Ariens LM21SH User's Manual
Contents
1. 85 87 88 Vibration Measure m sec at Operator Mesure des vibrations m s au niveau de l op rateur Vibration m s an des Bedieners Gemeten trilling bij m sec Vibrationsm linger m s ved brugerens Vibrazioni percepite dall operatore m sec Medida de vibraci n m seg2 en el operador Vibrasjonsm ling m s ved forerens Vibrationsmatt m s vid f rarens Tarina m s kuljettajan Pomiar wibracji m sec u operatora Medida de Vibra o m seg 2 no Operador Hands Mains Handen De handen van de gebruiker Heender Mani Manos Hender Hander Kasissa Rece Maos X lt 2 5 2 6 Y 10 8 3 2 3 0 3 2 3 4 7 7 8 7 Z lt 2 5 4 4 3 3 4 4 4 1 2 7 3 0 TABLE DES MATI RES S curit ds 2624 sssmrsss ste ve aes 5 Montage 10 Commandes et caract ristiques 11 Fonctionnement 12 Entretien sopi roiti pir 42144400 18 Entretien et r glages 21 Remisage 25 D pannage 26 Pi ces de rechange 28 Accessoires 28 Caract ristiques 29 Garantie date ds 31 INTRODUCTION LE MANUEL Avant d utiliser cette machine lire enti re ment et attentivement les manuels qui l accompagnent Le contenu de ces manuels permet de comprendre les commandes et les consignes de s curit lo2. OM0294 Encoche sur le guidon Commande d entra nement des roues Cable d entra nement Ecrous des cables Figure 16 Lentrainement des roues doit se mettre en marche et s enclencher lorsque la commande d entrainement des roues est entre 5 7 et 7 cm 2 1 4 in et 2 3 4 in l cart du guidon V rifications 1 Moteur arr t s lectionner une vitesse lente 2 Tirer lentement l unit vers l arri re 3 Appuyer lentement sur la commande d entra nement des roues jusqu ce qu elles s arr tent 4 Mesurer la distance entre la commande d entra nement et le guidon au niveau de l encoche dans le guidon Pour les r gler 1 Si l cart d passe 7 cm 2 3 4 in des serrer l crou du c ble inf rieur et serrer l crou du c ble sup rieur contre le sup port du dispositif de r glage 2 Si l cart est inf rieur 5 7 cm 2 1 4 in desserrer l crou du cable sup rieur et serrer l crou du c ble inf rieur contre le support du dispositif de r glage 3 Rev rifier l cart avec la vitesse la plus rapide et la vitesse la plus lente s lec tionn es 4 R gler de nouveau jusqu l obtention du r glage correct IMPORTANT Si le filetage n est pas assez long pour obtenir le r glage correct contacter le concessionnaire local avant d utiliser l unit LEVIER DE LA COMMANDE DE VITESSE Le levier de commande de vitesse maintient la tige de commande de vitesse en p
3. Walk Behind Lawn Mower Owner Operator Manual Models 911099 LM21SH 911101 LM21SWH 911102 LM21SCH 911330 LM21SW 911331 LM21SE 911514 LM21S 911515 LM21SE 911525 LM21SW 911526 LM21SC 911531 LM21S ENGLISH CF FRAN AIS CE ESPAGNOL Transfer Coller l autocollant du model amp mod le et du num ro de serial number s rie dans cet encadr label from product Transferir aqui la etiqueta registration del modelo y n mero de here serie del registro del 01241400A 11 03 producto Supersedes 01241400 Printed in USA Ariens Company MODEL CERTIFICATE OF CONFORMITY ISSUED BY THE 655 West Ryan Street MANUFACTURER MOD LE DE CERTIFICAT DE CONFORMIT D LIVR PAR PO Box 157 LE FABRICANT VOM HERSTELLER HERAUSGEGEBENE MUSTER ww BOX UBEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG MODEL CONFORMITEITSCERTIFICAAT Brillion Wisconsin UITGEGEVEN DOOR DE FABRIKANT OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT FOR 54110 0157 USA MODELLER UDSTEDT AF FABRIKANTEN DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DEL PRODOTTO RILASCIATA DAL PRODUTTORE MODELO DE CERTIFICADO DE Telephone CONFORMIDAD EMITIDO POR EL FABRICANTE MODELLENS SAMSVARSBEVIS 920 756 2141 UTSTEDT AV PRODUSENTEN INTYG OM VERENSST MMELSE FOR MODELLER Facsimile UTF RDAT AV TILLVERKAREN VALMISTAJAN ANTAMA MALLIN VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS WIADECTWO ZGODNO CI MODELU WYDANE PRZEZ PRODUCENTA CERTIFICADO DE CONFORMIDADE DO MODELO EMITIDO PELO
4. entraine ment n est pas enclench e Courroie d entrainement mal pos e Courroie d entrainement us e ou endommag e Hauteur de coupe des roues arri re in gale Ressort du tendeur d tach Cable d entra nement d ta ch ou cass Disque d embrayage mal r gl ou endommag Roulements endommag s D bris dans les engrenages 1 2 Enclencher les roues motri ces V rifier la courroie d entrai nement R gler selon le besoin voir V rifier la cour roie d entra nement la page 20 Remplacer la courroie voir V rifier la courroie d entrai nement la page 20 R gler les roues arri re la m me hauteur de coupe voir R glage de la hauteur de coupe la page 12 Attacher le ressort du ten deur l encoche du bras du tendeur Contacter le con cessionnaire V rifier le c ble de la com mande d entra nement R gler ou remplacer selon besoin Voir V rifier la com mande de traction mod les autotract s la page 18 Contacter le concession naire Contacter le concession naire Contacter le concession naire PI CES DE RECHANGE ACCESSOIRES Toujours utiliser des pi ces Ariens authenti Consulter le concessionnaire Ariens auto ques pour pr server le bon fonctionnement ris pour l ajout de ces accessoir
5. et l clairage sont satisfaisants NE PAS tondre l herbe mouill e TOUJOURS tre bien en quilibre Tenir les poign es fermement Marcher ne JAMAIS courir La commande de la lame moteur arr te le moteur et la lame en l espace de 3 secondes lorsque l op rateur l che le guidon V rifier fr quemment cette commande En cas de d faillance d brancher le fil de la bougie et r gler la machine ou la faire r parer avant de la remettre en service Seuls les adultes ayant re u la formation n cessaire peuvent utiliser la tondeuse La formation comprend l utilisation de l unit NE JAMAIS utiliser la machine apr s avoir consomm des m dicaments des drogues ou de l alcool L utilisation de l unit n cessite une attention et une concentration particuli res NE JAMAIS laisser un enfant utiliser la ton deuse NE JAMAIS approcher les mains ou les pieds des pi ces en mouvement Les pi ces en rotation peuvent sectionner un membre NE JAMAIS approcher les mains des points de pincement Les gaz d chappement du moteur peuvent provoquer des blessures graves voire mor telles NE PAS faire tourner le moteur l int rieur d une pi ce ou d un b timent F 7 TOUJOURS porter les v tements et les qui pements de protection appropri s pour se prot ger les yeux le visage et le corps Lors de l utilisation de la tondeuse porter des chaussures de travail des gants et des lunet tes avec des crans lat ra
6. 3 V rifier les connexions 4 Charger ou remplacer la bat terie selon le besoin 5 Mettre la manette des gaz sur RAPIDE 6 V rifier le c ble R gler r parer ou remplacer selon le besoin Le moteur est difficile remettre en marche 1 L unit de coupe est bloqu e par l herbe 1 D bourrer l unit de coupe par dessous Laisser l unit de coupe liminer tous les d bris avant d arr ter le moteur La tonte est mauvaise 1 Lame us e 2 La tonte est trop importante par passage 3 Lherbe est trop mouill e 4 La vitesse de d placement est trop rapide 1 V rification des lames voir V rification de la lame la page 18 2 Augmenter la hauteur de coupe 3 Laisser l herbe s cher 4 Tondre plus lentement L herbe ne se disperse pas 1 La tonte est trop importante par passage 1 Augmenter la hauteur de coupe de mani re 2 Lherbe est trop mouill e 2 Laisser l herbe s cher uniforme 3 La vitesse de d placement est 3 Tondre plus lentement trop rapide L unit de 1 Le sac a herbe est trop plein 1 Vider le sac herbe et ne coupe n ensa pas le laisser trop se remplir che pas les 2 Le bouchon pour la production 2 D poser le bouchon de pro r sidus de paillis est en place duction de paillis PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION La commande de traction ne s enclenche pas 1 2 La commande d
7. PRUDENCE NE PAS utiliser la tondeuse sans plaque ni d flec teur d vacuation lat rale Les objets projet s risquent d entra ner des d g ts ou des blessures Ne jamais utiliser l unit avec la trappe arri re ouverte sauf si le sac herbe est en place PRUDENCE Si une obstruction s oppose au passage de l herbe rel cher la commande moteur lame et d brancher le fil de la bougie avant de d bourrer F 15 Pour ensacher PRUDENCE V rifier l tat du sac herbe fr quemment Remplacer les sacs us s ou endommag s avec des sacs de rechange Ariens d origine uniquement 1 Arr ter l unit 2 Poser la plaque d vacuation lat rale 3 Relever la trappe arri re 4 Accrocher le support du sac herbe sur sa bride de montage 5 Abaisser la trappe arri re Si n cessaire soulever l arri re du cadre du sac pour le verrouiller en place S assurer qu il n y a pas d espace entre le sac et la surface de montage une fois le sac pos Nettoyer les d bris sur le support du sac si n cessaire D pose du sac herbe 1 Arr ter l unit 2 Relever la trappe arri re 8 Utiliser la poign e pour soulever le sac de sa bride de montage 4 Fermer la trappe arri re NOTA Vider le sac et nettoyer le carter apr s chaque utilisation NE PAS laisser d accumulation ou une couche de d bris se former dans le sac ou sous le carter de coupe D poser le sac herbe de la t
