Home

Audiovox P-99A User's Manual

Contents

1. P 99A FOLD DOWN DETACHABLE FACE ELECTRONICALLY TUNED AM FM MPX RADIO WITH CD PLAYER CD CHANGER CONTROLS AND WIRELESS REMOTE CONTROL AUTORADIO AM FM MPX A SYNTONISATION ELECTRONIQUE AVEC FACADE AMOVIBLE RABATTABLE DOTE D UN LECTEUR DE DISQUES COMPACTS DE COMMANDES DE CHANGEUR DE CD ET DE LATELECOMMANDE INFRAROUGE RADIO AM FM MPX CON SINTONIZACION ELECTRONICA PANEL DELANTERO DESPLEGABLE DESMONTABLE TOCADISCOS DE DISCOS COMPACTOS CONTROLES DE CAMBIADISCOS CD Y CONTROL REMOTO INALAMBRICO 0 ISE DIGITAL AUDIO OWNER S MANUAL OPERATING INSTRUCTIONS O ON OFF POWER BUTTON Press this button to turn the unit on or off The unit will also turn on automatically when a compact disc is inserted if the ignition switch is on or when any front panel button is pressed O VOLUME LEVEL CONTROL To increase the volume level turn the knob clockwise The volume will increase and the level will be shown on the display panel from a minimum of VOL 00 to a maximum of VOL 63 To decrease the volume level turn the knob counter clockwise The display will automatically return to the normal indication 5 seconds after the last volume adjustment or when another function is acti vated These buttons are also used in conjunction with the Select button to adjust the bass treble balance and fader levels as described in and 19 SELECT BUTTON SEL CONFIRMATION TONE SELECTOR e1
2. un golpecito al bot n hacia abajo se sintonizar un paso de frecuencia m s bajo Para sintonizar una estaci n manualmente golpee suavemente el bot n del sentido apropiado hasta que se llegue a la frecuencia deseada Mueva el bot n hacia arriba o hacia abajo durante m s de 0 5 segundos y luego su ltelo para activar la funci n de Sintonizaci n por B squeda Autom tica El radio buscar la siguiente estaci n disponible y se detendr en esa frecuencia La funci n de B squeda podr detenerse pulsando de nuevo el bot n o activando otra funci n de sintonizaci n Mueva y mantenga movido el bot n hacia arriba o hacia abajo durante m s de 0 5 segundos para que el radio contin e sintoniz ndose r pidamente en la direcci n seleccionada hasta que se suelte el bot n en cuyo momento buscar la siguiente estaci n disponible SINTONIZACI N CON AUTORREGISTRO AS SINTONIZACI N POR EXPLORACI N DE ESTACIONES PRESINTONIZADAS Durante la operaci n del radio pulse este bot n moment nea mente para explorar las 6 estaciones presintonizadas en las memorias de esta banda La unidad se detendr en cada estaci n presintonizada durante 5 segundos antes de seguir a la siguiente estaci n presintonizada el n mero preajustado en la pantalla parpadear durante la operaci n de la funci n de Exploraci n de Estaciones Presintonizadas Pulse el bot n de nuevo moment neamente para detener la operaci n de Exploraci n de Estacion
3. J sauf qu il faut appuyer sur A pour rep rer les stations par ordre croissant et sur w pour rep rer les stations par ordre d croissant RECHERCHE DE PLAGE Voir autoradio et sauf LECTURE AL ATOIRE DE PLAGE DISQUE SHF Voir autoradio et 69 PRESELECTION STATION 6 Voir autoradio BALAYAGE DES INTROS PLAGE DISQUE SCN Voir qu il faut appuyer sur A pour s lectionner un num ro de plage autoradio 23 et sup rieur et sur w pour s lectionner un num ro de plage A inf rieur 5 SELECTEUR DE MODE MOD Voir autoradio et FONCTIONS DE REPERAGE RETOUR RAPIDE Voir EMETTEUR INFRAROUGE autoradio et 69 sauf qu il faut appuyer sur pour la fonction de rep rage rapide et sur y pour la fonction de retour rapide 0D COMPARTIMENT DE LA PILE 9 PRESELECTION STATION 1 Voir autoradio PR R GLAGE AUDIO 1 P1 Voir autoradio 9 autoradio 63 10 PRESELECTION STATION 2 Voir autoradio PR R GLAGE AUDIO 2 P2 Voir autoradio O SELECTION D UN DISQUE SUP RIEUR D UP Voir autoradio 2 2 D PR S LECTION STATION 3 Voir autoradio 3 PR R GLAGE AUDIO 3 P3 Voir autoradio O 3 PAUSE CD Voir autoradio 2D et 6 12 PRESELECTION STATION 4 Voir autoradio 4 R P TITION DE PLAGE DISQUE RPT Voir autoradio et 69 24 REMARQUES SUR L UTILISATION DE LA TELECOMMANDE SELECTION D UN DISQUE INF RIEUR D DN Voir 1 La t l commande fonctionne sur une
4. des cr tes du spectre la barre du niveau de cr te de chaque bande s affiche brievement avant de retomber D MISE EN SOURDINE M Cette touche permet de couper le son de la cha ne st r o En appuyant sur la touche l indication MUTE gt s affiche et le vol ume est coup Appuyer de nouveau sur la touche de mise en sourdine ou activer toute autre fonction fait revenir l appareil au niveau sonore ant rieur D S LECTEUR DE BANDE AM FM BAND En mode Radio chaque br ve pression sur cette touche change de bande radio L indication AM1 AM2 FM1 FM2 ou FM3 s inscrira sur le panneau d affichage en fonction de votre s lection En mode CD changeur de CD ou entr e AUX appuyer sur cette touche est sans effet Appuyez sur le s lecteur de mode bt pour revenir au mode Radio puis appuyez sur le s lecteur de bande SYNTONISATION MANUELLE VERS LE HAUT OU VERS LE BAS q 44 SYNTONISATION AUTOMATIQUE PAR REPERAGE Chaque fois que l on appuie l g rement sur la touche vers le haut l autoradio se syntonise un pas de fr quence plus haut De la m me fa on chaque pression sur la touche vers le bas 18 syntonise l appareil un pas de fr quence plus bas Pour faire l accord sur une station manuellement appuyez l g rement sur la touche dans la direction voulue jusqu a ce que vous parveniez a la station d sir e Appuyer sur la touche vers le haut ou vers le bas pendant plus de 0 5
5. r ception est bonne dans les 6 emplacements m moire l indication AST s affichera pour signaler que la m morisation automatique des stations est en cours Apr s avoir m moris les stations dans les emplacements m moire l appareil s arr tera automatiquement sur chacune de ces stations pendant 5 secondes de fa on permettre de les entendre Si vous avez d j attribu les emplacements m moire vos stations favorites activer la fonction de m morisation automatique des stations les effacera pour m moriser leur place de nouvelles stations Cette fonction est particuli rement utile lorsque vous voyagez dans une r gion dont vous ne connaissez pas les stations locales PR S LECTION DES STATIONS Pour effectuer l une des 6 pr s lections possibles sur chacune des bandes proc dez comme suit 1 Allumez l autoradio et s lectionnez la bande d sir e 2 Choisissez la premi re station m moriser l aide des touches de syntonisation manuelle vers le haut ou vers le bas ou de syntonisation automatique par rep rage 3 3 Appuyez sur la touche de pr s lection r gler et maintenez la enfonc e Au bout de 2 secondes environ le num ro de pr s lection de la touche s affichera indiquant que la station est pr sent m moris e cet emplacement Il est maintenant possible de rappeler la station tout moment en appuyant sur cette touche 4 R p tez la proc dure ci dessus pour les 5 pr s le
6. to advance rapidly in the backward direction During either function the elapsed time within each track will automatically be shown on the display panel When the Cue function is held until the end of the last track is reached or the Review function is held until the beginning of the first track is reached the Cue or Review function will stop and the PAUS indication will appear until the button is released 6 PAUSE PLAY SELECTOR PAUSE During disc play press this button to temporarily stop play of the disc the amp indication will flash and PAUS will appear on the display panel Press the button again to resume play of the disc from the point at which it was stopped Pause mode will also be canceled by activating any other disc function TRACK DISC REPEAT RPT When the Repeat button is pressed the indication will appear on the display panel and play of the selected track will be continually repeated until the Track Repeat mode is canceled b pressing the Repeat button again or by activating the Shuffle or Scan functions When the Repeat button is pressed and held longer than 2 seconds the and indications will appear on the display panel and play of the selected disc will be continually repeated until the Disc Repeat mode is canceled by pressing the Repeat button again or by activating the Shuffle 69 or Scan functions 11 TRACK DISC SHUFFLE SHF When the Shuffle button is pressed the SERA indication will
7. una respuesta plana La pantalla regresar autom ticamente a la indicaci n normal 5 segundos despu s del ltimo ajuste o al activarse otra funci n 5 CONTROL DE BAJOS Para ajustar el nivel de bajos primero seleccione el modo de Bajos pulsando el Bot n Selector 3 Para ajustar el nivel de bajos primero seleccione el modo de Bajos pulsando el Bot n Selector 2 hacia la derecha para aumentar o hacia la izquierda para disminuir la respuesta de bajos seg n se desee El nivel de bajos aparecer en la pantalla desde un m nimo de 7 hasta un maximo de 7 0 es una respuesta plana La pantalla regresar autom ticamente a la indicaci n normal 5 segundos despu s del ltimo ajuste o al activarse otra funci n 6 CONTROL DE EQUILIBRIO IZQUIERDO DERECHO Para ajustar el equilibro de los altavoces izquierdo derecho primero seleccione el modo de Equilibrio pulsando el bot n Selector 3 para que la indicaci n BAL aparezca en la pantalla Dentro de 5 segundos despu s de seleccionar el modo de Equilibrio gire el Control de nivel hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar el equilibrio seg n se desee La posici n de equilibro aparecer en la pantalla desde BAL L 15 plena mente a la izquierda hasta BAL R plenamente hacia la derecha Cuando el nivel de volumen entre los altavoces izquierdo y derecho es igual aparecer BAL 0 en la pantalla La pantalla regresar autom ticamente a la in
8. 7 to a maxi mum of 7 0 is flat response The display will automatically return to the normal indication 5 seconds after the last adjustment or when another function is activated 5 BASS CONTROL To adjust the bass level first select the Bass mode by pressing the Select button so that the BAS indication appears on the display panel Within 5 seconds of choosing the Bass mode turn the Level Control 2 clockwise to increase or counter clockwise to decrease the bass response as desired The bass level will be shown on the display panel from a minimum of 7 to a maximum of 7 0 is flat response The display will automatically return to the normal indication 5 seconds after the last adjustment or when an other function is activated 6 LEFT RIGHT BALANCE CONTROL To adjust the left right speaker balance first select the Balance mode by pressing the Select button 3 so that the BAL indication 2 appears on the display panel Within 5 seconds of choosing the Balance mode turn the Level Control clockwise or counter clockwise to adjust the balance as desired The balance position will be shown on the display panel from BAL L 15 full left through BAL R 15 full right When the volume level between the left and right speakers is equal BAL 0 will be shown on the display panel The display will automatically return to the normal indication 5 seconds after the last adjustment or when an other function
9. AUX indication and this will then become the priority setting to which the display automatically returns 5 seconds after any other function is activated REMOTE SENSOR The sensor for the infrared signal from the wireless remote control is located behind this lens For optimal operation of the remote control always aim it toward the sensor 29 THEFT DETERRENT L E D Located on the chassis behind the front panel a light emitting diode L E D will flash when the panel is removed The flashing light serves as a visual warning to the would be thief that the unit has been disabled by removal of the front panel RE SET BUTTON A Re Set button is located on the front of the chassis front panel must be removed to access the button The re set circuitry is provided to protect the microprocessor circuitry and should only be activated under the following circumstances as it will erase the time and pre set memories 1 Upon initial installation after all wiring is completed 2 After the position of the frequency step switch on the bottom of the chassis has been changed 3 If there is a malfunction of any of the switches on the unit pressing the Re Set button may clear the system and return to normal operation GD FRONT PANEL RELEASE BUTTON Pressing this button will cause the front panel to drop down to the lowered position so a disc may be loaded or ejected or so that the panel may be detached To detach the front panel press the
10. a 3 volt lithium battery type CR 2025 Install the battery into the compartment at the bottom of the remote control making sure to observe correct polarity as shown in the diagram on the back of the control 2 If the remote control fails to operate always check battery condition and replace if necessary before servicing the unit 3 Dispose of used batteries properly Do not heat disassemble or throw used batteries into a fire 4 Keep the remote control away from areas where it may be exposed to direct heat moisture or sunlight SETTING THE CLOCK 1 Turn the vehicle ignition and radio on 2 Press and hold the Time Frequency Selector button approximately 2 seconds until the time display begins flashing on the display panel 3 Within 5 seconds after the time display begins flashing press the Manual Tuning button 3 downward to adjust the hours or upward to adjust the minutes to the correct time 4 Five seconds after the last hour or minute adjustment is made the time will be set in the unit and normal operation can resume FREQUENCY STEP SWITCH This unit is supplied pre set at the factory for reception of North American radio stations 10 kHz channel spacing on AM 200 kHz spacing on FM Use in other areas in the world may require different channel spacing A switch on the bottom of the chassis allows selection of 9 kHz AM 100 kHz FM channel spacing Slide the switch to the appropriate position using a small screw
