Home

Aqua Logic AQL-PS-8 User's Manual

1. 2 sorties 2 _ 8 relais haute tension For use with de chauffage ET F pour PS 8 PS PS 16 only F 4 relais pour PS 4 fa 4 raccords de soupapes 2 D li 4 raccord AA i z Raccord du fluxostat ce Di D o D D de soupapes s A DE 2 ojola elel jefe 7 Seolo ejelee 7 gele Serey eee Eula z ONE EN 4 aN Entr e d alimentation TN EEN AE EN Entr e d alimentation allele Ca aa de controle 8 relai 1 ee DE ee cel aadel de contr le Raccord AAAA haute tension de la cellule Re a ye Bl _ zamm na tt eC Sin anneau Sic Panneau ae lt secondaire EE z secondaire 2 2 SE a a z a po IN L2 Li L2 L1 mes Bare omnibus de Cossols Barro omnu oe mise la terre de eat O O O Cosse s O O O r g Console de de m tallis
2. Aqua Loaic Aqua Rite Aqua Rite q g Primaire Secondaire Note le cavalier primaire secondaire est situ sous une petite carte de circuit imprim VERT 4Q EE SS A VERT a JAUNE BO pt SB JAUNE Aqua Logic von La back So Noir Aqua Rite ROUGE 16 Jp K ROUGE 21 Appareil de chauffage Raypak RP2100 pour la piscine le spa 1 Coupez le contact l appareil de chauffage 2 Mettez le bouton mode la position Spa 3 R glez la temp rature au maximum 4 Mettez le bouton mode la position ARRET 5 En dernier lieu branchez le raccord pr c bl la position P7 sur la plaque IMPORTANT l appareil de chauffage affichera ARRET lorsqu il est contr le a distance par le syst me Aqua Logic En voyant l affichage ARRET pensant qu il s agit d une erreur certains propri taires changent le mode PISCINE ou SPA cela d sactivera la fonction de contr le a distance du syst me Aqua Logic Pour pr venir ce probl me retirez le clavier tactile de l appareil de chauffage P5 ce qui le d sactivera Fil orange rayures noires Fil noir rayures oranges 2 Jaune noir RAYPAK RP2100 Appareil de chauffage STA RITE 1 Coupez le contact l appareil de chauffage 2 Retirez la gaine sup rieure et ouvrez la bo te de commande 3 Retirez le c ble de raccordement de l interrupteur pompier 4 ee l appareil au syst me Aqua Logic avec des c b
3. Cellule commande manuelle Clapet d anti retour CUS Vanne de d rivation a i TE J FE D tecteur de d bit Pompe d appoint pour balai de piscine Reniflard chauffage po poe ey Vanne de retour de piscine i is de la piscine du spa qi Qi S be oo 1 Valve 2 voies ay Vanne de d rivation Valve pour Pompe a filtre du chauffage a dispositif du spa commande manuelle aquatique a dispositif b aquatique 5 E Filtre d nergie m gt W A Le el i SPA POP UP Balayeur de niveau Ecumoire D bord t Trop plein Jet de retour evordemen Valve pour Pompe pour dispositif dispositif a a oOo Pisci ne e POP UP aquatique aquatique Drain principal POP UP Nettoyeur a haute C pression non suraliment Nettoyeuse aspirante Nettoyeur haute pression conomiseur POP UP d nergie Nettoyeur haute pression Notes importantes concernant les commandes Aqua Logic pour les syst mes doubles de piscine et de spa Sur le menu de configuration de la piscine du spa choisissez 1 Lorsque l option de syst me double est activ e a La pompe filtre est automatiquement assign e un nouveau nom Filtre de piscine et ne pourra plus tre modifi e Le filtre de piscine peut tre une pompe une ou deux vitesses b La sortie Aux 1 est autom
4. OSSO SVOLYYYY Serrer l crou nono Module d expansion PS 16 Utilisez un cable quatre raccords comme un c ble de t l phone pour brancher l cran clavier a dis tance la console de commande Aqua Logic tel qu illustr ci dessous Notez que les bornes de jonction sur la console principale ainsi que celles de l cran clavier distance sont num rot es raccordez la borne 1 au num ro 1 la borne 2 au num ro 2 et ainsi de suite Consultez le sch ma la page suivante Raccorder les bornes vis 1 a 1t 2 a 2 etc Module d expansion PS 16 Nh S RON CIO O E o C w S 3 S Console de commande Aqua Logic Fluxostat Applicable uniquement si la fonction chlorateur est activ e Le c ble du chlorateur se branche dans la console de commande Aqua Logic la position indiqu e au sch ma la page 13 Assurez vous que le raccord a pression s enclenche bien pour obtenir un raccord solide Cellule turbo Applicable uniquement si la fonction chlorateur est activ e La cellule turbo doit tre branch e apr s avoir remis le couvercle de la console Aqua Logic en place Reportez vous au sch ma la page 13 pour emplacement du raccord 20
5. la fois d une source lumineuse et d une roue de couleurs branchez la source lumineuse au relais Lumi res puis raccordez la roue de couleurs l une des sorties AUX C blage basse tension Actionneurs de soupapes Le syst me Aqua Logic peut contr ler jusqu quatre PS 4 8 ou huit PS 16 actionneurs automatiques de soupapes de 24 V Deux sorties de soupape sont r serv es aux soupapes d aspiration et de retour de la piscine et du spa Les soupapes 3 et 4 soupapes 3 4 7 10 pour le mod le PS 16 sont destin es l usage g n ral solaire dispositif aquatique balayeur de niveau etc Pour les installations quip es de chauffage solaire Goldline offre la trousse solaire AQ SOL KTT xx comprenant une soupape un actionneur et un thermostat suppl mentaire xx indique le type de soupape comme suit 1P Joint d tanch it parfaite de 1 5 po 2P Joint d tanch it parfaite de 2 po Le syst me Aqua Logic est compatible avec les actionneurs de soupapes standard fabriqu s par Hay ward Pentair Compool et Jandy Voir le sch ma la page 13 pour l emplacement des raccords de soupapes Contr le de l appareil de chauffage Le syst me Aqua Logic permet de contr ler jusqu 2 appareils de chauffage plus un syst me de chauffage solaire s il y a lieu Cette fonction est g n ralement utilis e dans une piscine munie d un appareil de chauffage au gaz pour chauffer rapidement le spa et
6. 3 Probl mes r sultant du manquement suivre les directives d op ration contenues dans les manuels du propri taire des produits en question 4 Probl mes r sultant du manquement maintenir la composition chimique de l eau dans les concentrations recommand es 5 Probl mes r sultant de tentatives d alt ration d accidents d usage abusif de n gligence de r parations ou de modifications non autoris es d incendie d inondation d clair de gel d infiltration d eau de l ext rieur de guerre ou de calamit s naturelles LA GARANTIE LIMIT E EXPRESSEMENT MENTIONNEE CI DESSUS CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE OFFERTE PAR GOLDLINE CONTROLS INC RELATIVEMENT A SES PRODUITS D AUTOMATION ET DE CHLORATION POUR LES PISCINES ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE Y COMPRIS LA GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER GOLDLINE CONTROLS INC NE SERA EN AUCUNE CIRCONSTANCE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS SPECIAUX OU ACCESSOIRES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT AUCUN GROSSISTE REPRESENTANT DISTRIBUTEUR CONTRACTEUR OU UNE AUTRE PERSONNE N EST AUTORISE A OFFRIR UNE GARANTIE AU NOM DE GOLDLINE CONTROLS INC LA PRESENTE GARANTIE EST NULLE SI LE PRODUIT A ETE MODIFIE D UNE MANIERE QUELCONQUE APRES AVOIR QUITTE L USINE 40 39 Table des matieres Introduction Avant de commencer 1 tapes d installation 2 1 Pr paration de l eau Compositi
7. 30 000 37 500 45000 52 500 60 000 67 500 75 000 82 500 90 000 97 500 105 000 112 500 120 000 127 500 135 000 142 500 150 000 pom e ten den cas ro de ew a aon aon ore All Timeclocks OS Alterner entre les choix horaire sur 7 jours par d faut et horaire fin de 97 121 145 170 194 218 242 267 291 315 339 364 388 412 436 460 484 7 da QOO Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration 91 414 a36 159 182 205 227 250 273 295 318 341 363 385 408 430 453 85 106 127 148 470 191 212 233 255 276 297 318 339 360 382 403 424 7 Cette s lection affecte TOUTE la programmation de l horodateur du syst me Aqua Logic S1 173 217 260 303 347 300 433 477 520 563 607 eso 693 737 780 823 867 l option 7 jours est choisie chaque horodateur sera muni d une s rie de r glages d heures 79 8 118 138 158 177 197 217 236 256 276 297 317 837 358 378 398 de marche arr t applicables chaque jour de la semaine Si l option Fin de semaine jours de 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 semaine est choisie l utilisateur peut entrer des r glages d
8. Dimmer Gradateur Lorsqu on a s lectionn la position Dimmer et que l clairage a t mise sous tension manuellement les boutons et servent r gler le niveau d intensit de l clairage entre 20 et 100 par d faut Le dernier niveau d intensit est mis en m moire pour la prochaine fois o l clairage sera mis sous tension Verrouillage de la fonction Eclairage Si elle est activ e enabled cette fonction chevauchera la fonction s lectionn e ci dessus Marche Arr t manuel Minuterie r gressive Minuterie Manual On Off Countdown Timer Timeclock et d sactivera le relais de la fonction Eclairage dans les conditions suivantes lorsque la pompe filtrante est arr t e lors des 3 premi res minutes de fonctionnement de la pompe filtrante ce qui permet l amorce de la pompe et l activation du d bit d eau lorsque les vannes d aspiration et de refoulement sont une position autre que pool only Piscine seulement ou lors des 3 premi res minutes suivant la mise sous tension du syst me solaire ce qui permet la purge de air dans le syst me solaire Le dispositif de verrouillage n est pas offert pour la fonction solaire pour la pompe filtrante a deux vitesses pour le gradateur d clairage ou pour les fonctions Groupe Groupe Eclairage La fonction Groupe Eclairage permet d effectuer plusieurs t ches en n ayant qu appuyer sur le seul bouton Light
9. est pas install et utilis conform ment aux directives entra ner des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n est pas garanti qu un brouillage ne se produira pas avec une installation donn e S il s av re que cet quipement cause effectivement des interf rences nuisibles la r ception radio ou de programmes de t l vision ce qui peut tre v rifi en l allumant et en l teignant nous sugg rons l utilisateur de corriger le probl me en appliquant une des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance qui s pare l quipement et le r cepteur e __ Raccorder l quipement une source d3 5mentation sur un circuit autre que celui du r cepteur 38 3 Lorsque l appareil de chauffage est en marche vous pouvez v rifier la fonction de refroidissement du chauffage option facultative voir le menu de configuration configuration du chauffage e Appuyez une fois sur la touche Filtre pour les pompes 2 vitesses il faut peut tre appuyer deux fois sur la touche e L appareil de chauffage devrait s arr ter la DEL de chauffage s teint et la DEL du filtre s allumera pour indiquer que le refroidissement du syst me de chauffage est en cours e L cran indiquera p riodiquement que la pompe filtre est en marche pour permettre le refroidissement de l appareil de chauffage et indiquera e La pompe s arr tera a
10. le relais de la fonction Eclairage peut actionner une pompe de suralimentation solaire qui devra tre activ e lorsque la pompe filtrante fonctionne alors que la chaleur solaire est disponible et que l eau est plus froide que la temp rature configur e Il est important de prendre note que la fonction Solar doit tre activ e enabled dans le menu Solar Config Configurer fonction solaire pour qu elle fonctionne normalement Basse vitesse d une pompe filtrante deux vitesses le syst me Aqua Logic mettra le relais de la fonction Eclairage sous tension d s que la pompe filtrante du spa configur en mode Equipement jumel devra fonctionner basse vitesse Les options Pool and Spa Dual Piscine et spa jumel s dans le menu Spa Filter Config et 2 Speed dans le menu Spa Filter Config doivent tre s lectionn s pour assurer le fonctionnement normal du syst me Groupe le relais de la fonction Eclairage devient sous tension lorsque la fonction Groupe est d marr e et devient hors tension d s que la fonction Groupe est termin e Pour plus de renseignements sur la fonction Groupe voir la section Groupe d clairage Relais de la fonction Eclairage Cette fonction permet de choisir entre un relais de type Standard par d faut ou Dimmer par gradateur pour le syst me d clairage Le syst me de gradateur AQL DIM offert en option doit tre install si l on d sire la fonction
11. appareil de chauffage Mettez l appareil de chauffage sur la position Piscine ou Spa peu importe la position choisie Aqua Logic prendra les commandes L appareil de chauffage affichera bO pour bypass On soit d rivation activ e L appareil de chauffage s allumera la demande du syst me Aqua Logic lorsque la DEL de chauffage du syst me Aqua Logic est allum e C en marche Z o a Sa RIVATIO a F en arr t Commutateur DIP situ sur la carte de circuit de l appareil de chauffage Bloc de bornes situ dans la bo te de jonction lectrique Pentair Purex MiniMax Coupez le contact l appareil de chauffage Retirez le c ble de raccordement du raccord Interrupteur Ext Raccordez le syst me Aqua Logic au raccord Interrupteur Ext tel qu illustr ci dessous Les c bles raccord s au syst me Aqua Logic doivent tre s par s des fils tension compos e Tout manquement suivre ces directives peut entra ner un fonctionnement erratique de l appareil de chauffage R glez l interrupteur d alimentation Thermostat Select Piscine ou Spa R glez les thermostats de la piscine et du spa au maximum Dr AON Retirer le pont de liaison pos l usine MINIMAX 5 Confiauration Apr s avoir install la plomberie et le c blage ON DOIT CONFIGURER le syst me d automatisation be Logic avant de le faire fonctionner La configura
12. heures de marche arr t pour la 73 1 109 127 145 164 182 200 218 236 255 273 291 310 828 346 364 fin de semaine samedi et dimanche et une s rie de r glages pour les jours de la semaine du EAR AE AE 330 367 403 440 550 623 lundi au vendredi 67 83 100 117 133 150 167 183 200 217 233 250 267 283 300 317 333 133 167 200 233 267 300 333 367 433 467 500 533 567 600 633 667 61 76 91 106 127 136 152 167 197 212 227 243 258 274 289 304 120 150 180 210 240 270 390 420 450 480 510 540 570 600 55 68 82 95 109 123 177 191 205 218 232 246 259 263 Time Format OO Alterner entre les choix de format de 12 heures AM PM par d faut et de 24 heures on eee ey ae ee 293 320 400 427 453 480 533 od 48 61 73 85 97 109 133 145 158 170 182 195 207 219 231 243 12 hour AM PM __ Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration Te ar 140 163 187 210 UE CN ECO M CAB REP T EPP E Eu MP Doa z Bi 42 53 64 74 85 95 138 148 159 169 180 190 201 211 Units Alterner entre les choix oF et ppm par d faut et oC et g l syst me m trique ono 22 100 120 f tao f 160 f 180 300 320 340 360 400 F and PPM O Aller au choix pr c dent suivant su
