Avaya 4606/4612/4624 IP Telephones User's Manual
Contents
1. Ethernet2. WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA U YTKOWNIKA Przy produkcji telefonu kt ry Pa stwo zakupili szczeg ln uwag po wi cili my zagwarantowaniu wysokiej jako ci wyrobu Bezpiecze stwo u ytkowania jest niezwykle wa nym czynnikiem branym pod uwag przy produkcji ka dego aparatu Jednak e bezpiecze stwo zale y r wnie od CIEBIE drogi u ytkowniku Prosimy o uwa ne zapoznanie si z przedstawion dalej instrukcj obs ugi urz dzenia Pozwoli t
3. 10 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD Para la fabricaci n de su nuevo tel fono se han puesto los mayores cuidados posibles a fin de cumplir con los est ndares de calidad La seguridad es un aspecto importante en el dise o de cada aparato Sin embargo la seguridad es tambi n SU responsabilidad Lea cuidadosamente los consejos dados a continuaci n y en la p gina siguiente Estas sugerencias le permitir n la utilizaci n ptima de todas las ventajas de su nueva terminal de voz Por tanto debe conservar dicha informaci n para uso posterior ADVERTENCIA Este tel fono NO es para uso residencial S lo debe ser utilizado para aplicaciones de sistemas comerciales Se DEBE conectar a un Servidor de Comunicacione
4. e e e
5. DEFINITY Ethernet A
6. e e e
7. A LAN DEFINITY AC A A A
8. He
9. A Ethernet Bo
10. WAARSCHUWING De Ethernet interface mag het pand niet verlaten tenzij de interface is aangesloten op telecommunicatieapparatuur met primaire of secundaire bescherming Gebruik Als u gebruik maakt van de telefoonapparatuur moet u altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht nemen om het gevaar van brand een elektrische schok of verwondingen te voorkomen Lees alle instructies door en zorg dat u ze begrijpt Volg alle waarschuwingen en instructies op die op de telefoon zijn aangegeven Het is gevaarlijk om deze telefoon in water onder te dompelen Om het risico van een elektrische schok te vermijden moet u de telefoon niet gebruiken als u nat bent Als de telefoon per ongeluk in het water valt verwijder dan eerst de stekker uit het telefoonstopcontact Haal de telefoon dan pas uit het water Neem vervolgens contact op met de onderhoudsdienst voor een vervangend toestel _ Vermijd het gebruik van de telefoon als het dichtbij onweert Blikseminslag kan een elektrische schok veroorzaken Houd urgente geprekken zo kort mogelijk Alhoewel er bij uw bedrijf beschermende maatregelen getroffen kunnen zijn die moeten voorkomen dat elektrische spanningspieken doordringen is een volledige bescherming tegen blikseminslag niet mogelijk Als u vermoedt dat er sprake is van een gaslek meldt dit dan direct maar gebruik een telefoon die zich buiten het bereik van het lek bevindt De elektrische contacten in de telefoon zouden ee
11. det minskar riskerna f r brand el chock och personskada e Las och f rst samtliga instruktioner F lj alla varningar och instruktioner som st r p telefonen Tlelefonen kan utg ra en risk om den kommer i kontakt med vatten F r att undvika el chock b r du inte anv nda telefonen om du r bl t Om du skulle r ka tappa telefonen i vatten ta aldrig upp den innan du har dragit ur kontakten fr n v ggurtaget Ring sedan service personalen om ev utbyte av apparat Undvik att anv nda telefonen vid lokalt skv der Det finns risk for gt blixtnedslag Om det r absolut n dv ndigt ring bara korta samtal Aven om ditt f retag har vidtagit alla t nkbara skydds tg rder finns det inget absolut skydd mot blixtnedslag Om du misst nker en gasl cka skall du meddela det genast men anv nd en telefon utanf r det ber rda omr det Telefonens str mkontakter kan avge sm gnistor som i kontakt med gasutsl ppet kan skapa en kraftig explosion e aldrig in n got f rem l i telefonen det kan ber ra riskfyllda sp nningar eller sm delar och resultera i el chock Spill aldrig v tska i telefonen Om det skulle h nda l t service personalen reng ra apparaten e Plocka aldrig is r telefonen Den inneh ller inga anv ndbara delar Genom att ppna eller lyfta av h ljet uts tter du dig f r livsfarliga sp nningar En telefon som r felaktigt sammansatt kan orsaka el chocker n r den anv nds p nytt U
12. en k maxim ln mu omezen v skytu elektrick ho proudu na va em pracovi ti e P i podez en na nik zemn ho plynu uv domte p slu n org ny ale pou ijte telefon je um st n mimo ohro enou oblast Elektrick kontakty v p stroji mohou vytv et nepatrn jiskry kdy je to velmi nepravd podobn je mo n e by tyto jiskry p i siln koncentraci zemn ho plynu mohly zp sobit v buch Nikdy nestrkejte jak koli p edm ty do telefonu skrz otvory v krytu z d vodu mo n ho kontaktu s nebezpe n mi stmi pod nap t m nebo zkratov mi sou stkami a n sledn ho elektrick ho oku Telefon nesm p ij t do styku s dn mi tekutinami Pokud se p stroj dostane do styku s tekutinou zavolejte odpov dn ho servisn ho pracovn ka S ohledem na nebezpe elektrick ho oku nikdy neprov d jte demont telefonu Uvnit p stroje nejsou dn sou stky kter by mohl u ivatel s m opravit P i otev en nebo odstran n krytu se vystavujete nebezpe n mu elektrick mu nap t Nespr vn mont demontovan ho p stroje m e zp sobit elektrick ok pokud je telefon v u v n Opravy a dr ba e P ed i t n m odpojte telefon od p pojky Ethernetu a nap jec ho zdroje Nepou vejte tekut ani aerosolov istic prost edky K i t n p stroje pou ijte vlhk had k VM p pad e se vyskytnou n sleduj c situace vypojte telefon
13. ldende omr de Telefonens el kontakter kan fremkalde en lille gnist Selv om det er usandsynligt kan gnisten eventuelt ant nde st rke koncentrationer af gas Skub aldrig nogen form for genstande ind gennem bninger i telefonen da de kan ber re farlige spaendingsomr der eller kortslutningsdele der kunne medf re risiko for elektrisk st d Spild aldrig nogen form for v ske p telefonen Hvis der alligevel spildes v ske skal serviceringen foretages af kompetent servicepersonale For at indskr nke risikoen for elektrisk stad m telefonen ikke afmonteres Der er ingen dele der skal efterses indeni Abning eller fjernelse af d ksler kan uds tte Dem for farlige sp ndinger Forkert genmontering kan medf re elektrisk st d n r telefonen bruges efterf lgende Vedligehaldelse Inden renggring traskkes telefonledningen ud af ethernet stikket og stramforsyningen Anvend ikke flydende renggringsmidler eller renggringsmidler p spraydase Brug en fugtig klud til rengoring Tresk telefonstikket ud af v ggen og lad kvalificeret servicepersonale foretage servicering n r f lgende betingelser er til stede Hvis der er blevet spildt v ske i telefonen Hvis telefonen har veeret udsat for regn eller vand Hvis telefonen har veeret tabt p gulvet eller apparatet er blevet beskadiget Hvis De har bem rket en tydelig ndring af telefonens pr stationer GEM DISSE INSTRUKTIONER Hvis dette advarselssymbol fin
14. 4624 For all IP Telephone documentation go to http support avaya com and select Telephone Sets m ma m Optional 12 facultatif optionale opcional ekstraudstyr ARANA opzionale optie tillval voliteln Py opcjonalne valgfritt valinnainen k l n tartoz k
15. Innachfolgend aufgef hrten Situationen die Anschlu amp schnur aus der Wandsteckdose ziehen und einen qualifizierten Fachmann zu Rate ziehen Wenn Fl ssigkeit in das Telefon gelangt ist Wenn das Telefon Regen oder sonstiger Wassereinwirkung ausgesetzt war Wenn das Telefon heruntergefallen ist oder das Geh use auf sonstige Weise besch digt wurde Wenn eine gravierende Anderung der Funktionsweise festgestellt wird DIESE ANWEISUNGEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN Erscheint auf dem erworbenen Produkt das nebenstehende Warnsymbol unbedingt die beigepackten Anweisungen lesen bevor mit der Installation fortgefahren wird CE INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD DEL USUARIO En la fabricaci n de este tel fono se ha prestado la m xima atenci n a las normas de calidad La seguridad es uno de los factores primordiales en el dise o de cada aparato pero tambi n es SU responsabilidad Lea detenidamente los consejos presentados a continuaci n que le permitir n utilizar de forma ptima su nuevo terminal de voz Conserve estas instrucciones para poder consultarlas cuando sea necesario 4 ATENCI N Este tel fono no est destinado al uso residencial sino que debe utilizarse NICAMENTE en aplicaciones de sistemas empresariales NO funciona en redes p blicas DEBE conectarse a un Servidor de comunicaciones empresariales DEFINITY a trav s de una red LAN ethernet Su empleo en un entorno residencial puede provocar
16. alimenta o CA opcional utilizada nestas aplica es poder criar um risco para a seguran a ao estabelecer um curto circuito directo atrav s dos fios do telefone A aviso Este produto pertence a Classe A Se utilizado num ambiente residencial pode causar interfer ncias Neste caso o utilizador tera eventualmente de tomar as medidas que se imp em A aviso O interface ethernet n o dever sair do edif cio a n o ser que esteja ligado a dispositivos de telecomunica es que forne am protec o prim ria e secund ria conforme o caso Uso Ao usar seu equipamento telef nico obede a sempre as precau es de seguran a descritas abaixo para minimizar o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos pessoais Leia e entenda todas as instru es Obedega todos os avisos e instru es marcados no telefone Este telefone pode representar um risco se imerso em gua Para evitar a possibilidade de choque el ctrico se estiver molhado n o use o telefone Se acidentalmente deixar o telefone cair dentro da gua n o tente recuper lo antes de desconectar o cord o de linha tirando o plugue do conector modular jaque Em seguida chame o servi o de assist ncia t cnica para solicitar uma substitui o Evite usar o telefone durante tempestades el ctricas em sua rea imediata H um risco de choque el ctrico causado por raios As chamadas de urg ncia devem ser breves Mesmo que tenham sido tomadas
17. dans tous les cas suivants Un liquide a t renvers sur le t l phone Le t l phone a t expos a une humidit excessive pluie ou autre Le t l phone est tomb Le bo tier est endommag Une anomalie est constat e dans le fonctionnement du t l phone CONSERVEZ CE DOCUMENT Avant toute manipulation consultez la documentation livr e avec le mat riel CD WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Ihr neues Telefon wurde mit groRer Sorgfalt nach strengsten Qualit tsmafst ben gefertigt Sicherheit ist einer der wesentlichen Faktoren bei der Konstruktion aller unserer Ger te Die Gew hrleistung der Sicherheit ist allerdings auch in gewissem Umfang IHRE Aufgabe Lesen Sie deshalb sorgf ltig die Hinweise auf dieser und den n chsten Seiten Die an dieser Stelle gemachten Vorschl ge gew hrleisten den st rungsfreien Einsatz Ihres Telefons Legen Sie diese Hinweise in erreichbarer N he bereit um sie jederzeit wieder rasch zur Hand zu haben A ACHTUNG Dieses Sprachterminal ist NICHT f r den Einsatz in Wohnbereichen Es mu ber ein Ethernet LAN an den DEFINITY Enterprise Communications Server angeschlossen werden Der Einsatz in Wohnbereichen kann zu einem KurzschluR f hren wenn die Telefonverkabelung f r andere Anwendungen beispielsweise f r Haushaltsger te oder Leistungstransformatoren genutzt wird Die in diesen Ger ten anliegende Wechselspannung kann unter Umst nden eine Gefahr darstellen wen
18. medidas de protec o para limitar a entrada de picos el ctricos em sua empresa uma protec o absoluta contra raios imposs vel Se suspeitar de um vazamento de g s notifique imediatamente mas use um telefone que esteja afastado da rea em quest o Os contactos el ctricos do telefone podem gerar uma pequena fa sca Embora improv vel poss vel que esta fa sca venha a inflamar grandes concentra es de g s Nunca introduza objectos de qualquer natureza no equipamento atrav s das ranhuras do inv lucro pois estes podem tocar em pontos de tens o perigosos ou provocar curto circuito nas pe as o que poderia resultar em risco de choque el ctrico Nunca derrame l quidos de qualquer natureza sobre o telefone No entanto se isto acontecer solicite assist ncia t cnica especializada Para reduzir o risco de choque el ctrico n o desmonte este telefone N o h pe as internas que possam ser reparadas pelo usu rio A abertura ou remo o das tampas poder exp lo a tens es perigosas A montagem incorrecta poder causar choque el ctrico ao usar o telefone subsequentemente Servi os Antes de limpar desligue a ficha do telefone da tomada tipo jack ethernet e da corrente el ctrica N o use produtos de limpeza l quidos ou em aerossol Use um pano h mido para a limpeza Desconecte o telefone do conector modular jaque da parede N o deixe de solicitar o servi o de assist ncia t cnica especializado na p
19. n h vja a karbantart szem lyzetet a visszahelyez s vagy egy esetleges csere v gett Vihar eset n ker lje a telefonk sz l knek az n k zvetlen k rnyezet ben t rt n haszn lat t A vill ml sok miatt fenn ll az ram t s vesz lye A s rg s h v sokat r viden int zze el Teljes v delem a vill mokkal szemben nem biztos that m g akkor sem ha megtett k a sz ks ges v delmi int zked seket az elektromos l k sek k v l tart s ra Amennyiben term szetes g zsziv rg st szlel azt azonnal jelentse de haszn ljon egy az rintett ter leten k v l tal lhat telefonk sz l ket A k sz l k elektromos rintkez sei apr szikr z st id zhetnek el Nem val sz n ugyan de nem is kiz rt hogy ez a szikr z s meggy jtja a nagy koncentr ci j g zt Soha ne tegyen semmif le t rgyat a telefonk sz l k belsej be a k sz l k h z nak ny l sain kereszt l mivel azok vesz lyes fesz lts gi pontokhoz rhetnek vagy egyes r szeken r vidz rlathoz vezethetnek s gy ram t st okozhatnak Soha ne nts n a k sz l kre semmilyen folyad kot Ha a telefonk sz l kre m gis folyad k ker l forduljon seg ts g rt a karbantart szem lyzethez Az ram t s vesz ly nek elker l se c lj b l ne szedje sz t a telefonk sz l ket A k sz l k belsej ben nincsenek a felhaszn l ltal jav that alkatr szek A burkolat felnyit s val illetve elt vol t s
20. ul k sz l kellen rz sre vagy ram talak t sra alak tott k ki A k sz l kekben alkalmazott v lt ram vesz lyeztetheti biztons g t ugyanis a telefonvezet ken kereszt l k zvetlen r vidz rlat keletkezhet Az alkalmaz sokn l haszn lt opcion lis v lt ram t pl l s vesz lyeztetheti a biztons got a telefon vezet k k zvetlen r vidre z r s val FIGYELMEZTET S Ez egy A oszt ly term k Amennyiben otthoni k rnyezetben haszn lja a k sz l ket az r di v teli zavart okozhat K rj k tegye meg a sz ks ges int zked seket a probl ma elh r t s ra FIGYELMEZTET S Az Ethernet interf szt nem szabad az p let helyis geib l kivinni hacsak az nem csatlakozik lehet leg els dleges s m sodlagos v delmet biztos t t vk zl si eszk z kh z Haszn lat A telefonk sz l k haszn latakor a k vetkez biztons gi int zked seket aj nlatos mindig betartani hogy cs kkenjen a t z az ram t s s a szem lyi s r l sek vesz lye Olvasson el minden utas t st s jegyezze meg ket Tartson be minden utas t st s figyelmeztet st amely a telefonk sz l ken szerepel Ez a k sz l k v zbe m rtva vesz lyess v lhat Az ram t s lehet s g nek elker l se v gett ne ny ljon a k sz l khez vizes k zzel illetve nedvesen Ha v letlen l v zbe ejti a k sz l ket kiv tele el tt h zza ki zsin rj t a fali telefonaljzatb l Ezut
21. un cortocircuito en caso de que el cableado telef nico se utilice para otras aplicaciones como por ejemplo el control de electrodom sticos o transformadores de potencia La corriente alterna opcional utilizada en estas ltimas constituye un riesgo pues puede provocar un cortocircuito a trav s del cableado telef nico 4 ATENCI N Este es un producto Clase A En entornos dom sticos este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario podr a tener que tomar las medidas adecuadas ATENCI N No se debe sacar la interfaz ethernet del edif cio si no est conectada a los dispositivos de telecomunicaciones que proporcionan protecci n primaria y secundaria seg n corresponda Modo de empleo Al usar su tel fono debe seguir las siguientes normas de seguridad reduciendo as los riesgos de incendio descargas el ctricas y lesiones al usuario Lea y comprenda todas las instrucciones Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el tel fono e Es peligroso sumergir el tel fono en el agua Para evitar cualquier posibilidad de descarga el ctrica no use este tel fono si usted est mojado Si deja caer accidentalmente el tel fono en el agua no lo recupere antes de haber desconectado el cable de la toma el ctrica Seguidamente llame al servicio de mantenimiento para solicitar su reemplazo Evite utilizar el tel fono durante tormentas el ctricas ya que existe el peligro de
22. val vesz lyes fesz lts g alkatr szeket rinthet A k sz l k helytelen sszeszerel se a k s bbi haszn lat sor n ram t shez vezethet Karbantart s Tiszt t s el tt h zza ki a telefont az Ethernet csatlakoz b l s a t pegys gb l Ne haszn ljon foly kony illetve aeroszolos tiszt t szereket Egy nedves ruh t haszn ljon a telefon tiszt t s hoz k vetkez probl m k mer lnek fel h zza ki a k sz l k zsin rj t a fali telefonaljzatb l s forduljon szakszer seg ts g rt a karbantart szem lyzethez Ha folyad k ker lt a telefonk sz l k belsej be Ha a telefont es vagy v z rte Ha a k sz l k leesett vagy a k ls burkolata megs r lt Ha a telefonk sz l k teljes tm ny t illet en jelent s v ltoz st tapasztal RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT Amikor a term ken ezt a figyelmeztet szimb lumot l tja miel tt tov bb l pne a tov bbi t j koztat shoz haszn lja tmutat ul ezt az utas t s f zetet
23. wylewa jakichkolwiek p yn w na obudow telefonu W przypadku przedostania si plynu do wn trza aparatu zg osi si natychmiast do odpowiedniego punktu serwisowego Aby unikn pora enia pr dem nigdy nie otwiera obudowy aparatu Urz dzenie nie posiada w swym wn trzu jakichkolwiek cz ci przewidzianych do wymiany przez u ytkownika Otwarcie lub zdj cie obudowy wystawia u ytkownika na niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nieprawid owe zmontowanie urz dzenia mo e spowodowa pora enie pr dem przy najbli szym u yciu Konserwacja i serwis Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy telefon od gniazda sieci ethernet i r d a zasilania Zabrania si stosowania rodk w czyszcz cych w p ynie lub w areozolu Do czyszczenia aparatu u ywa wilgotnej ciereczki Wnast puj cych sytuacjach nale y odl czy telefon od gniazdka w cianie i zwr ci si o pomoc do wykwalifikowanego punktu serwisowego Do wn trza aparatu przedosta si p yn Telefon zostal zamoczony np na deszczu Telefon upad na ziemi lub zosta a uszkodzona obudowa W ka dym innym przypadku gdy stwierdzono zle funkcjonowanie urz dzenia TE INSTRUKCJE NALE Y ZACHOWA Obecno na urz dzeniu tego symbolu ostrze enia oznacza e przed kontynuowaniem dzia ania nale y zaznajomi si z niniejsz instrukcj w celu uzyskania dok adniejszych informacji VIKTIGE SIKKERHETSFORS
24. ytt uutta nip tett si t ysitehoisesti Pid n m ohjeet tallessa my hemp k ytt varten 4 VAROITUS T m nip te El ole tarkoitettu kotik ytt n vaan AINOASTAAN toimistosovelluksiin Se ei toimi julkisissa verkkoissa Se TAYTYY liitt DEFINITY Enterprise Communications Server palvelimeen ethernet LAN verkon kautta Asuinrakennuksissa voi synty oikosulkuja jos puhelimen kaapelointia k ytet n muihin sovelluksiin esim kodinkoneiden tai verkkomuuntajien ohjaukseen N iss sovelluksissa k ytetty valinnainen vaihtovirta voi vaarantaa turvallisuuden kehitt m ll suoran oikosulun puhelinjohtojen v lille 4 VAROITUS T m on A luokan tuote Kotik yt ss se voi aiheuttaa h iri it radion kuuntelussa jolloin voidaan joutua suorittamaan asian vaatimat toimenpiteet 4 VAROITUS Ethernet liit nt ei saa johtaa rakennuksen ulkopuolelle ellei sit ole liitetty asianmukaisesti suojattuihin teleliikennelaitteisiin K ytt Seuraavat turvatoimenpiteet tulisi aina ottaa huomioon puhelinta k ytt ess tulipalon s hk iskun ja vamman v ltt miseksi Lue ohjeet ymm rt en Noudata puhelimessa n kyvi varoituksia ja ohjeita gt puhelin voi olla vaarallinen veteen uponneena Al k yt puhelinta ollessasi m rk koska voit saada silloin s hk iskun Jos puhelin putoaa vahingossa veteen l tartu siihen ennen kuin olet ensin irrottanut linjajohdon mod
25. 3 Holmdel NJ 07733 Test Report TR 2000 095 Test Report TR2000 064 Test Report TR2000 064 January 29 2001 October 31 2000 October 31 2000 EN50082 1 1992 Avaya Avaya Avaya Immunity Business Communications Systems Business Communications Systems Business Communications Systems Technical Performance laboratory Technical Performance laboratory Technical Performance laboratory 101 Crawfords Corner Rd 101 Crawfords Corner Rd 101 Crawfords Corner Rd Holmdel NJ 07733 Holmdel NJ 07733 Holmdel NJ 07733 Test Report EMC IMM TPLO1 001 Test Report EMC IMM TPL00 004 Test Report EMC IMM TPL00 004 January 16 2001 October 20 2000 October 20 2000 Low Voltage EN 60950 1992 A4 1997 Avaya Avaya Avaya Directive Safety Business Communications Systems Business Communications Systems Business Communications Systems 73 23 EEC Technical Performance laboratory Technical Performance laboratory Technical Performance laboratory 101 Crawfords Corner Rd 101 Crawfords Corner Rd 101 Crawfords Corner Rd Holmdel NJ 07733 Holmdel NJ 07733 Holmdel NJ 07733 Test Report SAF TPLO1 001 Test Report SAF TPL00 003 Test Report SAF TPL00 003 January 11 2001 October 18 2000 October 18 2000 11 DSS
26. AVAVA communication 4606 4612 4624 IP Telephones Set Up Quick Reference For all IP Telephone documentation go to http support avaya com and select Telephone Sets IMPORTANT USER SAFETY INSTRUCTIONS The most careful attention has been devoted to quality standards in the manufacture of your new telephone Safety is a major factor in the design of every set But safety is YOUR responsibility too Please read carefully the helpful tips listed below and on the next page These suggestions will enable you to take full advantage of your new voice terminal Then retain these tips for later use A WARNING This telephone is NOT for residential use It is for business systems applications ONLY It will NOT operate on public networks It MUST BE connected to a DEFINITY Enterprise Communications Server through an ethernet LAN Use in a residential environment could result in an electrical short circuit when the telephone wiring is set up to provide other applications for example for appliance control or power transformers The optional AC power used in these applications may create a safety hazard by placing a direct short circuit across the telephone wiring A WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures A WARNING The ethernet interface should not leave the building premises unless connected to telecom
27. ES Wanneer u dit waarschuwingsteken op het product ziet raadpleeg dan voordat u verdergaat eerst dit instructieboekje voor meer informatie INSTRUC ES IMPORTANTES SOBRE A SEGURANCA DO USUARIO A fabricac o do seu novo telefone recebeu o m ximo de atenc o em relac o aos padr es de qualidade A seguranca um fator importante no projeto de cada aparelho A seguranca contudo tamb m SUA responsabilidade Leia cuidadosamente as dicas teis descritas abaixo e nas pr ximas p ginas Estas sugest es permitir o o aproveitamento integral do seu novo terminal de voz Depois guarde estas dicas para uso posterior ADVERT NCIA Este telefone NAO 6 para uso residencial SOMENTE para aplica es em sistemas comerciais Ele N O funcionar em redes p blicas Ele DEVE ser conectado a um DEFINITY Enterprise Communications Server atrav s de uma LAN rede local de ethernet O uso em um ambiente residencial poder resultar em curto circuito el trico quando a fia o do telefone estiver configurada para fornecer outras aplica es como por exemplo para o controle de equipamentos ou transformadores el tricos A tens o CA opcional utilizada nestas aplica es poder criar um risco seguran a ao estabelecer um curto circuito direto atrav s da fia o do telefone ADVERT NCIA Este um produto Classe A Em um ambiente dom stico esses produtos podem causar interfer ncia Nesse caso o usu rio pode ter que tom
28. KRIFTER Ved fabrikasjonen av denne nye telefonen har vi tatt noye hensyn til eksisterende kvalitetsnormer Sikkerhet er et hovedanliggende ved utformingen av hver telefon Men sikkerhet er ogsa DITT ansvar Les grundig instruksjonene nedenfor Disse forslagene vil gj re at du kan dra full nytte av din nye telefon Ta deretter vare p dem for senere bruk ADVARSEL Denne telefonen er IKKE beregnet p privat bruk Den er UTELUKKENDE utformet med sikte p kontorbruk Den vil IKKE fungere i offentlige nettverk Den MA v re tilkoblet en DEFINITY Enterprise Communications Server gjennom en Ethernet LAN Bruk av vokalterminalen i private hjem kan f re til elektrisk kortslutning dersom telefonledningssystemet ogs brukes til andre form l f eks styring av ulike apparater eller str madaptere Den valgfrie vekselstrammen som kan brukes i disse applikasjonene kan medf re fare ved at det kommer en direkte kortslutning gjennom telefonledningssystemet 4 ADVARSEL Dette er et klasse A utstyr boligomr der kan dette produktet for rsake radiointerferens og det fordres da at du foretar de n dvendige skritt 4 ADVARSEL Ethernet grensesnittet m ikke tas med utenfor bygningslokalene med mindre det er koblet til telekommunikasjonsenheter som gir prim r og sekund rbeskyttelse Bruk Ved bruk av telefonutstyret m f lgende sikkerhetsforskrifter alltid respekteres Dermed reduseres risikoen for brann elektrisk sjokk og persons
29. TS Ce t l phone n est PAS destin a un usage domestique II doit tre EXCLUSIVEMENT branch derri re un autocommutateur priv via un r seau local Ethernet Son utilisation dans un environnement r sidentiel pr sente des dangers et des risques de d t rioration lorsque le cablage t l phonique est utilis pour le contr le d guipements lectriques alarmes appareils lectrom nagers transformateurs La tension qui les alimente peut provoquer un court circuit dans le cable du t l phone Ce t l phone est de classe A II peut causer des interf rences s il est utilis dans un environnement r sidentiel Dans ce cas l utilisateur pourra tre amen a prendre les mesures qui s imposent Les liaisons Ethernet entre diff rents batiments doivent tre guip es des dispositifs de s curit appropri s Conseils d utilisation Vous viterez tout risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure en respectant scrupuleusement les r gles de s curit nonc es ci dessous Lisez attentivement toute la documentation fournie Respectez les mises en garde et instructions indiqu es sur le t l phone Prot gez le de la pluie ou de toute autre source d humidit Pour viter tout risque de d charge lectrique utilisez le avec des mains parfaitement s ches S il tombait accidentellement dans l eau n essayez pas de le r cup rer avant d avoir d branch le cordon d alimentation Demandez ensuite so
30. a di Classe A In un ambiente domestico il prodotto potrebbe causare interferenze radio In tale situazione l onere di prendere i provvedimenti del caso sara a carico dell utente ATTENZIONE L interfaccia Ethernet non deve uscire dall edificio che funge da sede a meno che non sia collegata a dispositivi di telecomunicazione in grado di fornire una protezione primaria o secondaria a seconda delle necessit Uso Per Puso del telefono seguire sempre le presenti precauzioni per la sicurezza in modo da ridurre il rischio di incendi folgorazioni e pericoli per le persone Leggere attentamente tutte le istruzioni Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sul telefono Il telefono pu essere pericoloso se immerso in acqua Per evitare il pericolo di folgorazioni non usarlo quando si bagnati Se il telefono dovesse cadere accidentalmente in acqua non tentare di recuperarlo prima di aver scollegato il cavo di linea dalla presa modulare dopodich richiederne la sostituzione al personale addetto alla manutenzione Evitare di usare il telefono durante i temporali in quanto si rischia di rimanere fulminati Le eventuali chiamate urgenti durante i temporali devono essere molto brevi Anche se sono stati installati dispositivi di protezione contro i fulmini e le sovracorrenti una protezione assoluta impossibile Per segnalare perdite di gas usare il telefono lontano dall area interessata contatti ele
31. aarisesta sein pistokkeesta ja kutsu seuraavissa tapauksissa p tev huoltomies paikalle Jos puhelimen p lle on kaatunut nestett Jos puhelin on joutunut sateeseen tai muuten vedelle alttiiksi Jos puhelin on pudonnut tai sen kuori on vioittunut Jos puhelimen toiminnassa on havaittava muutos S ILYT N M OHJEET Kun n et t m n varoitussymbolimerkin tuotteessa katso lis tietoja t st k ytt oppaasta ennen kuin ryhdyt muihin toimenpiteisiin CH FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK A FELHASZN L SZ M RA E telefonk sz l k gy rt sakor a lehet legnagyobb figyelmet ford tottuk a min s gi szabv nyokra Minden egyes k sz l k tervez s ben f szerepet j tszik a biztons g A biztons g azonban az N felel ss ge is K r k figyelmessen olvassa el az al bbi hasznos tan csokat ad list t Ezek a javaslatok lehet v teszik j besz d v gberendez se teljes el nyeinek kihaszn l s t Jegyezze h t meg ezeket a tan csokat a k sz l k haszn lat hoz FIGYELMEZTET S Ez a telefon NEM lakoss gi haszn latra szolg l CSAK az zleti rendszerekben alkalmazhat Nyilv nos h l zatokon NEM fog m k dni Ezt egy Ethernet helyi h l zaton kereszt l KELL a DEFINITY Enterprise Communications Server berendez shez csatlakoztatni Lak k rnyezetben t rt n haszn lata elektromos r vidz rlatot okozhat abban az esetben ha a telefonvezet keket m s haszn lati c lra p ld
32. ar as medidas adequadas ADVERT NCIA A interface de ethernet n o dever ser conduzida para fora do edif cio a n o ser que esteja conectada a dispositivos de telecomunica es que proporcionem prote o prim ria e secund ria conforme a necessidade Uso Ao usar seu equipamento telef nico as precau es de seguran a abaixo devem ser sempre seguidas para reduzir o risco de inc ndio choque el trico e ferimentos a pessoas Leia e entenda todas as instru es Siga todos os avisos e instru es marcados no telefone Este telefone pode representar um risco se imerso em gua Para evitar a possibilidade de choque el trico n o use se voc estiver molhado Se acidentalmente voc deixar o telefone cair na gua n o tente recuper lo antes que voc tenha desconectado o cabo de linha da tomada modular Em seguida chame o pessoal de servi os para pedir uma substitui o Evite usar o telefone durante tempestades el tricas na sua rea imediata H um risco de choque el trico devido a raios As cnamadas de urg ncia devem ser breves Mesmo que tenham sido tomadas medidas de prote o para limitar a entrada de picos el tricos em sua empresa uma prote o absoluta contra raios imposs vel Se voc suspeitar de um vazamento de g s notifique imediamente mas use um telefone que esteja longe da rea em quest o Os contatos el tricos do telefone poderiam gerar uma diminuta fa sca Embora impr
33. ationer kan skabe sikkerhedsproblemer ved direkte at kortslutte telefonkablerne ADVARSEL Dette er et produkt af klasse A boligmilj kan det fremkalde interferens i hvilket tilf lde det kan kr ves af brugeren at tr ffe passende foranstaltninger ADVARSEL Ethernet gr nsefladen m ikke forlade bygningen medmindre den er tilsluttet telekommunikationsudstyr der yder prim r og sekund r beskyttelse som relevant Brug N r telefonudstyret anvendes skal f lgende sikkerhedsforanstaltninger altid f lges for at indskr nke faren for brand elektrisk st d og personskade L s og forst alle instruktionerne F lg alle de advarsler og instruktioner der st r pa telefonen Telefonen kan udg re en fare hvis den neds nkes i vand For at undg elektrisk st d m telefonen ikke bruges n r man er v d Hvis telefonen ved et uheld falder ned i vand m den ikke tages op f r end ledningen er trukket ud af netstikket i v ggen Tilkald derefter servicepersonale med henblik p udskiftning Undga at bruge telefonen n r der er uvejr i de n rmeste omgivelser Der er risiko for elektrisk st d fra lyn N dopkald skal v re korte Selv om der er installeret beskyttende foranstaltninger for at forhindre elektriske b lger i at komme ind i Deres virksomhed er fuldst ndig beskyttelse mod lyn umulig Hvis der er mistanke om gasudstrgmning skal det straks rapporteres men brug en telefon uden for det p g
34. des pa produktet skal denne brugervejledning konsulteres inden der forts ttes PRECAUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DELL UTENTE L apparecchio stato prodotto dedicando la massima attenzione al rispetto degli standard di qualita La sicurezza costituisce l aspetto principale della progettazione dei singoli componenti Anche l utente tuttavia responsabile per Vefficacia di tali misure di sicurezza Leggere con attenzione le indicazioni contenute in guesta pagina e in guella successiva per poter sfruttare a fondo il terminale vocale fin dal primo momento Conservare le stesse indicazioni per un uso successivo ATTENZIONE Questo telefono NON adatto per abitazioni private ma destinato ESCLUSIVAMENTE ad un uso professionale NON in grado di funzionare sulle reti pubbliche e DEVE essre collegato ad un DEFINITY Enterprise Communications Server tramite LAN con Ethernet in abitazioni private potrebbe dar luogo a cortocircuiti nel caso in cui l impianto telefonico sia predisposto per altre applicazioni come ad esempio il controllo di elettrodomestici o di trasformatori di potenza L alimentazione CA opzionale utilizzata in queste applicazioni pu comportare pericoli per la sicurezza per la possibile presenza di cortocircuiti diretti sull impianto telefonico Non abilitato ad essere utillzzato como telefono principale e non supportante la condizione di emergenza ATTENZIONE II presente prodotto un apparecchiatur
35. descargas el ctricas provocadas por los rel mpagos En tales circunstancias s lo deben efectuarse llamadas urgentes breves Incluso si ha tomado medidas de protecci n para limitar el riesgo de sobretensi n en sus locales es imposible obtener una protecci n absoluta contra las tormentas el ctricas Si sospecha un escape de gas notif quelo de inmediato pero utilice un tel fono lejos del lugar incriminado Los contactos el ctricos del tel fono pueden provocar una peque a chispa y aunque sea poco probable cabe la posibilidad de que esta chispa inflame fuertes concentraciones de gas introduzca nunca objetos de ning n tipo en los orificios del tel fono ya que pueden entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos que podr an causar descargas el ctricas Nunca derrame l quidos sobre el tel fono No obstante si esto sucediera solicite la intervenci n del personal t cnico especializado Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no desarme nunca el tel fono pues no existen piezas que el usuario pueda reparar Si abre el aparato usted se expone a voltajes peligrosos y adem s un montaje incorrecto de las piezas puede provocar descargas el ctricas al utilizar el tel fono Mantenimiento e Antes de limpiarlo desconecte el tel fono del conector ethernet y de la toma el ctrica No utilice detergentes l quidos ni aerosoles Use un trapo h medo solamente Desconecte el t
36. e al personal de servicio para solicitar un reemplazo Evite el uso del tel fono durante tormentas el ctricas ya que existe el riesgo de un choque el ctrico por los rel mpagos Las llamadas urgentes deber n ser breves Aun cuando se hayan tomado medidas de protecci n para limitar el riesgo de sobretensi n que pueda afectar su negocio imposible que exista una protecci n completa contra las tormentas el ctricas Si sospecha de alguna fuga de gas informe de inmediato pero utilice un tel fono que est ubicado lejos del lugar de peligro Los contactos el ctricos del tel fono podr an generar una chispa peque a aunque no es com n que suceda es posible que esa chispa pudiera encender concentraciones considerables de gas Nunca introduzca objetos de ninguna clase al interior del equipo a trav s de los orificios de su tel fono dado que podr an tocar puntos peligrosos de voltaje o provocar cortocircuitos que podr an causar descargas el ctricas Nunca derrame l quidos de ninguna clase en el tel fono Sin embargo en caso de ocurrir alg n derrame de l quido consulte al personal de servicio reducir el riesgo de descargas el ctricas no desarme el tel fono No hay partes a las que el usuario pueda dar servicio Si abre o retira cubiertas puede exponerse a voltajes peligrosos El montaje posterior de las piezas podr a causar descargas el ctricas al usar el tel fono Servicio e Antes de limpiarlo desconec
37. el fono de la toma el ctrica y solicite la intervenci n del personal t cnico especializado en los siguientes casos si se ha derramado l quido en el tel fono si el tel fono ha sido expuesto a la lluvia o al agua si se ha dejado caer el tel fono o si se ha da ado la caja si nota cambios particulares en el funcionamiento del tel fono CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A Cuando vea este s mbolo de advertencia en el producto consulte este manual de instrucciones para obtener m s informaci n antes de proseguir VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BRUGEREN St rst mulig opm rksomhed har v ret helliget kvalitetsstandarderne i fabrikationen af Deres nye telefon Sikkerhed er en v sentlig faktor i hvert enkelt apparats design Men sikkerhed er ogs DERES ansvar L s venligst nedenst ende r d og vink omhyggeligt Disse forslag vil g re det muligt for Dem at udnytte alle fordelene ved Deres nye taleterminal Gem r d og vink til senere brug ADVARSEL Denne telefon er IKKE beregnet til brug i beboelsesomr der Den er KUN beregnet til forretningssystemer Den kan IKKE fungere p offentlige net Den SKAL tilsluttes en DEFINITY Enterprise Communications Server via et ethernet lokalnet Brug i beboelsesomr der vil kunne medf re elektrisk kortslutning n r telefonkabler installeres til andre applikationer f eks til styring af apparater eller nettransformatorer Vekselstrammen ekstraudstyr i disse applik
38. ensuite son remplacement aupr s du personnel qualifi Evitez de vous servir du t l phone pendant un orage Si vous devez l utiliser pour une urgence efforcez vous d tre bref M me si toutes les pr cautions ont t prises pour viter les surtensions sur votre installation t l phonique il est impossible de garantir une protection absolue contre la foudre e Toute fuite de gaz doit tre signal e sans d lai a l aide d un poste t l phonique suffisamment loign de la zone affect e En effet les contacts lectrigues de l appareil pourraient g n rer de petites tincelles susceptibles de provoquer une explosion en cas d accumulation de gaz Ne jamais introduire quoi que ce soit dans les ouvertures du bo tier Vous risquez de d t riorer le t l phone et de recevoir une d charge lectrique Ne jamais verser de liquide sur Si cela arrivait accidentellement d branchez le et faites appel au personnel qualifi Ne d montez ce t l phone sous aucun pr texte Vous vous exposeriez des tensions dangereuses et vous risqueriez de ne pouvoir le remettre dans son tat initial Vous ne pouvez en aucun cas le r parer vous m me Conseils d entretien Avant de nettoyer le t l phone d branchez le de la prise ethernet et de la prise de courant N employez aucun produit d entretien liquide a rosol mais utilisez un chiffon doux l g rement humide D branchez le cordon d alimentation et fa
39. hernet Son utilisation en environnement r sidentiel pourrait entrainer un court circuit si le c blage t l phonique tait utilis a d autres fins contr le d quipements lectriques ajout d un transformateur par exemple La tension qui peut alimenter ces applications pourrait repr senter un danger si un court circuit direct est plac sur le c blage t l phonique ATTENTION Ceci est un produit de classe A Dans une installation r sidentielle ces produits pourraient causer des interf rences radio lectriques nuisibles auquel cas pourrait se voir dans obligation de prendre des mesures ad quates A ATTENTION L interface ethernet ne doit pas quitter les lieux sauf si elle est branch e a des dispositifs de t l communication offrant une protection primaire et secondaire le cas ch ant Conseils d utilisation Vous viterez tout risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure en respectant scrupuleusement les r gles de s curit nonc es ci dessous Lisez attentivement toute la documentation fournie Respectez les mises en garde et instructions indigu es sur le t l phone Prot gez le de la pluie ou de toute autre source d humidit Pour viter tout risque de d charge lectrique utilisez le avec des mains parfaitement s ches S il tombait accidentellement dans l eau n essayez pas de le r cup rer avant d avoir d branch le cordon d alimentation Demandez
40. isikoen for elektrisk sjokk m du aldri fors ke demontere telefonen Telefonen inneholder ingen deler som kan repareres eller vedlikeholdes av bruker Apning eller fjerning av deksler kan utsette deg for farlig spenning Feil gjenmontering kan f re til elektrisk sjokk ved senere bruk av telefonen Vedlikehold For rengj ring ma telefonen kobles fra Ethernet kontakten og stikkontakten Ikke bruk flytende rensemidler eller rensemidler p sprayboks Bruk en fuktig klut Skulle en av situasjonene nedenfor oppst m du trekke telefonstopslet ut av stikkontakten og forvisse deg om at eventuelle inngrep foretas av kvalifiserte teknikere Deter s lt v ske p telefonen Telefonen er blitt utsatt for regn eller det er kommet regn p den p annen m te Telefonen har falt ned eller kabinettet er blitt skadd Du har lagt merke til en betydelig svekkelse av telefonens ytelse TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE N r du ser dette advarselssymbolet p produktet m du se instruksjonsheftet for f mer informasjon f r du fortsetter GN KAYTTAJAN TURVALLISUUTTA KOSKEVIA TARKEITA TIETOJA Puhelimen valmistuksessa on kiinnitetty mit suurinta huomiota laatustandardeihin Turvallisuus on eras t rkeimmist tekij ist jokaisen puhelinkoneen suunnittelussa Mutta turvallisuus on my s SINUN omalla vastuullasi Lue huolellisesti alla luetellut hy dylliset vihjeet N it ehdotuksia noudattaen voit k
41. ites appel au personnel qualifi dans tous les cas suivants Un liguide a t renvers sur le t l phone Le t l phone a t expos a une humidit excessive pluie ou autre Le t l phone est tomb Le boitier est endommag Une anomalie est constat e dans le fonctionnement du t l phone CONSERVEZ LE PR SENT DOCUMENT AN Lorsque vous voyez ce symbole d avertissement sur le produit r f rez vous a ce livret de consignes pour plus de d tails avant de continuer Ce D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY PRO U IVATELE P i v rob va eho nov ho telefonu byla v nov na zvl tn pozornost norm m kvality Bezpe nost hraje hlavn roli p i v rob ka d ho p stroje Ale za bezpe nost rovn zodpov d te VY sami Pros m p e t te si pe liv n e uveden praktick rady D ky t mto doporu en m budete moci sv j nov hlasov termin l pln vyu t Zapamatujte si n sleduj c rady pro pozd j u v n A VAROV N Tento telefon NEN ur en pro pou it v dom cnostech Je ur en POUZE pro aplikaci v obchodn ch syst mech P stroj NEFUNGUJE ve ve ejn ch s t ch MUS B T p ipojen k syst mu DEFINITY Enterprise Communications Server p es Ethernet LAN Dom c pou it by mohlo zp sobit elektrick zkrat p i nastaven telefonn ho kabelu za elem dal ho vyu it nap pro kontrolu spot ebi nebo jako elektrick ho transform toru Voli
42. k electric shock Never spill liquid of any kind on the telephone If liquid is spilled however refer servicing to proper service personnel To reduce the risk of electric shock do not disassemble this telephone There a no user serviceable parts Opening or removing covers may expose you to hazardous voltages Incorrect reassembly can cause electric shock when the telephone is subsequently used Service Before cleaning unplug the telephone from the ethernet jack and the power sur Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Unplug the telephone from the modular wall jack Be sure to refer servicing to qualified service personnel when these conditions exist If liquid has been spilled into the telephone H the telephone has been exposed to rain or water Ifthe telephone has been dropped or the housing has been damaged If you note a distinct change in the performance of the telephone SAVE THESE INSTRUCTIONS When you see this warning symbol on the product refer to this instructions booklet for more information before proceeding CONSIGNES DE SECURITE Nous avons port la plus grande attention au respect des normes de gualit et de s curit dans la fabrication de ce t l phone Cependant la s curit rel ve aussi de VOTRE responsabilit Afin de tirer le meilleur parti de votre nouveau t l phone nous vous conseillons de lire attentivement ce document A AVERTISSEMEN
43. kade Les samtlige instruksjoner og forviss deg om at du forst r dem Respekter alle advarsler og instruksjoner som er merket p telefonen Denne telefonen kan oppvise fare dersom den har v rt neddykket i vann For p unng fare for elektrisk sjokk m du ikke bruke telefonen dersom du er v t Har du mistet telefonen ned i vann m du ikke ta den opp igjen f r du har trukket st pselet ut av stikkontakten Ta deretter kontakt med teknisk service og be om en ny telefon Unnga bruke telefonen i tordenv r Lyn er forbundet med fare for elektrisk sjokk Viktige oppringninger m gj res s korte som mulig Selv om det kan finnes beskyttelsesutstyr mot spennningssvingninger i ditt kontoromr de er det umulig garantere absolutt beskyttelse mot lyn e Har du mistanke om naturgasslekkasje m du gi beskjed yeblikkelig men ikke bruk telefonen i omr det dette gjelder De elektriske kontaktene p telefonen kan eventuelt lage en liten gnist Selv om det er usannsynlig er det ikke utelukket at denne gnisten kan antenne gasskonsentrasjoner e Aldri skyv gjenstander av noe slag inn i telefonen gjennom pningene i kabinettet for gjenstandene kan komme i ber ring med farlige spenningspunkter eller deler som s rger for kontakt mellom ledere og dette kan medf re risiko for elektrisk sjokk Du m ikke s le v ske av noe slag p telefonen Skjer likevel dette m du ta kontakt med kvalifiserte teknikere For redusere r
44. munications devices providing primary and secondary protection as applicable Use When using your telephone equipment the following safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons Read and understand all instructions Follow all warnings and instructions marked on the telephone This telephone can be hazardous if immersed in water To avoid the possibility of electric shock do not use it while you are wet If you accidentally drop the telephone into water do not retrieve it until you have first unplugged the line cord from the modular wall jack Then call service personnel to ask about a replacement Comcode 700037153 555 233 226 Issue 2 February 2001 Avoid using the telephone during electrical storms in your immediate area Ther a risk of electric shock from lightning Urgent calls should be brief Even though protective measures may have been installed to limit electrical surges from ente your business absolute protection from lightning is impossible If you suspect a natural gas leak report it immediately but use a telephone awe from the area in question The telephone s electrical contacts could generate a 1 spark While unlikely it is possible that this spark could ignite heavy concentrati of gas Never push objects of any kind into the eguipment through housing slots since t may touch hazardous voltage points or short out parts that could result in a ris
45. n remplacement aupr s du personnel qualifi Evitez de vous servir du t l phone pendant un orage Si vous devez l utiliser pour une urgence efforcez vous d tre bref Bien que toutes les pr cautions aient t prises pour viter les surtensions sur votre installation t l phonique il est impossible de garantir une protection absolue contre la foudre Toute fuite de gaz doit tre signal e sans d lai a l aide d un poste t l phonique suffisamment loign de la zone en question En effet les contacts lectriques d un t l phone peuvent g n rer de petites tincelles susceptibles de provoquer une explosion en cas d accumulation de gaz Ne jamais introduire quoi que ce soit dans les ouvertures du bo tier Vous risquez de d t riorer le t l phone et de recevoir une d charge lectrique Ne jamais verser de liquide sur l appareil Si cela arrivait accidentellement d branchez le et faites appel au personnel qualifi Ne d montez ce t l phone sous aucun pr texte Vous vous exposeriez a des tensions dangereuses et vous risqueriez de ne pouvoir le remettre dans son tat initial Vous ne pouvez en aucun cas le r parer vous m me Conseils d entretien Pour nettoyer le t l phone d branchez d abord le cordon d alimentation N employez aucun produit d entretien liguide a rosol mais utilisez un chiffon doux l g rement humide D branchez le cordon d alimentation et faites appel au personnel qualifi
46. n ein direkter KurzschluR in der Telefonverkabelung verursacht wird ACHTUNG Dies ist ein Produkt der Klasse A Es kann im Heimbereich Funkst rungen verursachen In diesem Falle ist es unter Umst nden erforderlich daR der Benutzer entsprechende MaBnahmen ergreift 4 ACHTUNG Die Ethernet Schnittstelle darf nur aus dem Geb ude transportiert werden wenn sie an Telekommunikationsger te mit dem entsprechenden primaren bzw sekund ren Schutz angeschlossen ist Einsatz Bei Einsatz von Fernsprechanlagen sind nachfolgende Sicherheitsvorkehrungen in jedem Fall zu treffen um die Gefahr eines Brandes eines elektrischen Schlags oder einer Verletzung zu vermeiden Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch Befolgen Sie s mtliche Warnhinweise und Instruktionen auf dem Telefon Dieses Telefon kann bei Kontakt mit Wasser eine Gefahrenguelle darstellen Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden das Telefon nur benutzen wenn Hande und K rper absolut trocken sind Sollte das Telefon versehentlich in Wasser fallen zuerst die Anschlu amp schnur aus der Wandsteckdose ziehen und dann erst den Apparat aus dem Wasser holen Anschlie end das Ger t durch einen Fachmann auswechseln lassen W hrend eines Gewitters in der unmittelbaren Umgebung das Telefon m glichst nicht benutzen Durch Blitze kann unter Umstanden ein elektrischer Schlag verursacht werden Eventuelle Notrufe sollten so kurz wie m glich gehalten werden Selbs
47. n klein vonkje kunnen afgeven Hoewel de kans klein is kan dit vonkje sterke gasconcentraties tot ontploffing brengen Duw nooit voorwerpen door openingen in de behuizing naar binnen Ze kunnen in aanraking komen met onderdelen die onder spanning staan en kunnen kortsluiting tussen onderdelen veroorzaken waardoor het gevaar van een elektrische schok ontstaat Voorkom dat er op de telefoon vloeistof wordt gemorst Als er vloeistof is gemorst neem dan contact op met de onderhoudsdienst de telefoon niet uit elkaar dit kan namelijk een elektrische schok veroorzaken Reparatie is voorbehouden aan de onderhoudsdienst Door het openen of verwijderen van de behuizing kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke spanningen Als de telefoon op een onjuiste wijze in elkaar is gezet kan het gebruik ervan een elektrische schok veroorzaken Onderhoud Voordat u de telefoon schoonmaakt moet u het toestel loskoppelen van de Ethernet aansluiting en de voeding Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen uit spuitbussen Gebruik voor het schoonmaken een vochtige doek Trek de stekker uit het telefoonstopcontact Neem in de volgende gevallen altijd contact op met de onderhoudsdienst Eris vloeistof in de telefoon terechtgekomen De telefoon is blootgesteld aan regen of water De telefoon is gevallen of de behuizing is beschadigd De telefoon werkt duidelijk minder goed dan voorheen BEWAAR DEZE INSTRUCTI
48. nderh ll Vid reng ring dra f rst ur Ethernet jacket och kontakten fr n telefonen Anv nd inte flytande reng ringsmedel eller spray Anv nd en fuktig trasa ur telefonkontakten fran vaggurtaget och l t alltid kvalificerad service personal ta hand om reng ringen i f ljande fall Om det har spillts v tska i telefonen Om telefonen har utsatts f r regn eller vatten telefonen fallit i golvet eller om h ljet skadats Om du m rker en markant f r ndring i telefonens funktioner SPARA DESSA INSTRUKTIONER N r du ser denna varningssymbol p produkten l s detta instruktionsh fte f r att f mer information innan du forts tter CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LES USAGERS Nous avons port la plus grande attention au respect des normes de qualit et de s curit dans la fabrication de ce t l phone Cependant la s curit rel ve aussi de VOTRE responsabilit Nous vous conseillons de lire attentivement le pr sent document Nos recommandations vous aideront a tirer le meilleur parti de votre nouveau terminal vocal II vous est aussi conseill de conserver ces consignes pour r f rence ult rieure A ATTENTION Cet appareil t l phonigue n est PAS destin a un usage domestique II doit tre EXCLUSIVEMENT a usage commercial Il ne fonctionnera PAS sur des r seaux publics II DOIT tre branch a un DEFINITY Enterprise Communications Server par le biais d un r seau local et
49. o Pa stwu na pe ne wykorzystanie mo liwo ci nowego terminala g osowego Prosimy r wnie o zachowanie tej instrukcji w celu ewentualnego p iniejszego wykorzystania w razie potrzeby A UWAGA Telefon ten N I E jest przeznaczony do u ytku domowego Zosta on zaprojektowany WY CZNIE do u ytku biurowego Telefon NIE b dzie dzia a w sieciach publicznych MUSI BY on po czony poprzez sie ethernet LAN z serwerem DEFINITY Enterprise Communications Server U ytkowanie aparatu w warunkach domowych mo e spowodowa zwarcie obwodu elektrycznego w szczeg lno ci gdy okablowanie telefoniczne jest stosowane w innych celach na przyk ad do kontroli urz dze lub transformator w mocy Stosowany opcjonalnie do zasilania tych urz dze pr d zmienny mo e spowodowa niebezpiecze stwo bezpo redniego zwarcia linii telefonicznej A UWAGA Jest to urz dzenie klasy A Przy u ytkowaniu w warunkach domowych aparat mo e powodowa zak cenia radiowe W takim przypadku mo e okaza si niezb dne podj cie odpowiednich rodk w zaradczych A UWAGA Przed pod czeniem do urz dze telekomunikacyjnych zapewniaj cych podstawow i wt rn ochron okablowanie sieci ethernet nie powinno wykracza poza teren budynk w U ytkowanie urz dzenia W celu wyeliminowania wszelkiego ryzyka po aru pora enia pr dem itp nale y zawsze przestrzega poni szych rodk w ostro no ci Nalezy dok adnie przeczyta i z
50. olo di avvertenza sul prodotto consultare la guida dell utente per ulteriori informazioni prima di procedere GL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN VOOR DE GEBRUIKER Bij de fabricage van uw telefoon is de grootst mogelijke zorg besteed aan de kwaliteit van het product Veiligheid is bij de ontwikkeling van alle toestellen een uiterst belangrijke factor Veiligheid is echter ook uw EIGEN verantwoordelijkheid Hier volgt een aantal nuttige tips Lees ze aandachtig door Met deze aanwijzingen kunt u optimaal gebruikmaken van uw nieuwe voice terminal Bewaar deze tips om ze later opnieuw te kunnen raadplegen WAARSCHUWING De telefoon is NIET bestemd voor thuisgebruik Hij is UITSLUITEND bedoeld voor bedrijfsmatige toepassingen Het toestel werkt niet in combinatie met het publieke telefoonnet Het MOET via een Ethernet netwerk worden aangesloten op een DEFINITY Enterprise Communications Server Bij thuisgebruik kan kortsluiting ontstaan wanneer de bedrading van de telefoon gebruikt wordt voor andere apparaten bijvoorbeeld voor de bediening van toestellen of voedingstransformatoren De optionele netspanning die door deze apparaten kan worden gebruikt kan kortsluiting in de bedrading van de telefoon veroorzaken en daarmee de veiligheid in gevaar brengen WAARSCHUWING Dit is een product van klasse A In een huiselijke omgeving kunnen deze producten radiostoringen veroorzaken wat van de gebruiker doeltreffende maatregelen vergt
51. ov vel poss vel que esta fa sca conseguisse inflamar pesadas concentra es de g s e Nunca introduza objetos de qualquer esp cie no equipamento atrav s das ranhuras da cobertura externa pois elas podem tocar em pontos de voltagens perigosas ou provocar curto circuitos em partes que podem resultar em um risco de choque el trico Nunca derrame l quido de esp cie alguma sobre o telefone Se contudo um liquido for derramado requisite servi os ao pessoal de servi os Para reduzir o risco de choque el trico n o desmonte este telefone N o h nenhuma parte que possa ser manuseada pelo usu rio A abertura ou remo o das coberturas pode exp lo a voltagens perigosas Uma montagem incorreta pode provocar um choque el trico quando o telefone for subsequentemente usado Cuidados Antes de limpar desconecte o telefone tirando o plugue da tomada de ethernet e do suprimento de tens o N o use produtos de limpeza l quidos ou em aerosol Use um pano mido para a limpeza Desconecte o telefone da tomada modular da parede e n o deixe de requisitar os servi os de um pessoal qualificado quando existirem estas condi es Se um l quido foi derramado no telefone Seo telefone foi exposto a chuva ou gua Seo telefone caiu no ch o ou a cobertura externa sofreu danos Se voc perceber uma n tida mudan a no desempenho do telefone GUARDE ESTAS INSTRU ES Quando vir este s mbolo de aviso no p
52. resen a das condi es abaixo Se algum l quido tiver sido derramado no telefone Se o telefone tiver sido exposto a chuva ou gua Seo telefone tiver sido derrubado ou se o inv lucro tiver sido danificado Se perceber uma n tida mudan a no desempenho do telefone GUARDE ESTAS INSTRU ES Quando vir este s mbolo de aviso no produto consulte estas instru es para obter mais informa es antes de prosseguir A
53. roduto consulte o livreto de instru es para obter mais informa es antes de prosseguir GD VIKTIGA S KERHETSREGLER FOR ANVANDAREN Tillverkningen av din telefon har skett med st rsta m jliga h nsyn till kvalitetsnormer S kerheten r huvudfaktorn i varje apparats utformning men s kerhet r ocks DITT ansvar Las igenom de viktiga raden h r nedan Dessa f rslag hj lper dig att fa st rsta m jliga utbyte av din nya vokalterminal L gg dessa r d p minnet f r den dagliga anv ndningen A VARNING Denna telefon r INTE avsedd f r bostaden Den r ENBART utformad f r f retagssystem Den fungerar INTE p offentliga n tverk Den M STE anslutas till en DEFINITY Enterprise Communications Server via Ethernet LAN Om apparaten anvands i hemmilj kan den orsaka kortslutning om telefonkontakterna kopplas till andra enheter som t ex hushallsapparater eller transformatorer Den valfria spanning som anv nds i dessa applikationer kan skapa en s kerhetsrisk genom direkt kortslutning i telefonsladden A VARNING Detta r en Klass A produkt Produkten kan orsaka interferens i vilket fall anv ndaren m ste vidta n dv ndiga tg rder VARNING Ethernet gr nssnittet f r inte l mna byggnaden s vida det inte r anslutet till telekom anordningar med prim rt och sekund rt skydd enligt till mpning Anv ndning F lj alltid nedanst ende s kerhetsregler n r du anv nder din telefonutrustning
54. rozumie instrukcj obs ugi Nale y stosowa si do wszelkich wskaz wek i instrukcji znajduj cych si na obudowie aparatu Zamoczenie telefonu powoduje du e niebezpiecze stwo dla u ytkownika W celu unikni cia pora enia pr dem nie u ywa telefonu po wyj ciu z k pieli lub po zmoczeniu deszczem Je eli przypadkowo aparat wpad do wody nale y przed wyj ciem go od czy najpierw kabel od gniazdka w cianie Nast pnie nale y zg osi si do naszego serwisu w celu wymiany aparatu Unika u ywania aparatu w czasie burzy Istnieje w tym przypadku ryzyko pora enia piorunem Pilne rozmowy w takiej sytuacji powinny by jak najkr tsze Nawet je eli budynek lub biuro posiadaj odpowiednie zabezpieczenia nie istnieje adna stuprocentowa ochrona przed pora eniem gromem Je eli podejrzewaj Pa stwo ulatnianie si gazu nale y niezw ocznie zglosi ten fakt odpowiednim slu bom jednak e u ywa telefonu mo na jedynie w oddaleniu od pomieszczenia w kt rym stwierdzono obecno gazu Po czenia obwod w telefonu mog powodowa nieznaczne iskaenie Nawet je eli jest to ma o prawdopodobne iskrzenie takie mo e spowodowa zapalenie si gazu o du ej koncentracji Nigdy nie wk ada jakichkolwiek przedmiot w do wn trza aparatu poprzez otwory obudowy Mog one wej w kontakt z cz ciami pod napi ciem lub spowodowa zwarcie kt rgo wynikiem mo e by pora enie pr dem Nigdy nie
55. s Empresariales DEFINITY a trav s de una LAN ethernet El uso en un ambiente residencial podria originar un cortocircuito cuando el cableado telef nico se habilita para otros usos por ejemplo para control de electrodom sticos o para transformadores de potencia La alimentaci n de CA utilizada en estas aplicaciones podria representar un riesgo al crear un cortocircuito en el cableado telef nico ADVERTENCIA Este es un producto Clase A En un entorno dom stico este equipo puede producir interferencias de radio En ese caso se solicitara al usuario que tome las medidas correspondientes AY ADVERTENCIA La interfaz ethernet no debe salir de las instalaciones del edificio a menos que se encuentre conectada a los dispositivos de telecomunicaciones que proporcionan protecci n primaria y secundaria seg n corresponda Uso Cuando utilice su equipo telef nico deber siempre seguir las siguientes precauciones sobre seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y lesiones al usuario Lea y entienda todas las instrucciones Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el tel fono Este tel fono puede representar un peligro si se sumerge en el agua Para evitar la posibilidad de descarga el ctrica no lo utilice si usted est mojado Si accidentalmente deja caer el tel fono dentro del agua no lo recupere hasta no haber desconectado la l nea del enchufe del modular Enseguida llam
56. t wenn umfassende Schutzvorkehrungen gegen Blitzeinschlag getroffen wurden ist ein hundertprozentiger Schutz gegen Uberspannungen nicht m glich Wenn Sie bei Austreten von Erdgas eine telefonische Meldung machen wollen sollten Sie das Telefon unbedingt in ausreichender Entfernung von der Austrittsstelle benutzen Die elektrischen Kontakte des Telefons k nnen unter Umstanden einen winzigen Funken erzeugen der auch wenn dies unwahrscheinlich ist unter Umst nden das Gas entz nden k nnte sofern es in hoher Konzentration auftritt Unbedingt darauf achten da durch die Geh useschlitze keine Gegenst nde in das Ger t gelangen da sie mit spannungsf hrenden Teilen in Ber hrung kommen und Kurzschl sse und damit einen elektrischen Schlag verursachen k nnten Sollten Fl ssigkeiten in das Telefon gelangen auf jeden Fall einen Fachmann zu Rate ziehen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden auf keinen Fall das Telefon demontieren Es enth lt keinerlei vom Benutzer zu wartende Bei Offnen bzw Entfernen der Abdeckungen k nnen spannungsf hrende Teile freiliegen Wird das Telefon wieder falsch zusammengesetzt kann bei anschlieRender Benutzung ein elektrischer Schlag verursacht werden Wartung Vor eventuellen Reinigungsarbeiten die Anschlu amp schnur aus der Wandsteckdose ziehen Auf keinen Fall flussige Reinigungsmittel oder Reinigungssprays benutzen Das Gerat lediglich mit einem feuchten Tuch abwischen
57. te el tel fono del enchufe del modular de pared No utilice limpiadores l quidos o en aerosol Para limpiar utilice un pa o h medo Desconecte el tel fono del enchufe del modular de pared Aseg rese de que el servicio lo realice personal especializado cuando existan las condiciones siguientes Si se ha derramado l quido en el interior del tel fono Si el tel fono se ha expuesto a lluvia o agua Si el tel fono ha sufrido una ca da o la caja est da ada Si observa alg n cambio irregular en el funcionamiento del tel fono CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando vea este s mbolo de advertencia en el producto antes de proseguir consulte el manual de instrucciones que acompa a el producto para obtener m s informaci n al respecto Declaration of Conformity Equipment IP Telephone Model 4606 4612 4624 4612 4624 Date of Qualification November 1 2000 4606 Date of Qualification January 31 2001 Statement of Manufacturer Avaya Enterprise Networks Group declares that the equipment specified above conforms to the referenced EU Directives and Harmonized Standards EU Directive Harmonized Standards Test Report References 4606 Test Report References 4612 Test Report References 4624 EMC Directive EN55022 1998 Avaya Avaya Avaya 89 336EEC Emissions Global Product Compliance Lab Global Product Compliance Lab Global Product Compliance Lab Holmdel NJ 07733 Holmdel NJ 0773
58. teln zdroj st dav ho proudu pou van u t chto p stroj m e ohrozit bezpe nost zp soben m p m ho zkratu v telefonn ch kabelech A VAROV N Tento p stroj je v robkem t dy A V dom c m prost ed m e tento produkt zp sobit ru en r diov ch vln v tom p pad mus u ivatel p ijmout p slu n opat en A VAROV N Rozhran Ethernetu by nem lo opustit are l budovy pokud nen p ipojeno k telekomunika n m za zen m poskytuj c m p slu nou prim rn i sekund rn ochranu Pou it P i pou v n telefonn ho za zen v dy dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny sn te tak riziko po ru elektrick ho oku nebo razu P e t te si pozorn v echny pokyny e se n pisy a pokyny um st n mi na telefonu Ponofen telefonu do vody m e b t velmi nebezpe n Vyhn te se mo n mu elektrick mu oku a nepou vejte telefon m te li mokr ruce nebo vlasy Pokud v m omylem spadne telefon do vody odpojte nejprve kabel z elektrick z suvky a teprve potom telefon vyt hn te Pak zavolejte pracovn ky servisu aby v m p stroj vym nili e Nepou vejte telefon za bou ky je li tato v bezprost edn bl zkost Existuje zde riziko elektrick ho oku kter m e b t zp soben bleskem Nouzov vol n mus b t stru n Absolutn ochrana proti bou k m je nemo n i p i zaveden bezpe nostn ch opat
59. ttrici del telefono potrebbero causare una minuscola scintilla e la conseguente deflagrazione del gas anche se si tratta d un caso molto raro Evitare di inserire oggetti di qualsiasi tipo all interno dell apparecchio attraverso le scanalature del telefono perch tali oggetti potrebbero venire a contatto con parti in tensione o causare cortocircuiti con conseguente rischio di folgorazioni Evitare di versare liquidi di qualsiasi tipo sul telefono Qualora ci accadesse rivolgersi a personale di manutenzione specializzato Per ridurre il rischio di folgorazioni evitare di smontare il telefono Non vi sono parti sottoponibili a manutenzione da parte dell utente L apertura o lo smontaggio dei coperchi pu esporre l utente a tensioni pericolose se il telefono non viene rimontato correttamente esiste il pericolo di folgorazioni quando viene usato Manutenzione di pulirlo scollegare il telefono dalla presa Ethernet e dall alimentazione Non usare detergenti liquidi o in aerosol Pulire con un panno umido Scollegare il telefono dalla presa modulare a parete Rivolgersi a personale d manutenzione specializzato nei seguenti casi Se sono penetrati liquidi nel telefono Seil telefono stato esposto a pioggia o acqua Se il telefono caduto o ha subito danni esternamente Se si verifica un netto cambiamento nelle prestazioni del telefono CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI In presenza di questo simb
60. ulaarisesta sein pistokkeesta Ota sitten yhteys huoltopalveluun saadaksesi uuden puhelimen entisen tilalle Valta puhelimen k ytt jos l hialueella on ukkosta Salama voi aiheuttaa s hk iskun T rke t puhelut on teht v nopeasti Salamavaaran ehdoton torjunta ei ole mahdollinen vaikka ylipurkaussuojia olisikin asennettu Jos ep ilet luonnonkaasun vuotoa ilmoita siit heti mutta k yt paikasta kaukana olevaa puhelinta Puhelimen s hk kontaktit voivat kehitt pienen kipin n T m kipin vaikka pienikin voi sytytt tosin pienell todenn k isyydell voimakkaan kaasuseoksen Ala ty nn koskaan mit n esineit puhelimessa oleviin aukkoihin koska ne voivat koskettaa vaarallisia j nnitepisteit tai oikosulkea laitteen osia joista voi synty s hk iskun vaara Al kaada mit n nestett puhelimen p lle Jos nestett sattuu kuitenkin kaatumaan pyyd huoltopalvelua tarkistamaan laite V ltt ksesi s hk iskun l pura t t laitetta Laitteen sis ll ei ole mit n osia joita k ytt j voisi huoltaa Kuoren avaaminen tai poisto voi asettaa sinut alttiiksi vaarallisille j nnitteille Jos puhelin kootaan v rin voin sit k ytt ess saada s hk iskun Huolto Irrota puhelin ethernet pistokkeesta ja sein pistokkeesta ennen puhdistamista Al k yt nestem isi puhdistusaineita l k aerosoleja K yt puhdistukseen kosteaa riepua Irrota puhelin modul
61. z elektrick a telefonn z suvky a zavolejte servisn ho pracovn ka Pokud telefon p i el do styku s tekutinou Pokud byl telefon vystaven de ti nebo vod Pokud telefon spadl nebo byl po kozen jeho kryt V p pad e zaznamen te v razn zm ny funkce p stroje TYTO POKYNY USCHOVEJTE Pokud je p stroj opat en t mto varovn m symbolem vyhledejte p ed dal m postupem pot ebn informace v u ivatelsk p ru ce C gt INSTRU ES IMPORTANTES SOBRE SEGURAN A PARA O UTILIZADOR A fabrica o do seu novo telefone recebeu o m ximo de aten o quanto aos padr es de qualidade A seguran a um factor importante no projecto de cada aparelho A seguran a contudo tamb m SUA responsabilidade Leia atentamente as indica es teis descritas abaixo e na p gina seguinte Estas sugest es permitir o o aproveitamento integral do seu novo terminal de voz Em seguida guarde estas indica es para uso posterior A aviso Este telefone N O para uso residencial destinando se EXCLUSIVAMENTE para aplica es comerciais NAO funcionar quando ligado a redes p blicas TEM de estar ligado a um a DEFINITY Enterprise Communications Server atrav s de uma LAN ethernet O uso em ambiente residencial poder resultar em curto circuito el ctrico se a fia o do telefone estiver configurada para fornecer outras aplica es por exemplo para controle de equipamentos ou transformadores A
Download Pdf Manuals
Related Search