Bell Sports Helmet User's Manual
Contents
1. BELL OWNER S MANUAL Owner s Manual This Bell helmet complies with the U S Consumer Products Safety Commission CPSC Safety Standard for Bicycle Helmets All safety equipment has limits Read this helmet manual carefully and follow instructions completely Limited Impact Protection Helmets cannot always protect against injury Even a very low speed accident can result in serious injury or death Any helmet subjected to a severe impact should be destroyed and discarded even though damage may not be outwardly visible Helmets Can t Protect What They Don t Cover A helmet protects only what it covers It does not protect the neck or any areas of the head that it does not cover It cannot guard against spinal or other bodily injuries that may result from an accident Since this helmet is made of polystyrene foam there is a chance it may be penetrated by sharp objects You Should Always Wear your helmet low in the front to protect the forehead Fasten your buckle and tighten your chin strap Check your adjustments every time you wear your helmet Inspect your helmet regularly for signs of wear or damage Wear a helmet when you ride Wear a helmet designed for your activity Ride responsibly You Should Never Wear a helmet that s been in an accident even if no damage is visible Wear someone else s helmet Wear your helmet with the buckle unfastened Wear anything under your helmet Wear this helmet while op2. Pour que votre casque Bell puisse vous prot ger il doit tre bien adapt votre cr ne et tre port de la mani re prescrite Observez les cinq points suivants pour adapter et porter votre casque comme il convient Vous aurez besoin d un miroir Portez toujours le casque en l inclinant l g rement vers l avant de mani re ce qu il prot ge le front Figure 1a Ne portez jamais le casque relev d couvrant le front Figure 1b IMPORTANT tous les r glages doivent tre faits lorsque le casque est dans sa position correcte sur la t te Faute de quoi le casque ne s adaptera pas bien Ceci permettrait au casque de glisser et de s carter de sa position ou m me de se d tacher en cas d accident RIGHT Way WRONG Way 10 Pour r gler la position des sangles Ouvrir les dispositifs de r glage Cam Lock Figure 2 Mettre le casque et faire passer les sangles par les dispositifs de r glage jusqu ce qu elles soient dans la position correcte indiqu e la Figure 3 ci dessus S assurer qu r glage sont il n y a de mou dans aucune des sangles lorsque les dispositifs de plac s correctement Refermer puis verrouiller les dispositifs de r glage Cam Lock Les sangles avant et arri re devraient se rejoindre un point situ l g rement en dessous des oreilles mais sans les recouvrir Figure 3 Portez toujours le casque avec l attache de mentonni re verrouill e et la sangle
3. au choix de Bell sans aucun frais si le casque est envoy lusine en port pay et accompagn de la preuve d achat La pr sente garantie tient est faite l exclusion de toute autre garantie Toute garantie implicite d adaptation la vente ou d adaptation un usage particulier est limit e dans le temps de la m me mani re que la pr sente garantie expresse BELL ne saurait tre tenu responsable des dommages induits ou cons cutifs 16 Certains tats n admettant pas exclusion ou la limitation des garanties implicites ainsi que des dommages induits o cons cutifs cette garantie peut ne pas s appliquer votre cas Cette garantie ne couvre en aucune mani re les cons quences d une utilisation fautive ou abusive d actes de n gligence d alt rations ou de modifications appor t es au produit de manquement aux prescriptions quant l entretien du produit ainsi que de r parations ou entretiens non autoris s La pr sente garantie ne couvre en aucune mani re toute d claration faite par les d taillants en dehors des termes de cette garantie Pour obtenir une r paration ou remplacement aux termes de cette garantie vous devez soumettre une preuve d achat La pr sente garantie vous conf re des droits sp cifiques et vous pouvez galement jouir d autres droits qui varient d tat en tat Si vous avez des questions a poser au sujet de votre produit BELL veuille