13. la terre tous les quipements de haute tension 120 ou 240 V CA raccord s aux relais de contr le ou aux disjoncteurs du syst me Aqua Logic Le syst me Aqua Logic doit aussi tre connect au syst me de m tallisation de la piscine par un c ble de 8BAWG 6AWG au Canada Une cosse de metallisation 2 au pour les mod les de est fournie sur la face ext rieure ou au bas du bo tier Aqua Logic Installation et c blage du disjoncteur Les disjoncteurs sont fournis par l lectricien Des frais peurent s appliquer Voir le tableau au haut de la page suivante pour la liste de disjoncteurs appropri s Respectez les codes et les exigences des fabricants de disjoncteurs relativement aux calibres et temp ratures nominaux des c bles Notez que certains quipements de piscine doivent tre raccord s des disjoncteurs de fuite la terre consultez les codes d lectricit locaux et nationaux Disjoncteurs appropri s Fabricant ____ SimpleDoubie Jumel Quarte Fruite de terre Obturateur Cutler Hammer BR BR Murray MP T MP T Siemens QP QP Square D HOM HOM HOMT HOMT Thomas amp Betts TB TB TBBD TBBQ Protection antigel La fonction de protection antigel sert prot ger la piscine et la tuyauterie contre les dommages caus s par le gel Si la protection antigel est activ e et que la temp rature de AIR tombe en bas du seuil de gel voir ci dessous le syst me Aqua Logic mettra la pompe filtre en marc
14. Le syst me d automatisation Aqua Logic est dot de trois types de sondes Une sonde de temp rature de l eau et une de temp rature de l air qui doivent tre install es en tout temps pour assurer le bon fonctionnement du syst me Une sonde de temp rature solaire est n cessaire si le syst me fonctionne en mode Solaire ou en mode Equipement jumel dual equipment Sonde de temp rature de l eau Dispositif qui sert mesurer la temp rature de l eau du spa ou de la piscine Elle doit tre install e dans la plomberie du syst me de filtration la suite du filtre mais avant le chauffe piscine solaire ou conventionnel combustible consulter le sch ma synoptique de la plomberie 1 Percer un trou de 10 mm 3 8 po de diam tre dans la canalisation en PCV puis retirer tous les clats et les bavures 2 Ins rer la sonde jusqu ce que le col du joint torique repose ras le trou 3 Positionner la bride du flexible sur la sonde puis appuyer l g rement jusqu ce que le joint torique produise un Joint tanche appropri Ne pas trop serrer 4 Pours assurer de l exactitude maximale de la temp rature couvrir d une peinture isolante blanche la sonde et le tuyau sur une longueur de 6 cm 3 po de chaque c t de la sonde Sonde de temp rature de lair Fixer la sonde de temp rature de l air l ext rieur IMPORTANT Ne pas fixer le sonde directement sous les rayons du soleil Sonde d
15. Litres dimensions de la piscine dimensions de la piscine en pieds en metres Longueur x largeur x Longueur x largeur x Rectangulaire g Profondeur moyenne x 7 5 Profondeur moyenne x 1000 Diam tre x diam tre x Diam tre x diam tre x BONGE profondeur moyenne x 5 9 profondeur moyenne x 785 Longueur x largeur x Longueur x largeur x Ovale Profondeur moyenne x 6 7 Profondeur moyenne x 893 Type de sel utiliser Il est important de n utiliser que du chlorure de sodium NaCl pur 99 ou plus Ce sel est offert par la plupart des magasins de piscines dans des sacs de 18 1 36 3 kg 40 a 80 Ib tiquet s pour piscines seulement Par ailleurs on peut aussi utiliser du sel commun de qualit alimentaire ou du sel adoucisseur d eau qui soit au minimum pur 99 0 Le sel adoucisseur en pastilles peut galement convenir mais les pastilles prennent plus de temps se dissoudre N utilisez pas de sel gemme de sel contenant du prussiate jaune de sodium de sel contenant des additifs antimottants ou de sel 1od Comment ajouter le sel Pour les piscines pl tre neuves permettez au pl tre de durcir pendant 10 14 jours avant d ajouter le sel Mettez la pompe de circulation en marche et ajoutez le sel directement dans la piscine Remuez pour acc l rer le processus de dissolution ne permettez pas au sel de s accumuler dans le fond de la piscine Faites fonctionner la pompe de filtration pendant 24 he
16. choix suivant sur le menu Pour la fonction Groupe seulement Options disponibles selon la fonction du syst me d automatisation Aqua Logic Valve3 Group oo aul aura t s lectionn e i Filter Unaffected _ Aller au choix suivant sur le menu l exception de la fonction Groupe Alt re lactivati t la d sactivation d faut de tecti igel erner entre I activation et la aesaciivation par aetau e la protection antige Valve3 Freeze OO Wanne 3 Disabled Aller au choix suivant sur le menu D O aj D D fob 3 O gt 3 i l Nom du relais VANNE3 Le syst me d automatisation Aqua Logic permet d attribuer diff rents noms par exemple Cleaner Valve Waterfall valve Solar Valve etc chaque fonction de commande du d bit des vannes ce qui rend le syst me d automatisation Aqua Logic d autant plus convivial puisqu il permet d ouvrir ou de fermer une vanne ou de programmer une minuterie Le syst me d automatisation Aqua Logic et chaque ensemble affichage clavier sont livr s avec une feuille de petites tiquettes servant marquer le bouton poussoir des vannes Valve3 et la Valve4 du m me nom qui leur aura t attribu Fonction Valve3 Marche Arr t manuel le relais de la fonction vanne3 alternera entre marche et arr t lorsque le bouton Valve3 sera enfonc Il n existe aucune logique de commande automatique Le bouton Valve3 peut galemen
17. d une thermopompe pour le chauffage conomique de la piscine IMPORTANT si d sirez utiliser la sortie Chauffage 2 vous ne pourrez pas utiliser la sortie Soupape 4 Ces deux fonctions utilisent le m me relais interne et un seul des deux peut tre activ Sur le menu de configuration si Chauffage 2 est activ la configuration pour Soupape 4 n appara tra jamais Le c blage d interface du syst me de chauffage d crit ci dessous est identique pour Chauffage et Chauffage 2 sauf pour les bornes de raccordement la console Aqua Logic Le syst me Aqua Logic procure un ensemble de contacts secs basse tension qui peuvent tre raccord s la majorit des appareils de chauffage gaz ou des thermopompes dot s de circuits de commande de 24 V Reportez vous au sch ma la page suivante pour une connexion g n rique 15 Pool Spa Config Appuyer sur cette touche pour acc der aux choix de menu pour la piscine du spa to view change _ O Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration Alterner entre les modes piscine et spa standard par d faut piscine et spa Pool Spa Setup OO double spa seulement et biscine seulement P P j Pool and Spa Std O Aller au choix suivant sur le menu Heaters OO Alterne entre Htr1 Spa Htr2 Pool par d faut et chauffe piscines partag s Htr1 Spa Htr2 Poo Aller au choix suivant sur le menu si le mode piscine et spa stan
18. d marr e et devient hors tension d s que la fonction Groupe est termin e Pour plus de renseignements sur la fonction Groupe voir la section Groupe d clairage Relais AUX1 Ce dispositif permet de choisir entre un relais en mode Standard par d faut ou Dimmer par gradateur pour la sortie AUX 1 Le syst me de gradateur AQL DIM offert en option doit tre install si l on d sire la fonction Dimmer Gradateur Lorsqu on a s lectionn la position Dimmer Gradateur et que la sortie AUXI a t mise sous tension manuellement les boutons et servent r gler le niveau d intensit entre 20 et 100 par d faut Le dernier niveau d intensit est mis en m moire pour la prochaine fois o la sortie AUX Isera mise sous tension Verrouillage du relais AUX1 Si elle est activ e cette fonction chevauchera la fonction s lectionn e ci dessus Marche Arr t manuel Minuterie r gressive Minuterie Manual On Off Countdown Timer Timeclock et d sactivera la sortie AUX1 dans les conditions suivantes lorsque la pompe filtrante est arr t e lors des 3 premi res minutes de fonctionnement de la pompe filtrante ce qui permet l amorce de la pompe et l activation du d bit d eau lorsque les soupapes d aspiration et de refoulement de la piscine ou du spa sont une position autre que pool only Piscine seulement ou lors des 3 premi res minutes suivant la mi
19. de d bit Lorsqu on l utilise avec un interrupteur de d bit Goldline le syst me d automatisation Aqua Logic r gularise l tat du d bit d eau lorsque la pompe filtrante est activ e S 1l ne d tecte aucun d bit pendant plus de 15 secondes le syst me d automatisation Aqua Logic d sactive la pompe de la piscine et le voyant DEL affiche le message d erreur Check System V rifier le syst me Ce message sera effac d s qu on aura r activ la pompe 25 Prise de courant utilitaire Si vous le d sirez une prise de courant double avec couvercle imperm able fournie par l installateur peut tre install e dans l entr e d fon able sur le c t inf rieur du bo tier Aqua Logic La prise doit tre de type disjoncteur de fuite de terre conform ment au code Une autre possibilit est de raccorder une prise standard un disjoncteur de fuite de terre Alimentation de contr le du syst me Aqua Logic Le syst me Aqua Logic exige un courant alternatif de 120 V de puissance de 2 amp res pour op rer les circuits de contr le et le chlorateur Ce courant doit tre connect l un des disjoncteurs AVERTISSEMENT utilisez un courant alternatif de 120 V uniquement des dommages irr parables s ensuivront si un courant de 240 V est utilis C ble pr raccord K l usine 120 2 V CA C ble pos d usine AVERTISSEMENT ne pas brancher un courant de 240 v quipement de piscine ha
20. de rechange et les produits accessoires tout produit d automation ou de chloration pour la piscine dont le num ro de pi ce ne commence pas avec AQ RITE AQ TROL AQ LOGIC AQL P AQL PS ou AQL CL sont exempts de d fauts de mat riaux ou de fabrication dans des conditions d usage et d entretien normales pendant une dur e d un an partir de la date d installation initiale du syst me pourvu que l installation est faite conform ment aux instructions d installation de Goldline et respecte les sp cifications du produit Si une preuve crite de la date initiale d installation ne peut tre fournie Goldline la date de fabrication des produits ou des pi ces seront les seuls l ments pris en compte pour d terminer la date initiale d installation du syst me Lorsqu un produit pr sentant un d faut de mat riaux ou de fabrication est d mont et retourn port pay l int rieur d un 1 an apr s la date initiale d installation Goldline Controls sa seule discr tion r parera ou remplacera le produit d fectueux et le retournera port pay Les frais pour d monter et reposer les produits NE SONT PAS couverts dans la pr sente garantie Exclusions de garantie 1 Mat riaux fournis ou travaux effectu s par d autres pendant le processus d installation 2 Dommages r sultant d une installation incorrecte y compris l installation sur des piscines plus grandes que la puissance nominale du produit
21. et son alcalinit l aide du tableau trouvez les indices de temp rature de calcium et d alcalinit partir de vos mesures Introduire vos valeurs dans l quation Si l indice de saturation est sup rieur 0 2 il y a danger d incrustations et de d coloration Un indice de 0 2 ou moins signale que l eau est corrosive est qu elle pourrait provoquer l irritation de la peau 2 0 2 CORROSION tt CAILLAGE OK 3 6 D marrage et v rification du syst me Avant de d marrer Avant de faire fonctionner le syst me Aqua Logic pour la premi re fois assurez vous que les conditions suivantes sont remplies 1 La composition chimique de la piscine et du spa se situe dans les niveaux recommand s selon le tableau la page 3 La concentration de sel se situe entre 2 700 3 400 ppm Des disjoncteurs de calibre appropri sont install s sur le panneau du syst me Aqua Logic Le c blage est install conform ment aux codes d lectricit locaux et nationaux Le syst me Aqua Logic est mis la terre et m tallis de mani re appropri e Le syst me Aqua Logic est correctement configur pour contr ler toutes les fonctions d sir es AAR A Programme de fonctionnement automatique Reportez vous l ordinogramme sur la couverture arri re de ce Mode d emploi pour la liste de tous les menus et des choix disponibles sur chaque menu Menus de r glage R glage du thermostat de chauffage conventionnel et solai
22. l commandes disponibles A E Aller au choix suivant sur le menu Lo Sel avec l usage facultatif du chlorateur exige l utilisation de la trousse de chloration AQL CL z a Alterne entre Syst me d sactiv Piscine Spa Filtre clairage Chauffe piscine1 Digital A Button 1 Vanne3 Vanne4 et toutes les sorties AUX isponibles Concentration en sel Eee ee PIE ot A E Utilisez le tableau ci dessous pour d terminer la quantit de sel en livres ou en kg qu il faut ajouter pour Digital A Setpoint Alterne entre les chauffe piscines qui sont activ es obtenir la concentration recommand e Utilisez les formules que voici les mesures sont en pieds gallons et Heater1 Aller au choix suivant sur le menu en metres litres si vous ne connaissez pas les dimensions de la piscine S lectionner t l commande num rique du Spa La concentration id ale de sel se situe entre 2 700 3 400 ppm parties p million avec 3 200 ppm tant Ce menu ne s affichera que si plus d une t l commande AQL SS D est d tect e lors de la la concentration optimale Avant d ajouter le sel testez sa concentration dans l eau Cela est particuli rement mise en marche S lectionner laquelle des t l commandes disponibles A B ou C doit tre important avec une installation apr s coup pour les piscines plus vieilles o tout le chlore ajout au fil du configur e temps se convertit en sel Si la concentration de sel est faible d ter
23. lors d une p riode de gel consulter le menu Filter Pump Config avant d activer la protection contre le gel du syst me de circulation principal La protection contre le gel n est pas offerte pour la pompe filtrante basse vitesse le gradateur ou les fonctions Groupe Spa Filter Config Appuyez pour avoir acc s aux options Filtre du spa to view change O Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration Spa Filter Pump Alterner entre les options 1 speed 1 vitesse par d faut et 2 speed 2 vitesses 1 Speed O Aller au choix suivant sur le menu Alterner entre la fonction Protection contre le gel activ e Enabled par d faut Freeze Protect et Protection contre le gel d sactiv e Disabled i Enable O Aller au choix suivant sur le menu Pompe filtrante du spa Pour les pompes deux vitesses Lorsqu on configure une pompe deux vitesses on doit aussi configurer un des relais AUX pour qu il commande le fonctionnement du moteur de la pompe en basse vitesse voir la page 15 pour le c blage et la page 31 pour la configuration des sorties AUX Dans le manuel utilisation voir les conseils sp cifiques la programmation de la logique de commande pour le fonctionnement de la pompe deux vitesses La fonction Protection La fonction Protection contre le gel sert prot ger la piscine et la plomberie de l quipement contre les dommages caus s par le gel Si la prote