11. appear on the display panel and the tracks on the disc will be played in a random shuffled order The Track Select button 6 will also select tracks in the shuffled order instead of the normal progression The Track Shuffle mode can be canceled by pressing the Shuffle button again or by activating the Repeat 68 or Scan functions When the Shuffle button is pressed and held longer than 2 seconds the and indications will appear on the display panel and the discs in the magazine will be played in a random shuffled order as well as the tracks on each disc When all tracks on the selected disc have been played the next disc will be selected in shuffled order and its tracks will be played in shuffled order The Disc Shuffle mode can be canceled by pressing the Shuffle button again or by activating the Repeat 8 or Scan functions TRACK DISC SCAN SCN When the Scan button is pressed the IAE indication will appear on the display panel and the first 10 seconds of each track on the disc will be played in order When a desired track is reached press the Scan button again and play of the selected track will continue eN will disappear from the display panel The Track Scan mode will also be canceled by activating any other disc function Select Cue Review Shuffle or Repeat When the Scan button is pressed and held longer than 2 seconds the and indications will appear on the display panel and the first 10 seconds of the first track on each d
12. bande FM Une utilisation dans d autres parties du monde pourra n cessiter un espacement des canaux diff rent Un commutateur situ sur le fond du chassis permet de s lectionner un espacement de 9 kHz sur la bande AM 100 kHz sur la bande FM Faites glisser le commutateur dans la position appropri e l aide d un petit tournevis Il faudra ensuite appuyer sur le bouton de r initialisation GO situ sur le devant du ch ssis pour que la modification de l espacement des canaux prenne effet CODES D ERREUR DU LECTEUR DE CD En cas de probl me lors de l utilisation du lecteur de CD les codes d erreur suivants pourront s inscrire sur le panneau d affichage ER 1 indique une erreur dans le commandement du microprocesseur du lecteur de CD Ejectez le disque assurez vous qu il est propre qu il n est pas abim et qu il a t correctement ins r tiquette vers le haut Ins rez de nouveau le disque compact et v rifiez qu il fonctionne bien ou essayez en un autre Vous pouvez galement tenter d appuyer sur le bouton de r initialisation GO situ sur le devant du ch ssis mais l heure et les pr s lections seront effac es ER 2 indique un probl me de m canisme ou un probl me d insertion ou d jection du disque Essayez de r ins rer le CD ou d appuyer de nouveau sur la touche d jection ER 3 indique des conditions de temp rature extr mes La lecture du CD reprendra lorsque la temp rature redeviendra normale Si ces s
13. is activated D FRONT REAR FADER CONTROL To adjust the front rear speaker balance first select the Fader mode by pressing the Select button 3 so that the FAD indication ap pears on the display panel Within 5 seconds of choosing the Fader mode turn the Level Control 2 clockwise or counter clockwise to adjust the front rear speaker balance as desired The fader position will be shown on the display panel from FAD R 15 full rear through FAD F 15 full front When the level between the front and rear speakers is equal FAD 0 will be shown on the display panel The display will automatically return to the normal indication 5 seconds after the last adjustment or when another function is activated LOUDNESS CONTOUR LOUD When listening to music at low volume levels this feature will boost the bass and treble ranges to compensate for the characteristics of hu man hearing Press the button to activate this feature and the indication LOUD will appear on the display panel Pressing the button again will deactivate the feature the LOUD indication will disappear from the display panel O AUDIO SETTING MEMORIES P1 P2 P3 Three pre set buttons are provided on this unit to store desired audio level positions into memories which can be easily recalled To set any of the 3 audio memories use the following procedure 1 Use the Select button 3 and Level Control 2to adjust the volume treble bass balan
14. normale au niveau du changeur Si ces suggestions ne parviennent pas a r soudre le probl me contactez un centre de garantie agr pr s de chez vous pour obtenir une aide suppl mentaire 27 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Tension de fonctionnement Calibres des fusibles Puissance de sortie Cablage de sortie Imp dance de sortie Sortie bas niveau Gamme d accord Sensibilit S paration des canaux FM R ponse en fr quence du CD Rapport signal bruit du CD S paration des voies du CD Distorsion du CD 178 L x 50 H x 167 P mm 7 L x 2 H x 6 5 8 P 12 volts c c masse n gative Constant 10 A Commut 1 A Gradateur 0 5 A 160 watts maximum 4 x 40 watts Type circuit commun isol de la masse con u pour 4 haut parleurs Les amplis de cet appareil ne sont PAS concus pour une utilisation avec 2 haut parleurs Sorties RCA bas niveau canaux avant et arri re Compatible avec des haut parleurs de 4 a 8 ohms 2 0 volts 2 000 mV AM 530 1 720 KHz pas de 10 KHz AM 522 1 602 KHz pas de 9 KHz FM 87 5 107 9 MHz pas de 200 KHz FM 87 5 108 0 MHz pas de 100 KHz AM 20 uv FM 1 5 uv 30 dB 20 20 000 Hz 1 dB 70dB 60 dB 0 2 Les caract ristiques techniques sont sujettes a modifications sans pr avis 28 PRECAUTIONS ET ENTRETIEN La partie autoradio de votre nouvelle chaine st r o ne n cessite aucun entretien Nous vous conseillo
15. pouvoir b n ficier des r parations ou du remplacement dans la limite des conditions de la pr sente Garantie l appareil doit tre livr accompagn d une preuve d achat par ex une facture dat e de la description du ou des d fauts en port pay a un centre de Garantie agr ou a la Soci t a l adresse indiqu e ci dessous La p riode de garantie sera prolong e a 24 mois a compter de la date du premier achat si l appareil est install par un d positaire agr Prestige Audio Pour pouvoir b n ficier de la garantie durant cette p riode suppl mentaire la facture devra pr ciser que l installation a t effectu e par un d positaire agr Prestige Audio La pr sente Garantie ne s tend pas l limination des parasites ou du souffle g n r s par une source ext rieure ni la correction de probl mes d antenne ni aux frais engag s pour l installation le retrait ou la r installation de l appareil ni a lendommagement des cassettes des disques compacts des haut parleurs des accessoires ou des circuits lectriques du v hicule La pr sente Garantie ne s applique aucun appareil ou pi ce de ce dernier ayant t selon la Soci t endommag suite des modifications une mauvaise installation une mauvaise manipulation un emploi abusif une n gligence un accident ou un retrait ou une mutilation de la ou des tiquettes de l usine o figure le num ro de s rie code barre L ETENDUE DE L
16. pre set using the Manual Up Down or Automatic Seek Tuning Controls O Press the pre set button to be set and continue to hold it in After approximately 2 seconds the pre set number of the button will appear on the display panel indicating that the station is now set into that pre set memory position The station can now be recalled at any time by pressing that button Repeat the above procedure for the remaining 5 pre sets on that band and for the other 4 bands on the unit LIQUID CRYSTAL DISPLAY PANEL The Liquid Crystal Display LCD panel displays the frequency time and activated functions NOTE It is a characteristic of LCD panels that if subjected to cold temperatures for an extended period of time they may take longer to illuminate than under normal conditions In addition the visibility of the numbers on the LCD may slightly decrease The LCD read out will return to normal when the temperature increases to a normal range 0 SPECTRUM ANALYZER DISPLAY The Spectrum Analyzer Display feature incorporated in this unit breaks down the audio frequency spectrum into 7 bands and pro vides a visual indication of the amount of audio signal within each of these bands The instantaneous signal level in each band is shown by the number of illuminated bars 1 to 9 4 CD CD CHANGER AUX INPUT MODE SELECTOR MODE This button is used to select between the radio CD CD changer if installed or auxiliary AUX audio input playback mod
17. unidad ha sido deshabilitada por la remoci n del panel delantero BOT N DE REAJUSTE Hay un Bot n de Reajuste situado en la parte delantera de la caja hay que quitar el panel delantero para obtener acceso al bot n Los circuitos de reajuste se proporcionan para proteger los circuitos del microprocesador y s lo deben activarse bajo las siguientes circunstancias ya que borrar la hora y las memorias de estaciones presintonizadas 1 Ala instalaci n inicial despu s de completarse todo el alambrado 2 Despu s de haberse cambiado la posici n del conmutador de frecuencia de avances escalonados en el fondo de la caja 3 Si ocurre un malfuncionamiento de cualquiera de los con mutadores de la unidad pulse el bot n de Reajuste para tratar de despejar el sistema y devolverlo a la operaci n normal GD BOT N DE DESENGANCHE DE PANEL DELANTERO Pulse este bot n para que el tablero delantero caiga a la posici n bajada para poder cargar o expulsar un disco o para desmontar el panel Para desmontar el panel delantero pulse el bot n para que el panel se baje y luego ag rrelo en el centro y h lelo hacia fuera para separarlo de la caja Para montar el panel de nuevo col quelo directamente sobre la caja y luego presi nelo hasta que el mecanismo se enganche en posici n NOTAS SOBRE EL USO DEL PANEL DELANTERO 1 Cerci rese de que el panel delantero est correctamente orientado con la parte superior hacia arriba al montarlo a
18. warpage can cause skips in the playback and deterioration of sound quality Please follow these guidelines to take care of your compact discs COMPACT e Use only compact discs with the mark digitar audio e Fingerprints dust and dirt should be carefully wiped off the disc s playing surface shiny side with a soft cloth Wipe in a straight motion from the inside to the outside of the disc Never use chemicals such as record sprays household cleaners orthinnerto clean compact discs Such chemicals can irreparably damage the disc s surface e Discs should be kept in their storage cases when not in use e Do notexpose discs to direct sunlight high temperatures or high humidity for extended periods e Do not stick paper tape or labels on the disc surfaces nor write on them with any type of marker 14 12 24 MONTH LIMITED WARRANTY Applies to automotive radios radio tape players radio CD players CD changers power amplifiers equalizers and accessories AUDIOVOX CORPORATION the Company warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof under normal use and conditions be proven defective in material or workmanship within 12 months from the date of original purchase such defect s will be repaired or replaced with new or reconditioned product at the Company s option without charge for parts and repair labor To obtain repair or replacement within the terms of thi
19. A RESPONSABILIT DE LA SOCI T EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE SE LIMITE A LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT PR VUS CI DESSUS ET N EXCEDERA EN AUCUN CAS LE MONTANT PAYE PAR L ACHETEUR POUR L APPAREIL La pr sente Garantie remplace toute autre garantie ou responsabilit expresse TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE SERA LIMIT E LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE CRITE TOUTE ACTION EN JUSTICE POUR INOBSERVATION D UNE QUELCONQUE GARANTIE EN VERTU DES PRESENTES Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITE MARCHANDE DEVRA ETRE INTENTEE DANS UN DELAI DE 30 MOIS A COMPTER DE LA DATE DU PREMIER ACHAT EN AUCUN CAS LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE CONSECUTIF OU INDIRECT QUE CE SOIT DU A L INOBSERVATION DE LA PRESENTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE QUELLE QU ELLE SOIT Personne ni aucun repr sentant n est autoris a assumer au nom de la Soci t une quelconque responsabilit autre que celle formul e aux pr sentes en rapport avec la vente de cet appareil Certains Etats n autorisent pas les limitations de dur e sur les garanties tacites ni l exclusion des dommages indirects ou cons cutifs ou les restrictions les concernant les restrictions ou exclusions ci dessus ne s appliquent donc peut tre pas a votre cas La pr sente Garantie vous donne certains droits l gaux sp cifiques il est galement possible que vous ayez d autres droi
20. ENCE T F On peut r gler cet appareil de fa on ce que l affichage normal soit celui de l heure ou celui de la fr quence radio des fonctions CD Appuyer sur le s lecteur d heure fr quence alors que la fr quence radio ou que l indication CD est affich e modifie l affichage de fa on indiquer l heure L heure devient alors l indication prioritaire et l affichage reviendra automatiquement indication de l heure dans un d lai de 5 secondes apr s l affichage de toute autre fonction radio CD ou audio Si l appareil est r gl sur l affichage prioritaire de l heure appuyer sur le s lecteur d heure fr quence modifie l affichage de fa on indiquer la fr quence radio CD AUX la nouvelle indication devient alors l affichage prioritaire auquel l appareil revient automatiquement 5 secondes apr s l activation de n importe quelle autre fonction CAPTEUR INFRAROUGE Le capteur de signaux infrarouge de la t l commande se trouve situ derri re cette lentille Pour un fonctionnement optimal de la t l commande dirigez toujours celle ci vers le capteur 29 VOYANT DEL ANTIVOL Un voyant DEL situ sur le ch ssis derri re la facade clignote lorsque celle ci a t retir e Le t moin clignotant pr vient visuellement les voleurs en puissance que l appareil a t mis hors service en retirant la facade 60 BOUTON DE R INITIALISATION Un bouton de r initialisation est situ sur le devant du ch ssis la facade doit avo
21. ESINTONIZACI N DE RADIO V ase la Unidad Principal REPETICI N DE PISTA DISCO RPT V ase la Unidad Principal y 13 MEMORIA 5 DE PRESINTONIZACI N DE RADIO V ase la Unidad Principal 3 REPRODUCCI N ALEATORIA DE PISTA DISCO SHF V ase la Unidad Principal y MEMORIA 6 DE PRESINTONIZACI N DE RADIO V ase la Unidad Principal EXPLORACI N DE PISTA DISCO SCN V ase la Unidad Principal y E ao DE MODO MOD V ase la Unidad Principal 48 y DETECTOR INFRARROJO COMPARTIMIENTO DE PILAS NOTAS SOBRE EL USO DEL CONTROL REMOTO 1 El control remoto funciona con una pila de litio de 3 voltios 3 4 39 tipo CR 2025 Instale la pila en el compartimiento de pilas en la parte inferior del control remoto cerciorandose de observar la polaridad correcta seg n se indica en el diagrama en la parte trasera del control Si el control remoto no funciona compruebe siempre la condici n de la pila y reempl cela si es necesario antes de dar servicio a la unidad Deseche correctamente las pilas desgastadas No caliente ni desmonte las pilas desgastadas ni las bote en una chimenea Mantenga el control remoto alejado de reas donde podr a quedar expuesto a calor humedad o luz solar directos COMO AJUSTAR EL RELOJ 1 Encienda la ignici n del veh culo y el radio 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n Selector de Hora Frecuencia D durante aproximadamente 2 segundos hasta que l
22. LITY SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 30 MONTHS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED WHATSOEVER No person or representative is authorized to assume for the Company any liability other than expressed herein in connection with the sale of this product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state U S A AUDIOVOX CORPORATION 150 MARCUS BLVD HAUPPAUGE NEW YORK 11788 e 1 800 645 4994 CANADA CALL 1 800 645 4994 FOR LOCATION OF WARRANTY STATION SERVING YOUR AREA 128 5543 15 NOTICE D UTILISATION D O TOUCHE DE MARCHE ARR T Appuyez sur cette touche pour allumer ou teindre l appareil L appareil s allume galement automatiquement lorsque l on ins re un disque compact si le contact est mis ou lorsque l on appuie sur une quelconque des touches situ es en facade BOUTON DE REGLAGE DU VOLUME NIVEAU Pour augmenter le volume tournez le bouton dans le sens des aiguilles
23. S lo inserte un disco compacto de 5 12 cm dentro del tocadiscos ya que el mecanismo podr da arse si se introducen objetos extra os No trate de usar discos CD Sencillos de 3 8 cm en esta unidad con o sin un adaptador ya que podr n ocurrir da os al tocadiscos y o el disco Estos da os no estar n cubiertos por la Garant a sobre este producto Cuando no usa el tocadiscos saque siempre el disco compacto No deje un disco expulsado dentro de la ranura de disco ya que podr quedar expuesto a la luz solar y otras causas de da os No trate de abrir la caja de la unidad No contiene piezas susceptibles a servicio por el usuario Cuando el veh culo se calienta durante el tiempo fr o o bajo condiciones h medas es posible que la humedad pueda condensarse en el lente del tocadiscos Si esto ocurre el tocadiscos no funcionar correctamente hasta que la humedad se haya evaporado La unidad est dise ada con un mecanismo CD amortiguador de vibraciones para minimizar la interrupci n de la reproducci n del disco debido a la vibraci n normal de un veh culo en movimiento No obstante cuando maneja sobre carreteras llenas de baches pueden ocurrir saltos ocasionales de sonido Esto no rayar ni da ar el disco y la reproducci n normal se reanudar cuando las condiciones mejoren MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS La suciedad polvo rasgu os y pandeo pueden ocasionar saltos en la reproducci n y un deterioro de la calidad son
24. SE LECTURE PAUSE Appuyez sur cette touche pour interrompre momentan ment la lec ture d un disque compact l indication ES clignote et PAUS s affiche Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture du disque l o elle avait t interrompue Le mode Pause sera galement d sactiv par l activation de n importe quelle autre fonction disque S LECTEUR DE R P TITION DE PLAGE DISQUE RPT Lorsque l on appuie sur la touche de r p tition l indication FERN s affiche et la lecture de la plage est r p t e en boucle jusqu ce que Pon d sactive le mode R p tition de plage en appuyant de nouveau sur la touche de r p tition ou en activant les fonctions de lecture al atoire 69 ou de balayage 40 Lorsque l on enfonce la touche de r p tition pendant plus de 2 secondes les indications BIS ot REY s atfichent et la lecture du disque choisi est r p t e en boucle jusqu a ce que l on d sactive le mode R p tition de disque en appuyant de nouveau sur la touche de r p tition ou en activant les fonctions de lecture al atoire ou de balayage GD 26 SELECTEUR DE LECTURE ALEATOIRE DE PLAGE DISQUE SHF Lorsque l on appuie sur la touche de lecture al atoire l indication SHUFFLE s affiche et les plages du disque sont lues dans un ordre al atoire La touche de recherche de plage permet galement de s lectionner des plages dans un ordre al atoire au lieu de la progres sion normale On peut d sactiv
25. This button is used to select the audio function volume treble bass balance or fade to be adjusted using the Level Control Pressing the Select button once will set the unit for treble ad justment TRE will appear on the display panel Pressing the button additional times will select bass BAS on the display bal ance BAL fader FAD or volume VOL The display will automatically return to the normal indication 5 seconds after the last adjustment or when another function is activated Pressing and holding the button for longer than 2 seconds will activate the Confirming Tone feature as indicated by two beep tones and the te indication appearing on the display panel When activated the unit will produce a single beep tone whenever a momentary press function is activated and two beep tones whenever a press and hold function is activated i e Auto Store Tuning etc To deactivate this feature press the button again for longer than 2 seconds the e indication will disappear from the display panel 4 TREBLE CONTROL To adjust the treble level first select the Treble mode by pressing the Select button so that the TRE indication appears on the display panel Within 5 seconds of choosing the Treble mode turn the Level Control 2 clockwise to increase or counter clockwise to decrease the treble response as desired The treble level will be shown on the display panel from a minimum of
26. a Unidad Principal 6 AUDIO SILENTE MUTE V ase la Unidad Principal D SELECTOR DE BANDA AM FM V ase la Unidad Principal SINTONIZACION ASCENDENTE DESCENDENTE Princi pal V ase la Unidad Principal 3 excepto que pulse A para aumentar la frecuencia pulse w para disminuir la frecuencia 38 SINTONIZACI N POR BUSQUEDA AUTOMATICA V ase la Unidad Principal 43 excepto que pulse A para buscar hacia arriba pulse w hacia abajo SELECTOR DE PISTA CD V ase la Unidad Principal 0 y 65 excepto que pulse A para seleccionar un n mero de pista m s alto pulse w para seleccionar un n mero de pista m s bajo SE ALIZACI N REVISI N DE CD V ase la Unidad Prin cipal D y excepto que pulse A para la funci n de Se alizaci n pulse w para la funci n de Revisi n MEMORIA 1 DE PRESINTONIZACI N DE RADIO V ase la Unidad Principal 4 MEMORIA 1 DE AJUSTE DE AUDIO P1 Principal V ase la Unidad Principal SELECTOR DE DISCO DESCENDENTE D DN Principal V ase la Unidad Principal 63 MEMORIA 2 DE PRESINTONIZACI N DE RADIO V ase la Unidad Principal 4 MEMORIA 2 DE AJUSTE DE AUDIO P2 Vease la Unidad Principal SELECTOR DE DISCO ASCENDENTE D UP V ase la Unidad Principal MEMORIA 3 DE PRESINTONIZACI N DE RADIO TON3 V ase la Unidad Principal MEMORIA DE AJUSTE DE AUDIO 3 P3 V ase la Unidad Principal PAUSA CD V ase la Unidad Principal y MEMORIA 4 DE PR
27. a os accidentales La reproducci n del disco puede reanudarse usando el Selector de Modo 3 para seleccionar la funci n de tocadiscos CD 27 SELECTOR DE HORA FRECUENCIA T F Esta unidad puede ajustarse para que aparezcan normalmente las funciones de hora del reloj o la radiofrecuencia CD en la pantalla Pulse el bot n Selector de Hora Frecuencia cuando aparece la indicaci n de radiofrecuencia o CD para cambiar la pantalla para que muestre la hora Luego la hora ser el ajuste 36 prioritario y la pantalla regresara automaticamente a mostrar la hora 5 segundos despu s de cualquier otra indicaci n de funci n de radio CD o audio Si la unidad est ajustada para que la hora sea la indicaci n de prioridad en pantalla pulse el bot n Selector de Hora Frecuencia para cambiar la pantalla para que muestre la indicaci n de radiofrecuencia CD AUX y este ajuste se convertir en la indicaci n de prioridad en pantalla al cual la pantalla regresar autom ticamente 5 segundos despu s de activarse cualquier otra funci n DETECTOR REMOTO El detector para la se al infrarroja del control remoto inal mbrico se encuentra detr s de este lente Para una operaci n ptima del control remoto ap ntelo siempre hacia el detector 29 LED ANTIRROBO El Diodo Emisor de Luz L E D situado en la caja detr s del panel delantero parpadear al quitarse el panel La luz parpadeante sirve de advertencia visual al potencial ladr n que la
28. a indicaci n de hora comience a parpadear en la pantalla 3 Dentro de 5 segundos despu s de que la indicaci n de hora comience a parpadear pulse el bot n de Sintonizaci n Manual hacia abajo para ajustar las horas o hacia arriba para ajustar los minutos a la hora correcta 4 Cinco segundos despu s del ltimo ajuste de horas o minutos la hora quedar ajustada en la unidad y podr reanudarse la operaci n normal de la unidad CONMUTADOR DE FRECUENCIAS DE AVANCES ESCALONADOS Esta unidad se suministra preajustada de f brica para la recepci n de vradioemisoras norteamericanos intervalos entre canales de 10 kHz en AM intervalos entre canales de 200 kHz en FM El uso en otras zonas del mundo podr necesitar intervalos distintos entre canales Un conmutador en el fondo de la caja permite la elecci n de intervalos entre canales de 9 kHz AM 100 kHz FM Deslice el conmutador a la posici n apropiada usando un destornillador peque o de hoja plana Luego debe pulsarse el bot n de Reajuste en la parte delantera de la caja para activar el cambio de intervalos entre canales CODIGOS DE ERROR DEL TOCADISCOS CD Si ocurre un problema durante la operaci n del tocadiscos CD los siguientes c digos de error podr n aparecer en la pantalla ER 1 Indica un error en el microprocesador de control del tocadiscos CD Expulse el disco cerci rese de que est limpio no da ado y cargado correctamente lado de la etiqueta hacia arriba C
29. argue el disco de nuevo y compruebe el funcionamiento correcto o pruebe otro disco Tambi n podr activar el bot n de Reajuste GO en la unidad pero si lo hace se borrar la hora y las memorias de presintonizaci n ER 2 Indica un error de mecanismo o que el disco o se carga o se expulsa correctamente Trate de cargarlo de nuevo o pulse de nuevo el bot n de Expulsi n ER 3 Indica condiciones de temperatura excesiva La reproducci n CD se reanudar cuando la temperatura regrese a la gama normal Si las medidas sugeridas no resuelven el problema comun quese con una estaci n de garant a aprobada cerca de usted para ayuda adicional 40 CONTROLES DE CAMBIADISCOS CD Este radio tiene incorporados controles para la operaci n de un cambiadiscos CD opcional Consulte con su especialista de equipos estereof nicos de autom vil para recomendaciones con respecto a los modelos que funcionar n con este radio El ajuste de las funciones de audio volumen tono equilibrio y atenuaci n del cambiadiscos CD operan de la misma manera que para la reproducci n por el radio Los siguientes controles operar n el cambiadiscos CD cuando est instalado y conectado a este radio Refi rase al manual del propietario incluido con el cambiadiscos CD para instrucciones sobre la instalaci n carga correcta y uso del cartucho CD 62 SELECTOR DE MODO DEL CAMBIADISCOS CD CD Durante la reproducci n del radio CD o entrada AUX pulse este bot n para
30. arri re commencez par s lectionner le mode Equilibreur avant arri re en appuyant sur le s lecteur 3 de fa on ce que l indication FAD s affiche Dans un d lai de 5 secondes apr s avoir choisi le mode Equilibreur avant arri re tournez le bouton de r glage du volume 2 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r gler les haut parleurs avant et arri re au niveau souhait La position de l quilibreur avant arri re s affichera et sera comprise entre FAD R15 haut parleurs avant coup s et FAD F15 haut parleurs arri re coup s Lorsque le niveau des haut parleurs avant et arri re est quilibr le panneau d affichage indique FAD 0 L affichage revient automatiquement l indication normale 5 secondes apr s le dernier r glage ou lorsqu une autre fonction est activ e 17 COMPENSATION PHYSIOLOGIQUE LOUD Lorsque vous coutez de la musique a faible volume cette fonction accentue les fr quences basses et aigu s de facon a compenser les insuffisances de l oreille humaine Appuyez sur la touche pour activer cette fonction et l indication LOUD s affichera Appuyer de nouveau sur la touche d sactive la fonction l indication LOUD s efface PREREGLAGES AUDIO P1 P2 P3 Cet appareil comporte trois touches de pr r glage qui permettent de m moriser des niveaux audio qui peuvent tre rappel s facilement Pour m mor
31. auxiliar AUX Cada vez que se pulse el bot n se seleccionar un modo distinto que se indicar en la pantalla RANURA DE DISCO With the front panel in the fold down position gently insert the disc into the slot label surface facing up until the soft loading mechanism engages and disc play begins En la pantalla aparecer CD la indicaci n lt gt el n mero de pista y tiempo transcurrido NOTA Esta unidad est dise ada para el uso de Discos Compactos est ndar de 5 12 cm SOLAMENTE No trate de usar los CD Sencillos de 3 8 cm en esta unidad ya sea con o sin adaptador ya que podr n ocurrir da os al tocadiscos y o al disco Estos da os no estar n cubiertos por la Garant a de este producto 20 SELECCI N DE PISTA WY 44 Este bot n se usa para seleccionar r pidamente el comienzo de una pista espec fica Con cada golpecito moment neo hacia arriba del bot n se seleccionar el siguiente n mero de pista m s alto seg n se muestra en la pantalla De modo similar con cada golpecito moment neo hacia abajo del bot n se seleccionar el siguiente n mero de pista m s bajo 2D FUNCIONES DE SE ALIZACI N REVISI N Con las funciones de Se alizaci n y Revisi n podr efectuarse una b squeda audible de alta velocidad de cualquier secci n del disco Pulse y mantenga pulsado el bot n hacia arriba para avanzar r pidamente hacia delante o hacia abajo para retroceder r pidamente hacia atr s Duran
32. button so that the panel is lowered and then grasp the middle ofit and pull it off of the chassis To re attach the panel position it straight onto the chassis and then press until the mechanism locks it into place NOTES ON USE OF FRONT PANEL 1 Make sure the front panel is right side up when attaching it to the chassis as it cannot be attached when up side down 2 Do not press very hard on the front panel when attaching it to the chassis No more than light to moderate pressure should be needed 3 When taking the front panel with you please use the supplied carrying case to protect the panel from dirt and damage Make sure there is no dust or dirt on the electrical terminals on the back of the panel as this could cause intermittent operation or other malfunctions WIRELESS REMOTE CONTROL OPERATION REMOTE CONTROL The wireless remote control supplied with this model is capable of operating most of the features of the unit from a remote location Each button on the remote control functions in the same way as the referenced button on the main unit For optimal operation of the remote control always aim it toward the Remote Sensor on the front panel of the main unit D ON OFF POWER See Main Unit D 2 VOLUME LEVEL CONTROLS See Main Unit O O and except press A to increase level press w to decrease level 3 SELECT BUTTON SEL See Main Unit O O and CONFIRMATION TONE SELECTOR See Mai