8. Si l une des extr Plus de 1 27 cm 1 2 in de m tal a mit s de la lame penche d un c t ou ae EE l autre aff ter l extr mit la plus lourde Alettes rod es jusqu ce que la lame soit quilibr e Lame tordue ou cass e Figure 9 2 Aiguiser la lame en retirant une quantit 4 Poser la lame sur l unit gale de mat riau chaque extr mit SS la lame NE PAS diner l angle du 5 Serrer les vis 51 68 N m 37 5 50 lb ft bord de coupe ou arrondir la lame Figure 9 OA0013 F 19 V RIFIER LA COURROIE D ENTRAINEMENT V rifier la courroie et la remplacer si elle est us e ou endommag e Voir Remplacement de la courroie d entra nement la page 23 V RIFICATION DE LA VISSERIE V rifier la solidit des attaches En particulier la visserie de la lame l ensemble des garants des protections et des dispositifs de s curit V RIFICATION DU FILTRE AIR Voir le manuel du moteur pour la proc dure sp cifique VIDANGE DE L HUILE MOTEUR IMPORTANT Vidanger l huile moteur apr s les cinq 5 premi res heures de fonctionne ment Vidanger l huile apr s les 25 premi res heures de fonctionnement Voir le manuel du moteur pour les instructions et le type d huile correct IMPORTANT Le niveau d huile doit tre cor rect tout moment pour viter d endomma ger le moteur NE PAS trop remplir S assurer que le moteur est de niveau lorsque l huile est aj
9. cher le fil de la bougie pour viter un d mar rage accidentel ou une utilisation non autoris e Arr ter le moteur si quelqu un p n tre dans la zone de travail NE JAMAIS essayer de r gler l unit tant que le moteur est en marche sauf si cela est explicitement recommand Avant d entre prendre l entretien arr ter le moteur retirer la cl de contact mod les d marreur lectri que et attendre l arr t de toutes les pi ces en mouvement NE PAS r gler la hauteur de coupe par les roues tant que le moteur est en marche Si un objet est heurt ou si l quipement vibre de mani re anormale arr ter imm diatement le moteur attendre que les pi ces en mouve ment s immobilisent et d brancher le fil de la bougie R parer tout dommage avant de remettre la machine en marche Laisser la trappe arri re ferm e lorsque le moteur tourne sauf si le sac herbe est en place Arr ter le moteur avant de d poser ou de vider le sac herbe TOUJOURS poser la plaque d vacuation lors de l ensachage ou du paillage Lors de l vacuation lat rale TOUJOURS poser le d flecteur d vacuation lat rale TOUJOURS arr ter le moteur laisser la lame s arr ter et d brancher le fil de la bougie avant de d bourrer ou de nettoyer l unit V rifier l tat du sac herbe Remplacer uni quement par des pi ces de rechange Ariensd origine pour des raisons de s curit Pour r duire les risques d incendie et
10. C BLADE SAFETY REQUIREMENTS Figure 3 on 1 DANGER POUR VITER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Lire le manuel de l op rateur loigner les enfants et les per sonnes lors de l utilisation de la machine OL4370 Ne jamais diriger l vacuation vers de tierces personnes Des objets projet s peuvent causer des blessures OL0910 Ne pas utiliser la tondeuse sans garant et sans sac totalement attach f OL4540 Maintenir les dispositifs de s cu rit garants protections bou V tons de commandes etc en place et en bon tat de fonction nement e OL3030 Se d placer en travers d une pente et non pas de haut en bas ou de bas en haut e Regarder en bas et en arri re avant et pendant tout d placement en mar che arri re Ne pas se garer sur une pente moins de mettre des cales Ne pas laisser un personnel non form utiliser la machine 2 DANGER LOIGNER LES MAINS ET LES PIEDS Ne pas utiliser la tondeuse sans garant et sans sac 3 PRUDENCE e Le sac est sujet l usure et aux d t riorations e Le v rifier fr quemment le remplacer si n cessaire e Utiliser un sac d origine conforme aux normes de s curit CONSIGNES DE S CURIT Si l unit est utilis e par une autre personne que l acheteur d origine pr t e lou e ou vendue TOUJOURS fournir ce manuel et la formation n cessaire avant d utiliser l
11. FABRICANTE 920 756 2407 We the undersigned ARIENS COMPANY certify that Nous soussign s ARIENS COMPANY certifions que Der Unterzeichnete ARIENS COMPANY bescheinigt dass Wij de ondergetekenden ARIENS COMPANY verklaren dat Undertegnede ARIENS COMPANY attesterer at La sottoscritta societ ARIENS COMPANY certifica che Nosotros los abajo firmantes ARIENS COMPANY certificamos que Undertegnede ARIENS COMPANY bekrefter at Undertecknad ARIENS COMPANY intygar att Allekirjoittanut ARIENS COMPANY vakuuttaa ett My nijej podpisani ARIENS COMPANY o wiadczamy e N s abaixo assinados certificamos em nome da ARIENS COMPANY que Type Type Typ Walk Behind Lawn Mower Tondeuse gazon autotract e Handgef hrter Rasenm her Type Type Tipo Duwgrasmaaier Selvk rende pl neklipper Tosaerba semovente Cortac sped de Tipo Type Typ empuje manual Gressklipper Sj lvg ende gr sklippare K sinohjailtava ruohonleikkuri Tyyppi Typ Tipo Kosiarka trawnikowa Cortador de Relva Convencional Trade Name Appellation commerciale Handelsbezeichnung Handelsnaam Ariens Firmanavn Nome commerciale Nombre comercial Handelsnavn Handelsbeteckning Kauppanimi Nazwa handlowa Nome da Marca Model Mod le Modell Model Model Modello Modelo Modell Modell 911330 911525 Malli Model Modelo 911331 911526 911514 911531 911515 Serial Range
12. Plage de num ros de s rie Seriennummern Serienummer 911330 S 000101 reeks Serienummeromr de Gamma n di serie Rango de n de serie 911331 S 000101 Serienummeromr de Serienummeromr de Sarjanumerot Zakres numer 911514 S 020500 seryjny Faixa de N de S rie 911515 S 005001 911525 S 008300 911526 S 009501 911531 S 000101 Conforms to Est conforme Mit den Anforderungen der folgenden 98 37 EC 89 336 EEC Richtlinien bereinstimmt Voldoet aan Er i overensstemmelse med 2000 14 EC VIII E conforme a Cumple con Eri samsvar med Overensstammer med T ytt seuraavat vaatimukset Jest zgodny z De acordo com Notified Body Organisme notifi Zertifizierungsstelle SNCH TUV Rheinland Aangemelde instantie Bemyndiget organ Organismo 11 Route de Luxembourg notificato Organismo notificado Teknisk kontrollorgan 5530 Sandweiler Anm lt organ IImoitettu laitos Organ za wiadczaj cy Organismo Certificador an E eeneg E N Representative Measured Sound Power Level Guaranteed Sound Power Level Lwa Lwa Niveau de puissance acoustique repr sentatif Niveau de puissance acoustique garanti Lwa mesur Lwa Reprasentativer gemessener Ger uschpegel Garantierter Ger uschpegel Lwa Gegarandeerd Lwa Representatief gemeten geluidsniveau Lwa geluidsniveau Lwa Garanteret st jeffektniveau Lwa Repr sentativt m lt st jeffektni
13. donne des droits l gaux sp cifiques d autres droits peuvent s appliquer en fonction de votre Etat de r sidence Formulaire ALW2 122002FR Ariens Company 655 West Ryan Street P O Box 157 Brillion WI 54110 0157 920 756 2141 Fax 920 756 2407 www ariens com WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm
14. l emplacement des com mandes et des fonctions NOTA Mettre en marche le moteur sur une surface plane et sans d bris D marrage manuel Mod les 911330 331 514 515 525 526 531 1 V rifier chacun des articles num r s sous la section Avant chaque utilisation de P riodicit de l entretien la page 18 2 Sur les moteurs avec poire d amor age appuyer sur la poire d amor age 2 ou 8 fois lorsque le moteur est froid NOTA Il n est pas n cessaire d amorcer ou d utiliser le volet de d part sur un moteur chaud 8 Pour les moteurs avec manette des gaz mettre la manette des gaz sur volet de d part Une fois le moteur en marche mettre la manette sur le cliquet de r gime maximum 4 Commande moteur lame contre le gui don saisir la poign e du d marreur et tirer lentement sur le cordon jusqu sentir une r sistance Il s agit de la course de compression Laisser le cor don s enrouler lentement 5 Le tirer d un mouvement rapide et con tinu pour mettre le moteur en marche Laisser le cordon se r enrouler lente ment IMPORTANT NE PAS relacher brusque ment la poign e du d marreur contre le sup port F 16 6 R p ter les tapes 4 et 5 jusqu au d marrage du moteur Si le moteur ne d marre pas voir D pannage la page 26 Mod les 911099 101 102 1 V rifier chacun des articles num r s sous la section Avant chaque utilisation de P riodicit de l entretien