24. uniquement 4 exige le r cepteur de la station de base AQL BASE RF 5 prise d alimentation murale de 9 V comprise La d claration suivante s applique si un accessoire sans fil est connect au syst me Aqua Logic D claration du FCC D claration de conformit article 15 19 ce dispositif est conforme l article 15 des R glements FCC Son utilisation est sous r serve des deux conditions que voici 1 ce dispositif ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 ce dispositif doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui causent une activit ind sirable AVERTISSEMENT Articles 15 21 Tout changement ou toute modification qui n est pas express ment approuv e par la partie responsable du maintien de la conformit peut annuler l autorisation d utiliser cet quipement D claration d Industrie Canada Les indicatifs IC plac s devant le numero d agr ment d inscription signifient que l quipement est conforme aux sp cifications techniques d Industrie Canada Interf rences Cet quipement a t teste et reconnu conforme aux limites acceptables pour un dispositif num rique de cat gorie B en vertu de l article 15 des R glements FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut radier de l nergie radiofr quence et peut s il n
25. 10 0 10 5 20 ppm 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 14 0 15 0 16 0 17 0 18 0 19 0 20 0 2 7 3 2 2 7 3 2 3 6 2 2 4 5 5 0 5 4 5 9 6 4 6 8 7 2 7 7 8 1 8 6 9 0 30 ppm 33 4 2 50 5 9 6 7 USS 8 4 9 2 10 0 10 8 mE 125 IB 14 2 15 0 15 8 1627 2 3 2 7 2 3 2 7 3 0 3 4 3 8 4 2 4 5 4 9 5 2 5 6 6 0 6 3 6 7 7 1 7 5 40 ppm 2 7 3 3 4 0 4 7 5 4 6 0 6 7 7 4 8 0 8 7 9 3 10 0 10 7 11 3 12 0 12 7 13 3 1 8 2 1 1 8 2 1 2 4 2 7 3 0 3 3 3 6 3 9 4 2 4 5 4 8 5 1 5 4 5 7 6 0 50 pom 2 0 215 3 0 319 4 0 4 5 5 0 90 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 25 10 0 PP 1 4 1 6 1 4 1 6 1 8 2 0 2 3 2 5 2 7 2 9 3 2 3 4 3 6 3 9 4 1 4 3 4 5 60 ppm 1 3 1 7 2 0 2 9 2 7 3 0 3 3 3 7 4 0 4 3 4 7 5 0 5 3 5 7 6 0 6 3 6 7 91 1 1 91 1 1 1 2 1 4 1 5 1 7 1 8 2 0 2 1 2 3 2 4 2 6 2 7 2 8 3 0 70 ppm 0 7 0 8 1 0 1 2 1 4 15 14 1 8 2 0 22 2 3 25 2y 2 8 3 0 32 3 45 54 45 54 64 68 77 82 91 1 0 1 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 4 1 5 80 ppm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6B Spa Config to view change Select 6B Spa A 6B A Button 1 Pool Spa Verrouillage du relais VAIVE3 Si la vanne est activ e Enabled ce dispositif annulera la fonction minuterie marche arr t manuelle minuterie r gre
26. Aqua Logic Programming Flow Chart water temperature E air temperature chorinator setting E salt level reason pump is running not scheduled _ E inspect cell E reason hi speed is running not scheduled E countdown time remaining default menu day and time BA denotes conditional items heater control status system manual off check system error E spa heater1 temperature E pool heater1 temperature a spa heater2 temperature zx pool heater2 temperature E spa solar temperature E pool solar temperature E superchlorinate p spa chlorinator setting E pool chlorinator setting E day and time a backlit display light Ti beeper o o o o E teach wireless remote wireless channel E pool filter pump1 or hi speed E pool filter pump2 or lo speed lights E spa filter pump1 or hi speed spa filter pump2 or lo speed PS 4 only g Aux1 Aux6 for PS 8 E aux1 Aux1 Aux14 for PS 16 E valve3 valve4 superchlorinate E chlorinator diagnostics E instant salt flow switch g cell temperature sensor E water sensor a air sensor E solar sensor main software revision display software revision expansion unit software revision 7 6 button spa side software revision digital spa side software revision chlorinator configuration menu pool spa E filter g heater1 i heater2 E E solar lights spa filter PS 4 only E ae aes x valve4 E 6 b
27. E FEARI N pas Sonde de temp rature Vanne de d rivation K_ Vanne de retour Reniflard de la piscine du spa du chauffage a Vanne manuelle de la piscine du spa eniflar commande manuelle P mia Valve pour dispositif Clapet d anti retour Ventilateur du spa pr vient le drainage aquatique T des spas sur lev s Valve 2 voies dispositif aquatique Filtre d nergie Caract ristique aquatique isol e Balayeur de niveau de piscine ue SPA Pop up DD 7 Ecumoire b b d ment Trop plein Jet de retour Valve pour Pompe pour a dispositif dispositif P l S C l n e e Rese aquatique aquatique Drain principal Pop up O O O Nettoyeur haute Nettoyeuse aspirante Nettoyeur a haute e pression non suraliment ression conomiseur Acre ie Pop up Nettoyeur a haute pression Notes importantes concernant les commandes Aqua Logic pour les syst mes standard de piscine et de spa Sur le menu de configuration de la piscine du spa choisissez Le syst me Aqua Logic peut tre programme pour accommoder le d bordement du spa au besoin Jusqu a deux appareils de chauffage conventionnels au gaz ou thermopompe plus un systeme solaire peuvent tre utilis s pour chauffer la piscine et le spa S1 la cellule du chlorateur est raccord e avant la soupape de retour de la piscine et du spa alors la piscine et le spa peuvent tre chlor s en m me
28. Installez la cellule en vous servant des raccords union de 2 po fournis Serrez les raccords union A LA MAIN pour obtenir un joint tanche Pour les syst mes munis de tuyaux de po 2 utilisez des adaptateurs fournis par installateur Fluxostat fourni avec la trousse de chloration AQL CL Le fluxostat doit tre raccord la m me section de tuyau que la cellule turbo Le fluxostat est un dispositif de s curit qui assure que l eau circule effectivement dans la cellule avant que le syst me k Logic commence produire du chlore Si un fluxostat n est pas install correctement des gaz explosifs peuvent s accumuler dans le syst me de tuyauterie de la piscine IMPORTANT Un tuyau droit d au moins 12 po 30 cm doit tre install avant en amont le fluxostat Si le fluxostat est install apr s la cellule celle ci peut compter la place du tuyau de 12 po 30 cm Pour assurer le fonctionnement appropri du syst me v rifiez que la fl che du fluxostat est orient e dans la m me direction que le d bit de l eau 12 4 Cablage electrique Connexion a 4 fils entre la Raccord de console PS 16 et le module EXP l cran clavier distance Vers le raccord de l cran clavier du PS 16 Raccord du r cepteur de la station de base 3 entr es Affichage local de thermostat 7 g 6 6
29. andard les choix de refroidissement de Chauffage 1 et ou Chauffage 2 affectent la pompe filtre Pour la configuration Piscine et spa double Chauffage 1 maintiendra le filtre du spa en marche et Chauffage 2 maintiendra le filtre de la piscine en marche Appuyer sur cette touche pour acc der aux choix de menu pour le mode solaire Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration OO Alterner entre l activation et la d sactivation par d faut du mode solaire Aller au choix suivant sur le menu chauffage solai Aller au choix suivant sur le menu Alterner entre l activation et la d sactivation par d faut de l extension du oo re Alterner entre l activation et la d sactivation par d faut de la priorit solaire O Aller au choix suivant sur le menu Fonction solaire Le menu Configuration fonction solaire ne s affichera PAS si on a s lectionn l option Pool and Spa Dual Piscine et spa jumel s dans le menu de configuration Pool Spa Si la logique de commande de la fonction solaire est Activ e Enabled plusieurs mesures doivent tre prises pour assurer le fonctionnement appropri du syst me solaire S il est actionn par une vanne la sortie d une vanne Vanne3 ou Vanne4 devra alors tre r gl e en fonction de la logique de commande du syst me solaire page 29 Si c est une pompe qui active le syst me solaire un des relais AUX devra alors tre r g
30. aoniiverusunuans 3 7 Garantie La garantie limit e Aqua LOGIC cccceceeeeeeeeeeeeeeaeeeees 39 Introduction Avant de commencer Composants compris Avant de commencer l installation du syst me Aqua Logic v rifiez que les composants suivants sont inclus dans l emballage Unit lectronique du syst me Aqua Logic 3 Thermostats avec c ble de 15 p1 5 m et collier de serrage du c ble Module d expansion Aqua Logic PS 16 uniquement Composants NON compris Vous pouvez avoir besoin des articles suppl mentaires suivants pour compl ter l installation Disjoncteurs Aucun disjoncteur n est compris avec les contr les voir la page 12 et l int rieur de la porte pour la liste des disjoncteurs qui conviennent Cables Conducteur isol 4 fils raccordant l unit lectronique a cran clavier distance Cable conduit pour alimentation de 100 amp res du panneau principal au syst me Aqua Logic Cable conduit pour la pompe filtre et d autres charges haute tension C ble pour metallisation Divers Prise de courant utilitaire et couvercle tanche pour montage sur le c t du syst me Aqua Logic Ferrures de montage vis etc pour installer la console Aqua Logic et l cran le clavier distance Soupapes utilisez les soupapes Hayward Pentair Compool ou Jandy Actionneurs de soupapes suppl mentaires Produits accessoires commander s par ment AQL CL Trousse de chlo
31. arr t lorsque les contr les sont mis sur Aux7 8 9 et 10 respectivement Aux1 Config Appuyer sur cette touche pour acc der aux choix de menu pour Aux1 to view change _ Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration Aux1 Name OO Alterner entre les noms disponibles Pool Light Aller au choix suivant sur le menu Auxd Function 60 Alterne entre les options Marche Arr t manuelle par d faut Minuterie r gressive Filtre en basse vitesse Minuterie Solaire Filtre du spa en basse vitesse et Groupe Manual On Off O Aller au choix suivant sur le menu Pour les fonctions Marche Arr t manuel Minuterie r gressive et Minuterie Aux Relay Appuyer sur cette touche pour acc der aux choix de menu pour Aux otandard Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration Pour toutes les fonctions a l exception des fonctions Solaire Basse vitesse de la pompe a 2 der et leita Di tif d I de l cia tiv Enabled t Eclai erner entre VISpositit de verroulliage Ge eciairage active Enabied jet ECIalrage Aux Interlock OO Disabled d sactiv par d faut Disabled Aller au choix suivant sur le menu Pour la fonction Groupe seulement Aux1 Group OO Alterne entre Marche Arr t manuelle par d faut Minuterie r gressive et Minuterie Timer None Manual Aller au choix suivant sur le menu Pour la fonction Groupe seulement Les options qui s offrent d pendent de la fonc
32. ation Module d expansion commande Aqua Logic AQL PS 16 seulement La console de commande Aqua Logic et le module d expansion PS 16 exigent la fois des connexions de haute et de basse tension Les connexions basse tension sont destin es raccorder les actionneurs les thermostats et les claviers distance etc Les connexions haute tension sont destin es raccorder les pompes les lumi res etc ainsi que pour alimenter directement la console de commande Il faut toujours s assurer que le courant est coup avant de proc der tout travail de c blage respecter les codes d lectricit locaux et nationaux ainsi que le code CEC s il y a lieu utiliser des conducteurs en cuivre uniquement Alimentation principale alimentation au panneau disjoncteurs Le panneau disjoncteurs du syst me Aqua Logic est con u pour une puissance nominale de 100 amp res Raccordez des conducteurs de puissance nominale appropri e L1 L2 N et de mise la terre du anneau lectrique principal de la r sidence au bloc d alimentation principal du bo tier de disjoncteurs de a console Aqua Logic La connexion au panneau lectrique principal de la r sidence doit tre un disjoncteur de 240 V CA de puissance nominale maximale de 100 amp res Mise la terre et m tallisation Raccordez un fil de terre du panneau lectrique principal la barre omnibus de mise la terre du syst me Aqua Logic Veillez galement mettre
33. atiquement assign e un nouveau nom Filtre de spa son fonctionnement est mis sur horodateur et la fonction de verrouillage est d sactiv e de force Aucune de ces configurations ne peut tre modifi e Le filtre du spa ne peut tre qu une pompe une vitesse c La sortie Chauffage doit tre raccord e au syst me de chauffage du spa l appareil ne d marrera que si la pompe filtre du spa est en marche d La sortie Chauffage 2 doit tre raccord e au syst me de chauffage de la piscine l appareil ne d marrera que si la pompe filtre de la piscine est en marche Si le syst me ne dispose pas d un appareil de chauffage de piscine d sactivez le conduit de Chauffage 2 sur le menu de configuration ainsi le relais lib r peut tre utilis pour faire fonctionner la soupape 4 d usage g n ral 2 Le thermostat d eau doit tre install sur le circuit de la piscine avant l appareil de chauffage il affichera la temp rature de la piscine lorsque la pompe filtre de la piscine est en marche 3 Le thermostat solaire doit tre install sur le circuit du spa avant l appareil de chauffage il affichera la temp rature du spa lorsque la pompe filtre du spa est en marche 4 Les commandes du chauffage solaire ne sont PAS disponibles pour les configurations de syst mes doubles 10 5 Le syst me Aqua Logic peut tre programm pour accommoder le d bordement du spa au besoin Notez qu
34. celles concernant le sel Reportez vous la description du menu de configuration du syst me Aqua Logic pour des directives d activation et de d sactivation du chlorateur voir a la page 23 Composition chimique de l eau Le tableau ci dessous r capitule les concentrations recommand es par le National Spa and Pool Institute NSPI Les seules exigences sp ciales du syst me Aqua Logic sont les concentrations de sel et de stabilisant CHEMICAL IDEAL LEVELS Sel 2500 to 3200 ppm 3000 ppm mieux Chlore libre 1 0 to 3 0 ppm pH 7 2 to 7 8 Stabilisant 60 to 80 ppm 80 ppm mieux 80 to 120 ppm plaster pools Alcalinite 125 to 150 ppm painted vinyl or fiberglass pools 200 to 275 ppm plaster pools Calcium 175 to 225 ppm painted vinyl or fiberglass pools Metals 0 ppm Nitrates 0 to 20 ppm 0 mieux HN 2 to 2 0 mieux ndex Indice de saturation L indice de saturation Si indique la teneur en calcium et le degr d alcalinit de l eau cet indice est un indicateur de l quilibre de l eau Votre eau est convenablement quilibr e si le Si est de 0 0 2 Si le Si est inf rieur 0 2 l eau est corrosive et le pl tre des parois de la piscine est susceptible d tre attaqu et de se dissoudre dans l eau Si le Si est sup rieur Si pH Ti Ci Ai 12 1 Mode d emploi Mesurez le pH de l eau sa temp rature sa concentration de calcium
35. cher l cran clavier dis tance la console de commande Aqua Logic tel qu illustr ci dessous La longueur maximale de c blage est de 500 pi 160 m Notez que les bornes de jonction sur la console principale ainsi que celles de l cran clavier distance sont num rot es raccordez la borne 1 au num ro 1 la borne 2 au num ro 2 et ainsi de suite Consultez le sch ma la page suivante Raccorder les bornes vis 1 1 2 2 etc Console de commande Ecran clavier a Aqua Logic distance a cable if L A OOOO E E E C E k 500 pi max Si vous devez installer plusieurs crans claviers distance ne raccordez jamais plus de 2 c bles une borne de jonction Deux crans distance peuvent tre raccord s la console Aqua Logic principale ou encore le deuxi me cran clavier et un troisi me s il y a lieu peut tre attach en s rie l un apr s l autre La longueur maximale du c ble allant de la console Aqua Logic principale l cran clavier le plus loign est de 500 pieds 160 m 19 R cepteur de station de base Branchez le raccord en tire bouchon du r cepteur sans fil de station de base dans le raccord sans fil du bloc de commande de processus de la console de commande Aqua Logic principale Raccord du r cepteur de station de base R cepteur de station de base AQL BASE RF oS
36. ction Groupe voir la section Groupe de valve3 33 2 Montage de l quipement Console de commande du syst me Aqua Logic Le syst me Aqua Logic est log dans un bo tier imperm able qui convient une installation l ext rieur La console de commande doit tre install e une distance horizontale minimale de 5 pi 2 m tres de la piscine et du spa ou plus si le code local l exige La console de commande doit tre mont e la verticale sur une surface plane en orientant les plaques d jection vers le bas Comme le bo tier sert en m me temps de puits de chaleur distribuant la chaleur l int rieur de l unit il est important de ne pas bloquer les sen c t s de la console N installez pas le syst me Aqua Logic derri re un panneau ou dans un endroit clos En choisissant un emplacement rappelez vous que les cables standard fournis avec la cellule turbo le fluxostat les thermostats et les actionneurs de soupapes s il y a lieu mesurent tous 15 pieds 5 m de long Appelez le Service de soutien technique Goldline au 888 921 7665 pour des renseignements concernant des cables plus longs Module d expansion PS 16 Avec le PS 16 les relais aux 1 6 sont log s dans la console de commande Aqua Logic Les relais 7 14 sont log s dans le module d expansion PS 16 Dans le module d expansion PS 16 les soupapes 7 10 suivent les sorties auxiliaires 7 a 10 respectivement Sondes de temperature
37. ction contre le gel est activ e enabled et que la sonde de temp rature d AIR descend en dessous du point de cong lation s lectionn dans le menu Filter Pump Configuration page 25 le syst me Aqua Logic actionnera la pompe filtrante pour assurer une circulation d eau 30 deviendra automatiquement hors tension la fin la dur e programm e voir menu Minuteries manuel d utilisation Le bouton LIGHTS peut galement servir mettre la sortie hors tension Basse vitesse d une pompe filtrante a deux vitesses le syst me Aqua Logic actionnera le relais de la fonction Eclairage d s que la pompe filtrante devra fonctionner basse vitesse Il est important que l option Pompe filtrante 2 speed deux vitesses soit s lectionn e dans le menu Filter Config pour assurer le fonctionnement normal du syst me Minuterie le relais de la fonction Eclairage s activera ou se d sactivera aux heures configur es pour la minuterie de l clairage dans le menu R glages voir menu R glages dans le manuel d utilisation Le bouton LIGHTS ECLAIRAGE peut aussi servir mettre la sortie sous ou hors tension Minuterie le relais de la fonction Eclairage s activera ou se d sactivera aux heures configur es pour la minuterie de l clairage dans le menu R glages voir menu R glages dans le manuel d utilisation Le bouton ECLAIRAGE peut aussi servir mettre la sortie sous ou hors tension Fonction solaire
38. d faut le relais de la fonction clairage LIGHTS alternera entre la position sous tension et hors tension lorsque l on aura appuy sur le bouton LIGHTS ECLAIRAGE Il n existe aucune logique de commande automatique Minuterie r gressive Countdown Timer le relais de la fonction LIGHTS clairage deviendra sous tension d s qu on aura appuy sur le bouton LIGHTS ECLAIRAGE et 28 Solar Config to view change Solar Disabled si mode solaire est activ Solar Extend Disabled si mode solaire est activ Solar Priority Disabled Pour les configurations Piscine seulement Spa seulement ou piscine et spa standard les choix de refroidissement de Chauffage 1 et ou Chauffage 2 affectent la pompe a filtre Pour la configuration Piscine et spa double Chauffage 1 est associ au filtre du spa et Chauffage 2 est associ au filtre de la piscine Extension du chauffage S1 cette option est activ e la logique d extension du filtre maintiendra la pompe filtre en marche au del de la dur e normale jusqu ce que la piscine ou le spa est chauff la temp rature d sir e voir menu de r glage La fonction extension de chauffage ne mettra PAS la pompe filtre en marche elle ne fait que retarder l heure d arr t lorsque le chauffage est en marche Pour les configurations Piscine seulement Spa seulement ou Piscine et spa st
39. dard est choisi Spa CountDn Be Se le raga e de fet ah al manuel de marche arr t 0 h 05 O h10 le d faut est 4 E Aller au choix suivant sur le menu o O O CO JO Spa Spillover OO Alterner entre l activation et la d sactivation par d faut du d bordement du spa Enabled E 6 Aller au choix suivant sur le menu si le mode piscine et spa standard ou double est choisi et que D bordement du spa est activ Filter Operation OO Alerner entre les choix Piscine seulement par d faut et D bordement du spa Spa Spillover Aller au choix suivant sur le menu si le mode piscine seulement seulement est choisi V1 Aux1 V2 Aux2 Alterner entre l activation et la d sactivation par d faut Disabled Aller au choix suivant sur le menu Ns O S a 7 5 Q Configuration de la piscine du spa Si les options Piscine seulement ou Spa seulement sont choisies les soupapes de la piscine ou du spa sont d sactiv es appuyer sur la touche PISCINE SPA l cran clavier n aura aucun effet Si l option Piscine et spa standard est choisie les actionneurs des soupapes d aspiration et de retour de la piscine et du spa doivent tre branch s Aqua Logic Le propri taire pourra passer du fonctionnement de la piscine celui du spa en appuyant sur la touche PISCINE SPA sur l cran ou le clavier Si l option Piscine et spa double est choisie les actionneurs de
40. e Pour r duire les risques de choc lectrique branchez la grille locale de m tallisation commune dans la zone de la piscine du spa ou de la cuve thermale ces bornes avec un conducteur isol ou en fil de cuivre nu de calibre minimal de 8 AWG US 6 AWG Canada e Les l ments m talliques install s sur le terrain comme les rails les chelles les drains ou autres ferrures semblables l int rieur 3 m de la piscine du spa ou de la cuve thermale doivent tre raccord s au conducteur de terre de l quipement avec des conducteurs en cuivre de calibre minimal de 8 AWG US 6 AWG Canada e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS arantie l m tee Produits d automation et de chloration pour les piscines 1 octobre 2004 La pr sente garantie s applique a tous les produits d automation et de chloration pour les piscines fabriqu s par Goldline Controls Inc Goldline le ou apr s le 1 octobre 2004 R f rez vous aux garanties appropri es pour d autres produits Goldline ou les produits d automation et de chloration pour les piscines fabriqu s avant le 1 octobre 2004 Aqua Rite Trol Logic Piscines r sidentielles aux Etats Unis ou au Canada Goldline garantit que les produits Aqua Rite Aqua Trol et Aqua Logic fabriqu s avec des pi ces Goldline dont les num ros commencent avec AQ RITE AQ TROL AQ LOGIC AQL P AQL PS ou AQL CL install s dans les piscines priv es r sidentielles aux Etats Unis ou au Canada s
41. e la fonction de d bordement sera interrompue automatiquement lorsque la pompe a filtre du spa est en marche 6 La cellule du chlorateur doit tre install e avec la tuyauterie de la piscine Si la fonction de d bordement est activ e le syst me Aqua Logic assurera la chloration de la piscine et du spa en m me temps au cours de la fonction de d bordement Sinon le syst me Aqua Logic assurera la chloration de la piscine uniquement et l assainissement du spa doit se faire manuellement 7 Si un dispositif aquatique ou une pompe de nettoyage haute pression du c t refoulement sont utilis s n oubliez pas d activer la fonction verrouillage voir Menu de configuration pour plus de d tails pour vous assurer que les pompes fonctionnent uniquement lorsque la pompe filtre est en marche et que le syst me est en mode Piscine seulement 8 Le sch ma de tuyauterie la page 10 est fourni titre de guide g n ral et ne repr sente pas le sch ma de tuyauterie complet de la piscine 9 Lorsqu on utilise la t l commande sans fil fix e sur le c t du spa AQL SS RF le bouton POOL sert positionner les vannes en mode Piscine et le bouton SPA sert les positionner en mode D bordement Installation jumel e Chauffe piscines partag en configuration Piscine Spa Ces syst mes comportent deux ensembles d appareils filter pump filter pompe filtrante filtre et des chauffe pisc
42. e syst me d automatisation Aqua Logic d autant plus convivial puisqu il permet d allumer ou d teindre diff rents postes d clairage Le syst me d automatisation Aqua Logic et chaque ensemble affichage clavier sont livr s avec une feuille de petites tiquettes servant inscrire le nom des fonctions de sorte que l on puisse tiqueter chaque bouton poussoir Lights Eclairage du m me nom qui leur aura t attribu Au moment de pr parer ces tiquettes il est recommand d en profiter pour s assurer que le relais du poste de commande soit galement tiquet la main du m me nom afin d aider les techniciens qui pourraient avoir proc der l entretien du syst me Fonction Eclairage Bien que d sign e comme tant la sortie Lights Eclairage la fonction du relais d clairage est similaire celle des relais Aux Si l clairage de la piscine est c bl au relais d clairage certaines options notamment les fonctions Solaire Basse vitesse d une pompe deux vitesses Dispositif de verrouillage de l clairage et Protection contre le gel de l clairage ne s appliqueront pas et pourront tre d sactiv es Si l on n utilise aucun clairage pour la piscine le relais d clairage pourra servir commander les autres dispositifs de la piscine qui pourraient avoir besoin de ces options La fonction de chaque option est illustr e ci dessous Marche Arr t manuelle par
43. e temp rature solaire sonde du spa si le syst me fonctionne en mode Equipement jumel Dual Equipment Pour une installation en mode solaire fixer la sonde pr s du champ photovolta que de sorte qu il soit expos la m me lumi re du soleil que le champ photovolta que Pour une installation fonctionnant en mode Equipement jumel fixer le capter apr s le filtre du spa mais avant le chauffe piscine voir la page 10 Si n cessaire utiliser plus de c ble 20 AWG Trousse de chloration AQL CL facultative Les mod les AQL P4 et AQL PS 4 8 16 exigent l utilisation d une trousse de chloration AQL CL ou AQL CL 25 PI lorsqu un chlorateur est activ Cette trousse comporte une cellule turbo des raccords union et un fluxostat Reportez vous aux pages 12 et 20 pour des instructions de plomberie et de c blage T l commandes en option Goldline offre en option une vari t de t l commandes c bl es et sans fil pour le syst me d automatisation Aqua Logic Chaque modele permet de commander les fonctions de la piscine a distance loin du poste de commande T l commandes cablees Le syst me peut recevoir jusqu trois t l commandes c bl es Pour le passage des cables du poste de commande principale du syst me d automatisation Aqua Logic la t l commande voir les instructions la section C blage lectrique page 19 AQL WW PS x x 4 8 ou 16 L ensemble affichage clavier AQL WW P4 doi
44. elon les noms que vous avez choisis Nous vous recommandons de veiller tiqueter galement le relais de la bo te de contr le la main au m me nom pour faciliter la t che aux techniciens qui auront entretenir le syst me une date ult rieure Aux1 Fonction Marche Arr t manuel par d faut le relais aux alternera entre la position sous tension et hors tension lorsque l on aura appuy sur le bouton AUX II n existe aucune logique de commande automatique Minuterie r gressive Countdown Timer le relais aux deviendra sous tension d s qu on aura appuy sur le bouton AUX Le relais AUX deviendra automatiquement hors tension la fin la dur e programm e voir la section Timers Menu du manuel d utilisation Le bouton AUX peut galement servir mettre la sortie hors tension Minuteries du manuel d utilisation Le bouton AUX peut galement servir mettre la sortie hors tension 31 AQL WW RF PS x Le mod le AQL WW RF PS x est un ensemble affichage clavier mural con u pour tre install l int rieur ou dans un endroit l abri des intemp ries la pluie ne doit jamais atteindre l appareil Prendre note que le nombre de sorties de la t l commande 4 8 ou 16 doit correspondre au nombre de sorties du poste de commande du syst me d automatisation Aqua Logic Il est galement noter que la t l commande doit tre situ e en deca de 1 8 m 6 p1 d une prise murale de 120 volts p
45. es noms que vous avez choisis Refroidissement du syst me de chauffage Cette fonction permet au syst me de chauffage de se refroidir avant l arr t de la circulation d eau Lorsque cette fonction est activ e le syst me Aqua Logic continuera actionner la pompe filtre pendant 5 minutes apr s l arr t du syst me de chauffage Durant cette p riode le voyant DEL de la pompe filtrante clignotera et le message Heater Cooldown X XX remaining Refroidissement du chauffe piscine X XX faire d filera l cran Avec la pompe filtre et l appareil de chauffage en marche appuyez une fois sur la touche Filtre pour teindre le syst me de chauffage la pompe continuera fonctionner pour permettre le refroidissement de celui ci la DEL du filtre clignotera et le message d filera sur l cran Appuyez sur la touche filtre nouveau pour supplanter la p riode de refroidissement et teindre la pompe filtre 26 Filter Pump Config to view change Filter Name Pool Filter Filter Pump 1 Speed Disabled Enabled Freeze lemp 38 F Fonctionnement du filtre Si le mode D bordement du spa est choisi le syst me Aqua Logic mettra automatiquement les soupapes d aspiration de la piscine du spa la position de D bordement au d but de la p riode de filtration programm e ou lorsque la fonction d hyper chloration est activ e Les soupapes demeureront dans cette position pendant toute la du
46. es peuvent varier selon la fonction Toutes les fonctions offrent l option Inchang e Unaffected option que l on devrait s lectionner si l on ne d sire pas commander cette fonction en particulier dans le groupe concern Tous les autres param tres d pendront de la fonction qui aura t s lectionn e Lorsqu on active des fonctions Groupe 1l est important de s assurer que la plus r cente fonction Groupe activ e annulera toute autre fonction Groupe pr c dente 22 Generateur de chlore Aqua Rite Le syst me d automatisation Aqua Logic peut servir commander un ou plusieurs g n rateurs de chlore Aqua Rite lorsque la situation exige qu l on augmente la capacit de d sinfection Une connexion 4 c bles assure la communication avec le g n rateur Aqua Rite et ce dernier peut tre loign jusqu une distance de 160 m 500 pi Seuls les c bles quatre conducteurs d ext rieur sont acceptables Consulter les sch mas de c blage ci dessous propos du type de branchement qui convient au g n rateur de chlore Aqua Rite NOTE Un seul appareil primaire n est admissible Tout autre g n rateur de chlore Aqua Rite doit tre configur comme appareil secondaire Le cavalier a t retir pour le secondaire Un cavalier a t install en usine par d faut pour le primaire G n rateur s Aqua Rite suppl mentaires si n cessaire
47. eulement o les soupapes d aspiration et de retour sont mises la position spa et l option d bordement o la soupape d aspiration est mise la position piscine la soupape de retour est tourn e la position spa en appuyant successivement sur la touche PISCINE SPA Pour la configuration Piscine et spa double seules les options Piscine seulement et D bordement sont disponibles 24 Acces au menu de configuration Pour configurer le systeme Aqua Logic il faut naviguer le menu de configuration et y entrer differents renseignements Pour de plus amples renseignements propos du syst me de menus Aqua Logic consultez le Mode d emplot Pour acc der au menu de configuration Menu Locked D Appuyer plusieurs reprises qu ce que Menu de configuration apparaisse eo Appuyer SIMULTANEMENT sur les deux touches pendant 5 secondes pour d verrouiller Configuration Menu Unlocked QO Aller aux choix de menu de configuration REMARQUE le menu de configuration se verrouille automatiquement au bout de 2 minutes d inactivit des touches cela emp che que des personnes non autoris es changent par accident la logique de commande du syst me ce qui est susceptible d endommager l quipement de piscine ou d entra ner un appel de service pour r parer la configuration l ments du menu de configuration Chaque l ment doit tre programm y compris des l ments de sous men
48. filtrante devra fonctionner basse vitesse Il est important que l option Pompe filtrante 2 speed deux vitesses soit s lectionn e dans le menu Filter Config pour assurer le fonctionnement normal du syst me Minuterie Timeclock le relais aux se mettra sous tension et hors tension aux heures configur es pour la minuterie d clairage dans le menu Minuteries voir Menu Settings Menu dans le manuel d utilisation Le bouton AUX peut galement servir mettre la sortie sous et hors tension Fonction solaire le relais AUX peut actionner une pompe de suralimentation solaire qui se met en marche lorsque la pompe filtrante fonctionne alors que la chaleur solaire est disponible et que l eau est plus froide que la temp rature configur e Il est important de prendre note que la fonction Solar doit tre activ e enabled dans le menu Solar Config pour qu elle fonctionne normalement Basse vitesse d une pompe filtrante deux vitesses le syst me Aqua Logic mettra le relais AUX sous tension d s que la pompe filtrante du spa configur en mode Equipement jumel devra fonctionner a basse vitesse Les options Pool and Spa Dual dans le menu Configuration Pool Spa Setup et 2 Speed 2 vitesses dans le menu Spa Filter Config doivent tre s lectionn s pour assurer le fonctionnement normal du syst me Groupe le relais AUX devient sous tension lorsque la fonction Groupe est
49. guration Pour toutes les fonctions a l exception des fonctions Solaire Basse vitesse de la pompe a 2 ipsa et ah Di tif d I de l clai tiv Enabled t Eclai erner entre LISPOSIIT de verrouliiage de eciairage active Enabled jet ECIAaIrage Lights Interlock Disabled d sactiv par d faut Disabled O Aller au choix suivant sur le menu Pour la fonction Groupe seulement Lights Group OO Alterne entre Marche Arr t manuelle par d faut Minuterie r gressive et Minuterie Timer None Manual Aller au choix suivant sur le menu Pour la fonction Groupe seulement Les options qui s offrent d pendent de la fonction du syst me d automatisation Lights Group De Aqua lo oi aura t s lectionn e Filter Unaffected Aller au choix suivant sur le menu Pour toutes les fonctions l exception des fonctions basse vitesse de la pompe 2 vitesses Alterner entre les options Protection contre le gel de l clairage activ e Enabled D en OO ct d sactiv e Disabled par d faut isable O Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration Nom des postes d clairage Le syst me d automatisation Aqua Logic permet d attribuer diff rents noms par exemple clairage de la piscine Eclairage du spa Eclairage du pont soleil etc cette fonction de commande Prendre note qu il est galement possible d attribuer d autres fonctions d clairage d autres sorties Aux ce qui rend l
50. he pour faire circuler l eau Si l option Piscine et spa est choisie sur le sous menu piscine et spa voir a la page 24 les soupapes se mettront galement a alterner entre la piscine et le spa toutes les 30 minutes le la pompe filtre s arr tera pendant que les soupapes sont en marche Le chlorateur ne fonctionneront pas si la protection antigel est la seule raison pour laquelle la pompe est en marche Temperature de protection antigel Choisissez la temp rature qui sera utilis e pour la protection antigel Celle ci peut tre r gl e entre 33 F et 42 F 1 C 6 C La temp rature par d faut est 38 F 3 C Ce seuil sera utilis pour toutes les sorties dont la fonction protection antigel est activ e REMARQUE les configurations pour Chauffage 1 et Chauffage 2 sont identiques Si Chauffage 2 est activ alors la fonction Soupape 4 sera automatiquement d sactiv e parce que les deux fonctions utilisent le m me relais de sortie et qu on ne peut assigner qu une seule fonction ce relais Heater1 Config Appuyer sur cette touche pour acc der aux choix de menu pour le chauffage to view change Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration OO Alterner entre l activation et la d sactivation par d faut de Chauffage 1 Disable O Aller au choix suivant sur le menu si Chauffage 1 est activ Heater1 Name Alterner entre les noms disponibles O Aller au choix suivant sur le
51. ines s par s Voir le sch ma ci dessous Chauffe piscines Sonde de temp rature de la piscine Sonde de temp rature de la Piscene En provenance Filtre En provenance de la piscine du spa lt Pompe a filtre Pompe filtre la spa la piscine Vanne2 Vers la piscine Vers le spa lt Vanne3 Quelques notes importantes concernant les commandes du syst me d automatisation Aqua Logic affect es aux installations piscine spa jumel s chauffe piscine s partag s e ba a Pool Spa Setup En configuration Piscine Spa s lectionner Pool and Soa Dual Serer 1 Sion a s lectionn une installation piscine et spa jumel s dual equipment a Pompe filtrante filter est remplac e automatiquement par Pool Filter et ne peut tre modifi e La piscine peut tre quip e d une pompe filtrante une ou deux vitesses b Sortie Aux est remplac e automatiquement par Pompe filtrante du spa sa fonction est r gl e partir de la commande Timeclock et le dispel Verrouillage devient obligatoirement Disabled d sactiv e Aucune de ces options ne peut tre chang e Le spa peut tre quip d une pompe filtrante une ou deux vitesses c Le menu de configuration Valve3 est d sactiv Disabled d Le ou les chauffe piscines seront affect s au spa d s que la pompe filtrante de ce dernier est act
52. iv e alors que son r glage de la temp rature n est pas hors tension 2 La sonde de temp rature de l eau doit tre install e dans le circuit de la piscine devant le ou les chauffe piscines Elle affichera la temp rature de l eau de la piscine d s que la pompe filtrante de Priorit solaire S1 les options contr le solaire et contr le chauffage sont toutes deux activ es la fonction priorit solaire fera en sorte que le chauffage conventionnel s arr te chaque fois que le chauffage solaire est disponible C est la m thode la plus efficace de chauffer la piscine Lorsque le chauffage solaire n est pas disponible le chauffage conventionnel fonctionnera normalement Lights Config Appuyer sur cette touche pour acc der aux choix de menu pour les lumi res to view change _ O Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration Lights Name OO Alterner entre les noms disponibles Pool Light Aller au choix suivant sur le menu Alterne entre les options Marche Arr t manuelle par d faut Minuterie r gressive Lights Function OO Filtre en basse ra inuterie Solaire Filtre ee en ee vitesse at Groupe Manual On Off O Aller au choix suivant sur le menu Pour les fonctions Marche Arr t manuel Minuterie r gressive et Minuterie Lights Relay Appuyer sur cette touche pour acc der aux choix de menu pour les lumi res otandard Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de confi
53. l en fonction de la logique de commande du syst me solaire page 31 Aussi la sonde de temp rature solaire solar doit tre install e Cette sonde doit tre normalement fix e pr s de la batterie de capteurs du champ photovolta que et utilis pour v rifier si la chaleur solaire est suffisante D tecteur de d bit S1 la fonction solaire est activ e Enabled le relais de la vanne ou de la pompe solaire s activera d s que la temp rature de l eau descendra en dessous de la temp rature d sir e ET que la temp rature la sonde de temp rature solaire d passera celle de l eau par plus de 8 degr s en Fahrenheit La temp rature d sir e est affich e dans le menu R glages Settings Menu S il y a lieu le syst me demandera d entrer une temp rature s par e pour la piscine et le spa Selon la position de la vanne d aspiration de la piscine ou du spa la temp rature appropri e qui aura t r gl e sera alors la r f rence Extension solaire S1 cette option est activ e la logique d extension du filtre maintiendra la pompe filtre en marche au del de la dur e normale tant que le chauffage solaire est encore disponible Lorsque le chauffage solaire n est plus disponible la soupape solaire la pompe et la pompe filtre seront mises en position d arr t en m me temps La fonction extension solaire ne mettra PAS la pompe filtre en marche elle ne fait que retarder l heure d arr t lorsque
54. le chauffage solaire est en marche 27 la piscine sera en marche 3 La sonde de temp rature solaire doit tre install e dans le circuit du spa devant le ou les chauffe piscines Elle affichera la temp rature de l eau du spa d s que la pompe filtrante du spa Spa Filter sera en marche L option solaire n est PAS offerte pour les chauffe piscines des syst mes installation jumel e Le syst me d automatisation Aqua Logic peut tre programm pour commander la fonction D bordement spillover si on le d sire Prendre note que le fonctionnement du d bordement sera automatiquement suspendu d s que la pompe filtrante du spa sera mise en marche 6 La cellule et l interrupteur de d bit du g n rateur de chlore doivent tre install s dans le circuit de refoulement du chauffe piscine Si la fonction Debordement est activ e le syst me d automatisation Aqua Logic peut enclencher la chloration de la piscine et du spa alors que la fonction D bordement est activ e Autrement le syst me d automatisation Aqua Logic activera la chloration de la piscine seulement lorsque le spa ne commandera pas le ou les chauffe piscines et que le dispositif d assainissement du spa devra tre command manuellement 7 Si l on a recours des pompes d appoint pour l eau ou pour le refoulement du nettoyeur s assurer de bien avoir activ le dispositif de p T interlock voir Menu Configuration pour
55. le menu Configuration le premier menu affich permet de s lectionner le param tre de commande la fa on dont le groupe sera activ ou d sactiv tandis que le deuxi me menu permet de s lectionner les fonctions du syst me d automatisation Aqua Logic qui doivent tre faire partie du groupe concern Les fonctions et leurs param tres de commande correspondants sont illustr s dans le tableau ci dessous Function Control Parameter Inchang e March Arr t 100 80 60 40 or 20 Inchang e Manuelle March ou Auto Selon la configuration du syst me d automatisation Aqua Logic il se peut que certaines fonctions illustr es dans le tableau ne puissent pas tre offertes Par exemple si le syst me d automatisation Aqua Logic est configur pour un seul chauffe piscine la fonction Heater2 ne sera pas disponible dans les options du menu Groupe Aussi selon les circonstances certaines fonctions pourraient tre affich es sans qu on puisse les modifier A noter que les fonctions du menu dans lequel vous vous trouvez ne seront pas affich es en tant qu option et qu elles se mettront en marche automatiquement lorsque le groupe sera activ Par exemple si l on programme la fonction Groupe dans le menu Eclairage Lights menu la fonction Eclairage Lights ne sera pas offert en tant qu option mais elle se mettra automatiquement en marche d s que le groupe sera activ Les param tres de commande disponibl
56. les de puissance nominale d au moins 105 Transformateurr Interrupteur pompier Commande Y Y B Plaque a i 5 i W bornes 3 o 120 V STA RITE 18 Thermostats Le systeme Aqua Logic utilise des capteurs a thermistor de 10 000 ohms Trois thermostats sont compris capteur de temp rature de l eau de air et thermostat solaire temp rature du spa pour les syst mes doubles piscine et spa Si le syst me Aqua Logic est utilis pour contr ler un syst me de chauffage solaire 11 faut installer un troisi me thermostat solaire Les thermostats sont fournis avec un c ble de 15 pieds Si un cable plus long est requis communiquez avec le service de soutien technique Goldline au 888 921 7665 pour des renseignements concernant les types et les pissures de cables appropri s Voir Thermostats a la page 6 pour des directives d installation SONDE DE TEMP RATURE DE M LA PISCINE DU SPA DE SONDE DE TEMPERATURE EJ a D AIR TO j L E gt Solar gt Heater SONDE DE TEMPERATURE SOLAIRE Ecran clavier raccord distance La console Aqua Logic principale peut tre raccord e un maximum de 3 crans claviers distance Un cran clavier est compris avec le syst me Aqua Logic des crans claviers suppl mentaires doivent tre command s s par ment Utilisez un cable quatre raccords comme un c ble de t l phone pour bran
57. menu OO Alterner entre D tecteur de d bit activ et D tecteur de d bit d sactiv par d faut O Aller au choix suivant sur le menu Alterner entre l activation par d faut et la d sactivation de la Protection antigel O Aller au choix suivant sur le menu OO Ajuster le seuil de temp rature d sir e pour la protection antigel 33 oF 42 oF O Aller au choix suivant sur le menu Nom du filtre Le syst me Aqua Logic vous permet d assigner un nom parmi un choix vari au relais de filtre par ex pompe filtre filtre de piscine filtre du spa etc Cela rend le syst me Aqua Logic plus convivial au propri taire pour contr ler les filtres Une fiche d tiquettes de noms courts est comprise avec la console Aqua Logic principale et chaque cran clavier distance pour que les touches puissent tre tiquet es selon les noms que vous avez choisis Pompe filtre Pour les pompes 2 vitesses lorsqu une pompe 2 vitesses est configur e l un des deux relais AUX doit galement tre configur pour contr ler l enroulement faible vitesse du moteur sur la pompe reportez vous la page 14 pour le c blage et la page 31 pour la configuration des relais AUX Voir le Mode d emploi pour des renseignements d taill s concernant la logique de commande d une pompe 2 vitesses D tecteur de d bit Ce dispositif aide prot ger la pompe filtrante contre les risques de dommages en cas d absence
58. menu si Chauffage 1 est activ Heater Cooldown 60 ao l activation et la d sactivation par d faut du Refroidissement du Disabled Aller au choix suivant sur le menu si Chauffage 1 est activ Heater Extend O e Alterner entre l activation et la d sactivation par d faut de l Extension du chauffage Disabled Aller au choix suivant sur le menu Chauffage 1 Si l appareil de chauffage est activ le relais de chauffage s allumera quand la temp rature de l eau baisse sous le niveau d sir et quand la pompe filtre est en marche La temp rature d sir e est r gl e sur le menu de r glage S il y a lieu le guide demandera au propri taire de r gler la temp rature de la piscine et du spa s par ment La temp rature appropri e sera utilis e en fonction de la position de la soupape d aspiration de la piscine et du spa Nom de l appareil de chauffage Le syst me Aqua Logic vous permet d assigner un nom parmi un choix vari chacune des fonctions de contr le du chauffage par ex chauffage au gaz thermopompe etc Cela rendra le syst me Aqua Logic plus convivial pour le propri taire lui permettant de mettre divers appareils de chauffage en marche ou en arr t et de r gler les temp ratures son gr Une fiche d tiquettes de noms courts est comprise avec la console Aqua Logic principale et chaque cran clavier distance pour que les touches puissent tre tiquet es selon l
59. minez le nombre de gallons d eau contenus dans la piscine et ajoutez la quantit de sel n cessaire en vous r f rant au tableau ci dessous Num rique A Bouton 1 Une faible concentration de sel diminuera efficacit du syst me Aqua Logic et r sultera en une production Ce menu permet d tablir la correspondance entre chaque bouton de la t l commande AQL insuffisante de chlore Une concentration lev e peut causer l arr t de la production de chlore Le sel SS D une des fonctions de s rie du syst me d automatisation Aqua Logic Les s lections dissous dans votre piscine spa est recycl continuellement ainsi la perte de sel au cours de la saison de a se l caer 2 gt clean a ee 3 nn cu 4 natation est minimale Cette perte r sulte principalement de l ajout d eau n cessit par l claboussement E E le lavage contre courant ou le drainage de la piscine cause de la pluie Le sel ne se perd pas cause de l vaporation de l eau Num rique Valeur de consigne Si plus d un chauffe piscine a t install s lectionner le chauffe piscine du spa que l on d sire commander Si aucun chauffe piscine n a t install le message Heaters Disabled sera LIVRES et ka DE SEL REQUIS POUR OBTENIR 3 200 PPM affich poncentia Gallons et litres d eau de piscine et de spa 8 000 10 000 12 000 14 000 16 000 18 000 20 000 22 000 24 000 26 000 28 000 30 000 32 000 34 000 36 000 38 000 40 000
60. nf rieure la temp rature de protection s lectionn e le syst me Aqua Logic activera la vanne pour actionner le d bit d eau IMPORTANT cette fonction n active que le fonctionnement de la sortie valve3 durant une p riode de gel consulter le menu Filter Pump Config avant d activer la protection contre le gel du syst me de circulation principal La protection contre le gel n est pas offerte pour les fonctions Groupe ED Appuyer pour avoir acces aux options de la t l commande num rique sur le c t du spa O Aller au choix suivant sur le menu OO Alterne entre toutes les t l commandes disponibles O Aller au choix suivant sur le menu Alterne entre Syst me d sactiv Piscine Spa Filtre clairage Chauffe piscine1 B Vanne3 Vanne4 et toutes les sorties AUX disponibles E Aller au choix suivant sur le menu S lectionner Spa 6B Selectionner Spa 6B Ce menu ne s affichera que si plus d une t l commande AQL SS 6B est d tect e lors de la mise en marche S lectionner laquelle des t l commandes disponibles A B ou C doit tre configur e 6B A Bouton 16B A Bouton 1 Ce menu permet d tablir la correspondance entre chaque bouton de la t l commande AQL SS 6B une des fonctions de s rie du syst me d automatisation Aqua Logic Les s lections par d faut son Bouton 1 Piscine Spa Bouton 2 Filtre Bouton 3 Eclairage Bouton 4 Chauffe piscinel Bouton 5 Sortie AUX1 et B
61. ns rer le r cepteur de base puis serrer l crou de l int rieur Aussi consulter le manuel du r cepteur de base et le sch ma de la page 20 Actionneurs de soupapes facultatifs Pour les actionneurs fournis avec le syst me Aqua Logic n oubliez pas que vous devez peut tre ajuster les cames internes des actionneurs selon la mani re dont l actionneur est install sur la soupape et l action d sir e de cette derni re SORTIE SORTIE ENTR E commune SORTIE commune 3 Tuyauterie Configuration standard du syst me de piscine et spa Ces syst mes utilisent une seule pompe filtre et un seul filtre L op ration de la piscine et du spa est contr l e par deux valves 3 voies aspiration et retour Reportez vous au sch ma ci dessous Relais haunte tension Alimentations d actuateurs Pompe a filtre Aspiration de la piscine du spa Lumi res Retour de la piscine du spa AUX 1 Vanne 3 Aux 2 Vanne 4 Roue des couleurs Sonde de temp rature solaire Pompe d appoint solaire Clapet de non retour Clapet Vanne manuelle de non Appareil Vanne d aspiration TS retour ae aug de la piscine du spa I J chauffage Clapet d anti retour i HT 1 orauient le drainage aa solaire AT celule D tecteur de d bit des spas sur lev s QCX ees mae K N K Pompe d appoint Vanne POTERIE pour balai de piscine manuelle
62. on chimique de l eau 3 de la piscine du spa so S E E E PEE EE E EEEE E EEE 4 2 Installation Console principale du syst me Aqua LOGIC 065 6 quipement Module d expansion PS 16 6 LOGIO AS aa E te 6 Trousse de chloration AQL CL facultative 6 cran clavier raccord distance facultatif T Ecran clavier sans fil distance facultatif 0 c eee 7 R cepteur de station de base facultatif 8 Actionneurs de soupapes facultatifS cc ceeeceseeeeeeeeees 8 3 Tuyauterie Configuration Standard de la piscine du spa 9 Installation jumel e Chauffe piscines s par s 10 Installation jumel e Chauffe piscines partag 11 5 2800 1 6 6 pe Renee ne nen eee 12 FDO A a ae nana ec IA 4 Cablage Alimentation principale 13 lectrique Mise la terre et m tallisation 13 Installation et c blage des disjoncteurs 13 Prises d usage g n ral 14 Alimentation de contr le du syst me Aqua Logic 14 quipement de piscine de haute tension 14 Cablage basse tension 15 5 Configuration Groupe FOI CU OM i estes ae pe ee paces 22 Menu de configuration 23 6 D marrage du syst me Avant de d marrer 36 et v rification V rification de l appareil de chauffage 36 Mode ENON isssisssassarviccasvsancninedanansansieatvneindinnainntc
63. ont exempts de d fauts de mat riaux ou de fabrication dans des conditions d usage et d entretien normales pendant une dur e de cing ans partir de la date d installation initiale du syst me pourvu que installation est faite conform ment aux instructions d installation de Goldline et respecte les sp cifications du produit Si une preuve crite de la date initiale d installation ne peut tre fournie Goldline la date de fabrication des composants lectroniques Aqua Rite Aqua Trol ou Aqua Logic seront les seuls l ments pris en compte pour d terminer la date initiale d installation du syst me Lorsqu un produit pr sentant un d faut de mat riaux ou de fabrication est d mont et retourn port pay l int rieur de trois 3 ans apr s la date initiale d installation Goldline Controls sa seule discr tion r parera ou remplacera le produit d fectueux et le retournera port pay Si le produit d fectueux est retourn port pay Goldline entre trois 3 et cinq 5 ans partir de la date initiale d installation Goldline sa discr tion r parera ou remplacera le produit d fectueux et facturera au client 60 du prix courant pour lesdits remplacements ou r parations plus les frais d exp dition Les frais pour d monter et reposer les produits NE SONT PAS couverts dans la pr sente garantie Aqua Rite Trol Logic Piscines commerciales hors des Etats Unis et du Canada Goldline garanti
64. our permettre le branchement du bloc d alimentation compris dans l appareil Suivre les instructions d installation de la t l commande de m me que les tapes ci dessous 1 Retirer la plaque de base du couvercle en l extrayant du couvercle par la partie inf rieure du clavier num rique 2 Visser la plaque de base la position d sir e les vis sont fournies par l installateur 3 Brancher le bloc d alimentation de 9 volts enfichable 4 Remettre le couvercle en place sur la plaque de base AQL TW RE PS x AQL TB RF PS x x 4 8 ou 16 AQL SS RF Les mod les AQL TW RF PS x et AQL TB RF PS x sont des t l commandes portatives aliment es par piles et con ues pour tre install es dans un endroit l abri des intemp ries la pluie ne doit jamais atteindre l appareil Les deux t l commandes sont dot es d un bloc d alimentation mural servant re charger les ce int gr es Le mod le AQL SS RF est une t l commande portative tanche con ue pour tre utilis es dans ou autour de la piscine ou du spa Elle flotte et peut tre laiss e dans l eau pour qu elle soit plus facile d acc s R cepteur de base en option Offert en option ce r cepteur de base num ro de pi ce Goldline AQL BASE RF doit tre install si on utilise une t l commande sans fil Pour l installer le r cepteur retirer la d bouchure sur le c t sup rieur gauche du syst me d automatisation Aqua Logic principal i
65. outon 6 Sortie AUX2 Button 1 Pool Spa Button 2 Filter Button 3 Lights Button 4 Heater1 Button 5 Aux and Button 6 Aux2 34 REMARQUE les configurations pour Soupape 4 et Soupape 4 sont identiques Cependant si Chauffage est active alors la configuration Soupape 4 n appara tra pas un relais unique est utilise pour activer soit la fonction Chauffage 2 soit la fonction Soupape 4 il ne peut supporter les deux fonctions en m me temps Pour le mod le PS 16 voir le programme Aux la page pr c dente pour le contr le des soupapes 7 8 9 et 10 Valves Config Appuyer sur cette touche pour acc der aux choix de menu pour Vanne 3 to view change J Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration Valve3 Name OO Alterner entre les noms disponibles Waterfall O Aller au choix suivant sur le menu Alterne entre les options Manual On Off Marche Arr t manuelle par d faut Valve3 Function Minuterie regressie Minuterie Solaire Nettoyeur encastr et ee Solar Aller au choix suivant sur le menu Pour toutes les fonctions l exception des fonctions Solaire et Groupe Valve3 Interlock Alterner entre l activation et la d sactivation par d faut du Verrouillage Vanne 3 Disabled Aller au choix suivant sur le menu Alterne entre les options Marche Arr t manuelle Manual On Off par d faut VEIVEE Group oo Minuterie ear sie et Minuterie P Timer None Manual Aller au
66. plus de d tails pour que ces pompes ne fonctionnent que si la pompe filtrante de la piscine Pool Filter est activ e et que le syst me est en mode de fonctionnement pool only 8 Le sch ma de plomberie de la page 11 a pour but d offrir des directives g n rales et ne constitue pas un sch ma de plomberie complet pour la piscine 9 Lorsqu on utilise la t l commande sans fil fix e sur le c t du spa AQL SS RF le bouton POOL sert positionner les vannes en mode Piscine et le bouton SPA sert les positionner en mode D bordement AR Cellule turbo fournie avec la trousse de chloration AQL CL La cellule turbo utilis e pour la production du chlore doit tre raccord e APRES le filtre et le syst me de chauffage Si elle est install e sur un syst me de piscine et spa combin la cellule doit tre raccord e AVANT la soupape de retour de la piscine et du spa pour permettre une chloration ad quate de la piscine et du spa Reportez vous au sch ma de tuyauterie c1 dessous D tecteur D tecteur de d bit CENNE Cenu de d bit i C fe 3 ia Vanne Vanne D tecteur de d bit D tecteur de d bit avant la cellule apr s la cellule Piscine Spa Piscine Spa La cellule peut tre mont e verticalement ou horizontalement et l eau peut y circuler dans les deux direc tions
67. ppareil de chauffage e La sortie de commande de la console Aqua Logic est raccord e de mani re appropri e au Pen TS de commande de l appareil de chauffage voir c blage du syst me de chauffage la page 15 Coan appareils ont des interrupteurs internes ou des cables de raccordement qui doivent tre configures pour le fonctionnement distance reportez vous au manuel de l appareil de chauffage et la section commandes de chauffage la page 15 e L appareil de chauffage est en marche le coupe circuit est la position de MARCHE e Siune soupape de d rivation de chauffage est install e v rifiez que l eau circule travers l appareil de chauffage e Le r glage de temperature de chauffage est au maximum g n ralement 104 F Certaines thermopompes doivent tre r gl es la temp rature la Su possible 36 La composition chimique de l eau de la piscine doit tre quilibr e AVANT d activer la fonction optionnelle Digital Spa Config Appuyer pour avoir acc s aux options de la t l commande num rique sur le c t du spa d assainissement du syst me Aqua Logic REMARQUE si la piscine n est pas remplie d eau fra che to view chance Aller au choix suivent sur le menu ajoutez un agent d ferriseur et un algicide sans cuivre selon les instructions du fabricant Cela assurera un transfert rapide sans trouble au systeme Aqua Logic Select Digital Spa O Alterne entre toutes les t
68. r e d hyper chloration Cette option est g n ralement pr f rable parce que l eau de la piscine et du spa sera alors filtr e et aseptis e S1 on a s lectionn le mode Piscine seulement Pool Only le syst me Aqua Logic fera fonctionner les vannes de la piscine ou du spa la position Piscine seulement Pool Only d s le d but de la p riode de filtration programm e ou lorsque la fonction de surchloration aura t activ e ce qui pourrait s av rer d sirable pour certains syst mes dot s de nettoyeurs encastr s puisque a permet de faire fonctionner le nettoyeur pendant que la piscine est filtr e ou que la fonction surchloration est en marche ou les deux V1 Aux1 V2 Aux2 Cette option de menu n apparait que si la configuration de la piscine du spa est Piscine seulement ou Spa seulement Lorsqu elle est activ e le raccord Soupape 1 retour suivra la sortie Aux 1 et le raccord Soupape 2 aspiration suivra la sortie Aux 2 Lorsqu elle est d sactiv e par d faut les soupapes d aspiration et de retour de la piscine du spa fonctionnent normalement Appuyer sur cette touche pour acc der aux choix de menu pour la pompe O Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration Alterner entre les noms disponibles O Aller au choix suivant sur le menu OO Alterner entre les choix de pompe une vitesse par d faut ou a deux vitesses O Aller au choix suivant sur le
69. r le menu de configuration 7 CC EC A VAE M AE CE 72 LE 0 30 38 45 53 61 68 106 114 121 129 137 144 152 53 67 80 93 107 120 187 200 213 227 240 253 267 24 30 36 42 48 55 85 91 98 104 110 117 123 Reset Config to Commencer la remise a z ro de tous les param tres de configuration 40 50 6o 70 80 90 oo ee A o CO aro eo aa i 200 l 18 23 27 32 36 41 55 59 64 68 73 77 81 86 90 Default Press Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration sa 7 33 20 47 53 60 67 73 37 93 100 107 113 120 107 133 configuration non remise z ro 00 tm ao oo En an on 20 0 omni meine 23 27 30 33 40 4 47 5 5 60 6 67 6 8 9 11 12 14 15 17 18 20 21 23 24 26 27 29 30 SEE 00 0121 cro pr sents vant sur le menu de configuration paw ous one ome one ous ou one Confirmed configuration non remise z ro Utilisez cette fonction pour effacer toutes les configurations pr c dentes du syst me et remettre les param tres de configuration aux valeurs par d faut de l usine Attention cette fonction n est PAS r versible Are you sure Remettre z ro de tous les param tres de configuration to proceed OGO Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration configuration non remise z ro 35 4 Formule de calibrage de la piscine Gallons
70. ration AQL WW PS 4 Ecran raccord distance voir la note 1 AQL WW PS 8 Ecran raccord distance voir la note 2 AQL WW PS 16 Ecran raccord a distance voir la note 3 QL WW RE PS 4 Ecran sans fil distance voir les notes 1 4 5 QL WW RE PS 4 Ecran sans fil distance voir les notes 2 4 5 AQL WW RE PS 16 Ecran sans fil a distance voir les notes 3 4 5 AQL Tx RF PS 4 x W B Affichage distance sans fil de table x blanc ou noir voir notes 1 4 5 AQL Tx RF PS 8 x W B Affichage distance sans fil de table x blanc ou noir voir notes 2 4 5 AQL Tx RF PS 4 x W B Affichage distance sans fil de table x blanc ou noir voir notes 3 4 5 AQL SS 6B x x W G B T l commande c bl e six fonctions fix e sur le c t de la piscine c ble de 46 7 m 150 pi x blanc gris ou noir AQL SS D x x W G B T l commande c bl e huit fonctions fix e sur le c t de la piscine c ble de 46 7 m 150 pi x blanc gris ou noir AQL SS RF T l commande sans fil du spa voir la note 4 AQL BASE RF R cepteur de la station de base AQL DIM Relais gradateur d clairage GVA 24 Actionneur de soupape V amp A xx Soupape et actionneur xx 1P joint d tanch it parfaite de 1 5 po 2P joint d tanch it parfaite de 2 po Notes 1 Pour usage avec les mod les Aqua Logic PS 4 uniquement 2 Pour usage avec les mod les Aqua Logic PS 8 uniquement 3 Pour usage avec les mod les Aqua Logic PS 16
71. re R glages du chlorateur R glage de la date et de l heure Menu de minuterie R glage de l horodateur et ou du compteur r gressif V rification du syst me de chauffage Suivez les tapes que voici pour v rifier si le syst me Aqua Logic contr le effectivement l appareil de chauffage 1 V rifiez que Aqua Logic commande effectivement l appareil de chauffage se mettre en marche tel he cela est indiqu lorsque la DEL du chauffage s allume Si la DEL de chauffage est allum e allez irectement l tape 2 sinon v rifiez ce qui sult e L appareil de chauffage est actionn menu de configuration configuration de l appareil de chauffage e Le r glage de temp rature de chauffage est d au moins 2 F sup rieur la temp rature de l eau menu de r glage chauffage de la piscine et du spa e La pompe filtre est en marche e Si la piscine est munie de syst me de chauffage solaire et que la priorit solaire est activ e menu de configuration configuration solaire le syst me solaire doit tre mis en position d arr t pour faire d marrer l appareil de chauffage La meilleure fa on de forcer l arr t du syst me solaire est d aller au menu de r glage syst me de chauffage solaire de la piscine et du spa et de baisser temporairement le r glage de temp rature sous celle de l eau 2 V rifiez que l appareil de chauffage est en marche Sinon v rifiez que e Le courant arrive l a
72. re de l eau Ces t l commandes sont dot es d un cable de 152 4 m 500 pi et doivent habituellement tre install es au joint des parois du spa et des tuiles ou sur le pont soleil port e de main des occupants de la piscine ou du spa Consulter le manuel d installation de la t l commande pour plus de renseignements sur l installation et le c blage T l commandes sans fil Le syst me d automatisation Aqua Logic doit tre muni d un r cepteur de base simple pour permettre le fonctionnement des t l commandes sans fil Goldline Une fois un r cepteur de base install le nombre de t l commandes sans fil que l on peut utiliser devient illimit La distance maximale entre la t l commande sans fil et le r cepteur de base du poste de commande principal du syst me d automatisation Aqua Logic est de 120 m 400 pi en visibilit directe ou de 60 m 200 pi si la fr quence doit traverser un mur etc En cas de doute sur la distance effectuer des tests avant de proc der l installation d finitive Pour toutes les t l commandes on doit proc der la routine Configuration du sans fil Teach Wireless du menu Configuration Ces renseignements peuvent tre tir s du manuel d exploitation du syst me d automatisation Aqua Logic et dans le guide d utilisation de chaque t l commande Basse vitesse d une pompe filtrante a deux vitesses le syst me Aqua Logic actionnera le relais AUX d s que la pompe
73. rres naturelles en ce qui a trait au type l installation l tanch isation s il y a lieu et l entretien des pierres pos es autour d une piscine eau saline dot e d un g n rateur de chlore lectronique tapes d installation Les tapes d installation sont pr sent es en d tails dans les pages suivantes 1 Pr paration de l eau de la piscine page 3 ues chimique g n rale de l eau Se 2 Montage de l quipement page 6 Console principale du syst me Aqua Logic Ecran clavier a distance facultatif Thermostats Actionneurs de soupapes sil y a lieu 3 Tuyauterie page 9 Equipement de piscine g n ral Cellule turbo Fluxostat 4 Cablage lectrique page 13 Alimentation principale Mise la terre et m tallisation Disjoncteurs Alimentation de contr le du syst me Aqua Logic Equipement de piscine haute tension C blage basse tension thermostats fluxostat etc 5 Configuration des commandes du syst me Aqua Logic contr le d sir des op rations page 22 6 D marrage du syst me et v rification page 36 1 Preparation de l eau de la piscine du spa Composition chimique generale de l eau Le sel n est requis que si vous utilisez la fonction du chlorateur sur le panneau de commande du syst me Aqua Logic Si vous n utilisez PAS le chlorateur nous vous recommandons de suivre toutes les autres recommandations relatives la composition chimique de l eau sauf
74. s Au moment de r gler une fonction Groupe consulter les conseils concernant la programmation la page 22 Il existe deux menus Groupe le premier d termine la fa on dont la commande du groupe sera initi e Marche Arr t manuelle Minuterie r gressive ou Minuterie Manual On Off Countdown Timer Timeclock et le deuxi me sert s lectionner les fonctions d sir es et leurs param tres de commande respectifs Lorsqu on active des fonctions Groupe il est important de s assurer que la plus r cente fonction Groupe activ e annulera toute autre fonction Groupe pr c dente 29 Installation jumel e Chauffe piscines s par s en configuration Piscine Spa Ces syst mes comportent deux ensembles complets d quipement pompe filtre filtre appareil de chauffage un ensemble pour la piscine et un autre pour le spa Reportez vous au sch ma ci dessous Relais haunte tension Alimentations d actuateurs Sorties de r chauffeur Pompe filtre Piscine EM Vanne de retour de A Chauffage 1 Spa III Lumi res la piscine du spa VA Chauffage 2 Piscine Pompe filtre Spa Aux 1 Vanne 3 Aux 2 Aux 6 EM Vanne 4 Say Cer ON ene Vanne manuelle Sonde de temp rature oo de la A spa UE K 1 1 TT Pompe filtre he du chauffage la piscine Sonde Fo oa F de temp rature Appareil de du spa a de Vanne manuelle
75. s soupapes d aspiration et de retour de la piscine et du spa doivent tre branch s Aqua Logic Pour de plus amples renseignements sur Piscine et spa standard et Piscine et spa double reportez vous la section 3 Tuyauterie aux pages 9 12 Chauffe piscines Ce menu ne s affiche seulement si l option Piscine Spa Pool Spa est r gl Pool and Spa Dual ce qui fait que le ou les chauffe piscines sont partag s entre la piscine et le spas s lection Shared Partag ou que le chauffe piscinel est affect au spa et le chauffe piscine la piscine Fonction Htrl1 Spa Htr2 Pool s lectionn e Compteur regressif du spa Ce menu n est affich que si la configuration piscine spa est r gl e a Piscine et spa standard Ce r glage est la dur e qui s tend entre le r glage manuel des soupapes de la piscine et du spa la position Spa seulement et le moment o le syst me Aqua Logic remet automatiquement les soupapes leurs positions initiales Cette dur e est programm e par palier de 5 minutes partir de la mise en marche arr t manuelle 0 minutes 21 h 00 21 heures L op ration du filtre est forc e pendant cette p riode D bordement du spa Lorsque le d bordement du spa est activ le propri taire peut permuter entre l option Piscine seulement o les soupapes d aspiration et de retour sont mises la position piscine l option Spa s
76. se sous tension de la fonction Solaire ce qui permet la purge de air dans les panneaux solaires Le dispositif de verrouillage de la protection contre le gel n est pas offert pour la pompe filtrante a basse vitesse le gradateur ou les fonctions Groupe Lorsqu on active des fonctions Groupe il est important de s assurer que la plus r cente fonction Groupe activ e annulera toute autre fonction Groupe pr c dente Protection contre le gel du relais AUX1 Cette fonction prot ge la piscine la tuyauterie et l quipement contre les dommages caus s par le gel Si la protection contre le gel est activ e enabled et que la sonde de temp rature de PAIR indique une temp rature inf rieure la temp rature de protection s lectionn e le syst me Aqua Logic activera le relais AUX pour actionner le d bit d eau IMPORTANT cette fonction n active que le fonctionnement du relais AUX durant une p riode de gel consulter le menu Filter Pump Config avant d activer la protection contre le gel du syst me de circulation principal La protection contre le gel n est pas offerte pour la pompe filtrante basse vitesse le gradateur ou les fonctions Groupe 32 REMARQUE les param tres de configuration de toutes les sorties Aux sont les m mes que ceux indiqu s ci dessous pour Aux PS 4 Auxl et Aux2 PS 8 AuxI a Aux6 PS 16 Auxl Aux14 Notez aussi que pour le PS 16 les soupapes 7 8 9 et 10 sont mises en marche
77. ssive ou nettoyeur encastr timeclock manual on off countdown timer or in floor cleaner s lectionn e ci dessus puis fermera la vanne d s que r r 9 la pompe filtrante sera d sactiv e ou que les vannes d aspiration ou de refoulement de la piscine ou du spa seront r gl es a spa only Spa seulement ou spillover D bordement Le dispositif de verrouillage n est pas offert pour les fonctions Solaire et Groupe La fonction Groupe Valve3 La fonction Groupe Valve3 permet d effectuer plusieurs t ches en n ayant qu appuyer sur le seul bouton Valve3 Au moment de r gler une fonction Groupe consulter les conseils concernant la programmation la page 22 Il existe deux menus Groupe le premier d termine la fa on dont la commande du groupe sera initi e Marche Arr t manuelle Minuterie r gressive ou Minuterie Manual On Off Countdown Timer or Timeclock et le deuxi me sert s lectionner les fonctions d sir es et leurs param tres de commande respectifs Lorsqu on active des fonctions Groupe il est important de s assurer que la plus r cente fonction Groupe activ e annulera toute autre fonction Groupe pr c dente Protection contre le gel du relais VALVE3 Cette fonction prot ge la piscine la tuyauterie et l quipement contre les dommages caus s par le gel Si la protection contre le gel est activ e et que la sonde de temp rature de l AIR indique une temp rature i
78. t tre fix l int rieur ou dans un endroit l abri des intemp ries la pluie ne doit jamais atteindre l appareil Prendre note que le nombre de sorties de la t l commande 4 8 ou 16 doit correspondre au nombre de sorties du poste de commande du syst me d automatisation Aqua Logic L ensemble afficheur clavier a t con u pour tre fix une bo te lectrique ordinaire usages multiples identique aux bo tes pour interrupteurs d clairage triple id ales pour les constructions neuves ou fix directement sur une surface murale Au moment de choisir l emplacement prendre note que le c ble du syst me d automatisation Aqua Logic doit tre d un minimum de 152 4 m 500 pi de longueur Lire les instructions concernant les installations des t l commandes de m me que les tapes ci dessous 1 Retirer la plaque de base du couvercle en l extrayant du couvercle par la partie inf rieure du clavier num rique Voir le sch ma ci dessous Soulevez le bord inf rieur pour retirer le couvercle 2 Visser la plaque de base la position d sir e les vis sont fournies par l installateur 3 Voir les instructions concernant c blage la page 19 4 Remettre le couvercle en place sur la plaque de base AQL SS 6B x AQL SS D x x B G ou N pour blanc gris ou noir Les mod les AQL SS 6B x et AQL SS D x sont des dispositifs tanches isolation double con us pour tre install s en bordu
79. t que les produits Aqua Rite Aqua Trol et Aqua Logic fabriqu s avec des pi ces Goldline dont les num ros commencent avec AQ RITE AQ TROL AQ LOGIC AQL P AQL PS ou AQL CL install s dans les piscines commerciales partout dans les piscines r sidentielles publiques ou dans les piscines hors des Etats Unis ou du Canada sont exempts de d fauts de mat riaux ou de fabrication dans des conditions d usage et d entretien normales pendant une dur e d un an partir de la date d installation initiale du syst me pourvu que l installation est faite conform ment aux instructions d installation de Goldline et respecte les sp cifications du produit Si une preuve crite de la date initiale d installation ne peut tre fournie a Goldline la date de fabrication des composants lectroniques Aqua Rite Aqua Trol ou Aqua Logic seront les seuls l ments pris en compte pour d terminer la date initiale d installation du syst me Lorsqu un produit pr sentant un d faut de mat riaux ou de fabrication est d mont et retourn port pay l int rieur d un 1 an apr s la date initiale d installation Goldline Controls sa seule discr tion r parera ou remplacera le produit d fectueux et le retournera port pay Les frais pour d monter et reposer les produits NE SONT PAS couverts dans la pr sente garantie Accessoires et pi ces de rechange toutes les piscines partout Goldline garantit que les pi ces
80. t servir ouvrir ou fermer la vanne Minuterie r gressive le relais de la valve3 s activera lorsque le bouton Valve3 sera enfonc puis se d sactivera automatiquement au bout d une p riode de temps programm e consulter la section Menu de la minuterie du manuel d utilisation Le bouton Valve3 peut galement servir fermer la vanne Minuterie la vanne s activera ou se d sactivera aux heures configur es pour la minuterie vanne3 dans le menu Minuteries voir le manuel d utilisation Le bouton Valve3 peut aussi servir ouvrir ou fermer la vanne Fonction solaire la vanne fonctionne lorsque la pompe filtrante est en marche alors que la chaleur solaire est disponible et que la temp rature de l eau est en dessous de celle configur e Le chauffage solaire doit tre activ dans le menu Solar Config pour assurer le bon fonctionnement du syst me Nettoyeur encastr la vanne redirige l eau qui retourne dans la piscine entre le nettoyeur encastr et les buses de refoulement ce qui permet d cumer plus efficacement la surface de l eau La vanne alimentera le nettoyeur encastr pendant la premi re moiti de chaque heure puis passera aux buses et l cumage lors de la derni re moiti Groupe la vanne se met fonctionner lorsque la fonction Groupe est activ e et cesse de fonctionner d s que la fonction Groupe est termin e Pour plus de renseignements sur le fonctionnement de la fon
81. temps Le thermostat d eau doit tre install avant tout appareil de chauffage conventionnel ou solaire 1l affichera la temp rature de l eau de la piscine ou du spa selon la fonction en cours de la piscine La temp rature n est affich e que si la pompe filtre est en marche 5 Siun dispositif aquatique ou une pompe de nettoyage a haute pression du c t refoulement sont utilis s n oubliez pas d activer la fonction verrouillage voir Menu de configuration pour plus de d tails pour vous assurer que les pompes fonctionnent uniquement lorsque la pompe filtre est en marche et que le syst me est en mode Piscine seulement 6 Le sch ma de tuyauterie ci dessous est fourni titre de guide g n ral et ne repr sente pas le schema de tuyauterie complet de la piscine 7 Le thermostat d air doit tre install si la protection antigel est activ e pour le filtre les soupapes ou les sorties auxiliaires 2 Protection contre le gel du syst me d clairage Cette fonction aide prot ger l quipement c bl au syst me d clairage contre les dommages caus s par le gel Si la fonction Protection contre le gel est activ e et que la sonde de temp rature de AIR indique une temp rature inf rieure au seuil de protection admissible le syst me Aqua Logic alimentera le relais de la fonction Eclairage IMPORTANT cette fonction n active que le fonctionnement du relais de la fonction Eclairage
82. tion du syst me d automatisation AuxT Group oo Aqua ad gui aura t s lectionn e d Filter Unaffected Aller au choix suivant sur le menu Pour toutes les fonctions l exception des fonctions basse vitesse de la pompe 2 vitesses Alterner entre les options Protection contre le gel de l clairage activ e Enabled OO ct d sactiv e Disabled par d faut Disabled O Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration AVERTISSEMENT n utilisez pas le syst me Aqua Logic pour contr ler une couverture de piscine automatique Des nageurs peuvent tre emprisonn s sous la couverture REMARQUE si l option piscine et spa double est choisie Aux est r serv pour le filtre du spa Le nom qui lui est r serv est Filtre du spa la fonction est r gl e horodateur et le verrouillage est d sactiv Ces r glages sont inchangeables Aux1 Nom Le syst me Aqua Logic vous permet d assigner un nom parmi un choix vari chacune des fonctions de contr le des sorties par ex pompe de nettoyage cascade lumi res du belv d re etc Cela rendra le syst me Aqua Logic plus convivial pour le propri taire lui permettant de mettre divers appareils en marche ou en arr t et de programmer l horodateur Une fiche d tiquettes de noms courts est comprise avec la console Aqua Logic principale et chaque cran clavier distance pour que les touches Aux puissent tre tiquet es s
83. tion est effectu e partir du clavier et elle sert indiquer au syst me Aqua Logic le type d appareil qui est branch et la fa on dont chacun doit tre command Fonction Groupe La derni re version du syst me d automatisation Aqua Logic permettait d allouer une fonction Groupe un bouton en particulier Au lieu de commander une fonction en particulier le bouton peut maintenant tre programm pour initier une s quence de commandes programm es partir du menu Configuration Par exemple au lieu de ne servir qu allumer ou teindre clairage de la piscine le bouton Eclairage peut tre programm pour la fois allumer l clairage de la piscine allumer la lampe anti insectes teindre le nettoyeur de la piscine allumer et tamiser l clairage du patio d marrer la musique etc Tr s utile cette caract ristique est offerte pour tous les boutons Aux les deux boutons Vanne et le bouton Eclairage Consulter cette section lorsqu on doit programmer les commandes en mode Groupe Avant d allouer et de configurer les fonctions et les param tres de commande d sir s le groupe de fonctions lui m me doit avoir t configur Les options permettant de commander des groupes sont Marche Arr t manuelle Minuterie r gressive et Minuterie Manual On Off Countdown Timer and Timeclock Le groupe sera activ ou d sactiv selon option choisie Au moment de configurer une fonction Groupe dans
84. ur de MARCHE ARRET de l appareil de chauffage la position de MARCHE R glez le s thermostat s de l appareil de chauffage au niveau maximal le plus chaud gt Pool Spa gt Air gt Solar gt Heater Z PZD 0020 Coupe circuit e de temp rature Allumage vanne l ment chauffant Appareils de chauffage Laars l A 3 4 5 Coupez le contact a l appareil de chauffage Retirez le c ble de raccordement l usine du bloc de raccordement Raccordez le syst me Aqua Logic l appareil de chauffage tel qu illustr Assurez vous que l interrupteur levier est dans la position de MARCHE R glez les thermostats de l appareil au maximum Vers les interrupteurs de fin de course gt Pool Spa gt Air gt Solar gt Heater Maillon fusible 16 Appareils de chauffage Hayward Reportez vous aux directives du manuel de l appareil de chauffage a la section du fonctionnement du thermostat 2 fils distance au chapitre des connexions de commande distance et au sch ma de la page suivante Coupez le contact l appareil de chauffage Raccordez le syst me Aqua Logic aux bornes et 2 voir le sch ma Laissez le cable de raccordement attach aux bornes 4 et 5 Mettez le commutateur DIP de DERIVATION sur la plaquette de circuits de l appareil de chauffage la position de MARCHE orient e vers le haut Ouvrez le courant l
85. ures en actionnant l aspirateur du drain principal pour permettre au sel de se disperser uniform ment dans toute la piscine utilisez un aspirateur de piscine s il n y a pas de drain principal Apr s un changement l appareil peut prendre jusqu 24 heures pour ajuster l affichage de la nouvelle concentration de sel N oubliez pas de v rifier aussi la concentration de stabilisant acide cyanurique chaque fois que vous v rifiez la concentration de sel Ces deux concentrations tendent baisser ensemble Utilisez le tableau la page 5 pour d terminer la quantit de stabilisant qu il faut ajouter pour porter la concentration 80 ppm LIVRES et kg DE STABILISANT ACIDE CYANURIQUE REQUIS POUR OBTENIR 80 PPM Es Gallons et litres d eau de piscine et de spa de stabilisant 8 000 10 000 12 000 14 000 16 000 18 000 20 000 22 000 24 000 26 000 28 000 30 000 32 000 34 000 36 000 38 000 40 000 ppm 30000 37500 45000 52500 60000 67500 75000 82500 90000 97500 105000 112500 120000 127500 135000 142500 150000 0 5 3 6 7 8 0 9 4 10 7 12 0 13 4 14 7 16 0 17 3 18 7 20 0 21 3 22 7 24 0 25 3 26 7 ppm 3 6 4 3 3 6 4 3 4 9 5 4 6 1 6 7 7 3 7 9 8 5 9 1 9 7 10 3 10 9 11 5 12 0 amar 4 7 5 8 7 0 8 2 9 4 10 5 1157 12 9 14 0 152 16 4 11722 18 7 19 8 21 0 22 2 23 3 PP 32 3 7 3 2 3 7 4 3 4 8 5 3 5 9 6 4 6 9 7 4 8 0 8 5 9 0 9 5
86. us Consultez les pages suivantes pour plus de d tails sur la programmation Chlor Config to view change Chlorinator Enabled Display Salt OO Appuyer sur ces touches pour acc der aux choix de menu du chlorateur E Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration OO Alterner entre l activation et la d sactivation par d faut du chlorateur O Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration OO Alterner entre l affichage de la concentration de sel par d faut et des min raux O Aller au choix pr c dent suivant sur le menu de configuration G n rateur de chlore Si le g n rateur de chlore est activ enabled ce qui n cessite l utilisation de la trousse de chloration AQL CL la cellule et l interrupteur de d bit doivent tre install s pour que le syst me d automatisation Aqua Logic puisse commander automatiquement la chloration de la piscine et du spa selon le d bit d sir voir le menu R glages dans le manuel d utilisation S il est d sactiv disabled par d faut il n est pas n cessaire d installer la cellule et l interrupteur de d bit tous les affichages ayant trait au g n rateur de chlore seront supprim s Lorsque le g n rateur de chlore est activ le syst me d automatisation Aqua Logic d tecte et r gularise automatiquement tous les g n rateurs de chlore Aqua Rite qui seront install s dans le syst me Lorsque le g n rateur de chlore est acti
87. ute tension 120 240 V Tous les relais Aqua Logic sont TAN ils raccordent et coupent les deux p les des circuits 240 V et de puissance nominale de 3 HP 30 A 240 V 12 HP 30 Aa 120 V Reportez vous au sch ma ci dessous pour un c blage de relais typique 240 V CA Charge 240 V CA Charge C blage du relais pour quipement C blage du relais pour quipement de piscine de 240 V CA de piscine de 120 V CA C blage fuite de terre pour quipement de piscine de 120 V CA AVERTISSEMENT n utilisez pas le syst me Aqua Logic pour contr ler une couverture e piscine automatique Des nageurs peuvent tre emprisonn s sous la couverture 14 Pompes filtre deux vitesses exigent 2 relais FILTRE plus un des relais AUX pour assurer le bon fonctionnement aux deux vitesses IMPORTANT assurez vous de suivre le sch ma de c blage ci dessous ET de configurer les programmes de contr le selon les instructions la page 25 qa Lee L a G Vitesse rapide A s Aela Fii commun de filtration Fil de terre 2 vitesses IDADDADADHAD a Z RI N Neutre VL2 Faible Vitesse 2 me VL1 Faible Vitesse 1 L I 200000000000 T de Terre Lumi res un disjoncteur de fuite de terre doit tre utilis pour alimenter les lumi res haute tension de la piscine et du spa Les lumi res basse tension exigeront un transformateur externe Pour les syst mes d clairage munis
88. utomatiquement la fin de la dur e de 15 minutes de refroidissement Pour des renseignements d taill s sur le contr le et le fonctionnement du syst me Aqua Logic consultez le Mode d emplot Mode Entretien Le mode d entretien d sactive toutes les fonctions automatiques pour permettre l entretien de la piscine Pour activer le mode d entretien appuyez une fois sur la touche ENTRETIEN sur le clavier principal ou distance Cela permet d arr ter initialement toutes les sorties puis de les remettre en marche manuellement la console principale uniquement Dans le mode entretien les touches du clavier distance peuvent arr ter les sorties mais ne peuvent pas les mettre en marche Les sorties de contr le du chauffage conventionnel et solaire ne peuvent pas se mettre en marche si la temp rature de l eau est sup rieure 104 F 40 C Appuyez deux fois sur la touche ENTRETIEN pour passer au mode d entretien temporis Le mode d entretien d crit ci dessus se poursuivra pendant 3 heures puis reviendra automatiquement au mode d op ration normale Appuyez nouveau sur la touche ENTRETIEN pour sortir de ce mode 37 NOTE Avant de proc der l installation de ce produit dans le syst me de purification d eau saline pour une piscine ou un spa dont la bordure ou la terrasse ou le patio imm diat est faite de pierres naturelles consulter un sp cialiste qualifi en installation de produits de pie
89. utton spa side remote a digital spa side remote g remote menus E 7 day or weekend weekday timeclock 12 hour or 24 hour time format E F or C reset to default GOLDLINE Copyright 2004 Goldine Controls Inc North Kingstown RI 02852 USA AQUA LOGIC Automation et chloration AQUA LOGIC Guide d installation du modele AQL PS 4 AQL PS 8 AQL PS 16 Ge LD LINE www goldlinecontrols com CONTROLS Canada 888 238 POOL UNE CC US 888 921 POOL IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Observez en tout temps les consignes de s curit de base que voici quand vous utilisez cet equipement lectrique LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUC TIONS e Coupez tous les circuits d alimentation c a pendant l installation e Avertissement Pour r duire les risques de blessures ne permettez pas aux enfants d utiliser ce produit sauf s ils sont sous surveillance troite en tout temps Une borne de couleur verte marqu e Earth Ground mise la terre est situ e l int rieur du compartiment de c blage Pour r duire les risques de choc lectrique cette borne doit tre branch e au dispositif de mise la terre fourni dans le panneau de distribution lectrique avec un fil de cuivre en continu de dimension quivalente au conducteur d alimentation de l quipement e Une cosse de m tallisation est fournie pour les mod les am ricains deux pour les mod les canadiens sur la face ext rieur
90. v le syst me d automatisation Aqua Logic d tecte et r gularise automatiquement tous les g n rateurs de chlore Aqua Rite qui seront install s dans le syst me voir page 21 Affichage Permet d afficher la concentration de sel par d faut ou des min raux 23 Les manuels fournis avec la plupart des appareils de chauffage comprennent galement des directives de c blage pour raccorder l appareil un dispositif de contr le externe g n ralement une commande distance 2 fils Pour les appareils de chauffage millivolt ou tension compos e communiquez avec le service de soutien Goldline au 888 921 7665 Reportez vous aux pages ci dessous pour des sch mas et des renseignements d taill s relatifs au raccordement des appareils de chauffage r pandus Appareils de chauffage g n riques l Raccordez l appareil de chauffage une source d alimentation de 120 240 V selon les directives du se de l appareil Le syst me Aqua Logic ne contr le PAS le courant qui alimente appareil de chauffage P la sortie du contact sec du syst me de chauffage Aqua Logic conform ment au sch ma c1 dessous Certains composants internes de l appareil de chauffage peuvent devenir tr s chauds reportez vous aux recommandations du fabricant de l appareil concernant la puissance nominale minimale des fils Si aucune directive n est disponible utilisez des c bles de puissance nominale de 105 C R glez l interrupte

Aqua Logic AQL-PS-8 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents