Associated Equipment 9402 User's Manual
Contents
1. a d Col quese usted mismo y las terminales libres de los cables lo m s lejos posible entonces conecte la pinza NEGATIVA NEGRA del cargador a la terminal libre del cable e No est de cara a la bater a cuando efect e la conexi n final f Cuando desconecte el cargador h galo siempre de forma inversa al procedimiento de conexi n y quite la primera conexi n estando lo m s lejos posible de la bater a g Una bater a marina barco debe ser quitada y cargada en la costa Para cargarla a bordo se requiere un equipo dise ado especialmente para uso marino VEH CULOS CON DOS BATER AS Muchos veh culos diesel y de servicio est n equipados con dos bater as Esto es para proveer al veh culo con una capacidad de poder de arranque mayor y una mayor capacidad de reserva para suministrar corriente a las partes accesorias Estas bater as est n conectadas en un circuito paralelo Por esta causa se tardar el doble en cargar las bater as Ver la secci n 21 TIEMPO DE CARGA Si una bater a est cargada y la otra descargada la bater a descargada debe quitarse del veh culo y examinarse Cuando use el cargador en este tipo de veh culos este debe estar conectado a la bater a m s cercana al estarter Esto permite al cargador proveer un poder de arranque m ximo al motor estarter minimizando el voltaje de los cables del motor INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Y CONEXI N AC El cargador debe estar conectado a tierra para reducir el2. des bornes de la batterie En g n ral la borne positive POS P a un diam tre plus grand que celui de la borne n gative NEG N d D terminer quelle borne est mise la masse reli e au ch ssis Si la borne n gative est mise la masse au ch ssis comme dans la plupart des v hicules voir l article e Si la borne positive est mise la masse au ch ssis voir l article f e Pour un v hicule avec masse au n gatif brancher la pince positive ROUGE du chargeur de batterie la borne positive POS P non mise la masse de la batterie Brancher la pince n gative noire au ch ssis du v hicule ou au bloc moteur distance de la batterie Ne jamais brancher la pince au carburateur aux conduites d essence ou aux pi ces du ch ssis faites de t le mince Brancher une pi ce m tallique paisse du ch ssis ou au bloc moteur f Pour un v hicule avec masse au positif brancher la pince n gative NOIRE du chargeur de batterie la borne n gative NEG N non mise la masse de la batterie Brancher la pince positive ROUGE au ch ssis du v hicule ou au bloc moteur distance de la batterie Ne jamais brancher la pince au carburateur aux conduites d essence ou aux pi ces du ch ssis faites de t le mince Brancher une pi ce m tallique paisse du ch ssis ou au bloc moteur g Pour d brancher le chargeur mettre les interrupteurs sur O off d brancher le cordon d alimentation c a d brancher l
3. l apporter un technicien qualifi Ne pas d monter le chargeur l apporter un technicien qualifi lorsqu on doit en effectuer l entretien ou la r paration Un remontage inad quat peut tre la cause d lectrocutions ou d incendies Pour r duire les risques d lectrocutions d brancher le chargeur avant d entreprendre tout type d entretien ou de nettoyage Le fait d arr ter les commandes ne r duit pas ces risques AVERTISSEMENT DANGER D AUX GAZ EXPLOSIFS a IL EST DANGEREUX DE TRAVAILLER PR S D UNE BATTERIE AU PLOMB EN RAISON DES GAZ EXPLOSIFS PRODUITS LORS DU FONCTIONNEMENT NORMAL DE LA BATTERIE POUR CETTE RAISON IL EST DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE DE LIRE SOIGNEUSEMENT ET D OBSERVER LES INSTRUCTIONS DU PR SENT MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION DU CHARGEUR b Pour r duire les risques d explosion de la batterie suivre les pr sentes instructions et celles du fabricant de la batterie ou de tout autre quipement devant tre utilis pr s d une batterie Revoir les avertissements indiqu s sur ces produits et sur le moteur PR CAUTIONS PERSONNELLES a S assurer que quelqu un est port e de voix ou suffisamment pr s pour pr ter assistance lorsqu on travaille pr s d une batterie au plomb b Avoir la port e de la main une r serve suffisante d eau fra che et du savon au cas o l acide de la batterie entrerait en contact avec la peau les v tements ou les yeux c Porter des lunettes de s curit et des v tem
4. bater a de cido de plomo Si el cido de la bater a contacta su piel o ropa l vese inmediatamente con agua y jab n Si el cido contacta sus ojos l velos inmediatamente con agua corriente fresca durante al menos 10 minutos y obtenga atenci n m dica e NUNCA fume o produzca chispas o llamas cerca de la bater a o del motor Sea muy cuidadoso para evitar que una herramienta de metal caiga encima de la bater a Podr a causar una chispa o un cortocircuito en la bater a u otras partes el ctricas que podr an causar una explosi n g Qu tese todos los objetos personales como anillos pulseras cadenas y relojes cuando trabaje con una bater a de cido de plomo Una bater a de cido de plomo puede causar una corriente de cortocircuito lo suficientemente alta para fundir un anillo causando graves quemaduras h Utilice el cargador s lo para cargar bater as de cido de plomo No est preparado para suministrar potencia a sistemas el ctricos de bajo voltaje que no sean una aplicaci n del autom vil No utilice el cargador de bater as para cargar las pilas que se utilizan en los aparatos del hogar Estas pilas se pueden quemar causando heridas a personas y da os a la propiedad i NUNCA cargue una bater a congelada eo a PREPARANDO PARA CARGAR a Si es necesario quitar la bater a del veh culo para cargarla desconecte siempre la terminal a tierra primero Aseg rese de que todos los accesorios del veh culo est n apagado
5. gaz s chappant de la batterie peuvent corroder et endommager le chargeur 16 17 18 19 20 c Ne jamais laisser l acide de la batterie s goutter sur le chargeur pendant la lecture de densit ou le remplissage de la batterie d Ne pas utiliser le chargeur dans une endroit ferm ou mal ventil en aucune circonstance e Ne pas placer la batterie sur le chargeur PR CAUTIONS RELATIVES AUX CONNEXIONS c c a Brancher et d brancher les pinces de sortie c c seulement apr s avoir mis tous les interrupteurs du chargeur la position d arr t et d branch le cordon d alimentation c a de la prise de courant Ne jamais les pinces se toucher b Brancher les pinces aux bornes de la batterie puis faire pivoter ou basculer la pince d avant en arri re plusieurs fois pour obtenir une bon contact afin d emp cher les pinces de plisser de m me que pour r duire le risque d tincelles RESPECTER LES TAPES SUIVANTES LORSQUE LA BATTERIE SE TROUVE L INT RIEUR DU V HICULE UNE TINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE PEUT LA FAIRE EXPLOSER POUR REDUIRE LE RISQUE D TINCELLES PR S DE LA BATTERIE IL FAUT a Positionner les cordons c c et c a de fa on r duire les risques de dommages pouvant tre caus s par le capot les porti res ou des pi ces mobiles du moteur b Se tenir distance des pales de ventilateur courroies poulies et autres pi ces pouvant causer des blessures corporelles c V rifier la polarit
6. le v hicule sont arr t s afin de pas causer d arc b S assurer de la bonne ventilation des lieux lors de la charge de la batterie On peut dissiper les gaz en utilisant comme ventail un morceau de carton ou un article non m tallique c Nettoyer les bornes de la batterie Faire bien attention que les yeux n entrent pas en contact avec les mati res corrod es d Ajouter de l eau distill amp e dans chacune des cellules de la batterie jusqu ce que le niveau d acide dans la batterie atteigne celui qui est sp cifi par le fabricant Cela facilite la purge de gaz exc dentaires des cellules Ne pas d passer le niveau sp cifi Suivre attentivement les instructions de charge du fabricant pour les batteries qui n ont pas de bouchons de cellules e tudier toutes les pr cautions sp cifiques du fabricant de la batterie tels celles qui concernent le retrait ou non des bouchons de cellules lors de la charge ou encore le r gime de charge recommand f D terminer la tension de la batterie en se r f ant au manuel du v hicule et s assurer que le s lecteur de tension de sortie du chargeur est r gl la bonne tension Si le chargeur offre un r gime de charge r glable charger initialement la batterie au r gime de charge le plus faible EMPLACEMENT DU CHARGEUR a Installer le chargeur aussi loin de la batterie que les c bles c c le permettent b Ne jamais placer le chargeur directement au dessus d une batterie pendant la charge les
7. le voltage est predelimite pour empecher une surcharge Le taux de charge chute a un faible taux pour maintenir un certain taux de charge de la batterie Si le courant est retire de la batterie pour faire une reserve le chargeur automatiquement compensera PROFOND CYCLE DE CHARGE Pour charger des batteries de profond cycle vous devez surveiller quand la batterie se charge pour vous assurer que la taille celle ci permet la croissance a regime lent jusqu au point etabli a l avance pour le control du circuit Si la batterie devient tres chaude 1 125EF ou semble faire des bulles la charge doit etre arreter PROBLEMES POSSIBLE LORS DE LA CHARGE 1 L AIGUILLE DU COMPTEUR OSCILLE A L EXTREME DROITE DU COMPTEUR Ce chargeur de batterie a ete equipe d une mise automatique d un coupe circuit Cela protege la surcharge temporaire du circuit Une batterie bien dechargee une batterie avec des courts circuits ou des connections du chargeur branchees a l invers metteront le protecteur en route Pendant la surcharge le coupe circuit s ouvrira et quand le circuit se sera refroidit il se remettra automatiquement en route Ce cycle peut etre detecte par le bruit que le coupe circuit fait a son ouverture ainsi qu a sa fermeture a Verifier que les connections soient branches sur la bonne polarite b Si la batterie est vraiment dechargee l aiguille du compteur meusurant la charge faira des va et vient et se stabilisera apres 15 ou 20 minutes c La batte
8. pies 14 AWG No utilizar el cargador con un cable o enchufe da ado C mbielos inmediatamente No utilice el cargador si ha sido da ado de alguna manera ll velo a un servicio t cnico especializado No desarme el cargador a no ser que est capacitado para reparar componentes el ctricos Si no es as ll velo a un servicio t cnico especializado Un reensamblaje incorrecto puede causar riesgo de fuego o shock el ctrico Para reducir el riesgo de shock el ctrico desenchufe el cargador antes de proceder a limpiarlo o repararlo Apagando los controles no se reducir el riesgo ATENCI N RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS a TRABAJAR CERCA DE UNA BATER A DE CIDO DE PLOMO ES PELIGROSO LAS BATER AS DURANTE SU FUNCIONAMIENTO NORMAL GENERAN GASES EXPLOSIVOS POR ESTA RAZ N ES DE GRAN IMPORTANCIA QUE CADA VEZ QUE VAYA A UTILIZAR EL CARGADOR LEA ESTE MANUAL Y SIGA EXACTAMENTE LAS INSTRUCCIONES b Para reducir el riesgo de explosi n de la bater a siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la bater a y de cualquier equipo que utilice cerca de ella PRECAUCIONES PERSONALES a Siempre debe haber alguien lo suficientemente cerca para acudir en su ayuda cuando trabaje cerca de una bater a de cido de plomo b Tenga siempre cerca suficiente agua y jab n por si el cido de la bater a contactase su piel ropa u ojos Lleve siempre protecci n para los ojos y ropa Evite frotarse los ojos mientras trabaja cerca de la
9. riesgo de shock el ctrico El cargador est equipado con un cable y enchufe dise ados para tal conexi n El enchufe debe estar conectado a una toma que est correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales PELIGRO Nunca cambie el cable o enchufe AC provisto en METODOS DE ENSAMBLAJE A TIERRA el cargador Si no se adapta a la toma de corriente haga que CIGNA DEPCORRIENTES un electricista cualificado la cambie Una conexi n incorrecta puede causar un shock el ctrico El cargador de baterias ADAPTADOR ADAPTADOR CUBIERTA DE pe LA TERMINAL DE TIERRA utiliza 120 voltios y tiene un enchufe como el de la ilustraci n A Un adaptador temporal como el de la figura C puede ser m utilizado para conectar ese enchufe a una toma de dos polos CAS B3 como se muestra en la figura B hasta que el electricista pe x a PATILLA VERDE PARA cualificado cambie dicha toma de corriente LA CONEXION A LA de TERMINAL DETIERRA PELIGRO Antes de utilizar el adaptador como se muestra aseg rese de que el tornillo central de la toma de corriente est conectada a tierra La patilla verde del adaptador debe estar conectada a tierra Si es necesario cambie el tornillo de la tapa de la toma de corriente por uno m s largo para asegurar que la patilla haga una buena conexi n a tierra 10 21 PERIODO DE CARGA El tiempo aproximado para cargar totalmente la bateria depende del n me
10. with this charger Length of Cord Feet 25 50 100 150 AWG Size 18 18 16 14 Do not operate the charger with a damaged cord or plug replace them immediately Do not operate the charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Do not disassemble the charger take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in risk of electric shock or fire To reduce the risk of electric shock unplug the charger from the outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off the controls will not reduce this risk WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES a WORKING IN VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME BEFORE USING YOUR CHARGER YOU READ THIS MANUAL AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS EXACTLY b To reduce the risk of battery explosion follow these instructions and those published by the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of the battery Review cautionary markings on these products and on the engine PERSONAL PRECAUTIONS Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes Wear complete eye pro
11. ATIVE BLACK clamp from the battery charger to the NEGATIVE NEG N ungrounded post of the battery Connect the POSITIVE RED clamp to the vehicle chassis or engine away from the battery Do not connect the clamp to the carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block g When disconnecting the charger disconnect the AC cord remove the clamp from the vehicle chassis and then remove the clamp from the battery terminal h See the operating instructions for length of charge information FOLLOW THESE STEPS WHEN THE BATTERY IS OUTSIDE THE VEHICLE A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY a Check the polarity of the battery post The POSITIVE POS P usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post b Attach at least a 24 inch long 6 gauge AWG insulated battery cable to the NEGATIVE NEG N battery post c Connect the POSITIVE RED charger clamp to the POSITIVE POS P post of the battery d Position yourself and the free end of the cable as far away from the battery as possible then connect the NEGATIVE BLACK charger clamp to the free end of cable e Do not face the battery when making the final connection f When disconnecting the charger always do so in reverse sequence of connecting procedure and break the first connection while standing as far away from the battery as pra
12. IGATION TOWARD THE PRODUCT OTHER THAN THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION MAKES NO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PURPOSE OF THIS PRODUCT AND EXPRESSLY EXCLUDES SUCH FROM THIS LIMITED WARRANTY SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LENGTH OF IMPLIED WARRANTY SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION 5110 BROWN AVE ST LOUIS MISSOURI 63115 314 385 5178 Rev 03 00 027 0670 ILLUSTRATION LISTING 12 027 0670 FIG N FILENAME LOGO EPS PLUG ENG PLT PLUG FRA PLT PLUG yESP PLT DESCRIPTION ASSOCIATED LOGO GROUNDING ADAPTER ENGLISH GROUNDING ADAPTER FRENCH GROUNDING ADAPTER SPANISH 1 3
13. NO 10 11 12 13 14 MODEL 9402 OPERATOR S MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for the battery charger you have purchased You may need to refer to these instructions at a later date CAUTION To reduce risk of injury charge only wet cell lead acid automotive type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Do not expose the charger to rain or snow if specifically warned on the unit not to do so Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons To reduce the risk of damage to the electric plug and cord pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger Make sure the cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure a That the pins on the plug of extension cord are the same number size and shape as those of the plug on the charger b That the extension cord is properly wired and in good condition and c That wire in cord is proper size as follows Minimum recommended AWG wire size for various length extension cords used
14. TIONS MARITIMES 0005 VEHICULES AVEC DEUX BATTERIES Beaucoup de vehicules fonctionant au diesel ainsi que des vehicules utilitaires functionnent avec deux batteries C est pour donner au vehicule une plus grande puissance au depart ou une plus grande reserve de capacite pour donner une plus grande puissance aux accessoires Ces batteries sont branchees sur un circuit en parallele A cause de cela il prendrait deux fois plus de temps pour charger ces batteries Voir section 21 Periode de charge Si une batterie est chargee et une est dechargee celle dechargee doit etre retirer du vehicule et verifier Quand le chargeur est attacher a ce genre de vehicule le chargeur doit brancher a la batteries qui est la plus proche du starter Cela permet au chargeur de donner une puissance maximale au starter en minimisant la chute du voltage dans les cables de la machine INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE ET DE CONNEXION DU CORDON C A Le chargeur doit tre mis la masse afin de r duire le risque d lectrocution Le chargeur est muni d un cordon lectrique pourvu d un conducteur de mise la terre de l quipement et d une fiche avec la terre La fiche doit tre branch e dans une prise ad quatement install e et mise la terre conform ment aux r glements et codes en vigueur DANGER Ne jamais modifier le cordon d alimentation c a ni la fiche fournis pour les adapter la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi U
15. TO N NOTES MO 00 11 12 13 14 15 MODELO 9402 MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad para el cargador de bater as que ha comprado Puede necesitar referirse a ellas en una fecha posterior PRECAUCI N Para reducir el riesgo de heridas cargue s lo bater as recargables de cido de plomo Otro tipo de bater as pueden quemarse causando heridas y da os personales No exponga el cargador a la lluvia o nieve a no ser que se especifique en la unidad El uso de un cable no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de bater as puede causar riesgo de fuego shock el ctrico o heridas a personas Para reducir el riesgo de da ar el enchufe o el cable tire del enchufe en lugar del cable al desenchufar el cargador Aseg rese de que el cable est colocado de manera que no pueda pisarse o sufrir da o alguno Un alargador no debe usarse a no ser totalmente necesario El uso de un alargador incorrecto puede causar riesgo de fuego o shock el ctrico Si se utiliza un alargador aseg rese que a Que las terminales del enchufe del alargador sean del mismo n mero tama o y forma que las del enchufe del cargador b Que el alargador est en buenas condiciones el ctricas c Si la longitud del alargador es menor de 25 pies use un cable de 18 AWG Si es de 50 pies 18 AWG 100 pies 16 AWG 150
16. a pince du ch ssis du v hicule puis d brancher la pince de la borne de la batterie dans cet ordre h Pour toute information relative au temps de charge voir les instructions d utilisations RESPECTER LES TAPES SUIVANTES LORSQUE LA BATTERIE SE TROUVE L EXT RIEUR DU V HICULE UNE TINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE PEUT LA FAIRE EXPLOSER POUR R DUIRE LE RISQUE D TINCELLES PR S DE LA BATTERIE IL FAUT a V rifier la polarit des bornes de la batterie En g n ral la borne positive POS P a un diam tre plus grand que celui de la borne n gative NEG N Relier la borne n gative NEG N de la batterie un c ble pour batterie isol de calibre 6 AWG d au moins 24 pouces de long Brancher la pince positive ROUGE du chargeur a la borne positive POS P de la batterie Se tenir distance de la batterie et d gager l extr mit du c ble puis brancher la pince n gative NOIRE du chargeur l extr mit du c ble Ne pas faire face la batterie pour effectuer le dernier branchement Pour d brancher le chargeur suivre en sens inverse les tapes relatives au branchement et d brancher la premi re connexion tout en se tenant aussi loin que possible de la batterie g Les batteries pour bateaux doivent tre d mont es et charg es terre La charge bord d un bateau exige un instrument mis au point sp cialement pour applications maritimes NOTE NE PAS UTILISER COMME CHARGEUR POUR APPLICA
17. aguja del medidor empezar a moverse hacia arriba y hacia abajo y se estabilizar despu s de 15 20 minutos c La bater a podria tener una o m s celdas vac as Si esto ocurre la aguja empezar moverse y continuar haci ndolo indefinidamente Si no ha parado de moverse como se describe en al apartado b desconecte el cargador la toma de corriente AC primero y chequee la bater a NO HAY LECTURA DEL MEDIDOR Compruebe la posici n del interruptor Compruebe las conexiones de la bater a Aseg rese de que la polaridad es correcta la pinza roja al positivo Sacuda las pinzas para eliminar cualquier resto de suciedad o corrosi n Si se est en un veh culo aseg rese de que las terminales de la bater a est n limpias y que no est n flojas c Compruebe las conexiones del cable de la terminal AC para asegurarse que la corriente est siendo suministrada a la bater a d Una o m s celdas de la bater a pueden estar vac as El interruptor termal del cargador se encender y apagar con un click N oo INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Este cargador requiere un mantenimiento minimo Como con cualquier otro electrodom stico unas reglas de sentido comun prolongaran la vida del cargador SIEMPRE ASEGURESE DE QUE EL CARGADOR ESTA DESENCHUFADO ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER ACTIVIDAD RELACIONADA CON EL MANTENIMIENTO O LIMPIEZA DEL MISMO Guardelo en un lugar limpio y seco Enrolle los cables cuando no se est usando Lim
18. corrosion If in a vehicle be sure the terminals on the battery are clean and tight c Check the AC outlet or extension cord connections to be sure power is being supplied to the battery charger d One or more cells may be shorted The thermal switch in the charger may cycle click on and off N MAINTENANCE INSTRUCTIONS This charger requires minimal maintenance As with any appliance or tool a few common sense rules will prolong the life of the battery charger ALWAYS BE SURE THE CHARGER IS UNPLUGGED BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE OR CLEANING Store in a clean dry place Coil up the cords when not in use Clean the case and cords with a slightly damp cloth Clean any corrosion from the clamps with a solution of water and baking soda Examine the cords periodically for cracking or other damage and have them replaced if necessary WARNING All other service should be done by qualified personnel only D Or Bco N NOTES 10 11 12 13 14 15 MODELE 9402 MANUEL D UTILISATION INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS Le pr sent manuel contient des instructions de s curit et d utilisation importantes pour l utilisation du chargeur de batterie que vous avez achet et qui pourront se reveler utiles ulterieurement ATTENTION Afin de r duire le risque de blessures ne charger que des batteries au plomb rechargeables 6 cellules peu importe l amp rage Tout autre type de batterie p
19. ctical g A marine boat battery must be removed and charged on shore To charge it on board requires equipment specially designed for marine use VEHICLES WITH TWO BATTERIES Many diesel vehicles and service vehicles are equipped with two batteries This is to provide the vehicle with greater starting power capacity or longer reserve capacity to provide power for accessories These batteries are wired into a parallel circuit Because of this it will take twice as long to charge these batteries See section 21 CHARGE PERIOD If one battery is charged and the other discharged the discharged battery should be removed from the vehicle and checked When attaching the charger to this type of vehicle the charger should be attached to the battery which is wired closest to the starter This allows the charger to provide maximum starting power to the starter motor by minimizing the voltage drop in the engine cables GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTION INSTRUCTIONS The charger should be grounded to reduce the risk of electric shock This charger is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Never alter the AC cord or plug provided if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection can result in a risk of an el
20. de la bater a Conecte la pinza NEGATIVA NEGRA al chasis del veh culo a un metal de gran calibre O al bloque del motor lejos de la bater a No conecte la pinza al carburador conducto de gasolina o l minas de metal f Para un veh culo con terminal positiva a tierra conecte la pinza NEGATIVA NEGRA del cargador de bater as a la terminal NEGATIVA NEG N de la bater a Conecte la pinza POSITIVA ROJA al chasis del veh culo o al bloque del motor lejos de la bater a No conecte la pinza al carburador conductos de gasolina o l minas met licas Con ctela a una parte met lica de gran calibre O al bloque del motor g Cuando desconecte el cargador apague los interruptores desenchufe el cable AC desconecte la pinza del chasis del veh culo y quite la pinza de la terminal de bater a h Consulte el manual de instrucciones para obtener la duraci n de la carga SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATER A EST FUERA DEL VEH CULO UNA CHISPA FUERA DE LA BATER A PUEDE CAUSAR SU EXPLOSI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHISPA CERCA DE LA BATER A a Compruebe la polaridad de las terminales de la bater a La terminal POSITIVA POS P de la bater a tiene normalmente un mayor di metro que la NEGATIVA NEG N b Conecte un cable de bater a aislado de 24 pulgadas de largo y de 6 AWG de calibre a la terminal NEGATIVA NEG N de la bater a c Conecte la pinza POSITIVA ROJA del cargador a la terminal POSITIVA POS P de la bater
21. e battery you are charging permits the voltage to increase to the preset trickle trip point of the control circuit If the battery becomes very warm 4 125EF or appears to be bubbling freely charging should be stopped POSSIBLE CHARGING PROBLEMS 1 THE METER INDICATOR NEEDLE SWINGS TO THE EXTREME RIGHT SIDE OF THE METER This battery charger has been equipped with an automatic reset circuit breaker This protects the charger from temporary overload conditions A severely discharged battery a battery with shorted cells or reversed charger connections at the battery will cause this protective device to operate Under these overload conditions the circuit breaker will open and when cooled down will reset automatically This cycling process can be identified by a clicking sound made during the opening and closing of the circuit breaker a Check for reverse polarity connections b Ifthe battery is severely discharged the charge meter needle will start to cycle up and down and will stabilize after 15 or 20 minutes c The battery may have one or more shorted cells Cycling will start immediately and continue indefinitely If cycling has not stopped as outlined in b disconnect the charger AC power cord first and have the battery tested THERE IS NO METER READING a Check the switch position b Check the connections to the battery Be sure the polarity is correct red clamp to positive Rock the clamps to bite through any dirt or
22. e the battery is being charged Gas can be forcefully blown away by using a piece of cardboard or other non metallic material as a fan c Clean the battery terminals Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes d Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by the battery manufacturer This helps purge excessive gas from cells Do not overfill For a battery without cell caps carefully follow the manufacturer s recharging instructions e Study all battery manufacturer s specific precautions such as removing or not removing the cell caps while charging and the recommended rates of charge f Determine voltage of the battery by referring to the car owner s manual and make sure that the output voltage selector switch is set at the correct voltage If the charger has adjustable charge rate charge the battery initially at the lowest rate 15 16 17 18 19 20 CHARGER LOCATION Locate the charger as far away from the battery as the DC cables permit Never place the charger directly above the battery being charged gases from the battery will corrode and damage the charger Never allow battery acid to drip on the charger when reading the specific gravity or filling battery Do not operate the charger in a closed in area or restrict ventilation in any way Do not set a battery on top of the charger var DC CONNECTION PRECAUTIONS a Connect and disconnect the DC output clamps
23. ectric shock This battery charger is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in FIGURE A A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in FIGURE C may be used to connect this plug to a two pole receptacle as shown in FIGURE B until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician 21 DANGER Before using an adapter as illustrated be certain GROUNDING METHODS GROUNDED that the center screw of the outlet plate is grounded The OUTLET ERES green colored rigid ear or lug extending from the adapter must ADAPTER be connected to a properly grounded outlet make certain it is a ec ad de grounded If necessary replace the original outlet cover plate P OUTLET BOX screw with a longer screw that will secure the adapter ear or dep GROUNDING lug to the outlet cover plate and make ground connection to CAD a ES grounded outlet NOTE USE OF AN ADAPTER IS NOT ALLOWED IN CANADA IF A GROUNDING TYPE RECEPTACLE IS NOT AVAILABLE DO NOT USE THIS APPLIANCE UNTIL THE PROPER OUTLET IS INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN CHARGE PERIOD The approximate required time to bring a battery to full charge state depends upon the number of ampere hours AH depleted from the battery AH s are determined by multiplying the number of hours times the number of amps supplied by a battery to a load and normally indicated on the battery For
24. ents de protection viter de se toucher les yeux lorsqu on travaille proximit d une batterie d Sila peau ou les v tements entrent en contact avec l acide de la batterie les laver imm diatement l eau et au savon Si l acide p n tre dans les yeux les rincer imm diatement l eau courante froide pendant au moins 10 minutes et appeler imm diatement un m decin e NE JAMAIS fumer ni provoquer d tincelles ou flammes proximit de la batterie ou du moteur f Faire bien attention de ne pas chapper d outil m tallique sur la batterie Cela pourrait provoquer une tincelle ou encore court circuiter la batterie ou d autres pi ces lectriques pouvant provoquer une explosion g Enlever tout objet m tallique personnel comme les bagues bracelets colliers et montres avant de travailler avec une batterie au plomb h N utiliser le chargeur que pour recharger une batterie AU PLOMB Iin est pas concu pour alimenter les syst mes lectriques faible tension autres que ceux s appliquant aux automobiles Ne pas utiliser le chargeur pour recharger des piles s ches normalement utils es pour les appareils lectrom nagers Ces piles peuvent exploser et causer des blessures et des dommages mat riels i NE JAMAIS charger une batterie gel e PR PARATION DE LA CHARGE a S il est n cessaire de retirer la batterie du v hicule pour la charger toujours retirer en premier la borne mise la masse S assurer que tous les accessoires dans
25. es heures manquant la batterie On d termine les amp res heures en multipliant le nombre d heures par le nombre d amp res fournis par une batterie une charge habituellement indiqu s sur la batterie Par exemple si une tait branch e une batterie et n cessitait 7 amp res pendant une p riode de 5 heures la batterie aurait fourni 35 amp res heures On calculerait alors le temps de recharge approximatif en divisant les 35 amp res heures manquant la batterie par le r gime de charge du chargeur en amp res Pour compenser la diminution du r gime de charge augmenter le temps de charge de 25 pourcent INSTRUCTIONS D UTILISATIONS Ce chargeur automatique de batterie est consu pour charger des batterie de 6 ou de 12 volts de construction soit conventionel soit sans entretien Le taux de sorti du courent est de 10 ou 2 DC amperes Le cas de 2 amperes est meilleur pour charger des petites batteries de 12 volts sous 20 amperes par heures utilisees pour les motos les tondeuses etc NE PAS ESSAYER DE CHARGER A6 Voltage de batterie sur un cadran de 12 volts En utilisant ce chargeur faire attention de bien suivre les instructions des sections 17 et 19 Quand toutes les connections ont ete faites et que le chargeur a ete branche sur le courant AC le compteur du chargeur indiquera le nombre de charges en amperes DC delivres par la batterie Le taux de charge s effilera au fure et a mesure que la batterie se chargera Dans un chargeur automatique
26. eut exploser causant des blessures corporelles et des d g ts mat riels Ne pas exposer le chargeur la pluie ou la neige L utilisation d un accessoire non recommand ou non vendu par le fabricant du chargeur de batterie peut tre la cause d incendies d lectrocutions ou de blessures corporelles Afin de r duire les risques de dommages la fiche lectrique ou au cordon d alimentation d brancher le chargeur en tirant sur la fiche et non sur le cordon S assurer que le cordon d alimentation est plac de sorte qu il ne puisse tre cras accroch ou soumis toute autre forme de dommages ou de contraintes N utiliser de rallonge lectrique que si absolument n cessaire L utilisation d une rallonge inad quate peut tre la cause d incendies ou d lectrocutions Si l utilisation d une rallonge est absolument n cessaire s assurer que a les tiges de la fiche de la rallonge sont des m mes dimension forme et nombre que celles de la fiche du cordon d alimentation b la rallonge lectrique est en bon tat et que son c blage est ad quat et c Sile longueur du cordon prolongateur est moins de 25 pieds utilisez un cordon 18AWG 50 pieds 18AWG 100 pieds 16AWG 150 pieds 14AWG Ne pas faire fonctionner le chargeur si le cordon ou la fiche ont t endommag s les remplacer immediatement Ne pas faire fonctionner le chargeur s il a t heurt violemment chapp ou endommag de quelque fa on que ce soit
27. example if a load was connected to a battery which drew 7 amps for a period of 5 hours the battery will have supplied 35 AH The approximate recharge time would then be calculated by dividing the 35 AH depleted from the battery by the charge rate ofthe charger To allow for tapering of the charge rate add 25 percent to the charge time OPERATING INSTRUCTIONS This automatic battery charger is designed to charge 6 or 12 volt batteries of either conventional or maintenance free construction Rated output current is 10 or 2 DC amps The 2 ampere setting is better for charging small 12 volt batteries under 20 amp hour size used with motorcycles garden tractors etc DO NOT TRY TO CHARGE A 6 VOLT BATTERY ON THE 12 VOLT SETTING When operating this charger carefully follow the instructions in sections 17 and 18 When all connections have been made and the charger is connected to AC power the meter on the charger will indicate the amount of DC amperes of charge being delivered to the battery This charging rate will taper off as the battery comes up to fullcharge In automatic chargers the voltage is limited to a preset level to prevent overcharging The charge rate drops to a very low pulsating rate to maintain battery charge level If current is drawn from the battery as in some type of standby operation the charger will automatically come on to compensate DEEP CYCLE CHARGING To charge deep cycle batteries you must monitor the charging to insure the siz
28. la bater a encima del cargador var 16 17 18 19 20 PRECAUCIONES PARA LA CONEXI N DC a Conecte y desconecte las pinzas DC nicamente despu s de apagar todos los interruptores del cargador y de desenchufar el cable AC Nunca permita que las pinzas se toquen b Conecte las pinzas a las terminales de la bater a girandolas varias veces para asegurar una buena conexi n Esto hace que las pinzas no resbalen y reduce el riesgo de chispa SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATER A EST INSTALADA EN EL VEH CULO UNA CHISPA CERCA DE LA BATER A PUEDE CAUSAR LA EXPLOSI N DE LA MISMA PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHISPA CERCA DE LA BATER A a Coloque los cables AC y DC de manera que no puedan ser da ados por el cap puertas u otras partes m viles del motor b Mant ngase alejado de aspas de ventilador correas y otras partes que pueden causar da os a personas c Compruebe la polaridad de las terminales de la bater a La terminal POSITIVA POS P tiene normalmente un mayor di metro que la terminal NEGATIVA NEG N d Determine qu terminal de la bater a est conectada a tierra al chasis Si la terminal negativa est conectada al chasis como la mayor a de los veh culos ver apartado E Si la terminal positiva est conectada al chasis ver apartado F e Para un veh culo con la terminal negativa conectada a tierra conecte la pinza POSITIVA ROJA del cargador de bater as a la terminal POSITIVA POS P
29. los cargadores autom ticos el voltaje est limitado a un nivel determinado para prevenir el sobrecalentamiento El nivel de carga baja a un nivel m s bajo para mantener el nivel de carga de la bater a Si la corriente es sacada de la bater a como sucede en algunos tipos de operaciones el cargador se encender autom ticamente para compensar la p rdida de corriente CICLO DE CARGA INTENSO Para cargar bater as en un ciclo intenso debe vigilar el proceso de carga para asegurarse de que el tama o de la bater a que se est cargando permite que el voltaje aumente hasta un punto determinado de circuito de control Si la bater a se calienta mucho 1125EF o empieza a burbujear el proceso de carga debe interrumpirse inmediatamente POSIBLES PROBLEMAS DE CARGA 1 LA AGUJA DEL MEDIDOR OSCILA HACIA EL EXTREMO DERECHO DE ESTE Este cargador de bater as ha sido equipado con un circuito protector autom tico Esto protege al cargador de condiciones de sobrecarga Una bater a severamente descargada c lulas vac as o conexiones err neas har n que este circuito protector se active Bajo estas condiciones de sobrecarga el circuito protector se abrir y cuando se haya enfriado volver su posici n autom ticamente Este proceso c clico puede ser identificado por una serie de clicks que se oir n cuando el circuito se abra o se cierre a Compruebe si las conexiones de polaridad son correctas b Sila bater a est severamente descargada la
30. ne connexion inad quate peut tre cause d lectrocution Le chargeur doit tre utilis sur un circuit d une valeur nominale de 120 volts et poss de une fiche avec la terre similaire celle de la FIGURE A Un adaptateur temporaire similaire celui de la FIGURE C peut tre utilis pour brancher cette fiche une prise bipolaire tel que montr la FIGURE B jusqu ce qu une prise avec terre ad quate soit install e par une lectricien qualifi DANGER Avant d utiliser un adaptateur tel qu illustr s assurer que la vis centrale de la plaque couvercle de la prise est Prise aves terre ee mise la terre L oreille rigide verte de la patte faisant saillie de 5 Adaptateur l adaptateur doit tre branch e une prise de courant mise la CD Plaquecouvercle terre ad quatement s assurer que l oreille est mise a la masse arise ue courant Si n cessaire remplacer la vis originale de la plaque couvercle de Bene la prise par une vis plus longue qui saura bien retenir la patte de CA B gt Pigeons E l adaptateur la plaque couvercle et assurer la connexion de terre 21 la prise avec terre L UTILISATION D UN ADAPTATEUR EST INTERDITE AU CANADA SI UNE PRISE DE COURANT AVEC MISE LA TERRE N EST PAS DISPONIBLE EN FAIRE INSTALLER UNE PAR UN LECTRICIEN QUALIFI AVANT D UTILISER CET APPAREIL P RIODE DE CHARGE Le p riode de charge compl te approximative d une batterie d pend du nombre d amp r
31. only after removing the AC cord from the electric outlet Never allow the clamps to touch each other b Attach the DC clamps to the battery post and twist or rock back and forth several times to make a good connection This tends to keep the clamps from slipping off the terminals and helps to reduce the risk of sparking FOLLOW THESE STEPS WHEN THE BATTERY IS INSTALLED IN A VEHICLE A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY a Position the AC and DC cords to reduce the risk of damage by the hood door or moving engine parts b Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury to persons c Check the polarity of the battery post The POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post d Determine which post of the battery is grounded connected to the chassis Ifthe negative post is grounded to the chassis as in most vehicles see item e If the positive post is grounded to the chassis see item f e For negative grounded vehicles connect the POSITIVE RED clamp from the battery charger to the POSITIVE POS P ungrounded post of the battery Connect the NEGATIVE BLACK clamp to the vehicle chassis heavy gauge metal part of the frame or engine block away from the battery Do not connect to the carburetor fuel lines or sheet metal body parts f For positive grounded vehicles connect the NEG
32. pie el aparato y los cables con un trapo ligeramente humedo Limpie cualquier erosi n de las pinzas con una soluci n de agua y bicarbonato de sosa Examine los cables peri dicamente para comprobar cualquier dafio y reemplacelos si es necesario ATENCION Cualquier otro servicio debera ser efectuado solamente por personal cualificado D GE N 11 W2167 MODEL 9402 LIMITED WARRANTY ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL PURCHASER AT RETAIL OF THIS PRODUCT THIS WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE Associated Equipment Corporation warrants this battery charger for two years from date of purchase at retail against defective material or workmanship If such should occur the unit will be repaired or replaced at the option of the manufacturer It is the obligation of the purchaser to forward the unit together with proof of purchase transportation and or mailing charges prepaid to ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION 5110 BROWN AVE SAINT LOUIS MISSOURI 63115 This limited warranty is void if the product is misused subjected to careless handling or repaired by anyone other than the factory Associated Equipment Corporation makes no warranty other than this limited warranty and expressiy excludes any implied warranty including any warranty for consequential damages THIS IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY AND ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME OR MAKE ANY OBL
33. rie peut avoir plusieurs court circuits Le cycle va commencer immediatement et continura indefiniment Si le cycle ne s arrete pas comme le predit b debrancher le chargeur la prise AC en premier et faire verifier la batterie IL N Y A PAS DE COMPTEUR a Verifier la position de l interrupteur b Verifier les connections a la batterie Etre sure que la polarite est correcte serre joint rouge sur le plus Balancer les serre joints pour retirer la poussiere ou la corrosion Dans un vehicule etre sure que les bornes sont propres et impermeables c Verifier que la prise AC ou la ralongue soit bien brancher egalement etre sure que le courent passe bien par le chargeur de la batterie d Une ou plusieurs cellules peuvent avoir in court circuit L interrupteur thermal dans le chargeur peut faire un click N INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN Ce chargeur demande peut d entretien Un peu de bons sens prolongera la vie du chargeur de batterie ETRE SURE QUE LE CHARGEUR SOIT TOUJOURS DEBRANCHER AVANT DE LE NETOYER Le garder dans un endroit prope et sec Faire s ecouler les cordes quand mis de cote Nettoyer l etui et les cordes avec un chiffon humide Nettoyer toutes traces de corrosion avec de l eau et du bicarbonate de soude Verifier periodiquement que les cordes ne soient fissurees ou d autres domages et les remplacer si necessaire AVERTISSEMENT Tous les autres services seront effectu s seulement par les personnels qualifi s DO
34. ro de amperios hora AH suministrados a la bateria Los AH se determinan multiplicando el n mero de horas por el n mero de amperios suministrados por la bater a y normalmente est n indicados en la misma Por ejemplo si la carga se conecta a una bater a que suministra 7 amperios por un per odo de 5 horas la bater a habr suministrado 35 AH El tiempo aproximado de recarga se calcular a entonces dividiendo los 35 AH suministrados por la bater a por el amperaje de carga del cargador Para permitir que se cargue del todo a adir un 25 del tiempo de carga INSTRUCCIONES DE OPERACI N Este cargador de bater as est dise ado para cargar bater as de 6 12 voltios y tambi n bater as convencionales o libres de mantenimiento La corriente de carga puede ser de 10 2 amperios La posici n de 2 amperios es mejor para cargar bater as peque as de 12 voltios por debajo de 20 amperios por hora que se usan en motocicletas tractores de jard n etc NO INTENTE CARGAR UNA BATER A DE 6 VOLTIOS EN LA OPCI N PARA BATER AS DE 12 VOLTIOS Cuando use este cargador siga cuidadosamente las instrucciones de los secciones 17 y 18 Cuando todas las conexiones hayan sido hechas y el cargador est conectado a la toma de corriente AC el medidor del cargador indicar la cantidad de amperios de carga DC que le est n llegando a la bater a La cantidad de carga que llega a la bater a disminuir a la mitad o menos a medida que la bater a se vaya cargando En
35. s de manera que no puedan causar un puente b Aseg rese de que la zona alrededor de la bater a se encuentra bien ventilada mientras se carga la bater a tambi n puede disiparse el gas utilizando un trozo de cart n como ventilador c Limpie las terminales de la bater a Tenga cuidado de que la corrosi n no contacte sus ojos d A ada agua destilada en cada celda hasta que el cido de la bater a alcance el nivel especificado por el fabricante Esto ayuda a purgar el excesivo gas de las celdas No las rellene demasiado Para una bater a sin tapones de celdas siga cuidadosamente las instrucciones de recarga del fabricante e L ase todas las precauciones espec ficas del fabricante de la bater a tales como quitar o no los tapones de las celdas cuando se cargue la bater a y los niveles recomendados de carga f Determine el voltaje de la bater a consultando el manual del veh culo y aseg rese que el selector de voltaje del cargador est en la posici n correcta Si el cargador tiene un nivel de carga ajustable empiece cargando la bater a en el nivel m s bajo COLOCACI N DEL CARGADOR Coloque el cargador tan lejos de la bater a como lo permitan los cables DC Nunca coloque el cargador encima de la bater a que se est cargando los gases de la bater a corroer n y da ar n el cargador Nunca permita que el cido de la bater a caiga en el cargador No utilice el cargador en un rea cerrada o con poca ventilaci n No coloque
36. tection and clothing protection Avoid touching eyes while working near battery If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enter eyes immediately flood eyes with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of the battery or engine Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto the battery It might spark or short circuit the battery or other electrical parts that may cause an explosion g Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn h Use this charger for charging a LEAD ACID battery only It is not intended to supply power to a low voltage electrical system other than in an automotive application Do not use this battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property I NEVER charge a frozen battery er mo PREPARING TO CHARGE a If necessary to remove battery from vehicle to charge always remove the grounded terminal from the battery first Make sure all accessories in the vehicle are off so as not to cause an arc b Be sure the area around the battery is well ventilated whil
Download Pdf Manuals
Related Search