33. ce and fader to the desired settings Press the Select button 3 to call any of the audio functions on the display Within 2 seconds of pressing the Select button and while the audio function is still on the display panel press the pre set button 1 through 3 to be set and continue to hold it in After approximately 2 seconds the volume will be momentarily muted and the pre set number P 1 P 2 or P 3 will appear on the display panel indicating that the audio levels are now set into that memory position release the button The settings can be recalled at any time by pressing the Select button 3 and then that pre set button within 2 seconds SPECTRUM ANALYZER DISPLAY SELECTOR DIS This unit is capable of displaying the spectrum analyzer in 4 different modes as selected in sequence with each press of the button as follows 1 Standard spectrum display the signal level is shown by the height of the bars in each band Peak hold spectrum display the bar of the peak level within each band is momentarily held on the display Downward spectrum display the signal level is shown by the depth of the bars in each band Downward peak hold spectrum display the bar of the peak level within each band is momentarily held on the display before dropping downward 2 2 3 3 D AUDIO MUTE M This button is used to mute the volume from the system By press ing the button the indication MUTE wil
34. ck is reached press the Scan button again to cancel the function and play of the selected track will continue Track Scan mode will also be canceled by activating the Repeat Play 3 Shuffle Play 9 or Track Select 0 functions 26 DISC EJECT 4 Disc play is stopped and the disc is ejected by pressing this button on the rear of the front panel Radio CD changer or AUX operation will automatically resume depending on which mode was in operation prior to disc play If the disc is not removed from the unit and the button is pressed again the disc will be re loaded and begin playing If the disc is not removed from the disc slot within 10 seconds of being ejected it will automatically be re loaded into the unit to prevent it from being accidentally damaged Play of the disc can be resumed by using the Mode Selector to choose CD player function TIME FREQUENCY SELECTOR T F This unit can be set so that either the clock time or radio frequency CD functions will normally appear on the display panel Pressing the Time Frequency Selector button when the radio frequency or CD indication is shown will change the display to show the time The time will then be the priority setting and the display will automatically return to time display 5 seconds after any other radio CD or audio function display If the unit is set to time display priority pressing the Time Frequency Selector button will change the display to show the radio frequency CD
35. cle reaches a normal temperature before using the player e Ifthe temperature inside the player gets too hot a protective circuit will automatically stop play of the disc In this case allow the unit to cool off before operating the player again e Never insert anything other than a 5 12 cm compact disc into the player as the mechanism can be damaged by foreign objects e Do not attempt to use 3 8 cm CD Single discs in this unit either with or without an adaptor as damage to the player and or disc may occur Such damage will not be covered by the Warranty on this product e When not using the disc player always remove the compact disc Do not leave an ejected disc sitting in the disc slot as this can expose it to sunlight and other causes of damage e Do not attempt to open the unit chassis There are no user serviceable parts or adjustments inside e When the vehicle warms up during cold weather or under damp conditions moisture may condense on the lens of the disc player Should this occur the player will not operate properly until the moisture has evaporated e Theunitis designed with a vibration dampening CD mechanism to minimize interruption of disc play due to normal vibration in a moving vehicle When driving on very rough roads however occasional sound skips may occur This will not scratch or damage the disc and normal play will resume when the rough conditions cease HANDLING COMPACT DISCS Dirt dust scratches and
36. cted direction until the button is released at which point it will seek to the next available station AUTO STORE TUNING AS PRE SET SCAN TUNING PS During radio operation press this button momentarily to scan the 6 stations pre set into the memories of that band The unit will stop at each pre set station for 5 seconds before continuing to the next pre set station the pre set number on the display panel will flash during Pre Set Scan operation Press the button again momentarily to stop Pre Set Scan operation and remain on the selected frequency Pressing the button for longer than 2 seconds will activate the Auto Store Tuning feature which will automatically scan the band and enter up to 6 strong stations into the 6 pre set memories the indication AST will appear on the display panel to show that Auto Store Tuning is in progress After entering the stations into the memories the unit will automatically stop at each station for 5 seconds so each can be heard If you have already set the pre set memories to your favorite stations activating the Auto Store feature will erase those stations and enter the new strong stations This feature is most useful when traveling in a new area where you are not familiar with the local stations 15 STATION PRE SET MEMORIES To set any of the 6 pre set memories in each band use the following procedure 4 Turn the radio on and select the desired band 2 Select the first station to be
37. ctions restantes de cette bande ainsi que pour les 4 autres gammes de fr quences de l appareil 19 PANNEAU D AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES Le panneau d affichage a cristaux liquides LCD affiche la fr quence l heure et les fonctions activ es REMARQUE Les panneaux d affichage cristaux liquides pr sentent la particularit s ils sont soumis des temp ratures basses pendant des p riodes prolong es de mettre plus de temps s allumer que dans des conditions normales La visibilit des chiffres peut galement s en trouver l g rement affect e L affichage cristaux liquides redevient normal lorsque la temp rature se normalise 0 AFFICHAGE DE L ANALYSEUR DE SPECTRE La fonction d affichage de l analyseur de spectre int gr e a cet appareil d compose le spectre des fr quences audio en 7 bandes et indique visuellement force du signal audio sur chacune de ces bandes Le niveau du signal sur chacune des bandes est indiqu de mani re instantan e par le nombre de barres lumineuses de 1 a 9 18 S LECTEUR DE MODE CD CHANGEUR DE CD ENTR E AUX MODE Cette touche permet de choisir parmi les modes de lecture Radio CD changeur de CD si celui ci est install ou entr e audio auxiliaire AUX Chaque pression sur cette touche s lectionne un mode diff rent qui s inscrit sur le panneau d affichage FENTE D INSERTION DU DISQUE COMPACT La facade tant rabattue introduisez doucement le disque com pact dan
38. d une montre Le volume augmentera et le niveau s inscrira sur le panneau d affichage sa valeur tant comprise entre VOL 00 et VOL 63 Pour baisser le volume tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre L affichage reviendra automatiquement l indication normale 5 secondes apr s le dernier r glage du volume ou lorsqu une au tre fonction sera activ e Ces boutons servent galement conjointement avec le s lecteur Q r gler le niveau des basses des aigus la balance et l quilibreur avant arri re comme le d crivent les sections et a ie QDGRGD G3 GP do 15 3 SELECTEUR SEL S LECTEUR DE TONALIT DE CONFIRMATION e Cette touche permet de s lectionner la fonction audio r gler volume basses aigus balance ou quilibreur avant arri re a l aide du bouton de r glage du volume 2 Une pression sur le s lecteur donne acc s au r glage des aigus TRE s affiche Les pressions suivantes donnent acc s au r glage des basses BAS s affiche de la balance BAL de l quilibreur avant arri re FAD ou du volume VOL L affichage revient automatiquement l indication normale 5 secondes apr s le dernier r glage ou lorsqu une autre fonction est activ e Maintenir cette touche enfonc e pendant plus de 2 secondes active la fonction de tonalit de confirmation caract ris e par deux bips sonores et l indication
39. de la etiqueta o etiquetas de f brica con el n mero de serie c digo de barras LA RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA BAJO LA PRESENTE GARANT A QUEDA LIMITADA ALA REPARACI N O EL REEMPLAZO ESTIPULADO ARRIBA Y LA RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA PODR EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR POR EL PRODUCTO Esta garant a sustituye toda garant a o responsabilidad expresa adicional CUALESQUIER GARANT AS IMPL CITAS INCLUSO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD QUEDAR LIMITADA A LA DURACI N DE LA PRESENTE GARANT A CUALQUIER OTRA ACCI N DEBIDO A VIOLACI N DE CUALQUIER GARANT A BAJO EL PRESENTE INCLUSO CUALQUIER GARANT A IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD DEBER ENTABLARSE DENTRO DE UN PER ODO DE 30 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL LA EMPRESA NO SER RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA POR NING N DA O CONSECUENTE O INCIDENTAL DEBIDO A LA VIOLACI N DE STA O DE CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPL CITA Ninguna persona o representante est autorizado a asumir en nombre de la Empresa ninguna responsabilidad con excepci n de la expresada en la presente garant a en relaci n con la venta de este producto Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita o la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes as que es posible que las limitaciones arriba expresadas no se apliquen a usted Esta Garant a le confiere derech
40. del Propietario del Cambiadiscos CD Cargue de nuevo el cartucho y compruebe la operaci n correcta Tambi n podr activar el bot n de Reajuste en la unidad pero esto tambi n borrar la hora y las memorias de presintonizaci n ER 2 Indica un error del mecanismo del cambiadiscos CD Trate expulsar y cargar de nuevo el cartucho CD en el cambiadiscos ER 3 Indica condiciones de temperatura excesiva en el cambiadiscos CD El c digo de error se apagar y la reproducci n se reanudar cuando la temperatura en el cambiadiscos regrese a la gama normal Si las medidas sugeridas no resuelven el problema comun quese con una estaci n de garant a aprobada cerca de usted para ayuda adicional 43 ESPECIFICACIONES Tamano Voltaje de operaci n Clasificaciones de fusible Potencia de salida Cableado de salida Impedancia de salida Salida de bajo nivel Gama de sintonizaci n Sensibilidad Separaci n estereof nica FM Respuesta de frecuencia CD Relaci n se al ruido CD Separaci n de canales CD Distorsi n CD 7 An x 2 Al x 6 5 8 Fondo 178 mm x 50 mm x 167 mm 12 voltios CD tierra negativa Constante 10 amp Conmutado 1 amp atenuador 0 5 amp 160 vatios maximo 40 vatios x 4 canales Tipo de puesta a tierra flotante dise ado para uso con 4 altavoces Los amplificadores de esta unidad NO est n dise ados para uso con altavoces Salidas de nivel bajo RCA canales traseros Compatible con 4 al
41. dicaci n normal 5 segundos despu s del ajuste o al activarse otra funci n D CONTROL DE ATENUACI N DELANTERA TRASERA Para ajustar el equilibrio de los altavoces delanteros traseros primero seleccione el modo de Atenuaci n pulsando el bot n Selector 3 para que aparezca la indicaci n FAD en la pantalla Dentro de 5 segundos despu s de seleccionar el modo de Atenuaci n gire el Control de Nivel 2 hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar el equilibrio de los altavoces delantero traseros seg n se desee La posici n de atenuaci n aparecer en la pantalla desde FAD R 15 plenamente hacia atr s hasta FAD F 15 plenamente hacia delante Cuando el nivel entre los altavoces delanteros y traseros es igual aparecer FAD 0 en la pantalla La pantalla regresar autom ticamente a la 32 indicaci n normal 5 segundos despu s del ajuste o al activarse otra funci n CONTORNO DE INTENSIDAD LOUD Cuando se escucha m sica con niveles de volumen bajos esta caracter stica reforzar las gamas de bajos y altos para compensar las caracter sticas de la audici n humana Pulse el bot n para activar esta caracter stica y en la pantalla aparecer la indicaci n LOUD Pulse este bot n de nuevo segundos para desactivar esta caracter stica la indicaci n LOUD desapare cer de la pantalla O MEMORIAS DE AJUSTE DE AUDIO P1 P2 P3 Esta unidad est dotada de tres botones preajustado
42. disque compact l indication clignote et PAUS s affiche Appuyez de nouveau sur cette touche pour 20 reprendre la lecture du disque l ou elle avait t interrompue Le mode Pause sera galement d sactiv par l activation de n importe uelle autre fonction disque S LECTEUR DE R P TITION RPT Pendant la lecture d un disque compact appuyez sur cette touche pour r p ter la lecture de la plage choisie l indication s affiche La lecture de la plage sera r p t e en boucle jusqu ce que l on appuie de nouveau sur la touche l indication GEREN s effacera Le mode R p tition est galement d sactiv par l activation des fonctions de lecture al atoire cp ou de balayage des introductions des plages cq 22 S LECTEUR DE LECTURE ALEATOIRE SHF Pendant la lecture d un disque compact appuyez sur cette tou che pour lire les plages du disque dans un ordre al atoire Vindication EUA s affiche En mode Lecture al atoire la touche de d filement des plages vers l avant Y s lectionne galement des plages dans un ordre al atoire au lieu de la pro gression normale La premi re pression sur la touche de d filement des plages vers l arri re 44 retourne au d but de la plage en cours Des pressions suppl mentaires sur cette touche s lectionnent des plages dans un ordre al atoire On pourra d sactiver le mode Lecture al atoire en appuyant de nouveau sur la touche nor RES s effacera ou en activant les
43. driver blade The Re Set button 0 on the front of the chassis must then be pressed to activate the change of channel spacing CD PLAYER ERROR CODES If a problem should develop while operating the CD player the following error codes may appear on the display panel ER 1 Indicates an error in the microprocessor control of the CD player Eject the disc make sure it is clean undamaged and loaded correctly label side up Re load the disc and check for proper operation or try another disc You may also try activating the Re Set button on the unit but this will also erase the time and pre set memories ER 2 Indicates a mechanism error or that the disc is not loading or ejecting properly Try re loading or pressing the Eject button again ER 3 Indicates excessive temperature conditions CD play will resume when the temperature returns to the normal range If the suggested measures do not solve the problem contact an approved warranty station near you for further assistance 10 CD CHANGER CONTROLS Built into this radio are controls to operate an optional CD changer Please check with your Prestige car stereo specialist for recommendations of the models that will work with this radio Adjustment of the audio functions volume tone balance and fader for the CD changer operate in the same manner as they do for radio play The following controls will operate the CD changer when itis installed and connected to this radio Refer to the own
44. e qui s inscrit sur le panneau d affichage Lorsque cette fonction est activ e l appareil met un bip sonore unique chaque fois qu est activ e une fonction demandant une 16 pression br ve et deux bips sonores chaque fois qu est activ e une fonction demandant de maintenir une touche enfonc e par ex la m morisation automatique des stations etc pour d sactiver cette fonction appuyez de nouveau sur la touche pen dant plus de 2 secondes l indication 1 s effacera 4 REGLAGE DES AIGUS Pour r gler le niveau des aigus commencez par s lectionner le mode Aigus en appuyant sur le s lecteur 3 de facon ce que l indication TRE s affiche Dans un d lai de 5 secondes apr s avoir choisi le mode Aigus tournez le bouton de r glage du volume 2 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter les aigus ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour les diminuer jusqu au niveau souhait Le niveau des aigus s affichera et sera compris entre 7 et 7 0 repr sentant la fid lit uniforme L affichage reviendra automatiquement l indication normale 5 secondes apr s le dernier r glage ou lorsqu une autre fonction sera activ e 5 R GLAGE DES BASSES Pour r gler le niveau des basses commencez par s lectionner le mode Basses en appuyant sur le s lecteur 3 de fa on ce que l indication BAS s affiche Dans un d lai de 5 secondes apr s avoir choisi le mode Basses tournez
45. er s manual included with the CD changer for instructions on the installation and correct loading and use of the CD magazine 62 CD CHANGER MODE SELECTOR CD During radio CD or AUX input play press this button to select operation of the CD changer as shown by CDC on the display panel Play will be indicated by the rotating disc symbol and the disc and track numbers on the display panel If a new magazine has been loaded into the changer play will begin from the first track of the first disc in the magazine If a magazine was already in the changer play will resume from the track on the disc previously in play 63 amp 6 DISC SELECT D DN amp D UP These buttons are used to select the desired disc for play To advance to a higher number disc press the D UP button 4 To return to a lower number disc press the D DN button 3 The number of the disc in play will be shown on the display panel 5 TRACK SELECT w 4 This button is used to quickly select the beginning of a particular track With each momentary upward tap of the button the next higher track number will be selected as shown on the display panel Similarly with each momentary downward tap of the button the next lower track number will be selected CUE REVIEW FUNCTIONS High speed audible search to any section of the disc can be made by the Cue and Review functions Press and hold the button upward to advance rapidly in the forward direction or downward
46. er le mode Lecture al atoire de plage en appuyant de nouveau sur la touche de lecture al atoire ou en activant les fonctions de r p tition 68 ou de balayage 0 Lorsque l on appuie sur la touche de lecture al atoire pendant plus de 2 secondes les indications et s affichent et les disques du magasin sont lus dans un ordre al atoire ainsi que les plages de chaque disque Lorsque toutes les plages du disque s lectionn ont t lues le disque suivant est s lectionn dans un ordre al atoire et ses plages sont lues dans un ordre al atoire On peut d sactiver le mode Lecture al atoire de disque en appuyant de nouveau sur la touche de lecture al atoire ou en activant les fonctions de r p tition 68 ou de balayage 0 BALAYAGE DES INTROS DES PLAGES DISQUES SCAN Lorsque lon appuie sur la touche de balayage l indication s affiche et les 10 premi res secondes de chaque plage du disque sont lues dans l ordre Lorsque vous parvenez une plage int ressante appuyez de nouveau sur la touche de balayage et la lecture de la plage choisie se poursuivra EIN s effacera On pourra galement d sactiver le mode Balayage de plage en activant n importe quelle autre fonction disque recherche rep rage retour rapide lecture al atoire ou r p tition Lorsque l on appuie sur la touche de balayage pendant plus de 2 secondes les indications Eje s affichent et les 10 premi res secondes de la premi re plage de chacun des disques du
47. es Each press of the button will select a different mode and will be indicated on the display panel 19 Disc SLOT With the front panel in the fold down position gently insert the disc into the slot label surface facing up until the soft loading mechanism engages and disc play begins The CP lt gt indication track number and elapsed time will appear on the display panel NOTE This unit is designed for play of standard 5 12cm Compact Discs ONLY Do not attempt to use 3 8cm CD Singles in this unit either with or without an adapter as damage to the player and or disc can occur Such damage will not be covered by the Warranty on this product 20 TRACK SELECT yY 44 This button is used to quickly select the beginning of a particular track With each momentary upward tap of the button the next higher track number will be selected as shown on the display panel Similarly with each momentary downward tap of the button the next lower track number will be selected D CUE REVIEW FUNCTIONS High speed audible search to any section of the disc can be made by the Cue and Review functions Press and hold the button upward to advance rapidly in the forward direction or downward to advance rapidly in the backward direction During either func tion the elapsed time within each track will automatically be shown on the display panel 22 PAUSE PLAY SELECTOR PAUSE During disc play press this button to temporarily st
48. es Presintonizadas y permanecer en la frecuencia seleccionada Pulse el bot n durante mas de 2 segundos para activar la funci n de Sintonizaci n con Autorregistro que explorar auto m ticamente la banda y entrar hasta 6 estaciones potentes en las 6 memorias de presintonizaci n la indicaci n AST aparecer en la pantalla para indicar que la Sintonizaci n con Autorregistro est en curso Despu s de entrar las estaciones en las memorias la unidad se detendr autom ticamente en cada estaci n durante 5 segundos para que se escuche cada una Si ya ha asignado las memorias de presintonizaci n a sus estaciones preferidas la activaci n de la caracter stica de Autorregistro borrar dichas estaciones y entrar las nuevas estaciones potentes Esta caracter stica resulta m s til cuando se viaja a una zona nueva donde no conoce las estaciones locales 5 MEMORIAS DE ESTACIONES PRESINTONIZADAS Use el siguiente procedimiento para ajustar cualquiera de las 6 memorias de presintonizaci n en cada banda 1 Encienda el radio y seleccione la banda deseada 2 Seleccione la primera estaci n a presintonizarse usando los Controles Manuales de Sintonizaci n Ascendente Descendente o por B squeda Autom tica 3 3 Pulse el bot n de presintonizaci n a sintonizarse y mant ngalo pulsado Despu s de aproximadamente 2 segundos aparecer en la pantalla el n mero de presintonizaci n del 34 bot n lo que indica que la
49. estaci n ya est asignada a esa posici n de memoria presintonizada Ahora podr recuperar la estaci n en cualquier momento pulsando ese bot n 4 Repita el procedimiento arriba descrito para las 5 posiciones de memoria de presintonizaci n en esa banda y para las otras 4 bandas de la unidad PANTALLA DE CRISTAL L QUIDO La Pantalla de Cristal L quido LCD muestra la frecuencia la hora y las funciones activadas NOTA Una de las caracter sticas de las pantallas LCD es que cuando est n expuestas a temperaturas fr as durante un per odo prolongado podr n demorarse m s para iluminarse que bajo condiciones normales Asimismo es posible que se disminuya ligeramente la visibilidad de los n meros en la pantalla LCD La lectura en la pantalla LCD regresar al nivel normal cuando la temperatura aumenta a una gama normal 0 INDICADOR ANALIZADOR DE ESPECTRO La caracter stica de Indicador Analizador de Espectro incorporada en esta unidad desglosa el espectro de frecuencia de audio en 7 bandas y proporciona una indicaci n visual de la intensidad de la se al de audio dentro de cada una de estas bandas El nivel de se al instant nea en cada banda se muestra mediante el n mero de barras iluminadas 1 al 9 SELECTOR DE MODO DE TOCADISCOS CD CAMBIADISCOS CD ENTRADA AUX MODO Este bot n se usa para seleccionar entre los modos de reproducci n de radio tocadiscos CD cambiadiscos CD si est instalado o entrada de audio
50. fonctions de r p tition 3 ou de balayage des introductions des plages BALAYAGE DES INTRODUCTIONS DES PLAGES SCAN Pendant la lecture d un disque compact appuyez sur cette tou che pour couter les 10 premi res secondes de chaque plage du disque compact la mention A s affiche Lorsque vous avez trouv une plage int ressante appuyez de nouveau sur la tou che de balayage pour d sactiver la fonction et la lecture de la 21 plage s lectionn e se poursuivra Le mode Balayage des intro ductions des plages est galement d sactiv en activant les fonctions de r p tition co de lecture al atoire 4 ou de recher che de plage 0 EJECTION DU DISQUE COMPACT 4 En appuyant sur la touche situ e au dos de la fagade la lecture du disque compact s interrompt et le disque est ject L appareil revient automatiquement en mode Radio changeur de CD ou AUX selon le mode qui tait en cours avant la lecture du disque compact Si le disque compact n est pas retir de l appareil et que Pon appuie de nouveau sur la touche il sera automatiquement r ins r dans l appareil et la lecture recommencera Si le disque compact n est pas retir de l appareil dans les 10 secondes suivant son jection il sera automatiquement r ins r dans l appareil pour viter qu il ne soit abim On pourra reprendre la lecture du disque en s lectionnant la fonction lecteur de CD a l aide du s lecteur de mode 3 2 S LECTEUR D HEURE FR QU
51. g Range Sensitivity FM Stereo Separation CD Frequency Response CD Signal Noise Ratio CD Channel Separation CD Distortion 7 W x 2 H x 65 8 D 178mm x50mm x 167mm 12 volts DC negative ground Constant 10Amp Switched 1Amp Dimmer 0 5Amp 160 watts maximum 40 watts x 4 channels Floating ground type designed for 4 speaker use The amplifiers in this unit are NOT designed for use with 2 speakers RCA low level outputs front and rear channels Compatible with 4 8 ohm speakers 2 0 volts 2 000 mv AM 530 1 720 KHz 10 KHz step 522 1 602 KHz 9 KHz step FM 87 5 107 9 MHz 200 KHz step 87 5 108 0 MHz 100 KHz step AM 20 uv FM 1 5 uv 30 dB 20 20 000 Hz 1 dB 70 dB 60 dB 0 2 13 CARE AND MAINTENANCE The radio section of your new sound system does not require any maintenance Werecommend you keep this manual for reference on the many features found in this unit as well as how to set the clock The compact disc player section also requires no routine maintenance but proper understanding of its use and handling will help you obtain maximum enjoyment of its capabilities The following points should be observed e When cleaning the interior of the vehicle do not get water or cleaning fluids on the unit e The CD player is a precision instrument and will not operate properly in extreme hot or cold In case of such conditions wait until the interior temperature of the vehi
52. imo dentro de cada banda se mantiene moment nea mente en la pantalla 3 Indicador descendente de espectro el nivel de se al se indica por la profundidad de las barras en cada banda 4 Indicador descendente de espectro m ximo mantenido la barra del nivel m ximo dentro de cada banda se mantiene moment neamente en la pantalla antes de caer hacia abajo D AUDIO SILENTE M Este bot n se usa para silenciar el volumen del sistema Al tocar el bot n aparecer la indicaci n MUTE en la pantalla y el volumen estar silente Pulse de nuevo el bot n Silente o active cualquier otra funci n de la unidad para regresar al ajuste de nivel de volumen antes de activarse la funci n de Silente D SELECTOR DE BANDA AM FM BAND Durante la operaci n del radio cada vez que se pulse moment neamente este bot n se cambiar la banda del radio La indicaci n AM1 AM2 FM1 FM2 o FM3 aparecer en la pantalla de acuerdo con su selecci n Si pulsa este bot n du rante la operaci n del tocadiscos CD cambiadiscos CD o entrada 33 AUX no habr ning n efecto Pulse el Selector de Modo 3 para regresar al modo de radio y luego pulse el Selector de Banda 13 SINTONIZACI N MANUAL ASCENDENTE DESCENDENTE Y 44 SINTONIZACI N POR B SQUEDA AUTOM TICA Cada vez que se d un golpecito al bot n hacia arriba el radio se sintonizar un paso de frecuencia m s alto De modo similar cada vez que se d
53. ir t retir e pour pouvoir y acc der Les circuits de r initialisation sont la pour prot ger les circuits du microprocesseur et ne doivent tre activ s que dans les circonstances suivantes car ils effacent l heure et les pr s lections 1 Apr s l installation initiale une fois tous les c blages effectu s 2 Lorsque l on a modifi la position du s lecteur de paliers de fr quence situ sur le fond du ch ssis 3 En cas de mauvais fonctionnement d un des commutateurs de l appareil appuyer sur le bouton de r initialisation permet de remettre le syst me z ro et de revenir un fonctionnement normal GD BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA FACADE Ce bouton permet de rabattre la facade et de la mettre en posi tion basse de fa on pouvoir ins rer ou jecter un disque com pact ou d tacher la facade Pour d tacher la fagade appuyez sur le bouton de facon abaisser cette derni re puis saisissez la par le milieu et retirez la du chassis Pour remettre la fagade placez la droite sur le chassis puis appuyez jusqu au d clic du m canisme de verrouillage REMARQUES SUR L UTILISATION DE LA FA ADE 1 Assurez vous que la fa ade est bien l endroit lorsque vous la fixez au chassis car on ne peut pas la fixer lorsqu elle est a l envers 2 N appuyez pas trop fort sur la fa ade en la fixant au chassis Une pression l g re ou moyenne devrait suffire 3 Lorsque vous emportez la fa ade avec vous utilisez la h
54. isc in the magazine will be played When a desired disc is reached press the Scan button again and play of the selected disc will continue PIE and will disappear from the display panel The Disc Scan mode will also be canceled by activating any other disc function Select Cue Review Shuffle or Repeat CD CHANGER ERROR CODES If a problem should develop while operating the CD changer the following error codes may appear on the display panel EJEC Indicates that there is no magazine loaded in the CD changer ER 1 Indicates an error in the microprocessor control of the CD changer Eject the CD magazine from the changer and make sure the discs are clean undamaged and loaded correctly see Owner s Manual of the CD changer Re load the magazine and check for proper operation You may also try activating the Re Set button 60 on the unit but this will also erase the time and pre set memories ER 2 ER 3 temperature at the changer returns to a normal range Indicates a CD changer mechanism error Try ejecting and re loading the CD magazine into the changer Indicates excessive temperature conditions at the CD changer The error sign will go off and play will resume when the If the suggested measures do not solve the problem contact an approved warranty station near you for further assistance 12 SPECIFICATIONS Size Operating Voltage Fuse Ratings Output Power Output Wiring Output Impedance Low Level Output Tunin
55. iser des r glages dans l un des trois emplacements m moire audio proc dez comme suit 1 Utilisez le s lecteur et le bouton de r glage du volume pour r gler le volume les aigus les basses la balance et l quilibreur avant arri re au niveau souhait 2 Appuyez sur le s lecteur 3 pour afficher n importe laquelle des fonctions audio Dans un d lai de 2 secondes apr s avoir appuy sur le s lecteur et alors que la fonction audio se trouve toujours affich e appuyez sur la touche de pr r glage de 1 3 r gler et maintenez la enfonc e Au bout de 2 secondes environ le volume sera momentan ment coup et le num ro du pr r glage P 1 P 2 P 3 s inscrira sur le panneau d affichage indiquant que les niveaux audio sont m moris s cet endroit rel chez la touche Les r glages peuvent tre rappel s tout moment en appuyant sur le s lecteur 3 puis sur la touche de pr r glage correspondante dans un d lai de 2 secondes SELECTEUR D AFFICHAGE DE L ANALYSEUR DE SPECTRE DIS Cet appareil permet d afficher l analyseur de spectre sur 4 modes diff rents en appuyant sur le s lecteur dans l ordre suivant 1 Affichage standard de l analyseur de spectre le niveau du signal est indiqu par la hauteur des barres sur chaque bande 2 Affichage prolong des cr tes du spectre la barre du niveau de cr te de chaque bande s affiche bri vement 3 Affichage vers le bas prolong
56. l ajuste de altos TRE aparecer en la pantalla Pulse el bot n varias veces adicionales para seleccionar los bajos BAS en la pantalla equilibrio BAL atenuaci n FAD o volumen VOL La pantalla regresar autom ticamente a la indicaci n normal 5 31 segundos despu s del ltimo ajuste o cuando se activa otra funci n Si se pulsa y mantienen pulsado el bot n durante m s de 2 segundos se activar la caracter stica de Tono de Confirmaci n que se indica mediante dos tonos de pitido y aparece la indicaci n e en la pantalla Al activarse la unidad generar un tono de pitido sencillo cada vez que se active moment neamente una funci n de pulsar y dos tonos de pitido cada vez que se active un funci n de pulsar y mantener pulsado es decir Sintonizaci n con Autorregistro etc Para desactivar esta caracter stica pulse el bot n de nuevo durante m s de 2 segundos la indicaci n te desaparecer de la pantalla 4 CONTROL DE ALTOS Para ajustar el nivel de altos primero seleccione el modo de Al tos pulsando el Bot n Selector 3 para que aparezca la indicaci n TRE en la pantalla Dentro de 5 segundos despu s de seleccionar el modo de Altos gire el Control de Nivel 2 hacia la derecha para aumentar o hacia la izquierda para disminuir la respuesta de altos seg n se desee El nivel de altos aparecer en la pantalla desde un m nimo de 7 hasta un m ximo de 7 0 es
57. l appear on the display panel and the volume will be muted Pressing the Mute button again or activating any other function of the unit will return to the volume level setting in use before the Mute function was activated 1 AM FM BAND SELECTOR BAND During radio operation each momentary press of this button will change the radio band The indication AM1 AM2 FM1 FM2 or FM3 will appear on the display panel according to your selection During CD CD changer or AUX input operation pressing this button will have no effect Press the Mode Selector 18 to return to radio mode and then press the Band Selector 13 MANUAL UP DOWN TUNING 7 44 AUTOMATIC SEEK TUNING Each time the button is tapped upward the radio will tune one frequency step higher Similarly each tap of the button down ward will tune one frequency step lower To manually tune in a station tap the button in the appropriate direction until the de sired frequency is reached Moving the button upward or downward for longer than 0 5 seconds and then releasing will activate the Automatic Seek Tuning func tion The radio will seek the next available station in the selected direction and stop at that frequency The Seek function can be stopped by moving the button again or activating any other tuning function Moving and holding the button upward or downward for longer than 0 5 seconds will cause the radio to continue tuning rapidly in the sele
58. la caja ya que no podr engancharse cuando est invertido 2 No presione muy duro sobre el panel delantero para montarlo a la caja No debe necesitarse m s de una presi n ligera a moderada 3 Cuando se lleva el panel delantero con usted por favor use el estuche suministrado para protegerlo contra suciedad y da os Cerci rese de que no haya polvo o suciedad en los terminales el ctricos en la parte trasera del panel ya que esto podr a ocasionar operaci n intermitente u otros malfuncionamientos 37 OPERACION DEL CONTROL REMOTO INALAMBRICO REMOTE CONTROL El control remoto inalambrico suministrado con este modelo tiene la capacidad de hacer funcionar la mayoria de las caracteristicas de la unidad desde un lugar remoto Cada bot n en el control remoto funciona de la misma manera que el bot n correspondiente en la unidad principal Para el funcionamiento ptimo del control remoto ap ntelo siempre hacia el Detector Remoto 3 en el panel delantero de la unidad principal T ENCENDIDO APAGADO V ase la Unidad Principal O CONTROL DE VOLUMEN NIVEL V ase la Unidad Princi pal 6 y O excepto que pulse A para aumentar el nivel pulse w para disminuir el nivel BOT N SELECTOR SEL V ase la Unidad Principal SELECTOR DE TONO DE CONFIRMACI N V ase la Unidad Principal 3 4 CONTORNO DE INTENSIDAD LOUD V ase la Unidad Principal 5 PANTALLA DE CRISTAL LIQUIDO DSP V ase l
59. la pista que se repro duce Cada vez que se pulse el bot n adicionalmente se seleccionar n las pistas por orden aleatorio El modo de Reproducci n Aleatoria podr cancelarse pulsando el bot n de nuevo la indicaci n UNA desaparecer de la pantalla o al activar las funciones de Reproducci n Repetida o Exploraci n de Pistas 2 2 EXPLORACI N DE PISTA SCAN Durante la reproducci n del disco pulse este bot n para tocar los primeros 10 segundos de cada pista en el disco aparecer en la pantalla Cuando se llegue a una pista deseada pulse de nuevo el bot n de Exploraci n para cancelar la funci n y continuar la reproducci n de la pista seleccionada El modo de Exploraci n de Pista tambi n se cancelar al activarse las funciones de Reproducci n Repetida 3 Reproducci n Aleatoria o Selecci n de pista 0 26 EXPULSION DE DISCO Al pulsar este bot n la reproducci n del disco se detiene el disco se expulsa en la parte trasera del panel delantero Se reanudar autom ticamente la operaci n del radio cambiadiscos CD o AUX dependiendo del modo que hubiera estado en funcionamiento antes de la reproducci n del disco Si el disco no se saca de la unidad y se vuelve a pulsar el bot n el disco ser recargado y comenzar de nuevo la reproducci n Si el disco no se saca de la ranura del disco dentro de los 10 segundos despu s de ser expulsado se recargar automati camente en la unidad para evitar d
60. le bouton de r glage du vol ume 2 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter les basses ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour les diminuer jusqu au niveau souhait Le niveau des basses s affichera et sera compris entre 7 et 7 0 repr sentant la fid lit uniforme L affichage reviendra automatiquement l indication normale 5 secondes apr s le dernier r glage ou lorsqu une autre fonction sera activ e 6 REGLAGE DE LA BALANCE DROITE GAUCHE Pour r gler la balance entre le haut parleur droit et le haut parleur gauche commencez par s lectionner le mode Balance en appuyant sur le s lecteur 3 de fa on ce que l indication BAL s affiche Dans un d lai de 5 secondes apr s avoir choisi ce mode tournez le bouton de r glage du volume 2 dans le sens des aigu illes d une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r gler la balance au niveau souhait Le niveau de la balance s affichera et sera compris entre BAL L15 haut parleurs droits coup s et BAL R15 haut parleurs gauches coup s Lorsque le volume entre les haut parleurs droit et gauche est quilibr le panneau d affichage indique BAL 0 L affichage revient automatiquement l indication normale 5 secondes apr s le dernier r glage ou lorsqu une autre fonction est activ e T R GLAGE DE L EQUILIBREUR AVANT ARRIERE Pour r aliser l quilibrage entre les haut parleurs avant et
61. magasin sont lues Lorsque vous parvenez une plage int ressante appuyez de nouveau sur la touche de balayage et la lecture du disque choisi se poursuivra PRJ et BAW s effaceront On pourra galement d sactiver le mode Balayage de disque en activant n importe quelle autre fonction disque recherche rep rage retour rapide lecture al atoire ou r p tition CODES D ERREUR DU CHANGEUR DE CD En cas de probl me lors de l utilisation du changeur de CD les codes d erreur suivants pourront s inscrire sur le panneau d affichage EJEC indique qu il ny a pas de magasin dans le changeur de CD ER 1 indique une erreur dans le commandement du microprocesseur du changeur de CD jectez le magasin de disques du changeur assurez vous que les disques sont propres qu ils ne sont pas ab m s et qu ils ont t correctement ins r s reportez vous au Manuel d utilisation du changeur de CD Ins rez de nouveau le magasin et v rifiez qu il fonctionne bien Vous pouvez galement tenter d appuyer sur le bouton de r initialisation situ sur le devant du ch ssis mais l heure et les pr s lections pr r glages seront effac s ER 2 ER 3 indique un probleme du m canisme du changeur de CD Essayez d jecter le magasin de CD du changeur et de le r ins rer indique des conditions de temp rature extr mes au niveau du changeur de CD L indication d erreur s effacera et la lecture du CD reprendra lorsque la temp rature redeviendra
62. n Unit 4 LOUDNESS CONTOUR LOUD See Main Unit 5 FRONT PANEL DISPLAY DSP See Main Unit 6 AUDIO MUTE M See Main Unit T AM FM BAND SELECTOR See Main Unit MANUAL UP DOWN TUNING See Main Unit 3 except press A to increase frequency press w to decrease frequency AUTOMATIC SEEK TUNING See Main Unit D except press A to Seek upward press V to Seek downward CD TRACK SELECT See Main Unit 0 and 65 except press A to select a higher track number press w to select a lower track number CD CUE REVIEW See Main Unit and except press A for Cue function press w for Review function 9 RADIO PRE SET MEMORY 1 See Main Unit AUDIO SETTING MEMORY 1 P1 See Main Unit 9 DISC DOWN SELECT D DN See Main Unit 63 RADIO PRE SET MEMORY 2 See Main Unit 5 AUDIO SETTING MEMORY 2 P2 See Main Unit 9 DISC UP SELECT D UP See Main Unit 6 1D RADIO PRE SET MEMORY 3 See Main Unit AUDIO SELECT MEMORY 3 P3 See Main Unit CD PAUSE See Main Unit and 12 RADIO PRE SET MEMORY 4 See Main Unit TRACK DISC REPEAT RPT See Main Unit and 3 RADIO PRE SET MEMORY 5 See Main Unit TRACK DISC SHUFFLE SHF See Main Unit and RADIO PRE SET MEMORY 6 See Main Unit TRACK DISC SCAN SCN See Main Unit and 15 MODE SELECTOR MOD See Main Unit and INFRARED SENDER 1 BATTERY COMPATRMENT NOTES ON REMOTE CONTROL USE 1 The remote control operates on
63. n un mouvement lin aire e N utilisez jamais de produits chimiques tels que des a rosols pour disques en vinyle des produits d entretien m nagers ou du diluant pour nettoyer vos disques compacts De tels produits peuvent endommager de mani re irr versible la surface du disque e Les disques compacts doivent tre conserv s dans leurs bo tiers lorsqu ils ne sont pas utilis s e __ Nexposez pas les disques compacts aux rayons du soleil des temp ratures lev es ou une trop grande humidit pendant des p riodes prolong es e Ne collez pas de papier de ruban adh sif ou d tiquettes sur les surfaces du disque compact et n crivez pas non plus dessus au marqueur 29 GARANTIE LIMITEE DE 12 24 MOIS Applicable aux autoradios autoradios cassette autoradios lecteurs de CD changeurs de CD amplis de puissance galiseurs et accessoires AUDIOVOX CORPORATION ci apr s la Soci t garantit au premier acheteur au d tail de cet appareil que si dans des conditions normales d utilisation il est d montr que cet appareil ou une quelconque de ses pi ces pr sente un ou des d fauts de mat riaux ou de fabrication dans un d lai de 12 mois a compter de la date du premier achat le ou lesdits d fauts seront r par s ou la ou les pi ces d fectueuses remplac es par des pi ces neuves ou remises a neuf la discr tion de la Soci t sans frais acquitter pour les pi ces ou la main d uvre Pour
64. ns de conserver ce manuel pour vous reporter ult rieurement aux nombreuses fonctions de cet appareil ainsi qu au r glage de la montre La partie lecteur de disque compact ne requiert pas non plus d entretien r gulier mais bien comprendre son fonctionnement et sa manipulation vous permettra de profiter au maximum de ses capacit s Les points suivants devront tre observ s En nettoyant l int rieur du v hicule n aspergez pas l appareil d eau ou de liquides de nettoyage Lelecteur de CD est un instrument de pr cision et il ne fonctionnera pas correctement par des temp ratures extr mes Dans de telles conditions attendez que l habitacle revienne a une temp rature normale avant d utiliser le lecteur e Si le lecteur chauffe trop un circuit de protection interrompt automatiquement la lecture du disque compact Dans ce cas laissez l appareil refroidir avant de r utiliser le lecteur N introduisez jamais autre chose qu un disque compact de 12 cm dans le lecteur car le m canisme peut tre endommag par des corps trangers Ne tentez pas d utiliser de mini disques de 8 cm sur cet appareil que ce soit avec ou sans adaptateur car cela pourrait endommager le lecteur et ou le disque compact De tels dommages ne seront pas couverts par la Garantie de l appareil Lorsque le lecteur n est pas en service retirez toujours le disque compact Ne laissez pas le disque ject dans la fente d insertion car il po
65. op play of the disc the indication will flash and PAUS will appear on the display panel Press the button again to resume play of the disc from the point at which it was stopped Pause mode will also be canceled by activating any other disc function 3 REPEAT PLAY SELECTOR RPT During disc play press this button to repeat the play of the selected track E will appear on the display panel Play of the track will continue to repeat until the button is pressed again and the indication disappears from the display panel Repeat Play mode will also be canceled by activating the Shuffle Play 3 or Track Scan functions 22 SHUFFLE PLAY SELECTOR SHF During disc play press this button to play the tracks on the disc in a random shuffled order SHUFFLE will appear on the display panel In Shuffle Play mode pressing the Forward Track Select 7 will also select tracks in the random order instead of the normal progression The first press of the Backward Track Select 44 will go back to the beginning of the track in play Additional presses will select tracks in random order The Shuffle Play mode can be canceled by pressing the button again RUHE indication will disappear from the display panel or be activating the Repeat Play 3 or Track Scan 3 functions 25 TRACK SCAN SCAN During disc play press this button to play the first 10 seconds of each track on the disc SM will appear on the display panel When a desired tra
66. ora Por favor observe las siguientes pautas para cuidar sus discos compactos COMPACT S lo use discos compactos que lleven la marca DIGITAL AUDIO Usando un pa o suave quite cuidadosamente las huellas digitales el polvo y la suciedad de la superficie de reproducci n lado brilloso del disco Pase el pa o en un movimiento recto desde adentro hacia afuera del disco Nunca use agentes qu micos por ejemplo rocios de discos detergentes dom sticos o disolventes para limpiar los discos compactos Estos agentes qu micos podr n ocasionar da os irreparables a la superficie del disco Los discos deben guardarse en sus estuches de almacenamiento cuando no est n en uso No exponga los discos a la luz solar directa temperaturas altas o elevados niveles de humedad durante per odos prolongados No pegue papel cinta o etiquetas a las superficies del disco ni escriba sobre las superficies con ning n tipo de marcador 45 GARANTIA LIMITADA DE 12 24 MESES Se aplica a radios radio tocacasetes radio tocadiscos de discos compactos CD cambiadores de discos compactos CD amplificadores de potencia compensadores y accesorios de autom vil AUDIOVOX CORPORATION la Empresa garantiza al comprador minorista original de este producto que en caso de que se comprobare que este producto o cualquier parte del mismo bajo condiciones y uso normales tuviere un defecto de materiales o hechura dentro de los 12 meses despu s de la fecha de compra o
67. os legales espec ficos y es posible que tambi n tenga otros derechos que var an entre un estado y otro EE UU AUDIOVOX CORPORATION 150 MARCUS BLVD HAUPPAUGE NUEVA YORK 11788 1 800 645 4994 C CANAD LLAME AL 1 800 645 4994 PARA AVERIGUAR EL LUGAR DE LA ESTACI N DE GARANT A DE SU REA 128 5543 2000 Audiovox Corporation Hauppauge N Y 11788 Printed in China 128 5688B
68. ousse de transport foli 1 fa Lml 0 0444ade9eesseu our prote et vient Assurez vo50s Il n50s voia Lmdoli a derni nilierrmet rnstannce sitstauosde et dz la fassissqus la FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE INFRAROUGE REMOTE CONTROL La t l commande infrarouge fournie avec ce mod le permet de commander distance la plupart des fonctions de l appareil Chacune des touches de la t l commande fonctionne de la m me facon que les touches r f renc es sur l autoradio Pour un fonctionnement optimal de la t l commande dirigez toujours celle ci vers le capteur infrarouge 3 situ sur la fa ade de l autoradio T TOUCHE DE MARCHE ARRET Voir autoradio D 2 TOUCHES DE R GLAGE DU VOLUME Voir autoradio O O et O sauf qu il faut appuyer sur pour augmenter le volume et sur w pour le baisser 3 S LECTEUR SEL Voir autoradio et S LECTEUR DE TONALIT DE CONFIRMATION Voir autoradio 3 4 COMPENSATION PHYSIOLOGIQUE LOUD Voir autoradio 8 5 PANNEAU D AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES DSP Voir autoradio 6 MISE EN SOURDINE M Voir autoradio T S LECTEUR DE BANDE AM FM BAND Voir autoradio SYNTONISATION MANUELLE VERS LE HAUT OU VERS LE BAS Voir autoradio 3 sauf qu il faut appuyer sur A pour augmenter la fr quence et sur w pour la baisser 23 SYNTONISATION AUTOMATIQUE PAR REPERAGE Voir 3 PRESELECTION STATION 5 Voir autoradio autoradio
69. pile au lithium de 3 volts type CR 2025 Installer la pile dans le compartiment situ au fond de la t l commande en vous assurant d observer la polarit comme le montre l illustration au dos de la t l commande Si la t l commande ne fonctionne pas toujours v rifier l tat de la pile et la changer le cas ch ant avant de donner l appareil r parer liminer les piles usag es comme il se doit Ne pas chauffer ni d monter des piles usag es ni les jeter au feu Conserver la t l commande l cart des endroits o elle est susceptible d tre expos e une chaleur directe l humidit ou aux rayons du soleil REGLAGE DE LA MONTRE 1 Mettez le contact du v hicule et allumez l autoradio 2 Enfoncez le s lecteur d heure fr quence pendant 2 secondes environ jusqu ce que l affichage de l heure se mette a clignoter 3 Dans un d lai de 5 secondes apr s que l affichage de l heure s est mis clignoter appuyez sur la touche de syntonisation manuelle 43 vers le bas pour r gler les heures ou vers le haut pour r gler les minutes la bonne heure 4 Cinq secondes apr s le dernier r glage de l heure ou des minutes l heure est m moris e dans l appareil et le fonctionnement normal peut reprendre S LECTEUR DES PALIERS DE FR QUENCE Cet appareil est pr r gl en usine pour la r ception des stations de radio nord am ricaines un espacement des canaux de 10 kHz sur la bande AM 200 kHz sur la
70. reproducir n por orden los primeros 10 segundos de cada pista en el disco Cuando se llegue a una pista deseada pulse de nuevo el bot n de Exploraci n y continuar la reproducci n de la pista seleccionada Se desaparecer de la pantalla El modo de Exploraci n de Pista tambi n podr cancelarse al activar cualquier otra funci n de disco Seleccionar Se alizaci n Revisi n Reproducci n Aleatoria o Repetici n Cuando se pulsa el bot n de Exploraci n y se mantiene pulsado durante m s de 2 segundos aparecer n las indicaciones y en la pantalla y se reproducir n los primeros 10 segundos de la primera pista de cada disco en el cartucho Cuando se llegue al disco deseado pulse de nuevo el bot n de Exploraci n y continuar la reproducci n del disco seleccionado BIS desaparecer n de la pantalla El modo de Exploraci n de Disco tambi n podr cancelarse activando cualquier otra funci n de disco Seleccionar Se alizaci n Revisi n Reproducci n Aleatoria o Repetici n 49 CODIGOS DE ERROR DE CAMBIADISCOS CD Si ocurre un problema durante la operaci n del cambiadiscos CD los siguientes c digos de error podr n aparecer en la pantalla EJEC Indica que no hay cartucho cargado en el cambiadiscos CD ER 1 Indica un error en el microprocesador de control del cambiadiscos CD Expulse el cartucho CD del cambiadiscos y cerci rese de que los discos est n limpios no da ados y correctamente cargados v ase el Manual
71. riginal dicho defecto o defectos ser n reparados o reemplazados con un producto nuevo o reacondicionado a opci n de la Empresa sin cargo por piezas y mano de obra de reparaci n Para obtener la reparaci n o el reemplazo dentro de los t rminos de la presente Garant a el producto debe ser entregado con constancia de cobertura de garant a p ej recibo de compraventa fechado una especificaci n del defecto o defectos con transporte prepagado a una estaci n de garant a aprobada o a la Empresa a la direcci n indicada abajo El per odo de garant a se prorrogar hasta 24 meses a partir de la fecha de compra original si el producto es instalado por un distribuidor autorizado Prestige Audio Para obtener el servicio de garant a durante este per odo prorrogado el recibo de compraventa debe especificar que el producto fue instalado por un distribuidor autorizado Prestige Audio Esta Garant a no cubre la eliminaci n de ruido o est tica externamente generado ni la correcci n de problemas de antena costos incurridos para la instalaci n remoci n o reinstalaci n del producto ni a da os a casetes discos compactos altavoces accesorios o sistemas el ctricos del veh culo Esta Garant a no se aplica a ning n producto o parte del mismo que en opini n de la Empresa hubiere sido objeto de o hubiere sufrido da o debido a alteraci n instalaci n indebida maltrato mal uso negligencia accidente o debido a la remoci n o alteraci n
72. rriba para avanzar r pidamente hacia delante o hacia abajo para retroceder r pidamente hacia atr s Durante cualquiera de las funciones el tiempo transcurrido dentro de cada pista se indicar autom ticamente en la pantalla Cuando se mantiene la funci n de Se alizaci n hasta que se llegue al final de la ltima pista o se mantiene la funci n de Revisi n hasta que se llegue al comienzo de la primera pista la funci n de Se alizaci n o Revisi n se detendr y aparecer la indicaci n PAUS hasta que se suelte el bot n 6D SELECTOR DE PAUSA REPRODUCCI N PAUSA Durante la reproducci n de un disco pulse este bot n para detener temporalmente la reproducci n del disco la indicaci n SS parpadear y aparecer PAUS en la pantalla Pulse el bot n de nuevo para reanudar la reproducci n del disco desde el punto en que se detuvo El modo de Pausa tambi n se cancelar al activar cualquier otra funci n de disco 41 REPETICION DE PISTA DISCO RPT Pulse el bot n de Repetici n la indicaci n aparecer en la pantalla y se repetir la reproducci n de la pista seleccionada hasta que el modo de Repetici n de Pista se cancele pulsando de nuevo el bot n de Repetici n o activando las funciones de Reproducci n Aleatoria 69 o de Exploraci n 40 Cuando se pulsa el bot n de Repetici n y se mantiene pulsado durante m s de 2 segundos aparecer n las indicaciones y en la pantalla y la reproducci n del disco
73. s Warranty the product is to be delivered with proof of warranty coverage e g dated bill of sale specification of defect s transportation prepaid to an approved warranty station or the Company at the address shown below The warranty period will be extended to 24 months from the date of original purchase if the product is installed by an authorized Prestige Audio dealer To claim warranty service during this extended period the bill of sale must specify that the product was installed by an authorized Prestige Audio dealer This Warranty does not extend to the elimination of externally generated static or noise to correction of antenna problems to costs incurred for installation removal or reinstallation of the product or to damage to tapes compact discs speakers accessories or vehicle electrical systems This Warranty does not apply to any product or part thereof which in the opinion of the Company has suffered or been damaged through alteration improper installation mishandling misuse neglect accident or by removal or defacement of the factory serial number bar code label s THE EXTENT OF THE COMPANY S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND IN NO EVENT SHALL THE COMPANY S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABI
74. s la fente tiquette vers le haut jusqu a ce que le m canisme s engage et que la lecture commence L indication CD ES le num ro de la plage et la dur e coul e s affichent REMARQUE Cet appareil est con u pour la lecture des disques compacts standard de 12 cm UNIQUEMENT Ne tentez pas d utiliser des mini disques de 8 cm sur cet appareil que ce soit avec ou sans adaptateur car cela pourrait endommager le lecteur et ou le disque De tels dommages ne seront pas couverts par la Garantie de l appareil 20 RECHERCHE DE PLAGE q 44 Cette touche permet de se rendre rapidement au d but de la plage voulue Chaque br ve pression sur la touche vers le haut s lectionne la plage suivante et affiche son num ro De la m me facon chaque br ve pression sur la touche vers le bas s lectionne la plage pr c dente et affiche son num ro FONCTIONS DE REP RAGE RETOUR RAPIDE ll est possible d effectuer une recherche audible haute vitesse de n importe quelle portion du disque compact grace aux fonctions de rep rage et de retour rapide Appuyez sur la touche vers le haut et maintenez la enfonc e pour d filer rapidement vers l avant ou sur la touche vers le bas pour d filer rapidement vers l arri re Lorsque l on utilise l une ou l autre de ces fonctions la dur e coul e de chaque plage s affiche automatiquement SELECTEUR DE PAUSE LECTURE PAUSE Appuyez sur cette touche pour interrompre momentan ment la lecture d un
75. s para re gistrar las posiciones de niveles de audio deseados en memorias f ciles de recuperar Use el procedimiento a continuaci n para ajustar cualquiera de las 3 memorias de a 1 Use el bot n Selector 3 y el Control de nivel 2 para ajustar el volumen altos bajos equilibrio y atenuaci n a los ajustes deseados 2 Pulse el bot n Selector 3 para recuperar cualesquier funciones de audio en la pantalla Dentro de 2 segundos despu s de pulsar el bot n Selector y mientras la funci n de audio todav a aparece en la pantalla pulse el bot n de preajuste 1 al 3 a ajustarse y mant ngalo pulsado Despu s de aproximadamente 2 segundos el volumen se silenciar moment neamente y el n mero preajustado P 1 P 2 o P 3 aparecer en la pantalla para indicar que los niveles de audio ya est n ajustados en la posici n de memoria correspondiente suelte el bot n Los ajustes pueden recuperarse en cualquier momento pulsando el bot n Selec tor 3 y luego el bot n preajustado dentro de 2 segundos SELECTOR DE INDICADOR ANALIZADOR DE ESPECTRO DIS Esta unidad tiene la capacidad de mostrar el analizador de espectro de 4 modos distintos que se seleccionan en secuencia con cada pulsaci n del bot n de la siguiente manera 1 Indicador de espectro est ndar el nivel de se al se indica mediante la altura de las barras en cada banda 2 Indicador de espectro m ximo mantenido la barra del nivel m x
76. seconde puis la rel cher active la fonction de syntonisation automatique par rep rage L autoradio rep re la station disponible suivante dans la direction choisie et s arr te sur cette fr quence Il est possible d interrompre la fonction de rep rage en appuyant de nouveau sur la touche ou en activant n importe quelle autre fonction de syntonisation Appuyer sur la touche vers le haut ou vers le bas et la maintenir enfonc e pendant plus de 0 5 seconde a pour effet de poursuivre la syntonisation rapide de l autoradio dans la direction choisie jusqu ce que l on rel che la touche l appareil rep re alors la station disponible suivante et s y arr te M MORISATION AUTOMATIQUE DES STATIONS AS SYNTONISATION DES PRESELECTIONS PAR BALAYAGE PS En mode radio appuyez bri vement sur cette touche pour balayer les 6 stations pr s lectionn es de la bande utilis e L appareil s arr te 5 secondes sur chaque station pr s lectionn e avant de passer la suivante le num ro de la pr s lection clignote sur le panneau d affichage pendant le balayage des pr s lections Appuyez de nouveau bri vement sur la touche pour interrompre la fonction de syntonisation des pr s lections par balayage et rester sur la fr quence choisie Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes active la fonction de m morisation automatique des stations qui balaie automatiquement la bande et m morise jusqu 6 stations dont la
77. seleccionado se repetir continuamente hasta que el modo de Repetici n de Disco se cancele pulsando de nuevo el bot n de Repetici n o activando las funciones de Reproducci n Aleatoria 69 o de Exploraci n 0 REPRODUCCI N ALEATORIA DE PISTA DISCO SHF Cuando se pulsa el bot n de Reproducci n Aleatoria aparecer la indicaci n EU en la pantalla y las pistas del disco se reproducir n por orden aleatorio El bot n Selector de Pista tambi n seleccionar las pistas por orden aleatorio en vez de la progresi n normal El modo de Reproducci n Aleatoria de pista podr cancelarse pulsando de nuevo el bot n de Reproducci n Aleatoria o activando las funciones de Repetici n 63 o Exploraci n 0 Cuando se pulsa el bot n de Reproducci n Aleatoria y se mantiene pulsado durante m s de 2 segundos aparecer n las indicaciones y en la pantalla y los discos en el cartucho se reproducir n por orden aleatorio as como las pistas de cada disco Cuando se hayan reproducido todas las pistas en el disco seleccionado se seleccionar el siguiente disco por orden aleatorio y se reproducir n las pistas de dicho disco por orden aleatorio El modo de Reproducci n Aleatoria de Discos podr cancelarse pulsando de nuevo el bot n de Reproducci n Aleatoria o activando las funciones de Repetici n o Exploraci n EXPLORACI N DE PISTAS DISCO SCN Cuando se pulsa el bot n de Exploraci n aparecer la indicaci n en la pantalla y se
78. seleccionar la operaci n del cambiadiscos CD que indicar con el mensaje CDC en la pantalla La reproducci n se indicar con el s mbolo de disco giratorio y el n mero de disco y de pista en la pantalla Si se ha cargado un cartucho nuevo en el cambiadiscos la reproducci n comenzar desde la primera pista del primer disco en el cartucho Si hab a un cartucho ya cargado en el cambiadiscos la reproducci n se reanudar desde la pista en el disco que anteriormente se estaba reproduciendo 6 y 4 SELECCI N DE DISCO D DN Y D UP Estos botones se usan para seleccionar el disco que se desea reproducir Para avanzar hasta el siguiente n mero m s alto de disco pulse el bot n D UP 2 Para regresar a un n mero de disco m s bajo pulse el bot n D DN 3 El n mero del disco que se reproduce aparecer en la pantalla G5 SELECCI N DE PISTA W7 44 Este bot n se usa para seleccionar r pidamente el comienzo de una pista espec fica Con cada golpecito moment neo hacia arriba del bot n se seleccionar el siguiente n mero de pista m s alto seg n se muestra en la pantalla De modo similar con cada golpecito moment neo hacia abajo del bot n se seleccionar el siguiente n mero de pista m s bajo 30 FUNCIONES DE SE ALIZACI N REVISI N Con las funciones de Se alizaci n y Revisi n podr efectuarse una b squeda audible de alta velocidad de cualquier secci n del disco Pulse y mantenga pulsado el bot n hacia a
79. t D UP Ces touches permettent de s lectionner le disque que l on souhaite couter Pour passer un num ro de disque sup rieur appuyez sur la touche D UP dp Pour revenir un num ro de disque inf rieur appuyez sur la touche D DN do Le num ro du disque en cours de lecture est affich RECHERCHE DE PLAGE 7 44 Cette touche permet de se rendre rapidement au d but de la plage voulue Chaque br ve pression sur la touche vers le haut s lectionne la plage suivante et son num ro s affiche De la m me fa on chaque br ve pression sur la touche vers le bas s lectionne la plage pr c dente FONCTIONS DE REP RAGE RETOUR RAPIDE Il est possible d effectuer une recherche audible haute vitesse de n importe quelle portion du disque compact grace aux fonctions de rep rage et de retour rapide Appuyez sur la touche vers le haut et maintenez la enfonc e pour d filer rapidement vers l avant ou sur la touche vers le bas pour d filer rapidement vers l arri re Lorsque l on utilise l une ou l autre de ces fonctions la dur e coul e de chaque plage s affiche automatiquement Lorsque l on maintient enfonc e la touche correspondant a la fonction de rep rage rapide jusqu a la fin de la derni re plage ou la touche correspondant a la fonction de retour rapide jusqu au d but de la premi re plage la fonction s interrompt et l indication PAUS s affiche jusqu ce que l on rel che la touche S LECTEUR DE PAU
80. tavoces de 8 ohmios 2 0 voltios 2 000 mv AM 530 1 720 KHz intervalos de 10 KHz 522 1 602 KHz intervalos de 9 KHz FM 87 5 107 9 MHz intervalos de 200 KHz 87 5 108 0 MHz intervalos de 100 KHz AM 20 uv FM 1 5 uv 30 dB 20 20 000 Hz 1 dB 70 dB 60 dB 0 2 Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso 44 CUIDADO Y MANTENIMIENTO La secci n de radio de su nuevo sistema estereof nico no requiere mantenimiento Lerecomendamos que guarde este manual para referencia sobre las m ltiples caracter sticas de esta unidad y tambi n para informaci n sobre el ajuste del reloj La secci n de tocadiscos de discos compactos tampoco requiere mantenimiento de rutina pero una comprensi n a fondo de su uso y manejo le ayudar a aprovechar al m ximo sus capacidades Deber n observarse los siguientes puntos Cuando limpia el interior del veh culo no deje que agua o l quidos de limpieza penetren en la unidad El tocadiscos de discos compactos es un instrumento de precisi n y no funcionar debidamente a temperaturas sumamente fr as o calientes En caso de estas condiciones espere que la temperatura interior del veh culo alcance una temperatura normal antes de usar el tocadiscos Sila temperatura en el interior del tocadiscos sube demasiado un circuito protector detendr autom ticamente la reproducci n del disco En este caso deje que la unidad se enfr e antes de operar el tocadiscos de nuevo
81. te cualquiera de las funciones el tiempo transcurrido dentro de cada pista se indicar autom ticamente en la pantalla SELECTOR DE PAUSA REPRODUCCION PAUSE Durante la reproducci n de un disco pulse este bot n para detener temporalmente la reproducci n del disco la indicaci n SS parpadear y aparecer PAUS en la pantalla Pulse el bot n de nuevo para reanudar la reproducci n del disco desde el punto en que se detuvo El modo de Pausa tambi n se cancelar al activar cualquier otra funci n de disco 3 SELECTOR DE REPRODUCCI N REPETIDA RPT Durante la reproducci n de un disco pulse este bot n para repetir la reproducci n de la pista seleccionada en la pantalla aparecer RAHAA La reproducci n de la pista continuar repiti ndose hasta que el bot n se pulse de nuevo y la indicaci n EM desaparezca de la pantalla El Modo de reproducci n repetida tambi n se cancelar al activar las funciones de Reproducci n Aleatoria o Exploraci n de pistas 22 29 SELECTOR DE REPRODUCCI N ALEATORIA SHF Durante la reproducci n de un disco pulse este bot n para que se toquen las pistas en el disco por orden aleatorio Ela aparecer en la pantalla En el modo de reproducci n aleatoria pulse el Bot n Selector de Avance de Pista Y tambi n seleccionar pistas por orden aleatorio en vez de la progresi n normal La primera vez que pulse el bot n Selector de Retroceso de Pista 44 regresar al comienzo de
82. ts qui peuvent varier selon les Etats TATS UNIS AUDIOVOX CORPORATION 150 MARCUS BLVD HAUPPAUGE NEW YORK 11788 1 800 645 4994 CANADA APPELEZLE 1 800 645 4994 POUR OBTENIR LL ADRESSE D UN CENTRE DE GARANTIE DESSERVANT VOTRE R GION INSTRUCCIONES DE OPERACION O BOT N DE ENCENDIDO APAGADO SILENTE Pulse este bot n r pidamente para encender y apagar la unidad La unidad tambi n se encender autom ticamente al insertarse un disco compacto si la ignici n est encendida o cuando se pulsa cualquier bot n del panel delantero O CONTROL DE VOLUMEN NIVEL Para aumentar el nivel de volumen gire la perilla hacia la derecha El volumen aumentar y el nivel se mostrar en la pantalla desde un m nimo de VOLOO hasta un m ximo de VOL63 Para disminuir el nivel de volumen gire la perilla hacia la izquierda La pantalla regresar autom ticamente a la indicaci n normal dentro de 5 segundos despu s del ltimo ajuste de volumen o cuando se activa otra funci n Estos botones tambi n se usan en conjunto con el bot n Selector 3 para ajustar los niveles de bajos altos equilibrio y atenuaci n seg n se describe en las secciones 1 6 y 3 BOT N SELECTOR SEL SELECTOR DE TONO DE CONFIRMACI N e1 Este bot n se usa para seleccionar la funci n de audio volumen altos bajos equilibrio o atenuaci n a ajustarse usando el Con trol de nivel 2 Pulse el bot n Selector una vez para e
83. uggestions ne parviennent pas r soudre le probl me contactez un centre de garantie agr pr s de chez vous pour obtenir une aide suppl mentaire 25 COMMANDES DU CHANGEUR DE CD Des commandes pour un changeur de CD en option sont int gr es a cet appareil Veuillez demander conseil a votre sp cialiste des autoradios Prestige pour connaitre les mod les qui fonctionnent avec cet autoradio Les r glages des fonctions audio volume tonalit balance et quilibreur avant arri re du changeur de CD fonctionnent de la m me mani re que pour l autoradio Les commandes suivantes contr lent le changeur de CD lorsque celui ci est install et branch l autoradio Reportez vous au manuel d utilisation fourni avec le changeur de CD pour les consignes d installation ainsi que pour savoir comment ins rer et utiliser le magasin de CD S LECTEUR DE MODE CHANGEUR DE CD CD En mode radio CD ou entr e AUX appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode changeur de CD qui sera indiqu par l affichage de CDC La lecture sera indiqu e par l affichage du symbole repr sentant un disque en rotation et par les num ros du disque et de la plage Si un nouveau magasin a t ins r dans le changeur la lecture commencera la premi re plage du premier disque du magasin Si un magasin se trouvait d j dans le changeur la lecture reprendra partir de la plage du disque qui tait en cours 63 et RECHERCHE DE DISQUE D DN e
84. urrait tre expos a la lumi re du soleil et a d autres agents susceptibles de l endommager Ne tentez pas d ouvrir le ch ssis de l appareil Il ne contient pas de pi ces pouvant tre r par es par l utilisateur ni de r glages e Lorsque le v hicule se r chauffe par temps froid ou humide l humidit peut se condenser sur la lentille du lecteur de disque compact Si tel est le cas le lecteur ne fonctionnera pas correctement avant que l humidit se soit vapor e e Lappareil est dot d un m canisme d absorption des vibrations du CD de fa on minimiser les interruptions de lecture dues aux vi brations normales d un v hicule en mouvement Sur des routes particuli rement cahoteuses cependant le son pourra parfois sauter Cela ne rayera pas et n abimera pas le disque compact et la lecture normale reprendra d s que l tat de la route s am liorera MANIPULATION DES DISQUES COMPACTS Un disque sale poussi reux ray ou gondol peut provoquer des sau tes de lecture et r duire la qualit sonore Veuillez suivre les recommandations suivantes pour l entretien de vos disques compacts AA A A COMPACT e Utilisez uniquement des disques compacts portant la marque DIGITAL AUDID e Les traces de doigts la poussi re et la salet devront tre minutieusement essuy es de la surface de lecture du disque com pact face brillante l aide d un chiffon doux Essuyez de l int rieur vers l ext rieur du disque selo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

En español  A Sélectionner Déplacer le réticule B Annuler X Attaquer Y  Caporalino 2009 TK altern    C2 : Mode d`emploi  Bedienungsanleitung - buehler  CriterionTM セル 取扱説明書 - Bio-Rad  catalogue alp technology  Intenso 32GB SDHC Class 4  REF P080007 Type of Strip 7P English INTENDED  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file