4. Visi re Certains casques sont munis de visi res attach es par des tenons Pour retirer la visi re observez les points suivants Saisissez les deux extr mit s de la visi re en loignant du casque puis tirez vers l ext rieur Pour remettre la visi re en place positionnez la sur le casque et poussez sur les tenons A dans les trous corre spondants sur le casque B voir figure 12 Dans le cas des casques munis d une visi re de type Blade il se peut que les trous recevant les tenons soient recouverts par AY les petits bouchons Bell de forme elliptique fournis Pour le port Vi ii du casque sans visi re enfichez simplement les bouchons de forme elliptique dans les r ceptacles du casque pour donner au casque un aspect lisse et profil voir figure 13 endommag s par les produits de nettoyage disponibles dans le commerce Les solvants base de p trole sont particu li rement dangereux lls sont susceptibles d endommager le casque de telle sorte que la protection qu il offre soit r duite de mani re significative Fr quemment de tels dommages restent invisibles Pour obtenir les meilleurs r sultats nettoyez le casque l aide d un tissu doux ou d une ponge d eau chaude et de savon doux Apr s chaque usage laissez s cher le casque l air puis rangez le dans un endroit frais et sec Une chaleur excessive peut endommager le casque Expos la lumi re directe rang dans
5. avant de mani re ce qu il prot ge le front e Serrer la mentonni re et serrer la sangle plac e sous le menton e V rifier le r glage des sangles chaque fois que vous portez le casque e Inspecter r guli rement votre casque pour d tecter tout signe d usure ou tout dommage subi e Porter un casque chaque fois que vous roulez bicyclette e Porter un casque con u pour l activit que vous exercez e Rouler avec prudence Vous Ne Devez JAMAIS e Porter un casque qui a t impliqu dans un accident m me si aucun dom mage n est visible e Porter le casque de quelqu un d autre e Porter votre casque lorsque la fixation de la mentonni re n est pas boucl e e Porter quoi que ce soit en dessous de votre casque e Porter ce casque lors de l utilisation d un v hicule motoris quelconque e Attacher quoi que ce soit votre casque sauf ce qui est recommand dans le pr sent manuel e Prendre des risques inutiles sous pr texte que vous portez un casque Portez les casques de bicyclette lorsque vous roulez v lo jamais sur une aire de jeux Les enfants doivent toujours porter leur casque lorsqu ils roulent bicyclette Mais lorsqu un enfant descend de bicyclette il doit enlever son casque Un danger cach de strangulation existe lorsqu un enfant porte un casque tout en jouant sur des quipements tels que ceux que l on trouve sur les aires de jeux Adaptez Le Casque La Morphologie De Votre Cr ne
6. bien serr e Les figures 4 et 5 indiquent comment fermer et ouvrir l attache S assurer que la sangle est bien plac e en arri re au contact du cou ET NON SUR LA POINT les chances de E DU MENTON Une sangle passant sous le menton augmente perdre le casque en cas d accident La figure 6 montre la position correcte de la mentonni re Le casque est bien adapt lorsqu il est maintenu en place fermement mais confortablement par les coussinets pos s l int rieur du casque et les attaches du casque Parmi les illustrations ci dessous trouvez le syst me de fixation de votre casque et suivez les instructions de r glage appropri es Little Bell Shell et Boomerang 4 Suivez les instructions des points 1 3 ci dessus Les coussinets sont maintenus en place par des fixations rubans contact Essayez plusieurs combinaisons d paisseur jusqu ce que le casque soit bien adapt et qu il s ajuste votre crane de mani re stable et confortable Suivez les tapes 1 3 ci dessus Appuyez ensuite sur le bouton sur la partie sup rieure de ErgoDial Figure 8 avec vos doigts et tournez le cadran avec le pouce dans le sens des aiguilles d une montre pour le serrer ou dans le sens contraire pour le desserrer Figure 9 jusqu ce que ce soit confortable Le syst me d adaptation doit tre assez serr sans tre pour autant inconfortable Suivez les instructions des points 1 3 ci dessus Ensuit
7. call us toll free at Bell ErgoDial Fit System Geared Positioning System GPS Cam Lock PinchGuard and the Bell ellipse logo are all trademarks of Bell Sports Inc Ce casque Bell est conforme aux normes de s curit d finies pour les casques de bicyclette par la Commission am ricaine r gissant la s curit des produits de consommation U S Consumer Products Safety Commission CPSC Tout qui pement de s curit a ses limites Lisez le pr sent manuel attentivement et suivez enti rement les instructions qu il contient Protection Limit e Contre Les Chocs Les casques ne sont pas toujours en mesure de prot ger ceux qui les portent des chocs ou des blessures M me un accident survenant a faible vitesse peut entrainer des blessures s rieuses ou la mort Tout casque ayant subi un choc s ri eux doit tre d truit ou mis au rebut m me si le dommage qu il a subi n est pas visible de l ext rieur Le Casque Ne Peut Prot ger Que Ce Qu il Recouvre Un casque ne prot ge que ce qu il recouvre Il ne prot ge pas le cou ou les par ties de la t te qui ne sont pas couvertes Le casque ne peut prot ger contre les traumatismes de la colonne vert brale ou autres blessures corporelles pouvant r sulter d un accident Ce casque tant fabriqu en mousse de polystyr ne il y a de grandes chances qu il puisse tre perc par des objets pointus Vous Devez TOUJOURS e Porter votre casque en l inclinant l g rement vers l
8. thumb and turn counterclockwise Figure 11 The fit system should be snug but not uncomfortably tight Before using the helmet make sure it fits correctly the straps are correctly adjusted and the chin strap is tight enough Put the helmet on in the correct position Fasten the chin strap and pull it tight Stand in front of the mirror Take a Test Ride Check the fit Grab the helmet with both hands and twist it to the left and to the right If the helmet fits correctly the skin on the forehead will move as the helmet moves If it does not the helmet is too loose Return to Step 4 Check the straps Grab the helmet with both hands and try to remove it by rolling the helmet forward and backward as far as you can Make a seri ous effort THIS IS IMPORTANT If you can roll it off the head completely in either direction by rolling it forward so far that it blocks your vision or backward far enough to expose the forehead it doesn t fit correctly Repeat Steps 2 and 3 until helmet movement is minimal Once you are satisfied that the helmet fits correctly and that all straps are properly adjusted and tightened take a short test ride Pay attention to overall comfort and helmet stability while riding Make any minor adjustments to the fit pads and straps to improve comfort or stability Helmets With Visors Some helmets come with removable snap on visors To remove visor follow these steps Pull the ends of the visor loo
9. e cherchez le dispositif de r glage GPS se rouvant derri re la t te pr s du lobe occipital Figure 10 Avec le pouce poussez le disque GPS vers le haut et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour rapprocher le casque du cr ne Pour desserrer poussez simplement le disque GPS vers e haut et tournez le dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre Figure 11 Le syst me de ixation doit permettre d adapter le casque mais ne doit pas serrer de mani re inconfortable 12 Avant de vous servir du casque assurez vous qu il est bien adapt que les san gles sont bien ajust es et que la mentonni re est convenablement serr e Mettez le casque en respectant la position correcte Bouclez la mentonni re et tirez des sus pour la serrer Tenez vous face un miroir V rifiez l ajustement Saisissez le casque deux mains et essayez de le aire pivoter sur le cr ne de droite et de gauche Si le casque est bien adapt la peau du front tire dans le sens du mouvement Si ce n est pas e cas le casque n est pas assez serr Repassez au point 4 V rifiez les sangles Saisissez le casque deux main enlever en le faisant rouler vers l avant et l arri re sible Faites un r el effort C s et essayez de aussi loin que pos ECI EST IMPORTANT Si vous parvenez faire ouler le casque et l ter compl tement du cr ne dans une direction ou Casques Munis D une
10. eplacement program applicable to them If you have any questions about this policy call Bell at Remember wear a helmet that s been involved in an accident Limited Warranty Any BELL helmet determined by BELL to be defective in materials or workmanship within one 1 year from the date of original retail purchase will be repaired or replaced at Bell s option free of charge when received at the factory freight prepaid together with proof of purchase This warranty is expressly in lieu of all other warranties Any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to the same duration as this express warranty BELL shall not be liable for any incidental or consequential damages Some states do not allow the exclusion or limitation of implied warranties incidental or conse quential damages so the above limitations and exclusions may not apply to you This warranty does not cover anything resulting from misuse abuse neglect alteration failure to perform maintenance as instructed or unauthorized repair or service This warranty does not cover any representation or warranty made by dealers beyond the provisions of this warranty You must establish proof of purchase to obtain warranty service or replacement This warranty gives you specific legal rights and you also have other rights which vary from state to state If you have any questions about your BELL product please
11. erating a motor vehicle Make any attachments other than those recommended in this manual Take unnecessary risks just because you re wearing a helmet Wear Bike Helmets on Bicycles Not on Playgrounds Children should always wear helmets while riding their bikes But when a child gets off the bike the helmet must be removed There is a hidden hazard of strangulation if a child wears a helmet while playing on playground equipment a Fitting the Helmet to Your Head In order for your Bell helmet to work correctly it must fit and be worn correctly Follow these five simple steps to learn how to properly fit and wear your helmet You will need a mirror Always wear the helmet low in the front to protect the forehead Figure 1a Never wear the helmet tipped back to expose your forehead Figure 1b IMPORTANT All fitting adjustments MUST be made with the helmet in the proper position Failure to do so will result in a poor fit This will allow the helmet to move out of position or come off in an accident RIGHT Way WRONG Way To adjust the position of the straps Open the Cam Lock adjustors Figure 2 Put the helmet on and slide the straps through the adjustors until they are located in the correct position as indicated in Figure 3 Make sure there is no slack in any of the straps when the adjustors are positioned correctly Close and lock the Cam Lock adjustors The front and rear straps should join at a point slightl
12. ort ride Many accidents happen close to home Watch carefully for drivers turning in front of you Drivers often report that they never saw the bicycle or the rider Wear brightly colored clothing Obey all traffic laws Don t ride at night without proper lighting and reflectors Watch for parked cars Doors often open without warning Pretend you re invisible Don t assume that automobile drivers can see you Crash Replacement Policy Bell is interested in your safety and in advancing the state of the art in head protection If your helmet is involved in an accident you may obtain a replacement from Bell by doing the following Send the following The damaged helmet prepaid A copy of your dated cash register receipt A letter describing your accident in as much detail as possible and A check for 35 00 for Fusion In Mold helmets or a check for 20 00 for non Fusion helmets Send to Call Outdoor Gear Canada 1 514 332 1320 to find out what the replacement cost is for your helmet This low costreplacement fee varies by model Send the following The damaged helmet prepaid A copy of your dated cash register receipt A letter describing your accident in as much detail as possible and A check in the amount quoted by Canadian Customer Service Send to The crash replacement program is available to U S and Canadian customers only Customers outside the U S and Canada should call for information on the crash r
13. se from the helmet and then lift away from the helmet To replace the visor center it on the helmet and then snap the pins A on the visor into the holes B in the helmet Figure 12 For helmets equipped with a Blade visor attachment the receptor holes left behind by the removed visor may be covered by the small Bell ellipse plugs that are supplied Simply snap the Bell ellipse plugs into the receptor holes in the helmet for a clean streamlined look Figure 13 Caring for Your Helmet Helmets are made of materials that can be damaged by many com monly available cleaners Petroleum based solvents or cleaners are especially dangerous They can damage a helmet so that its protective capabilities are significantly reduced Many times this damage is not visible For best results clean the helmet using a soft cloth or sponge warm water and mild soap After each use allow the helmet to air dry and then store in a cool dry place Excessive heat can damage the helmet Indirect sunlight dark gear bags and automobile trunks can get hot enough to cause heat damage Damaged helmets will appear to have uneven or bubbly surfaces Replacement Parts Call Bell s Consumer Service department at 1 800 456 BELL concerning replacement parts or for answers to any questions you may have concerning Bell products e Enjoy bicycling Ride safely You are responsible for your own safety Always wear your helmet even on a sh
14. tion du mod le Envoyez a Bell ce qui suit le casque endommag en port pay une copie de votre ticket de caisse portant la date de votre achat une lettre d crivant les circonstances de l accident avec autant de d tails que possible et enfin un ch que du montant indiqu par le service d assistance la client le canadien Envoyez ces articles l adresse 15 Envoyez a Bell ce qui suit le casque endommag en port pay une copie de votre ticket de caisse portant la date de votre achat une lettre d crivant les circonstances de l accident avec autant de d tails que possible et enfin un ch que d un montant de 35 dollars pour les casques fabriqu s par fusion ou un ch que de 20 dollars pour un casque de fabrication classique Envoyez ces articles l adresse Le programme de remplacement des casques endommag s par un accident n est disponible qu aux clients des tats Unis et du Canada Les clients se trouvant en dehors des tats Unis et du Canada doivent appeler pour recevoir les informations sur le programme de remplacement en cas d accident qui s applique leur cas Si vous avez des questions poser en ce qui concerne ce programme veuillez contacter Bell au num ro Souvenez vous NE PORTEZ JAMAIS UN CASQUE QUI A ETE IMPLIQUE DANS UN ACCIDENT ou la main d ceuvre sous un d lai d un 1 an compter de l achat original sera remplac ou son prix sera rembours
15. un sac de sport de couleur fonc e ou dans le cof fre d une automobile le casque peut subir des dommages dus la chaleur La surface de casques endommag s de cette mani re est in gale ou pr sente des renflements MISE EN GARDE num ro 1 800 456 BELL pour obtenir des pi ces rechange ou pour toute ques tion que vous pourriez avoir au sujet des produits Bell v lo Vous tes responsable de votre propre s curit e Portez toujours votre casque m me si c est pour un court trajet Un grand nombre d accidents se produisent tout pr s du domicile e Prenez garde aux automobilistes tournant gauche juste devant vous Les conducteurs d clarent souvent qu ils n ont vu ni la bicyclette ni le cycliste e Portez des v tements aux couleurs vives e Respectez tous les articles du code de la route e Ne roulez pas de nuit sans tre quip des lumi res et des r flecteurs n cessaires Faites attention aux voitures gar es Les porti res s ouvrent souvent sans avertissement e Partez du principe que vous tes invisible Ne supposez jamais que les conducteurs vous ont vu la protection cranienne Si votre casque a t impliqu dans un accident vous pouvez obtenir un casque de rechange aupr s de Bell en proc dant comme suit Appelez le num ro d assistance la client le de Outdoor Gear Canada 1 514 332 1320 pour connaitre le prix du remplacement de votre casque Ce remplacement bas prix varie en fonc
16. y below and in front of but not covering the ears Figure 3 Always wear the helmet with the chin strap buckle fastened and the strap pulled tight Figures 4 and 5 show how to fasten and release the buckle Make sure the strap is well back against the throat NOT on the point of the chin Straps worn on the point of the chin increase the chance of the helmet coming off in an accident Figure 6 shows the proper position of the chin strap The helmet fits correctly when it is held firmly but comfortably in place by the interior fit pads and the fit system Identify your helmet s fit system by matching it to one of the illustrations below and follow the accompanying adjustment instructions Li l Bell Shell and Boomerang Follow steps 1 3 above Pads are held in place by hook and loop style fasteners Try any combination of the different thicknesses provided until the helmet fits firmly and comfortably Follow steps 1 3 above Next press the button on top of the ErgoDial Figure 8 with your fingers and turn dial with your thumb clockwise to tighten counterclockwise to loosen Figure 9 to a comfortable fit The fit system should be snug but not uncomfortably tight Follow steps 1 3 above Next find the GPS gear located at the back of your head at your occipital lobe Figure 10 With your thumb press the GPS dial upward and turn clockwise to tighten the fit To loosen the fit simply press the GPS dial upward with your
17. z nous appeler sans gratuitement au num ro 17 Bell helmets are protected by one or more of the following patents and may also be protected by other US and foreign patents and patent pendings 675 843 5 659 900 5 887 288 6 401 261 5 469 583 5 729 877 6 449 776 6 009 561 6 009 562 5 351 341 5 481 762 5 477 568 5 119 516 5 099 523 5 269 025 BELL 1924 County Road 3000 North Rantoul IL 61866 9512 1 800 456 2355 2708 Diab St Laurent Quebec H4S IE8 Canada 1 514 332 1320 5000271400 O9NOVO4
Download Pdf Manuals
Related Search