu watt inn v kon Dodr iavajte v stra n a bezpe nostn pokyny Noste ochrann okuliare ochranu sluchu
72. ku z elektrick z suvky m Pristrojem nemi te del dobu na jedno stejn m sto m Mezi v stupem n stavce a opracov van m p edm tem nebo plochou udr ujte p im enou vzd lenost Kumulace hork ho vzduchu m e zp sobit p eh t p stroje S p strojem manipulujte opatrn a sv domit D vejte pozor na pracovn prost ed ale i na prost ed okoln Teplo m e dos hnout k ho lav m d l m kter se nach zej mimo dohled m P stroj musi b t st le ist such a beze stop oleje nebo tukov ch mazadel m Pr stroj nikdy nepou vejte nep im en k jeho elu m D ti a osoby kter nemaj dostate nou znalost a zku enost se zach zen m se za zen m nebo jejich t lesn senzorick nebo du evn schop nosti jsou omezeny nesm j za zen pou vat bez dohledu nebo n vodu osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Je t eba d vat pozor na d ti aby si se za zen m nehr ly Obsluha Uveden do provozu Elektrick nap t zdroje elektrick ho proudu se mus shodovat s daji na typov m t tku p stroje P stroje ozna en 230 V mohou b t poh n ny take 220 V POZOR P i pou v n nezakr vejte v trac dr ky Zapnut p stroje o Sp na START STOP 2 posu te do polohy i ye a I I nebo Ill CZ 41 Obsluha Vypnuti pristroje o Sp na START STOP 2 posu te do polohy O
73. kzeugen e Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f hren f Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrie ben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Hei luftgebl se VORSICHT Vermeiden Sie Verletzungs Brandgefahr und Gesundheitsgef hr dungen m Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose VERLETZUNGSGEFAHR Verwenden Sie das Ger t niemals als Haartrockner Richten Sie den hei en Luftstrom niemals auf Personen oder Tiere m Schauen Sie nicht direkt in die D sen ffnung am Ausblasrohr 4 PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise VERBRENNUNGSGEFAHR Ber hren Sie nicht die hei e D se Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie eine Schutzbrille BRAND UND EXPLOSIONS GEFAHR Das Ger t entwickelt eine starke Hitze Unsorgsamer Umgang bewirkt eine erh hte Brand und Explosionsgefahr b BO Arbeiten Sie nicht in der N he von leicht ent z ndbaren Gasen oder Materialien oder in einer explosionsf higen Umgebung Bei der Bearb
74. l s z rja le mind k t oldalon Ez megakad lyozza hogy a cs megt rj n o Ide oda mozgat s val egyenletesen melegitse meg a cs vet Spaklifuvoka 6 fest kek s lakkok elt vol t s hoz l sd a C br t a Dugja a spaklif v k t 6 a kif v cs re 4 o Ennek a f v k nak a spakli alakja a forr leve g ir nyitott raml s ra szolg l Haszn ljon a fest kek s lakkok lev laszt s hoz egy k l n spaklit Fel letf v ka 7 ragaszt sok felold s hoz fest kek fellazitasahoz l sd a D br t a Dugja a felisletf v k t 7 a kif v cs re 4 o Kerilie a t lzottan tart s h r hat sokat az gett lakkot igen neh z elt vol tani gy sz t le het a ragaszt sokat v lasztani s a felesleges mennyis g ragaszt t el lehet t vol tani PARKSIDE Kezel s Tiszt t s Mentesit s Inform ci k Szukitofuvoka 8 m anyag heggeszt s hez u Dugja a sz kit f v k t 8 a kif v cs re 4 a T ml k s f li k zsugorit s hoz is haszn lja a 8 sz kit f v k t Ah z k r li aut val s kerttel kapcsolatos m s alkalmaz si p ld k V zvezet kek kifagyaszt sa Tudnival PVC cs veket nem szabad kifagyasztani Tudnival A v zvezet keket s g zvezet keket gyakran nem lehet k ls leg megk l mb ztetni K telyek eset n k rdezzen meg egy szakembert
75. lektrick mi n stroji a jejich pou it Za zen nep et ujte Pro pr ci pou ijte k tomu ur en ch elektrick ch n stroj S vhodn m elektrick m n strojem pracujete l pe a bezpe n ji v udan m v kon nostn m rozsahu Nepou vejte elektrick n stroj jeho vyp na je defektn Elektrick n stroj kter nelze zap nat a vyp nat je nebezpe n a mus se opravit Nepou it elektrick n stroje skla dujte tak aby byly z dosahu d t Za zen nenechejte pou vat osobami kter s n m nejsou sezn meny nebo kter si nep e etly tyto n vody Elek trick n stroje jsou nebezpe n pou vaj li je nezku en osoby O et ujte za zen s pe livost Zkontrolujte funguji li pohybliv dily za zen a neuv zly li jsou li d ly PARKSIDE d e A POZOR Zabrante nebezpe i poran ni V eobecn bezpe nostn pokyny Obsluha zlomen nebo po kozen tak e je funkce za zen ohro ena P ed pou it m za zen nechejte po kozen d ly opravit P ina mnoh ch raz tkv ve patn udr ovan ch elektrick ch n stroj ch Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami neuviznou tak asto a lze je snadn ji v st Pou ijte elektrick n stroje p slu enstv n hradn n stroje atd podle t chto n vod a tak jak je pro tento speci ln typ n stroje p
76. m n n p stroje je pova ov no za pou v n kter nen ve shod s ustanoven mi a nese s sebou zna n nebezpe V robce nep ej m za kody vznikl z pou v n p stroje kter nebude ve shod s ustanoven mi dnou zodpov dnost P stroj nen ur en pro iv nostensk pou it Vybaven 1 P vod vzduchu Vyp na VYPNUTO ZAPNUTO amp regul tor teploty a mno stv vzduchu Tepeln ochrana N stavec N stavec pro odr en tepla pachtlov n stavec N O A ic PARKSIDE 7 Plochy n stavec 8 Redukovany n stavec Objem dodavky Ihned po vybaleni pfistroje zkontrolujte zda je do d vka kompletni 1 Horkovzdu n pistole PHLG 600 1 N stavec pro odr zeni tepla 1 Spachtlovy n stavec 1 Plochy ndstavec 1 Redukovany n stavec 1 N vod k pou iti 1 Podklady pro z ruku Technick daje Jmenovit nap t 230V 50Hz Jmenovit v kon max 2000 W Mno stv vzduchu stupe I ca 250 l min stupe Il ca 350 I min stupe Ill ca 600 l min Teplota v stup n stavce stupe l ca 30 C stupe Il ca 400 C stupe Ill ca 600 C Ochrana pied pretizenim vypin ni pfi nestandardni teplot Tiida ochrany 11 TE Hladina akustick ho tlaku pfistroje ohodnocen A obvykle je ni ne 70 dB A Teplotn ochrana odpojen P i p et en oh evu nap v d
77. mrazovanie vodovodn ho potrubia Pokyn PVC potrubie nesmie by rozmrazovan Pokyn Navonok asto nie je mo n odl i vodovodn potrubie od plynov ho V pr pade pochybnost sa sp tajte odborn ka Pokyn Meden r ry s posp jan c nom a nesm by nahriate nad 200 C o Na rozmrazovanie vodovodn ho potrubia pou vajte irokoreflexn trysku 5 Uvo ovanie skrutkov ch spojov o Pomocou hor ceho vzduchu opatrne nahrejte skrutkov spoj a skrutky sa a potom bud da Odstr nenie buriny o Hor ci vzduch sa postar o vysu enie buriny a kl kov Zapa ovanie grilovacieho uhlia A Nepou vajte technick lieh a V priebehu nieko k ch min t zap lite grilovacie uhlie Odstra ovanie vosku o Z ly i snowboardu alebo svietnika m ete s opatrnos ou patri nou pre tento v robok odstr ni zvy ky vosku istenie PN KZUSZUTHJ Pred akouko vek pr cou na pr stroji v dy vytiahnite z str ku zo z suvky o Nas vanie a v pust vzduchu udr iavajte v dy ist o Na istenie krytu pou vajte handru V iadnom pr pade nepou vajte benz n rozp adl alebo istiace prostriedky ktor po kodzuj plast PARKSIDE Likvid cia dlov ktor sa m u da recyklova ma miestnych recykla n ch staniciach Obal pozost va z ekologick ch materi R Neodhadzujte elektricke pri mam Stroje do dom ceho odpadu Podla smernice Eur pske
78. n m e v st k z va n m poran n m Noste osobn ochrann vyba ven a v dy ochrann br le No en osobn ho ochrann ho vyba ven jako je maska proti prachu protiskluzn bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochra na proti sluchu v dy podle druhu a pou it elektrick ho n stroje zmen uje riziko poran n Zabra te necht n mu uveden do pro vozu P ed zastr en m z str ky do CZ d e a c d z suvky se ujist te se e se spina nach z v poloze VYP M te li p i no eni za zen prst na sp na i nebo pripojilHi jste u za zen k z sobov n proudem m e doj t k raz m P ed zapnut m za zen odstra te na stavovac n ad nebo roubov ky N stroj nebo roubov k kter se nach z v ro tuj c m d lu za zen m e zp sobit poran n Nep ece te se Pe ujte v dy o bez pe nou stabiln polohu a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete za zen zejm na v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste voln od v nebo perky Chra te vlasy od v a rukavice p ed pohybliv mi d ly Voln od v perk nebo vlasy mohou b t zachyceny samopohybliv mi d ly Jsou li namontov na za zen k vys v n a zachycov n prachu ujist te se e jsou tato p ipojena a spr vn pou ita Pou it t chto za zen sni uje ohro en prachem Pe liv zach zen s e
79. n ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bedienung Inbetriebnahme Die Spannung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstim men Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch mit 220 V betrieben werden VORSICHT Verdecken Sie beim Gebrauch nicht die L ftungsschlitze Ger t einschalten m Schieben Sie den EIN AUS Schalter 2 in die Position Stufe I oder Il Ger t ausschalten a Schieben Sie den EIN AUS Schalter 2 in die Position O all r Luftmenge und Temperatur einstellen Sie k nnen mit dem Temperatur und Luftmengen regler 2 drei verschiedene Gebl sestufen ein schalten Je nach Anwendung k nnen Sie so die passende Luftmenge und Temperatur ausw hlen Stufe 250 l min 30 C Stufe II 350 l min 400 C Stufe III 600 min 600 C Die Kaltluft Stufe eignet sich zum Trocknen von Lack Farbe Abk hlen von aufgeheizten Werkst cken Abk hlen des Ger tes vor dem Abstellen Wechsel der Vorsatzd sen W rmeschutz abnehmen VORSICHT Das Ger t muss vollst ndig abge k hlt sein bevor Sie den W rmeschutz abnehmen oder aufsetzen 66 DE AT VERBRENNUNGSGEFAHR Ber hren Sie nicht die heie D se Beim Arbeiten ohne W rme schutz 3 besteht erh hte Verbrennungsgefahr Entfernen Sie bei Arbeiten an besonders engen Stellen den
80. nalna maks 2000 W Ilo powietrza Zakres l okolo 250 min Zakres Il oko o 350 I min Zakres lll oko o 600 l min Temperatura wyj cie dyszy Zakres oko o 30 C Zakres ll oko o 400 C Zakres III oko o 600 C Ochrona przed przeci eniem Wy cznie ochronne temperatury Klasa ochrony I1 E Poziom ci nienia d wi ku urz dzenia oceniany jako A jest typowo mniejszy ni 70 dB A PARKSIDE Wy czenie zabezpieczaj ce przed przegrzaniem W przypadku przeci enia ogrzewania np w wy niku zatoru obiegu powietrza urz dzenie wy czy je automatycznie przy czym dmuchawa b dzie pracowa a dalej PHLG 600 KH3166 Date of manufacture 02 2008 230 V 50Hz 2000 W KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com A Wskaz wki og lne doty cz ce bezpiecze stwa m UWAGA Wszystkie instrukcje nale y przeczyta B dy przy zachowywaniu wymienionych poni ej instrukcji mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub ci kie obra enia cia a PROSZ PRZECHOWYWA STARANNIE NINIEJSZE INSTRUKCJE 1 Stanowisko pracy a Utrzymuj sw j obszar roboczy w stanie czystym i posprz tanym Nieporz dek i nieo wietlone obszary robocze mog prowadzi do wypadk w b Nie pracuj przy u yciu urz dzenia w otoczeniu zagro o nym eksplozj w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog
81. napetost Po kodovana naprava omre ni kabel ali vti pomenijo smrtno nevarnost zaradi elektri nega udara Redno preverjajte stanje naprave omre nega kabla omre nega vti a doma OR Embala o in napravo odstranite okolju prijazno Pi tola z vro im zrakom PHLG 600 Odstranitev preoblikovanje predhodno ogrevanje odmrzovanje itd Uvod Pred zagonom naprave se seznanite s funkcijami naprave in se informirajte o pravilnem rokovanju z elektri nimi orodji Preberite spodnja navodila za uporabo Ta navodi la dobro shranite Ob predaji naprave tretji osebi zraven prilo ite tudi navodila Predvidena uporaba Naprava je primerna za odstranjevanje barvnih premazov za segrevanje npr kr ljivih gibkih cevi in za preoblikovanje ter varjenje umetnih snovi Razen 30 S tega jo lahko uporabite za lo evanje lepljenih sti nih povr in ter odtajanje vodovodnih napeljav Vsakr na druga uporaba ali sprememba naprave velja za ne predvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod Za po kodbe ki bi nastale zaradi nepredvidene uporabe proizvajalec ne prevzame odgovornosti Naprava ni predvidena za obrino uporabo e Oprema 1 Dovod zraka Stikalo za VKLOP IZKLOP 8 regulator temperature in koli ine zraka Toplotna izolacija Izpu na cev Reflektorska oba Lopati na oba Povr inska oba Reducirna oba N oo N Os Qui
82. nt az elhaszn lt elektromos k sz l keket k l n kell ssze gy jteni s egy k rnyezetv delemi szempontoknak megfelel jra rt kes t shez eljuttatni A kiszolg lt elektromos k sz l kek mentes t si lehet s geir l rdekl dj n a k zs ge vagy v rosa illet kes hiva tal n l Inform ci k Szerviz Orsz ga illet kes szerviz t a Garancia fejezetb l n zheti ki m A k sz l k t csak szakk pzett szakemberrel s origin l cserealkatr szekkel jav ttassa Ez ltal biztos tja hogy a k sz l k nek a biztons ga megmarad HU 27 Inform ci k m A h l zati dugo vagy a h l zati vezet k cser j t mindig a gy rt val vagy annak a vev szolg lat val v geztesse Ez ltal biztos tja hogy a k sz l k nek a biztons ga megmarad Konformitasnyilatkozat Gyarto CE Mi a Kompernaf GmbH Burgstr 21 44867 Bochum N metorsz g azt nyilatkozzuk hogy a jelen term k sszhangban van a k vetkez EG ir nyelvekkel 2006 95 EC kisfesz lts g ir nyelv EN 60335 1 2002 A1 A11 EN 60335 2 45 2002 EN 50366 2003 Elektromagnetikuai sszeferhet seg 2004 108 EC EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Tipus Kesz lek megnevez s Parkside H l gf v PHLG 600 Bochum 31 12 2007 Kopel Hans Komperna Uzletvezet Fenntartjuk a jogot a fejleszt s rdek ben t rt n m szaki v lt ztat
83. obudowy u yj cierki W adnym wypadku prosz nie u ywa benzyny rozpuszczalnik w lub rodk w czyszcz cych kt re mog uszkodzi tworzywa sztuczne PL 19 Usuwanie Informacje Usuwanie Opakowanie sk ada si z materia w nieszkodliwych dla rodowiska kt re mo na usuwa w miejscowych firmach recyklingowych Prosz nie wyrzuca urz dze A elektrycznych do odpad w mm pochodz cych z gospodarstw domowych Zgodnie z Wytyczn Europejsk 2002 96 EGo starych urz dzeniach elektrycznych oraz urz dze niach elektronicznych i wdro eniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne musz by gromadzone oddzielnie i dostarczane do zgod nej z ochron rodowiska naturalnego utylizacji O mo liwo ciach usuwania wys u onych urz dze elektrycznych prosz poinformowa si w Pa stwa zarz dzie gminy lub miasta Informacje Serwis Kompetentna plac wka serwisowa dla Pa stwa kraju jest podana w dokumentach gwarancyjnych m Zlecaj napraw urz dze wy cznie specjali stycznemu personelowi fachowemu i wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b zapewnisz e bezpiecze stwo urz dzenia pozostanie zachowane m Zlecaj wymian wtyku lub przewod w siecio wych zawsze producentowi urz dzenia lub jego serwisowi W ten spos b zapewnisz e bezpie cze stwo urz dzenia pozostanie zachowane 20 PL Deklaracja zgodno ci prod
84. on 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A1 A11 EN 60335 2 45 2002 EN 50366 2003 Elektromagnetna kompatibilnost 2004 108 EC EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Tip naziv ure aja Parkside Fen za skidanje boje PHLG 600 Bochum 31 12 2007 Hans KompernaB Poslovo a Tehni ke promjene u smislu daljnjeg razvoja su pridr ane HR 59 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch ane Seite 62 AUSSIAUNA zo ar e e poena Seite 62 Die Fe UIP ING d od innos nahon Seite 63 Technische Daten aa R een Seite 63 Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeitsplatz O O RO OTON ROA NE ORA ite 63 Elekfrische SichsthElfza aoi dA NA A NANA tt ite 63 Sicherheit von Personen ene ite 64 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 64 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Hei luftgebl se 65 Bedienung Inbefriebnahmes unn nenne aa Seite 66 Vorsatzd sen verwenden usssssscesisesseestsensknssenensnnsnnnransssssstsentnssen enter Seite 66 Weitere Arbeitsbeispiele f r Haus Auto Garten Seite 67 Reinigung Seite 67 Entsorgung Eile Seite 67 Informationen SERVICE e pv m s e mene e or Seite 67 Konformit tserkl rung Hersteller ue Seite 68 PARKSIDE PARKSIDE DE AT 61 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Wat
85. ool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Do not overestimate your own abili ties Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device especially in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collec tion devices are fitted do not forget to check that they are properly connect ed and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking By us ing the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical pow er tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are danger ous when they are used by inexperienced people PARKSIDE d Look after the device c
86. oru Pri pracovn ch prest vkach pred v etk mi pr cami na pr stroji napr pri v mene pr davnej trysky a pri nepou van pr stroja v dy vytiah nite sie ov z str ku zo z suvky Nemierte pr strojom dlh as na jedno a to ist miesto V stup trysky udr iavajte v dostato nej vzdiale nosti od obr ban ho materi lu alebo opraco v vanej plochy Odrazen a nahromaden vzduch m e vies k prehriatiu pr stroja S pr strojom zaobch dzajte opatrne a pozorne D vajte pozor na pracovn oblas aj na oko lie Teplo sa m e dosta k hor av m veciam ktor s mimo v ho doh adu Pr stroj mus by st le ist such a bez pr tom nosti oleja a mazacieho tuku Nikdy pr stroj nepou vajte v rozpore s p vod n m elom Deti alebo osoby ktor maj nedostato n ve domosti alebo sk senosti pri zaobch dzan m s pr strojom pr padne maj obmedzen telesn senzorick i du evn schopnosti nesm pr stroj pou va bez dozoru alebo n vodu osoby zodpovedaj cej za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa s pr strojom nehrali SK 49 Obsluha Obsluha Uvedenie do innosti Nap tie zdroja elektrick ho pr du sa musi zhodova s tym ktor je ud van na typovom t tku pristroja Pristroje s ozna en m 230 V m u by prev dzkovan aj s 220 V POZOR Pri pou van nezakr vajte vetracie trbiny Zapinanie pristroja m Posu
87. ozivni okoli ci Pri obdelavi umetnih snovi barv lakov ipd lahko razen tega nastanejo zdravju kodljivi plini Poskrbite za stalno zra enje m Napravo pustite da se ohladi do konca pre den jo shranite V ta namen jo postavite pokon ci s obo v smeri navzgor Naprave ne pu ajte delovati brez nadzora Pred odmori pri delu pri vseh delih na napravi npr zamenjavi nati ne obe in kadar je ne upo rabljate omre ni vti zmeraj potegnite iz vti nice PARKSIDE Splo na varnostna navodila Uporaba Napravo zmeraj usmerite na isto mesto le za kratek as Izhod obe morate zmeraj dr ati v dolo eni oddaljenosti od obdelovanca ali povr ine za obdelavo Kopi enje zraka lahko privede do pregretja naprave Bodite pozorni na svoje neposredno delovno obmo je ter tudi na njegovo okolico Toplota lahko dospe tudi do gorljivih delov ki se naha jajo izven va ega vidnega polja Naprava mora biti zmeraj ista suha in brez prisotnosti olja ali maziv Naprave nikoli ne uporabljajte za nepredvidene namene Otroci ali osebe ki jih primanjkuje znanja ali izku enj v ravnanju z napravo ali ki so omejeni v telesnih senzori nih ali du evnih zmogljivo stih naprave ne smejo uporabljati brez nadzo ra oziroma samo pod vodstvom druge osebe odgovorne za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati da se ne igrajo z napravo Uporaba Zagon Napetost vira toka se mora ujemati z navedbami na tipski tablici naprave N
88. pozorn n P i pohledu z venku se asto neda j rozeznat trubky vodovodn ho veden od trubek plynov ho veden V p pad pochybnost se v dy zeptejte specialisty Upozorn n Trubky veden vyroben z m di jsou spojov ny c nem a nesm j b t zah ty na v c ne 200 C PARKSIDE Obsluha i t n Zlikvidov n Informace a Pro rozmrazov n vodovodn ch trubek pou vejte n stavec pro odr en tepla 5 Uvoln ni roubovych spojeni a Zah ejte roubov spojen opatrn hork m vzduchem a rouby se pak zpravidla daj pohodln povolit Odstra ov n plevele o Hork vzduch se postar o vysu en plevele a kl c ch rostlin Zap len uhl ke grilov n A Nepou vejte denaturovan l h a V n kolika m lo minut ch zap lite uhl ke grilov ni Odstran ni vosku o Zbavte skiboard snowboard nebo sv cen s opatrnosti pfim amp fenou pro produkt od zbyt kov ho vosku A Ne za nete prov d t pr ce na p stroji vyt hn te v dy z str ku ze s t o P vod a v stup vzduchu udr ujte v dy ist o K ist n pouzdra pou vejte m kk tkaniny V dn m p pad nepou vejte benz n roz pou t dlo anebo isti e kter naru uj plastick hmoty Zlikvidov n Obal se skl d z ekologicky vhodn ch materi l kter m ete zlikvidovat v m stn ch recykla n ch st edisc ch R Elekt
89. r tangled mains leads in crease the risk of electric shock When working outdoors with an electri cal power tool always use extension ca bles that are also approved for use out doors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environ ment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with cau tion Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury GB c d e b c Avoid unintentional operation of the de vice Make sure that the switch is in the OFF position before you insert the mains plug into the mains socket Acci dents can happen if you carry the device with your finger on the switch or you have already switched the device on before you connect it to the mains Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A t
90. r working in particularly narrow spaces m Pull the heat protector 3 to the fore 10 GB Use as free standing unit during cooling see Fig B E o Always set the device down upright on a level surface this will allow you to have both hands free the device to cool Changing the nozzle PN EZANA Too much heat causes paints and plastics fo ignite DANGER Do not inhale the resulting vapours Reflector nozzle 5 for shaping plastic pipes or tubes see Ill B o Place the reflector nozzle 5 on the outlet tube 4 o Fill the pipe or tube with sand and ensure it is closed at both ends This will prevent the pipe or tube from kinking o Warm the pipe evenly in that you move it back and forth Protector nozzle for removing paint and varnish see III C o Place the protector nozzle 6 on the outlet tube 4 a The spatula shape of the nozzle ensures the air is properly directed Use a separate spatula for removing paint or varnish Flat nozzle 7 for detaching glues softening paint see III D u Place the flat nozzle 7 on the outlet tube 4 a Do not apply heat for too long a period as burnt paint becomes much more difficult to re move Many glues can be softened by warm ing Glued connections can then be detached and excess glue removed Reducing nozzle 8
91. rana Objemdodavky seine ee dos na Strana ICA CV jn a Strana V eobecn bezpe nostni pokyny PLGCOVISIE setova ritn OH venom alein a R OTO T agda oda avi Strana Elektrick bezpe nost aoi AE GE lee Strana Bezpe nost OSOB ivsascsssvsssasisssjavevisonsssosesisecvnsesscas danda aaa nin sonata deia Strana Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it le eects Strana Bezpe nostn pokyny specifick pro ZA ZEN u Strana Obsluha Uveden do provozu sz eg t ni O s neke Strana Pou v n N S AVC ea kovan Strana Dal p klady pro pr ci s p strojem v dom aut a na zahrad Strana GESTOM een ee Strana Zlikvidovani ena Strana Informace STO EPO RAKA BA Wz aloe O P ki Strana Prohl en o shodnosti v robce aaa Strana PARKSIDE 38 38 39 39 39 39 40 40 41 41 42 42 43 43 43 44 CZ 37 Uvod V tomto n vod na obsluhu jsou pou it n sleduj c piktogramy symboly P ed t te si n vod na obsluhu watt inn v kon Dodr ujte v stra n a bezpe nostn pokyny Noste ochrann br le ochranu sluchu ochrannou masku proti prachu a ochrann rukavice Pozor p ed razem elektrick m proudem Nebezpe n elektrick nap t ivotu nebezpe n Elektrick n ad ochrann t dy II dvojit ochrann izolace Nebezpe po ru O D38 z Tak
92. rick pristroje neodhazujte mu do dom c ho smeti PARKSIDE Podle Evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektric k ch a elektronick ch vyslou il ch p stroj ch a realizaci n rodn ho pr va se mus opot ebovan elektrick p stroje odd len sebrat a odevzdat k ekologicky vhodn mu op tn mu zu itkov n O mo nostech zlikvidov n pro vyslou il elektrick n stroje se laskav informujte u Va obce i spr vy m sta Informace Servis P slu n m sto servisu Va zem naleznete laskav v z ru n ch dokumentech m Sv p stroje nechejte opravovat pouze kvalifi kovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m se zajist e z stane zachov na bezpe nost p stroje m V m nu z str ky nebo s ov ho veden nechejte v dy prov st v robcem p stroje nebo jeho z kaznick m servisem T m se zajist e z stane zachov na bezpe nost p stroje CZ 43 Informace Prohl seni o shodnosti v robce CE My KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum N mecko t mto prohla ujeme e tento v robek souhlas s n sleduj c mi sm rnicemi EU Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A1 A11 EN 60335 2 45 2002 EN 50366 2003 Sm rnice o elektromagnetick sn enlivosti 2004 108 EC EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Typ jm no p stroje Par
93. se budete bezpe n chovat Nebezpe v buchu BE gt ZE Nedovolte d tem ani jinym osob m aby se pribli ovaly k elektrickemu n stroji v dob kdy jej pou v te sa Chra te pfistroj pred de t m a mokrem Proniknuti vody do elektrick ho pfistroje ro zvy uje riziko deru elektrick m proudem Po kozen p stroj sifovy kabel nebo 4 z str ka p edstavuj riziko ohro en ivota elektrick m proudem Pravidel gt n kontrolujte stav za zen s fov ho kabelu s ov z str ky V s St dav nap t Da Obal a p stroj ekologicky zlikvidujte Horkovzdu n pistole PHLG 600 Odstra ov n tvarov n nah v n rozmrazov n atd vod P ed prvn m uveden m do provozu se se znamte s funkcemi p stroje a informujte se o spr vn m zach zen s elektrick mi n stroji K tomu si p e t te n sleduj c n vod k obsluze Tento n vod dob e uschovejte V echny podklady rov n vydejte p i p ed n p stroje t et mu Pou v n p stroje ve shod s ustanoven mi P stroj je ur en pro odstra ov n barevn ch n t r pro nah v n nap klad hadic kter se sr ej za 38 CZ tepla a pro tvarov n a sva ov n plast D le m e b t pou v n k uvol ov n lepen ch spoj a odrezov n nebo rozmrazov n vodovodn ho potru b Jak koliv dal pou v n nebo
94. sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages DE AT 63 Allgemeine Sicherheitshinweise b c d e h a b 64 Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen e oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen gt aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au en bereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
95. sledku akumulace tepl ho vzduchu se oh ev automaticky odpoj ventil tor v ak z st v nad le v b hu PARKSIDE vod V eobecn bezpe nostn pokyny y PHLG 600 KH 3166 PARKS Date of manufacture 02 2008 230 V 50Hz 2000 W KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com A V eobecn bezpe nostn pokyny m POZOR Je zapot eb si p e st ve ker n vody Chyby u dodr ov n n e uveden ch n vod mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n TYTO N VODY DOB E USCHOVEJTE 1 Pracovi t a Svou pracovn oblast udr ujte tak aby byla ist a uklizen Nepo dek a neo sv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b Nepracujte se za zen m A v okoli ohrozenem vybuchem v n m se nach zej kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n stroje vyr b j jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c Elektrick n stroje b hem pou v n chra te p ed d tmi a jin mi osobami P i rozpt len byste mohli ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka za zen se mus hodit do z suvky Z str ka se nesm d n m zp sobem zm nit Nepou vejte z str ky s adapt rem spole n a se za zen mi s ochrann m uzemn n m Nezm n n z str ky a licujici z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyhn te se t lesn m
96. t Wirkleistung Warn und Sicherheitshinweise beachten Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutz brille und Schutzhandschuhe Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Elektrowerkzeug der Schutzklasse II doppeltschutzisoliert Brandgefahr PB Tipp So verhalten Sie sich richtig O 08 Z Explosionsgefahr Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern 4 z Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages re Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder 4 Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von 9 9 Ger t Netzkabel Netzstecker V Wechselspannung Oe Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht HeiBluftgeblase PHLG 600 Entfernen Verformen Vorwarmen Entfrosten etc Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbe triebnahme mit den Funktionen des Ge rates vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanlei tung Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndi gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus 62 DE AT Bestimmungsgem er Gebrauch Das
97. t shield 4 Nozzle PARKSIDE 5 Reflector nozzle 6 Protector nozzle Ed Flat nozzle 8 Reducer nozzle Included items Immediately after unpacking the appliance check that all listed items have been supplied 1 Hot air gun PHLG 600 1 Reflector nozzle 1 Protector nozzle 1 Flat nozzle 1 Reducer nozzle 1 Operating instructions 1 Guarantee documentation Technical information Nominal voltage 230V 50 Hz Power consumption max 2000W Air volumes Setting ca 250 l min Setting Il ca 350 l min Setting Ill ca 600 min Temperatures Jet outlet nozzle Setting l ca 30 C Setting II ca 400 C Setting Ill ca 600 C Overload protection Temperature cutoff switch Protection class E The sound pressure level A of the device is typically less than 70 dB A Overheating cut out Upon heater overload e g due to airflow blockage the appliance automatically switches the heater off though the fan continues to run PARKSIDE Introduction General safety advice PHLG 600 KH 3166 PARKSIDE Date of manufacture 02 2008 230 V 50Hz 2000 W KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com AC T A General safety advice ATTENTION Please read all the instructions and advice Failure to observe the instructions and advice given below may result in electric shock fire and or serious injury MAKE SURE THAT YOU KEEP THES
98. u kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou CZ 39 V eobecn bezpe nostn pokyny c d e h a b c 40 potrub topen spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko razu elektrick m prou dem je li va e t lo uzemn no Zafizeni chra te pred de 4 t m nebo vlhkem Vniknuti vody do elektrick ho zafizeni zvy uje riziko razu elektrick m proudem 4 Kabel nepou vejte k nesta v noven mu elu jako je no en za zen pov en nebo vy tahnuti z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo se pohybuj c mi d ly za zen Po kozen nebo zapleten kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n strojem venku pou ijte jen prodlu ovac ka bely kter jsou povoleny pro vn j oblast Pou it prodlu ovac ho kabelu povo len ho pro vn j oblast sni uje riziko razu elektrick m proudem Nelze li se vyhnout provozu elektric k ho n stroje ve vlhk m okol pou ijte ochrann sp na proti chybn mu proudu Pou it ochrann ho sp na e proti chybn mu proudu sni ujte riziko razu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te neust le pozorn dbejte na to co in te a dejte se s rozumem do pr ce s elektrick m n strojem Nikdy nepou vejte za zen jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu a l k U okam ik nepozornosti p i pou it za ze
99. ucent C My KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Niemcy deklarujemy niniejszym zgodno niniejszego produktu z nast puj cymi wytycznymi Unii Europejskiej Wytyczna dla niskiego napi cia 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A1 A11 EN 60335 2 45 2002 EN 50366 2003 Odpowiednio elektromagnetyczna 2004 108 EC EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Typ okre lenie urz dzenia Parkside Dmuchawa gor cego powietrza PHLG 600 Bochum 31 12 2007 Kol Hans Komperna Kierownik sp ki Zastrzega si zmiany techniczne s u ce rozwojowi produktu PARKSIDE Tartalomjegyzek Bevezet s Rendeltetesszer haszn ldt mean Oldal 22 Felszerelesi ans lana ra EW OAZA i Oldal 22 Ssz ll m ny tantal ME aiw AZ een Oldal 23 Mus aki adatok az ee ananasa A O re Oldal 23 Altalanos biztons gi tudnival k Munkahelyi BIZTONS G ssa O naa ova vd i Oldal 23 Elektromos DIZIOMSAG cad O REG valentin RNA Oldal 23 Szemelyek BiZOMSAGA PERA O O Bidai Oldal 24 Az elektromos szersz mokkal val gondos j r s s azok gondos haszn lata Oldal 24 K sz l kspecifikus biztons gi tudnivalok nena Oldal 25 Kezeles Uzembeveie er ee re Oldal 26 El tetf v k k alkalmaz sa e eue ennesernss een Oldal 26 A haz k r li aut val s kerttel kapcsolatos m s alkalmaz si p ld k Oldal 27 TISZT T S vr re vena Oldal
100. ukom za titnom izolacijom Opasnost od po ara Savjet Ovako ete ispravno postupati Opasnost od eksplozije gt gt gt Pe Djecu i druge osobe za vrijeme rada sa elektri nim ure ajem dr ite na odstojanju si O os s Uredaj dr ite dalje od ki e i vlage Prodiranje vode u elektri ni uredaj pove ava rizik strujnog udara re O te en uredaj mre ni kabel ili mre ni utika uvjetuju opasnost po ivot od 4 strujnog udara Redovno kontrolirajte z lt stanje ure aja mre nog kabela i mre nog utika a V Naizmjeni ni napon OR Ambala u i uredaj zbrinite na na in ne kodljiv za okoli Fen za skidanje boje PHLG 600 Uklanjanje boje oblikovanje predgrija vanje otapanje itd e Uvod Prije prvog pu tanja u pogon se upoznaj te sa funkcijama ure aja i informirajte se o ispravnom rukovanju sa elektri nim ure ajima U tu svrhu pro itajte upute za rukovanje napisane u nastavku Ove upute dobro sa uvajte Prilo ite svu dokumentaciju prilikom predavanja ure aja tre im osobama Uporaba u skladu sa namjenom Ure aj je prikladan za uklanjanje slojeva boje za zagrijavanje npr za vodove i za oblikovanje i 54 HR spajanje plasti nih materijala Osim toga mo e biti upotrijebljen za razdvajanje lijepljenih spojeva ili odmrzavanje zamrznutih cijevi vodovoda Svaki drugi oblik upotrebe kao i svaka promjena stroja smatra se nenamjenskom i sa sobom nos
101. unutra njost uredaja pove ava opasnost elektri nog udara HR 55 Opce Sigurnosne upute d e h a b c d 56 4 Ne koristite kabel u neke J druge svrhe npr za no enje uredaja vje anje uredaja ili e za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite podalje od topline ulja o trih rubova i pokretnih dijelova ure aja O te eni ili spetljani kabel ili utika pove ava rizik elektri nog udara f Kod rada na otvorenome koristite samo produ ni kabel koji je dozvoljen za kori tenje na otvorenome Upotreba produ nog kabla namijenjenog za kori tenje na otvorenome smanjuje rizik elektri nog udara Ako je kori tenje elektri nog alata u g vla nim prostorima neizbje no rabite za titnu strujnu sklopku Kori tenje za titne strujne sklopke smanjuje rizik strujnog udara Sigurnost osoba 4 Budite uvijek pa ljivi i uvijek vodite ra una o onome to radite U radu s a elektri nim alatom postupajte uvijek razumno Ure aj ne koristite ako ste dekoncentrirani ili umorni pod utje cajem droga alkohola ili lijekova b Samo mali trenutak nepa nje kod upotrebe ure aja mo e dovesti do te ih ozljeda Nosite za titnu opremu i uvi jek za titne nao ale No enjem c za titne opreme kao na primjer maske vrstih za titnih cipela za titnih rukavica za titne kacige ili titnika za u i ovisno o vrsti i na inu kako koristimo elektri ni alat smanjujemo rizik od ozlje
102. va na delovanje orodja Poskrbite da bodo po kodovani deli pred uporabo orod ja popravljeni Vzrok mnogih nezgod je v slabo vzdr evanih elektri nih orodjih Poskrbite da bodo orodja za rezanje vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva Elektri na orodja dodatno opremo orodja za nastavitve itd uporabljajte PARKSIDE A kot je opisano v navodilih za upora bo in tako kot je za ta specialni tip orodja predpisano Pri tem upo te vajte delovne pogoje in dejavnos ki jo elite opraviti Uporaba elektri ne ga orodja v namene za katere orodje ni predvideno lahko povzro i nastanek nevarnih situacij Za napravo specifi na varnostna navodila POZOR Izogibajte se nevarnosti po kodb po ara ter ogro anju zdravja m V primeru nevarnosti omre ni vti takoj potegnite iz vti nice NEVARNOST PO KODB Naprove nikoli ne uporabljajte za su enje las m Vro ega zra nega toka nikoli ne usmerjajte na ljudi ali ivali m Nikoli ne glejte direktno v odprtino obe na izpu ni cevi 4 m NEVARNOST OPEKLIN Vro e Sobe se ne dotikajte Nosite za itne rokavice a Nosite za itna o ala m NEVARNOST POZARA IN A EKSPLOZIJE V napravi se razvije mo na vro ina Neskrbno rokovanje z napravo A pomeni bistveno nevarnost poZara in eksplozije Naprave ne uporabljajte v bli ini lahko vnet lji vih plinov ter materialov ali v ekspl
103. vezet s Az els izembev tel el tt ismerkedjen meg a kesz lek funkcidival s inform l djon az elektromos szersz mokkal val helyes j r sr l E celb l olvassa el a k vetke z kezel si utasit st Orizze meg j l ezt az utasi t st A k sz l k tov bbad s val harmadiknak k z besitse vele annak a teljes dokument ci j t is Rendeltet sszer haszn lat A kesz lek fest kek elt vol t s ra felmelegit sre pld zsugort ml k s m anyagok alakv ltoztat 22 HU s ra s heggeszt s re alkalmas Tov bb alkal mazhat ragaszt sok felold s ra vizvezet kek kifagyaszt s ra vagy kiolvaszt s ra A k sz l k minden egy b ir ny haszn lata vagy megv ltoz tat sa nem rendeltet s szer nek sz mit s jelent s balesetvesz lyeket rejt mag ban Nem rendeltet s szer alkalmaz sb l ered k rok rt a gy rt nem all j t A k sz l k nem ipari alkalmaz sra valo Felszerel s 1 L gbeereszt BE Kl kapcsol s h m rs klet s legmennyisegszab lyoz H ved F v ka Reflektorf v ka Spaklif v ka Fel letf v ka Sz kit f v ka N o Noel o A J PARKSIDE Bevezet s ltal nos biztons gi tudnival k Szallitmany tartalma K zvetlen l a k sz l k kicsomagol sa ut n ellen rizze a csomag tartalm t 1 H l gf v PHLG 600 1 Reflektorf v ka 1 Spaklif v
104. wywa Przy przeka zaniu urz dzenia kolejnemu u ytkownikowi prosz za czy do niego wszelkie dokumenty 14 PL U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nadaje si do usuwania pow ok malar skich podgrzewania np w w termokurczliwych oraz do kszta towania i zgrzewania tworzyw sztucz nych Ponadto mo e by ono stosowane do rozdzie lenia po cze klejonych oraz do odrdzewiania i odmra ania rur wodoci gowych Ka de inne zasto sowanie lub zmiana w urz dzeniu jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i kryje w sobie po wa ne zagro enie nieszcz liwym wypadkiem Za szkody powsta e wskutek u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem producent nie przejmuje adnej odpowiedzialno ci Urz dzenie nie jest przewidzia ne do u ytku zarobkowego PARKSIDE Wst p Wskaz wki og lne dotycz ce bezpiecze stwa Wyposa enie 1 Wlot powietrza 2 W CZNIK WY CZNIK i regulator temperatury ilo ci powietrza 3 Ochrona cieplna 4 Dysza 5 Dysza reflektorowa 6 Dysza do szpachlowania 7 Dysza powierzchniowa 8 Dysza redukcyjna Zakres dostawy Bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia sprawd zawarto zestawu 1 Dmuchawa gor cego powietrza PHLG 600 1 Dysza reflektorowa 1 Dysza do szpachlowania 1 Dysza powierzchniowa 1 Dysza redukcyjna 1 Instrukcja obs ugi 1 Dokumenty gwarancyjne Dane techniczne Napi cie znamionowe 230V 50Hz Moc nomi
105. znego kt rego prze cznik jest uszkodzony Narz dzie elektryczne kt re nie daje si ju wi cej w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przechowuj nieu ywane narz dzia elektryczne poza zasi giem dzieci Nie pozw l na u ytkowanie urz dzenia osobom kt re nie s z nim obznajomione lub nie przeczyta y ni niejszych instrukcji Narz dzia elektryczne s niebezpieczne gdy s u ywane przez osoby niedo wiadczone Piel gnuj starannie urz dzenie Sprawd czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj nienagannie i nie zakleszczaj si czy cz ci urz dzenia nie s z amane lub uszkodzone w takim stopniu e funkcjonowanie urz dzenia jest uszczuplone Zle napraw uszkodzonych cz ci przed u yciem urz dzenia Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne Utrzymuj narz dzia tn ce w stanie ostrym i czystym Starannie piel gnowane narz dzia tn ce o ostrych kraw dziach tn cych mniej zakleszczaj si i daj si atwiej prowadzi U ywaj narz dzia elektrycznego osprz tu narz dzi wymiennych itp odpowiednio do niniejszych instruk cji i w taki sposob jaki jest zalecany dla tego specjalnego typu urz dzenia PARKSIDE Uwzgl dniaj przy tym warunki robo cze i wykonywane czynno ci U ycie narz dzi elektrycznych do innych zastosowa ni to przewidziano mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Wskaz wki dotycz ce bezpi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Thermomètres infrarouges Fluke 62 MAX, 62 MAX+  3A1022D G3 Pump Element Replacement Kit  V7 High Gloss Case for iPhone 5s  iHome iH16 User's Manual  desex 60 n  BMW Motorrad Navigator III  OmniMount ULPT-M  instruction manual bedienungsanleitung manuel d  取扱説明書 - クォーレスト  Philips AJ1003 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file