15. l unit de coupe est en bon tat 3 Aligner l encoche du c t gauche du couvercle l aide de l crou et fermer le couvercle avec la molette 1 2 6 H 5 4 3 OM1670 1 crou 4 Emerillon 2 Rondelles 5 Goupille Grower pingle 3 Levier de 6 Tige dela commande commande de vitesse de vitesse Figure 17 Sac a herbe Laver le sac a herbe et le laisser s cher avant de le remiser II peut tre remis pos sur la tondeuse Batterie Charger compl tement la batterie et la remi ser dans un endroit frais et sec Voir Entretien et r glages IMPORTANT Ne pas laisser la batterie geler Moteur Fermer le robinet de carburant 911099 101 102 Lorsque la machine doit tre remis e pen dant une p riode prolong e vidanger toute le carburant du r servoir et du carburateur faire tourner le moteur jusqu la panne s che Voir le manuel du moteur DEPANNAGE PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION Le moteur ne d marre pas 1 R servoir vide ou presque vide 2 Robinet de carburant ferm 3 Fil de bougie desserr ou d branch 4 Batterie d charg e mod les d marreur lectrique 5 Manette des gaz en position incorrecte 6 Le c ble de commande moteur lame s est d tach est cass ou n est pas correc tement r gl 1 V rifier le niveau de carbu rant Faire le plein selon le besoin 2 Ouvrir le robinet de carbu rant
16. la page 18 2 Ouvrir le robinet de carburant NOTA Il n est pas n cessaire d amorcer un moteur chaud 3 Mettre la manette des gaz sur la position volet de d part La manette du volet de d part revient automatiquement sur arr t lorsque la commande du moteur de la lame est maintenue contre le guidon 911099 101 4 Commande moteur lame contre le gui don saisir la poign e du d marreur et tirer lentement sur le cordon jusqu sentir une r sistance Il s agit de la course de compression Laisser le cordon s enrouler lentement 5 Le tirer d un mouvement rapide et con tinu pour mettre le moteur en marche Laisser le cordon se r enrouler lente ment IMPORTANT NE PAS relacher brusque ment la poign e du d marreur contre le sup port 6 R p ter les tapes 4 et 5 jusqu au d marrage du moteur Si le moteur ne d marre pas relacher la commande de la lame du moteur et effectuer les ta pes 2 5 Voir le manuel du moteur pour les instructions d taill es 7 Mettre la manette des gaz sur Rapide apr s le d marrage du moteur 911102 D marreur lectrique 911331 515 NOTA Il est possible d utiliser le d marreur manuel voir D marrage manuel la page 16 1 V rifier chacun des articles num r s sous la section Avant chaque utilisation du programme d entretien 2 Appuyer sur la poire d amorgage 2 ou 3 fois si le moteur est froid NOTA Il n est pas n ce
17. que l unit est bien cal e et qu elle ne va pas se renverser IMPORTANT Retirer le morceau de plasti que du bouchon du carburant une fois l unit retourn e et l entretien termin HAUTEUR DU GUIDON Pour r gler Figure 12 et Figure 13 1 Placer un trou au bas des renforts sur les broches du support 2 Sur les mod les 911102 et 526 utiliser les attaches pour attacher l un des trous en haut et l autre en bas NOTA Pour plier les guidons plat pour le remisage tirer la tige de commande de vitesse selon mod le fond vers l arri re d connecter les tirants des supports de mon tage et plier le guidon vers l avant Ne pas plier la tige de commande de vitesse 2 Les fixer avec un trier et des crous papillons 8 Rebrancher la borne de la batterie au faisceau de c blage du moteur 4 Remettre le couvercle de l entra nement en place Pour charger la batterie IMPORTANT NE PAS essayer de mettre la tondeuse en marche avec une batterie de renfort 1 Brancher la prise du chargeur de la bat terie sur la prise homologue de la batte rie pas celle du moteur IMPORTANT L unit a t exp di e avec un chargeur de batterie de 110 ou 220 V S assu rer que le chargeur est adapt aux sp cifica tions locales avant de charger la batterie 2 Brancher le chargeur sur la prise de courant alternatif c a adapt e 3 Charger de 24 a 48 heures la batterie peut tre charg e pendant 5
18. t l phone ou l adresse ci dessus pour trouver un repr sentant Ariens agr Les batteries sont garanties pendant douze 12 mois seulement apr s la date d achat au prorata La batterie d fectueuse sera remplac e gratuitement dans les premiers quatre vingt dix 90 jours de la garantie Si la garantie applicable d passe quatre vingt dix 90 jours la soci t Ariens courira le prix au prorata de la batterie d fectueuse jusqu douze 12 mois apr s la date d achat LIMITES DE RECOURS ET DE D G TS La responsabilit de la soci t Ariens selon cette garantie l gale et selon toute garantie implicite pouvant exister se limite la r paration ou au remplacement de toute pi ce d fectueuse La soci t Ariens ne pourra tre tenue responsable de dommages accessoires particuliers ou indirects y compris les pertes de profits Certains tats n autorisent pas l exclusion en cas de dommages accidentels ou indirectes les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas vous concerner Les articles suivants ne sont pas couverts par la garantie Les moteurs et les accessoires moteur ne sont couverts que pas le fabricant du moteur cette garantie ne les couvre pas Si le produit est quip d une bo te de renvoie et ou transmission Peerless celles ci sont couvertes uniquement par la garantie de Peerless et ne sont pas couvertes par cette garantie Si le produit est quip d une transmission Hydr
19. unit Lire assimiler et respecter toutes les consi gnes de s curit d crites dans le manuel du propri taire op rateur avant d utiliser l ensemble Suivre toutes ces instructions pour ne pas se blesser et ou endommager l unit TOUJOURS retirer la cl selon mod le et d connecter le fil de la bougie avant le mon tage Un d marrage inattendu du moteur peut provoquer des blessures graves voire mortelles Effectuer une inspection de l unit et de la zone de travail e Pour conna tre le terrain e Pour conna tre l unit e Pour comprendre tous les autocollants de s curit Nettoyer la zone de travail et retirer les pier res les branches et tout objet risquant d tre happ et projet Des obstacles peuvent tre masqu s par des herbes hautes Conna tre la zone de travail tre vigilant envers la pr sence ventuelle de trous cailloux terrain accident et autres dangers cach s Ne pas s approcher des terrains abruptes des foss s ou des talus pour viter que l op rateur ne perde l quilibre ou le contr le de la tondeuse TOUJOURS observer la circulation pendant l utilisation le long d une rue ou d un trottoir Garder les tierces personnes les enfants et les animaux domestiques l cart de la zone de travail Rassembler les enfants l ext rieur de la zone de travail et les laisser sous la sur veillance d un adulte responsable Utiliser la machine UNIQUEMENT lorsque la visibilit
20. 526 15 Leviers de r glage de la hauteur de coupe 2 dispositifs de r glage des roues arri re 2 dispositifs de r glage des roues avant 16 Poire d amorcage 911330 331 514 515 525 526 531 17 Filtre a air 18 Plaque d vacuation lat rale 19 D flecteur d vacuation lat rale 20 Bouchon pour production de paillis Mulchmaster 21 Trous de r glage du guidon 22 Poign e du d marreur a cordon 23 Tige de commande de vitesse 24 Manette des gaz 911102 526 OM1687 Figure 5 F 11 FONCTIONNEMENT COMMANDES ET CARACTERISTIQUES Voir Figure 5 pour les emplacements AVERTISSEMENT Une utilisa tion incorrecte peut entra ner des blessures Apprendre l utilisation des commande Lire attentivement et comprendre l ensemble du manuel de l utilisateur PRUDENCE VITER LES BLES SURES Lire et comprendre toute la section S curit avant de poursui vre Commande moteur lame PRUDENCE V rifier r guli re ment la commande moteur lame Un mauvais fonctionnement peut entra ner des blessures Maintenir la commande du moteur lame con tre le guidon pour mettre le moteur et la lame en marche La commande de la lame moteur arr te le moteur et la lame en l espace de 3 secondes lorsque l op rateur l che le guidon V rifier fr quemment cette commande En cas de d faillance d brancher le fil de la bougie et r gler la machine
21. 6 heures sans inconv nient Pour charger la batterie avec le moteur il faut au moins 8 heures OM1660 1 Guidon 4 Visserie 2 Trou de r glage 5 Support d Ee S ue la 3 Support ment 5 Etrier Figure 13 2 Bouchon de 6 Ecrous batterie papillon BATTERIE 911331 515 3 Batterie D pose de la batterie Figure 14 1 D pose du couvercle d entrainement 2 D brancher la borne de la batterie du faisceau de cablage du moteur Figure 14 3 D visser les crous papillons des triers de la batterie 4 D poser la plaque de la batterie et la batterie Pose de la batterie 1 Maintenir la batterie et la plaque de la batterie contre le chassis de la ton deuse R GLAGE DE LA COMMANDE 4 Serrer I crou de c ble inf 3m MOTEUR LAME Sere ee vein Pour r gler la commande de moteur lame 1 8 in sous le y support Rela cher le support pli en z 1 D visser les crous de c ble du support OM1020 5 Serrer l crou de c ble sup rieur jusqu ce que le a support soit fix entre les crous de cable M1030 6 Enclencher la commande de moteur lame Mesurer la distance entre le milieu de la pliure en z et le support de cable La mesure doit correspondre a l illustration OM1010 Moteurs Briggs 3 4 4 5 cm 1 325 1 788 in 2 Presser le support pli en z l extr mit Moteurs Honda 4 2 4 3 cm 1 65 1 69 in moteur du cable vers l avant de la machine e
22. OM1000 position MARCHE MARCHE 1 Toutes les com mandes sont fonctionnelles D MARRAGE 2 Le d mar reur lance le moteur Commande de vitesse La tige de commande de la vitesse permet de changer les vitesses de d placement en mar che avant de la tondeuse 4 Haute Pousser la tige fond vers l avant Basse Tirer le s lecteur fond omo4so Vers l arri re Commencer par avancer lentement et utiliser la tige de commande de vitesse pour aug menter la vitesse un pas confortable et s r La tige de commande de vitesse doit mainte nir la vitesse d sir e En cas de d faillance r gler le levier de commande de vitesses Voir Levier de la commande de vitesse la page 25 Commande de traction PRUDENCE L unit se d place en marche avant lors de la mise en marche du moteur si la commande de traction est enclench e TOU JOURS rel cher la commande de traction avant de mettre l unit en marche NOTA Le moteur doit tourner pour que les roues motrices entra nent l unit Pour se d placer en marche avant Presser lentement et maintenir la commande de traction contre le guidon Pour arr ter Rel cher la commande de traction Ns DR MARCHE OM1240 Ns Ce ARR T Verrou de roues fus e 911101 330 525 PRUDENCE Garder le contr le Verrouiller les roues pivotantes lors de la tonte sur pente ou coteau Ne
23. act Ne pas approcher de flammes ou d tincelles pr s de la batterie TOUJOURS porter des lunettes et des v te ments de protection proximit de la batterie TOUJOURS garder les batteries hors de por t e des enfants Les cosses les bornes et les autres parties de la batterie contiennent du plomb et des compos s du plomb L tat de Californie con sid re que ces produits sont canc rig nes et affectent les fonctions de reproduction Se laver les mains apr s manipulation Un d marrage accidentel du moteur peut pro voquer des blessures graves voire mortelles TOUJOURS arr ter le moteur d poser la cl de contact mod les d marreur lectrique attendre l arr t des pi ces en mouvement laisser les pi ces refroidir et d brancher le fil de la bougie avant d inspecter d effectuer l entretien les r glages ou les r parations de l unit Retirer l herbe les feuilles et autres r sidus de coupe Maintenir la machine en bon tat Nettoyer ou remplacer les autocollants de s curit et d instructions si n cessaire Suivre les consignes de s curit du fabricant du moteur avant d effectuer l entretien du moteur F 9 V rifier toute la visserie intervalles r gu liers en particulier les vis de fixation de la lame Veiller ce que la visserie soit bien ser r e Avant de faire basculer l unit vidanger le carburant et d poser la batterie selon mod le V rifier que l unit est correct
24. autocollants peut provoquer de s rieuses blessures ou la mort Les pentes sont un des princi paux facteurs relatifs aux d rapa ges et aux chutes accidentelles Le fonctionnement sur les pentes requiert une extr me attention Des accidents tragiques peuvent survenir si l op rateur n est pas attentif la pr sence d enfants Ne jamais croire que les enfants sont l o ils ont t vus la der ni re fois L essence est extr mement inflammable et les vapeurs sont explosives manipuler avec pr caution Arr ter l unit et le moteur retirer la cl de contact selon mod le et attendre l arr t de toutes les pi ces en mouvement avant de quitter le si ge de l op rateur 4 Expliquer les proc dures d entretien et de graissage Recommander certains r glages au client Rappeler au client de changer l huile d un moteur quatre temps apr s les cinq 5 premi res heu res de fonctionnement 5 Expliquer les commandes de fonction nement de l unit Enum rer les consi gnes de s curit et insister sur leur importance Remettre au client le manuel du propri taire utilisateur le catalogue de pi ces et le manuel du moteur Recommander au client de les lire attentivement DENI DE RESPONSABILITE Ariens se r serve le droit d interrompre la fabrication d apporter des modifications ou des am liorations ses produits et ce sans aucune obligation de notification Les des criptions et les
25. caract ristiques contenues dans ce manuel sont en vigueur la date d impression L quipement d crit dans ce manuel peut tre en option Certaines illus trations peuvent ne pas s appliquer la machine CONSIGNES DE S CURIT Rep rer ces symboles accompa A tes pour la s curit Ils signifient Attention La s curit personnelle est en jeu Faire preuve de prudence Suivre les consignes conte Les symboles de s curit ci dessus et les ter mes de mise en garde ci dessous sont utili s s sur les autocollants et tout au long de ce manuel Lire et veiller bien comprendre tous les messages de s curit gnant des pr cautions importan nues dans le message DANGER SITUATION EXTREME MENT DANGEREUSE Si le dan ger n est pas cart il ENTRAINERA des blessures gra ves voire mortelles AVERTISSEMENT SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE Si le danger n est pas cart il RISQUE D ENTRAI NER des blessures graves voire mortelles PRUDENCE SITUATION POTEN TIELLEMENT DANGEREUSE Si le danger n est pas cart il RIS QUE D ENTRAINER des blessures l g res ou moyennement graves Peut aussi signaler des gestes dan gereux REMARQUES NOTA Renseignements g n raux pour assurer le bon fonctionnement et l entretien r gulier de l unit IMPORTANT Proc dures ou renseigne ments sp cifiques n cessaires pour ne pas endommager l unit ou
26. de direction sur pentes Ce produit est quip d un moteur explo sion NE PAS l utiliser sur ou proximit de terrains non am nag s bois s ou couvert de buissons moins que l chappement ne soit quip d un pare tincelles conforme aux r glementations locales r gionales et natio nales en vigueur S il est utilis le pare tin celles doit tre maintenu en bon tat de fonctionnement par l op rateur Voir le con cessionnaire Ariens ou le centre d entretien du fabricant du moteur Le carburant est une substance hautement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser N utiliser que des r cipients agr s e NE PAS fumer NE PAS faire d tincelles e NE PAS approcher de flammes e Laisser le moteur refroidir avant de faire le plein de carburant Ne jamais remplir de r cipients l int rieur d un v hicule ou sur un camion ou dans une remorque avec un rev tement en plastique Toujours placer les r cipients sur le sol loi gn s du v hicule avant de les remplir Si possible retirer du camion ou de la remor que l quipement fonctionnant au carburant et faire l appoint de carburant sur le sol Si ce n est pas possible faire le plein d un tel qui pement sur la remorque avec un r cipient portatif plut t que d utiliser un pistolet essence Laisser en permanence le bec de remplis sage en contact avec le bord du r servoir de carburant ou du r cipient Ne pas utiliser un dispos
27. de sur chauffe enlever I herbe les feuilles les d bris et tout exc dent de graisse de l unit tre extr mement prudent l approche de virages sans visibilit de buissons d arbres ou d autres obstacles r duisant la visibilit NE PAS tondre trop rapidement NE PAS modifier le r glage du r gulateur de vitesse ou faire tourner le moteur un r gime trop lev Ne pas utiliser la tondeuse sur du gravier ou des mat riaux meubles tels que le sable Arr ter la tondeuse s il faut traverser une route un chemin ou une court pour viter les d g ts ou les blessures par projection d objets NE PAS d placer la tondeuse en marche arri re sauf en cas de n cessit absolue Regarder en bas et en arri re particuli re ment pour d tecter la pr sence d enfants avant et pendant le d placement en marche arri re Le fait de rel cher la commande de traction arr te le d placement en marche avant de la tondeuse Si cette fonction est d faillante d brancher le fil de la bougie et r parer avant de r utiliser l unit F 8 Sur les mod les autotract s la commande de traction doit tre d senclench e lors de la mise en marche du moteur NE PAS utiliser l unit sur des pentes raides NE JAMAIS laisser l unit sans surveillance sur une pente En cas de stationnement en pente caler les roues Tondre en travers de la pente jamais de haut en bas Etre extr mement prudent lors des changements
