Home

Avaya 1151D1/1151D2 User's Manual

1. 115101 02 Avaya http www avaya com support 115101 02
2. He ero He
3. K http www avaya com support WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA UZYTKOWNIK Przy produkcji zasilacza kt ry Pafstwo zakupili szczeg lna uwage poswiecilismy zagwarantowaniu wysokiej jako ci wyrobu Bezpiecze stwo u ytkowani
4. Avaya 115102 A OT
5. TNV TNV e He
6. il prodotto mostra significative anomalie di funzionamento Dichiarazione di conformit Per scaricare la Dichiarazione di conformit DoC relativa a questo prodotto andare Sul sito http www avaya com support CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI In presenza di questo simbolo di avvertenza sul prodotto prima di procedere consultare queste istruzioni per ulteriori informazioni GL BELANGRIJK VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER Bij de fabricage van uw nieuwe voedingseenheid is de allergrootste aandacht besteed aan de kwaliteitsnormen Veiligheid is een zeer belangrijke factor in het ontwerp van elke product van Avaya Maar veiligheid is ook UW verantwoordelijkheid Lees de onderstaande handige tips zorgvuldig door Deze suggesties zullen ertoe bijdragen dat u optimaal gebruik kunt maken van de mogelijkheden van dit product Bewaar deze tips vervolgens voor toekomstig gebruik Gebruik Volg bij het gebruik van uw voedingseenheid altijd de onderstaande veiligheidsinstructies om het risico van brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te verminderen Lees alle instructies en zorg ervoor dat u deze begrijpt Volg alle waarschuwingen en instructies die op het product en de verpakking staan aangegeven De 1151D1 D2 voedingen zijn uitsluitend bestemd voor gebruik met gespecificeerde Avaya apparatuur zoals aangegeven in de bijgesloten materialen of op http www avaya com support Geen enkele andere toepass
7. Per l Australia non collegare l apparecchio a circuiti TNV Non installare l apparecchio in prossimitf di linee telefoniche standard Il dispositivo diventare pericoloso se viene immerso nell acqua Non utilizzare il prodotto vicino all acqua ad esempio in prossimitf di vasche da bagno lavabi lavelli vaschette in uno scantinato umido oppure nelle vicinanze di una piscina Per evitare il rischio di scosse elettriche non usare il prodotto se si bagnati Se l alimentatore dovesse accidentalmente cadere nell acqua non recuperarlo prima di aver scollegato il cavo di linea dal jack modulare a muro il cavo di alimentazione dalla presa a muro C o da fonte di alimentazione CA alternativa e il cavo di uscita da tutti i dispositivi collegati all alimentatore stesso Quindi contattare il personale dell assistenza tecnica per richiedere un eventuale sostituzione l prodotto deve essere usato solo dal tipo di potenza CA indicato sull etichetta Se non si conosce con sicurezza il tipo di potenza CA della propria alimentazione contattare un tecnico qualificato Non appoggiare oggetti sul cavo di alimentazione Non posizionare il prodotto dove il cavo pu subire dei danni ad es perch persone ci camminano sopra Installare il prodotto in un luogo adeguatamente ventilato Non coprirlo o installarlo in luoghi angusti che possono prevenirne il raffreddamento e consentire un accumulo di calore eccessivo Per ridurre il ri
8. o 1151D1 D2 devem ser usadas apenas com equipamentos Avaya especificados conforme descrito nos materiais anexos ou dispon veis no site http www avaya com support Nenhum outro uso das fontes 1151D1 D2 recomendado ou garantido Oequipamento n o deve ser conectado a circuitos TNV Na Austr lia o equipamento n o deve ser conectado a nenhum circuito TNV O equipamento n o deve ser instalado na proximidade de linhas de telefone anal gico padr o Este dispositivo pode representar um risco se imerso em agua utilize este produto perto da gua por exemplo banheira bacia pia ou tanque em lugares molhados ou perto de uma piscina Para evitar a possibilidade de choque el trico n o use se voc estiver molhado Se acidentalmente voc deixar a fonte de alimentac o cair na gua n o tente recuper la antes de desconectar o cabo de linha da tomada modular desconectar o cabo de alimentac o da tomada CA ou outra fonte de alimentac o CA e o cabo de sa da de qualquer dispositivo alimentado pela fonte Em seguida chame a assist ncia t cnica para pedir uma substituic o Este produto deve operar apenas com o tipo de alimenta o CA indicado na etiqueta Se n o tiver certeza sobre o tipo de alimentac o CA fornecido entre em contato com a assist ncia t cnica especializada deixe objetos sobre o cabo de alimenta o coloque este produto onde o cabo possa ser danificado como em locais d
9. www avaya com support If you are Within the United States click the Escalation Contacts link that is located under the Support Tools heading Then click the appropriate link for the type of support that you need Outside the United States click the Escalation Contacts link that is located under the Support Tools heading Then click the International Services link that includes telephone numbers for the international Centers of Excellence Product Safety Standards This product complies with and conforms to the following international Product Safety standards as applicable Safety of Information Technology Equipment IEC 60950 including all relevant national deviations as listed in Compliance with IEC for Electrical Equipment IECEE CB 96A Safety of Information Technology Equipment CAN CSA C22 2 No 60950 UL 60950 Safety Requirements for Information Technology Equipment AS NZS 60950 One or more of the following Mexican national standards as applicable NOM 001 SCFI NOM SCFI 016 NOM 019 SCFI This product may also comply with and conform to other national regional or commonly recognized product safety standards For information regarding specific standards check the product label or contact your local Avaya representative Electromagnetic Compatibility EMC Standards This product complies with and conforms to the following international EMC standards and all relevant national deviations Lim
10. Cord Z SN OO F EI sid gt O Z E E E E o N O o o N I o DI o KS E E o o o E EE o9 gt Note These telephone models may also be powered over the network cabling from a central location using an IEEE Std 802 3af compliant switch or midspan power supply The power cord for the 9630G 9640G does not ship with the 1151D1 D2 It is available for purchase from Avaya using comcode 700409857 20
11. j t a modul ris fali aljzatb l majd h zza ki t pk belt a v ltakoz ram fali aljzatb l vagy m sf le v ltakoz ram t pforr sb l v g l h zza ki a kimeneti k belt a t pegys g ltal ell tott k sz l kekb l s csak azut n vegye ki a t pegys get a v zb l Ezut n h vja ki a szakszervizt egy esetleges csere gy ben A k sz l ket csak a rajta l v adatt bl n felt ntetett t pus v ltakoz ram t pforr sr l szabad zemeltetni Ha bizonytalan a rendelkez sre ll v ltakoz ram t pforr s t pus t illet en akkor k rjen tan csot egy szakembert l At pk belen ne legyen semmilyen t rgy Nem szabad a k sz l ket olyan helyre tenni ahol a k belei nincsenek biztons gban mert p ld ul az arra j r k r fognak l pni Biztos tani kell a k sz l k megfelel szell z s t Nem szabad olyan z rt helyen t rolni ahol nem biztos tott a kell szell z s s a keletkezett h feltorl dik Ne szedje sz t a k sz l ket mert az ram t st okozhat A k sz l k belsej ben nincsenek a felhaszn l ltal jav that alkatr szek A takar fedelek kinyit sa vagy elt vol t sa eset n nagyfesz lts g alkatr szekhez rhet hozz A k sz l k helytelen sszeszerel se a k s bbi haszn lat sor n ram t shez vezethet Az Avaya 115102 modellsz m t pegys g egy kifoly smentes z rt savas lomakkumul tort tartalmaz gyelni kell arra hogy
12. Aufgabe Lesen Sie deshalb sorgf ltig die Hinweise auf dieser Seite Die an dieser Stelle gemachten Vorschl ge gew hrleisten den st rungsfreien Einsatz dieses Produkts Legen Sie diese Hinweise in erreichbarer Nahe bereit um sie jederzeit wieder rasch zur Hand zu haben Einsatz Bei Einsatz der Anlage sind nachfolgende Sicherheitsvorkehrungen in jedem Fall zu treffen um die Gefahr eines Brandes eines elektrischen Schlags oder einer Verletzung zu vermeiden Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch Befolgen Sie s mtliche Warn und Sicherheitshinweise die auf dem Produkt angebracht und in der Lieferung enthalten sind Die Anlagen 1151D1 D2 d rfen nur mit spezieller Avaya Ausr stung wie in den beigef gten Dokumentationen oder unter http www avaya com support angegeben verwendet werden Von jedem anderen Gebrauch der Anlagen 1151D1 D2 wird abgeraten bzw es besteht hierf r keine Garantie Das Ger t darf nicht an TNV Kreisl ufe angeschlossen werden F rAustralien Das Ger t darf an keinen TNV Kreislauf angeschlossen werden Das Ger t darf nicht in der Nahe von Standard Telefonleitungen angeschlossen werden Dieses Ger t kann bei Kontakt mit Wasser eine Gefahrenquelle darstellen Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser z B in der Umgebung einer Badewanne eines Waschbeckens einer Sp le oder eines W schebottichs in feuchten Kellerr umen oder in der Umgebung eines Schwimmbeckens Um
13. Figure 1 Local Powering Option for 4606 4612 4624 IP Telephones m m m m mm m m m Less than 3 inches or 7 6 cm Ka 1151D1 D2 Snap clamp on ferrite onto power supply end of Cat5 cable within 3 inches of connector as shown so LAN PHONE PBX 4 mm mm mm mm Optional Representative drawing not to scale Exact jack DSS 4624 only positions and orientations vary between specific models 15 Figure 2 Local Powering Option for 4601 4602 4602SW 4610SW 5601 5602 5602SW 5610SW IP Telephones m mn m mm mm m m pm mm Less than 3 inches or 7 6 cm e 1151D1 D2 Snap clamp on ferrite onto power supply end of Cat5 cable within 3 inches of LAN connector as shown N PHONE PBX mom pm ee mom ou mm um m m nn nn m 4610SW 5610SW a Only mm mm mm mu Optional Note These telephone models may also be powered over the network cabling from a central location using an IEEE Std 802 3af compliant switch or midspan power supply 16 Figure 3 Local Powering Option for 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 5620SW IP Telephones 1151D1 D2 LAN PHONE PBX Network cable supplied with IP telephone 4 L emm IoT D Seng E VIII Y J mm mm mm m Optional Note The 4622SW does not have a handset but instead can support a second headset Note These telephone models may also be powered over the network cabling from a centra
14. disponible sur le site http www avaya com support Aucun autre usage des blocs d alimentation 1151D1 D2 n est recommand ni garanti L quipement ne doit pas tre connect aux circuits TNV Encequiconcerne l Australie l quipement ne doit tre connect aucun circuit TNV Cet dispositif ne doit pas tre install proximit de lignes de t l phone standard PProt gez le de la pluie ou de toute autre source d humidit N utilisez pas le dispositif proximit d eau p ex proximit d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine d un bac laver dans un sous sol humide ou proximit d une piscine Pour viter tout risque de d charge lectrique utilisez le lorsque vos mains sont parfaitement s ches Si vous laissez tomber accidentellement la prise d alimentation dans l eau ne la r cup rez pas avant d avoir d abord d branch le cordon d alimentation de la prise murale d branch le cordon d alimentation de la prise murale courant alternatif ou autre source d alimentation CA et d branch le c ble de sortie de tout appareil mis sous tension au moyen de cette prised alimentation Demandez ensuite son remplacement aupr s de personnel qualifi Ce produit ne doit fonctionner qu avec le type d alimentation CA indiqu sur l tiquette du produit Si vous n tes pas certain du type d alimentation CA fournie contactez un personnel qualifi Nelaissez aucun objet reposer sur le cordon
15. hde sein pistorasiasta irrota virtajohto vaihtovirtapistokkeesta tai muusta vaihtovirtal hteest ja irrota sy tt kaapeli laitteesta jolle virtal hde antaa virtaa l k yt nestem isi puhdistusaineita l k aerosoleja K yt puhdistukseen kosteaa riepua Irrota kaikki johdot t st tuotteesta ja anna tuote valtuutettujen huoltoteknikkojen huollettavaksi seuraavissa olosuhteissa Jos virtal hteen johto on vahingoittunut tai rispaantunut Jos tuotteen p lle on kaatunut nestett Jos tuote on joutunut sateeseen tai muuten vedelle alttiiksi Jos tuote on pudonnut tai sen kuori on vioittunut Jos tuotteen toiminnassa on havaittava muutos Vakuutus maaraysten t ytt misest Voit ladata t t laitetta koskevan Declaration of Conformity Vakuutuksen m r ysten t ytt misest DoC osoitteesta http www avaya com support S ILYT OHJEET Kun n et t m n varoitusmerkin tuotteessa katso lis tietoja t st k ytt oppaasta ennen kuin ryhdyt muihin toimenpiteisiin FONTOS BIZTONS GI EL R SOK A FELHASZN L SZ M RA A t pegys g gy rt sakor a lehet legnagyobb figyelmet ford tottuk a min s gi szabv nyok betart s ra Az Avaya term kek tervez sekor a biztons g kiemelt szempont A biztons gra azonban is gyelnie kell K rj k olvassa el figyelmesen az al bb felsorolt hasznos tan csokat Ezek a javaslatok lehet v teszik hogy a k s
16. jack that can also accept Cat5 LAN cables A Cat5 cable fitted with RJ45 modular plugs is provided with the supply The following local powering arrangements shown in Figures 1 6 can be used with the 1151D1 D2 Power Supplies Figure 1 shows the 1151D local powering option arrangement for IP Telephone models 4606 4612 and 4624 Figure 2 shows the local powering option arrangemen for IP Telephone models 4601 4602 4602SW 4610SW 5601 5602 5602SW and 5610SW Figure 3 shows the local powering option arrangemen Telephone models 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW and 5620SW Figure 4 shows the local powering option arrangemen Telephone model 4630SW Figure 5 shows the local powering option arrangemen Telephone models 9610 9620 9630 9640 and 9650 Figure 6 shows the local powering option arrangemen Telephone models 9630G and 9640G Note The type of cord s needed to make these connections are designated in each drawing Avaya Limited Warranty What is covered Any defect in materials or workmanship For how Long One year for IP for IP for IP for IP What will we do If your Avaya product is defective in material and workmanship and is returned within one year of date it was purchased we will repair it or at our option replace it at no charge to you What we ask you to do To get warranty service for Avaya product you must provide proof of the date of purchase 14
17. unit has two LED s a green LED that shows the unit has power on the PHONE jack pins 7 8 8 when AC power is applied or running on battery and a YELLOW LED that shows the unit is charging the battery when illuminated When blinking the GREEN LED indicates that the unit is running on battery power The 1151D2 incorporates an integrated feature that allows one to easily disable the output when the supply is disconnected from AC mains power This allows storage of the power supply without rapid discharging of the internal sealed Lead acid battery due to continued operation of the internal battery voltage to output voltage converter henceforth referred to as the boost converter After disconnecting the 1151D2 power supply from the AC mains following 1 normal use or 2 periodic recharge maintenance of the internal battery the user should do the following Locate the disable switch access hole on the base of the 1151D2 power supply Insert a fine non metallic object such as a wooden or plastic toothpick into the access hole and depress the recessed momentary contact switch This operation disables the internal boost converter Once the boost converter is disabled all status LEDs will turn off this may take a few seconds as the stored charge in the output filter capacitors is discharged This operation should only be done when the power supply is to be stored or is to go through a period of non use 13 Note One should not press
18. 02SW 4606 4610SW 4612 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4624 4625SW 4630SW 5602 5610 5620SW 9610 9620 9630 9630G 9640 9640G and 9650 working with Avaya Communication Manager The included Cat5 Cable may be used with all Avaya IP telephones except the 9630G and 9640G The 9630G and 9640G telephones require a special power cord that is available for purchase from Avaya using comcode 700409857 Note Failure to use and install as directed could result in injury No other use of the 1151D1 D2 Power supplies is recommended or warranted At the time of publication every effort has been made to insure accuracy of this manual However it is possible that 1 some omissions have occurred or 2 new products have since been introduced that use the 1151D1 or 1151D2 power supply If you are unsure concerning the suitability of models 1151D1 or 1151D2 for a particular application check your product documentation or contact your local Avaya representative for assistance CAUTION The 1151D1 and 1151D2 Power Supplies can only be used with telecommunications equipment indoors in a controlled environment Operation The maximum loop range between the telephone and the power supply is 14 feet The 1151D1 D2 power supply is intended to replace the 1151C1 C2 for IP Telephone applications only The 1151D1 power unit has a green LED that shows the unit has power on the PHONE jack pins 7 8 8 when AC power is applied The 1151D2 power
19. 424394 AHS EG AS BA cen dapepa et AU 0 FAT So A714 NAE A AGU dek ne Ad ASS ADEL AE AA FIT TA GE ZA e pM A SF 399 242 fo AL PSAs AM Ss FAS AAE me NEW Ap W ESA Hr dod IA EE FER AC 448 ZAE ES AC AM ug ZES Ku AMS SAL BANA E ASS KO d BIA dze Od 4912 7 AZ BA DAS ol AFS AF spo EANA AA 490 AA HES AAS que A AFH 99 AA SAS qr FU ASS HE BE ED A FAE AAA da Fen et du Ale 495 SSHES Hd AGS 29144 470 ek Sat Yo 3 ESA HAt 4 A FE 344 gea et Aur JAA AES Walst et Aur ARS Abt Bas VE PEE AE 444 e 99 Ato EE T asd A E TABA std So ABS AES U ZAW F VED Avaya BA 115102 44 SA FANE T FAT UE 4 4 So 2590 Fa dit nee 2139 ENE FER SUS FA alot gg SHE 42923494 2 A 31 aas 8 Super HAS 283 A xu eo AGH AAAA Agel a wae et He AC AA jod dal ae m ans ZAE EE AC da ai ER HES Hal AUS Sate AMA H ena ALBA KEFE dE WC dud Urz GE BF 9 GER mE LEE Eels AAS ZE HZ V di Zn 9400 AA ase BSA BP AFA das EL B Ale me E35 AES Bor JH 9290 ESH A a 459 FRI VAS 9 99 AY del o 44 2 AH 2391 Declaration of Conformity DoC http www avaya com support Z e AAE AI NEA 492 18371 dol 9 AA A TALE AOS ol aps Lx 11 any MAW m
20. AVAYA 1151D1 1151D2 Power Supply Installation and Safety Instructions IMPORTANT USER SAFETY INSTRUCTIONS The most careful attention has been devoted to quality standards in the manufacture of your new power supply Safety is a major factor in the design of every Avaya Product But safety is YOUR responsibility too Please read carefully the helpful tips listed below These suggestions will enable you to take full advantage of this product Then retain these tips for later use Use When using your power supply the following safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons Read and understand all instructions Follow all warnings and instructions marked on the product and contained in its packaging The 1151D1 D2 Power Supplies are for use only with specified Avaya equipment as outlined in the attached materials or available on http www avaya com support No other use of the 1151D1 D2 Power supplies is recommended or warranted The equipment must not be connected to TNV circuits For Australia the equipment must not be connected to any TNV circuit The equipment must not be installed in proximity to standard phone lines This device can be hazardous if immersed in water Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool To avoid the possibility of electric shock do not us
21. Modell 115102 von Avaya enth lt eine auslaufsicher versiegelte Bleibatterie Achten Sie darauf dass das Batteriegeh use unversehrt bleibt Die Batterie fachgerecht entsorgen ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR WENN DIE BATTERIE DURCH EINE FALSCHE SORTE ERSETZT WIRD GEBRAUCHTE BATTERIEN GEM SS ANWEISUNG ENTSORGEN Wartu ng Vor Reinigung oder Aufterbetriebnahme des Ger ts die Anschlussleitung aus der Wandsteckdose ziehen anschlie end die Wechselstromversorgung an der Dose oder sonstigem Wechselstromverteiler unterbrechen und alle sonstigen mit dem Ger t verbundenen Ausg nge trennen Auf keinen Fall fl ssige Reinigungsmittel oder Reinigungssprays benutzen Das Ger t lediglich mit einem feuchten Tuch abwischen Beieinem der folgenden Probleme stellen Sie sicher dass alle Leitungen unterbrochen sind bevor Sie qualifiziertes Fachpersonal mit der Wartung beauftragen Wenn die Stromleitung besch digt oder defekt ist Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ist Wenn das Ger t Regen oder sonstiger Wassereinwirkung ausgesetzt war Wenn das Ger t heruntergefallen ist oder das Geh use auf sonstige Weise besch digt wurde Wenn eine gravierende nderung der Funktionsweise festgestellt wird Konformit tserkl rung Um die Konformit tserkl rung DOC f r diese Ausstattung herunterzuladen besuchen Sie die Website http www avaya com support DIESE ANWEISUNGEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN Erscheint auf dem erworben
22. NSTRUCTIONS 16 602233 Issue 1 May 2007 Service Before cleaning or removing from service unplug the power supply from the modular wall jack unplug the power cord from the AC wall receptacle or other AC power source and unplug the output cable from any device powered by the supply Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Besureto disconnect all cords from this product and refer servicing to qualified service personnel when these conditions exist If the power supply cord is damaged or frayed H liquid has been spilled into the product If the product has been exposed to rain or water If the product has been dropped or the housing has been damaged If you note a distinct change in the performance of the product Declaration of Conformity To download the Declaration of Conformity DoC for this equipment visit http www avaya com support SAVE THESE INSTRUCTIONS When you see this warning symbol on the product refer to this instructions booklet for more information before proceeding CONSIGNES DE SECURITE Nous avons port la plus grande attention au respect des normes de qualit dans la fabrication de cette alimentation lectrique La s curit est une pr occupation essentielle de la conception de tout produit Avaya Cependant la s curit rel ve aussi de VOTRE responsabilit Lisez attentivement les conseils ci dessous Ils vous permettront de tirer
23. a V LAE E s Aseg rese de desconectar todos los cables de este producto y consultar al UFO SZA DONA personal de servicio calificado cuando existan estas condiciones 0E ii EIT AUR AAR UT STEE UN Siel cable de la fuente de alimentaci n est da ado o deshilachado Bia RAGA zur Hun Din Si se ha derramado l quido en el interior del producto FRE DAE LEE Siel producto se ha expuesto a lluvia o agua Ia SER T JELA Siel producto ha sufrido una ca da o la caja est da ada sra n RI BA Si observa alg n cambio evidente en el funcionamiento del producto ey MTR LH n lt Declaraci n de conformidad H DER HE Para descargar la Declaraci n de conformidad DoC Declaration of Conformity referente a este equipo visite http www avaya com support AR MOA Oger Declaration of Conformity 7 7 FFA r http www avaya com support TEALTS ESV CONS ERVE ESTAS INSTRUCCION ES AME x T lt Te V Cuando vea este s mbolo de advertencia en el producto antes de proseguir consulte este manual de instrucciones para z Hh te y AU cH PRZED obtener m s informaci n al respecto 10 NBA ea 4 AOA Za 243002 T IE http avaya com J AAE 47 23 OF aq 1151D1 D2 44 A E GS Kol ALE AS A BEE EA eu e BAHETN 9 dado ebd uu ST BP WA TNV 339
24. a jest niezwykle wa nym czynnikiem branym pod uwag podczas projektowania ka dego produktu firmy Avaya Jednak e bezpiecze stwo zale y r wnie od CIEBIE drogi u ytkowniku Prosimy o uwa ne zapoznanie si z podanymi poni ej zaleceniami Pozwol one Pa stwu na pe ne wykorzystanie mo liwo ci produktu Prosimy r wnie o zachowanie instrukcji w celu ewentualnego p niejszego skorzystania z niej w razie potrzeby U ytkowanie urz dzenia W celu wyeliminowania wszelkiego ryzyka po aru pora enia pr dem i innych wypadk w nale y zawsze przestrzega poni szych rodk w ostro no ci Nale y dok adnie przeczyta i zrozumie wszelkie instrukcje Nale y stosowa sie do wszelkich wskaz wek i instrukcji znajduj cych sie na produkcie oraz w opakowaniu Zasilacze 1151D1 D2 przeznaczone sa wylacznie do uzytku w polaczeniu ze sprzetem firmy Avaya wymienionym w zalaczonej dokumentacji lub na stronie http www avaya com support Odmienne stosowanie zasilaczy 1151D1 D2 nie jest zalecane i nie podlega gwarancji Urz dzenia nie nale y pod cza do TNV W Australii urz dzenia nie nale y pod cza do adnego obwodu TNV Urz dzenia nie wolno instalowa w pobli u standardowych linii telefonicznych Zamoczenie urz dzenia mo e spowodowa zagro enie dla u ytkownika Z urz dzenia nie nale y korzysta w pobli u wody na przyk ad obok wanny umywalki zlewozmywaka lub w pralni w wilgotnych pomieszczeni
25. ach piwnicznych lub w pobli u basenu W celu unikni cia pora enia pr dem nie nale y korzysta z urz dzenia je li sam u ytkownik jest mokry Je eli zasilacz przypadkowo wpad do wody przed wyj ciem nale y najpierw od czy lini telefoniczn od gniazda w cianie od czy kabel od gniazda pr du zmiennego w cianie lub innego r d a pr du zmiennego oraz od czy kabel wyj ciowy z urz dzenia zasilanego zasilaczem Nast pnie nale y zg osi si do serwisu aby wymieni urz dzenie Produkt mo e by zasilany wy cznie typem pr du zmiennego wymienionym na oznaczeniu produktu W przypadku wyst pienia w tpliwo ci co do typu pr du zmiennego prosimy o kontakt z wykwalifikowanym pracownikiem serwisu Prosimy zwr ci uwag aby nic nie sta o na przewodzie zasilaj cym Urz dzenia nie nale y umieszcza w miejscach w kt rych mo e on ulec uszkodzeniu np poprzez depcz ce po nim osoby Produkt wymaga adekwatnej wentylacji Nie przykrywaj produktu i nie instaluj go w miejscach zamkni tych ograniczaj cych ch odzenie i umo liwiaj cych nadmierne przegrzanie W celu zmniejszenia zagro enia pora enia pr dem nie nale y otwiera obudowy urz dzenia Wewn trz urz dzenia nie ma adnych cz ci podlegaj cych wymianie Otwarcie lub zdj cie obudowy wystawia u ytkownika na niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nieprawid owe zmontowanie urz dzenia mo e spowodowa pora enie pr dem pr
26. areil mis sous tension au moyen de cette prise d alimentation N utilisez pas de nettoyants liquides ou en a rosol Utilisez un chiffon humide pour nettoyer Assurez vous de d brancher tous les cordons de ce produit et laissez l entretien du personnel qualifi lorsque ces conditions sont pr sentes Le cordon de la prise d alimentation est endommag ou effiloch Un liquide a t renvers sur le produit Le dispositif a t expos une humidit excessive pluie ou autre Le dispositif est tomb ou son logement est endommag Le dispositif pr sente un changement marqu au niveau du rendement D claration de conformit Pour t l charger la d claration de conformit DoC pour cet appareil consultez le site http www avaya com support CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Lorsque vous voyez ce symbole d avertissement sur le produit r f rez vous ce livret de consignes pour plus de d tails avant de continuer Cs POZOR BEZPEENOSTN POKYNY PRO UZIVATELE Pgi vyrob tohoto zdroje jsme vinovali maxim ln pozornost kvaliti a dodr en v ech potgebnych norem Bezpe nost je d le it m faktorem kter bereme v potaz poi v voji v ech na ich v robk Jej zaji tin je v ak i na v s Poeetite si peelivi rady uveden n e S jejich pomoc tak budete moci vlastnost a funkc v robku plni vyu t Uschovejte si proto tento list k pozdij mu pou it Pou it Poi pou
27. arranty In addition Avaya s standard warranty language as well as information regarding support for this product while under warranty is available through the following Web site http www avaya com support Disclaimer Avaya is not responsible for any modifications additions or deletions to the original published version of this documentation unless such modifications additions or deletions were performed by Avaya Customer and or End User agree to indemnify and hold harmless Avaya Avaya s agents servants and employees against all claims lawsuits demands and judgments arising out of or in connection with subsequent modifications additions or deletions to this documentation to the extent made by the Customer or End User Standards Compliance Avaya Inc is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Avaya Inc The correction of interference caused by such unauthorized modifications substitution or attachment will be the responsibility of the user Pursuant to Part 15 of the Federal Communications Commission FCC Rules the user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by Avaya Inc could void the user s authority to operate this equipment How to Get Help For additional support telephone numbers go to the Avaya support Web site http
28. az akkumul tor h za ne s r lj n meg tlyukaszt s vagy b rmilyen m s behat s r v n Az akkumul tor jrafelhaszn l s r l az el r sok szerint kell gondoskodni FIGYELMEZTET S HA AKKUMUL TORCSERE ALKALM VAL NEM MEGFELEL T PUS AKKUMUL TORT HASZN LUNK ROBBAN SVESZ LYESS V LHAT A HASZN LT AKKUMUL TOROKAT AZ UTAS T SOKNAK MEGFELEL EN KELL MEGSEMMIS TENI Karbantart s e Tiszt t s vagy haszn laton k v l helyez s eset n h zza ki a t pegys get a modul ris fali aljzatb l majd h zza ki t pk belt a v ltakoz ram fali aljzatb l vagy m sf le v ltakoz ram t pforr sb l v g l h zza ki a kimeneti k belt a t pegys g ltal ell tott k sz l kekb l Ne haszn ljon foly kony vagy aeroszolos tiszt t szereket Tiszt t shoz nedves ruh t haszn ljon Haak vetkez probl m k mer lnek fel h zza ki a k sz l k k beleit s forduljon segits g rt a szakszervizhez At pk bel megs r lt vagy kibomlott Folyad k ker lt a k sz l k belsej be A k sz l ket es vagy v z rte k sz l k leesett vagy megs r lt a burkolata k sz l k teljes tm ny ben jelent s v ltoz s tapasztalhat Megfelel s gi nyilatkozat A berendez s megfelel s gi nyilatkozat nak DoC Declaration of Conformity let lt s hez l togassa meg a http www avaya com support webhelyet RIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T Amiko
29. c o CA que fornecido contacte um t cnico de assist ncia qualificado deixe que nenhum objecto fique apoiado sobre o cabo de alimenta o Nao coloque este produto num local onde o cabo fique sujeito a maus tratos como por exemplo pessoas a caminharem sobre o mesmo Assegure se de que o produto disp e de ventila o adequada Nao cubra o produto nem o instale num espaco fechado que possa impedir o seu arrefecimento e permitir a acumulac o excessiva de calor Para reduzir o risco de choque el ctrico n o desmonte este produto h pecas internas que possam ser reparadas pelo utilizador A abertura ou remoc o das tampas poder exp lo a tens es perigosas A montagem incorrecta poder causar choque el ctrico ao usar o produto subsequentemente Afonte de alimenta o Avaya modelo 115102 cont m uma bateria estanque de cido de chumbo Devem ser tomadas todas as precaug es razo veis para evitar a perfurac o ou qualquer outro dano que comprometa a integridade do compartimento da bateria Recicle a bateria em conformidade com a legislac o aplic vel CUIDADO PERIGO DE EXPLOS O SE A BATERIA FOR SUBSTITU DA POR OUTRA DE TIPO INCORRECTO ELIMINE AS BATERIAS USADAS CONFORME INDICADO NAS INSTRUC ES Servi os Antes de limpar ou colocar fora de servi o desligue a fonte de alimenta o da ficha modular de parede desligue o cabo de alimenta o do recept culo de parede CA ou outra fonte de alime
30. d alimentation Ne placez pas ce produit dans un endroit o il risque d tre endommag par exemple dans un endroit passant Assurez une ventilation ad quate pour ce produit Ne le couvrez pas et ne l installez pas dans un espace confin qui emp cherait son refroidissement et entrainerait une accumulation de chaleur excessive Pour r duire les risques de d charge lectrique ne d montez ce dispositif sous aucun pr texte Aucune pi ce du dispositif ne peut tre remplac e par l utilisateur Vous vous exposez des tensions dangereuses si vous tentez d enlever ou d ouvrir les couvercles du dispositif En outre un r assemblage inad quat peut provoquer une d charge lectrique lors de son utilisation ult rieure La prise d alimentation Avaya mod le 115102 contient une batterie tanche sans entretien Une prudence raisonnable est de mise afin d viter de percer ou de compromettre de quelque facon que ce soit l int grit du boitier de la batterie Recyclez la batterie de mani re ad quate PRECAUTION RISQUE D EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLAC E PAR UNE PILE DE TYPE INAD QUAT METTRE LES PILES AU REBUT CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS Conseils d entretien Avant de nettoyer ou d enlever ce dispositif d branchez la prise d alimentation de la prise murale d branchez le cordon d alimentation de la prise murale courant alternatif ou autre source d alimentation CA et d branchez le c ble de sortie de tout app
31. de tout appareil raccord de l autre avant de le retirer de l eau Demandez ensuite son remplacement par du personnel qualifi Ce produit doit tre aliment exclusivement par une source d alimentation secteur conforme aux indications fournies sur l tiquette Si vous n tes pas certain de la tension de l alimentation secteur contactez un technicien qualifi Nelaissez aucun objet reposer sur le cordon d alimentation N installez pas cet appareil un endroit o le cordon risque d tre abim par exemple pi tin Installez le produit dans un emplacement convenablement ventil II ne doit en aucun cas tre couvert ou install dans un emplacement confin emp chant son refroidissement et entrainant une surchauffe Pour viter tout risque d lectrocution ne d montez ce produit sous aucun pr texte Il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur L ouverture ou le retrait du capot vous exposerait des tensions dangereuses Tout r assemblage incorrect peut provoquer une lectrocution lors de la remise en service l alimentation Avaya 1151D2 contient un accumulateur au plomb scell tanche Evitez de le percer ou d endommager son bo tier de quelque mani re que ce soit Recyclez le conform ment la l gislation en vigueur PRECAUTION RISQUE D EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT PAR UN TYPE D ACCUMULATEUR INCORRECT RECYCLEZ LES ACCUMULATEURS USAG S CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS Conseils d ent
32. dykkes i vann Ikke bruk dette produktet i neerheten av vann for eksempel ved et badekar vaskeservant oppvaskkum eller vaskebalje i en v t kjeller eller i naerheten av et svammebasseng unng elektrisk stot m du ikke bruke produktet dersom du er v t Hvis du mister adapteren i vann m du ikke ta den opp igjen fer du har trukket kontakten fra veggmodulen koblet kontakten fra vegguttaket eller annen vekselstramkilde og koblet kabelen fra alt utstyr som drives via stramtilforselen Ta deretter kontakt med teknisk service og be om et nytt produkt Dette produktet m kun drives med den typen vekselstram som er angitt pa etiketten p produktet Hvis du er usikker p typen vekselstram kontakter du en kvalifisert servicetekniker Ikke la noen gjenstander sta p str mledningen Ikke plasser dette produktet slik at ledningen utsettes for slitasje for eksempel ved at noen g r p den La produktet f tilstrekkelig ventilasjon Ikke tildekk det eller bruk det i trange rom som ikke avkj les tilstrekkelig Da vil det overopphetes For redusere risikoen for elektrisk stat m du aldri forsgke demontere dette produktet Det inneholder ingen deler som du skal etterse selv Hvis du pner eller fjerner deksler kan du utsette deg for farlig spenning Feil sammensetting kan for rsake elektrisk stat ved senere bruk Avaya modell 1151D2 stramadapter har et spillfritt forseglet bly syre batteri Veer forsiktig slik at d
33. e grande movimento de pessoas Permita a ventila o adequada do produto N o o cubra ou instale em espa o confinado que impeca o resfriamento e possibilite o aquecimento excessivo Parareduzir o risco de choque el trico n o desmonte este produto h nenhuma parte que possa ser reparada pelo usu rio A abertura ou remoc o das coberturas pode exp lo a voltagens perigosas Uma montagem incorreta pode provocar um choque el trico quando o produto for subseq entemente usado Afonte de alimenta o Avaya modelo 115102 cont m uma bateria de chumbo e cido lacrada protegida contra vazamentos Cuidado deve ser tomado para evitar a perfurac o ou o comprometimento da integridade da embalagem da bateria Recicle a bateria adequadamente 4 CUIDADO RISCO DE EXPLOS O SE A BATERIA FOR SUBSTITU DA POR UM TIPO INCORRETO DESCARTAR AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUG ES Servicos Antes de limpar ou retirar de servico desconecte a fonte de alimentac o da tomada modular desconecte o cabo de alimentac o da tomada CA ou outra fonte de alimentac o CA e o cabo de sa da de qualquer dispositivo alimentado pela fonte N o use produtos de limpeza l quidos ou em aerosol Use um pano mido para a limpeza Verifique se todos os cabos foram desconectados e requisite assist ncia t cnica especializada nestas condi es Se o cabo de alimenta o estiver danificado ou desgastado Se um l quido foi derramado no p
34. e it while you are wet If you accidentally drop the power supply into water do not retrieve it until you have first unplugged the line cord from the modular wall jack unplugged the power cord from the AC wall receptacle or other AC power source and unplugged the output cable from any device powered by the supply Then call service personnel to ask about a replacement This product should be operated only from the type of AC power indicated on the product label If you are unsure of the type of AC power being provided contact a qualified service person Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this product where the cord will be abused such as by persons walking on it Allow adequate ventilation for the product Do not cover or install in a confined space that may prevent cooling and allow excessive heat build up To reduce the risk of electric shock do not disassemble this product There are no user serviceable parts Opening or removing covers may expose you to hazardous voltages Incorrect reassembly can cause electric shock when the product is subsequently used The Avaya model 1151D2 power supply contains a non spillable sealed lead acid battery Reasonable care should be taken to avoid puncturing or otherwise compromising the integrity of the battery housing Recycle the battery properly CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE I
35. e o retira cubiertas puede exponerse a dos a UNSERE e PNE voltajes peligrosos El montaje incorrecto de las piezas podr a causar descargas EFN 115102 OPORE AJE PERS PALOS y 7 Y el ctricas al usar el producto posteriormente DIANNE 5 CHER LTC REV RBE E Lafuente de alimentaci n Avaya modelo 115102 contiene una bater a de plomo yr RADERAR nET AERON FY EIT herm tica todas posiciones Se debe tener cuidado razonable para evitar MI LC lt TE W perforar o poner de otro modo en peligro la integridad de la caja de la bateria Recicle adecuadamente la bateria A kt AX PRECAUCI N EXISTE UN RIESGO DE EXPLOSI N SI LA BATER A SE SUSTITUYE POR MOED VT CZT 5 E EF ELD O Te OTRA INCORRECTA ELIMINE LAS BATER AS USADAS SEG N SE INDICA AIF Vik TEELT EE EN LAS INSTRUCCIONES fi LOTS E Servicio Tat OREO ORV AIRE AE Y a 7 7 AMY v7 Antes de limpiarla o retirarla del servicio desconecte la fuente de alimentaci n AC HAJ VETA EKO AC EI AD ER del enchufe modular de pared desconecte el cable el ctrico del tomacorriente a CA de pared u otra fuente de energ a PSA el cable de salida de ARA Wi p dr FH N SLE Ea cualquier dispositivo alimentado por la fuente No utilice limpiadores l quidos o en SET Wk J dd DFE LIV e lt TES Vo aerosol Para limpiar utilice un pa o h medo cum o Tf Eik LTS s
36. einen elektrischen Schlag zu vermeiden das Telefon nur benutzen wenn H nde und K rper absolut trocken sind Sollte das Ger t versehentlich ins Wasser fallen zuerst die Anschlussleitung aus der Wandsteckdose ziehen anschlie end die Wechselstromversorgung an der Dose oder sonstigem Wechselstromverteiler unterbrechen alle sonstigen mit dem Ger t verbundenen Ausg nge trennen und dann erst den Apparat aus dem Wasser holen Anschlie end das Ger t durch einen Fachmann auswechseln lassen Das Produkt darf ausschlie lich mit der auf dem Hinweisschild des Produktes angegebenen Wechselstromst rke betrieben werden Wenn Sie sich nicht sicher sind um welche Stromst rke es sich handelt setzen Sie sich mit einem qualifizierten Fachmann in Verbindung Alle Ger te m ssen von der Stromversorgung getrennt sein Achten Sie darauf dass die Kabel st rungsfrei verlegt sind z B nicht in begehbaren Bereichen Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Ger ts Das Ger t darf nicht bedeckt oder beengt montiert werden um K hlung sicher zu stellen und berhitzung zu vermeiden Umdie Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden auf keinen Fall das Ger t demontieren Es enth lt keinerlei vom Benutzer zu wartenden Teile Beim Offnen bzw Entfernen der Abdeckungen k nnen Spannung f hrende Teile freiliegen Wird das Ger t wieder falsch zusammengesetzt kann bei anschlieRender Benutzung ein elektrischer Schlag verursacht werden Das
37. en Produkt das nebenstehende Warnsymbol unbedingt die beigepackten Anweisungen lesen bevor Sie mit der Installation fortfahren ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD DEL USUARIO En la fabricaci n de su nueva fuente de alimentaci n se ha prestado la m xima atenci n a las normas de calidad La seguridad es uno de los factores primordiales en el dise o de cada producto Avaya Pero tambi n es SU responsabilidad Lea detenidamente los consejos presentados a continuaci n Que le permitir n utilizar de forma ptima este producto Conserve estas instrucciones para poder consultarlas cuando sea necesario Modo de empleo Al usar su fuente de alimentaci n debe seguir las siguientes normas de seguridad reduciendo as los riesgos de incendio descargas el ctricas y lesiones al usuario Lea y comprenda todas las instrucciones Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto y que se incluyen en su embalaje Las fuentes de alimentaci n 1151D1 D2 s lo deben utilizarse con equipos Avaya especificados como se indica en la documentaci n que se adjunta o que est disponible en la p gina http www avaya com support No se recomienda ni se garantiza ning n otro uso de estas fuentes de alimentaci n El equipo no debe conectarse a circuitos TNV En Australia el equipo no debe conectarse a ning n circuito TNV El equipo no debe instalarse cerca de l neas telef nicas est ndares Es pel
38. er en markant f r ndring i produktens prestation F rs kran om verensst mmelse F r att ladda ned Declaration of Conformity F rs kran om verensst mmelse DoC f r den har utrustningen ga till http www avaya com support SPARA DESSA INSTRUKTIONER N r du ser denna varningssymbol p produkten b r du l sa detta instruktionsh fte f r att f mer information innan du forts tter IMPORTANT CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LES UTILISATEURS Nous avons port la plus grande attention au respect des normes de qualit et de s curit dans la fabrication de votre nouvelle prise d alimentation La s curit est un facteur majeur entrant dans la conception de chaque produit Avaya Cependant la s curit rel ve aussi de VOTRE responsabilit Nous vous conseillons de lire attentivement le pr sent document Ces suggestions vous permettront de profiter pleinement de ce produit Puis retenez ces conseils pour une utilisation ult rieure Conseils d utilisation Vous r duirez les risques d incendie de d charge lectrique ou de blessure en respectant scrupuleusement les r gles de s curit nonc es ci dessous Lisez et assimilez toute la documentation fournie Observez toutes les mises en garde et suivez toutes les instructions indiqu es sur le produit et son emballage Les blocs d alimentation 1151D1 D2 ne doivent tre utilis s qu avec l quipement Avaya sp cifi dans la documentation ci jointe ou
39. erklaering for dette udstyr ved at besgge http www avaya com support GEM DISSE INSTRUKTIONER Hvis dette advarselssymbol findes p produktet skal denne brugervejledning konsulteres inden der forts ttes IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER L UTENTE L alimentatore stato progettato e realizzato in conformit ai pi alti standard di qualit e di sicurezza in tutte le sue parti II fattore sicurezza fondamentale per la progettazione di tutti i prodotti Avaya Tuttavia della sicurezza direttamente e necessariamente responsabile anche l UTENTE DEL PRODOTTO Leggere attentamente gli utili suggerimenti di seguito elencati che consentono di sfruttare al meglio il prodotto Avaya acquistato Conservare queste istruzioni per consultarle anche in futuro Uso Per l uso dell alimentatore seguire sempre le precauzioni di sicurezza di seguito in modo da ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni per le persone Leggere con attenzione tutte le istruzioni Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto e contenute nella confezione Glialimentatori 1151D1 D2 devono essere impiegati solo con gli apparecchi Avaya espressamente specificati come descritto all interno della documentazione allegata o sul sito http www avaya com support Qualunque altro impiego degli alimentatori 1151D1 D2 sconsigliato e non garantito da Avaya Non collegare l apparecchio a circuiti TNV
40. ference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Declaration of Conformity DoC statement is available on the Avaya external web site http support avaya com elmodocs2 DoC Reference Power Supplies European Union Declarations of Conformity Avaya Inc declares that the equipment specified in this CE document bearing the CE Conformit Europe nne mark conforms to the European Union Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999 5 EC including the Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC and Low Voltage Directive 73 23 EEC Copies of these Declarations of Conformity DoCs can be obtained by contacting your local sales representative and are available on the following Web site http www avaya com support Japan This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council f
41. igroso sumergir el dispositivo en el agua No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era un lavabo un fregadero o un lavadero en un s tano h medo o cerca de una piscina Para evitar cualquier posibilidad de descarga el ctrica no use este tel fono si usted est mojado Si deja caer accidentalmente la fuente de alimentaci n en el agua no la recupere antes de haber desconectado el cable de la toma de pared el cable de alimentaci n de la toma de pared de CA u otra fuente de alimentaci n de CA y el cable de salida de cualquier dispositivo conectado Seguidamente llame al servicio de mantenimiento para solicitar su reemplazo Este producto debe utilizarse s lo con el tipo de alimentaci n de CA que se indica en la etiqueta del mismo Si no est seguro del tipo de alimentaci n de CA suministrada p ngase en contacto con un t cnico especializado No deje nada encima del cable de alimentaci n No coloque este producto en lugares en que pueda da arse el cable ya sea por personas que lo pisan o por otras situaciones Facilite una ventilaci n adecuada para el producto No cubra el producto ni lo instale en un lugar cerrado en el que no pueda ventilarse y se acumule un calor excesivo reducir el riesgo de descargas el ctricas no desarme este producto pues no existen piezas que el usuario pueda reparar Si abre el aparato o extrae alguna tapa se expone a voltajes peligrosos y adem s
42. ing van de 1151D1 D2 voedingen wordt aanbevolen of valt onder de garantie De apparatuur mag niet worden aangesloten op TNV circuits Voor Australi geldt dat de apparatuur niet mag worden aangesloten op welk TNV circuit dan ook Deapparatuur mag niet worden gednstalleerd in de buurt van standaard telefoonlijnen Ditapparaat kan gevaarlijk worden bij onderdompeling in water Gebruik dit product niet in de buurt van water zoals een badkuip wastafel gootsteen of wasbak in een vochtige kelder of bij een zwembad Gebruik het product niet terwijl u nat bent om het risico van elektrische schokken te vermijden Als u de voedingseenheid per ongeluk in het water laat vallen haalt u het er pas uit nadat u de stekker van het snoer uit de modulaire wandaansluiting hebt gehaald de stekker van het netsnoer uit het stopcontact of enige andere wisselstroombron hebt verwijderd en de uitvoerkabel hebt losgekoppeld van alle apparaten die door de voedingseenheid van stroom worden voorzien Bel vervolgens de serviceafdeling en vraag om een nieuw exemplaar Het product mag alleen worden gebruikt met het type wisselstroom dat op het productlabel staat aangegeven Als u niet weet welk type wisselstroom wordt gebruikt neemt u contact op met een bevoegde servicemedewerker Zorg ervoor dat er geen voorwerpen boven op het netsnoer worden geplaatst Plaats dit product zodanig dat mensen niet op het snoer kunnen trappen Zorg voor adequate ventilatie
43. it tohoto zdroje v dy dodr ujte n sleduj c bezpe nostn opatgen Sn te tak nebezpe po ru z sahu elektrick m proudem a zranin Prostudujte si v echny instrukce Dodr ujte ve ker varov n a pokyny uveden na v robku a jeho obalu Nap jec zdroje 1151D1 D2 jsou urceny k pou it pouze s konkr tn mi pr stroji spolecnosti Avaya tak jak je uvedeno v pripojen ch materi lech ci na adrese http www avaya com support dn jin zpusob pou v n techto zdroju nedoporucujeme a nezarucujeme pro nej funkcnost v robku Zag zen nesm b t pgipojeno k link m t dy TNV V Austr lii nesm b t poipojeno k dn lince typu TNV V robek nesm instalov n v bl zkosti standardn ch telefonn ch linek ponogen do vody m e b t v robek nebezpe n Nepou vejte v robek v bl zkosti vody napg klad pobl koupac vany umyvadla kuchy sk ho i pra ky ve vlhk m suter nu pobl baz nu Chcete li poedej t razu proudem nepou vejte v robek pokud m te mokr ruce nebo jinou st tila Pokud zdroj n hodn upust te do vody p ed jeho vyta en m nejprve odpojte telefonn ru z telefonn z suvky nap jec kabel ze z suvky elektrick i jin ho zdroje st dav ho napit a v stupn ru jak hokoli zagizen zdrojem nap jen ho Pot zavolejte servisn ho mechanika a po dejte o vym nu zag zen e Ten
44. its and Methods of Measurement of Radio Interference of Information Technology Equipment CISPR 22 EN55022 and AS NZS 3548 Information Technology Equipment Immunity Characteristics Limits and Methods of Measurement CISPR 24 and EN55024 including Electrostatic Discharge ESD IEC 61000 4 2 Radiated Immunity IEC 61000 4 3 Electrical Fast Transient IEC 61000 4 4 Surge Immunity IEC 61000 4 5 Conducted Immunity IEC 61000 4 6 Voltage Dips amp Variations Immunity IEC 61000 4 11 12 Federal Communications Commission Statement Part 15 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation USA FCC CFR 47 part 15 Federal Communication Commission FCC Radio Frequency Devices Sub part B Unintentional Radiators Sections 15 107 amp 15 109 Class B Device Declaration User Statement Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful inter
45. l location using an IEEE Std 802 3af compliant switch or midspan power supply 17 Figure 4 Local Powering Option for 4630SW IP Telephone 1151D1 D2 LAN PHONE PBX Less than 3 inches or 7 6 cm sm Ferrite gt Snap clamp on ferrite onto power supply end of Cat5 cable within 3 inches of connector as shown 2 nn nn rm rm rm mm mm nn mm me mm m m m m mm m fr mm pm omm mm wn em mm mm pm em em um mm mm mm e mm mm mam Optional Note This powering option does not apply to the Avaya 4630 IP Telephone It is valid for the Avaya 4630SW only 18 Figure 5 Local Powering option for 9610 9620 9630 9640 9650 IP Telephones mm mm m m m Less than 1151D1 D2 3 inches or 7 6 cm LAN PHONE PBX Snap clamp on ferrite onto power supply end of Cat5 cable within 3 inches of connector as shown 9 Qr eem MEM M i Note These telephone models may also be powered over the network cabling from a central location using an IEEE Std 802 3af compliant switch or midspan power supply 19 Figure 6 Local Powering option for 9630G 9640G IP Telephones 1151D1 D2 LAN PHONE PBX Cat 5
46. le meilleur parti de ce produit Conservez les ils vous seront utiles l avenir Conseils d utilisation Vous viterez tout risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure en respectant scrupuleusement les r gles de s curit nonc es ci dessous Lisez attentivement toute la documentation fournie Respectez les mises en garde et instructions indiqu es sur le produit et son emballage Les alimentations 1151D1 D2 sont utiliser exclusivement avec les quipements Avaya sp cifi s dans la documentation jointe ou sur le site Internet http www avaya com support L utilisation des alimentations 1151D1 D2 d autres fins n est ni recommand e ni garantie Cet quipement ne doit en aucun cas tre branch une prise TNV Pourl Australie l quipement ne doit en aucun cas tre branch une prise NV doit pas tre install proximit de lignes t l phoniques standard Protegez le de la pluie ou de toute autre source d humidit N utilisez pas l appareil proximit de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d un bac laver dans un sous sol humide ou pr s d une piscine Pour viter tout risque de d charge lectrique utilisez le les mains parfaitement s ches Si vous le faites tomber dans l eau par accident d branchez d abord le cordon d alimentation de la prise multiple murale de la prise secteur ou de toute autre source d alimentation d une part et
47. nformidad DoC referente a este equipo visite http www avaya com support CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando vea este s mbolo de advertencia en el producto consulte este manual de instrucciones para obtener m s informaci n antes de proseguir VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BRUGEREN Der er blevet taget n je hensyn til kvalitetsstandarder under produktionen af Deres nye stramforsyningsenhed Sikkerhed er en veesentlig faktor i hvert enkelt Avaya produkt Men sikkerhed er ogs DERES ansvar Lees nedenst ende nyttige tip omhyggeligt Disse forslag vil gore det muligt for Dem at udnytte alle fordelene ved dette produkt Gem r d og tip til senere brug Brug N r stramforsyningsenheden anvendes skal fglgende sikkerhedsforanstaltninger altid folges for at mindske faren for brand elektrisk stad og personskade Sgrg for at leese og forst alle instruktionerne e F lg alle advarsler og instruktioner der er m rket p produktet og indeholdt i emballagen Stramforsyningerne 1151D1 D2 er kun beregnet til anvendelse sammen med specificeret Avaya udstyr som beskrevet i vedlagte materialer eller til r dighed p lt http www avaya com support gt http www avaya com support Anden brug af str mforsyningen 11151D1 D2 kan ikke anbefales eller garanteres Udstyret m ikke tilsluttes TNV kredslgb Australien m udstyret ikke tilsluttes noget TNV kredslob Udstyret m ikke installeres i naerheden af standard telef
48. nmontering kan medf re elektrisk st d n r produktet bruges efterf lgende Avaya stramforsyningsenheden model 115102 indeholder et t t forseglet blysyrebatteri Der b r udvises passende omhu for at undg punktering eller at batterihusets integritet p anden vis kompromitteres S rg for ordentlig bortskaffelse af batteriet FORSIGTIGHED DER ER RISIKO FOR EKSPLOSION HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN UKORREKT TYPE BORTSKAF BRUGTE BATTERIER IF LGE INSTRUKTIONERNE Vedligeholdelse F r produktet reng res eller tages ud af brug skal De frakoble str mforsyningsenheden fra det modul re jackstik tr kke el ledningen ud af vekselstr msstikkontakten eller anden vekselstr mskilde og tr kke udgangskablet ud af enhver enhed der f r str m fra enheden Der m ikke anvendes flydende reng ringsmidler eller reng ringsmidler p sprayd se Brug en fugtig klud til reng ring Song for at frakoble alle ledninger fra produktet og overlad service til kvalificeret servicepersonale hvis f lgende tilstande forekommer Hvis strgmforsyningsledningen er beskadiget eller flosset Hvis der er blevet spildt v ske i produktet Hvis produktet har v ret udsat for regn eller vand Hvis produktet har v ret tabt p gulvet eller kabinettet er blevet beskadiget Hvis De har bem rket en tydelig ndring i produktets pr station Overensstemmelseserkleering De kan downloade Declaration of Conformity DoC Overensstemmelses
49. ns one should immediately disable the battery boost converter as outlined in the Operation section above Contents of the 1151D1 and 1151D2 Boxes 1151D1 Comcode 700434897 1151D1 Power Supply 1 9m 6 23 ft Cat5 Network Cable Clamp on Ferrite Installation amp Safety Instructions 1151D2 Comcode 700434905 1151D2 Power Supply 1 9m 6 23 ft Cat5 Network Cable Clamp on Ferrite Installation amp Safety Instructions If a longer network cable is desired a 4 26m 14 ft Cat5 patch cable is available for purchase from Avaya using comcode 700204050 If using the 1151D1 D2 with the 9630G or 9640G a special power cord is required It is available for purchase from Avaya using comcode 700409857 Connecting the Power Supply The power output is provided through a modular jack on the power supply These jacks are labeled as follows PHONE LAN PBX The supply output is essentially isolated from earth ground and depending on the particular application either output pin may be used to establish a reference potential However it is common in telecommunications applications to think of the supply output as nominal 48Vac pin 7 relative to a OVdc reference on pin 8 The output jack labeled PHONE is an 8 pin female non keyed RJ45 jack that can accept Cat5 LAN modular plug cables The input jack labeled LAN PBX is an 8 pin female non keyed RJ45
50. nta o CA e desligue o cabo de sa da de qualquer dispositivo alimentado pela fonte de alimenta o N o use produtos de limpeza l quidos ou em aerossol Use um pano h mido para a limpeza Desligue todos os cabos do produto e solicite uma interven o do servi o de assist ncia t cnica especializada sempre que se verificarem as condi es abaixo descritas Seo cabo da fonte de alimenta o estiver danificado ou apresentar sinais de desgaste Se algum l quido tiver sido derramado no produto Se o produto tiver sido exposto a chuva ou gua Seo produto tiver sido derrubado ou se o inv lucro tiver sido danificado Se perceber uma n tida mudan a no desempenho do produto Declara o de Conformidade Para fazer o download da Declaration of Conformity Declara o de Conformidade DoC para este equipamento visite o site http www avaya com support GUARDE ESTAS INSTRU ES Quando vir este s mbolo de aviso no produto consulte estas instru es para obter mais informa es antes de prosseguir
51. of the terminal or adjunct equipment used with the power supply As the 1151D1 and 1151D2 are fourth generation power supplies the original product manuals may describe use with the prior generation 1151A1 A2 1151B1 B2 or 115C1 C2 models Please note the models 1151D1 and 1151D2 are not direct replacements for these legacy Avaya and Lucent models The 1151D1 and 1151D2 should only be used in Separated Extra Low Voltage SELV rated IP Telephone installations The 1151C1 and 1151C2 should be used for all non IP Telephone applications Power Supply Description The 1151D1 power supply is a desktop single output 48 volt dc 20 watt power supply The power supply can operate over a wide range of AC input voltage and frequency 90 264 VAC 47 63 Hz The 115102 power supply is a desktop single output 48 volt dc 20 watt power supply with battery holdover The power supply can operate over a wide range of AC input voltage and frequency 90 264 VAC 47 63 Hz When AC power fails the battery if fully charged should provide approximately 15 minutes of holdover at full load 20 watts or about 8 hours at light load 2 watts As many factors may impact battery performance such as level of charge age of the battery temperature etc actual performance will vary The 1151D1 D2 Power Supplies The 1151D1 D2 Power Supplies can be used to supply local power to the following Lucent or Avaya products IP Telephones Models 4602 46
52. onlinier Denne enhed kan udgore en fare hvis den nedsaenkes i vand Dette produkt m ikke bruges i n rheden af vand f eks neer et badekar h ndvask k kkenvask eller vandfad i en v d keelder eller neer en swimmingpool For at undg elektrisk stgd m De ikke bruge apparatet hvis De er v d Hvis De ved et uheld taber stramforsyningsenheden i vand m De ikke samle den op far De har trukket ledningen ud af det modulaere jackstik trukket el ledningen ud af vekselstramsstikkontakten eller anden stramkilde og trukket udgangskablet ud af ethvert apparat der far str m fra enheden Tilkald derefter servicepersonale med henblik p udskiftning Dette produkt m kun fungere med den type vekselstram der er angivet p produktets maerkat Hvis De ikke er sikker p hvilken type vekselstram der leveres skal De kontakte en kvalificeret serviceperson Sorg for at der ikke er noget der hviler p el ledningen Dette produkt m ikke anbringes hvor ledningen kan blive udsat for misbrug som f eks hvor folk treeder p den Sergforat produktet bliver tilstr kkeligt ventileret Produktet ma ikke d kkes til eller installeres p et indesluttet omr de der kan forhindre afk ling og tillade udvikling af overdreven varme e For at mindske risikoen for elektrisk st d m produktet ikke skilles ad Der er ingen dele der skal efterses af brugeren Abning eller fjernelse af d ksler kan uds tte Dem for farlige sp ndinger Forkert ge
53. or Interference by Information Technology Equipment VCCI If this equipment is used in a domestic environment radio disturbance may occur in which case the user may be required to take corrective actions TOREN WREEF ERK B NUMBER VCCI DEU ESS 2 FA MBE CT DHEA CRASS BIE TORN IMEI DLIBRANA LEN DIEF Other The above statements of compliance and conformity to various product safety and EMC standards may not be complete and are subject to change Changes may occur as certifications listings approvals etc are obtained or removed in accordance with various national and or regional reguirements Applicable certification listing agency and other such symbols and or marks are often reguired to be visible on the product and may in many cases be used as a visual indication that the product has been tested and approved under the reguirements of the associated country organization agency certification body etc Checking the power supply markings is a good first step in determining which agency approvals have been granted For inguiries regarding specific certifications contact your local or regional Avaya representative Sources of Information For information about an 1151D1 or 1151D2 power supply or instructions on how to install it refer to this instruction booklet packed with the product Additional installation information may often be found in the user or installation manual
54. prake is van de volgende situaties Het snoer van de voedingseenheid is beschadigd of gerafeld Eris vloeistof in het product terechtgekomen Het product is blootgesteld aan regen of water Het product is gevallen of de behuizing is beschadigd U constateert een aanzienlijke verandering in de prestaties van het product Conformiteitsverklaring Als u de conformiteitsverklaring voor deze apparatuur wilt downloaden brengt u een bezoek aan http www avaya com support BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Als u dit waarschuwingssymbool op het product ziet raadpleegt u dit instructieboekje voor meer informatie voordat u verdergaat INSTRUC ES IMPORTANTES SOBRE A SEGURANGA DO USUARIO A fabricac o da sua nova fonte de alimentac o recebeu o m ximo de atenc o em relac o aos padr es de qualidade A seguranca um fator importante no projeto de cada produto Avaya A seguranca contudo tamb m SUA responsabilidade Leia cuidadosamente as dicas teis descritas abaixo Estas sugest es permitir o o aproveitamento integral deste produto Em seguida guarde estas dicas para uso posterior Uso Ao usar sua fonte de alimentac o as de seguranca abaixo devem ser sempre seguidas para reduzir o risco de inc ndio chogue el trico e ferimentos a pessoas Leia e entenda todas as instru es Siga todos os avisos e instru es marcados no produto e inclusos na embalagem Asfontes de alimenta
55. r a term ken ezt a figyelmeztet jelz st l tja a m velet folytat sa el tt olvassa el ezt az tmutat t tov bbi t j koz d s c lj b l Es TB EV W RT lt TE dk INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA ROME EMC 2AM COD ET Et IS SEGURIDAD DEL USUARIO TO Ge EF EL nies BID icti Para la fabricaci n de su nueva fuente de alimentaci n se han puesto los mayores F TOA E KZ cuidados posibles a fin de cumplir con los est ndares de calidad La seguridad es un SEC A 3 KDR EE aspecto importante en el disefio de cada Producto Avaya Sin embargo la LTS E VN seguridad es tambi n SU responsabilidad Lea cuidadosamente los consejos dados a continuaci n Estas sugerencias le EH boite permitir n aprovechar plenamente de este producto Luego conserve dicha mm n ia Ls Ad aba KOER T informaci n para uso posterior DEIA KR KE e Ch 72 DIT Bunte ED TL T V Uso E lt PASES EM Cuando utilice su fuente de alimentaci n deber tomar siempre las siguientes K OTRA dC AIC L precauciones sobre la seguridad con el fin de reducir el riesgo de incendio K lt E 5 U i descarga el ctrica y lesiones a las personas 1151D1 MILAN AE EE eS avaya com support C 6 s Lea y entienda
56. retien Avant de nettoyer l alimentation ou de la mettre hors service d branchez la de la prise multiple et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur ou de toute autre source d alimentation secteur puis d branchez le c ble de sortie de tout appareil dont elle assure l alimentation N employez aucun produit d entretien liquide a rosol Utilisez un chiffon doux l g rement humide N oubliez pas de d brancher tous les c bles de ce produit et confiez son entretien du personnel qualifi dans les cas suivants si le cordon d alimentation est abim ou effiloch Si du liquide a t renvers dans l appareil sil appareil a t expos la pluie ou de l eau Ssil appareil est tomb ou que le boitier est endommag si une anomalie est constat e dans le fonctionnement du produit D claration de conformit Pour t l charger la d claration de conformit de ce t l phone visitez notre site l adresse suivante http www avaya com support CONSERVEZ CE DOCUMENT Lorsque vous rencontrez ce symbole sur le produit consultez le manuel livr avec le mat riel avant toute manipulation WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Ihr neue Anlage wurde mit groBer Sorgfalt nach strengsten QualitatsmaRstaben gefertigt Sicherheit ist einer der wesentlichen Faktoren bei der Konstruktion aller unserer Avaya Produkte Die Gew hrleistung der Sicherheit ist allerdings auch in gewissem Umfang IHRE
57. roduto Se o produto foi exposto a chuva ou gua Se o produto caiu no ch o ou a embalagem sofreu danos Se voc perceber uma n tida mudanga no desempenho do produto Declarac o de Conformidade Para fazer o download da Declaration of Conformity Declarac o de Conformidade DoC para este equipamento visite o site http www avaya com support GUARDE ESTAS INSTRUC ES Quando vir este s mbolo de aviso no produto consulte este livreto de instru es para obter mais informa es antes de prosseguir GO VIKTIGA S KERH ETSINSTRUKTIONER FOR ANVANDAREN Tillverkningen av ditt str mf rs rjningsaggregat har skett med st rsta m jliga h nsyn till kvalitetsnormer S kerhet r en viktig faktor n r alla Avayas produkter utformas Men s kerhet r ven DITT ansvar L s noggrant igenom de r d som r knas upp nedan Dessa f rslag g r att du kan f ut st rsta m jliga nytta fr n produkten Spara sedan dessa r d f r senare anv ndning Anv ndning F lj alltid nedanst ende s kerhetsregler n r du anv nder ditt str mf rs rjningsaggregat det minskar riskerna f r brand elchock och personskada e L s och f rst samtliga instruktioner F ljalla varningar och instruktioner som finns p produkten och i dess f rpackning The 1151D1 D2 Str mf rs rjningsaggregaten b r endast anv ndas med specificerad Avaya utrustning enligt det som beskrivs i bifogat material ven tillg ngligt p http ww
58. s e instru es marcados no produto e inclusos na embalagem Asfontes de alimenta o 1151D1 D2 destinam se a ser utilizadas apenas com o equipamento Avaya especificado conforme descrito nos documentos em anexo ou dispon veis em http www avaya com support N o se recomenda nem se d qualquer garantia quanto a outra utilizag o das fontes de alimentac o 1151D1 D2 O equipamento n o deve ser ligado a circuitos TNV Na Austr lia o equipamento nao deve ser ligado a nenhum circuito TNV O equipamento n o deve ser instalado pr ximo de linhas telef nicas anal gicas padr o Este dispositivo pode representar um risco se imerso em agua Nao utilize este produto perto da gua por exemplo da banheira bacia lavat rio ou tanque em lugares molhados ou perto de uma piscina Para evitar a possibilidade de choque el ctrico se estiver molhado n o use o produto Se acidentalmente deixar a fonte de alimentac o cair dentro de gua n o tente recuper la antes de desligar o fio da ficha modular de parede desligar o cabo de alimentac o do recept culo CA da parede ou outra fonte de alimentac o CA e desligar o cabo de sa da de qualquer dispositivo alimentado pela fonte de alimentac o Em seguida chame o servico de assist ncia t cnica para solicitar uma substituic o Este produto s deve ser utilizado com o tipo de alimenta o CA indicado etiqueta do produto Se n o tiver a certeza do tipo de alimenta
59. s on yksi t rkeimmist tekij ista jokaisen Avaya tuotteen suunnittelussa Turvallisuus on kuitenkin my s SINUN vastuullasi Lue huolellisesti alla luetellut neuvot N iden ehdotusten avulla voit ottaa tuotteestasi irti t yden hy dyn Pid ohjeet tallessa my hemp k ytt varten K ytt Seuraavat turvatoimenpiteet tulisi aina ottaa huomioon virtal hdett k ytett ess tulipalon s hk iskun ja vamman v ltt miseksi Lue ohjeet ymm rt en Noudata tuotteessa sek sen pakkauksessa n kyvi varoituksia ja ohjeita 1151D1 D2 virtal hteet sopivat k ytett v ksi vain sellaisten Avaya laitteiden kanssa jotka on mainittu oheisessa materiaalissa tai Internet sivuilla http www avaya com support Mit n muuta 1151D1 D2 virtal hteiden k ytt ei suositella tai sille anneta takuuta Laitetta ei saa liitt TNV piiriin Australiassa laitetta ei saa liitt mihink n TNV piiriin Laitetta ei saa asentaa normaalien puhelinlinjojen l heisyyteen T m laite voi olla vaarallinen veteen uponneena Al k yt t t tuotetta l hell vett esimerkiksi kylpyammeen pesualtaan tiskialtaan uima altaan tai pyykkialtaan l heisyydess tai kosteassa kellarissa l k yt puhelinta ollessasi m rk koska voit saada silloin s hk iskun Jos vahingossa pudotat virtal hteen veteen l koske siihen ennen kuin olet irrottanut verkkojohdon pistorasiasta irrottanut virtajohdon vaihtovirtaise
60. schio di scosse elettrice non tentare di smontare il prodotto Non vi sono componenti che possano essere riparati dall utente L apertura o la rimozione di coperture pu esporre l utente a livelli di tensione pericolosi II successivo montaggio scorretto del prodotto pu provocare scosse elettriche quando viene usato di nuovo L alimentatore Avaya modello 115102 contiene una batteria piombo acido ermetica che non consente fuoriuscite Prestare una ragionevole attenzione onde evitare di perforare o compromettere in altro modo l integritf della batteria Riciclare correttamente la batteria ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO DI SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA CON UNA DI TIPO NON ADATTO SMALTIRE LE BATTERIE USATE SEGUENDO LE ISTRUZIONI Manutenzione Primadi pulire o disattivare il prodotto scollegare l alimentatore dal jack modulare a muro staccare il cavo di alimentazione dalla presa a muro CA o da fonte di alimentazione CA alternativa e il cavo di uscita da tutti i dispositivi collegati all alimentatore Non utilizzare detergenti liquidi o spray per la pulizia ma solo un panno umido Assicurarsi di scollegare tutti i cavi dal prodotto e di avvalersi di personale tecnico qualificato per la riparazione se il cavo dell alimentatore appare danneggiato o usurato penetrato del liquido nel prodotto il prodotto stato esposto alla pioggia o all acqua il prodotto caduto o presenta danni all esterno
61. seil fede recupere hasta desconectar la l nea del enchufe modular de pared desconectar ES SE INEEN B3 OBR ci Seti E LC AOL LC el cable el ctrico del tomacorriente CA de pared u otra fuente de energ a CA y SEV RI EUM desconectar el cable de salida de cualquier dispositivo alimentado por la fuente ARMOR Sdn 7 MIRAR LAO ZAD AC BED A LET Luego llame al personal de servicio para solicitar un reemplazo Ba AC ERRORES DIDIER ARROB EUT dS OV A Este producto s lo se debe operar con el tipo de energ a CA indicado en la pe lt PAW etiqueta del producto Si no esta seguro del tipo de energia CA de que dispone pe BPR CIAO ARI KAREN p ngase en contacto con un t cnico de servicio especializado No deje que nada se apoye en el cable el ctrico No ubique este producto donde Y LA VED BELL Ze RV ATIC BE LT QIE ES O el cable vaya a recibir malos tratos como en lugares donde las personas AICI Ze RD a t AHE FEDER caminar n sobre l K IB T5 kD RES nes PNC Permita una adecuada ventilaci n del producto No lo cubra ni instale en un AY LOTI ESO E f ELIT EN espacio cerrado que pueda impedir el enfriamiento y permitir una excesiva kam y en ida SUE Recon fla za oda Pararaducir ine 5546 descargas el ctricas no desarme este producto No hay E gt iJ H 2 gt n 5 sio gt N E SS piezas que el usuario pueda reparar Si abr
62. sta sein pistorasiasta tai muusta vaihtovirtal hteest ja irrottanut sy tt kaapelin laitteesta johon virtal hde sy tt virtaa Ota sitten yhteys huoltopalveluun saadaksesi uuden laitteen entisen tilalle Tata tuotetta tulisi k ytt vain tuotemerkinn ss ilmaistulla vaihtovirralla Jos olet ep varma saatavasta vaihtovirrasta ota yhteys valtuutettuun huoltoteknikkoon anna mink n maata virtajohdon p ll l sijoita t t tuotetta paikkaan miss johtoon kohdistuu rasitusta kuten ihmisi k velem ss sen p ll Varmista ett tuotteella on riitt v ilmastointi l peit tai asenna laitetta suljettuun tilaan mik saattaa est j htymisen ja aiheuttaa liiallisen kuumuuden kertymisen Sahk iskun v ltt miseksi l pura t t laitetta Laitteen sis ll ei ole mit n osia joita k ytt j voisi huoltaa Kuoren avaaminen tai poisto voi asettaa sinut alttiiksi vaarallisille j nnitteille Jos laite kootaan v rin siit voi saada s hk iskun 1151D2 virtal hde sis lt vuotamattoman suljetun lyijyakun Akun koteloinnin puhkeamisen tai muunlaisen vaarantamisen est miseksi tulisi suorittaa asianmukaisia varotoimenpiteit Kierr t akku oikealla tavalla 4 VAROITUS ON OLEMASSA R J HDYSVAARA JOS AKKU KORVATAAN V R LL TYYPILL H VIT K YTETYT AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI Huolto Ennen puhdistusta tai k yt st poistamista irrota virtal
63. the disable button when the supply is in active operation during a power failure Once the boost converter disable button is pressed the supply will no longer function until AC mains power is restored When AC mains power is restored to the power supply normal operation will resume Maintenance The Avaya models 1151D1 D2 power supplies contain no user serviceable parts To reduce the risk of electric shock do not disassemble the product To clean the 1151D1 D2 power supply first unplug the AC power cord from the wall receptacle or other AC source and disconnect all cords from the LAN PBX and Phone RJ45 jacks Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Like all batteries the internal Lead acid battery of the 1151D2 power supply will self discharge over a period of inactivity and must be periodically recharged to avoid damage This is not a concern during normal supply operation as the power supply will automatically recharge as needed However when stored and disconnected from the AC mains for an extended period of time the battery should be recharged every six months to prolong battery life and avoid damage resulting from deep discharge This may be done by simply connecting the power supply to a source of AC power and allowing the battery to charge for at least twelve hours When battery charging is complete if the power supply is to be placed back into storage or disconnected again from the AC mai
64. to v robek Ize nap jet pouze staidavym napit m uveden m na t tku v robku Pokud si nejste jisti zda va e nap jen vyhovuje po adavk m v robku kontaktujte kvalifikovan ho servisn ho mechanika Na nap jec Souru nic nepokl dejte Um stite v robek tak aby S ra nebyla vystavena nam h n napg aby na ni lid ne lapali Zajistite poimigen vitr n v robku V robek nijak nezakr vejte a neinstalujte do st snin ch prostor kde by nebylo mo n chlazen a kde by se mohl pgehgivat Aby nedo lo k z sahu elektrick m proudem v robek nerozeb rejte V robek neobsahuje sou sti kter by u ivatel mohl opravovat udr ovat Pai oteveeni i sejmut krytu hroz riziko z sahu proudem Nespr vn sestaven po demont i m e zp sobit zasa en proudem pgi n sledn m pou it v robku Zdroj Avaya 115102 obsahuje utisnin olovin akumul tory kter nevyt kaj Chra te kryt akumul toru pged prora en m a jin m poru en m Akumul tor po vysazen odevzdejte k n le it recyklaci OBEZRELOST hroz nebezpe v buchu pokud je baterie vyminina za baterii nespr vn ho typu pou it baterie zlikvidujte podle pokyn Servis poed i tin m i odvozem do servisu odpojte zdroj z telefonick z suvky nap jec kabel ze z suvky elektrick i jin ho zdroje sto dav ho napiti a odpojte v stupn Souru jak hokoli zagizeni zdrojem nap jen ho Nepou
65. todas las instrucciones HWS ES m UTBALBY HEX Avaya BEEN GF IN e AG e instrucciones marcadas en el producto y DAD IBC 1 51D D2 HEIRS BEI HT BX ETHER SIS REDRA Las fuentes de poder 1151D1 D2 s lo se deben usar con los equipos de Avaya cb a VET especificados seg n se indica en los materiales adjuntos disponibles en http AL TNV LZ v v C STE SV www avaya com support No se recomienda ni garantiza ning n otro uso de las A ALAV ST CH ABLE TW EIT b BEE LAR TI EE tuens de De m ZE IE IE EO E B RR OO XE lt CHET SO LITE ET equipo no debe conectarse a circuitos A a a i gt z BORA Se M N gt AR IR y En Australia el equipo no debe conectarse a ning n circuito TNV ARE 5 ARTI HHO X120 EAS PTO IL Elequipo no se debe instalar en la proximidad de l neas telef nicas est ndar y E gt TERR RL v TE 3 BATS 15077 de EDYVMET DAE SEH Este dispositivo puede representar un peligro si se sumerge en el agua No utilice ORIGEN C lt TES Ed oC MAV FCE este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una tina un lavabo un LANT Zan AE ES LEGA EVF fregadero o un lavadero en un s tano mojado o cerca de una piscina Para evitar MYX INDIA YA AC Y4 L LE la posibilidad de descarga el ctrica no lo utilice si usted est mojado Si 23791 Zb AC EI Do CS pu EES EBL accidentalmente deja caer la fuente de alimentaci n dentro del agua no la WEB D IL EU
66. tt den kyls ner och blir verhettad F r att minska risken f r elektrisk st t ber vi dig att inte plocka is r produkten Det finns inga teranv ndbara delar Du kan uts ttas f r livsfarlig sp nning om du ppnar eller avl gsnar h ljet Felaktig montering kan orsaka elchocker n r produkten anv nds p nytt Avaya modell 1151D2 str mf rs rjningsaggregatet inneh ller ett f rseglat blysyrebatteri som inte kan l cka Resonabel omsorg b r vidtas f r att inte punktera eller p n got annat s tt skada batteriets h lje Atervinn batteriet p r tt s tt F RSIKTIGHET RISK F R EXPLOSION OM BATTERIET ERS TTS MED EN OL MPLIG SORT ATERVINN ANV NDA BATTERIER ENLIGT INSTRUKTIONERNA Underh ll Innan du reng r eller avl gsnar den fr n anv ndningsomr det b r du dra ur str maggregatet fr n det modul ra v gguttaget koppla ur str msladden fr n eluttaget eller n gon annan str mk lla och koppla ur utg ngskabeln fr n alla enheter som drivs av aggregatet Anv nd inte flytande reng ringsmedel eller spray Anv nd en fuktig trasa Kontrollera att alla sladdar r utdragna fr n produkten och h nvisa reparationer till kvalificerad servicepersonal om f ljande tillst nd uppst r str msladden r skadad eller sliten Om det har spillts v tska i produkten Om produkten har utsatts f r regn eller vatten Om produkten har tappats i golvet eller om h ljet har skadats Om du m rk
67. u ikke stikker hull p batteriet eller gdelegger batterihuset p annen m te Resirkuler batteriet p riktig m te FORSIGTIKHET RISIKO FOR EKSPLOSJON HVIS BATTERIET ER SKIFTET UT MED EN FEIL TYPE KAST BRUKTE BATTERIER SAMSVAR MED INSTRUKSJONENE Vedlikehold rengjering eller for produktet skal tas ut av bruk m du trekke kontakten ut av veggmodulen koble stramledingen fra vegguttak eller annen vekselstramkilde og koble stramkabelen fra utstyr som drives med stramtilfarselen Ikke bruk flytende rengjeringsmidler eller aerosolholdige rengjaringsmidler Bruk en fuktig klut til rengjgring Pass p at alle ledninger er koblet fra dette produktet og la kvalifisert servicepersonale etterse produktet hvis disse forholdene oppst r str mledningen er skadet eller slitt deter salt veeske inn i produktet produktet har veert eksponert for regn eller vann produktet har falt eller huset er skadet eller du legger merke til en markant endring i produktytelsen Samsvarserkleering Du kan laste ned samsvarserkleeringen DoC for dette utstyret fra http www avaya com support TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE N r du ser dette varselssymbolet p produktet m du se i dette instruksjonsheftet for f mer informasjon for du fortsetter GP KAYTTAJAN TURVALLISUUTTA KOSKEVIA TARKEITA TIETOJA Uuden virtal hteen valmistuksessa on kiinnitetty erityishuomiota laatustandardeihin Turvallisuu
68. ul mew NINV2 NINNAU WINN 790 aIv 7003 NIDN 9207 AWTPIA ANA naga 370 yy DA nyom nin 027 NNN DON Avaya in 72 70 DNA 1270 MA nN ANN AXMAN NNA Zon 17 NVON NIN Dun 702 NINANA DA PVA RAJZ NIN TVA WIN DIN Dixy amy v DN vinw NN Ww AIDON NNI T D NAN DNATA TAN 0117 Y npn 7902 M in Nya 91 NV Y9I n znunnn inn 72 alanyi Ang U TIR NIDAINANI AMA 2 7 nina MATRA ANN NIN 19 IN D 9UYNA DNINA 19 XY Avaya 7Y THY ny WW rm 1151D1 D2 non p90 e ymin nx 1151D1 D2 7902 Mx wine 72 http www avaya com support Nama MTY NANNA DONN D NI TNV TYN Ne TNV Aan X WON MAY e D 1970 77 0302 THA IN e VANN T NAT n n 71002 ANIMA IN MA Dome DN 0220 NIN 17 AT IX NNYSK YON TD n ny NINA TY IN n mma NO MAA IN n30n Wd NYM Wd NAVY INIT IN DN AWA 791 790 OX 2007 jan WAI MA UANYN IN n unn 9 men 1700 IN va MYN Menn 722 172 119700 19709 722 in 197 TD DN NY N97 U pn ANN 9onn nnn any won Don 0799 729 PINU ANN NK qnn DAT YW DN NIVA FIX DN AINA DINA iyu AYNA DAT ANON NM y9n ur e nom NNV WIN m n i nun D WINW JON um Yad 7290 r 04702 AT TYM 0707 PN 7nunn 729 24 74 AAT NIN px e agy DAT nna IN van 17 WR am nova PENNY IN DIODY X AINA 7Y NIKI NIN WON7 U nom nin y Oo I u
69. un montaje incorrecto de las piezas puede provocar descargas el ctricas al utilizar el producto Lafuente de alimentaci n 115102 de Avaya contiene una bater a de cido plomo sellada sin posibilidad de derramarse Deben tomarse las medidas oportunas para evitar cualquier tipo de pinchazo u otra situaci n que comprometa la integridad de la caja de la bater a Recicle correctamente la bater a PRECAUCI N EXISTE UN RIESGO DE EXPLOSI N SI LA BATER A SE SUSTITUYE POR OTRA INCORRECTA ELIMINE LAS BATER AS USADAS SEG N SE INDICA EN LAS INSTRUCCIONES Mantenimiento Antes de limpiar o dejar de utilizar la fuente de alimentaci n descon ctela de la toma de pared desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared de CA u otra fuente de alimentaci n de CA y el cable de salida de cualquier dispositivo conectado No utilice detergentes l quidos ni aerosoles Use un trapo h medo solamente Aseg rese de desconectar todos los cables de este producto y solicite la intervenci n del personal t cnico especializado en los siguientes casos si se ha da ado o deshilachado el cable de alimentaci n si se ha derramado l quido en el producto si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua si se ha dejado caer el producto o si se ha da ado la caja si nota cambios particulares en el funcionamiento del producto Declaraci n de conformidad Para descargar la Declaration of Conformity Declaraci n de co
70. vejte tekut a sprejov istic prosteedky Eistite navlh en m kusem l tky Pokud dojde k nikter z n sleduj c ch situac odpojte v echny ry a pgedejte v robek kvalifikovan mu servisn mu person lu po kozen rozteepen nap jen Soury vniknut tekutiny do v robku v robek byl vystaven de ti i vodi v robek upadl nebo do lo k po kozen krytu do lo k v razn zmini ve funkci v robku Prohl en o souladu Chcete li si st hnout prohl en o souladu pro tento v robek nav tivte str nku http www avaya com support TYTO POKYNY USCHOVEJTE Jakmile na v robku najdete tento varovn symbol vyhledejte si o nim pged dal m postupem informace v tichto pokynech INSTRUC ES IMPORTANTES SOBRE SEGURANCA PARA O UTILIZADOR A fabricac o do seu novo telefone recebeu o m ximo de atenc o quanto aos padr es de qualidade seguranca um factor importante na concepc o de produto Avaya A seguranca contudo tamb m SUA responsabilidade Leia atentamente as indica es teis descritas abaixo Estas sugest es permitir o o aproveitamento integral do produto Em seguida guarde estas indicac es para uso posterior Uso Ao usar a fonte de alimentac o obedeca sempre s precaug es de seguranca descritas abaixo para minimizar o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos pessoais Leia e ente nda todas as instruc es Obedega a todos os aviso
71. voor het product Dek het product niet af en installeer het niet in een kleine ruimte waar geen koeling mogelijk is en extreme warmteontwikkeling kan optreden Demonteer dit product niet om het risico van elektrische schokken te beperken Er zijn geen onderdelen waarop de gebruiker onderhoud kan uitvoeren Door het openen of verwijderen van afdekkappen kunt u mogelijk wordt blootgesteld aan gevaarlijke spanning Als het product op onjuiste wijze opnieuw wordt gemonteerd kunnen er elektrische schokken ontstaan bij hernieuwd gebruik De Avaya model 115102 voedingseenheid bevat een non spillable verzegelde loodzwavelzuurbatterij Vermijd het gaten in de behuizing van de batterij te prikken Recycle de batterij op de juiste wijze VOORZICHTIGHEID EXPLOSIEGEVAAR B GEBRUIK VAN ONJUIST TYPE BATTERIJ RUIM GEBRUIKTE BATTERIJEN OP VOLGENS DE INSTRUCTIES Service Voordat u de voedingseenheid gaat schoonmaken of uit gebruik nemen haalt u de stekker van het snoer uit de modulaire wandaansluiting verwijdert u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact of enige andere wisselstroombron en koppelt u de uitvoerkabel los van alle apparaten die door de voedingseenheid van stroom worden voorzien Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen in een spuitbus Gebruik een vochtige doek om het apparaat schoon te maken koppel alle snoeren los van dit product en laat het onderhoud over aan bevoegde servicemedewerkers als s
72. w avaya com support Vi rekommenderar eller sanktionerar inte n gon annan anv ndning av 1151D1 D2 str mf rs rjningsaggregaten Utrustningen f r inte kopplas till TNV kretsar I Australien f r utrustningen inte kopplas till n gon TNV krets Utrustningen f r inte installeras i n rheten av vanliga telefonledningar Utrustningen kan utg ra en risk om den kommer i kontakt med vatten Anv nd inte den h r produkten n ra vatten t ex n ra badkar handfat diskho tv ttkar i en fuktig k llare eller n ra en simbass ng F r att undvika elchock b r du inte anv nda telefonen om du r bl t Om du i misstag tappar str mf rs rjningsaggregatet i vatten b r du inte ta upp det f rr n du f rst har kopplat ur ledningssladden fr n det modul ra v gguttaget kopplat ur str msladden fr n eluttaget eller annan str mk lla och kopplat ur utg ngskabeln fr n all utrustning som drivs med aggregatet Ring sedan servicepersonalen om ev utbyte av apparat Produkten b r enbart anv ndas med den typa av str m som anges p produktetiketten Om du r os ker ver vilken typ av str m som levereras b r du kontakta en kvalificerad serviceperson e Lat inte n gonting ligga p str msladden Placera inte produkten d r sladden kan bli misshandlad t ex av personer som g r p den e L mna tillr ckligt med ventilationsutrymme omkring produkten T ck inte f r den eller installera den i ett inskr nkt utrymme som kan f rhindra a
73. ynnumn DNA 0770 5n DN AINA 2 7197 PN NIMYNNN y NON DXNN7 T INA TAN AMAN pion mun nnn AWN nna Ay DON 70 MON IN NN N9 7907 20 ANN xm UM V nya NYMYNNN DNA AU mun 015717 Y n29v1 n ai ANION Moly nynin n770 5n 115102 oat Avaya 74 e UTD ANN W A77ION NA nin u3 DANA IN 1171 yon DD NAT AV 2102 W i N97NN NYYANN niyyionn 0220 ning NIKNIN DORAMA Niwniwn yn U nu 722 NN jm vj 19709 NDA 790 NA 2017 v nn v N72 PUN pina IN 1171197 nnn 2700 yon ma 0790 729 pn ANN AYN nn IX 172 nun ya un MYN iv an n 70n3 wan w gn 0 01N2 IN DPT jp AMINA VANUNY IN P90nn pn irmn ONAN D NINN WN INOM Dn Nw mix aon AXIMAN 07290 92 NN m Wir e onu IK PIT AYNA NON 732 DN IMA JIN 3941 rn D N IN DWA qum TYAN DN IT CND IN 791 SMN DX ANMA W i ny n y IN nx nm xn MAYI htto www avaya com support NRA 172 AT TYM MAY DoC NNNNA Maxa nr NIN T NIN NINN AMY YTA nap ir MAUN 47 W AINA 22 79 nr MANTA 700 NI Jin un JUAN 197 qon Copyright 2007 Avaya Inc All Rights Reserved Notice Every effort was made to ensure that the information in this document was complete and accurate at the time of printing However information is subject to change Warranty Avaya Inc provides a limited warranty on this product Refer to your sales agreement to establish the terms of the limited w
74. z dzenia nale y wej stron http www avaya com support INSTRUKCJE NALE Y ZACHOWA Ten symbol ostrzegawczy umieszczony na urz dzeniu oznacza e przed przyst pieniem do dalszych czynno ci nale y zapozna si z niniejsz instrukcj aby uzyska dok adniejsze informacje VIKTIG SIKKERHETSFORSKRIFTER Under produksjon av denne nye stramadapteren har vi tatt naye hensyn til eksisterende kvalitetsnormer Sikkerhet er et hovedanliggende ved utformingen av alle Avaya produkter men sikkerhet er ogsa DITT ansvar Les neye gjennom anbefalingene nedenfor De hjelper deg a fa optimalt utbytte av dette produktet Ta vare pa denne veiledningen for senere bruk Bruk Ved bruk av stramadapteren m folgende sikkerhetsforskrifter alltid respekteres noe som reduserer risikoen for brann elektrisk stat og personskade Les alle instruksjonene og forviss deg om at du forst r dem F lg alle advarsler og instruksjoner som er angitt pa produktet og som f lger med i emballasjen 1151D1 D2 str mtilf rsel skal kun brukes sammen med angitt Avaya utstyr som beskrevet i vedlagte materiell eller pa http www avaya com support Ingen annen bruk av 1151D1 D2 str mtilf rsel anbefales eller garanteres Utstyret m ikke kobles til TNV kretsl p For Australia utstyret m ikke kobles til noen TNV kretsl p Utstyret m ikke installeres i neerheten av standard telefonlinjer Dette utstyret kan vaere farlig hvis det ned
75. z l k minden el ny t kihaszn lhassa Az tmutat t rizze meg k s bb m g sz ks g lehet r Haszn lat A t pegys g haszn latakor a k vetkez biztons gi el r sokat mindig be kell tartani hogy a t zvesz ly az ram t s vagy a szem lyi s r l s elker lhet legyen Olvasson el s rtsen meg minden utas t st Olvassa el s k vesse a term ken s a csomagol son felt ntetett sszes figyelmeztet st s utas t st A1151D1 D2 s t pegys gek csak bizonyos Avaya k sz l kekkel haszn lhat k Tov bbi inform ci t tal l a csatolt anyagokban vagy a k vetkezo internetes oldalon http www avaya com support A 1151D1 D2 s t pegys gek b rmilyen egy b felhaszn l sa nem aj nlott s maga ut n vonja a garancia visszavon s t Ak sz l ket nem szabad TNV ramk r kre csatlakoztatani Ausztr lia ter let n a k sz l ket semmilyen fajta TNV ramk rre sem szabad csatlakoztatni A k sz l ket nem szabad szabv nyos telefonvonalak k zel ben zembe helyezni A k sz l k v zbe mer tve vesz lyess v lhat Ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben p ld ul f rd k d mosd t l konyhai mosogat mellett illetve nedves alagsorban vagy sz medence k zel ben Az ram t s elker l se rdek ben ne ny ljon a k sz l khez ha a keze vagy a teste nedves Ha v letlen l v zbe ejti a t pegys get el sz r h zza ki a kommunik ci s vonal csatlakoz
76. zy najbli szym u yciu Zasilacz Avaya model 1151D2 posiada zabezpieczon przed wyciekiem szczelne bateri o owiowo kwasowe Nale y unika nak ucia baterii poniewa zagra a to integralno ci obudowy baterii Baterie nale y podda utylizacji w prawid owy spos b OSTRZEGA NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU W PRZYPADKU WYMIANY BATERII NA NIEWLASCIWY TYP BATERIE NALEZY PODDAWA UTYLIZACJI ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI Serwis Przed przystapieniem do czyszczenia lub odlaczeniem w celu przekazania do serwisu nale y od czy linie telefoniczn od gniazda w cianie od czy kabel od gniazda pr du zmiennego w cianie lub innego r d a pr du zmiennego oraz od czy kabel wyj ciowy z urz dzenia zasilanego zasilaczem Zabrania si stosowania rodk w czyszcz cych w p ynie lub w aerozolu Do czyszczenia nale y u ywa wilgotnej ciereczki W przypadku wyst pienia ni ej wymienionych sytuacji nale y od czy wszystkie przewody i zleci napraw wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu Je li przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu lub przetarciu Je li do wn trza urz dzenia przedosta si p yn Je li urz dzenie zosta o zamoczone np na deszczu Je li produkt upad na ziemi lub zosta a uszkodzona obudowa Jesli stwierdzono nieprawid owe funkcjonowanie urz dzenia Deklaracja zgodno ci Aby pobra Declaration of Conformity Deklaracj zgodno ci DoC dla tego ur

Avaya 1151D1/1151D2 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents