Home

basicXL BXL-JC10

1. SET 0 C 50 C 32 F 122 F TEST yia OI RE 2 Ta
2. TO 50 e Kpikog Kpikog Mikp O O1 P O N 4 TO TO 2 1 5V AAA KAI
3. va MONO OME eu ae ro 51 kapia
4. UP DOWN SET UP DOWN MODE rou 48 rou 5
5. WG mm DANSK Hovedfunktioner Evighedskalender 2000 2099 med klokkeslaet dato og ugedag og skift mellem 12 og 24 timerssystem Temperatur Skifter mellem temperaturskalaerne Celsius og Fahrenheit 0 50 C 32 122 F Alarm med akkorder roterende alarm snooze funktioner Hoppende evighedskalender Nedtaellingsfunktion Oprindelig tidstilstand Produktet er i tidstilstand n r det t ndes og viser tiden 0 00 i 24 timerssystemet Startdatoen er d 1 januar start ret er 2010 Temperaturen er i Celsius og b de alarm og snooze funktionerne er deaktiverede Indstilling af tid r m ned og dag 1 Tryk p knappen SET i 3 sekunder for at g til tidsindstillingen n r du er i tidsfunktionen Timen vil begynde at
6. 1 1 5 2 1 2 2 3 TO Kpikog 4 1 5V AA KAI 1 2 3 4 9 rou
7. 4 1 5v AA 2 1 5v AAA 1 5v AAA Av 2 7 2 7 1 5V TO 1 5v AA TO
8. 3 SET MODE va H 0 00 00 SET 3 UP DOWN SET UP DOWN SET UP
9. SET 3 UP DOWN SET UP DOWN TOU SET va 2 MODE 1 12 24 WPOU UP 12 24
10. TEST yia va 49 e dev VA TOU TO TOU 4 5 1 5V KAI TEST va
11. TOU DOWN yia 2 ZZ rou o TOU Av Ev EUTIVNTNPIO AV MODE TOU TO ALARM SET yia 3
12. o 0 0 00 00 00 0 23 0 59 ra 0 59 MODE va UP yia DOWN va
13. 1 Elemente de prindere 2 Capac superior Pasul doi Ap sati elementul de prindere al bateriei cu m na conform 3 si scoateti capacul compartimentului bateriilor Elementul de prindere a bateriei Elementul de prindere a bateriei O Big opening Introduceti 4 baterii tip AA de 1 5 V respect nd polaritatea simbolurile de pozitiv sau negativ sunt indicate pe capacul compartimentului bateriilor iar simbolul indic polaritatea pozitiv a bateriei 1 Capac baterii 2 Baterie 3 Elementul de prindere a bateriei 4 Elementul de prindere Pasul trei Puneti la loc capacul compartimentului bateriilor si respectati directia corect de fixare a capacului bateriilor deschiz tura mai mic a capacului bateriilor trebuie s se imbine contra elementului de prindere a bateriilor Asezati corespunz tor deschiz tura mai mare si mai mic pe compartimentul bateriilor si ap sati pe portiunea median asigur ndu v c cele dou elemente de prindere mediane sunt la locul lor 1 Capac baterii 2 Elementul de prindere a bateriei 3 Elementul de prindere a bateriei 4 Deschiz tura mare 5 Deschiz tura mic 6 Compartimentul bateriilor Pasul patru mpingeti capacul bateriilor in afar scoateti l i introduce i 2 baterii tip AAA de 1 5 V respect nd semnele de polaritate corecte simbolurile de pozitiv sau negativ corecte sunt indicate in compartimentul bateriilor iar simbolul indic polaritatea
14. 5 minute se va indica starea de am nare iar alarma poate fi am nat de 3 ori Acesta se opre te automat dup un minut n starea de am nare a alarmei ap sa i pe SET pentru a opri am narea Modul temporizator n modul orar ap sa i tasta MODE de dou ori pentru a accesa modul de num r toare invers Ora afi at implicit este 0 00 00 Ap sa i tasta SET timp de 3 secunde pentru a accesa setarea iar ora va ncepe s lumineze intermitent Ap sa i tasta UP sau DOWN pentru a regla ora progresiv sau regresiv i reap sati tasta SET apoi tasta UP sau DOWN pentru a regla minutul i secunda i ap sa i n cele din urm tasta SET pentru a confirma Dup ce ati realizat set rile anterioare ap sa i tasta UP pentru a ncepe temporizarea iar num rul de secunde setat ncepe s scad C nd temporizarea ajunge la 0 secunde num rul setat de minute ncepe s scad C nd temporizarea ajunge la 0 minute num rul setat de ore ncepe s scad la r ndul s u C nd temporizarea ajunge la 00 00 00 ncep s se redea acordurile produsul ncepe s se roteasc iar lampa colorat ncepe s emit lumin dinamic i colorat Acesta se opre te automat dup un minut 44 Interval de setare 0 23 pentru ore 0 59 pentru minute si 0 59 pentru secunde in modul de setare ap sati tasta MODE de dou ori pentru a reveni la modul orar Pe parcursul temporiz rii ap sati tasta
15. MANUAL p 2 JUMPING CLOCK MODE D EMPLOI p 10 R VEIL SAUTEUR MANUALE p 19 OROLOGIO SALTANTE HASZNALATI UTMUTATO 27 UGR L RA BRUKSANVISNING s 35 JUMPING CLOCK HOPPANDE KLOCKA MANUAL DE UTILIZARE p 43 CEAS DESTEPT TOR S LT RET BRUGERVEJLEDNING s 52 HOPPEUR 14 09 2011 BXL JC10 ANLEITUNG S 6 SPRINGENDER WECKER GEBRUIKSAANWIJZING p 14 SPRINGENDE KLOK MANUAL DE USO p 23 RELOJ SALTADOR K YTT OHJE s 31 HYPPIV KELLO N VOD K POUZIT s 39 SK KAJICI HODINY 48 SYNNHTHPI NOY XOPOTIHAAEI VEILEDNING s 56 HOPPEKLOKKE ENGLISH Main functions Perpetual calendar 2000 2099 with display of time date and day of week shift between 12 hour and 24 hour systems Temperature Shift between Centigrade and Fahrenheit temperature scales 0 50 C 32 122 T Alarm with chords rotary alarm snooze functions Jumping perpetual calendar Countdown function Initial time mode The product is in time mode at the beginning when powered up and displays a time of 0 00 for the 24 hour system The initial date is January 1 initial year is 2010 The temperature is in degrees Celsius and the alarm and snooze functions are disabled Setting of time year month and day 1 In time mode press the SET key for 3 seconds to enter time setting and the hour starts flashing Press the UP or DOWN key to a
16. Si ferma automaticamente dopo un minuto Nello stato di sonnellino premere SET per interrompere il sonnellino snooze Modalit timer In modalit orario premere il tasto MODE due volte per accedere alla modalit di conto alla rovescia L ora predefinita visualizzata sar 0 00 00 Premere il tasto SET per 3 secondi per accedere alle impostazioni e l ora inizia a lampeggiare Premere i tasti SU e GIU per regolare l ora e premere il tasto SET ancora quindi premere SU o GIU per regolare i minuti i secondi ed alla fine premere ancora il tasto SET per confermare Dopo che le impostazioni sono complete premere il tasto SU per iniziare il conteggio e il numero dei secondi impostato inizia a decrescere Quando il conteggio raggiunge lo 0 il numero impostato dei minuti inizia a decrescere Quando il conteggio raggiunge lo 0 il numero impostato delle ore inizia a decrescere Quando il conteggio raggiunge 00 00 00 inizia ad essere riprodotta la musica il prodotto inizia a ruotare e la lampada colorata inizia a dare una luce colorata dinamica Si ferma automaticamente dopo un minuto Range di impostazione 0 23 per le ore 0 59 per i minuti e 0 59 per i secondi In modalit impostazione premere il tasto MODE due volte per ritornare alla modalit ora Durante il conteggio premere il tasto SU per mettere in pausa il conteggio e premerlo nuovamente per riattivarlo Se il conteggio in pausa premere il tasto GIU per cancellare l impostazione
17. tko SET na 3 sekundy ke vstupu do nastaven asu kde bude blikat hodina Pou ijte tla tka NAHORU a DOL k nastaven hodiny a stiskn te znovu SET pot pou ijte tla tka NAHORU a DOL k nastaven minuty roku m s ce a dne K n vratu do zobrazen norm ln ho asu stiskn te znovu tla tko SET t den se automaticky p izp sob p i nastaven datumu 2 K opu t n re imu nastaven stiskn te tla tko MODE re im nebo po dobu 1 minuty nestiskn te dn tla tko P ep n n mezi 12 hodinov m a 24 hodinov m re imem V re imu asu stiskn te tla tko NAHORU k p ep n n mezi 12 hodinov m a 24 hodinov m asov m re imem Alarm a opakovan alarm V re imu asu aktivujte zn n alarmu a opakovan ho alarmu tla tkem DOL a stiskn te ho znovu k deaktivaci t chto funkc Pro zn n alarmu bude zobrazen symbol o pro opakovan alarm Zz V re imu norm ln ho asu nen na displeji indik tor alarmu ani opakovan ho alarmu jsou li deaktivov ny Jestli e nen na displeji symbol zn n alarmu a opakovan ho alarmu alarm nebude v nastaven m ase zn t Mezit m jestli e je zobrazen pouze symbol aktivovan ho alarmu funkce opakovan ho alarmu nen k dispozici Jestli e pot ebujete ob v e zm n n funkce jejich indik tory mus b t na displeji zobrazeny V re imu asu stiskn te jednou tla tko MODE ke vstupu do re imu alarmu na displeji je symbol ALARM
18. zakoupen ch hodin je t eba vlo it 2 sady bateri podle n e uveden ho postupu Dv sady bateri slou k nap jen tohoto v robku 4 ks 1 5 V bateri typu AA slou k nap jen motorku a rovky a 2 ks 1 5 V bateri typu AAA k nap jen displeje a zvukov ch st V m na 1 5 V baterie typu AAA Je li v robek pou v n dlouhou dobu dojde k potemn n displeje a zvuk alarmu sl bne oz v se p eru ovan nebo v bec ne to indikuje nedostatek energie a je t eba vym nit 2 ks bateri o nov velikosti 7 1 5 V Vyjm te horn kryt kulat sti v robku vyjm te kryt prostoru pro baterie a vlo te dovnit 2 ks bateri nov velikosti 7 1 5V se spr vnou polaritou Vlo te zp t kryt prostoru pro baterie a horn kryt kulat sti v robku V m na baterie 1 5 V typu AA Jestli e je v robek dlouhou dobu pou v n zvuk alarmu sl bne osv tlen je potemn l p i stisku TEST u vstupu do re imu uk zky motor se ot velmi pomalu nebo v bec ne to indikuje nedostatek energie a je t eba vym nit baterie Vyjm te horn kryt kulat sti v robku vyjm te kryt prostoru pro baterie rotuj c sti ve st edu a vlo te dovnit 4 ks bateri nov velikosti 51 5V se spr vnou polaritou Vlo te zp t kryt prostoru pro baterie a horn kryt kulat sti v robku viz instala n sch ma bateri vzadu Upozorn n V robek m e rychle sk kat p i zn n alarmu a po stisku tla t
19. Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav a Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka Maerke Merke Basic XL Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli BXL JC10 Description JUMPING CLOCK Beschreibung SPRINGENDER WECKER Description R VEIL SAUTEUR Omschrijving SPRINGENDE KLOK Descrizione OROLOGIO SALTANTE Descripci n RELOJ SALTADOR Megnevez se UGR L RA Kuvaus HYPPIV KELLO Beskrivning JUMPING CLOCK HOPPANDE KLOCKA Popis SK KAJ C HODINY Descriere CEAS DESTEPT TOR S LT RET Beskrivelse HOPPEUR Beskrivelse HOPPEKLOKK
20. n Los s mbolos 23 mostrados son o para el timbre de alarma y Zz para repetici n En el modo de hora normal ning n s mbolo de timbre de alarma o repetici n indica que estos ltimos han sido desactivados Si los s mbolos de timbre de alarma y repetici n no se muestran el timbre de la alarma no se apaga cuando se alcanza el tiempo establecido Entre tanto si s lo se muestra el s mbolo de timbre de alarma la funci n de repetici n no est disponible Si se requieren ambas funciones los s mbolos de timbre de alarma y repetici n deber n mostrarse en forma simult nea En el modo de hora pulse el bot n MODE MODE una sola vez para introducir el modo de alarma con el s mbolo ALARM ALARMA En el modo de la hora pulse el bot n SET AJUSTE durante 3 segundos y la hora comenzar a parpadear Pulse los botones UP ARRIBA o DOWN ABAJO para ajustar hacia adelante y hacia atr s y pulse brevemente el bot n SET AJUSTE para coordinar los botones UP ARRIBA o DOWN ABAJO para ajustar los minutos Para regresar al modo de hora pulse el bot n MODE MODO dos veces sin pulsar ning n otro bot n Cuando el reloj de alarma alcanza la hora predeterminada las cuerdas comenzar n a tocar el producto comienza a girar y la l mpara de colores se encender mostrando una luz coloreada y din mica Se apagar en forma autom tica despu s de un minuto En caso de activar cualquier bot n el timbre de la alarma s
21. 0 minutter vil de indstillede timer ogs begynde at t lle ned N r tidtagningen n r 00 00 00 vil akkorderne begynde at spille produktet vil begynde at rotere og den farvede lampe begynder at udsende dynamisk farvet lys Det stopper automatisk efter et minut Indstillingsomr de 0 23 for timer 0 59 for minutter og 0 59 for sekunder Tryk p MODE knappen to gange for at vende tilbage til tidsfunktionen n r du er i indstillingsfunktionen Under nedt llingen kan du trykke p OP knappen for at pause nedt llingen og trykke igen for at genstarte Hvis nedt llingen er sat p pause kan du trykke p NED knappen for at rydde indstillingen og genindstille den til nul Temperaturfunktion Viser den aktuelle rumtemperatur Tryk kort p SET knappen for at skifte mellem Celsius og Fahrenheit i tidsvisning funktionen Normalomr de for m ling 0 C 50 C 32 F 122 F Demonstrationsfunktion Du kan trykke p TEST knappen for at g til demonstrationsfunktionen i alle funktioner Akkorderne vil begynde at spille produktet begynder at rotere og den farvede lampe udsender dynamisk farvet lys Reset Tryk p RESET knappen for at genindstille standardv rdierne hvis displayet er unormalt Str mforsyning og udskiftning af batterier I et nyindk bt ur b r 2 s t batterier inds ttes if lge de f lgende trin Der bruges to s t batterier til str mforsyningen af dette produkt 4 stk 1 5 V AA batterier bruges til str
22. Ger t auf Werkseinstellung zur ckzusetzen Spannungsversorgung und Batteriewechsel In die neuerworbene Uhr sollten zwei Batteries tze gem R den folgenden Schritten eingesetzt werden F r die Spannungsversorgung dieses Ger tes werden zwei Batteriens tze ben tigt Um den Motor und die Lampe mit Spannung zu versorgen werden vier 1 5 V AA Batterien verwendet Die Spannungsversorgung des Displays und des Audioteils ben tigt zwei 1 5 V AAA Batterien Wechsel der 1 5 V AAA Batterien Wenn das Produkt ber einen langen Zeitraum benutzt wurde das Display schwach ist der Weckton verzerrt wiedergegeben wird oder ganz stumm bleibt bedeutet dies dass das Ger t nicht mehr ausreichend mit Energie versorgt wird und ein Batteriewechsel vorgenommen werden muss Ersetzen Sie die Batterien mit zwei Batterien der Gr e AAA Entfernen Sie die obere Ballabdeckung am Ger t Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches und setzen Sie 2 neue AAA Batterien ordnungsgem ein Schlie en Sie den Deckel des Batteriefaches und die obere Abdeckung des Ger tes wieder ordentlich Wechsel der 1 5 V AA Batterien Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum benutzt wird und der Weckton verzerrt ist das Licht beim Dr cken der Taste TEST f r den Demo Modus schwach leuchtet der Motor sehr langsam oder berhaupt nicht mehr arbeitet bedeutet dies dass das Ger t nicht mehr ausreichend mit Energie versorgt wird und ein Batteriewechsel vorgenommen werden muss En
23. NAHORU k zapo et odpo t v n hodnota sekund bude ubyvat Dos hne li odpo t v n O sekund nastaven hodnota minut za ne ub vat Dos hne li odpo t v n O minut nastaven hodnota hodin za ne ub vat Dos hne li as odpo t v n 00 00 00 za nou zn t akordy v robek se za ne ot et a barevn rovka bude vyza ovat dynamick barevn sv tlo V e ze zastav po jedn minut 40 e Rozsah nastaven 0 23 pro hodiny 0 58 pro minuty a 0 59 pro sekungy V reZimu nastaven stiskn te dvakr t tla ftko MODE k n vratu do reZimu Casu B hem odpo t v n stiskn te tla tko NAHORU k pozastaven odpo t v n a stiskn te ho znovu k obnoven odpo t v n Je li as odpo t v n pozastaven stiskn te tla tko DOL k vymaz n nastaven a resetov n na nulu Re im m en teploty Zobrazuje aktu ln okoln teplotu V re imu zobrazen asu stiskn te kr tce SET k p ep n n mezi stupni Celsia a Fahrenheita B n rozsah m en 0 50 C 32 F 122 F Re imu uk zky V jak mkoliv re imu stiskn te tla tko TEST k p echodu do re imu uk zky hodin V robek za ne hr t akordy za ne se ot et a barevn rovka bude vyza ovat dynamick barevn sv tlo Resetov n V p pad nenorm ln ho zobrazen stiskn te tla tko RE k resetov n v robku na v choz hodnoty Nap jen a v m na bateri U nov
24. SUS pentru a suspenda temporizarea si reap sati o pentru a relua Dac ati suspendat temporizarea ap sati tasta DOWN pentru a sterge setarea si a o readuce la zero Modul de temperatur Afiseaz temperatura ambiant curent In modul de afisaj orar ap sati scurt tasta SET pentru a schimba intre temperatura intre grade Celsius si Fahrenheit Intervalul normal de m surare 0 C 50 C 32 F 122 F Mod demonstrativ n orice mod ap sati tasta TEST pentru a accesa modul demonstrativ ncepe redarea acordurilor produsul se roteste iar lampa colorat emite o lumin dinamic si colorat Resetare n caz de anomalii pe afisaj ap sati tasta RE pentru a reveni la valoarea implicit Alimentarea electric si nlocuirea bateriilor in cazul unui ceas recent achizitionat se vor introduce 2 seturi de baterii conform urm torilor pasi Se utilizeaz dou seturi de baterii pentru alimentarea electric a acestui produs 4 buc ti baterii AA de 1 5 V sunt utilizate la alimentarea electric a motorului si l mpii iar 2 buc ti baterii AAA de 1 5 V sunt utilizate la alimentarea electric a afigajului si a componentelor audio nlocuirea bateriei AAA de 1 5 V Dac produsul este utilizat pe o perioad indelungat luminozitatea afigajului este sc zut soneria emite zgomote disonante sau intermitente sau nu emite niciun zgomot acesta este un semn c unitatea este alimentat insuficient iar c bateriile trebuie s fie
25. aukko 33 e Aseta 4 kappaletta 1 5V n AA paristoa oikean napaisuuden mukaan positiiviset ja negatiiviset n kyv t paristokotelon kannessa ja symboli on pariston plussanapa 1 Paristokotelon kansi 2 Paristo 3 Pariston kiinnike 4 Kiinnike Vaihe 3 Vaihda pariston kansi ja katso ett pariston kansi menee oikein p in pienempi pariston kannen aukko tulisi olla pariston kiinnikett vasten Sijoita suuremmat ja pienemm t aukot oikein paristokotelon p lle ja paina alas keskiosaa varmistaen ett kaksi keskell olevaa kiinnikett ovat paikoillaan 1 Pariston kansi 2 Pariston kiinnike 3 Paristo kiinnike 4 Suuri aukko 5 Pieni aukko 6 Paristokotelo Vaihe nelj Ty nn paristo kansi eteenp in poista se ja aseta 2 kappaletta 1 5V n AAA paristoa oikein p in napojen symbolien mukaisesti plus ja miinusnavat n kyv t paristokotelon sis ll ja symboli on pariston plussanapa Ty nn pariston kantta ulosp in Vaihe viisi Ty nn paristo kansi in kuten yll olevassa kuviossa Vaihda yl kansi ja kiinnit se hyvin 34 Ty nn pariston kansi sis n Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN HUOMIO valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa nn varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista
26. av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet FARE FOR STR MST T M IKKE PNES Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mum for slike produkter 60 Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita
27. blinke Tryk p OP eller NED knappen for at justere timen og tryk p SET knappen igen tryk derefter p OP eller NED knappen for at justere minutterne ret m neden og dagen Tryk p SET knappen igen for at g tilbage til normal tidsvisning ugen vil automatisk skifte n r datoen indstilles 2 Tryk p MODE knappen for at forlade indstillingsfunktionen eller undlad at trykke p nogen knapper i 1 minut Skift mellem 12 og 24 timerstilstand Tryk p OP knappen for at skifte mellem 12 og 24 timerstilstand i tidsfunktionen Alarm og snooze funktioner I tidsfunktionen kan du aktivere alarmen og snooze funktionerne ved hj lp af NED knappen og trykke p den igen for at deaktivere funktionen De viste symboler er for alarm og Zz for snooze 52 normal tidsfunktion vil et manglende alarm eller snooze symbol indikere at alarm og snooze er blevet deaktiveret Hvis alarm og snooze symbolerne ikke vises vil alarmen ikke g i gang n r den indstillede tid er n et mellemtiden er snooze funktionen ikke tilg ngelig hvis kun alarm symbolet vises Hvis begge funktioner er n dvendige skal b de alarm og snooze symbolet vises samtidigt Tryk p MODE knappen n gang for at g til alarm funktionen med alarm symbolet i tidsfunktionen Tryk p SET knappen i 3 sekunder og timen vil begynde at blinke Tryk p OP eller NED knappen for at justere op eller ned og tryk kort p SET knappen for at ku
28. chords start playing the product starts rotating and the coloured lamp starts giving out dynamic and coloured light It stops automatically after one minute In case any keys are operated the alarm ring stops When the snooze function of the product is activated the chords will play the product will rotate and the coloured lamp will give out dynamic and coloured light again after 5 minutes it will show the snooze state and can be snoozed 3 times It stops automatically after one minute In the snooze state press SET to stop snoozing Timer Mode In time mode press the MODE key twice to enter countdown mode The default time display is 0 00 00 Press the SET key for about 3 seconds to enter the setting and the hour starts flashing Press the UP or DOWN key to adjust the hour upwards or downwards and press the SET key again then the UP or DOWN key to adjust the minute and second and finally press the SET key again to confirm 2 After the above settings are completed press the UP key to start timing and the number of seconds set starts decreasing When timing reaches 0 seconds the set number of minutes starts decreasing When it reaches 0 minutes the set number of hours also starts decreasing When timing reaches 00 00 00 the chords start playing the product starts rotating and the coloured lamp starts giving out dynamic and coloured light It stops automatically after one minute Setting range 0 23 for ho
29. correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR F funkci k e Or knapt r 2000 2099 a pontos id a datum s a nap nev nek megjelen t s vel 12 vagy 24 r s rendszerben e H m rs klet V laszthat Celsius vagy Fahrenheit m rt kegys g m r si tartom ny 0 50 C 32 122 F Ebreszt66ra breszt hang forg ugr l s szundi funkci kkal Ugral r knapt r Visszasz ml l funkci 27 Kiindul si id m r si m d Bekapcsol skor a k sz l k id m r si m dba ll s 0 00 r t mutat 24 r s rendszerben A kiindul si d tum 2010 janu r 1 Alap rtelmez sben a h m rs klet m rt kegys ge Celsius fok s az breszt s szundi funkci ki van kapcsolva A pontos id s a d tum be ll t sa 1 Az id be ll t s hoz id zemm dban nyomja meg a SET gombot am g az ra rt k villogni nem kezd A FEL vagy LE gombbal llitsa be az ra rt k t majd nyomja meg ism t a SET gombot s a FEL vagy LE gombbal ll tsa be a perc az v a h nap s a nap rt k t A SET gombbal lljon vissza a rendes id kijelz sre a d tum be l
30. des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS Fonctions principales Calendrier perp tuel 2000 2099 affichage de l heure de la date et du jour de la semaine basculement entre le mode d affichage 12 ou 24 heures Temp rature Conversion des chelles de temp rature en degr Centigrade ou en degr Farenheit De 0 50 C ou de 32 122 F R veil avec les fonctions rappel girophare carillons Calendrier perp tuel sauteur Fonction compte rebours Mode heure initial Le produit est en mode heure par d faut lorsqu il est allum et affiche l heure 0 00 en mode 6 d affichage 24 heures La date initiale est le 1 Janvier l ann e initiale est 2010 La temp rature est en degr Celsius et les fonctions d
31. disse innstillingene er ferdige trykker du p OPP tasten for starte nedtelling og sekundtallet begynner telle ned N r nedtellingen kommer til 0 sekunder begynner minuttene telle ned N r de kommer til O minutter begynner timene telle ned N r nedtellingen kommer til n r 00 00 00 vil du h re akkorder og enheten begynner rotere og en farget lampe begynner sende ut dynamisk og farget lys Den stopper automatisk etter ett minutt Innstillingsomr de 0 23 for time 0 59 for minutt og 0 59 for sekund I innstillingsmodus trykker du p MODE tasten to ganger for g tilbake til tidsinnstillingsmodus I l pet av nedtellingen trykk UP knappen for pause nedtelling og trykk p den igjen for fortsette Hvis nedtelling stoppes midlertidig trykk p NED for fjerne innstillingen og tilbakestille den til null Temperaturinnstilling Viser temperaturen rundt deg I tidsvisningsmodus trykker du p SET tasten for skifte mellom Celsius temperatur og Fahrenheit temperatur Normal m ling 0 C 50 C 32 F 122 F Demoinnstiling alle innstillinger trykk p TEST knappen for g til demoinnstillingen Du h rer akkordene enheten begynner rotere og en lampe sender ut dynamisk farget lys Gjenopprett Ved unormal skjermvisning trykk RE tasten for stille tilbake til standardverdine Str mforsyning og utskifting av batterier 2 sett med batterier b r settes inn p f lgende m te i en ny klokke To s
32. k gombjaihoz A be ll tott id pont el r sekor megsz lal az breszt hang p r gni kezd a k sz l k s dinamikus sz nes villog sba kezd a be pitett l mpa Egy perc eltelt vel mag t l le ll Az breszt hang b rmely gomb megnyom sakor elhallgat Ha be van kapcsolva a k sz l k szundi funkci ja akkor t perc eltelt vel ism t megsz lal az breszt hang p r gni kezd a k sz l k s dinamikus sz nes villog sba kezd a be pitett l mpa ez a szundi zem llapot amely sszesen h romszor jelez Egy perc eltelt vel mag t l le ll A szundi jelz st a SET gombbal lehet le llitani Id m r si m d Id m r si m dban a MODE gomb k tszeri megnyom s val l phet az id visszasz ml l m dba Az alap rtelmezett id kijelz s 0 00 00 A be llit shoz nyomja meg a SET gombot amig az ra rt k villogni nem kezd A FEL vagy LE gombbal ll tsa be az ra rt k t majd nyomja meg ism t a SET gombot s a FEL vagy LE gombbal llitsa be a perc s a m sodperc rt k t Befejezes l a SET gombbal er s tse meg A fenti be ll t s megt rt nt vel a FEL gombbal ind thatja el a visszasz ml l st a k sz l k ekkor fogyasztani kezdi a m sodperceket A 0 m sodperc rt k el r sekor a perc rt k is fogyni kezd A 0 perc rt k el r sekor fogyni kezd az ra rt k A 00 00 00 id pont el r sekor megsz lal a jelz hang p r gni kezd a k sz l k s dinamikus sz nes villog
33. ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits NEDERLANDS Belangrijkste functies Eeuwigdurende kalender 2000 2099 met weergave van tijd datum en dag van de week wisselen tussen 12 uur en 24 uur systeem Temperatuur Wisselen tussen temperatuurschalen Celsius en Fahrenheit 0 50 C 392 122 Alarm met wektonen repeterend alarm sluimerfuncties Springende eeuwigdurende kalender e Aftelfunctie 14 Initi le tijdstand Wanneer de klok voor het eerst wordt ingeschakeld staat hij in de tijdstand en geeft een tijd weer van 0 00 in het 24 uur systeem De initi le datum is 1 januari initieel jaar is 2010 De temperatuur is in graden Celsius en de alarm en sluimerfuncties zijn uitgeschakeld Instellen van tijd jaar maand en dag 1 Druk in de tijdstand de SET INSTELLEN toets gedurende 3 seconden om naar de tijdinstelling te gaan en de urenaanduiding begint te knipperen Druk de UP OMHOOG of DOWN OMLAAG toets om het uur in te stellen en druk nogmaals de SET INSTELLEN toets Gebruik dan de UP OMHOOG of DOWN OMLAAG toets om achtereenvolgens het jaar de maand en de dag in te stellen Druk nogmaals de SET INSTELLEN toets om terug te keren naar normale tijdsweergave de week wijzigt automatisch wanneer de datum wordt ingesteld 2 Druk om de instelstand te verlaten de MODE STANDEN toets of druk gedurende 1 minuut op gee
34. och batterierna symbolen r positiv polaritet f r batteriet 37 1 Batteri skydd 2 Batteri 3 Batteri sp nne 4 Sp nne Steg tre Placera tillbaka batteriskyddet och se till den r tta riktningen p batteriskyddet den smalare Oppningen p batteriskyddet ska var mot batteri sp nnet Placera de st rre och mindre ppningarna r tt p batterfacket och tryck ner mellandelen s kerst ll att de tv sp nnena i mitten r p plats 1 Batteri skydd 2 Batteri sp nne 3 Batteri sp nne 4 Stor ppning 5 Liten ppning 6 Batteri fack Steg fyra Tryck batteriskyddet ut t ta bort det och placera 2 st 1 5 V AAA batterier med r tt symboler f r polariteten r tt symbol f r positiv och negativ polaritet visas p insidan av batterifacket och symbolen r positiv polaritet f r batteriet Skjut batteriskyddet ut t Steg fem Skljut batteriskyddet in som visas p bilden ovan S tt tillbaka det vre skyddet och sp nn det v l 38 Skljut in batteriskyddet S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt VARNING ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs je S Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel ell
35. painiketta lyhyesti koordinoidaksesi UP tai DOWN painikkeita s t ksesi minuuttia Palataksesi aikatilaan paina MODE painiketta kahdesti tai l paina mit n painiketta Kun her tyskello on asetetussa ajassa soinnut alkavat soida laite alkaa py ri ja v rilamppu alkaa v lkky dynaamisesti eri v reill Se pys htyy automaattisesti minuutin j lkeen Jos mit n painiketta ei paineta her tyssoitto pys htyy Kun laitteen torkkutoiminto aktivoidaan soinnut soivat laite py rii ja v rilamppu v lkkyy dynaamisesti v reill ja v ri syttyy uudelleen 5 minuutin j lkeen se n ytt torkkutilan ja sit voi torkuttaa 3 kertaa Se pys htyy automaattisesti minuutin j lkeen Torkkutilassa paina SET lopettaaksesi torkun Ajastintila Aikatilassa paina MODE painiketta kahdesti siirty ksesi laskentatilaan Oletusn yt nasetus on 0 00 00 Paina SET painiketta noin 3 sekuntia siirty ksesi asetuksiin ja tunti alkaa v lkky Paina UP tai DOWN painiketta s t ksesi tuntia yl sp in tai alasp in ja paina SET painiketta uudelleen sitten UP tai DOWN painiketta s t ksesi minuuttia ja sekuntia ja lopulta paina SET painiketta uudelleen vahvistaaksesi Yll olevien asetusten j lkeen paina UP painiketta aloittaaksesi ajastuksen ja asetettujen sekuntien numerot alkavat v het Kun ajastus tavoittaa O sekuntia minuutin asetetut numerot alkava v het Kun se tavoittaa O minuuttia asetetut tunnin numero
36. sba kezd a be p tett l mpa Egy perc eltelt vel mag t l le ll Be ll t s tartomany Ora 0 23 perc 0 59 m sodperc 0 59 Be ll t si m db l a MODE gomb k tszeri megnyom s val t rhet vissza az id m r si m dba 28 e Az id visszasz ml l sa a FEL gombbal sz neteltethet s a FEL gomb m sodik megnyom s val folytathat A visszasz ml l s sz neteltet sekor a LE gombbal null zhat az id rt k H m r m d A k sz l k a k rnyezeti h m rs kletet m ri s mutatja H m r m dban a SET gomb r vid idej benyom s val v ltogathat a m rt kegys g Celsius s Fahrenheit fok k z tt M r si tartom ny 0 C 50 C 32 F 122 F Dem mod A k sz l k b rmely zemm db l a TEST gombbal l ptethet dem m dba Ekkor megsz lal a jelz hang p r gni kezd a k sz l k s dinamikus sz nes villog sba kezd a be p tett l mpa Vissza ll t s Rendellenes kijelz s eset n a RE gombbal ll that vissza az alap rtelmez s T pl l s s elemcsere Uj r ba k t garnit ra elemet kell behelyezni a k vetkez k szerint A k sz l k m k dtetesehez k t elemgarnit ra sz ks ges A motort s a l mp t 4 db 1 5 V os AA elem t pl lja A kijelz s a hangjelz s m kodtet s hez 2 db 1 5 V os AAA elem kell Az 1 5 V os AAA elemek cser je Ha a k sz l ket m r sokat haszn lt k s gyenge a kijelz se s halk szakadozott vagy n ma a hangj
37. sne spennene forsiktig med h nden som vist i 1 5 spenner i alt Fjern det vre dekselet som vist i 2 1 Spenner 2 vre deksel Trinn to Trykk ned batterispennen med h nden som vist i 3 og fjern batteridekselet Batterispenne Batterispenne O Stor pning Sett inn 4 stk av 1 5 V AA batterier med riktig polaritet positive og negative symboler er vist p batteridekselet og symbolet er den positive polariteten av batteriet 1 Batterideksel 2 Batteri 3 Batterispenne 4 Spenne 58 e Trinn tre Sett batteridekselet p igjen og pass p at det er p i riktig retning Den minste pningen p batteridekselet er inn mot batteriet spennen Plasser den store og lille pningen helt p batterihuset og trykk ned den midterste delen slik at de to spennene i midten faller p plass 1 Batterideksel 2 Batterispenne 3 Batterispenne 4 Stor pning 5 Liten pning 6 Batterihus Trinn fire Skyv batteridekselet ut ta det av og sette inn 2 stk 1 5 V AAA batterier med riktig polaritet positive og negative polaritet vises inne i batterikassen og symbol er den positive polariteten p batteriet Skyv batteridekselet ut Trinn fem Skyv batteridekslet p som vist i figuren over Sett p igjen det vre dekselet og spenne det godt fast Skyv batteridekselet p igjen 59 e Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes
38. sonnellino Nella modalit di ora normale se i simboli sveglia o sonnellino non sono visibili significa che sono stati disabilitati Se i simboli di sveglia o sonnellino non sono visualizzati la sveglia non si attiver quando viene raggiunta l ora impostata Nel frattempo se visualizzato solo il simbolo di sveglia la funzione sonnellino non disponibile Se si necessita di entrambe le funzioni i simboli di sveglia e sonnellino dovranno essere visualizzati simultaneamente In modalit ora premere il tasto MODE una volta per accedere alla modalit sveglia con il simbolo ALLARME Premere il tasto SET per 3 secondi e l ora inizia a lampeggiare Premere il tasto SU o GIU per aumentare o diminuire e premere il tasto SET brevemente per regolare i minuti con i tasti SU o GIU Per ritornare alla modalit orario premere il tasto MODE due volte o non premere nessun tasto 19 Quando l orologio raggiunge l ora impostata inizia ad essere riprodotta la musica il prodotto inizia a ruotare e la lampada colorata inizia a dare una luce colorata dinamica Si ferma automaticamente dopo un minuto Se viene premuto un tasto l allarme si ferma Quando la funzione sonnellino snooze del prodotto attivata dopo 5 minuti la musica viene riprodotta il prodotto ruota e la lampada colorata dar nuovamente i colori luminosi dinamici verr visualizzato lo stato snooze sonnellino che pu essere ripetuto per 3 volte
39. ter le rappel Mode compte rebours En mode d affichage de l heure appuyez deux fois la touche MODE pour entrer en mode de r veil avec le symbole de r veil L affichage par d faut de l heure est 0 00 00 Appuyez la touche SET R GLAGE pendant 3 secondes pour saisir le r glage l affichage de l heure se met clignoter Appuyez la touche UP ou DOWN HAUT ou BAS pour ajuster l heure et appuyez nouveau la touche SET R GLAGE ensuite la touche UP ou BAS HAUT ou BAS pour ajuster les minutes et les secondes et enfin appuyez la touche SET R GLAGE pour confirmer Une fois les r glages ci dessus compl t s appuyez la touche UP HAUT pour commencer le compte rebours et le nombre de seconde commence d croitre Quand le compte rebours des secondes atteint 0 le nombre de minute commence d croitre Quand le compte rebours des minutes atteint 0 le nombre d heure commence galement d croitre Quand le compte rebours est 00 00 00 le carillon est jou le produit commence tourner et la lampe color e produit une lumi re color e et en mouvement La fonction s arr te automatiquement apr s une minute La plage de r glage est de 0 23 pour les heures de 0 59 pour les minutes et de 0 59 pour les secondes En mode de r glage appuyer la touche MODE deux fois pour retourner au mode d affichage de l heure Lors du compte rebours appuyez la touche UP HAUT pour effectuer une pause du
40. tigen Wenn Sie die oben erl uterten Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie UP um den Timer einzuschalten Die eingestellten Sekunden werden zur ckgez hlt Wenn die Sekunden bei 0 angelangt sind werden die Minuten heruntergez hlt Wenn auch diese 0 angelangt sind werden die gew hlten Stunden herabgez hlt Wenn 00 00 00 erreicht ist ert nt der Wecker das Ger t beginnt sich zu drehen und eine Lampe mit dynamisch wechselnden Farben leuchtet auf Nach einer Minute stoppt der Wecker automatisch Einstellbereich 0 23 f r Stunden 0 59 f r Minuten und 0 59 f r Sekunden Im Einstellmodus dr cken Sie zweimal MODE um in den Zeitmodus zur ck zu gelangen Den Timer k nnen Sie anhalten indem Sie UP dr cken Sie k nnen ihn erneut starten indem Sie UP nochmals dr cken Sobald der Timer angehalten wurde k nnen Sie DOWN dr cken um die Einstellungen zu l schen und ihn auf Null zur ckzustellen Temperaturmodus Das Display zeigt die aktuelle Raumtemperatur an Im Anzeigemodus dr cken Sie kurz SET um zwischen der Anzeige in Celcius und Fahrenheit zu wechseln Normaler Messbereich 0 50 C 32 122 Fahrenheit Vorf hrmodus Dr cken Sie TEST um den Vorf hrmodus zu starten Dabei ist egal in welchem Modus Sie sich gerade befinden Der Wecker ert nt das Ger t beginnt sich zu drehen und eine Lampe mit dynamisch wechselnden Farben leuchtet auf Reset Im Falle einer unnormalen Funktion dr cken Sie die RE Taste um das
41. 0 59 f r minuter and 0 59 f r sekunder I inst llningsl ge tryck MODE knappen tv g nger f r att terg till tidl ge I syfte f r tid r kning tryck UP knappen f r att pausa tidr kningen och tryck igen f r att starta igen Om tidr kning pausas tryck DOWN knappen f r att rensa inst llningen och terst lla till noll 36 e Temperatur l ge Visar aktuell omgivande temperatur I tidvisningsl ge tryck SET knappen l tt f r att v xla mellan centigrader temperatur och Fahrenheit temperatur Normalt matomrade OT 50 C 3221 1221 Demonstrations l ge I valfritt l ge tryck TEST knappen f r att ppna demonstrationsl get Ackordet startar att spelas produkten snurrar och den f rgade lampan b rjar visa dynamiskt och f rgat ljus Aterst ll Om felaktig visning tryck RE knappen f r att terst lla till standardv rdet Str mf rs rjning och byte av batteri 2 batterier ska s ttas i i enlighet med f ljande steg f r nyligen ink pt klocka Tv batterier anv nds f r str mf rs rjningen av denna produkt 4 st 1 5V AA batterier anv nds f r str mf rs rjningen till motorn och lampan och 2 st 1 5 V AAA batterier f r str mf rs rjning till display och ljudenheter Byte av 1 5V AAA batterier Om produkten efter l ng tids anv ndning displayen r svag alarm ring ljud saknar tergivning eller r intermitent eller tyst indikerar detta att enheten r str ml s och batterierna beh ver bytas
42. E Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 61 e EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 27 07 2011 Ms Frau Mme Mevrouw Sig ra D rh lgy SI Fr ken Fru Dna Ka W van Noorloos Purchase Manager Einkaufsleiterin Responsable des achats Inkoopmanager Responsabile degli acquisti Administrador de compras Beszerz si vezet Ink pschef Ostop llikk N kupni manaz r Innkjepssjef Indk bschef Manager achizitii Copyright O sch NL elefoon 073 599 96 41 62
43. Platzieren Sie die breite und schmale Seite ordentlich auf das Batteriefach und dr cken Sie die Mitte hinunter Stellen Sie sicher dass sich die beiden Verschl sse in der Mitte an Ihrem Platz befinden Batteriedeckel Batteriedeckelverschluss Batteriedeckelverschluss breite Seite schmale Seite Batteriefach O 0 ON e Schritt 4 Schieben Sie den Batteriedeckel nach au en entfernen Sie ihn und setzen Sie zwei 1 5 V AAA Batterien unter Beachtung der richtigen Polarit t ein im Batteriefach finden Sie Plus und Minus Symbole das Symbol ist die positive Polarit t der Batterie Schieben Sie den Batteriedeckel nach au en Schritt 5 Setzen Sie den Batteriedeckel wie in der Abbildung gezeigt wieder ein Schliefsen Sie die obere Abdeckung und verschliefsen Sie sie gut Schieben Sie den Batteriedeckel nach innen Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern VORSICHT sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem cR autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen
44. Stiskn te na 3 sekundy tla tko SET za ne blikat hodina nastaven Stiskn te tla tka NAHORU nebo DOL k nastaven asu dol nebo nahoru a stiskn te kr tce SET v koordinaci s tla tky NAHORU nebo DOL k nastaven minuty K n vratu do asov ho re imu stiskn te MODE dvakr t nebo nestiskn te dn tla tko V nastaven m asu alarmu za nou zn t akordy v robek se za ne ot et a barevn rovka bude vyza ovat dynamick barevn sv tlo V e ze zastav po jedn minut Jestli e stisknete jak koliv tla tko zn n alarmu se vypne P i aktivaci opakovan ho alarmu budou zn t akordy v robek se za ne op t ot et a barevn rovka bude vyza ovat dynamick barevn sv tlo po 5 minut ch bude zobrazen stav opakovan ho alarmu kter m e zn t 3kr t V e ze zastav po jedn minut P i opakovan m alarmu stiskn te SET k jeho zastaven Re im asov ho odpo t v n V re imu asu stiskn te dvakr t tla tko MODE ke vstupu do re imu odpo t vac ho asom i e Jeho v choz m nastaven m je 0 00 00 Stiskn te asi na 3 sekundy tla tko SET ke vstupu do nastaven kde bude blikat hodina Stiskn te tla tko NAHORU nebo DOL k nastaven hodin nahoru nebo dol stiskn te znovu SET a pot tla tka NAHORU nebo DOL k nastaven minut a sekund nakonec stiskn te znovu SET k potvrzen Po proveden v e uveden ch nastaven stiskn te tla tko
45. a akkor kimer ltek az elemei Cser lje ki a 2 db 7 es m ret AAA elemet Vegye le a k sz l k g mb ly r sz nek fels fedel t vegye le a teleptart fedel t s helyezzen be k t 7 es m ret AAA elemet a jel lt polarit ssal Helyezze vissza a teleptart fedel t s a g mb ly r sz fels fedel t Az 1 5 V os AA elemek cser je Ha a k sz l ket m r sokat haszn lt k s a TEST gomb megnyom sakor gyenge a f nye s lassan vagy egy ltal n nem forog a motorja akkor kimer ltek az elemei Cser lje ki ket Vegye le a k sz l k g mb ly r sz nek fels fedel t vegye le a k z ps forg r szen lev teleptart fedel t s helyezzen be n gy 1 5 V os AA elemet a jel lt polarit ssal Helyezze vissza a teleptart fedel t s a g mb ly r sz fels fedel t Az elemek behelyez si rajza a h toldalon van felt ntetve Figyelmeztet s Az breszt megsz lal sakor s a TEST gomb megnyom sakor a k sz l k gyors ugr l sba kezd Ne tegye magas helyre mert az ugr l skor leeshet s megs r lhet Els l p s Finoman k zzel oldja ki a csatokat az 1 el jel lt helyeken sszesen 5 helyen Vegye le a 2 fels fedelet 1 Csatok 2 Fels fed l M sodik l p s Nyomja le k zzel az elemcsatot a 3 jel t s vegye le a teleptart fedel t Elemcsat Elemcsat O Nagy ny l s Helyezzen be 4 db 1 5 V os AA elemet a teleptart fedel n felt ntetett polarit ssa
46. acca batteria Apertura Big della placca batteria Inserite 4 batterie AA da 1 5V seguendo la corretta polarit i simboli di positivo o negativo sono mostrati sul coperchio batterie ed il simbolo si riferisce al polo positivo della batteria 1 Coperchio Batteria 2 Batteria 3 Placca batteria 4 Placca Passo tre Riposizionate il coperchio batteria ed osservate la direzione corretta del coperchio batterie L apertura pi piccola del coperchio batterie deve essere contro la placca batteria Posizionate le aperture pi grande e piccola in modo corretto nell alloggiamento batterie e premete gi la parte in mezzo eassicurandovi che le due placche nel centro siano in posizione 21 e 1 Coperchio Batteria 2 Placca batteria 3 Placca batteria 4 Apertura grande 5 Piccola apertura 6 Alloggiamento batteria Passo quattro Premere il coperchio batterie verso l esterno rimuoverlo ed inserire 2 batterie 1 5V AAA seguendo i simboli di polarit i simboli corretti di positivo e negativo di polarit sono mostrati dentro l alloggiamento batteria ed il simbolo sta per la polarit positiva della batteria Spingere il coperchio batterie verso l esterno Passo cinque Spingere il coperchio batteria dentro come mostrato nel diagramma qui sopra Riposizionare il coperchio superiore ed agganciatelo in modo corretto Spingete dentro il coperchio batterie Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di s
47. ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mmm ker ysj rjestelm SVENSKA Huvudfunktioner St ndig kalender 2000 2099 med visning av tid datum och veckodag v xling mellan 12 och 24 timmars system Temperatur V xla mellan centigrader och Fahrenheit temperaturskal 0 50 C 32 122T Alarm med ackord roterande alarm snooze funktioner St ndigt hoppande kalender Nedr kningsfunktion 35 Initialt tidsl ge Produkten r i tid l ge n r apparaten sl s p och visar en tid av 0 00 f r 24 timmar system Den initiala datumen r den 1 januari initialt r 2010 Temperaturen r i grader Celsius och alarm och snooze funktionerna inaktiverade St lla in tid r m nad och dag 1 Itidl ge tryck SET knappen i 3 s f r en
48. als getoond in 1 totaal 5 klemmen Verwijder het bovendeel zoals getoond in 2 16 1 Klemmen 2 Bovendeel Stap twee Druk de batterijklem met de hand naar beneden zoals aangegeven in 3 en verwijder het batterijdeksel Batterijklem Grote opening Plaats 4 1 5 V AA batterijen met de juiste polariteit symbolen voor de positieve en negatieve polen zijn aangebracht op het batterijdeksel het symbool is de positieve pool van de batterij 1 Batterijdeksel 2 Batterij 3 Batterijklem 4 Klem Stap drie Plaats het batterijdeksel terug en let op de juiste richting hiervan de kleinere opening van het batterijdeksel dient tegen de batterijklem te worden geplaatst Plaats de grotere en kleinere openingen op de juiste wijze op het batterijvak en druk het middelste deel aan waarbij u er voor zorgt dat de twee klemmen in het midden zich in de juiste stand bevinden 1 Batterijdeksel 2 Batterijklem 3 Batterijklem 4 Grote opening 5 Kleine opening 6 Batterijvak Stap vier Druk het batterijdeksel naar buiten verwijder het en plaats 2 1 5 V AAA batterijen met de juiste polariteit de juiste symbolen voor de positieve en negatieve polen zijn aangebracht op het batterijdeksel het symbool is de positieve pool van de batterij 17 Druk het batterijdeksel naar buiten Stap vijf Druk het batterijdeksel aan zoals in onderstaand schema is aangegeven Plaats het bovenste deksel en de klemmen
49. ci n producto puede brincar r pidamente cuando la alarma se apaga en caso de que se pulse TEST PRUEBA producto se mover r pidamente o saltar mientras gira de modo que no lo debe colocar en un sitio muy alto para asegurar que no se dafie cuando caiga Paso uno Afloje suavemente los broches con la mano como se muestra en 1 5 broches en total Retire la cubierta superior como se muestra en 2 1 Broches 2 Cubierta superior Paso dos Pulse hacia abajo el broche de las pilas utilizando la mano como se muestra en 3 y retire la cubierta de las pilas Broche de las pilas 25 e Broche de las pilas O de orificio grande Inserte 4 pilas AA de 1 5V con la polaridad correcta los s mbolos positivos y negativos se muestran en la cubierta de las pilas y el s mbolo representa la polaridad positiva de la pila 1 Cubierta de las pilas 2 Pila 3 Broche de las pilas 4 Broche Paso tres Coloque nuevamente la cubierta de las pilas y observe la direcci n correcta de esta ltima el orificio m s pequefio de la cubierta de las pilas debe estar contra el broche de la pilas Coloque los orificios m s grandes y m s pequefios en forma adecuada dentro del armario de las pilas y pulse hacia abajo la parte de en medio asegurando que los dos broches en la parte central est n en su sitio 1 Cubierta de las pilas 2 Broche de las pilas 3 Broche de las pilas 4 Orificio grande 5 Orificio p
50. cieux cela signifie que l appareil est faiblement aliment et que les piles n cessitent d tre remplac es par 2 piles de type AAA Retirez le couvercle sup rieur de la partie en forme de ballon du produit retirez le couvercle des piles et ins rez correctement 2 piles de type AAA de 1 5 V Remontez le couvercle des piles et le couvercle sup rieur de la partie en forme de ballon correctement Remplacement des piles de type AA de 1 5 V Quand le produit est utilis sur de longues p riodes si le son du r veil manque de fid lit si l clairage est faible lorsque la touche TEST est appuy e pour lancer le mode de d monstration si le moteur tourne tr s lentement ou le moteur ne tourne pas quand il est allum cela signifie que l appareil est faiblement aliment et que les piles n cessitent d tre remplac es Retirez le couvercle sup rieur de la partie en forme de ballon du produit retirez le couvercle des piles de la partie tournante au centre et ins rez 4 piles de type AA de 1 5 V correctement Remontez le couvercle des piles et le couvercle sup rieur de la partie en forme de ballon correctement Voir le sch ma d installation des piles sur l arri re du produit Avertissement Le produit peut sauter rapidement quand le r veil se d clenche et si la touche TEST est appuy e Le produit se d placera rapidement ou sautera alors qu il tourne veuillez donc ne pas le placer un endroit tr s haut pour viter que le produit
51. d compte et appuyez la nouveau pour reprendre le d compte Si le compte rebours est en pause appuyez la touche DOWN BAS pour effacer le r glage et le r initialiser z ro Mode d affichage de la temp rature La temp rature ambiante est affich e En mode d affichage de l heure appuyez la touche SET R GLAGE bri vement pour convertir la temp rature en degr Centigrade en degr Fahrenheit La plage normale de mesure est de 0 50 C ou de 32 122 F Mode de d monstration Quel que soit le mode en cours appuyez la touche TEST pour lancer le mode de d monstration Le carillon est jou le produit commence tourner et la lampe color e produit une lumi re color e et en mouvement R initialisation En cas d affichage anormal appuyez la touche RE pour r initialiser aux valeurs par d faut l appareil 11 e Alimentation lectrique et remplacement des piles 2 jeux de pile doivent tre ins r s selon les tapes suivantes pour une horloge nouvellement achet e Deux jeux de pile sont utilis s pour alimenter ce produit 4 piles de type AA de 1 5 V sont utilis es pour alimenter le moteur et la lampe et 2 piles de type AAA de 1 5 V sont utilis es pour alimenter l afficheur et les l ments audio Remplacement des piles de type AAA de 1 5 V Quand le produit est utilis sur de longues p riodes si l affichage devient faible le son du r veil manque de fid lit ou est intermittent ou silen
52. delen Vervangen van 1 5 V AAA batterijen als de klok gedurende langere tijd is gebruikt en het scherm zwakker wordt en de alarmtoon zachter of onderbroken wordt dan geeft dit aan dat de batterijen leeg beginnen te raken Ze dienen dan vervangen te worden door nieuwe AAA batterijen Verwijder het bovenste gedeelte van de bal van de klok verwijder het batterijdeksel en plaats 2 nieuwe AAA batterijen van 1 5 V op de juiste wijze Plaats het batterijdeksel en het bovenste gedeelte van de bal van de klok op de juiste wijze terug Vervanging van de 1 5 V AA batterijen als de klok gedurende langere tijd is gebruikt en de motor langzaam of helemaal niet draait of het licht zwak is wanneer TEST wordt gedrukt om naar de demonstratiestand te gaan geeft dit aan dat de batterijen leeg beginnen te raken en dat ze vervangen dienen te worden Verwijder het bovenste deel van de bal van de klok verwijder het batterijdeksel van het roterende deel in het midden en plaats 4 nieuwe1 5 V AA batterijen op de juiste wijze Plaats het batterijdeksel en het bovenste gedeelte van de bal van de klok op de juiste wijze terug Zie installatieschema voor batterijen aan de achterzijde Let op De klok kan snel springen wanneer het alarm afgaat en als op TEST wordt gedrukt De klok beweegt snel of springt tijdens het draaien Zet hem daarom niet op een hoge plaats om te voorkomen dat de klok beschadigt als hij valt Stap n Maak met de hand voorzichtig de klemmen los zo
53. djust the hour and press the SET key again then the UP or DOWN key to adjust the minute year month and day Press the SET key again to return to normal time display the week will automatically change when setting the date 2 To exit the setting mode press the MODE key or do not press any key for 1 minute Shift between 12 hour and 24 hour modes In time mode press the UP key to shift between 12 hour and 24 hour modes Alarm and snooze functions In time mode enable the alarm ring and snooze functions via the DOWN key and press it again to disable the function The symbols displayed are c for alarm ring and Zz for snooze In normal time mode no alarm ring or snooze symbol indicates that alarm ring and snooze have been disabled If the alarm ring and snooze symbols are not displayed the alarm ring does not go off when the set time is reached Meanwhile if the alarm ring symbol only is displayed the snooze function is not available If both functions are required the alarm ring and snooze symbols should be displayed simultaneously In time mode press the MODE key once to enter alarm mode with ALARM symbol Press the SET key for 3 seconds and the hour starts flashing Press the UP or DOWN key to adjust upwards or downwards and press the SET key briefly to coordinate with the UP or DOWN key to adjust the minute To return to time mode press the MODE key twice or do not press any key When the alarm clock reaches the set time the
54. e apagar Cuando se activa la funci n de repetici n del producto las cuerdas tocar n el producto girar y la l mpara coloreada emitir la luz din mica y coloreada nuevamente despu s de cinco minutos mostrar el estado de repetici n y podr reactivarse 3 veces Se apagar en forma autom tica despu s de un minuto En el estado de repetici n pulse SET AJUSTE para detener la repetici n Modo temporizador En el modo de hora pulse el bot n MODE MODO dos veces para entrar en el modo de cuenta regresiva El tiempo mostrado por omisi n es 0 00 00 Pulse el bot n SET AJUSTE durante 3 segundos para introducir el ajuste y la hora comenzar a parpadear Pulse los botones UP ARRIBA o DOWN ABAJO para ajustar la hora hacia adelante o hacia atr s y pulse una vez m s el bot n SET AJUSTE y posteriormente el bot n UP ARRIBA o DOWN ABAJO para ajustar los minutos y los segundos y finalmente pulse una vez m s el bot n SET AJUSTE para confirmar Despu s de completar los ajustes anteriores pulse el bot n UP ARRIBA para iniciar el cronometraje y el n mero de segundos ajustado comienza a descender Cuando el cron metro alcanza cero segundos el n mero de minutos comienza a disminuir Cuando el cron metro alcanza 0 minutos el n mero de horas tambi n comenzar a disminuir Cuando el reloj de alarma alcanza 00 00 00 las cuerdas comenzar n a tocar el producto comienza a girar y la l mpara de colores
55. e r veil et de rappel de r veil sont d sactiv es R glage de l heure de l ann e du mois et du jour 1 En mode d affichage de l heure appuyez la touche SET R GLAGE pendant 3 secondes pour saisir le r glage de l heure l affichage de l heure se met clignoter Appuyez la touche UP ou DOWN HAUT ou BAS pour ajuster l heure et appuyez nouveau la touche SET R GLAGE et ensuite la touche UP ou BAS HAUT ou BAS pour ajuster les minutes l ann e le mois et le jour Appuyez nouveau la touche SET R GLAGE pour retourner l affichage normal de l heure la semaine changera automatiquement lors du r glage de la date 2 Pour quitter le mode de r glage appuyez la touche MODE ou n appuyez aucune touche pendant 1 minute Basculer entre le mode d affichage 12 ou 24 heures En mode d affichage de l heure appuyez la touche UP HAUT pour basculer le mode d affichage sur 12 ou 24 heures Fonctions r veil et rappel de r veil En mode d affichage de l heure activez les fonctions de r veil et de rappel l aide de la touche DOWN Bas et appuyez la nouveau pour d sactiver la fonction Les symboles affich s sont 0 pour le r veil et Zz pour le rappel En mode d affichage normal de l heure si aucun symbole de r veil ou de rappel n est pr sent cela indique que le r veil et le rappel sont d sactiv s Si les symboles de r veil et de rappel ne sont pas affich s le r veil ne se d clenchera pas lorsque l heu
56. e resettare su zero Modalit temperatura Mostra la temperatura attuale dell ambiente In modalit di visualizzazione ora premere il tasto SET brevemente per passare dai gradi Centigradi a quelli Fahrenheit Range normale di misurazione 0 C 50 C 32T 122T Modalit di dimostrazione In modalit orario premere il tasto TEST per accedere alla modalit di dimostrazione La musica inizia a suonare il prodotto inizia a ruotare e la lampada colorata inizia a dare luce dinamica colorata Reset In caso di visualizzazione anormale premere il tasto RE per resettare ai valori predefiniti Alimentazione e sostituzione delle batterie 2 set di batterie devono essere inserite come da passi successivi per l orologio appena acquistato Due set di batterie sono usate per l alimentazione di questo prodotto 4 pezzi di batterie da 1 4V AA sono usate per alimentare il motore e la lampada e 2 pezzi di batterie da 1 5V AAA sono usate per alimentare il display ed i componenti audio Sostituzione delle batterie 1 5V AAA Se il prodotto utilizzato per un lungo periodo il display debole o il suono della sveglia perde in fedelt o risulta intermittente o silenzioso ci indica che l unit a corto di alimentazione e che le batterie devono essere sostituite Rimuovere il coperchio superiore della parte sferica del prodotto rimuovere il coperchio delle batterie ed inserire 2 batterie nuove da 1 5V in modo corretto Riposizionare il coperchio del
57. ectronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm separat de colectare 47 EAAHNIKA 2uvex pevo 2000 2099 2 24 0 50 C 32 122T 0 00 24 pou H 1 2010 1
58. ei si Zz pentru am narea sa n modul orar normal absen a unui simbol de declan are sau am nare a alarmei indic faptul c declan area i am narea alarmei au fost dezactivate Dac simbolurile de declan are i am nare a alarmei nu sunt afi ate alarma nu se declan eaz c nd se ajunge la ora setat ntre timp dac se afi eaz numai simbolul de declan are a alarmei func ia de am nare nu este disponibil Dac sunt necesare ambele func ii simbolurile de declansare i am nare a alarmei trebuie s fie afi ate simultan n modul orar ap sa i tasta MODE o dat pentru a accesa modul de alarm cu simbolul de ALARM Ap sa i tasta SET timp de 3 secunde iar ora va ncepe s lumineze intermitent Ap sa i tasta UP sau DOWN pentru a regla progresiv sau regresiv i ap sa i scurt tasta SET pentru a o coordona cu tasta UP sau DOWN c nd reglati minutele Pentru a reveni n modul orar ap sa i tasta MODE de dou ori sau nu ap sa i nicio tast C nd ceasul cu alarm ajunge la ora setat ncep s se redea acordurile produsul ncepe s se roteasc iar lampa colorat ncepe s emit lumin dinamic i colorat Acesta se opre te automat dup un minut n cazul n care se ac ioneaz o tast soneria alarmei se opre te C nd func ia de am nare a produsului este activat se vor reda acordurile produsul se va roti iar lampa colorat va emite o lumin dinamic i colorat din nou dup
59. en v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val emlitj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n mmm begy jt l tes tm nyek v gzik P toiminnot Vuosikalenteri 2000 2099 aikan yt ll p iv yksell ja viikonp iv ll vaihda 12 ja 24 tunnin n ytt jen v lill L mp tila Vaihda Celsius ja Fahrenheit lukujen v lill 0 50 C 32 122T e Her tys soinnuilla py riv her tys torkkutoiminnot Hyppiv vuosikalenteri Laskentatoiminto Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s 31 Ajan alkutila Laite on alkutilassa kun virta laitetaan p lle ja se n ytt ajan 0 00 24 tunnin j rjestelm ss Ensimm inen p iv on tammikuun ensimm inen aloitusvuosi on 2010 L mp tila esitet n Celsius asteina ja her tys ja torkkutoiminnot ovat pois p lt Ajan vuoden kuukauden ja p iv n asettaminen 1 Aikatilassa paina SET painiketta 3 sekuntia siirty ksesi aika asetukseen ja tunti alkaa
60. equefio 6 Armario de las pilas Paso cuatro Empuje la cubierta de las pilas hacia afuera ret rela e inserte 2 pilas AA de 1 5V con la polaridad correcta los s mbolos positivos y negativos se muestran en la cubierta de las pilas y el s mbolo representa la polaridad positiva de la pila Pulse la cubierta de las pilas hacia afuera Paso cinco Pulse la cubierta de las pilas hacia adentro como se muestra en el diagrama anterior Coloque nuevamente la cubierta superior y abr chela correctamente 26 Pulse la cubierta de las pilas hacia adentro Medidas de seguridad ATENCI N RIESGO DE ELECTROCUCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad NO ABRIR Mantenimiento L mpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares
61. er slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter CESKY HLAVNI FUNKCE V ny kalend 2000 2099 se zobrazen m asu datumu a dne v t dnu p ep n n mezi 12 hodinovym a 24 hodinovym Casovym form tem Teplota Pfepin ni mezi stupni Celsia a Fahrenheita 0 50 C 32 122 F Alarm s akordy rota amp ni alarm opakovany alarm Sk kajici v n kalend www Odpo t vac asom i 39 V choz re im asu V robek po zapnut p ejde do asov ho re imu a zobraz as 0 00 ve 24 hodinov m form tu Po te n m datem bude 1 leden v choz rok je 2010 Teplota je ve stupn ch Celsia funkce alarmu a opakovan ho alarmu jsou deaktivov ny Nastaven asu roku m s ce a dne 1 V re imu asu stiskn te tla
62. ett med batterier brukes i str mforsyningen 4 1 5 V AA batterier brukes til str mforsyning til motoren og lampa og 2 stk 1 5V AAA batterier brukes til str mforsyning til skjermen og lyddelene 57 e Utskifting av 1 5V AAA batteri Hvis produktet er brukt over lengre tid vil displayet bli svakere ringelyden ustabil eller varierende eller borte og dette betyr at enheten mangler stram og at batteriene m byttes ut med 2 stk st rrelse 7 batterier Fjern det vre dekselet p balldelen av produktet ta ut batteriet og sett inn 2 stk ny st rrelse 7 1 5V batterier Sett p igjen batteridekselet og det vre dekselet p balldelen riktig Utskifting av 1 5 V AA batteriene Hvis produktet blir brukt over lengre tid blir alarmen ustabil lyset svakt n r du trykker TEST for g til demoinnstilling og motoren roterer sv rt sakte eller ikke i det hele tatt n r str mmen er p og dette betyr at enheten mangler str m og batteriene m byttes Fjern det vre dekselet p balldelen fjern batteridekselet p den roterende delen i midten og sett inn 4 nye 5 1 5V batterier Sett p igjen batteridekselet og det vre dekselet p balldelen riktig Se installasjonsvisning p baksiden Forsiktig Produktet kan hoppe sv rt raskt n r alarmen g r og hvis du trykker p TEST Produktet vil bevege seg raskt eller hoppe mens det roterer s ikke sett det h yt oppe slik at det ikke blir skadet om det faller ned Trinn n L
63. gement des piles et le symbole est le p le positif de la pile Poussez le couvercle des piles vers l ext rieur Etape cinq Replacez le couvercle des piles comme indiqu dans le sch ma ci dessus Replacez le couvercle sup rieur et fermez le correctement 13 Replacez le couvercle des piles Consignes de s curit FAM r duire le risque de CHOC elecinque ce prod ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques
64. goed terug Druk het batterijdeksel aan Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit TS TE product ALLEEN worden geopend door een erkende ELEKTRISCHE SCHOK technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het NIET OPENEN product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging 18 Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit mmm Soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Funzioni Principali Calendario perpetuo 2000 2099 con visualizzazione dell ora data e giorno della settimana selezione de
65. hock elettrico questo prodotto ATTENZIONE dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi 22 Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un mmm Sistema di raccolta differenziata Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed ESPANOL Funciones principales Calendario continuo 2000 2099 con pantalla que muestra la hora la fecha y el d a de la semana intercambiable entre sistemas de 12 y 24 horas Temperatura cambia entre las escalas de temperatura de grados cent grados
66. ht af Na n minuut stopt hij automatisch Als n van de toetsen wordt gedrukt stopt de wektoon Als de sluimerfunctie van de klok is geactiveerd zal na 5 minuten de wektoon weer worden weergegeven roteert de klok en geeft de gekleurde lamp wisselend gekleurd licht af de sluimerstand wordt weergegeven De sluimerfunctie kan 3 keer worden gebruikt Na n minuut stopt hij automatisch Druk in de sluimerstand SET INSTELLEN om de sluimerstand te stoppen Timerstand Druk in de tijdstand tweemaal de MODE STANDEN toets om naar de aftelstand te gaan De weergegeven standaardtijd is 0 00 00 Druk gedurende ongeveer 3 seconden de SET INSTELLEN toets om naar de instelling te gaan en de urenaanduiding begint te knipperen Druk de UP OMHOOG of DOWN OMLAAG toets om de ureninstelling te verhogen of te verlagen en druk nogmaals de SET INSTELLEN toets Gebruik vervolgens de UP OMHOOG of DOWN OMLAAG toetsen om de minuten en secondes in te stellen en druk uiteindelijk nogmaals de SET INSTELLEN toets om de instellingen te bevestigen 15 Druk nadat de voorgaande instellingen zijn voltooid de UP OMHOOG toets om het aftellen te starten en het aantal seconden begint terug te lopen Wanneer de timer 0 seconden bereikt vermindert het aantal minuten Wanneer de timer 0 minuten bereikt vermindert het aantal uren Wanneer de timer 00 00 00 wordt de alarmtoon weergegeven begint de klok te roteren en de gekleu
67. i sistemi a 12 o 24 ore Temperatura Passaggio dalla misura della temperatura tra gradi Centigradi o Fahrenheit 0 50 C 32 122T Allarme con funzioni corde rotazione sveglia sonnellino Calendario perpetuo saltante Funzione di conto alla rovescia Modalit iniziale Il prodotto in modalit ora al momento dell accensione e mostra l ora 0 00 per il sistema a 24 ore La data iniziale l1 Gennaio l anno iniziale 2010 La temperatura in gradi Celsius e le funzioni di allarme e sonnellino sono disabilitate Impostazione di ora anno mese ed anno 1 In modalit ora premere il tasto SET per 3 secondi per accedere alle impostazioni dell ora e l ora inizia a lampeggiare Premere i tasti SU e GIU per regolare l ora e premere il tasto SET ancora quindi premere SU o GIU per regolare il minuto anno mese e giorno Premere il tasto SET ancora per tornare alla visualizzazione normale dell ora la settimana cambier automaticamente quando viene impostata la data 2 Per uscire dalla modalit di impostazione premere il tasto MODE o non premere nessun tasto per un minuto Passare dal sistema a 12 a quello a 24 ore In modalit ora premere il tasto SU per passare dal sistema a 12 ore a quello a 24 Funzioni allarme e sonnellino In modalit ora attivare le funzioni di sveglia e sonnellino tramite il tasto GIU e premere ancora per disattivare la funzione I simboli visualizzati sono 0 per la sveglia e Zz per il
68. inlocuit cu dou baterii de m rimea 7 Scoateti capacul superior al p rtii sferice a produsului scoateti capacul compartimentului bateriilor si introduceti corespunz tor 2 baterii de 1 5 V de m rime 7 Fixati corespunz tor la loc capacul compartimentului bateriilor si capacul superior al p rtii sferice nlocuirea bateriei AAA de 1 5 V Dac produsul s a utilizat pe o perioad indelungat soneria alarmei este disonant luminozitatea este sc zut c nd ap sati TEST pentru a intra in modul demonstrativ motorul se roteste foarte lent sau nu se roteste deloc c nd aparatul este alimentat aceasta indic o alimentare electric insuficient si necesitatea schimb rii bateriilor Scoateti capacul superior al p rtii sferice a produsului scoateti capacul compartimentului de baterii din portiunea rotativ din mijloc si introduce 4 baterii de 1 5 V de m rimea 5 corespunz tor Fixati corespunz tor la loc capacul compartimentului bateriilor si capacul superior al p rtii sferice Consultati schema de instalare a bateriilor din spate Atentie Produsul poate s ri rapid cand se declan eaz alarma si dac se apas TEST Produsul se va deplasa rapid sau va s ri in timpul rotatiei prin urmare nu il asezati la o in ltime prea mare pentru a v asigura c nu va suferi deterior ri c nd cade Pasul unu Sl biti usor elementele de prindere cu m na conform 1 5 elemente in total Scoateti capacul superior conform 2 45
69. ir koblet til str m og viser tiden med 0 00 i 24 timers systemet Den opprinnelige datoen er 1 januar f rste ret er 2010 Temperaturen er i grader Celsius og alarm og snooze funksjoner er deaktivert Innstilling av tid r m ned og dag 1 Med tidsinnstillingsmodus trykk SET knappen i 3 sekunder for komme til tidsinnstillingen hvor timetallet begynner blinke Trykk UP eller DOWN for justere timen og trykk p SET knappen igjen s UP eller DOWN for justere minutt r m ned og dag Trykk SET knappen en gang til for g til vanlig tidsvisning uken vil automatisk endre seg n r du stiller datoen 2 For avslutte innstillingsmodus trykker du p MODE tasten eller lar v re trykke i 1 minutt 56 Velg mellom 12 timers og 24 timers modus tidsmodus trykk Opp tasten for veksle mellom 12 timers og 24 timers innstilling Alarm og snooze funksjoner tidsmodus aktiverer du alarmen og snooze funksjonene via DOWN tasten og trykk p den igjen for deaktivere den Symbolene som vises er o for alarm og Zz for snooze I normaltidsvisning indikerer mangelen p alarm eller snooze symboler at alarmen og snooze funksjonen har blitt deaktivert Hvis alarm og snooze symbolene ikke vises vil ikke alarmen g av n r den tiden du stilte inn er n dd SAmtidig hvis bare alarmsymbolet vises er ikke snooze funksjonen tilgjengelig Hvis begge funksjonene er n dvendige skal alarmen og snooze symbolene
70. ka TEST V robek se bude rychle pohybovat sk kat a rotovat Neumistujte jej pros m na vysok ch m stech aby nedo lo k jeho po kozen p dem z v ky Krok 1 Jemn rukou uvoln te svorky podle obr zku 1 celkem 5 svorek Vyjm te horn kryt podle obr 2 1 Svorky 2 Horn kr t 41 e Krok 2 Zatlacte rukou dol svorku baterie podle obr 3 a vyjm te kryt prostoru pro baterie Svorka baterie Svorka baterie velky otvor VloZte dovnitf 4 ks 1 5 V bateri typu AA se spr vnou polaritou a jsou vyzna eny na krytu prostoru pro baterie a symbol je kladnym p lem baterie 1 Kryt prostoru pro baterie 2 Baterie 3 Svorka baterie 4 Svorka Krok 3 VloZte zp t kryt prostoru pro baterie ve spr vn m sm ru maly otvor krytu prostoru pro baterie by m l spo vat proti svorce baterie Umist te v t a men otvory n le it na prostor pro baterie zatla te dol st edn st a ujist te se e dv svorky ve st edu jsou na sv m m st 1 Kryt prostoru pro baterie 2 Svorka baterie 3 Svorka baterie 4 Velk otvor 5 Mal otvor 6 Prostor pro baterie Krok 4 Zatla te kryt prostoru pro baterie ven vyjm te ho a vlo te dovnit 2 ks 1 5 V bateri typu AAA se spr vnou polaritou je vyzna ena uvnit prostoru pro baterie symbol je kladn m p lem baterie Zatla te kryt pro baterie ven Krok 5 Zatla te zp t kryt prostoru pro baterie podle
71. l a jel a pozit v sarok 29 1 A teleptart fedele 2 Elem 3 Elemcsat 4 Csat Harmadik l p s Helyezze vissza a teleptart fedel t gyeljen helyes t jol s ra a teleptart kis ny l sa n zzen az elemcsat fel Illessze a kis s nagy ny l st a telepszekr nyhez s nyomja le a k z ps r szt hogy a hely re ker lj n a k t k z ps csat A teleptart fedele Elemcsat Elemcsat Nagy ny l s Kis ny l s Telepszekr ny O 0 ON Negyedik lepes Nyomja ki a teleptart fedelet vegye le s helyezzen be 2 db 1 5 V os AAA elemet a teleptart ban felt ntetett polarit ssal a jel a pozit v sarok Nyomja ki a teleptart fedel t t dik l p s Nyomja be a teleptart fedel t a fenti rajz szerint Helyezze vissza a fels fedelet s r gz tse j l a hely re a csatokkal 30 Nyomja be a teleptart fedel t Biztons gi vint zked sek z Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a VIGY ZAT fi a E term ket KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja ME fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term k
72. l t sakor a h t automatikusan m dosul 2 A be ll t m db l val kil p shez nyomja meg a MODE gombot vagy 1 percig ne ny ljon a k sz l k gombjaihoz A 12 s 24 oras zemm d v lt sa A 12 s 24 r s zemm d v lt s hoz id m r si m dban nyomja meg a FEL gombot breszt s szundi funkci Az breszt hang s a szundi funkci bekapcsol s hoz id m r si m dban nyomja meg a LE gombot kikapcsol sukhoz nyomja meg ism t a LE gombot Az breszt hangot a 0 a szundit a Zz szimb lum megjelen se jelzi Ha az id m r si m dban nem l that az breszt hang vagy szundi szimb lum akkor ezek nincsenek bekapcsolva Ha nem l that az breszt hang s a szundi szimb lum a be ll tott id pont el r sekor nem sz lal meg az breszt hang Ha csak az breszt hang szimb lum l that a szundi funkci ki van kapcsolva Ha mindk t funkci ra sz ks g van az breszt hang s a szundi szimb lum egyidej leg is megjelen thet breszt m dba l p shez BRESZT szimb lummal id m r si m dban nyomja meg egyszer a MODE gombot Nyomja meg a SET gombot am g az ra rt k villogni nem kezd A FEL vagy LE gombbal l ptesse felfel vagy lefel s a SET gomb r vid idej lenyom s val l pjen t a perc be ll t s ra ahol ism t a FEL vagy LE gombot haszn lja Az id m r si m dba visszal p shez nyomja meg k tszer a MODE gombot vagy egy ltal n ne ny ljon a k sz l
73. la batteria ed il coperchio superiore della parte sferica in modo corretto Sostituzione delle batterie 1 5V AA Se il prodotto usato per un lungo periodo il suono della sveglia perde fedelt o la luce affievolita quando si preme il pulsante TEST per accedere alla modalit dimostrazione il motore ruota molto lentamente o il motore non ruota quando vi alimentazione ci significa che l unit a corto di corrente e che le batterie devono essere sostituite Rimuovete il 20 e coperchio superiore della parte sferica del prodotto rimuovete il coperchio batterie della parte rotante nel centro e inserite quattro batterie da 1 5V in modo corretto Riposizionare il coperchio batterie ed il coperchio superiore della parte sferica in modo corretto Vedi il diagramma di installazione delle batterie sul retro Precauzione II prodotto potrebbe saltare rapidamente quando l allarme si attiva o se viene premuto il pulsante TEST II prodotto si muover rapidamente o salter mentre ruota quindi non posizionatelo in un posto troppo alto per garantire che lo stesso non si rompa in caduta Passo uno Allentate gentilmente le placche con le vostre mani come mostrato in fig 1 5 placche in tutto Rimuovete il coperchio superiore come mostrato in fig 2 1 Placche 2 Coperchio superiore Passo due Premete gi la placca batteria con la vostra mano come mostrato in 3 e rimuovete il coperchio batteria Pl
74. ler FORSIGTIG For at nedseette risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt RISIKO FOR ELEKTRISK ST D BN IKKE Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige mem indsamlingssystemer for disse produkter Hovedfunksjoner Evighetskalender 2000 2099 med visning av klokkeslett dato og ukedag velg mellom 12 timers og 24 timers systemer Temperatur Velg mellom Celsius og Fahrenheit 0 50 C 32 122T Alarm med akkorder roterende alarm pause funksjoner Hoppende evighetskalender e Nedtellingsfunksjonen Forstegangsmodus Produktet er stilt til tidsmodus fra den bl
75. ls are shown on the battery cover and the symbol is the positive polarity of the battery 1 Battery cover 2 Battery 3 Battery buckle 4 Buckle Step three Replace the battery cover and observe the correct direction of the battery cover The smaller opening of the battery cover should be against the battery buckle Place the bigger and smaller openings properly onto the battery cabinet and press down the middle part ensuring that the two buckles in the middle are in place 1 Battery cover 2 Battery buckle 3 Battery buckle 4 Big opening 5 Small opening 6 Battery cabinet Step four Push the battery cover outward remove it and insert 2 pieces of 1 5 V AAA batteries as per the correct symbols of polarity correct symbols of positive and negative polarity are shown inside the battery box and the symbol is the positive polarity of the battery Push battery cover outward Step five Push the battery cover in as shown in the above diagram Replace the upper cover and buckle it well Push the battery cover in Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is BO NOT OPEN required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solve
76. med 2 nya Ta bort det vre skyddet p boll delen p produkten ta bort batteriskyddet och l gg i 2 st nya storlek 1 5 V batterier S tt tillbaka batteriskyddet r tt och vre skyddet p boll delen Byte av 1 5V AA batterier Om produkten efter l ng tids anv ndning alarm ring saknar tergivning ljuset r svagt n r TEST trycks f r att ppna demonstrationsl ge motorn roterar mycket sakta eller motorn roterar inte n r str mmen r p indikerar detta att enheten r str ml s och batterierna beh ver bytas Ta bort det vre skyddet pa boll delen p produkten ta bort batteriskyddet op den roterande delen i mitten och l gg i 4 st nya 1 5 V batterier r tt S tt tillbaka batteriskyddet r tt och vre skyddet p boll delen se illustrationen p batteriets baksida F rsiktighet Produkten kan hoppa snabbt n r alarmet st ngs och om TEST trycks Produkten flyttar sig snabbt eller hoppar vid rotering s placera den inte p en h g plats f r att f rhindra att produkten skadas om den ramlar ner Steg ett Lossa f rsiktigt sp nnena med handen som det visas i bild 1 5 sp nnen totalt Ta bort det vre skyddet som visas i 2 1 Sp nne 2 vre skydd Steg tv Tryck ner batteri sp nnena med handen som det visas i 3 och ta bort batteriskyddet Batteri sp nne Batteri sp nne OBig opening L gg i 4 st 1 5V AA batterier med r tt polaritet positiv eller negativ symbol som det visas p batteriskyddet
77. mforsyningen af motoren og lampen og 2 stk 1 5 V AAA batterier bruges til str mforsyningen af displayet og lyddelene Udskiftning af 1 5 V AAA batteri Hvis produktet bruges i lang tid hvis displayet er svagt alarmens ringelyd mangler n jagtighed er uregelm ssig eller er slukket indikerer det at enheden mangler 53 e str m og at batterierne skal udskiftes med 2 AAA batterier Fjern det verste l g p produktets bolddel fjern batteril get og inds t 2 stk nye AAA batterier korrekt S t batteril get og det verste l g p bolddelen korrekt p igen Udskiftning af 1 5 V AA batteri Hvis produktet bruges i lang tid alarmens ringelyd mangler n jagtighed lyset et svagt n r der trykkes p TEST for at g til demonstrationsfunktionen motoren roterer meget langsomt eller roterer slet ikke n r str mmen er taendt indikerer det at enheden mangler elektricitet og batterierne skal udskiftes Fjern det verste l g p produktets bolddel fjern batteril get p den roterende del i midten og inds t 4 stk Nye 1 5 V batterier korrekt S t batteril get og det verste l g p bolddelen korrekt p igen Se installationsdiagrammet til batterierne p bagsiden Advarsel Produktet kan hoppe hurtigt n r alarmen ringer og hvis der er trykket p TEST Produktet vil bev ge sig hurtigt eller hoppe mens det roterer s placer det ikke p et h jtliggende sted for at undg at det bliver beskadiget n r det
78. ministro de corriente del motor y la l mpara y 2 pilas AAA de 1 5 v para el suministro de corriente de la pantalla y las partes de audio Reemplazo de las pilas AAA de 1 5 v si el producto se utiliza por un tiempo prolongado la pantalla desvanece y el sonido del timbre de la alarma pierde fidelidad o se vuelve intermitente o mudo esto indica que la unidad requiere energ a el ctrica y que las pilas deben ser reemplazadas con dos pilas de tamafio 7 Retire la cubierta superior de la parte esf rica del producto quite la cubierta de las pilas e introduzca dos unidades de pilas de tamafio 7 de 1 5V en forma apropiada Retire la cubierta superior e inferior de las pilas de la parte esf rica en forma apropiada Reemplazo de las pilas AAA de 1 5 v si el producto se utiliza por un tiempo prolongado el timbre de la alarma pierde fidelidad la intensidad de la luz disminuye cuando se pulsa TEST PRUEBA para entrar en el modo de demostraci n el motor gira muy lentamente o no gira cuando hay corriente lo que indica que la unidad carece de energ a el ctrica y que las pilas deben reemplazarse Retire la cubierta superior de la parte esf rica del producto quite la cubierta de las pilas de la parte giratoria en el centro e introduzca cuatro pilas de 1 5 v de tamafio 5 en forma apropiada Retire la cubierta superior e inferior de las pilas de la parte esf rica en forma apropiada Ver el diagrama de instalaci n de las pilas en el reverso Precau
79. move the upper cover of the ball part of the product remove the battery cover and insert 2 pieces of new size 7 1 5 V batteries properly Replace the battery cover and upper cover of the ball part properly Replacement of 1 5 V AA battery If the product is used for a long time the alarm ring lacks fidelity the light is dim when pressing TEST to enter demonstration mode the motor rotates very slowly or the motor does not rotate when power is on it indicates that the unit lacks electricity and the batteries need to be replaced Remove the upper cover of the ball part of the product remove the battery cover of the rotating part in the middle and insert 4 pieces of new 1 5 V batteries properly Replace the battery cover and upper cover of the ball part properly See installation diagram of batteries at the back Caution The product can jump rapidly when the alarm goes off and if TEST is pressed The product will move rapidly or jump while rotating so please do not put it in a very high place to ensure that the product will not be damaged when it is dropped Step one Gently loosen the buckles with your hand as shown in 1 5 buckles in all Remove the upper cover as shown in 2 1 Buckles 2 Upper cover Step two Press down the battery buckle with your hand as shown in 3 and remove the battery cover Battery buckle Big opening Insert 4 pieces of 1 5 V AA batteries as per the correct polarity positive or negative symbo
80. n enkele toets Wisselen tussen de 12 uur en 24 uur stand Druk in de tijdstand de UP OMHOOG toets om te wisselen tussen de 12 uur en 24 uur stand Alarm en sluimerfuncties Schakel in de tijdstand de wek en sluimerfuncties in met de DOWN OMLAAG toets en druk hem nogmaals om de functie uit te schakelen De weergegeven symbolen zijn n voor wekken en Zz voor sluimeren In de normale tijdstand geeft het niet aanwezig zijn van een wek of sluimersymbool aan dat het wekken en sluimeren zijn uitgeschakeld Als de wek en sluimersymbolen niet worden weergegeven gaat het wekalarm niet af wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt Als echter alleen het weksymbool wordt weergegeven is de sluimerfunctie niet beschikbaar Als beide functies zijn vereist dienen de wek en sluimersymbolen gelijktijdig te worden weergegeven Druk in de tijdstand eenmaal de MODE STANDEN toets om naar de alarmstand met ALARM symbool te gaan Druk de SET INSTELLEN toets gedurende 3 seconden en de urenaanduiding begint te knipperen Druk de UP OMHOOG of DOWN OMLAAG toets om het gewenste uur in te stellen en druk kort de SET INSTELLEN toets en stel daarna met de UP OMHOOG of DOWN OMLAAG toets de minuten in Druk om terug te keren naar de tijdstand tweemaal de MODE STANDEN toets of druk op geen enkele toets Wanneer de klok de ingestelde tijd bereikt wordt de wektoon weergegeven begint de klok te roteren en geeft de gekleurde lamp wisselend gekleurd lic
81. n kauan n ytt on heikko her tyssoiton ni ei ole puhdas se keskeytyy tai ei soi ollenkaan se osoittaa ett laite ei saa s hk ja paristo tulee vaihtaa kahteen kokoa 7 olevaan paristoon Poista laitteen pallo osan yl kansi poista pariston kansi ja aseta 2 kappaletta uusia 7 kokoisia 1 5 V n paristoja Aseta paristonkansi ja pallon yl osan yl kansi 1 5 V n AA paristojen vaihto Jos laitetta k ytet n kauan her tyssoiton ni ei ole puhdas n ytt on himme kun painat TEST siirty ksesi esitystilaan moottori py rii hyvin hitaasti tai moottori ei py ri virran ollessa p ll t m osoittaa ett laite ei saa s hk ja paristot tulee vaihtaa Poista laitteen pallo osan yl osa poista py riv n osan pariston kansi keskelt ja aseta 4 uutta 5 kokoa olevaa 1 5 V n paristoa Aseta paristonkansi ja pallo osan yl kansi paikoilleen Katso paristojen asennuskuvio takana Varoitus Laite voi hyppi nopeasti kun her tys menee p lle ja jos TEST painiketta painetaan Laite liikkuu nopeasti tai pomppii py riess n joten l laita sit kovin korkealle varmistaaksesi ettei laite rikkoudu pudotessaan Vaihe yksi Irrota kiinnikkeet varovasti k sin kuten kuvassa 1 5 kiinnikett yhteens Poista yl kansi kuten kuvassa 2 1 Kiinnikkeet 2 Yl kansi Vaihe kaksi Paina alas pariston kiinnike k dell si kuten kuvassa 3 ja poista pariston kansi Pariston kiinnike Pariston kiinnike O Suuri
82. nne justere minuttet med OP eller NED knappen Tryk p MODE knappen to gange for at vende tilbage til tidsfunktionen eller undlad at trykke p nogen knapper N r alarmuret n r den indstillede tid vil akkorderne begynde at spille produktet vil begynde at rotere og den farvede lampe begynder at udgive dynamisk og farvet lys Det stopper automatisk efter et minut Hvis der bliver trykket p en knap vil alarmen holde op med at ringe N r snooze funktionen bliver aktiveret vil akkorderne spille produktet vil rotere og den farvede lampe vil udsende dynamisk og farvet lys igen efter 5 minutter det vil vise snooze tilstanden og snooze kan aktiveres 3 gange Det stopper automatisk efter et minut Tryk SET for at stoppe snooze funktionen i snooze tilstanden Timerfunktion Tryk p MODE knappen to gange for at g til nedt llingsfunktionen n r du er i tidsfunktionen Standardtiden p displayet er 0 00 00 Tryk p SET knappen i cirka 3 sekunder og timen vil begynde at blinke Tryk p OP eller NED knappen for at justere timen op eller ned og tryk p SET knappen igen tryk derefter OP eller NED knappen for at justere minutterne og sekunderne og tryk til sidst p SET knappen for at bekr fte indstillingen Tryk p OP knappen for at begynde tidtagning efter de ovenst ende indstillinger er f rdige og de indstillede sekunder begynder at t lle ned N r tiden n r 0 sekunder vil de indstillede minutter begynde at t lle ned N r tiden n r
83. nts or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mam these products DEUTSCH Hauptfunktionen Dauerkalender 2000 2099 mit Zeit und Datums und Wochentaganzeige Wechsel zwischen 12 24h Anzeige Temperatur Wechsel zwischen Anzeige in Celsius und Fahrenheit 0 50 C 32 122 F Wecker mit Weckton Bewegungsfunktion Schlummerfunktion springender Dauerkalender e Countdown Funktion Anfangszeitmodus Beim Einschalten befindet sich das Produkt im Zeitmodus Auf der Anzeige erscheint die Zeit 0 00 in 24h Anzeige Das Datum ist auf den 1 Januar voreingestellt Das Anfangsjahr ist 2010 Die Temperaturanzeige ist in Celsius und die Weck und Schlummerfunktion sind deaktiviert Einstellung von Zeit Jahr Monat und Tag 1 Dr cken Sie im Zeitmodus drei Sekunden lang SET um die Uhrzeit einzustellen Die Stunden blinken auf D
84. obr zku Nasa te horn kryt a svorky 42 Zasunte dovnitf kryt prostoru pro baterie Bezpe nostn opatreni Abyste snizili riziko razu elektrickym okem m l by byt SSU tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem s je li to nezbytn V pripad Ze dojde k z vad odpojte vyrobek ze s t a od jinych zafizeni Vyrobek nevystavujte vod nebo vihkosti Udr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N Functii principale Calendar perpetuu 2000 2099 cu afisaj al orei datei si zilei din s pt m n posibilitate de comutare intre sis
85. pozitiv a bateriei 46 mpingeti capacul bateriilor in exterior Pasul cinci mpingeti capacul compartimentului bateriilor n untru conform schemei de mai sus Puneti la loc capacul superior si prindeti bine impingeti capacul compartimentului bateriilor in untru M suri de sigurant ATENTIE PERICOL DE ELECTROCUTARE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii NU L DESCHIDETI intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si el
86. r cken Sie UP oder DOWN um die Stunden einzustellen und dr cken Sie erneut SET Danach dr cken Sie UP oder DOWN um die Minuten das Jahr den Monat und Tag einzustellen Dr cken Sie erneut SET um zur normalen Zeitanzeige zu gelangen Die Wochenanzeige wechselt automatisch wenn Sie das Datum einstellen 2 Dr cken Sie MODE oder eine Minute lang keine Taste um den Einstellungsmodus zu verlassen Wechsel zwischen 12h und 24h Anzeige Im Zeitmodus dr cken Sie UP um zwischen der 12h und 24h Anzeige zu wechseln Weck und Schlummerfunktionen Im Zeitmodus aktivieren Sie den Wecker und die Schlummerfunktion indem Sie DOWN dr cken Dr cken Sie die Taste erneut um die entsprechende Funktion wieder zu deaktivieren Folgende Zeichen werden fur die Funktionen angezeigt o f r den Wecker und Zz f r die Schlummerfunktion Wenn im normalen Zeitmodus kein Weck bzw Schlummerfunktionssymbol sichtbar ist heiRt das dass die Funktionen deaktiviert wurden Wenn die genannten Symbole nicht angezeigt werden ert nt der Weckruf nicht sobald die eingestellte Zeit erreicht ist Wenn dagegen das Wecksymbol angezeigt wird das Symbol f r die Schlummerfunktion jedoch nicht hei t das dass die Schlummerfunktion nicht aktiviert wurde Wenn beide Funktionen erw nscht sind m ssen das Wecksymbol und das Symbol f r die Schlummerfunktion gleichzeitig angezeigt werden Wenn Sie sich im Zeitmodus befinden dr cken Sie einmal MODE um in den Alarmmod
87. rde lamp geeft wisselende kleuren licht af Na n minuut stopt hij automatisch Instelbereik 0 23 voor uren 0 59 voor minuten en 0 59 voor seconden Druk in de instelstand tweemaal de MODE STANDEN om terug te keren naar de tijdstand Druk tijdens het aftellen de UP OMHOOO toets om het aftellen te pauzeren en druk hem nogmaals om het aftellen te hervatten Druk wanneer het aftellen is gepauzeerd de DOWN toets om de instellingen te wissen en de timer op nul te stellen Temperatuurstand Geeft de huidige omgevingstemperatuur weer Druk in de tijdstand kort de SET INSTELLEN toets om te wisselen tussen temperatuur in graden Celsius en Fahrenheit Het normale meetbereik 0 C 50 C 32 F 122 F Demonstratiestand Druk in een willekeurige stand de TEST toets om naar de demonstratiestand te gaan De wektoon wordt afgespeeld de klok begint te roteren en de gekleurde lamp geeft wisselende kleuren licht af Herinstellen Druk als het scherm abnormale waarden vertoont de RE toets om de standaard waarden in te stellen Stroomvoorziening en vervanging van de batterijen Er dienen in een nieuwe klok 2 sets batterijen te worden geplaatst volgens onderstaande stappen Er worden twee sets batterijen gebruikt voor de stroomvoorziening van de klok Er worden 4x 1 5 V AA batterijen gebruikt voor de stroomvoorziening van de motor en lamp en er worden 2x 1 5 V AAA batterijen gebruikt voor de voeding van het scherm en de audio onder
88. re de r veil est atteinte Par ailleurs si seul le symbole de r veil est affich la fonction de rappel n est pas disponible 10 Si les deux fonctions sont n cessaires les symboles de r veil et de rappel doivent tre affich s simultan ment En mode d affichage de l heure appuyez une fois la touche MODE pour entrer en mode de r veil avec le symbole de r veil Appuyez la touche SET R GLAGE pendant 3 secondes et l affichage de l heure se met clignoter Appuyez la touche UP ou DOWN HAUT ou BAS pour ajuster l heure et appuyez la touche SET R glage bri vement pour continuer avec la touche UP ou DOWN HAUT ou BAS ajuster les minutes Pour retourner au mode d affichage de l heure appuyez la touche MODE deux fois ou n appuyez aucune touche Quand l heure atteint l heure de r veil le carillon est jou le produit commence tourner et la lampe color e produit une lumi re color e et en mouvement Le r veil s arr te automatiquement apr s une minute Si aucune touche n est press e le r veil s arr te Si la fonction de rappel du produit est activ e le carillon sonnera le produit tournera et la lampe color e produira nouveau une lumi re color e et en mouvement apr s 5 minutes le mode de rappel de r veil sera affich et le r veil peut tre renvoy 3 fois Le r veil s arr te automatiquement apr s une minute En mode de rappel de r veil appuyez la touche SET R GLAGE pour arr
89. s endommage quand il tombe tape une Desserrez doucement les attaches avec votre main comme indiqu la figure 1 5 attaches au total Retirez le couvercle sup rieur comme indiqu la figure 2 1 Attaches 2 Couvercle sup rieur tape deux Enfoncez l attache des piles avec votre main comme indiqu la figure 3 et retirez le couvercle des piles Attache des piles Attache des piles OBig opening Ins rez 4 piles de type AA de 1 5 V en respectant la polarit les symboles positifs ou n gatifs sont indiqu s sur le couvercle des piles et le symbole est le p le positive de la pile 12 1 Couvercle des piles 2 Piles 3 Attache des piles 4 Attache tape trois Replacez le couvercle des piles et respectez le sens du couvercle des piles la petite ouverture du couvercle des piles doit tre contre l attache des piles Placez les plus petites et les plus grandes ouvertures correctement dans le compartiment des piles et appuyez sur la partie centrale en s assurant que les deux attaches du centre sont en place 1 Couvercle des piles 2 Attache des piles 3 Attache des piles 4 Grande ouverture 5 Petite ouverture 6 Compartiment des piles tape quatre Poussez le couvercle des piles vers l ext rieur retirez le et ins rez 2 piles de type AAA de 1 5 V en respectant les symboles de polarit les symboles de polarit positive et n gative correctes sont indiqu es l int rieur du lo
90. se encender mostrando una luz coloreada y din mica Se apagar en forma autom tica despu s de un minuto Intervalos de ajuste 0 23 para la hora 0 59 para los minutos y 0 59 para los segundos En el modo de ajuste pulse el bot n MODE MODO dos veces para regresar al modo de hora En el transcurso del conteo pulse el bot n UP ARRIBA para detener el conteo del tiempo y pulse una vez m s para reanudar Si el tiempo de conteo se detiene pulse la tecla DOWN ABAJO para borrar el ajuste y reiniciar a cero Modo de temperatura Muestra la temperatura ambiente actual En el modo que muestra la hora pulse brevemente el bot n SET AJUSTE para cambiar entre la temperatura en grados cent grados y la temperatura en grados Fahrenheit Intervalo normal de medici n 0 C 50 C 32 F 122 F 24 e Modo de demostraci n En cualquier modo pulse el bot n TEST PRUEBA para ingresar en el modo de demostraci n Las cuerdas comienzan a tocar el producto comienza a girar y la l mpara de colores emite una luz coloreada y din mica Reinicio en caso de que se demuestre una pantalla irregular pulse el bot n RE para volver al valor por omisi n Suministro de corriente y reemplazo de las pilas para un reloj reci n adquirido deben introducirse 2 juegos de pilas de acuerdo con los siguientes pasos Los dos juegos de pilas se utilizan para el suministro de corriente de este producto Se utilizan 4 pilas AA de 1 5 v para el su
91. t alkavat v het Kun ajastus on kohdassa 00 00 00 soinnut alkavat soida laite alkaa py ri ja v rilamppu v lkkyy dynaamisesti v reill Se pys htyy automaattisesti minuutin j lkeen Alueen asettaminen 0 23 tunnille 0 59 minuutille ja 0 59 sekunnille Asetustilassa paina MODE painiketta kahdesti palataksesi aikatilaan 32 e Ajan laskennan aikana paina UP painiketta pys ytt ksesi laskennan ja paina uudelleen palataksesi Jos ajanlaskenta on tauotettu paina DOWN painiketta poistaaksesi asetuksen ja resetoidaksesi sen L mp tila tila N ytt t m n hetkisen ymp r iv n l mp tilan Ajann ytt tilassa paina SET painiketta lyhyesti vaihtaaksesi Celsius ja Fahrenheit n ytt jen v lill Normaali mittausalue 0 C 50 C 92 122 Esitystila Miss tahansa tilassa paina TEST painiketta siirty ksesi esitystilaan Soinnut alkava soida laite alkaa py ri ja v rilamppu v lkkyy dynaamisesti v reill Resetointi Jos n ytt ei toimi normaalisti paina RE painiketta resetoidaksesi sen oletusarvoon Virtal hde ja paristojen vaihto 2 paristosetti tulisi asettaa seuraavien ohjeiden mukaan uuteen kelloon Kahta paristosetti k ytet n t m n laitteen virtal hteen 4 kappaletta 1 5 V n AA paristoja k ytet n moottorin virtal hteen ja 2 kappaletta 1 5 V n AAA paristoja k ytet n n yt n ja niosien virransy tt n 1 5v n AAA pariston vaihto Jos laitetta k ytet
92. tabes Trin et L sn forsigtigt sp nderne med h nden som vist i 1 5 spaender i alt Fjern det verste l g som vist i 2 1 Spaender 2 verste l g Trin to Tryk batterisp ndet ned med h nden som vist i 3 og fjern batteril get Batterisp nde Batterisp nde O Stor bning Inds t 4 stk 1 5 V AA batterier med den korrekte polaritet positiv eller negative symboler er vist p batteril get og symbolet er batteriets positive polaritet 1 Batteril g 2 Batteri 3 Batterisp nde 4 Sp nde 54 e Trin tre S t batteril get p igen og l g m rke til batteril gets korrekte retning Den mindre bning p batteril get skal v re mod batterisp ndet Placer den st rre og mindre bning korrekt p batteriskuffen og tryk ned p den midterste del for at sikre at de to midterste sp nder er p plads 1 Batteril g 2 Batterisp nde 3 Batterisp nde 4 Stor bning 5 Lille bning 6 Batteriskuffe Trin fire Skub batteril get udad fjern det og inds t 2 stk 1 5 V AAA batterier i f lge de korrekte polaritetssymboler de korrekte positiv og negativ symboler er vist inden i batteriskuffen og symbolet er batteriets positive polaritet Skub batteril get udad Trin fem Skub batteril get ind som vist i det ovenst ende diagram Seet det verste l g p plads igen og spaend det godt fast Skub batteril get ind 55 Sikkerhedsforholdsreg
93. temele de 12 si 24 de ore Temperatur Comutare intre scalele de temperatur in grade Celsius si Fahrenheit 0 50 C 32 122T e Alarm cu func ii de acorduri alarm rotativ am nare alarm Calendar perpetuu s lt ret Functie de num r toare invers 43 Mod orar initial Produsul se afl in modul orar la inceput c nd este pornit afis nd ora 0 00 in sistemul de 24 de ore Data initial este 1 ianuarie anul initial este 2010 Temperatura este exprimat in grade Celsius iar functiile de alarm si am nare alarm sunt dezactivate Setarea orei anului lunii si zilei 1 In modul orar ap sati tasta SET timp de 3 secunde pentru a accesa setarea orei iar ora incepe s lumineze intermitent Ap sati tasta UP sau DOWN pentru a regla ora si reap sati tasta SET apoi tasta UP sau DOWN pentru a regla minutul anul luna si ziua Ap sati tasta SET din nou pentru a reveni la afigajul orar normal s pt m na se va schimba automat c nd setati data 2 Pentru a iesi din modul de setare ap sati tasta MODE sau nu ap sati nicio tast timp de 1 minut Comutarea intre modurile de 12 ore si 24 de ore in modul orar ap sati tasta SUS pentru a comuta intre modurile de 12 si 24 de ore Functiile de alarm si am nare alarm in modul orar activati functiile de sonerie si am nare a alarmei prin tasta DOWN si reap sati o pentru a dezactiva func ia Simbolurile afi ate sunt o pentru declan area alarm
94. ter tid setting och timmar b rjar blinka Tryck UP eller DOWN knappen f r att justera timmar och tryck SET knappen p nytt d refter UP eller DOWN knappen f r att justera minuter r m nad och dag Tryck SET knappen igen f r att terg till normal tid visning vecka ndras automatiskt n r datum st lls in 2 F r att avsluta inst llningsl ge tryck MODE knappen eller tryck ingen knapp under 1 minut V xla mellan 12 och 24 timmars system V xla mellan 12 och 24 timmars system Alarm och snooze funktioner tidsll ge aktivera alarm ring och snooze funktionerna med DOWN knappen och tryck den p nytt f r att inaktivera funktionen Symbolerna som visas r o f r alarm ring and Zz f r snooze normalt tids l ge ingen alarm ring eller snooze symbol indikerar att alarm ring och snooze har inaktiverats Om alarm ring och snooze symbolerna inte visas g r inte alarm ring av n r den inst llda tiden har n tts Emellertid om alarm ring symbolen endast visas r snooze funtionen inte tillg nglig Om b da funktionerna kr vs ska alarm och snooze symbolerna visas samtidigt I tids l ge tryck MODE knappen en g ng f r att ppna alarm mode med ALARM symbol Tryck SET knappen i 3 s och timmar b rjar blinka Tryck UP eller DOWN knappen f r att justera upp t eller ner t och tryck SETknappen l tt f r att koordinera med UP eller DOWN knappen f r att justera minuter F r att terg till tid l ge tryck MODE knappen
95. tfernen Sie die obere Ballabdeckung am Ger t Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches des rotierenden Teiles in der Mitte und setzen Sie vier neue 1 5 V AA Batterien ordnungsgem ein e SchlieRen Sie den Deckel des Batteriefaches und die obere Abdeckung des Ger tes wieder ordentlich Beachten Sie den Installtionsplan der Batterien auf der R ckseite Vorsicht Das Ger t kann schnell springen wenn der Weckalarm ausgel st wird oder TEST gedr ckt wird Das Ger t bewegt sich schnell oder springt w hrend es rotiert Bitte platzieren Sie es nicht an einem hochgelegenen Ort um sicherzustellen dass das Ger t keine Sch den erleidet wenn es herunterf llt Schritt 1 L sen Sie vorsichtig mit der Hand die Verschl sse wie in Bild 1 gezeigt insgesamt 5 Verschl sse Entfernen Sie die obere Abdeckung 2 1 Verschl sse 2 obere Abdeckung Schritt 2 Dr cken Sie die Batteriedeckelverschl sse mit der Hand herunter 3 und entfernen Sie den Batteriedeckel Setzen Sie vier 1 5 V AA Batterien unter Beachtung der richtigen Polarit t ein im Batteriefach finden Sie Plus und Minus Symbole das Symbol ist die positive Polarit t der Batterie 1 Batteriedeckel 2 Batterie 3 Batteriedeckelverschluss 4 Verschluss Schritt 3 Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf und beachten Sie die korrekte Richtung des Deckels die schmale ffnung des Batteriedeckels sollte in Richtung Verschluss zeigen
96. tv g nger eller tryck ingen knapp N r alarm kolockan n r den inst llda tiden starta ackordet att spelas produkten snurrar och den f rgade lampan b rjar visa dynamiskt och f rgat ljus Stoppar automatiskt efter en minut Om n gon knapp aktiveras slutar alarmet att ringa N r snooze funktionen aktiveras spelar ackordet produkten snurrar och den f rgade lampan ger ut dynamiskt och f rgat ljus p nytt efter 5 minuter den visar snooze staus och kan snoozed 3 g nger Stoppar automatiskt efter en minut snooze l ge tryck SET f r att stoppa snoozing Tid l ge I tids l ge tryck MODE knappen tv g nger f r att ppna nedr kningsl ge Standardtidvisning r 0 00 00 Tryck SET knappen i ca 3 s f r att ppna inst llningar och timmar b rjar blinka Tryck UP eller DOWN knappen f r att justera timmar upp t eller ner t och tryck SET knappen p nytt d refter UP eller DOWN knappen f r att justera minuteroch sekunder och slutligen tryck SET knappen p nytt f r att bekr fta Efter ovanst ende inst llning r avslutad tryck UP knappen f r att starta tiden och antalet sekunder b rjar minska N r tiden n r 0 sekunder b rjar minuterna att minska N r tiden n r 0 minuter b rjar timmarna att minska N r tiden n r 00 00 startar ackordet att spelas produkten snurrar och den f rgade lampan b rjar visa dynamiskt och f rgat ljus Stoppar automatiskt efter en minut Inst llningsomr de 0 23 f r timmar
97. ur 0 59 for minute and 0 59 for second In the setting mode press the MODE key twice to return to time mode In the course of time counting press the UP key to pause time counting and press again to resume If time counting is paused press the DOWN key to clear the setting and reset it to zero Temperature mode Displays current ambient temperature In time display mode press the SET key briefly to shift between Centigrade temperature and Fahrenheit temperature Normal range of measurement 0 50 C 32 122 F Demonstration mode In any mode press the TEST key to enter demonstration mode The chords start playing the product starts rotating and the coloured lamp gives out dynamic and coloured light Reset In case of abnormal display press the RE key to reset to the default value Power supply and replacement of batteries 2 sets of batteries should be inserted as per the following steps for a newly purchased clock Two sets of batteries are used for the power supply of this product 4 pieces of 1 5 V AA batteries are used for the power supply of the motor and lamp and 2 pieces of 1 5 V AAA batteries are used for the power supply of the display and audio parts Replacement of 1 5 V AAA battery If the product is used for a long time the display is weak the alarm ring sound lacks fidelity or is intermittent or mute it indicates that the unit lacks electricity and the batteries need to be replaced with 2 pieces of size 7 batteries Re
98. us zu gelangen mit ALARM Symbol Dr cken Sie drei Sekunden lange SET und die Stunden blinken auf Dr cken Sie UP oder DOWN um die Stunden einzustellen Danach dr cken Sie erneut kurz die Taste SET um mit UP oder DOWN die Minuten einzustellen Um zur ck zum Zeitmodus zu gelangen dr cken Sie zweimal MODE oder berhaupt keine Taste Wenn die Weckzeit erreicht ist ert nt der Wecker und das Ger t beginnt sich zu drehen Eine Lampe mit dynamisch wechselnden Farben leuchtet auf Nach einer Minute stoppt der Wecker automatisch Der Weckton erlischt au erdem wenn Tasten gedr ckt werden Wenn die Schlummerfunktion des Weckers aktiviert wurde ert nt nach f nf Minuten das Wecksignal das Ger t dreht sich und die farbige Lampe leuchtet Der Schlummerstatus wird angezeigt Die Schlummerfunktion kann dreimal wiederholt werden Nach einer Minute stoppt der Wecker automatisch Dr cken Sie w hrend der Schlummerfunktion SET um diese zu beenden 6 Timerfunktion Im Zeitmodus dr cken Sie zweimal MODE um in den Countdown Modus zu gelangen Die voreingestellte Zeitanzeige ist 0 00 00 Dr cken Sie ca drei Sekunden SET um die Einstellungen vorzunehmen Die Stunden blinken auf Dr cken Sie UP oder DOWN um die Stunden einzustellen und dr cken Sie erneut SET Danach dr cken Sie UP oder DOWN um die Minuten und Sekunden einzustellen Wenn Sie damit fertig sind dr cken Sie SET erneut um die Einstellungen zu best
99. v lkky Paina UP tai DOWN painiketta s t ksesi tuntia ja paina SET painiketta uudelleen sitten UP tai DOWN painiketta s t ksesi minuuttia vuotta kuukautta ja p iv Paina SET painiketta uudelleen palataksesi normaaliin ajan n ytt n viikko vaihtuu automaattisesti p iv asetettaessa 2 Poistuaksesi asetustilasta paina MODE painiketta tai l paina mit n painiketta minuuttiin Vaihtaminen 12 tunnin ja 24 tunnin tilojen v lill Aikatilassa paina UP painiketta vaihtaaksesi 12 ja 24 tunnin n ytt jen v lill Her tys ja torkkutoiminnot Aikatilassa ota her tyssoitto ja torkkutoiminnot k ytt n DOWN painikkeella ja paina sit uudelleen ottaaksesi toiminnon pois k yt st N ytetyt symbolit ovat 5 her tykselle ja Zz torkulle Normaalissa aikatilassa her tyksen tai torkkusymbolin poissaolo osoittaa ett her tyssoitto ja torkku ovat pois p lt Jos her tyssoitto ja torkkusymboleja ei ole n kyviss her tys ei mene p lle kun asetettu aika saavutetaan Kun taas her tyksen soittosymboli on n kyviss torkkutoiminto ei ole saatavilla Jos molemmat toiminnot halutaan her tys ja torkkusymbolien tulisi olla n kyviss samanaikaisesti Aikatilassa paina MODE painiketta kerran siirty ksesi her tystilaan HER TYS symbolin n kyess Paina SET painiketta 3 sekunnin ajan ja tunti alkaa v lkky Paina UP tai DOWN painiketta s t ksesi yl sp in tai alasp in ja paina SET
100. vises samtidig l tidsinnstillingsmodus trykk MODE knappen n gang komme til alarmmodus med ALARM symbol Hold inne SET knappen i 3 sekunder og timetallet begynner blinke Trykk UP eller DOWN tasten for justere opp eller ned og trykk p SET knappen for koordinere med UP eller DOWN knappene for justere minuttene For g tilbake til tidsinnstillingsmodus trykk p MODE tasten to ganger eller ikke trykker p noe N r vekkerklokken kommer til tiden den er stilt inn p vil du h re akkorder og enheten begynner rotere og en farget lampe begynner gi fra seg et dynamisk farget lys Den stopper automatisk etter ett minutt Trykk p en knapp for stoppe alarmen N r snooze funksjonen p produktet er aktivert vil du h re noen akkorder enheten vil begynne rotere og en farget lampe vil sende ut et dynamisk farget lys etter nye fem minutter den er da i snooze og kan slumre 3 ganger Den stopper automatisk etter ett minutt I snooze trykk SET for stoppe snoozing Nedtelling I tidsinnstillingsmodus trykk MODE for to ganger for komme til nedtellingsmodus Standard tidsvisning er 0 00 00 Hold inne SET knappen i 3 sekunder for komme til innstillingene og timetallet begynner blinke Trykk UP eller DOWN for justere timetallet opp eller ned trykk p SET knappen en gang til s UP eller DOWN for justere minutt og sekund og til slutt trykker du p SET knappen igjen for bekrefte Etter
101. y Fahrenheit 0 50 C 392 122 e Alarma con funciones de acordes alarma giratoria repetici n Calendario en aumento permanente Funci n de conteo Modo de hora de inicio producto se encuentra en modo de hora al inicio cuando se enciende y muestra una hora de 0 00 en el sistema de 24 horas La fecha inicial es el 1 enero el afio inicial es el 2010 La temperatura est en grados Celsius y las funciones de alarma y repetici n est n deshabitadas Ajuste de la hora el afio el mes y el d a 1 En el modo de la hora pulse el bot n SET AJUSTE por tres segundos para introducir el ajuste de la hora y la hora comenzar a parpadear Pulse los botones UP ARRIBA o DOWN ABAJO para ajustar la hora y pulse una vez m s el bot n SET AJUSTE entonces con los botones UP ARRIBA o DOWN ABAJO introduzca los minutos el afio el mes y el d a Pulse una vez m s el bot n SET AJUSTE para mostrar nuevamente la hora normal la semana cambiar autom ticamente cuando ajuste la fecha 2 Para salir del modo de ajuste pulse el bot n MODE MODO o y no pulse ninguna tecla durante 1 minuto Cambio entre los modos de 12 24 horas En el modo de hora pulse el bot n UP ARRIBA para cambiar entre los modos de 12 y24 horas Funciones de alarma y repetici n En el modo de hora ponga en funcionamiento el timbre de la alarma y las funciones de repetici n mediante el bot n DOWN ABAJO y pulse nuevamente para desactivar la funci

basicXL BXL-JC10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents