Altec Lansing 4100 User's Manual
Contents
1. EXPERIENCE THE OPTIMUM IN 4 CHANNEL SOUND PERFORMANCE 4 Channel Sound wi ENGULF su Bass FEEL the action sounds so clear you EXPERIENCE wey detail Rear View E TYPICAL ARRANGEMENT FOR ENHANCED SURROUND SOUND LISTENING AN i CAUTION RISK OF ELECTRIC SROCK DO NOT OPEN The ligh tning flash with arrowhead within an equilateral triangle endet to alert the u ser to the presence of uninsulated dangerous volta within the product s enclosure that m ay of sufficient magnitude to consttute a ko electri sho c kto persons Safety Instructions Connecting the Power Cord AC Wall Socket Long slotis neutral ground side In sert the w ide blade into the ground sde slot Read Instructions All the sa fety and operating instructions should be read before the applianceisoperated Retain Instructions The operating instructions should be retained for future reference Heed Warning All warningson the appliance and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions Alloperating and useinstructions should be followed Water and Moisture The appliance should not be used near water for exam ple near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc Outdoor Use Warning To reduce the risk of fire or electric shock do not expose thisappliance to rain or moistur2. 1 800 AL T EC 88 1 800 258 3288 CONEXIONES Configuraci n dela instalaci n del sistema para obtenerlos modosde juego y est reo x2 Est n disponibles varios tipos de conexi n desde la fuente de audio al 4100 B as ndoseen lascaracter sticasdesu fuentedeaudio la elecci n de uno de estostipos d eterminar elmodo operativo de su sistema No introduzca el enc hu fe de alimentaci n en el tomacorrientedeCA hasta que haya efectuado todas lasconexiones Apague la fuen te de audio antes de conectar sussalidasa las entradas del4100 C digo de colores 0b serve que los conectores de entrada del subwoofer tienen colores para evitar errores Los conectores machos que se introducen tienen el mismo color que losconectores hembras Por ejemp lo la bocina sat lite frontalizquierda teneun conector caf y est ubicada en la parte de atr s del subwoofer El conector seintroduce en el conector hembra de la izquierda que teneuna marca de color caf Todaslas otras conexiones se hacen de la misma forma Para garantizar que el sistema funcione desdeun principio siga con cuidado la secuencia deinstalaci n deabajo en el orden indicado Configuraci n para juegos 1 Introduzca el conector naranja del sat lite FRONTAL DERECHO en el conector hembra marcado RIGHT FRONT en el subwoofer repita este procedimiento con el sat lte FRONTAL IZQUIERDO introduciendo su conector caf en el conector hembra marcado LEFT FRONT en el subwoofer 2 Introduzc
3. Potencia totaldeaudio 140 vatios 70 RMS 30 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 0 5 THD a 10 dB entrada de voltaje a Respuesta de frecuencia Relaci n se al ruido en una entrada de 1 kHz Distorsi n THD del sistema plena escala Bocinas sat lites amplificadas Excitadores de la bocina por sat lite Dos microexcitadores de28 mm Potencia combinada de audio del sat lite 35 v at ios Subwoofer Excitadores de lasbocinas Dosexcitadores de133 mm Potencia deaudio 35 v at ios Requisitos de alimentaci n EE UU Canad y paises de Am rica Latina quecorrespondan 120 v60 HzCA Europa Reino Unido paises asiaticos que correspondan Argentina Chile y Uruguay Aprobado por ETL cETL CE NOM IRAM 230 v 50 HzZCA CONSEJOS PARA RESOLVER Sidesea mas consejospararesolver problemas vayaalasF AQ ubicadasen el rea deayuda alcliente en nuestro sitio web www alteclansing com P Cuando estoy conectado a la tarjeta de sonido de mi computadora debo usar el control de volumen de Windowspara ajustar el volumen de misbocinas R No Para empezar ajuste los controles de Windows hacia la mitad y luego utilice el regulador delasbocinas para ajustar el control de volumen Si el volu men est demasiado alto en la tarjeta de sonido puede distorsionar el sonido P Una de misbocinas y a veces lasdos no funcionan R Revise el cable de entrada de la bocina a la fuente de audio para asegurarse que est conectado al conec
4. Un reproductordeCD u otrafuente deaudio pueden ser conectados en la entrada auxiliar sin usar La mezcla de la salida de audio de la computadora con otrafuentedeaudio sepuede lograr utilizando el control de volumen o el interruptor para prender y apagar de la segunda fuente deaudio Un ejemp lo t pico podr a ser el que sigue Un conferenciante quisiera agregar di logo en una presentaci n multimedia Si el conferenciante teneun sistema F M de micr fono inal mbrico la salida del recibidor del micr fono puede ser conectada en la entrada sin usar del 4100 Cuando el conferenciante desea hacer un comentario puede prender el micr fono para hablar o puede subir o bajar el control de volu men del micr fono para mezclar su vozcon el programa de audio de la computadora Cualquier otro aparato de audio puede ser utilizado de la misma manera Nota Es importante la ubicaci n del micr fono en relaci n a las bocinas Colo que el micr fono de forma tal que lasbocinas est n ubicadas entre el micr fono y la audiencia o que el micr fono est atr s de lasbocinas Siel micr fono se coloca frente a lasbocinas seproducir una realimen taci n OTROS USOS DE LA SALIDAA Usted puede conectar su sistema est reo o TV est reo a la entrada auxiliar Aux para quesusbocinassean utlizadaspor esos aparatos cuando su equipo principal de audio no est en uso Tambi n puedeconectarsu m dem de salida deaudio a la segunda salida ESPECIFICACIONES
5. a tener interferencias causadaspor la radiofrecuencia Trate de cambiar deposici n susbocinas para ver si desaparece la interferencia sino podr a comprar en sutienda localun cable est reo con un porcentaje m s alto de blindaje magn tico P Puedo conectarlas bocinasa mi T V oest reo R S siempre que su TV o est reo tengan una fuente sin amplificar como salida de l nea consulte su manual de propietario dela TV o el est reo Estas bocinassepueden usar con cualquier aparato deaudio quetenga un conector est reo para auriculares P odr a necesitar un cable con conectores RCA en un extremo y un conector est reo de 1 8 de pulgada en elotro extremo se lo puede comprar en la mayor parte de las tiendas electr nicas locales P Hay muy pocosgraves viniendo de mi subwoofer C mo aumento la salida de graves R Ajuste el control de graves BASS por medio de su fuente de audio controlde la tarjeta desonido dela computadora control del reproductor de CD etc Verifique todoslos cables para asegurarse que est n enchufados correctamente y hacen una buena conexi n P Hay un ligero zumbido que viene del subwoofer Es esto normal R Si La CA de su casa est a 60 ciclospor segundo lo cual est dentro de la audiofrecuencia de su subwoofer Un ligero zumbido es natural y puede ser detectado cuando su sistema est prendido sin que est tocando la fuente de audio o cuando el volumen est ajustado a un niv el extremadamente
6. e l autre extr mit de ce c ble la prise d e couleur citron vert situ e l une des extr mit s du cable adaptateur en Y AAC1 10 Prendre les fiches rouge et blanche 3 5 mm RCA de votre console de jeux apr s avoir d branch cette d erni re Les raccorder aux prises de m me couleur du c ble adaptateur en Y AAC 6 Brancher le cordon d alimen tation lectrique situ sur l arri re du caisson de basses dansuneprise secteur courant alternatf 7 Le syst me estmaintenant pr t fonctionner Allumer le dispositif source audio Note ll faut toujours a llu mer le dispositif sourceaudio avant d allu mer le systeme d enceintes 4100 d Altec Lansing Sivousfates l inverse vous entendrez un fort brut un POP quand vous allumerez la source audio 8 Allumer le syst me d enceintes 4100 d Altec Lansing Voirle chapitreUSE OF CONTROLS Utilisation des commandes ci apr s Configuration st r o x 2 1 Ins rer la fiche orange du satellite AVANT DROIT dans la prise ma rqu e AVANT DROIT situ e surle caisson de basses Refaire la m me op ration pour le satellte AVANT GAUCHE en ins rant la fiche marron du satellte AVANT GAUCHE dansla prise marqu e AVANT GAUCHE situ e sur le caisson de b a sses 2 Ins rer la fiche violettedu satellite ARRI RE DROIT dans la prise marqu e ARRI RE DROIT situ e sur le caisson de basses Refaire la m me op ration pour le satellite ARRI RE GAUCHE en in s rant la fiche decouleur
7. etp assez dela musique Si les haut parleurs fonctionnent c estque vous devez r gler les commandes de volume et de r partition sonore de votre sourceaudio ou de Windows si vous tes raccord e lacarteson de votre ordinateur Q M es haut parleurs font entendre d es c r pitemen ts ou des parasies ou tout autre bruit Que se passe t il R V rifez tous les cables et a ssu rez v ous qu ils sont bien raccord s la borne sortie en ligneou la sortie audio de votre carte son ou autre source audio et NON la sorte haut parleur Sivotre sourceaudio est votre ordinateur v rifiez que la commande Windowsn est pasr gl e plus de la moiti En la r glant trop haut vous risquez de distordre le son Sicela ne suffi pas et si les cr pitements continuent d branchez le c ble de la source audio et utilisez une autre source par exemp le baladeur lecteur portable de CD ou radio FM en branchantce c ble sur la prise pour couteurs Si le cr pitement dispara t c estque vous devez avoir un probl me au niveau de votre source audio Q Qu est ce qui peut provoquer l effet de feedback R Siv ous habitez proximit d une tour d mission radio ilse peut que celle ciprovoque des interf rences Essayez de d placer vos enceintes pour voir si ces interf rences disparaissent Dansle cascontraire vous devrez trouver dansun magasin d lectroniqueun c ble st r o pourvu d un plus fort blindage Q P uisje brancher mes en
8. Front and the Rear Inputs Rear Volume Level Adjustments To adjust the volu me levelof the Rear Satellites in either the Stereo x2 or Gaming mode hold down the Modebutton for approximately 3 seconds The LED tothe left in the LED group around the Master Volume control rotary knob will begin flashing Thisindicates the Master Volume controlis now programmed to adjust the level of the Rear speakers The LEDs around the rotary knob will light one ata time to indicate the strength of Rear sp ea ker level Pushing the Modebutton again will immed iately ext this function If the controlisnot actwely used for a short while the control reverts back to Master Volume controlfunction The default rear spea ker levelis at the cen ter LED position The rotary knob reverts to Master Volume control function when a period of 3 seconds of inactivity occurs after adjusting the bass treble or rear sp ea ker levels System Reset to Factory Default Settings If the 4100 is turned on press the Power buttontoturnt off Toreturnto factory default settings press both the Bass and Treble buttonsat the same time and while holding them down plug in the 4100 This will reset the bass treble mode volume and rear volu me settings PLACEMENT OF SPEAKERS All stereo information is heard from the Satellite speakers The Subwoofer contains no stereo information and sound isnon directional Asa result the Subwoofer does notnecessariy have to be placed in
9. Si enciende el sistema de bocinasantes de prender la fuente de audio escuchar un sonido fuerte POP cuando encienda el aparato de audio 8 Prenda elsistema de bocinas Altec Lansing 4100 Vea abajo USO DE LOS CONTROLES ENTRADAS FRONTAL Y AUXT Lasdosentradasson iguales Laentrada Aux auxiliar est ubicada en la parte de atr s del subwoofer Una entrada se puede usar para la salida de la computadora y laotra de laforma descritaen C mo mejorar las presentaciones con di logos Haga lasconexionesdelaforma descrita arriba CONEXIONES No introduzca el enchufe de alimentaci n de CA en el tomacorriente de la pared antes de ha cer todas las conexiones Auriculares Conecte susauriculares al conector hembra del regulador d el sistema Cuando losauriculares est n conectados todas las bocinas estan en silencio USO DE LOS CONTROLES Prendido y apagado El bot n para prender y apagar est localizado en la unidad reguladora del sistema Oprima el bot n POWER paraprender el sistema de bocinas Oprima lo de nuevo para apagar la unidad Un indicador LED verde en el grupo dediodossobre elbot n Mode seencender indicando que la unidad est prendida Control del volumen maestro Ubique el bot n giratorio en el regulador delsistema Este bot n act a como el control del volumen ma estro y tiene varias funciones Funciona como control del volumen maestro de todo el sistema cuando no sehan oprimido otros botones Se utiliza tam bi n
10. any particular relationship tothe Satellites Placing the Subwoofer onthe floor close tothe wall or corner of aroom provides maximum ba ss efficiency WARNING The Subwooferisnot magnetically shielded The Subwoofer should NOT be placed near video display devices such asa TV or computer monitor The Subwoofer should NOT be placed near computer hard drives Position the Subwoofer at lea st 2feet 6 m away from computer hard drives or any other media thatuses magnetic encoding The Satellite speakers can be placed close to a video display TV computer monitor without distorting the video image The Front Satelltes can be close tothe monitor or stretched out as far as the sp eaker cordsallow The placement dependson where the listener sts The Rear speakers can be placed slightly behind the listener Usually best stereo effect isobtained by placing speakers asfar apart as their wiring allows Front Satellteand Rear sp ea kers are usually placed at ear level or slightly above Sound effects may vary depending on how the recordingsare made Therefore itisnot unusualtorearrange the sp eakers from tme to timeun til the listener finds which arrangement gives the best results How To Enhance Presentations With Dialogue The 4100 output jack CONNECTIONS Stereo x2 setup Step 4 is connected to a computer sound card A CD player or other audio source can be plugged intothe unused Aux Auxiliary Input Mixing of the computer audio output with anoth
11. are hooked up correctly and are making a good connect ion Q Ihave alow hum coming from my subwoofer Is thisnormal A Yes The AC in your houseis at 60 cycles per second which is within the audio frequency of your subwoofer Some low hum isnatural and can be detected when your speaker system is powered on without sourceaudio playing or when volu meis setatan extremely low level Q Ihave aloud hum coming from my subwoofer Whatshould do A Move the power cordfrom the power surge protector if applicable and plug directly into an AC wall outlet Move your cables and check to see that they aremaking a good connection If you disconnect your stereo cable from the audio source and the loud hum goesaway then you may need to adju st the volumecontrol in your audio source asyou may beoverdrw ing the volume settingson yourspeaker system If you are using your 4100 speakers with your computer system just clickon the speaker icon located next to the digital clock tothe lo wer right of your Windows 9X or 2000 screen and adjust the volume Q When putmy subwoofer on my desk my monitor distorts W hy A The subwooferis not magnetically shielded and thiscan cause distortion f t is less than 3 feet from your monitor Q The DIN connector from the controller has multiplepinson oneend and when trying to attach thiscable noticed thatsome ofthe pinsarebent so am notable to insert the cableinto subwoofer Whatshould do A Try to gently stra
12. bajo P Hay un zumbido fuerte que viene del subwoofer Qu puedo hacer R Saqueel cable de alimen taci n del protector de sobreten si n el ctrica si corresponde y ench felo directamente en el tomacorriente de CA de la pared Mueva los cables y revise si tenen una buena conexi n Si desconectasu cable est reo de la fuente de audio y el zumbido fu erte desaparece entonces lo que necesita haceres ajustar el control de volumen en la fuente de audio ya quepodr a estar sobreexcitando el ajuste d e volumen en su sistema debocinas Si est utilizando las bocinasAMS2100 con su computadora haga clic en elicono de bocina ubicado junto al reloj digitalen la esquina inferior derecha de su pantalla Windows 9X o 2000 y ajuste el volumen P Cuando pongo elsubwooferen mi escritorio mi monitor se distorsiona Por qu R El subwoofer no tiene blindaje antimagn tico y esto puede causar distorsiones si est a menos det metro de su monitor P D nde debo fjar el control de volumen del subwoofer R Empiece poni ndolo en la posici n central luego aj stelo como prefiera P Elconector DIN del regulador tiene m ltiples patillas en un extremo y cuando trat deconectar este cable me dicuenta de quealgunas patillas estaban dobladas por lo cualno puedo introducir el cable en el subwoofer Qu puedo hacer R Trate de enderezar suavemente las patillas con pinzas o unastenazas muy peque as Si esto no da resultados p ngase en con
13. del control del volumen maestro bot n giratorio se pondr intermitente indicando que ahora el control de volumen maestro est listo para ajustar el nivel de lasbocinas de atr s Los LEDs en el bot n giratorio se encender n uno cada vez para indicar la potencia del nivel del sat lte de atr s Oprimir de nuevo el bot n de modo har que se salga inmediata mente de esta funci n Si el control no se usa activamen te por un corto per odo de tempo ste se revierte a la funci n de control de volumen maestro El nivel por defecto de lasbocinasde atr s est en la posici n del LED del centro jEl bot n giratorio se revierte a la funci n decontrol de volumen maestro cuando transcurre un per odo de tressegundosdeinactividad despu s de ajustarlos niveles de graves agudos o de lasbocinasdeatr s Restablecer la configuraci n por defecto de f brica Si el 4100 est prendido ap guelo Para restablecer la configuraci n por defecto de f b rica oprima al mismo tiempo losbotones Bassy T reble y mientras los mantene oprimidos prenda el 4100 Estorestablecer las configuraciones de graves agudos modo volu men y el volumen de a tr s COLOCACION DE LAS BOCINA Toda la informaci n est reo se escucha en lasbocinassatelites El subwoofer no contieneinformaci n est reo y el sonido no es direccional P or lo tanto el subwoofer no necesita estar colocado en una relaci n especial con los sat ltes Colocar el subwoofer en el s
14. dor e du satellite ARRI RE GAUCHE dans la prise marqu e ARRI RE GAUCHE situ e surle caisson de basses 3 Ins rer la fiche grise DIN du contr leur de syst me dansla prise DIN marqu e C ON T R LEUR du caisson debasses N oter quec ette fiche DIN est marqu e d une fl che Celle ci doit tre dirig e vers le haut pour que la fiche s adapte correctement la prise DIN du caisson de basses 4 Prendre le c ble de 5 m tres quip d une fiche st r o 3 5 mm de couleur ctron vert chaque extr mit Ins rer l une d elles dans la prise marqu e AVANT sur le caisson de basses et l autre dansla prise de sorte 3 5 mm de la sourceaudio lecteur de CD baladeur st r o carte son d ordinateur etc 5 Optionnel Raccorder une seconde sourceaudio l entr e auxiliaire situ e au dosdu caisson de basses Voir ciapr s le chapitre Comment am liorer vos pr sen tations gr ce des dialogues et utiliser d autres fins l en tr e auxiliaire aux input 6 Brancher le cordon d alimen tation lectrique situ sur l arri re du caisson de basses dansuneprise secteur courant alternatf 7 Le systeme estmaintenant pr t fonctionner Allumer le dispositif source audio Note faut toujours allu mer le dispositif sourceaudio avant d allu mer le Sy st me d enceintes 4100 d Altec Lansing Si vous fates l inverse vous en tendrez un fort bruit un POP quand vousallumerez la source audio 8 Allu mer le syst me d enc
15. para ajustar separadamente los niveles de graves agudoso elsonido posterior Sise ha seleccionado cualquiera de estas funciones y no se la ha usado porunospocossegundos el control se revierte a la funci n decontroldel volumen maestro Los cinco indicadores de nivel alrededor del bot n giratorio muestran la posici n del control En el extremo de la posici n en sentido contrario a las manecillas del reloj todos los LE D s est n apagados Si se gira el control en el sentido de las manecillas del reloj los LED s seiluminan uno cada v ez hasta quesealcanza la posici n m xima queescuando todos los LEDs est n prendidos Si seha oprimido uno de losbotones de funci n graves agudos o modo bot n giratorio ajustar el nivel de la funci n elegida Un indicador verde asociado con la funci n elegida se iluminar Lea abajo acerca de los selectores deagudosy graves Selectores de agudos y graves Los botones de graves y agudosest n ubicados en la unidad reguladora del sistema Cuando se oprime el bot n Bass se encender el LED de graves y el bot n giratorio cambiar el nivel de graves en todas las bocinas y su efecto m s grande ser en el subwoofer Los LE Ds en el bot n giratorio se encender n uno cada vez para indicar el nivel de aumen to o reducci n de graves EILED central indica la posici n por defecto Oprimirdenuevo el bot n B ass har que se salga inmediatamente d e esta funci n P ara volver a colocar el nivel de gr
16. OT spea ker ake sure that they are connected to line out or out If your audio sourceis your computer check the volume control in Windows make sure that t isnotset more than halfway Setting this level too high can cause sound distortion If this does notstop the noise unplug the cable fro m the audio source and use an alternate source e g Walkman Discman or FM radio by plugging the stereo cableintothe headphone jack If the noise goes away you may havea problem with your audio source Q What can cause radio feedback A lf you are living near a radio tower you could haveinterference caused by radio frequency Try moving your speakers to see if the interference goes away if not you may be able to purchasea stereo cable fromyour local retailer that has a higher percentage ofshielding Q Can lhook my speakers to my TV or Sta o A Yes aslong asyour TV or Stereo hasan un amp lifed source which is line out check your TV or Stereo owners manual These speakers may be used with any audio device that hasa stereo headphone jack You may also need acable thathasRCA jacks on one end and a 1 8 inch stereo connector at the other end these may be purchased at most local electronics stores Q I have very little bass coming from my subwoofer How do increa se the bass output A Adjust the BASS control through your audio sound source computer sound card control CD player control etc Check to ma ke su re that all of your cables
17. UIERDO introduciendo su conector caf en elconector hembra marcado LEFT FRONT en el subwoofer 2 Introduzca el conector p rpura del sat lite POSTERIOR DERECHO en el conector hembra marcado RIGHT REAR en el subwoofer repita este procedimiento con el sat lite POSTERIOR IZQUIERDO introduciendo su conector ama rillo en el conectorhembra marcado LEFT REAR en el subwoofer 3 Introduzca el conector DIN gris de la unidad reguladora del sistema en el conector DIN hembra marcado CONTROLLER del subwoofer Observ eque el conector DIN tene una flecha Laflecha debe estar mirando hacia arriba para introducirla correctamente en elconector DIN hembra del subwoofer 4 Tome el cable de 5 m con losconectores est reo verdes de 3 5 mm en cada extremo y conecte un extremo en el conector marcado FRONT en el subwoofer y elotroen elconector de salida de 3 5 mm de su fuente de audio reproductor de CD tocacasetes est reo tarjeta de sonido para computadora etc 5 Opcional Conecte una segunda fuente de audio en la entrada auxiliar en la parte de atr s delsubwoofer Vea m s adelante C mo mejorar las presentaciones con di logos y Otros usos de la entrada auxiliar aux 6 Conecte elcable de alimentaci n en la parte de atr s d el subwoofer al tomacorriente de CA de la pared 7 Ahorala unidad esta lista para funcionar Encienda la fuente de audio Nota Encienda siempre su fuente de audio antes d e prender el sistema de bocinas Altec Lansing 4100
18. a el conector p rpura del sat lite POSTERIOR DERECHO en el conector hembra marcado RIGHT REAR en elsubwoofer repita este procedimiento con el sat lte POSTERIOR IZQUIERDO introduciendo su conector amarillo en el conector hembra marcado LEFT REAR en el subwoofer 3 Conecte el conector DIN gris de la unidad reguladora del sistema en el conector DIN hembra marcado CONTROLLER delsubwoofer Observe que el conector DIN tiene una flecha La flecha debe estar mirando hacia arriba para introducirla correctamente en el conector DIN hembra del subwoofer 4 Apague la computadora siguiendo los procedimientos recomendadospor el fabricant e 5 El 4100 proporciona dosentradas marcadas FRONT y REAR ubicadas en elsubwoofer 6 Conecte el cable de alimen taci n en la parte de atr s d el subwoofer al tomacorriente de CA de la pared 7 Ahora la unidad est lista para funcionar Encienda elaparato que sirve como fuente de audio Nota Encienda siempre su fuen te de audio antes de prender el sistema de bocinasAltec Lansing 4100 Si enciende el sistema de bocinasantes de prender la fuente deaudio escuchar un sonido fuerte P OP cuando encienda el aparato de audio 8 Prenda el sistema de bocinasAltec Lansing 4100 Vea abajo USO DE LOS CONTROLES Configuracion est reo x2 1 Introduzca el conector naranja del sat lite FRONTAL DERECHO en el conector hembra marcado RIGHT FRONT en el subwoofer repita este procedimiento con el sat lite FRONTAL IZQ
19. aves en la posici n por defecto mantenga oprim ido el bot n B ass por tres segundo s Opr im ir el bot n T reb le dar los mismos resultados Cuando se oprime este bot n su LED correspondiente se encender y el bot n giratorio cambiar el nivel de agudosen todas lasbocinas Los LEDsen elbot n giratorio se encender n uno cada vez para indicar el nivel de aumen to o reducci n de agudos EI LED central indica la posici n por defecto Oprimir de nuevo el bot n Treble har que se salga inmediatamen te de esta funci n P ara volver a colocar el niveldeagudosa la posici n por defecto mantenga oprimido el bot n Treble por tres segundos Selector de modo Elbot n selector de modo seencuentraen la unidad reguladora del sistema Elselector Mode cambia el funcionamiento del sistema deun modo al siguiente est reo x2 y juegos El bot n demodo le permitir elegir cualquiera de los dos En el modo est reo x2 el sistema por d efecto la entrada frontal se toca en los sat lites d e en frente y deatr s y en el subwoofer En el modo de juegos la entrada frontal se toca en los sat lites de enfrente la entrada posterior se toca en los sat lites de atr s y en el subwoofer se tocan las entradas frontal y posterior Ajuste del nivel sonoro de atr s Para ajustar el niv el sonoro de los sat lites de atr s sea en modo est reo x2 o en juegos mantenga oprimido el bot n Modeportres segundos aproximadamente EI LED m s a la izquierda
20. ceintes sur mon t l viseur ou sur ma cha ne st r o R Oui dansla mesure o votre t l viseur ou votre cha ne st r o dispose d une so rtielignenon amplif e v rifier sur le manuel d instructions d e c es quipements V os enceintes peu vent tre utilis es a vec toute source audio dot e d une prise st r o pour couteurs llest galement possible que vous ayez vous procurer un c bledisposant d une fiche RCA une extr mit et d un connecteur st r o d un huit me de pouce l autre vouspourrez les acheter dans la plupart des magasinsd lectronique Q Jen obtiens qu un son tr s faible en provenance de mon caisson de basses Comment augmenterles graves R Ajustez le volume des graves BASS en jouant surla commande de votre source audio carte son de votre ordinateur lecteur de CD etc V rifiez que tousvosc bles sont branch s correctement et que tous vos raccordements sont bons Q Mon caisson debasses produitun l ger bourdonnement Est ce normal R Oui Votre alim entation lectrique se fat sous 60 cycles par seconde et cette fr quence se situe dansla plageder ponsedevotre caisson de basses Celui ci produira donc naturellement un l g er bourdonnement qui sera audible lorsque votre syst me d enceintes est allum sans que votre source audio soit en marche ou lorsqu elle est r gl e a tr sbasvolume Q Mon caisson debasses produitun fort bourdonnement Que fare R Si v ous utilise
21. con dos microexcitadores de vanguardia de 28 mm Neodymium Un subwoofer con dos excitadoresde133 mm queda una amplia respuesta de bajafrecuencia Control de volumen separado para el subwoofer para ajustar el equilibrio delsistema y elrendimiento total a bajo o alto volumen del sistema La unidad reguladora del sistema conectada separadamente permite una o olocaci n ptima de lasbocinas sin tener que preocuparse sobre el acceso control 5 Un circuito de control patentado amp lifica autom ticamente losgraves a bajo volumen para mantener el realismo del sonido musical Dise o de vanguardia que ahorra espacio Un conector para auriculares estaubicado en la unidad reguladora del sistema El subwoofer no tieneblindaje antmagn tico y no debe ser colocado cerca al monitor deuna computadora television 0 disco duro deuna computadora IMPORTANTE Sitene cualquier dificultad con su sistema de bocinas consulte la sec ci n Consejos para reso ver problemas de esta gu a Alli puede encontrar respuestas a la mayor a de las preguntas sobre configuraci n y rendimiento Sino encuentra la informaci n queusted necesita llame a nuestro equipo de servicio al cliente para que leayuden antes de devolver elequipo bajo la politica de devoluciones del minorista Para su comodidad estamos disponibles los 7 d as dela semana Lunes a viernes 8 00 a m a 12 00 dela medianoche S bado y domingo 00 a m a 5 00 p m
22. des graves Le t moin lumineux central indique la position par d faut Cette fonction dispar aftimm diatemen tsil on appuie une seconde fois sur la touche des graves Le niveau par d faut des g raves est indiqu par le t moin lumineux en position centrale Pour retrouver le volume par d faut des graves ilsuffit d appuyer pendant tros secondes sur le bouton des graves Le r glagedesaigusvasuivre le m me sch ma maisen appuyant sur la touche des aigus Lorsqu on appuie sur celle ci le temoin lumineux va s allu mer etla touche circulaire va modiferle volume des aigus sur tous les satellites Les t moins lumineux situ s autour de la touche circulaire v ont s allu mer l un apr s l autre pour indiquer le niveau de l augmentation ou de la r duction des aigus L e t moin lumineux central indique la position par d faut Le niveau par d faut des aigusest indiqu par le t moin lumineux en position centrale C ette fonction disparait imm diatement si l on appuie une seconde fois sur la touche des aigus P our retrouver le volume par d faut des aigus il suffit d appuyer pendant trois secondes sur le bouton des aigus S lecteur de mode La touche s lecteur de mode estsitu e sur le contr leurdu systeme Ce s lecteur de mo de permet de passer d un mode l autre St r o x 2 et Jeux En appuyant surla touche Mode on parcourt la s quencedeces deux modes En mode St r o x 2 modepar d faut l entr e a vant active les satell
23. dr v ers Combined Satellte Audio P ower 35 Watts Subwoofer Speaker Dri ers Two 5 25 133 mm dr v ers Audio P ower 35 Watts Power Requirements USA Canada and applicable Latin American countres 120v 60Hz AC Europe United Kingdom applicable Asian countries Argentina Chile and Uruguay 230v 50Hz AC ETL cETL CE NOM IRAM Approved Q When connected to my computer sound card should use the Windows volume controlto adjust the volume of my sp ea kers A No Adjust the Windowscontrols to about center as a starting point and then use the speaker controller to adjust volume control If the volume is turned too high on the sound card itcan distort the sound Q One and sometimes both of my speakers do not work A Check the input cable from sp ea ker tothe audio source and make sure that t is connected to the line out jack which is the un amp lifed source Make sureallthe cables are plugged in correctly and have a good connection Unplug the cable from the back of the computer and insert the stereo plug intothe headphone jack of an alternate source e g Walkman Discman or FM radio and play music If the speakers work you may need to adjust your volumeand balance controlsin your audio source or Windows if connected to your computer s sound card Q My speakers give off a crackling sound or static or other noise What could be wrong A Checkalicables and audio outjackon your sound card or other audio source and N
24. e Location The appliance should beinstalled in a stable location Ventilation The appliance should be situated sothat ts location or position doesnotinterfere with ts proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such asa clo sed bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Power Sources The appliance sho uld be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance PowerCord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Pay particular attention to cords at plugs conveniencereceptacles and the point where they exit from the appliance Grounding or Polarization The precautionsthat should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated Cleaning The appliance should be cleaned only with a polishing cloth or a so ft dry cloth Never clean with furniture wax benzene insecticides or other volatile liquids sincethey may corrode the cabinet Non Use Periods The power c
25. e tr s pettepinceou avec une pince piler Siv ous n y arrez pas veuillez contacter le Service clients d Altec Lansing qui vous donnera d autres in structions pour r soudre ce probl me Service client le L quipe du service client le d Altec Lansing est votre disposition Du lundi au vendredi de8 heures minuit Le samedi et le dimanche de 9 heu res 17 heures heure standard de l est des tats Unis Son num ro de t l phone 1 800 258 3288 Son adresse lectronique csupport alteclansing com Pour la mise jour des informa tions veuillez consulter notre site Web www alteclansing com
26. eintes 4100 d Altec Lansing V oir le chapitre USE OF CONTROLS UTILISATION DES COMMANDES ci apr s ENTR E AVANT ET ENTR E Al Ces deux entr e sont quivalentes L entr e auxiliaire Aux est situ e l arri re du caisson de basses On peut utiliser l une d elles comme sorte de l ordinateur et l autre comme il estdit dans le chapitre Comment am liorer vos pr sentationsgrace des dialogues Effectuer les raccordements comme indiqu ci dessus CON NECTIONS RACCORDEMENTS Ne pas brancher la prise d alimentation lectrquecourant alternatf sur le secteur avant d avoir effectu tous les raccordements Ecouteurs Brancher les couteurs sur la prise situ e sur le contr leur du syst me En les branchant on rend toutes les enceintes muettes UTILISATION DES COMMAND Marche Arr t Cette touche de mise sous tension est situ e sur le contr leur du syst me Appuyer sur cette touche pour allumer le syst me de haut parleurs Appuyer une seconde fois pour l teindre Un t moin lumineux vert situ avec les autres t moins lumineux au dessus dela touche Mode va s allumer pour indiquer que l appareilest soustension R glage du volume g n ral Identifier sur le contr leur du syst me la touche circulaire correspondante C estelle quicommande le volume g n ral etellea plusieurs fonctions En plus der gler le volume de l en semble du syst me quand aucune autre touche n a t enfonc e elle peut permettre d ajus
27. er audio source can beaccomplished by using the volu me control or On Off switch on the second audio source A typical example may be a s follows A lecturer may wantto interjectdialogueinto a multimedia presentation If the lecturer hasa wireless FM microphone system the output of the microphone receiver can be connectedtothe unused I nputon the 4100 Whenthe lecturer wishes to makea comment he either turns on the microphone switch tospeakorhe can rais or lower the microphone volu me control to mix his voice with the computer audio program Any other audio device can be used in the same manner Note Microphone location in relation to the speakersisimportant Position the microphone sothat the spea kersare located betweenthe microphone and the audience or so that the microphone is behind the speakers If the microphoneis placed in front of the spea kers feedback will result Other Uses For The Auxiliary Input You may electto hook up your Stereo system or Stereo TV tothe Aux Auxiliary Input so that your speakers may be usedfor these devices when your primary audio deviceisnotin use You can also connect your mo d em audio out to the second Input SPECIFICATIONS Total System P ower 140 Watts 70 RMS Frequency Response 30 Hz 20 kHz Signal to NoiseRatio 1 kHz input gt 70 dB System THD distortion 0 5 THD at 10dB full scale input voltage Satellite Amplified Speakers Speaker Drivers per satellite Two 1 28mm micro
28. et arr re pour jeux sur ordinateur Deux entr es audio avant et auxiliaire permettant de mix er les signaux audio en provenance dedeux sources audio Deux modes Jeux et St r o x 2 4enceintes satellites deux avantetdeux arri re chacune avec 2 micro drversde28 mm la pointe de la technologie d livrant une puissance audio combin ede35 Watts Un caisson debasses quip dedeux driversde133 mm d livrant une r ponsebassefr quence tendue et une puissance audio de 35 Watts Une commande distincte du volume du caisson debasses permettant de r gler tr s finement l quilibre du syst me etla performance de l ensemble baset haut niveaux sonores Un contr leur du syst me c bl s par men t pour permettre de placer de fa on optimale les enceintes sans se soucier de l acc s aux commandes Un circuit de contr le brevet pour doper automatiquement les graves bas volu me et garder ainsi le r alisme musical Un design dernier cri conomisant la place Uneprisepour couteurs situ e surle contr leur du sy st m e Le caisson debassesnepossede pasdeblindageanti magn tiqu e et pour cette raison il ne doit pas treplac proximt d un moniteur d ordinateur d un t l viseur ou d un disque dur d ordinat eu r IMPORTANT Si vousrencontrez des probl mes de fonctionnement avec votre sy steme d enceintes veuillez v ous reporter au chapitreD pannagedu pr sent Mode d emploi Vous
29. htly different terminology may be used However the sound card instructions will provideinformation so thatyou can determine w hat outputs to usewith a two Input sp ea ker system Makethe connections using the two 6 5 ft 5 m green and black cables with matching 3 5 mm stereo plugson each end These cables areincluded with the 4100 system 6 Connect the power cord at back of Subwoofer to an AC Wall soc ket 7 The unit is nowready to operate Turn onthe audio source device Note Always turn on your audio source device before turning on your Altec Lansing 4100 Speaker System If youturn on the sp eaker system b efore turning on the audio source you will hear aloud P OP sound when the audio device is turned on 8 Turn on the Altec Lansing 4100 Speaker System SeeUSE OF CON TROLS below Stereo x2 Setup 1 Connect the orange plug from the RIGHT FRONT Satellite into the jack marked RIGHT FRONT on the Subwoofer rep eat this procedure for the LEFT FRONT Satellite connecting the brown plug from the LEFT FRONT Satellite tothe jack marked LEFT FRONT onthe Subwoofer 2 Connect the purple plug from the RIGHT REAR Satellite into the jack marked RIGHT REAR on the Subwoofer repeat this procedure for the LEFT REAR Satellite connecting the gold plug from the LEFT REAR Satellite tothe jack marked LEFT REAR onthe Subwoofer 3 Connect the gray DIN plug from the System Controller unit into the DIN jack marked CON T ROLLER on the Subwoofer N
30. ighten the pins with tweezers or very small pliers If this does not work then contact the Altec Lansing Consumer Support Department for further instructions TROUBLESHOOTING Bienvenidosal mundo extraordinario del sonido de alta fidelidad de Altec Lansing El 4100 es un sistema sonoro multimedia debocinasamplificadas que brinda un dise o y una tecnolog a de vanguardia Este sistema est adaptado de forma extraordinaria par a juegos por computadora y es al mismo tiempo un equipo de caracter sticas completas dise ado para proporcionar un uso ptimo con diversas fuentes de audio y una amplia variedad de aplicaciones incluyendo aparatos personales deaudio como reproductores de M P 3 DV D y CD video est reo tocacasetes computadoras personales y varias otras fuen tes de video audio Los sat lites de perfil delgado y queno obstruyen casi nada dejan libre un valioso espacio en el escritorio o la mesa Son un complemento potente de lasconfiguraciones de su multimedia a la vez queno estorban CARACTER STICAS PRINCIPA 140 vatios total del sistema deaudio Sistema de bocinasde5 piezas parajuegos y multimedia Entradas frontal y posterior parajuegospor computadora 2entradasdeaudio frontal y auxiliar que p ermiten la mezcla de se ales provenientes dedos fuentes de audio 2modos juegos y est reo x2 4 bocinas sat lites 2 bocinassat ltes frontales y dosbocinas sat lites posteriores cada una disehada
31. isan amplified multimedia sound speaker system delivering cutting edgedesign and technology This sy stem isideally suited to computer Gaming yetwih a well rounded feature set designed to provideoptmal usage wth diverse audio sourcesand for awide variety of applications personal audio devices suchas MP 3 players DV D players CD players stereo V CR sand cassette players personal computer systems and various other video audio sources The Satelltes slim profile and tiny footprint free up valuable desktop tabletop space providing an unobtrusve yetpowerfuladdition to your multimedia conf igur atio n s FEATURE HIGHLIGHTS 140 Watts of total system power 5 piecegaming multimedia speaker system Front and Rear Inputs for com puter gaming 2 audio Inputs Front amp Auxiliary to allow mixing of audio signals fro m two audio sour ces 2 Modes Gaming Stereo x2 4 Satellite speakers 2 Front Satellite sp ea kers and 2 Rear Satellite speakers each designed with two 1 28mm state of the art Neodymium micro drivers A Subwoofer designed with two 5 25 133 mm drivers for extended low frequency respon se Separate Subwoofer volume controlfor fine tuning system balanceand overall system low volume high volume performance Separate wired System Controller unit allowsoptimum sp ea ker placement without worrying about control access A patented control circuit automatically boostsbassatlow volume to maintain musical sou
32. ites avant et arr amp re etle caisson debasses En mode Jeux l en tr e avant active les satellites avant l entr e arri re active les satellites arri re et le caisson de b asses est actw la fois par les entr es avant et arr re R glage du volume arriere Pour r gler le volu mesurles satelltes arri re aussi bien en mode St r o x 2 qu en modeJeux appuyer pendant environ trois secondes sur la touche ode Le t moin lumineux situ leplus a gauche ala p riph rie de la touche circulaire de commande du volume g n ral vase mettre clignoter Cela signifie quecette touche est maintenant programm e pour r gler le volu me surles satellites arri re Les t moinslumineux situ s autour de la touche circulaire vonts allumer l un apr s l autre pour indiquer le niveau du volume surles satelltes arri re Cette fonction disparaitimm diatement si l on appuie une seconde fois surlatouche Mode Si l on n utilise pas cette fonct io pendant quelqu es secondes alors la commande revient automatiqu emen t la fonction premi re savoir r gler le volume g n ral Le niveau par d faut du volume des sa tellites a rri re est indiqu par le t moin lumineux en position centrale La touche circulaire revient automatiquement sa fonction de r glage du volume g n ral si pendant tros secondes apr s avoir r gl le volu me d es graves des aigus ou du volume des satellites arri re on ne s en sert pas Retou
33. ive and only warranty in effect relatve to Altec L ansing sp ea ker systemsand any other warranties ether expressed or implied are invalid Nether Altec Lansing Technologies Inc nor any authorized Altec Lansing T echnologies Inc reseller is responsible for any incidental damages incurred in the use of the spea kers This lim it ation of incidental or consequential damageisnot applicable where prohibited Altec Lansing Technologies Inc obligation under this warranty does not apply to any defect malfunction or failure as a result of misuse abuse improper ins allation use with faulty or im proper equipment or the use of the computer sp ea ker systems with any equipment for whic hthey were not intended The terms of this warranty apply only to speaker systems when such speakers are returned to the respective authorized Altec Lansing Technologies Inc reseller where they were purchased Under the terms of this warranty the original consumer purchases has certain leg a rights and may have other rights which v ary worldwide Altec Lansing Technologies Inc is a leader in the design manufacture marketing and support of highqualty multimedia personalcomputer and home entertainment sound systems Asmanufacturers of multipleaward winning systems for both design and sound quality our products are at the forefront of emerging technologies INTRODUCTION Welcome to the extraordinary world of Altec L ansing high fidelity sound The 4100
34. jack onthe System Controller When headphones are connected all sp ea kers are mu ted USE OF CONTROLS Power On Off The Power On Off button islocated on the System Controller Press the Power button to turn on the speaker sy stem Push it again to turn the unit off A green LED power indicator inthe LED grouping above the Mode button will glow toshow power ison Master Volume Control Locate the rotary knob on the System Controller The rotary knob acts as the Master Volume control and has several functions It operates asa Master Volume control forthe overall system when no other buttons have been pushed Itisalso used to individually adjust the levels of bass treble and rear sound If any of these functions is selected and notu sed for afew seconds the control reverts backto becoming a Master Volume control Five level indicators around the controlshow the position of the control In the extreme counterclockwise position all LED s are off As the control is rotated clockwise the LED silluminate one at atime untilin the maximum position when allLED s are glowing If one of the function buttons hasbeen depressed Bass Treble or Mode the rotary knob will adjust the levelofthe function selected The green function indicator associated with the function selected will be illuminated See Treb le Ba ss S electors below Treble Bass Selectors The Bass and Treble buttons are located on the System Controller When the Bass butt
35. n que la ongueur du fil deraccordement le permettra En fat leur emplacement d pend surtout de la zoned coute Les enceintes arri re seront plac es g rement derri re l auditeur On obtiendra le meilleur effet st r o en installant les en ceintes aussi loin l une d e l autre que la longueur de leurfilde raccordement le permettra En g n ral on place les satelltes avantetarr re au niveau des oreilles ou un peu plushaut Ne pasoublier que la qualt d es en registrementsinfluebeaucoup sur les effets sonores obtenus En modifiant au fil des coutes l installat ion des enceintes l auditeur arrvera trouver la disposition la plus satisfaisant e COMMENT AMELIORER VOS PRESENTATIONS AVEC DES DI La fiche de sortie de l 4100 RACCORDEMENT S mode St r o x 2 tape 4 tant connect e la carte son d un ordinateur on peut brancher une autre source audio dansl entr e Auxiliaire Aux inutilis e ll est possible d e mixer la sorte audio de l ordinateur avec uneautre source audio en utilisant la commande de volume ou l interrupteur On Off Marche Arr t de la seconde source audio V oici titre d illustration un exemple classique Un conf rencier peutd sirer introduire un dialogue dansunepr sentation multim dia S il poss deun microphone FM sansfil la sortiedece microphone peut tre raccord e l entr einutilis e de l 4100 En cons quence lorsqu e le conf rencier d sire faire d es remarq
36. nd realism Cutting edge space sav ing design Aheadphone jack is located on the System Controller unit AAC1 Y Adapter included for easy connection to gaming consoles The Subwoofer is not magnetically shielded and should not beplaced in clo se proximity to a computer monitor television or computer hard drive IMPORTANT Ifyou experienceany difficulties with your sp ea ker sy stem check the Troubleshooting section of thisGuide The answers tomost setup and performance questionscan be found there If you cannot find the informa tion you need please callour customer service team for assistance b efore returning the speakers to your retailer underther return policy We re available 7 daysa week for your convenience United States Eastern Standard Time Monday to Friday 8 00 a m to 12 00 midnight Saturday amp Sunday 9 00 a m to 5 00 p m 1 800 AL TEC 88 1 800 258 3288 CONNECTIONS System setup configurationsto achieve Gaming Modeand Stereo x2 Mode Variousconnection sc hemes from your audio source device tothe 4100 are available Based on the features of your audio source your selection of one of these schemes will determine the operational mode of your sy stem Do notinsert the power plug into an AC outlet until all connections are made Turn off the audio source device b efore connecting its output s tothe 4100 Input s Color Coding Notice that the Input jacks on the subwoofer are color coded to prevent err
37. ndantes Ainsi le satellite avant gauche poss deune fiche de couleur marron qu il conv ient d ins rer dans la prise marqu e d une bande marron l arri re du caisson debasses et de m me pour tous les autres raccordements ll est recommand de suivre soigneusement la s quencesuivante pour le montage du syst me afin qu il fonctionne correctement d s la premi re utilisation Configuration mode Jeux 1 Ins rer la fiche orange du satellte AVANT DROIT dans la prise marqu e AVANT DROIT situ e surle caisson debasses Refaire la m meop ration pourle satellite AVANT GAUCHE en ins rant la fiche marron du satellite AVANT GAUCHE dansla prise marqu e VANT GAUCHE situ e sur le caisson de basses 2 Ins rer la fiche violette du satellte ARRI RE DROIT dans la prise marqu e ARRI RE DROIT situ e sur le caisson de basses Refaire la m me op ration pour le satellte ARRI RE GAUCHE en ins rant la fiche decouleur dor e du satellite ARRI RE GAUCHE dans la prise marqu e ARRI RE GAUCHE situ e sur le caisson debasses 3 Ins rer la fiche grise DIN du contr leur de syst me dansla prise D IN marqu e C ON T R LEUR du caisson de basses Noter que cette fiche DIN est marqu e d une fl che Celle ci doit tre dirig e vers le hautpour que la fiche s adapte correctement la prise DIN du caisson de basses 4 Fermer l ordinateur en suivant la proc dure recommand e parson fabricant 5 Le syst me 4100 est quip dede
38. on is pushed the bass LED willturn on and the rotary knob will change the level of basson all sp ea kers having the greatest effect on the subwoofer The LEDsaround the rotary knob willlight one at atime to indicate the level of bass boost or bass reduction The center LED indicates the default position Pushing the bassbutton again will immediately exit this function To resetthe bass level to the default position hold the bass button down for three seconds Pushing the Treble button will resu It in a similar pattern When the treble button is pushed the treble LED will turn on and the rotary knob will change the level of treble on all speakers The LEDs around the rotary knob will light one at atime to indicate the level of treble boost or reduction The center LED indicates the default position Pushing the treble button again will immed iately ext this function To reset the treble level tothe default posit ion hold the treble button down for three seconds Mode Selector The Mode S elector button is located on the System Controller The Mode selector changes the operation of the system from one modetothe next Stereo x2 and Gaming Pressing the Modebutton cycles through the two modes In Stereo x2 mode system default the Front Input plays on both the Front and the Rear Satellites and the Subwoofer In Gaming mode the Front Input plays on the Front Satellites the Rear Input plays on the Rear Satellites and the Subwoofer playsfrom both the
39. ord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for along period of time Lightning Storms Unplug the appliance during lightning storms Caution To Meis the risko f electric Shock do not remo ve cover or back No use se v iceable parts inside Refer Servicing to qualified servie personnel The en on pont within an equilateral triangle is inten nd ed ia ach the user to the presence of important maintenance s er icing arue tion in the lterature accom panying the appliance operating and Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do tfalland liquids are not spilled intothe enclosure through openings Accessories Only useattachments accessories sp ecified by the manufacturer Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when The power supply cord or the plug hasbeen damaged Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance The appliance has been exposed to rain The appliance does not appear to operate norma lly or exhibits a marked change in performance The appliance hasbeen droppedor the enclosuredamaged Servicing The u ser should not atemp tto service the appliance Servicing should be referred to qualified service personnel or returned to the dealer or call the Altec Lansing service line for assistance The FCC Wants You to Know This equip ment hasbeentested and found
40. ors The plugsthat are inserted intothese jacks have matching colors Asan example the Left Front Satellite speaker hasa brown connecting plug The plug isinserted into the Left Front jack wth the brown color strip marking Allother connections are madein the same way To insure first time operation as expected plea se follow the setup sequ en ce below carefully in the order indicat ed Gaming setup 1 Connect the orange plug from the RIGHT FRONT Satellteintothe jack marked RIGHT FRONT on the Subwoofer repeat this procedure for the LEFT FRONT Satellite connecting the brown plug from the LEFT F RONT Satellite to the jack marked LEFT FRONT on the Subwoofer 2 Connect the purple plug from the RIGHT REAR Satellite into the jack marked RIGHT REAR on the Subwoofer repeat this procedure for the LEFT REAR Satellite connecting the gold plug from the LEFT REAR Satellite to the jack marked LEFT REAR onthe Subwoofer 3 Connect the gray DIN plug from the System Controller unit into the DIN jack marked CONTROLLER on the Subwoofer Note that the DIN plug has an arrow The arrow should be face up for correct insertion intothe DIN jack onthe Subwoofer 4 Shut the computer sy stem down using the manufacturer s recommended procedures 5 The 4100 provides two Inputs labeled F RONT and REAR located on the Subwoofer Computergaming sound cardshave at least 2 outputs Most often the outputs will be marked as front output and rear output Some slig
41. ote that the DIN plug has an arrow The arrow should be face up for correct insertion intothe DIN jack on the Subwoofer 4 Select the 6 5 ft 5m cable with lime green 3 5 mm stereo plugson each end and connectone end intothe jack labeled FRONT on the Subwoofer and the other tothe 3 5 mm output jack on your audio source CD P layer stereo cassette p layer computer sound card etc 5 Optional Connect asecond audio source tothe Auxiliary Input at the back of the Subwoofer See HowTo Enhance Presentations With Dialogue and Other Uses For The Aux Auxiliary Input below 6 Connect the power cord at back of Subwoofer to an AC Wall soc ket 7 The unitisnow ready to operate Turn on the audio source device Note Alwaysturn on your audio source device before turning on your Altec Lansing 4100 Speaker System If youturn on the speaker system before turning on the audio source you will heara loud P OP sound whenthe audio deviceis turned on 8 Turnonthe Altec Lansing 4100 SpeakerSystem SeeUSE OF CONTROL S below Front Input and Aux Auxiliary Input Both Inputs are equal The Aux Auxiliary Input is located on the rear ofthe Subwoofer One Inputcan be usedfor the computer output andthe other as described in How to Enhance Presen tat ions with D ialogue Make connectionsasdescribed above CONNECTIONS Do notinsert the AC power plug intothe wa ll outlet before all connections are made Headphones Connect your headphones to the
42. r aux r glages par d faut du fabricant Si 1 4100 est allum l teindre en appuyant sur la touche de mise sous tension Pour retrouver les r glages pard faut du fabricant appuyer a la fois surles touches des graves etsur celle des aigus et allu mer 4100 Cela permettra de retourner aux r glages initiaux des graves desaigus du mode du volume g n ral et du volume des satellites arri re INSTALLATION DES ENCEINT Tous les sons st r o proviennent exclus emen t des haut parleurs satellites Le caisson debassesnecontient aucune information st r o et ne produit qu un son non directionnel En cons quence il n a pas tre plac dansune position particuli re par rapport aux satellites Le placer surle sol pr sd un mur dans un coin d unepi ce permet d obtenir un excellent effet des graves AVERTISSEMENT Le caisson de basses neposs depasdeblindage antimagn tque etil NE doit donc PAS tre plac pr s d une in stallat ion vid o telle que t l viseur ou moniteur d ordinateur NE PAS le mettre non pluspresd un disquedur d ordinateur Laisser une distance d au moins 60 cm en tre le caisson de basses et le disque dur d un ordinateur ou tout autre appareil utilisant des encodages magn tiques Les enceintes satellites peuvent tre situ es proximit d une installation vid o t l viseur moniteur d ordinateur sans risque de distorsion de l ima g e Les satelltes avant peuvent tre plac s pr s du moniteur ou aussi loi
43. tacto con el Departamento de ayuda al cliente de Altec Lansing para que le den m s instrucciones Para obtener servicio al cliente Llame al Equipo de servicio al cliente de A ltec Lansing al 1 800 258 3288 Horas de servicio Lunesa viernes 8 00 a m a 12 00 de la medianoche S bado y domingo 9 00 a m a 5 00 p m EstadosUnidos Hora est ndar del este EST Correo electr nico csupport alteclansing com Si desea informaci n actualizada visite nuestro sitio web en www alteclansing com L 4100 est un ensemble d enceintes amplifi es mu ltm dia d une ligne superbe et d une technologietr s haut de gamme Parfatement adapt aux applications d e jeux sur ordinateur tout en gardant une ligneagr ablement arrondie il est con u pour fournir un son d une qualit sup rieure pour toute une s ried applications avec des syst mes audio personnels comme des lecteu rs MP 3 des lecteurs de DVD des lecteurs de CD des passe Cassettes des magn toscopes st r o des ordinateurs personnels et d autres sources vid o audio Ces enceintes p r sentent une ligne pur e et de par la surface tres r duite de leur assise elles occupent tr s peu deplace surun bureau ou unetable Elles seront pour votre installation multim dia un compl men t discret mais puissant POINTS FORTS Unepuissance totale du syst mede140 Watts Un en semble d enceintes multim dia et pour jeux compos de 5 l ments Des entr es avant
44. tats Unis Canada et pays d Am rique lat ine utilisant ces normes 120 Volts 60 Hz courant alternati Europe Royaume Uni etpays d Asie utilisant ces normes 230 Volts 50 Hz courant alternat f Mat relhomologu ETL cETL CE NOM IRAM D PANNAGE Pour trouver plusde renseignements sur les moyensded pannage se Argen tine Chili et Uruguay reporter au chapitre R pertoire d es questions les plus courantes qui se trouvedansl Aide au client denotre ste www alteclansing com Q Quand je suisraccord e la carte son demon ordinateur faut il que j utilise la commande de volume deWindowspour r gler le volume de mes enceintes R Non R glez les commandes d e Windows sur une position moyennepour commencer puis utilisez le contr leur des haut parleurs pour obtenir le volume d sir Un volume trop lev sur la carte son risque ded former le son Q ll arrive que detemps entemps uneou m me deux de mes en ceintes ne fonctionnent pas R V riiez le cable d entr e du haut parleur vers la source audio et assurez vousqu ilest raccord la borne sorte en ligne qui est la sourcenon amp lif e V rifez bien quetousles c bles sont branch s correctement et que les contacts sont bons Toujours rien Essay ez alors de d brancher le c ble de l arri re de l ordinateur et in s rez la fiche st r o dans la prise pour couteurs d une autre source audio par exemp le baladeur lecteur port able de CD ou radio FM
45. ter s par ment les niveaux desbasses desaigusou du son arri re Si l on choisitune de ces fonctions mais qu on ne l utiisepaspendant quelqu es secondes alors la commande revient automatiquementa sa fonction premi re savor r gler le volume g n ral Gingindicateurs de niveau plac sautour de la touche circulaire affichent sa position Sil on tourne cette touche de contr le compl tement dans le sens contrare des aiguilles d une montre tous les t moinslumineux s teignent Si on la tourne dansl autre sens alors les t moins s allum ent l un apr s l autre sa position finale ils seront tous allu m s voir ci apr s Silon a appuy sur l une d es touches de fonction grav es aigusou mode la touche circulaire de commande du volume g n ral r g lera le volu me de la fonction choisie L indicateur de couleur verte de cette fonction s allumera se reporter Treble Bass S electors r glage aigus graves ciapr s S lecteurs des aigus et des graves Les touches de r glage des graves et des aigus sont situ es su r le contr leur du syst me Lorsqu on appuie surla touche des graves le t moin lumineux correspondant va sallu mer et la touche circulaire vamodifer le volume d es graves sur tous les satellites avec un effet maximum sur le caisson de basses Les t moins lumineux situ s autourdelatouche circulaire vont s allumer l un apr s l autrepour indiquer le niveau de l augmentation ou de la r duction
46. to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harm ful interferencein a residential installation This equip ment generates usesand can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interferenceto radio communications However thereisno guarantee that interference will not occur in a particular installation f this equip ment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the useris encouraged to tr to correct the interference by oneormoreofthe following measures a Reorientor relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment and receiver c Connect the equipment to an outlet ona circuit different from that the receiver isconnected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Warning Modifications not expressly approved by the manufacturer could v oid the u ser authority to operate the equipmentunder FCC Rules to which One Year Limited Warranty Altec Lansing Technologies Inc warrants tothe end user that all of ts sp ea ker systems are free from defects in material and workmanship in the course ofnormaland reasonable use for aterm of one year from the date of purchase This warranty is the exclus
47. tor de salida de l nea el cual es la fuen te sin amplificar Verifique que todos loscables est n enc hu fados correctamente y tienen una buena conexi n Todav a no funciona Entonces desenchufe el cable de la parte de atr s de la computadora e introduzca el conector est reo en el conector hembra para auriculares de una fuen te alterna por ejemplo Walkman Discman o radio FM y ponga m sica Silasbocinasfuncionan deb e ajustar suscontroles de volumen y equilibr io en su fuente deaudio o en Windows si est conectado a la tarjeta de sonido de su computadora P Misbocinashacen un sonido como de crujidos o est tica u otros ruidos Qu puede estar mal R Rev amp e todos loscables y aseg rese que est n conectadosa los conectores hembras de salida de l nea o salida deaudio en su tarjeta de sonido u otrafuente de audio y NO a la salida de la bocina Si su fuente de audio es su computadora revise el control de volumen en Windows aseg rese que no est fijado amas de la mitad Poner estenivel demasiado alto puedeocasionar la distorsi n del sonido Si esto no elimina el ruido desenchufe elcable de la fuentedeaudio y utilice una fuente alterna por ejemplo Walkman Discman o radio FM introduciendo el cable est reo en el conector hembra para auriculares Sielruido desaparece podr a existir un problema con su fuente deaudio P Qu puedecausar la realimentaci n de radio R Si usted vive cerca de una torre de radio podr
48. uelo cerca a la pared proporciona un rendimiento maximo de graves ADVERTENCIA El subwoofer no tiene blindaje antimagn tico El subwoofer NO debe ser colocado cerca de pantallas de video como una TV o monitor de computadora Elsubwoofer NO debe ser colocado cerca de los discosduros de la computadora Colo que el subwoofer alejado al menos60 cm delosdiscosduros de la computadora o de cualquier otromedio que utilice codificaci n magn tica Lasbocinassateltes pueden ser colocadas cerca deuna pantalla de video TV monitordecomputadora sin distorsionar la imagen de video Las bocinas frontales pued en estar cerca del monitor o pueden extenderse tan ejoscomo lo permitan suscables L a colocaci n depende del lugar donde se sienta el oyente L asbocinasposteriores se pueden colocar ligera men te atr s d el oyen te Por lo general el mejor efecto est reo seobtene colocando asbocinastan alejadascomo lo permitan los cables Lasbocinas frontales y asdeatr sporlo general se colocan al nivel del o do o un poco m s arriba Los efectos sonorospueden variar dependiendo dela forma en que fue hecha la grabaci n Por tanto no es raroque devez en cuando se cambie la posici n delasbocinas hasta que el oyente descubra la disposici n queda lo s mejores result ados C MO MEJORAR LAS PRESEN CON DI LOGOS El conector de salida del 4100 ver CONEXIONES Configuraci n est reo x2 paso 4 est conectado a una tarjeta desonido dela computadora
49. ues il lui sufft soit de mettre l interrupteur du microphone sur parler soit d augmenter ou dediminuerle volumedu microphone pour nterveniren mixantsa voix etle programme audio de l ordinateur Cela peut tre fait de la m me mani re avec n importe qu el autre appareil audio Note La position du microphonepar rapport aux haut parleurs est importante Le placerdetelle sorte que les en ceintes se trouvent entre lui et l auditoire ou qu il soit derri re les haut parleurs S il se trouve devant ces derniers il en r sultera un effet de feedback cho r p t AUTRES UTILISATIONS DE L ENTREE AUXILIAIRE Vous pouvez choisir de brancher sur l entr e auxiliaire votre installation st r o ou votre t l viseur st r o V os haut parleurs seront ainsi utilis s pour ces appareils lorsquele syst meaudio principal n estpasen marche Vous pouvez aussi raccorder votre sortie audio de modem la seconde entr e CARACTERISTIQUES Puissance audio totale 140 Watts 70 RMS R ponseen fr quenc es 30 Hz 20 kHz Rapportsignal sur bruit pour entr e 1 kHz gt 70 dB Distorsion harmoniquetotaledu sy steme lt 0 5 THD 10 dB plage enti re de tension entr e Enceintes satellites amplifi es Drivers de haut parleurs par satellite Deux micro drivers de 28 mm Puissance audio combin e des satellites 35 Watts Caisson de basses Drivers du haut parleur Deux drversde133 mm Puissance audio 35 Watts Alimentation lectrique E
50. ux entr es marqu es VANT et ARRI RE situ es sur le caisson debasses a Les cartes son d ordinateur utilis es pour les jeux ont au minimum deux sortes Le plus souvent elles sont marqu es elles aussi sortes avant et arri re ll arrve cependant qu une terminologie diff rente soit utilis e Quoi qu ilen soit le mode d emploi de la carte son vousindiquera qu elles sorties sont raccorder aux deux entr es d un syst me d enceintes Effectuer les raccordements l aide de deux cables l unvert l autre noir de 5 m tres chacun termin s chaque extr mit par des fiches st r o RCA de3 5 mm Ces cables sont fournis avec le syst me 4100 b Certainesconsoles de jeux poss dentdes sorties RC A doubles On trouve parmi elles la Playstation Sony Dreamcast deSega et les systemes de jeux Nintendo 64 V rifier que votre console de jeux est bien teinte avant de continuer e ffectuer les raccordements ci apr s 7 Prendre le c ble adaptateur en Y AAC 1 fourniavec le syst me d enceintes 4100 On trouvera une prise de couleur ctron vert une prise rouge et une prise blanche 3 5 mm RCA aux extr mit sdu cable en Y 8 Prendre le cable de 5 m tres quip de fiches st r o decouleur citron vert de 3 5 mm RCA chacune d e ses ex tr mit s 9 Ins rer une fiche decouleur citron vert dans l entr e marqu e VANT FRONT situ e l arri re du caisson de basses Raccorder la fiche decouleur citron vert situ
51. y trouverez les r ponses la plupart des questions qu e v ous pourriez vous poser sur le montage et les performances de vos enceintes Dansle cascontraire et avant de les retourner a votre d tailant selon les dispositions d e leur garantie veuillez p rend re contact par t l p hone avec notre S ervice client le Nous sommes votredisposition 7 jours sur 7 Du lundi au vendredi de 8 heures minuit Le samedi et le dimanche de 9 heures 17 heures Notre num ro de t l phone 1 800 AL T EC 88 1 800 258 3288 RACCORDEMENTS Configurations des montages permettant de fonctionner en modes Jeux St r o x 2 Diff rents sch mas deraccordement de votre source audio au systeme 4100 sont r alisables En choissant l un ou l autre eten fonction des caract ristques de cette source audio vousd terminerez le typede fonctionnement de votre syst me Ne brancher la prise d alimentation lectrique en courant alternati sur le secteur qu apr s avoir effectu tousles raccordements Eteindre la source audio avant deconnectersa ou ses sortes l 4100 ll est recommand de suivre soigneusement la s quencesuivante pour le montage du syst me afin qu i fonctionne correctement d s la premi re utilisation Codage par couleurs Veuillez noter que les prises d entr e sur le caisson de basses sontcod es par couleurspour vite deserreursde raccordement Les fiches ins rer doivent tre de la m me couleur que les prises correspo
52. z un parasurten seur d branchez d e celui ci votre c ble d alimentation et branchez le directement dans la prise secteur de courant alternati V rifez aussi quetous vos c bles sont bien raccord s Si le bourdonnement dispara t en d connectant votre cable st r o de votre source audio il vousfaut alorsajusterla commande de volume d e cette source audio il se peut en effet que vous d passiez le niveau de volume fix sur votre syst me d enceintes Si vous utilisez les en ceintes AMS2100 av ec votre ordinateur il vous suffit pour ajuster le volum e de cliquer sur l ic ne sp ea ker situ e la droite de l horloge num rique en bas et droite de votre cran Windows 9X ou 2000 Q Quand je place mon caisson debasses sur mon bureau j observe une distorsion des images sur mon moniteur Pourquoi R Votre caisson debasses n est pas quip d un blindage anti magn tique ce qui peut provoquer de telles distorsions si le caisson est situ moins de 90 centim tres 3 pieds de votre moniteur Q Sur quelle position faut l queje mette la commande du volume du caisson debasses R Commencez parla mettre surla position moyenne puis r glez la votre convenance Q Le connecteur DIN de mon contr leur est quip deplusieurs broches l une de ses extr mit s C ertaines d entre elles sont recourb es etje ne peux donc pasles ins rer dans le caisson debasses Quefaire R Essayez de les redresser avec un
Download Pdf Manuals
Related Search