Avaya BSG12 User's Manual
Contents
1. RTTEO1 1 ABRA TT ESA SR T HRT RER RE AREA 2 RAD BURT E M0 A NN47928 106 Standard 01 01 N0181379 April 2008 Copyright Nortel Networks 2008 All Rights Reserved gt oa N co2. d enregistrement de la FCC Ce mat riel t l phonique est conforme aux exigences de la section 68 des r glements de la FCC relatives au raccordement au r seau t l phonique public commut Le raccordement au r seau t l phonique public commut doit tre conforme aux r glements suivants de la FCC e Avant d installer le mat riel l utilisateur doit s assurer qu il est permis de le raccorder aux installations de l entreprise locale de t l communications Le mat riel doit galement tre install en suivant une m thode approuv e de raccordement L abonn doit savoir que la conformit aux normes nonc es ci dessus ne constitue pas une garantie contre la possibilit d une d gradation du service dans certaines conditions Reportez vous aux directives d installation pour obtenir de plus amples renseignements e N utilisez qu une prise d interface r seau du code de commande normalis e USOC conforme la section 68 de la FCC comme l indiquent les directives d installation pour le raccordement au r seau t l phonique public commut e Si l quipement s av re nuisible au r seau t l phonique la compagnie de t l phone vous avisera l avance ou le plus t t possible que vous devrez peut tre d connecter temporairement le produit Mais si elle ne peut vous informer l avance elle vous informera le plus t t possible Vous serez galement averti de votre droit de porter plainte aupr s de la FCC Indice d quivalenc
3. de tel fono LAN o WAN sin aislante a menos que la l nea telef nica haya sido desconectada en la interfaz con la red Sea prudente al instalar o modificar l neas telef nicas de LAN o WAN En la documentaci n suministrada con el producto la presencia del signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero se utiliza para indicar instrucciones importantes sobre funcionamiento y mantenimiento servicio t cnico 5 Este producto debe ser instalado por un profesional calificado y debidamente capacitado 6 Desconecte la red de telecomunicaciones antes de desenchufar el producto Uso Siga siempre las precauciones b sicas de seguridad al usar el equipo para evitar riesgos de incendio descargas el ctricas o lesiones Entre ellas 1 Aseg rese de leer y comprender correctamente todas las instrucciones 2 Siga las instrucciones que aparecen en el producto y en la documentaci n del usuario y de servicio t cnico 3 Desconecte el producto o el equipo host de la toma de pared antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos ni en aerosol Realice la limpieza por medio de un pa o h medo No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una tina de ba o lavabo un sumidero o una pileta para ropa y tampoco sobre una superficie h meda o cerca de una piscina No coloque el producto sobre un carro soporte o mesa inestable pues podr a caerse y sufrir graves da os Este producto nunca debe colocarse cerca o sobre u
4. this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious damage to the product This product should never be placed near or over a radiator or heat register This product should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this product where the cord will be abused by persons walking on it Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product To reduce the risk of electric shock do not disassemble this product but have it sent to a qualified service person when some service or repair work is required Unplug this product or host equipment from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged or frayed b If the product has been exposed to rain water or liquid has been spilled on the product disconnect and allow the product to dry out to see if it still operates but do not open up the product c If the product housing has been damaged d If the product exhibits a distinct change in performance CAUTION To eliminate the possibility of accidental dama
5. NORTEL Regulatory and Safety Information for BSG12 Save these instructions North American Regulations Please read Carefully This Class A device complies with Part 68 and Part 15 of the FCC Rules and the requirements adopted by the ACTA This device meets the applicable Industry Canada specifications including ICES 003 EMI requirements Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas CAUTION Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate Do not attempt to repair this equipment If you experience trouble write for warranty and repair information USA Canada Nortel Networks Nortel Repair Service Centre 30 640 Massman Dr
6. apr s lorsque vous installez du mat riel t l phonique 1 N installez jamais de c blage t l phonique ou de r seau pendant un orage 2 N installez jamais de prises t l phoniques ou de r seau dans des endroits humides sauf si elles soient con ues cet effet 3 Ne touchez jamais les bornes ou les conducteurs t l phoniques ou de r seau non isol s sans d abord d brancher la ligne 4 Soyez prudent lorsque vous installez ou modifiez des lignes t l phoniques ou de r seau Dans la documentation accompagnant l appareil un point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral indique la pr sence de directives importantes concernant l exploitation et l entretien maintenance 5 Ce produit doit tre install par un technicien qualifi 6 D connectez le c ble r seau avant de d brancher l alimentation de cet appareil Utilisation Lorsque vous utilisez votre mat riel t l phonique il importe de respecter les mesures de s curit de base suivantes de fa on r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure 1 Lisez les directives et assurez vous de bien les comprendre 2 Suivez les instructions indiqu es sur l appareil et dans la documentation 3 D branchez le c ble d alimentation ou le mat riel h te de la prise murale avant le nettoyage N utilisez pas de nettoyant liquide ou en a rosol Servez vous d un linge humide 4 N utilisez pas cet appareil pr s de l eau notammen
7. digital device and as an intentional transmitter pursuant to Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada RSS210 requirements These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference This equipment generates uses and radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer North American Regulations continued Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment WARNING To comply with FCC radio frequency RF exposture limits install this device a minimum of 7 9 inches 20 cm away from individuals Important Safety Instructions The following safety instructions cover the installation and use of the Product Read carefully and retain for future referenc
8. e Installation WARNING To avoid electrical shock hazard to personnel or equipment damage observe the following precautions when installing telephone equipment 1 Never install telephone LAN or WAN wiring during a lightning storm 2 Never install telephone LAN or WAN jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for wet locations 3 Never touch uninsulated telephone LAN or WAN wires or terminals unless the line has been disconnected at the network interface 4 Use caution when installing or modifying telephone LAN or WAN lines The exclamation point within an A equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product 5 This product should be installed by a qualified trained installer 6 Disconnect the telecommunications network connector before you disconnect the power to this A product Use When using your equipment basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and injury to persons including the following dl 2 3 4 yxy 9 a so go Read and understand all instructions Follow the instructions marked on the product and in the User and Maintenance documentation Unplug this product or host equipment from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Do not use
9. e de sonnerie IES Le IES fournit une indication du nombre maximal de terminaux qui peuvent tre connect s une interface t l phonique La terminaison d une interface peut tre connect e une combinaison de diff rents appareils tant que la somme des IES ne d passe pas 5 e La compagnie de t l phone peut modifier ses installations son quipement son service ou ses m thodes ce qui pourrait perturber le fonctionnement de l appareil Le cas ch ant la compagnie de t l phone vous avertira l avance pour que vous puissiez prendre les mesures n cessaires et viter l interruption de votre service t l phonique e Une connexion au service de ligne partag e est soumise aux tarifs de l Etat Ne reliez pas ce mat riel des lignes partag es e Si votre domicile est dot d un syst me d alarme reli la ligne t l phonique assurez vous que l installation de l appareil n emp chera pas le syst me d alarme de fonctionner correctement Pour des informations sur les installations de mat riel pouvant perturber les syst mes d alarme consultez votre compagnie de t l phone ou un installateur EMI EMC section 15 de la FCC Remarque Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies pour un metteur num rique de classe A conform ment la section 15 des r glements de la FCC et aux normes d industrie Canada portant sur les interf rence lectromagn tiques Ces limites visent assurer une protectio
10. e se d grader consid rablement 12 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de dommage aux c bles aux fiches ou aux prises n utilisez pas d outils tranchants pour assembler le mat riel 13 AVERTISSEMENT Assurez vous d effectuer les connexions appropri es Les erreurs de connexion peuvent causer des risques d lectrocution et d incendie 14 Conservez ces directives RTTEO1 1 ABRA TT ESA SR T RRT IREM RRE AA 2 AAD BEATE MAMA Informaci n sobre reglamentos y seguridad Guarde estas instrucciones Normas para Am rica del Norte lea detenidamente Este dispositivo Clase cumple con las disposiciones de los Apartados 68 y 15 de las Reglas de FCC y los requisitos adoptados por ACTA El dispositivo cumple con las especificaciones vigentes de Industry Canada incluso los requisitos ICES 003 EMI Su uso est sujeto a las siguientes condiciones 1 el dispositivo no debe generar interferencias nocivas y a debe admitir las interferencias recibidas incluso las que pueden causar un funcionamiento no deseado oda reparaci n efectuada en un equipo autorizado debe ser coordinada por un representante designado por el distribuidor Toda reparaci n modificaci n o uso incorrecto del equipo por parte del usuario puede ser causa suficiente para que la empresa de telecomunicaciones solicite su desconexi n A los fines de su propia protecci n el usuario debe verificar que la conexi n a tierra de los servicios el ctricos las l neas tele
11. f nicas y el sistema de ca er as met licas si lo hubiere se realice de forma conjunta Esta medida de precauci n resulta especialmente importante en las zonas rurales PRECAUCION No intente realizar estas conexiones Comun quese con el organismo responsable de las inspecciones el ctricas o un electricista seg n corresponda No trate de reparar usted mismo a este equipo Ante cualquier problema solicite informaci n sobre la garant a y las reparaciones por correo Estados Unidos Nortel Networks 640 Massman Drive Nashville TN USA Weston Ontario Canada 37210 o M9L 2X6 E Para obtener servicio de garant a y reparaciones en otros pa ses p ngase en contacto con su distribuidor Aviso para Canad La designaci n Industry Canada indica que el equipo est certificado es decir que cumple los requisitos de protecci n operaci n y seguridad para redes de telecomunicaciones estipulados en los documentos pertinentes de requisitos t cnicos para equipos terminales Industry Canada no garantiza que el equipo funcione a satisfacci n del usuario Aviso de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC N mero de registro de FCC este tel fono cumple con las disposiciones del Apartado 68 de los reglamentos de FCC en lo de respecta a conexi n directa a la Red telef nica conmutada p blica Canad Nortel Repair Service Centre 30 30 Norelco Drive u conexi n a la Red telef nica conmutada p blica debe cumplir con las s
12. ge to cords plugs jacks etc do not use sharp instruments during the assembly procedures WARNING Ensure the correct connections are being made to the equipment Incorrect connections may result in a shock or fire hazard Save these instructions RTTEO1 1 A AABRAETTR SE RAR TER TIRER FRE AREA RAD BERTE MAARA Renseignements sur la r glementation et la s curit Conservez ces directives R glements pour l Am rique du Nord Veuillez lire attentivement ce qui suit Cet appareil de classe A est conforme aux sections 68 et 15 des r glements de la FCC et aux r glements adopt s par PACTA Cet appareil est conforme aux sp cifications ICES 0003 d Industrie Canada concernant les interf rences lectromagn tiques L utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit supporter les interf rences y compris celles susceptibles de nuire son bon fonctionnement Le cas ch ant la r paration du mat riel homologu doit tre coordonn e par un repr sentant d sign par le fournisseur En cas de r parations ou de modifications effectu es par l utilisateur ou de mauvais fonctionnement du mat riel l entreprise de t l communications peut demander l utilisateur de d brancher l appareil Pour sa propre protection l utilisateur doit s assurer que tous les fils de mise la terre du service public d lectr
13. icit des lignes t l phoniques et des canalisations d eau int rieures en m tal s il y a lieu sont raccord s ensemble Cette mesure de s curit est particuli rement importante dans les r gions rurales AVERTISSEMENT L utilisateur ne doit pas tenter d tablir lui m me le raccordement de mise la terre II doit faire appel un service d inspection des installations lectriques ou un lectricien selon le cas N essayez pas de r parer cet appareil Si vous avez des probl mes communiquez par crit pour obtenir de plus amples renseignements sur la garantie et la r paration de votre appareil tats Unis Canada Nortel Networks Centre de service de r parations Nortel n 30 640 Massman Drive 30 Norelco Drive Nashville TN USA Weston Ontario Canada 37210 X6 L2 R Pour toute question li e la garantie et aux services de r paration hors des Etats Unis et du Canada communiquez avec votre distributeur Avis l intention des Canadiens La d signation Industrie Canada confirme que ce mat riel est homologu Elle atteste que le mat riel est conforme aux normes de protection d exploitation et de s curit des r seaux de t l communications prescrites dans la documentation appropri e relative aux exigences techniques de l quipement terminal Industrie Canada ne garantit toutefois pas que le mat riel fonctionnera la satisfaction de l utilisateur Avis de la Federal Communications Commission FCC Num ro
14. iguientes reglas de FCC Antes de instalar el equipo el usuario debe verificar que pueda conectarse a los dispositivos proporcionados por la empresa de telecomunicaciones local Asimismo el equipo debe ser instalado de acuerdo con los procedimientos de conexi n autorizados a tal efecto No obstante recuerde que el cumplimiento de estas condiciones no impide necesariamente que el servicio resulte defectuoso en determinadas circunstancias Consulte las instrucciones de instalaci n para obtener m s informaci n Para conectarse a la Red telef nica conmutada p blica utilice s lo un conector de interfaz de red de C digo universal de pedido de servicio USOC que cumpla con el Apartado 68 de FCC tal como se especifica en las instrucciones de instalaci n e La compa a de tel fonos puede interrumpir temporalmente el servicio previa notificaci n si determina que el equipo ocasiona problemas en la red telef nica En caso de no ser factible notificarlo por adelantado la compa a le dar aviso con la mayor brevedad posible Asimismo le informar de su derecho de presentar una queja ante FCC si lo considera necesario N mero de equivalencia del timbre REN El n mero de equivalencia de timbre REN indica el n mero m ximo de terminales que pueden conectarse a una interfaz telef nica La terminaci n de una interfaz puede constar de cualquier combinaci n de aparatos El nico requisito es que el total de n meros de equivalencia de
15. ive 30 Norelco Drive Nashville TN USA Weston Ontario Canada 37210 MOL 2X6 For warranty and repair service outside the USA or Canada please contact your distributor Canadian Notice The Industry Canada designation identifies certified equipment This certification means that the equipment meets telecommunications network protective operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements document s Industry Canada does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Federal Communications Commission FCC Notice FCC registration number This telephone equipment complies with Part 68 Rules and Regulations of the FCC for connection to the Public Switched Telephone Network Your connection to the Public Switched Telephone Network must comply with these FCC rules Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations See installation instructions for details e Use only an FCC Part 68 compliant Universal Service Order Code USOC network interface jack as specified in the installation instructions to connect to the Public Switched Telephone Network e Ifthe e
16. n radiador o una salida de calefacci n Tampoco se debe colocar en una instalaci n empotrada sin ventilaci n adecuada No apoye objetos sobre el cable de alimentaci n ni coloque el producto en un sitio donde el cable pueda obstruir el paso y sufrir da os Las tomas de pared y los cables de extensi n no deben sobrecargarse pues podr a originarse un incendio o una descarga el ctrica 9 Nunca vierta ning n tipo de l quido sobre el producto 10 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no desarme el producto Si requiere reparaci n env elo a un servicio t cnico calificado 11 Desconecte el producto o el equipo host de la toma de pared y solicite servicio al personal calificado en las siguientes circunstancias a Si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados b Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua o si se ha vertido otro tipo de l quido encima De ser as descon ctelo y d jelo secar para ver si todav a funciona pero no lo abra c Si la cubierta ha sido da ada d Si el producto muestra un cambio notorio en su funcionamiento 12 PRECAUCI N Para eliminar la posibilidad de da ar accidentalmente los cables enchufes conectores y otros elementos no utilice instrumentos afilados durante el montaje 13 ADVERTENCIA Aseg rese de realizar las conexiones correctas en el equipo De lo contrario existe el riesgo de que se produzca un incendio o descarga el ctrica 14 Guarde estas instrucciones
17. n raisonnable contre les interf rences pouvant nuire l appareil Ce mat riel g n re des radiofr quences pouvant nuire aux communications s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions L exploitation de cet appareil dans un secteur particulier est toutefois susceptible de produire des interf rences nuisibles Si ce mat riel cause des interf rences nuisibles la r ception des missions de radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en mettant l teignant et en le rallumant l utilisateur doit prendre l une des mesures suivantes pour corriger la situation e R orienter ou relocaliser l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur touch e Brancher l appareil une prise lectrique d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch e Consulter le d taillant R glements pour l Am rique du Nord suite Modifier cet appareil sans le consentement de la partie responsable de la conformit peut entra ner la r vocation de votre droit d utilisation l utiliser Consignes de s curit importantes Les consignes de s curit suivantes doivent tre appliqu es lors de l installation et de l utilisation du produit Veuillez prendre le temps de les lire puis conservez les pour usage ult rieur Installation AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage mat riel et tout risque de choc lectrique observez les mesures de s curit ci
18. quipment causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of the product may be required But if advance notice isn t practical the telephone company will notify you as soon as possible You will also be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary Ringer Equivalence Number REN The REN provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the RENS of all the devices does not exceed 5 e The telephone company may make changes to its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service Connection to party line services is subject to state tariffs Do not connect this equipment to party lines If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line ensure the installation of this equipment does not disable your alarm equipment If you have questions about what will disable alarm equipment consult your telephone company or a qualified installer EMI EMC FCC Part 15 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
19. t pr s d une baignoire d un lavabo d un vier ou d un bac laver dans un sous sol humide ou pr s d une piscine 5 vitez de placer ce produit sur un chariot un support ou une table instable Il pourrait tomber et subir de graves dommages 6 Ne placez jamais cet appareil sur un radiateur ou une bouche de chaleur ou pr s de ceux ci Il ne doit pas non plus tre plac dans un espace clos moins que la ventilation n y soit ad quate 7 Ne d posez aucun objet sur le cordon d alimentation Evitez de placer cet appareil dans un endroit o le cordon pourrait tre endommag par la circulation 8 Ne surchargez pas les prises murales ni les cordons prolongateurs afin d viter les risques d incendie ou de choc lectrique 9 Veuillez ne pas renverser de liquide sur l appareil 10 Afin de diminuer les risques de choc lectrique ne d montez pas l appareil S il doit tre entretenu ou r par exp diez le une personne qualifi e du service de r paration 11 Dans les cas suivants d branchez le cordon d alimentation ou le mat riel h te de la prise murale et faites appel au personnel qualifi du service de r paration a La fiche ou le c ble d alimentation est endommag ou d nud b Si l appareil a t expos du liquide d branchez le et laissez le s cher afin de voir s il fonctionne toujours mais vitez de l ouvrir c Le bo tier a t endommag d Le rendement de l appareil sembl
20. talaci n determinada Si el equipo origina interferencias nocivas en la se al de radio o televisi n lo que puede determinarse al encenderlo y apagarlo el usuario podr realizar uno o m s de los siguientes procedimientos para resolver el problema Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora Aumentar la distancia entre el equipo telef nico y el aparato receptor Conectar el equipo a una toma que se encuentre en un circuito distinto del correspondiente al receptor Consulte al proveedor Normas para Am rica del Norte continuaci n Todo cambio o modificaci n que no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento de las normas podr a dejar sin efecto la autorizaci n del usuario para operar el equipo Medidas importantes de seguridad La instalaci n y el uso del producto requieren las medidas de seguridad que se indican a continuaci n L alas con atenci n y cons rvelas para utilizarlas como referencia en el futuro Instalaci n ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descargas el ctricas que pueden causar da o al personal o al equipo tome las siguientes precauciones al instalar el equipo telef nico 1 Nunca instale el cableado telef nico de LAN o WAN durante una tormenta el ctrica 2 Nunca instale conectores telef nicos ni de LAN o WAN en lugares h medos a menos que el conector haya sido espec ficamente dise ado para este tipo de espacios 3 No toque cables o terminales
21. timbre no sea superior a 5 La compa a telef nica puede decidir efectuar modificaciones en sus instalaciones equipos operaciones o procedimientos que podr an afectar el funcionamiento del equipo En tal caso le avisar con suficiente anticipaci n para que pueda hacer las modificaciones pertinentes a fin de no interrumpir el servicio e La conexi n con los servicios de l nea colectiva queda sujeta a tarifas estatales No conecte el equipo a l neas colectivas Sisu hogar cuenta con un equipo de alarma con cableado especial conectado a la l nea telef nica controle que la instalaci n del equipo no lo desactive Si tiene dudas consulte a su compa a telef nica o a un instalador especializado EMI EMC Apartado 15 de FCC NOTA Las pruebas realizadas han permitido determinar que el equipo cumple con las restricciones establecidas para los dispositivos digitales Clase A y act a como transmisor de conformidad con el Apartado 15 de las Reglas de FCC y los requisitos RSS210 de Industry Canada El prop sito de estas restricciones consiste en proporcionar un nivel razonable de protecci n contra las interferencias nocivas Este equipo genera utiliza e irradia energ a de radiofrecuencia Por ende debe ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones proporcionadas para evitar que cause interferencias nocivas en las comunicaciones No obstante no existen garant as respecto de las interferencias que pueden producirse en una ins
Download Pdf Manuals
Related Search