28. diatement Voir R glage de la commande moteur lame la page 23 V RIFIER LA COMMANDE DE TRACTION mod les autotract s L unit doit s arr ter rapidement et compl te ment lorsque la commande est rel ch e R gler ou r parer selon besoin Voir R glage de la commande de traction la page 24 V RIFICATION DU SAC HERBE V rifier l tat du sac herbe fr quemment Remplacer les sacs us s ou endommag s avec des sacs de rechange Ariens d origine uniquement NETTOYAGE DE L UNITE Avant chaque utilisation nettoyer l unit le silencieux et le moteur pour liminer les d bris l huile ou le carburant renvers s per mettre un refroidissement correct et viter les incendies V RIFICATION DU NIVEAU D HUILE MOTEUR IMPORTANT Le niveau d huile doit tre cor rect tout moment pour viter d endomma ger le moteur V rifier le niveau d huile moteur avant cha que utilisation S assurer que le moteur est niveau lorsque l huile est ajout e Voir le manuel du moteur pour les instructions V RIFICATION DE LA LAME Voir Figure 8 V rification du montage de la lame La lame doit tre fix e en place et la vis serr e 51 68 N m 37 5 50 lbf ft serrer la vis fond contre la rondelle de blocage S assurer que la lame n a pas d entailles et qu elle est n est pas mouss e Aff ter si n cessaire S assurer que les extr mit s de la lame ne sont pas arrondies ou cass es
29. duit ait t retourn e ou pas Conserver une preuve d achat si l unit n as pas t enregistr e Remarque a l attention du client Si le con cessionnaire n enregistre pas le produit rem plir signer et renvoyer la carte d enregistrement du produit a Ariens ou visi ter www ariens com sur Internet Copyright 2003 Ariens Company PI CES DE RECHANGE NON AGREES Utiliser uniquement des pi ces de rechange Ariens Le remplacement de toute pi ce sur cette machine par une pi ce autre que les pi ces de rechange autoris es par Ariens peut affecter les performances la dur e de vie ou la s curit de cette unit et peut annu ler la garantie Ariens se d gage de toute res ponsabilit concernant toute r clamation ou d g t affectant les biens ou provoquant des blessures ou la mort suite l utilisation d une pi ce de rechange non agr e Pour trouver le concessionnaire Ariens le plus proche appeler le 1 800 678 5443 ou visiter www ariens com sur Internet LA LIVRAISON Le concessionnaire doit 1 S assurer que tous les montages et tous les r glages sont effectu s correcte ment 2 Remplir la carte d enregistrement d achat originale et la retourner a Ariens 3 Expliquer la police de garantie limit e Ariens S CURIT AVERTISSEMENT Cette machine de coupe peut couper les mains et les pieds et projeter des objets Le non respect des instructions de s curit des manuels et des
30. e 21 NOTA NE PAS tordre la tige de commande de vitesse selon mod le en d pliant les gui dons 2 Remplir le carter d huile moteur Voir le manuel du moteur 8 R gler la tondeuse pour l ensachage l vacuation lat rale ou le paillis Voir R glage de la tondeuse la page 15 4 Batterie compl tement charg e mod les d marreur lectrique Voir Pour charger la batterie la page 22 5 Remplir le r servoir de carburant Voir Le plein de carburant la page 15 6 Brancher le fil de la bougie 7 V rifier le fonctionnement des comman des du moteur de la lame Essayer de mettre le moteur en marche nouveau sans la commande du moteur lame con tre le guidon Le moteur ne doit pas se mettre en marche Si le moteur se met en marche arr ter le et r gler ou r parer la commande du moteur lame Voir R glage de la commande moteur lame la page 23 F 10 COMMANDES ET CARACT RISTIQUES Commande Moteur lame Commande d entra nement des roues Guidon r glable et pliable Verrou des roues fus e 911101 330 525 5 Sac herbe 6 Trappe arri re 7 R servoir de carburant et bouchon 8 9 0 OND Robinet de carburant 911099 101 102 Levier du volet de d part 911099 101 Broches de r glage de la hauteur 911101 330 525 11 Silencieux et garant de silencieux 12 Commande d allumage 911515 13 Remplissage d huile jauge 14 Filtre a huile 911
31. e de l anneau de retenue Figure 7 Pour r gler la hauteur de coupe des roues arri re d placer les leviers d un cran la fois jusqu obtention de la hauteur voulue Bas Haut ET Arri re at e B4 Avant 1 Levier de hauteur de coupe 2 Goupille de r glage de la hauteur 3 Anneau de retenue OM1270 Figure 7 COMMANDES EN OPTION Poire d amor age 911330 331 514 515 525 526 531 Presser la poire d amorgage pour ajouter du carburant dans le carburateur et faciliter la mise en marche Commande du volet de d part 911099 101 Pousser la manette sur volet de d part pour mettre en marche un moteur froid F 13 Gaz 911102 NI i 2 La manette des gaz permet de r gler le r gime du moteur et de fermer le volet de d part pour la mise en marche 1 D marrage Pousser le levier fond vers l avant 2 Rapide 3 Ralenti Tirer le levier a fond vers l arri re 3 gt 012074 Gaz 911526 ee La manette des gaz permet de r gler le r gime du moteur et de fermer le volet de d part pour la mise en marche 1 D marrage Pousser le levier fond vers l avant 2 Rapide 3 Ralenti Tirer le levier fond vers l arri re A2 OL2074 Contacteur d allumage 911331 515 Une cl amovible permet d utili 1 ser le contacteur d allumage La CG cl revient automatiquement en
32. ectrique Lanceur a rappel rappel manuelle Diff rentiel Standard Vitesses variable km h 0 6 4 0 4 MPH Carter de coupe Jauge 14 acier estamp Diam tre de la roue avant 19 1 7 5 cm in Diam tre de la roue arri re 26 7 10 5 cm in Ariens Company 655 West Ryan Street P O Box 157 Brillion WI 54110 0157 920 756 2141 T l copieur 920 756 2407 www ariens com Garantie limit e de 2 ans La soci t Ariens garantie au premier acheteur que les produits de consommation fabriqu s par Ariens sont exempts de vices de fabrication et de mat riau pour une dur e de deux 2 ans a partir de la date d achat et s engage r parer ou a remplacer le mat riel ou les pi ces d fectueux suivant les conditions les limites et les exclusions mentionn es ci dessus Cette garantie de deux ans ne s applique que si le produit est utilis de fa on raisonnable et normale pour des besoins domestiques courants Si le produit est utilis dans un but professionnel ou commercial notamment les services de paysagerie de tonte ou de d blaiement de neige l entretien de parcs ou de terrain de golf ainsi que les utilisations agricoles ou fermi res la dur e de la garantie sera de quatre vingt dix 90 jours ou un an suivant la date d achat si le produit est utilis comme produit commercial professionnel En cas de location ou de leasing du produit la dur e de cette garantie sera fix e a quatre ving
33. ement autour des ailettes de refroidisse ment de la t te et du bloc cylindre Toutes les 100 heures de fonctionnement ou annuellement plus souvent si les conditions le demandent d poser le bo tier de la souf flante et nettoyer les ailettes Voir le manuel du moteur pour les instructions ENTRETIEN ET R GLAGES PRUDENCE VITER LES BLES SURES Lire et comprendre toute la section S curit avant de poursui vre POSITION POUR L ENTRETIEN Placer l unit en position d entretien pour faci liter l acc s au dessous du carter A PRUDENCE Eviter de renverser le carburant Suivre les tapes ci des sous pour viter de renverser le car burant Si du carburant coule dans le filtre a air le remplacer TOU JOURS nettoyer le carburant ren vers 1 Placer l unit sur une surface plate 2 D brancher le fil de la bougie 3 D poser le bouchon de carburant pla cer un morceau de sac en plastique sur l ouverture et bien refermer le bouchon 4 Faire basculer l unit sur le c t gauche l oppos de l ouverture d vacuation 911330 331 514 515 525 526 531 Faire basculer l unit sur le c t droit 911099 101 102 V RIFICATION DU SILENCIEUX V rifier que le silencieux n est pas fendu us sale ou autrement endommag PRUDENCE Remplacer imm dia tement les silencieux endommag s pour viter tout incendie ou explo sion S assurer
34. ement soutenue par les cales les chandelles et les attaches lors de l entretien Remplacer imm diatement les silencieux endommag s pour viter tout incendie ou explosion Les lames tranchantes peuvent sectionner des doigts voire une main Envelopper la lame dans un chiffon ou porter des gants pais pour effectuer l entretien Utiliser uniquement les pi ces de rechange con ues pour la machine Voir le concession naire Ariens Laisser le moteur refroidir avant de remiser l unit dans un local clos TOUJOURS nettoyer l unit avant un remi sage prolong Voir le manuel du moteur pour la proc dure de remisage correcte NE PAS remiser l unit avec un r servoir con tenant du carburant dans un b timent conte nant des sources d ignition Utiliser uniquement les accessoires agr s par Ariens et correctement pos s V rifier les outils fr quemment et remplacer les l ments us s ou endommag s par les pi ces recommand es par le fabricant MONTAGE PRUDENCE EVITER LES BLES SURES Lire et comprendre toute la section S curit avant de poursui vre CONTENU A Unit de coupe Plaque d vacuation lat rale Chargeur de batterie 911331 515 D flecteur d vacuation lat rale Cadre du sac a herbe Documentation Bouchon pour production de paillis Sac a herbe Figure 4 ONDIN MONTAGE 1 D plier et r gler le guidon Voir Hauteur du guidon la pag
35. emps Honda OHC Honda Briggs amp Briggs amp OHV Stratton Stratton Quantum Intek soupapes en t te Mod le GCV160 GXV160 123K02 126607 Trim ASIA KA12 0120E1 0162E1 Puissance du moteur kw 3 8 5 1 4 0 5 5 2 5 3 6 3 33 4 47 HP au r gime r gul max Vitesse de rotation maxi de 3 250 3 350 2 900 3 050 Var te de coupe tr mn min R gime r gul 3 100 150 3 200 150 2 800 100 2 950 100 Cylindr e cm cu in 160 9 8 163 4 9 9 197 12 190 11 57 Al sage du cylindre Aluminium Chemise en Aluminium fonte Type d huile moteur Voir le manuel du moteur Contenance du carter 0 55 18 5 0 65 22 0 59 20 moteur Litre Oz Circuit de graissage Barbotage Forc Barbotage Barbotage Filtre huile moteur N ant Espacement de la bougie 0 70 0 80 0 028 0 031 0 76 0 51 mm in 0 030 0 020 Carburant Sans plomb Contenance r servoir 1 1 1 2 1 5 1 06 1 5 1 6 Litres qt Poire d amorgage N ant Standard Manette des gaz N ant Filtre a air Filtre en papier Filtre en Filtre en papier papier avec mousse Mise en marche Lanceur a rappel Electrique manuelle Diff rentiel Standard Vitesses variable km h 0 6 4 0 4 MPH Carter de coupe Jauge 14 acier estamp Diam tre de la roue avant 19 1 7 5 cm in Diam tre de la roue arri re 26 7 10 5 cm in CARACT RISTIQUES Num ro du mod
36. es en de la tondeuse option Description R f rence 71102400 D chaumeuse Filtre air 21535600 911331 514 515 71102700 D flecteur paillis 525 526 Mulchmaster 21529800 911330 531 n 21540500 911099 101 102 71109000 _ Sac herbe Filtre 08266101 911526 71103200 Goulotte d vacuation arri re huile 71103500 Kit pour production de paillis Bougie 21534100 911331 514 515 Mulchmaster 525 526 71103700 D chiqueteur de feuilles SE 71103900 Kit d essieu droit 21540400 911099 101 102 caaan lame 01137000 71104100 Kit de roues fus e avant 01176700 911330 71104300 Chargeur de batterie 110 V 911515 Batterie 51106400 911331 515 Jeb aay 71104 e batterie Courroie 07217100 OP 011331 d entraine ment 71104700 Kit d ensacheuse Disque de 51102500 911099 101 330 friction 331 514 515 525 531 03248300 911102 526 CARACT RISTIQUES Num ro du mod le 911099 911101 911102 911330 911331 Description LM21SH LM21SWH LM21SCH LM21SW LM21SE Longueur cm in 156 61 5 Hauteur cm in 96 5 38 Largeur cm in 58 4 23 Poids r el kg Ibs 45 3 100 48 8 107 52 2 115 45 7 105 46 3 102 Largeur de coupe cm in 53 3 21 Hauteur de coupe cm in 6 Positions 2 5 8 3 1 00 3 25 Moteur 4 t
37. ignatur Namntecknin for produktsamsvar innehaver av teknisk fil Chef f r gnatur H produkt verensst mmelse Innehavare av tekniska data Allekirjoitus Podpis Assinatura Tuotteen vaatimustenmukaisuudesta vastaava johtaja Teknisen tiedoston haltija Zarz dzaj cy Zgodno ci Produktu Przechowuj cy Dokumentacj Techniczn Gestor de Conformidade de Produtos Zelador de Arquivos T cnicos CE Sound and Vibration Bruits et vibrations CE CE Ger usch und Vibrationswerte CE Geluid en trilling CE st j og vibration Livello sonoro e vibrazioni CE Sonido y vibraci n CE CE lyd og vibrasjon CE ljudniv och vibrationer CE melu ja t rin CE D wi ku i Wibracji Som e Vibra o CE 911330 911331 911514 911515 911525 911526 911531 Oper Ear Sound Pressure Lpa in dBA Pression acoustique aux oreilles de l op rateur Lpa en dBa Ger uschpegel am Ohr des Bedieners Lpa in dB Geluidsdruk bij het oor van de gebruiker Lpa in dBa Str jtryk ved brugerens re Lpa m lt i dB Pressione sonora all orecchio dell operatore Lpa in dBa Presi n de sonido en el o do Lpa in dBA Lydtrykk ved f rerens re Lpa inn dB Ljudeffekt vid f rarens ron Lpa i dBa Kuljettajan korvaan kohdistuva nenpaine Lpa dB Robocze ci nienie akustyczne na uchu Lpa w decybelach Oper Press o do Som no Ouvido Lpa em dBa
38. itif bec de remplissage verrouill en position ouverte Avant de mettre le moteur en marche v rifier l alimentation en carburant NE PAS remplir le r servoir de carburant l int rieur lorsque le moteur est en marche ou lorsqu il est chaud Laisser le moteur refroidir quelques minutes avant de d poser le bouchon du r servoir NE PAS trop remplir Laisser environ 6 mm 1 4 in du r servoir libre pour contenir l expansion du carburant Remettre en place le bouchon du r servoir de carburant correctement et nettoyer le car burant renvers avant de mettre le moteur en marche Changer imm diatement tout V tement sur lequel du carburant a t renvers NE JAMAIS remiser du carburant l int rieur en pr sence d une flamme nue par exemple d un chauffe eau TOUJOURS vidanger le carburant l ext rieur l cart d une source d inflammation TOUJOURS arr ter le moteur retirer la cl de contact et fermer le robinet de la conduite d alimentation en carburant avant le transport de la machine sur un camion ou une remor que viter les d charges lectriques NE PAS d brancher le fil de la bougie lorsque le moteur est en marche NE PAS mettre la batterie au feu ou la d truire Gaz Explosifs NE PAS fumer N approcher NI flammes NI tincelles de la batterie L acide sulfurique contenu dans la batterie est un poison qui peut provoquer de graves l sions de la peau ou des yeux en cas de cont
39. lace une fois la vitesse s lectionn e Les rondelles lastiques peuvent se d tendre l usage Si la tige de commande de vitesse ne reste pas fermement en place r gler le levier de com mande de vitesse Voir Figure 17 Pour les r gler 1 Retirer le couvercle comprimer com pl tement la rondelle grower avec l crou puis desserrer l crou d un quart de tour 2 Si la tige de commande est encore flottante serrer l crou progressive ment jusqu ce qu elle reste en place Serrer l crou excessivement bloque les mouvements de la tige de com mande de vitesse PRUDENCE VITER LES BLES SURES Lire et comprendre toute la section S curit avant de poursui vre IMPORTANT NE JAMAIS asperger l unit avec de l eau sous haute pression ou la remi ser en plein air Remiser la tondeuse dans un endroit prot g frais et sec Nettoyage Nettoyer compl tement l unit avec du savon doux et avec de l eau basse pression Eli miner toute poussi re et d bris des surfaces Peindre les surfaces ray es pour pr venir la rouille Des kits de retouche sont disponibles chez le concessionnaire Ariens Ne pas utili ser d abrasif de solvant ou de d tergent puis sant Inspection Inspecter l unit de coupe et r parer ou rem placer les pi ces us es ou endommag es pour viter les d lais lors de l utilisation V rifier fr quemment toute la visserie et les attaches S assurer que
40. le 911514 911515 911525 911526 Description LM21S LM21SE LM21SW LM21SC LM21S Longueur cm in 156 61 5 Hauteur cm in 96 5 38 Largeur cm in 58 4 23 Poids r el kg Ibs 44 97 46 3 102 45 7 105 49 9 110 42 2 93 Largeur de coupe cm in 53 8 21 Hauteur de coupe cm in 6 Positions 2 5 8 3 1 00 3 25 Moteur 4 temps Briggs amp Stratton Intek soupapes en t te Briggs amp Stratton Quantum Mod le 126602 126607 126602 122672 123K02 Trim 0146E1 0162E1 0146E1 0211E1 0120E1 i Zk a au regime renul max 3 26 4 37 3 33 4 47 3 26 4 37 3 33 4 47 2 5 3 6 Vitesse de rotation maxi de l ar te de coupe tr mn 2 900 3 050 2 900 2 900 2 900 min R gime r gul 2 800 100 2 950 100 2 800 100 2 800 10012 800 100 Cylindr e cm cu in 190 11 57 197 12 Al sage du cylindre Aluminium Chemise en Aluminium fonte Type d huile moteur Voir le manuel du moteur Contenance du carter 0 59 20 moteur Litre Oz Circuit de graissage Barbotage Sous Barbotage pression Filtre huile moteur N ant Amovible N ant Espacement de la bougie 0 51 0 020 mm in Carburant Sans plomb Contenance r servoir 1 5 1 6 Litres qt Poire d amorgage Standard Manette des gaz N ant Standard N ant Filtre a air Filtre en papier Mise en marche Lanceur a El
41. o Gear et ou d organes d entra nement Hydro Gear la transmission Hydro Gear et ou les organes d entra nement ne sont couverts que par la garantie offerte par Hydro Gear l exclusion de la pr sente garantie Les pi ces de rechange qui ne sont pas d origine Ariens ne sont pas couvertes par cette garantie Les semelles les patins les lames grattoir les vis tondeuse fil guide de hauteur les lames de coupe les d flecteurs d unit de coupe fil de coupe les phares les ampoule ne sont pas couverts par cette garanti Tout d faut r sultant d une mauvaise utilisation d alt ration d un montage ou d un r glage incorrect d une n gligence ou d un accident n est pas couvert par cette garantie Les produits qui n ont pas t achet s aux Etats Unis Porto Rico ou au Canada ne sont pas couverts pas cette garantie Pour les autres pays contacter le lieu d achat D NI DE RESPONSABILIT SUPPL MENTAIRE La soci t Ariens n assure aucune garantie implicite ou explicite autre que celle exprim e dans cette garantie Si la loi de l tat prescrit qu une garantie implicite de qualit marchande ou d adaptation une utilisation particuli re s applique Ariens une telle garantie se limite la dur e de cette garantie explicite Certains tats n autorisent pas les limitations de dur e des garanties implicites la d claration ci dessus peut ne pas vous concerner Cette garantie vous
42. on deuse le laver l aide d un jet et le laisser s cher Pour une vacuation lat rale 1 Arr ter l unit 2 D poser le sac herbe 3 Poser le d flecteur paillis Mulchmaster voir ci dessous 4 D poser la plaque d vacuation lat rale et mettre la visserie de c t 5 Fixer le d flecteur d vacuation lat rale aux goujons de la tondeuse S assurer que le d flecteur couvre l ouverture d vacuation 6 Fixer l aide de la visserie de l tape 4 Pour le paillage 1 Arr ter l unit 2 D poser le sac herbe et poser la pla que d vacuation lat rale 3 Ouvrir la trappe arri re et ins rer un d flecteur paillis Mulchmaster c t biseaut gauche 4 Fermer la trappe arri re NOTA La trappe arri re doit se fermer her m tiquement NOTA Pour une production de paillis maxi mum poser le kit de production de paillis Mulchmaster Voir la section Accessoires ARRET D URGENCE Pour un arr t d urgence 1 Rel cher la commande de moteur lame 2 Relacher la commande de traction mod les auto tract s 3 Attendre que les pi ces en mouvement soient arr t es avant de quitter la posi tion de l utilisateur MISE EN MARCHE ET ARRET AVERTISSEMENT Une utilisa tion incorrecte peut entra ner des blessures Apprendre l utilisation des commande Lire attentivement et comprendre l ensemble du manuel de l op rateur Voir Figure 5 pour
43. ou la faire r parer avant de la remettre en service ma ARRET DEMARRAGE et MARCHE OM1230 Guidon R gler le guidon a une hauteur confortable pour une utilisation en toute s curit Voir Hauteur du guidon a la page 21 Poign e du d marreur a cordon Tirer sur la poign e pour faire tourner le moteur REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE DANGER Eviter les blessures par les lames en rotation TOUJOURS arr ter le moteur avant de r gler la hauteur de coupe PRUDENCE Sur les mod les auto tract s les deux roues arri re doivent tre la m me hauteur ou la traction risque de ne pas fonctionner correctement EISE DCH UE DE CR ENT de Coupe A Encoche Longueur de l herbe coup e BASSE 25 mm 1 in 2 35 mm 1 3 8 in 3 45 mm 1 3 4 in 4 57 mm 2 1 4 in 5 70 mm 2 3 4 in HAUTE 83 mm 3 1 4 in Mod les standard Pour r gler la hauteur de coupe d placer les leviers progressivement d un cran jusqu ce que chaque roue soit la hauteur voulue Figure 6 NOTA Pour assurer une tonte r guli re r gler les roues la m me hauteur F 12 Arri re 1 Levier de hauteur de coupe M0165 Figure 6 Mod les de roues fus e 911101 330 525 Pour changer la hauteur de coupe des roues avant ins rer la goupille de r glage de la hauteur dans les trous correspondants la hauteur de coupe d sir e et fixer l aid
44. out e GRAISSAGE G N RAL NOTA Des mod les LM21SCH et LM21SC ont des graisseurs sur le montant d entraine ment pour une utilisation dans des applica tions commerciales Graisser selon le besoin REMPLACER LE FILTRE HUILE 911526 Remplacer le filtre huile toutes les 100 heures d utilisation ou chaque saison 1 Vidanger l huile moteur 2 Nettoyer le pourtour du filtre 8 Tourner le filtre dans le sens anti horaire pour le retirer Figure 10 4 Appliquer une fine couche d huile sur le joint du filtre neuf 5 Installer le nouveau filtre et le serrer fer mement la main Figure 10 Roues fus e 911101 330 525 Voir Figure 11 Appliquer de la graisse Sten Mix Hi Temp ou un quivalent sur les graisseurs R f rence pour la commander 00036800 3 paquets de cartouches de 3 onces Graisseur Figure 11 OM1282 V RIFICATION DE LA BOUGIE Remplacer la bougie toutes les 100 heures d utilisation ou une fois par an NOTA Un terminal de fils de bougie d bran ch risque de provoquer des tincelles Rem placer le capuchon s il est endommag V RIFICATION DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR AVERTISSEMENT Les SURFA CES CHAUDES peuvent provo quer des blessures graves voire mortelles NE PAS TOUCHER les pi ces chaudes TOUJOURS lais ser les pi ces refroidir apr s l arr t de la machine Pour viter de surchauffer l air doit circuler facil
45. pas utiliser sur pentes tr s raides Pour garder les roues droites 1 Pousser le verrou de roues fus e vers l avant 2 Pousser l unit vers l avant jusqu ce que la roue se verrouille en place Pour permettre la roue de pivoter 1 Tirer le verrou de roue vers l arri re F 14 D verrouiller N roue pivote Verrouiller La roue est maintenue droite OM1700 Robinet de carburant 911099 101 102 IMPORTANT Le robinet de carburant DOIT tre en position ferm e pour le transport de l unit Ouvrir le robinet de carburant pour faire fonc tionner l unit Fermer le robinet de carburant pour remiser transporter ou faire l entretien de l unit 911102 Robinet de carburant ouvert Robinet de carburant ferm 911099 101 Robinet de carburant ouvert Robinet de carburant ferm LE PLEIN DE CARBURANT Pour ajouter du carburant dans le r servoir 1 Garer l unit dans un endroit bien a r 2 Arr ter le moteur et le laisser refroidir 3 Nettoyer le bouchon du r servoir de car burant et la zone alentours 4 D poser le bouchon IMPORTANT Voir le manuel du moteur pour le type et la qualit de carburant corrects 5 Remplir le r servoir de carburant voir Caract ristiques la page 29 pour la capacit du r servoir 6 Remettre le bouchon et le resserrer 7 TOUJOURS nettoyer le carburant ren vers R GLAGE DE LA TONDEUSE
46. rs de l utilisation et de l entretien courants Les indications des c t s droit et gauche ou de l avant et de l arri re s entendent par rap port au sens de marche avant ENTRETIEN ET PI CES DE RECHANGE Lors de la commande de pi ces de rechange ou au cours de la recherche de renseigne ments sur l entretien fournir le mod le et les num ros de s rie de l unit et du moteur Ces num ros se trouvent sur le formulaire d enregistrement du produit accompagnant les documents fournis avec l unit Ils sont galement inscrits sur l tiquette du num ro de s rie situ sur le chassis de l unit Figure 1 et Figure 2 tiquette du num ro de s rie Figure 1 F 4 tiquette du num ro de s rie du moteur tiquette du num ro de s rie de l unit Figure 2 e Noter le num ro du mod le et le num ro de s rie de l unit ici e Noter le num ro du mod le et le num ro de s rie du moteur ici ENREGISTREMENT DU PRODUIT Le concessionnaire Ariens doit enregistrer ce produit lors de lachat L enregistrement du produit permettra la soci t de traiter plus facilement les r clamations au titre de la garantie ou de communiquer au propri taire des informations relatives son entretien Toutes les r clamations satisfaisant aux con ditions d application de la garantie pendant la p riode de garantie limit e seront trait es que la carte d enregistrement du pro
47. ssaire d amorcer ou d utiliser le volet de d part sur un moteur chaud 3 Serrer la commande moteur lame contre le guidon et mettre la cl de contact sur D marrage pour lancer le moteur puis la relacher une fois le moteur en marche IMPORTANT Ne pas activer le d marreur en continu pendant plus de quinze secondes Si le moteur ne se met pas en marche apr s plusieurs tentatives voir la section D pan nage Arr t 1 Relacher la commande de traction et laisser l unit s arr ter compl tement 2 Rel cher la commande de moteur lame 3 Retirer la cl mod les d marreur lectrique Conseils de tonte Couper l herbe lorsqu elle est s che Toujours avoir des lames aff t es Ne pas r gler la hauteur de coupe trop bas Tondre deux fois l herbe longue Ne pas tondre trop vite Tondre avec le moteur plein r gime D charger les r sidus sur des zones d j coup es Varier le trac de la coupe lors de chaque tonte NOTA Pour viter l accumulation de pous si re et d herbe sur le carter de l unit de coupe ne pas l utiliser sur un sol nu o l herbe est parse Conseils pour le paillis Pour une production de paillis optimale ne pas couper plus de 2 54 cm 1 in d herbe par tonte F 17 ENTRETIEN PRUDENCE VITER LES BLES SURES Lire et comprendre toute la section S curit avant de poursui vre Les concessionnaires Ariens assurent l entre tien e
48. t dix 90 jours apr s la date d achat Les pi ces de rechange et les accessoires d origine Ariens qui n ont pas t achet s avec la garantie couvrant le produit mais qui sont acquises plus tard et utilis es avec le produit sont garanties exemptes de vice de fabrication et de main d uvre pendant quatre vingt dix 90 jours apr s la date d achat Ariens s engage remplacer ou r parer n importe quelle pi ces de rechange ou accessoire gratuitement l exception de la main d uvre pendant cette p riode Cette garantie fait l objet des exclusions conditions et limites suivantes Cette garantie s applique uniquement si les conditions suivants sont r unies L acheteur doit effectuer l entretien et les r glages mineurs en conformit avec le manuel du propri taire L acheteur doit rapidement aviser la soci t Ariens ou un repr sentant Ariens agr si un service sous garantie est n cessaire Le renvoi de la carte d enregistrement du produit la soci t Ariens permet la soci t de contacter la personne inscrite pour lui fournir des informations concernant les r parations et les pi ces de rechange Limitations de cette garantie L acheteur doit assurer le transport du produit vers du lieu o la r paration sous garantie sera effectu e Le service de garantie doit tre effectuer par un concessionnaire agr par Ariens Contacter la soci t Ariens sur le site Web au num ro de
49. t le maintenir en place TK OM1051 90030 7 Si la mesure correcte ne peut pas tre 3 Tendre le c ble en le tirant vers le bas obtenue contacter le concessionnaire partir du support REMPLACEMENT DE LA COURROIE D ENTRAINEMENT D pose de la courroie 1 D brancher le fil de la bougie 2 R gler la hauteur de coupe de la roue arri re droite le plus bas possible et celle de la roue arri re gauche 1 3 ay Cette position permet de cr er un espace entre le disque d embrayage et la poulie menante Tendu 3 Retirer la courroie du tendeur puis de la poulie de menante puis finalement de la poulie moteur Figure 15 4 Tirer la courroie par l ouverture sous le carter et au dessus de la lame 5 V rifier que la poulie du tendeur tourne et que le bras du tendeur se d place sans probl mes 6 Reposer la courroie d entra nement dans l ordre inverse la d pose OM1061 IMPORTANT S assurer que la courroie est bien assise dans les rainures de la poulie et du tendeur au dos plat de la courroie 7 R gler les roues arri re la m me hau teur de coupe 6 5 1 CG Z gt j O 2 4 3 OM1250 1 Lame 5 Poulie du 2 Tendeur moteur 8 Poulie 6 Vis rondelle menante de blocage et 4 Courroie rondelle plate d entraine ment Figure 15 REGLAGE DE LA COMMANDE DE TRACTION Voir Figure 16 5 7 70m NX ge
50. t les pi ces de rechange n cessaires au fonctionnement optimal de la tondeuse Si l entretien du moteur s av re n cessaire s adresser au concessionnaire Ariens ou le centre d entretien agr par le fabricant du moteur P RIODICIT D ENTRETIEN NOTA Certaines conditions de travail lour des charges temp rature ambiante lev e poussi re ou d bris projet s peuvent n ces siter un entretien plus fr quent Voir le manuel du moteur pour de plus amples informations concernant l entretien et le d pannage PERIODICITE DE L ENTRETIEN Avant 25 100 chaque utilisation 2 2 V rification de la commande moteur lame V rifier la commande de traction V rification du sac a herbe Nettoyage de Tunit V rification du niveau d huile moteur Lame V rification de la KR courroie d entraine ment V rification de la visserie V rification du filtre air Vidange de l huile Wi moteur Graissage g n ral H Remplacer le filtre e huile V rification de bougie V rification du circuit de refroidissement du moteur V rification du S silencieux Apr s les 5 premi res heures de fonction nement Entretien effectu V RIFICATION DE LA COMMANDE MOTEUR LAME Le moteur et la lame doivent s arr ter en trois secondes apr s le rel chement de la com mande S ils continuent tourner r gler ou r parer la commande imm
51. trop fines ou endommag es Remplacer si n cessaire F 18 NOTA Faire aff ter et quilibrer les lames par un professionnel Contacter le conces sionnaire Ariens D pose de la lame 1 Arr ter le moteur attendre que toutes les pi ces s immobilisent et retirer le fil de la bougie 2 Caler la lame pour l emp cher de tourner 3 D visser la vis d poser la rondelle de blocage la rondelle plate et la lame de l arbre Pose de la lame 1 Reposer la lame la rondelle plate la rondelle de blocage et la lame de l arbre 2 Serrer la vis 51 68 N m 37 5 50 Ibf ft serrer la vis fond contre la rondelle de blocage 3 Brancher le fil de la bougie Affitage des lames NE PAS aiguiser suivant ce mod le METTRE AU REBUT si plus d 1 27 cm 1 2 in PRUDENCE NE PAS affuter les 3 A lames lorsqu elles sont pos es Aiguiser suivant ce mod le sur l unit Une lame d s quili br e entraine une vibration Angle droit excessive et risque d endomma C t tranchant ger l unit V rifier l quilibrage Pouss e d air ascendante des lames avant de reposer les Erosion par pouss e d air lames ascendante NE JAMAIS souder ou redresser Figure 8 des lames SS 3 V rifier l quilibrage de la lame 1 Retirer la lame de l unit Faire glisser la lame sur une vis non file Mettre la lame au rebut si t e Une lame quilibr e doit rester en stal position horizontale
52. un outil USAGE ET LOIS Respecter les pr cautions d usage pour la s curit de tous Comprendre et respecter tous les messages de s curit Etre cons cient des circonstances comportant un dan ger et un risque de blessures l g res moyennes ou graves voire mortelles Se familiariser avec toutes les r glementations et lois locales FORMATION REQUISE DE L gt OPERATEUR Le revendeur a inform l acheteur d origine sur l utilisation correcte de cette unit selon le respect des r gles de s curit Si une per sonne autre que l acheteur d origine doit utili ser la machine TOUJOURS inclure ce manuel et donner les consignes de s curit n cessaire avant toute utilisation AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET EMPLACEMENTS TOUJOURS remplacer les autocollants de s curit manquants ou ab m s Se reporter la Figure 3 pour les emplacements de ces autocollants A DANGER PELIGRO A caution J BAG IS SUBJECT TO WEAR AND DETERIORATION ECH BAG FEQUENTLY REPLACE WHEN ESSARY USE ORIGINAL BAG TO COMPLY WITH SAFETY SPECIFICATIONS PRECAUCION BOLSA ESTA SUJETA A DESGASTE Y TERIORO SAR BOLSAS ORIGINAL PARA CUMPLIR CON o ESPECIFICACIONES DE SEGURIDAD ATTENTION LE SAC EST SOUMIS LUSURE ET A LA D T RIORATION gt VERIFIER LE SAC FR QUEMMENT LE REMPLACER AU BESOIN UTILISER UN BAC D ORIGINE CONFORME AUX NORME DE SECURITE g position or gger is attached MEETS
53. ux de protection NE JAMAIS tondre pieds nus en sandales ou en espadrilles NE JAMAIS porter de v tements larges de bijoux ou de cheveux longs pouvant tre hap p s par les pi ces en rotation NE JAMAIS s approcher de la goulotte d va cuation lors de l utilisation de l unit NE JAMAIS diriger l vacuation en direction de personnes L op rateur est responsable de la s curit des personnes se trouvant dans la zone de travail NE PAS toucher les pi ces chaudes Laisser les pi ces refroidir Laisser en place les garants et les dispositifs de s curit et s assurer qu ils fonctionnent correctement NE JAMAIS modifier ou d po ser les dispositifs de s curit Lire comprendre et suivre toutes les instruc tions figurant dans le manuel et sur la machine avant la mise en marche Comprendre Le fonctionnement de toutes les commandes Les fonctions de toutes les commandes Les ARRETS d urgence NE PAS mettre le moteur en marche sans conna tre les commandes et comment les uti liser NE PAS faire basculer la tondeuse lors de la mise en marche loigner les pieds lors de la mise en marche du moteur NE PAS mettre le moteur en marche ou utili ser la tondeuse sans la plaque ou le d flec teur d vacuation lat rale en place Prendre toutes les pr cautions possibles lors que l unit doit tre laiss e sans surveillance TOUJOURS arr ter le moteur retirer la cl mod les d marreur lectrique et d bran
54. veau Lwa Livello di Livello di potenza sonora garantito Lwa Nivel de potenza sonora rappresentativo rilevato Lwa Nivel de potencia ac stica garantizado Lwa Garantert potencia ac stica representativo medido Lwa lydeffektniva Lwa Garanterad uppm tt ljudniv Lwa Representativt malt lydeffektniva Lwa Representativ Taattu uppm tt ljudniv Lwa Tyypillinen mitattu nitehotaso nitehotaso Lwa Gwarantowany reprezentatywny Lwa Zmierzony reprezentatywny poziom mocy poziom mocy akustycznej Lwa N vel de Pot ncia de akustycznej Lwa N vel de Pot ncia de Som Medido Som Garantido Lwa Representativo Lwa 330 331 514 515 525 531 99 dBa 330 331 514 515 525 526 531 100 dBa 526 98 dBa Philip J Smucker 7 22 2003 Manager of Product Conformance Keeper of Technical Fa VS reh Date Date Datum File Responsable de la conformit des produits D positaire de la fiche technique Manager of Product Ariens Company sare pa Pag Conformance Archivar der technischen Akte Manager op 8 Se Productconformering Beheerder van technische bestand Brillion WI 54110 0157 USA Datum P iv ys Produktoverensstemmelsesleder Indehaver af tekniske Signature Signature Data Data data Responsabile della conformit del prodotto Unterschrift Handtekening Depositario del file tecnico Gerente de conformidad de Underskrift Firma Firma los productos Depositario del archivo t cnico Ansvarlig S
Download Pdf Manuals
Related Search