Alpine NVE-N099P User's Manual
Contents
1. voir Insertion du DVD ROM et Retrait du DVD ROM la page 11 Si le disque ne peut pas tre lu le message Impossible de lire les donn es V rifiez si le DVD de carte est correct appara t R ins rez le disque utilis et si AN vous ne pouvez pas r soudre le probl me retournez le disque un revendeur agr Alpine Si vous laissez trop longtemps l cran allum apr s avoir coup le contact la batterie s puisera Le fonctionnement d pend de la version du disque utilis Pour les d tails reportez vous au mode d emploi du DVD ROM R f rence En cas de difficult En cas de probl me veuillez passer les points de la liste suivante en revue Ce guide vous aidera d terminer le probl me Sinon assurez vous que le reste du syst me est correctement raccord ou consultez votre revendeur Alpine Sympt me Cause Solution Le fusible a saut Remplacez le par un fusible de l amp rage recommand La temp rature ambiante R duisez la temp rature dans le Rien ne est sup rieure 50 C v hicule en dessous de 50 C en fonctionne roulant toute vitre ouverte ou en utilisant la climatisation Condensation d humidit Laissez la condensation s vaporer environ 1 heure La position du v hicule a Roulez un instant pour recevoir les La position GE apr s l arr t du signaux GPS actuelle du Ge a T eee ne s ele en ferry peut pas tre n mesur e Rotation d2. Marca Modello Anno Anno acquisto modello Q7 Modalit acquisto 1 Acquisto 2 Leasing Q8 Scopo acquisto 1 Aggiunta 2 Sostituzione Marca sostituita 1 Installato di fabbrica 2 Alpine 3 Altro Nome marca Q9 Avevate gi acquistato prodotti Alpine 1 No 2 Due o tre volte Q10 Nell acquistarlo avete paragonato questo prodotto ad un altra marca 1 Si Nome marca 2 No Q11 SESSO 1 Maschile 2 Femminile Q12 EETA Q13 STATO CIVILE 1 Celibe nubile 2 Coniugato coniugata Q14 LAVORO 1 Proprietario di azienda artigiano libero professionista Manager Impiegato Impiegato statale Insegnante Studente Altro Q15 Commenti NOSAWN agree to the above stated terms of the Alpine Product Information Card Ich stimme dem Kontakt durch Alpine f r Informations und Befragungszwecke zu J accepte les termes de cette carte d information produit Alpine Estoy conforme con los t rminos de la tarjeta de informaci n sobre producto de Alpine Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine Date Datum Date Fecha Data i Signature Unterschrift Signature Firma i Name Nom Nombre Nome First Name Vorname Pr nom Primer nomble Nome Surname Familienname Nom de famille Apellido Cognome Home Address Privatanschrift Adresse Direcci n Indirizzo Street StraBe Rue Calle Via Post Code Postleitzahl Code postal C digo postal Codice postale Town City Stadt V
3. duire le taux de des chiffres l aide du pav grossissement de la carte en 13 tapes 400 km num rique Les chiffres peuvent tre 200 km 100 km 50 km 26 km 13 km 7 km 3 km saisis lorsque le voyant d tat clignote 1 6 km 800 m 400 m 200 m 100 m 50 m Permet Touche RETURN de changer rapidement le taux de grossissement de Renvoie le syst me de naviga la carte en appuyant sur une des touches et en la maintenant enfonc e La page d file si la liste comporte plus de 2 pages Touche AUDIO NAV Bascule entre les op rations Audio et Navigation Si vous appuyez sur cette touche la partie en surbrillance de l affichage s allume Touche ufi Affiche la liste des v nements TMC Touche LO PT Local Point Appuyez sur cette touche pour afficher la position actuelle du v hicule ou les centres d int r ts locaux des environs Si vous appuyez sur cette touche le menu de s lection correspondant aux points locaux affich s apparait l cran Touche ROUTE Pour rechercher de nouveau l itin raire et choisir de pr f rence le r seau d autoroutes ou le r seau de routes ordinaires tion la recherche pr c dente Touche IF S lection de l affichage Affiche le menu de s lection de la configuration de l cran Pav num rique Utilisez ces touches pour saisir des num ros de t l phone des num ros dans des adresses ou des noms de rues contenant des num ros par exemple 42nd St T
4. lieux ou les situations suivantes les signaux GPS ne peuvent pas tre recus Cependant m me dans ces lieux le gyroscope et le capteur de vitesse permettront de d terminer la position du v hicule et le syst me pourra continuer suivre le trajet du v hicule Lieux entour s de Routes bord es de b timents tr s lev s grands arbres Tunnels et parkings ss es E Etage inf rieur d une autoroute Quand un satellite GPS est presque l horizon deux voies superpos es angle inf rieur 10 la r ception normale peut tre g n e par des obstacles IO Di E D Oo o Avant d utiliser le Syst me T l commande RUE 4141 Noms des l ments Touche Joystick ENTER Emetteur de la t l commande Permet de s lectionner les l ments en surbrillance Transmet les signaux de la dans les menus et de d placer les affichages du t l commande et fait fonctionner plan et l ic ne de position du v hicule Inclinez cette V l cran mobile Voyant d tat touche tant qu elle est enfonc e pour faire d filer S allume lorsque la t l commande grande vitesse lorsque SMART MAP PRO NVD met des signaux Z001 est utilis Appuyez sur la touche ENTER Touche MENU pour s lectionner une fonction mise en surbrillance Affiche le menu principal une ic ne ou un segment de rue Touche MODE Touches Zoom Scroll Appuyez sur cette touche pour saisir Permet d augmenter ou de r
5. ni votre propre jugement pas plus que votre connaissance des r gles fondamentales de s curit routi re Ne suivez pas l itin raire qu il vous sugg re si la manoeuvre est interdite ou dangereuse vous expose un danger ou bien s il vous con duit dans une zone apparemment dangereuse Ne regardez l cran que lorsque c est n cessaire et sans danger Si vous devez regarder plus longtemps l cran arr tez vous en lieu s r en respectant les r gles de s curit Ned signez pas de destinations ne faites pas de r glages et ne cherchez pas acc der d autres fonctions exigeant un regard prolong de l cran et ou de la t l commande pendant la conduite Arr tez vous en lieu s r en respectant les r gles de s curit avant d essayer d acc der au syst me N utilisez pas le syst me de navigation pour tre guid jusqu un service d urgence Tous les services d urgence postes de police pompiers h pitaux et cliniques ne sont pas enregistr s dans la base de donn es Usez de votre propre jugement et renseignez vous pour savoir quelle direc tion prendre dans de telles situations La base de donn es cartographiques contenue dans le support DVD ROM tait la plus r cente lors de la fabrication du syst me Suite aux changements de routes et d environnement le syst me de navigation ne pourra peut tre pas dans certains cas vous conduire votre destination Dans ces cas faites appel votre propre ju
6. 4357 Yamagata Printing Co Ltd 2 6 34 Takashima Nishi ku Yokohama Kanagawa Japan ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 6 8 Fiveways Boulevarde Keysborough Victoria 3173 Australia Phone 03 9769 0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 089 32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Phone 0870 33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord II B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 Designed by ALPINE Japan Printed in Japan Y 68 00323Z47 A sresuei4 E PR CAUTIONS CES INFORMATIONS SONT IMPORTANTES VEUILLEZ LES LIRE AVEC ATTENTION AVANT D UTILISER CE PRODUIT Ce produit est destin vous fournir de mani re s re les instructions qui vous guideront jusqu votre destination Veuillez lire attentivement ces pr cautions pour tre certain d utiliser correctement ce syst me de navigation Ce syst me de navigation n est pas un substitut de votre propre jugement Tous les itin raires qu il vous suggere ne peuvent en aucun cas supplanter la r glementation routi re locale
7. FOR CAR USE ONLY POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT PARA USO EN AUTOM VILES NUR F R AUTOMOBIL GEBRAUCH SOLO PER L UTILIZZO IN AUTOMOBILE ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE WAGEN ENDAST F R BILBRUK KUN TIL BRUG BILEN GIL HINNE GPS CAR NAVIGATION SYSTEM NVE N099P OWNER S MANUAL Please read before using this equipment MODE D EMPLOI Veuillez lire ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea este manual antes de utilizar este equipo BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch Ihres Navigationssytems durch rio ROM ISTRUZIONI PER L USO Leggere questo manuale prima di usare l apparecchio GEBRUIKSAANWIJZING Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens u het apparaat in gebruik neemt ANVANDARHANDLEDNING L s igenom handledningen innan du anvander utrustningen BRUGERVEJLEDNING Laes venligst denne vejledning fgr du tager udstyret i brug TRAFFIC MESSAGE CHANNEL ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 7300 Warden Ave Suite 203 Markham Ontario L3R 9Z6 Canada Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 1 888 NAV HELP 1 888 628
8. Information Card Produkt Informationskarte Carte d informations sur le produit Tarjeta de informaci n del producto English Deutsch Fran ais Espa ol Filling in this Product Information Card is voluntary If you fill in this card and send it to Alpine your data will be tabulated into reference data for future Alpine product development In addition in the future you may receive information about new products or Survey Mail requesting additional opinions about Alpine products or services If you agree to the above term please sign your name in the indicated space and return the card Any additional comments or inquiries may be sent to Person in charge of Customer Service department Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODUCT PURCHASED 1 Cassette Player 2 CD Player 3 MD Player DVD Player CD Changer Amplifier Speaker Subwoofer Monitor Controller 10 Video Monitor 11 Navigation 12 Processor Equalizer 13 CD Video CD Changer 14 Other Q2 MODEL NUMBER Q3 DATE OF PURCHASE Month Year If navigation system which monitor Alpine Model No Other Brand Name Q5 STORE TYPE WHERE PURCHASED 1 Car Audio Specialist 2 Audio Video Store 3 Electronics Appliance Store 4 Car Accessories Shop oo xooms Q4 ma 5 Other Q6 Type of vehicle in w
9. PT OK Affichage int gr Angle HAUT en appuyant uniquement sur la touche MODE ON OFF Alimentation MARCHE ARRET Q 8 6 9 D B B V SEL Basculer V SEL Pav num rique 1 6 Ce pav num rique est dot des m mes fonctions que les touches pr r gl es 1 6 des mod les suivants CVA 1003R CVA 1005R CVA 1006R IVA M700R IVA C800R IVX C806 IVX M706 AUDIO NAV Basculement de AUDIO NAV Passez c t AUDIO MODE ee Commande 8 10 fait clignoter le voyant d tat pendant 5 secondes Appareil pilote Voyant d alimentation Porte du compartimen DVD ROM Touche d jection Appuyez pour jecter le DVD ROM Insertion du DVD ROM Retrait du DVD ROM Ouvrez la porte du compartiment DVD ROM 1 Si un DVD ROM est d j pr sent dans l unit principale retirez le de la mani re indiqu e la section Retrait du DVD ROM imprim e dirig e vers le haut Lorsque vous ins rez le DVD ROM dans une certaine position il est automatiquement introduit dans le syst me de navigation Ins rez le DVD ROM avec la face Conseils disque avec les doigts 4 Ne pas toucher la surface du j Refermez la porte Assurez vous de refermer la porte afin d viter que de la poussi re ne p n tre dans l appareil M en N ouvrez le volet que pour changer D de DVD ROM Avant d ins rer ou de retirer le D
10. TOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE Les fonctions requ rant une attention prolong e ne doivent tre exploit es qu l arr t complet du v hicule Toujours arr ter le v hicule un endroit s r avant d activer ces fonctions Il y a risque de provoquer un accident MINIMISER L AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE La visualisation de l affichage peut distraire le conducteur de la conduite du v hicule et partant de provoquer un accident NE PAS SUIVRE LES ITINERAIRES CONSEILLES SI LE SYSTEME DE NAVIGA TION INVITE A EFFECTUER UNE MANCEUVRE DANGEREUSE OU ILLEGALE OU VOUS PLACE DANS UNE SITUATION OU A UN ENDROIT DANGEREUX Ce produit ne peut en aucun cas se substituer votre bon sens Tout itin raire conseill par ce syst me ne peut se substituer au code de la route local votre jugement personnel ni la s curit de conduite NE PAS INTRODUIRE LES DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS DANS LA FENTE D INSERTION DE CD DVD ROM NI DANS LES INTERSTICES Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil Attention INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME Le non respect de cette pr caution peut entrainer des blessures ou endommager l appareil Retourner l appareil aupr s du distributeur Alpine agr ou un centre de service apr s vente Alpine en vue de la r paration NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET DES PILES NEUVES RESPECTEZ AUSSI LA POLARITE DES PILES Quand vous ins rez
11. VD ROM mettez la cl de contact sur la position Accessoire ou Marche Vous ne pouvez pas ins rer ni enlever le DVD ROM quand la cl de contact est sur la position Arr t N ins rez aucun disque DVD vid o ou tout autre DVD ROM qui n est pas dit par Alpine J 1 2 3 4 Ouvrez la porte 9ul91s S ai 1 S1 1 N p JUEAY EJECT Si le DVD ROM est partiellement ject retirez le Ne refermez pas la porte lorsque le DVD ROM est en cours d jection Si vous appuyez sur la touche M d jection alors que le DVD ROM Conseily est partiellement ject celui ci se r introduit dans le syst me Refermez la porte Le DVD ROM est un support fragile Evitez de le faire tomber ou de le rayer Conseils Conservez le DVD ROM l abri de la poussi re et de l humidit Jam Avant d utiliser le syst me M Pr cautions au sujet de la t l commande pourrait s ensuivre A au soleil Ke e La t l commande est l g re et compacte Ne la laissez pas tomber et ne la cognez pas Ne la mettez pas non plus dans des poches de pantalon Elle pourrait tre endommag e les piles pourraient s puiser rapidement ou tout autre mauvais fonction Pour nettoyer la t l commande essuyez la avec un chiffon sec Si elle est tr s sale essuyez la avec un chiffon humide bien essor Ne jamais utiliser de benz ne de diluant ni d autres produits chimiques I
12. a fa ade amovible Alpine avec le moniteur vous pouvez faire fonctionner la fa ade amovible AV avec la t l commande fournie avec NVE N099P Basculez l interrupteur AUDIO NAV c t t l commande sur AUDIO Touche DD C Description Poussez PLAY PAUSE CVA 1003R CVA 1004R Poussez Modifie les modes comme suit Volume Graves Aigus Att nuateur CVA 1005R CVA 1006R IVA M700R IVA C800R IVX C806 IVX M706 Maintenez enfonc e PLAY PAUSE CVA 1005R CVA 1006R IVA M700R IVA C800R IVX C806 IVX M706 Mode radio S lection pr r gl e t 4 SEEK UP DOWN lt m Mode lecteur changeur CD MD S lection de disques t Capteur de musique 4 2 BW FF lt gt Hold Mode cassette Capteur de programmes t 4 REW FF lt Hold VOL R glage du volume A PROC Processeur audio SOURCE S lection de la source MUTE Sourdine audio BAND S lection de la bande radio FUNC Cette touche de fonction poss de la m me fonction que les mod les suivants CVA 1003R CVA 1005R CVA 1006R IVA M700R IVA C800R IVX C806 IVX M706 OP CL Affichage int gr OPEN CLOSE en appuyant uniquement sur la touche MODE 8 Affichage int gr Angle GAUCHE en appuyant uniquement sur la touche MODE 9 Affichage int gr Angle DROIT en appuyant uniquement sur la touche MODE DEST BS Affichage int gr Angle BAS en appuyant uniquement sur la touche MODE M
13. actuelle du v hicule est de 30 200 et sarr te quand vous coupez le contact m tres 100 655 pieds Quand les signaux Arr t Quand vous mettez la cl de contact ge 3 satellites GPS seulement sont re us le sur la position Accessoire ou Marche il faut positionnement devient bidimensionnel environ 1 2 minutes pour obtenir la position latitude et longitude et l cart peut tre un actuelle du v hicule peu sup rieur S il est impossible de recevoir les signaux de trois satellites GPS la position du v hicule ne peut pas tre calcul e partir du syst me GPS Outre la marge d erreur inh rente au syst me GPS le taux d erreur peut augmenter si le Minist re de la D fense des Etats Unis change de facon d lib r e le taux de pr cision Gyroscope Le gyroscope est un capteur qui mesure a rienne et maritime Le gyroscope de ce exactement l angle de changement de direc syst me sert avec le capteur de vitesse tion d un v hicule et d un corps mobile Les afficher la position actuelle du v hicule m me gyroscopes sont utilis s dans les syst mes dans les lieux o les signaux GPS sont de navigation inertiels pour la navigation inaccessibles Lieux o la r ception des signaux GPS est bonne La r ception des signaux satellites est optimale dans les lieux d gag s sans b timents arbres ou autres objets faisant obstruction aux signaux Lieux o la r ception des signaux GPS est mauvaise Dans les
14. areil est install Marque Mod le Ann e Ann e du d achat mod le Q7 Comment avez vous achet ce v hicule 1 Achat 2 Location bail Q8 Pourquoi avez vous achet cet appareil 1 Addition 2 Remplacement Marque pr c dente remplac e 1 Install e en usine 2 Alpine 3 Autre Marque Q9 Aviez vous d j achet des produits Alpine 1 Premi re fois 2 Deux fois ou plus Q10 Lorsque vous avez achet ce produit Alpine l avez vous compar une autre marque 1 Oui Marque 2 Non Q11 SEXE 1 Masculin 2 F minin Q12 AGE Q13 SITUATION DE FAMILLE 1 C libataire 2 Mari Q14 PROFESSION 1 Entrepreneur Travailleur ind pendant Free lance 2 Directeur 3 Employ de bureau 4 Fonctionnaire 5 Educateur 6 Etudiant 7 Autre Q15 Commentaires El env o de la informaci n solicitada es voluntario Si Vd nos la remite ser utilizada de modo confidencial para el desarrollo de futuros productos Alpine Si Vd desea recibir informaci n sobre nuevos productos de nuestra gama indique su nombre en el espacio designado y rem tanos la tarjeta Cualquier solicitud adicional puede ser enviada a Persona responsable del Servicio de Atenci n al Cliente de Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 Producto Comprado Radio Cassette Radio CD Reproductor de MD Reproductor de DVD Cambiador de CD Amplifi
15. cador Altavoz Subwoofer Monitor de control 10 Monitor de video 11 Sistema de navegaci n 12 Procesador Ecualizador 13 Cambiador de CD Video CD 14 Otros 1 Q2 N mero de modelo Q3 Fecha de compra Mes A o En caso de sistema de navegaci n qu monitor Alpine N de modelo Otros Nombre de marca TIPO DE TIENDA DONDE COMPRO Especialista en audio de autom viles Tienda de audio video Tienda de electr nica electrodom sticos Tienda de accesorios automovil sticos Otros Q6 Tipo de vehiculo en que la unidad est instalada OSONDAN Q4 ma Q5 1 D Marca Modelo A o de A o del compra modelo Q7 C mo fue comprado este vehiculo 1 compra 2 Leasing Q8 Prop sito de comprar esta unidad 1 Mejora del sistema 2 Sustituci n l Sustituci n de marca anterior 1 Instalado en la f brica 2 Alpine 3 Otros Nombre de marca Q9 Ha comprado Vd productos Alpine anteriormente 1 Primera vez 2 Dos o m s veces Q10 Cuando usted compr esta unidad Alpine la compar con otros fabricantes 1 Si Nombre de marca 2 No Q11 SEXO 1 Masculino 2 Femenino Q12 Edad Q13 Estado civil 1 Soltero 2 Casado Q14 Ocupaci n 1 Propietario de empresa Aut nomo Profesional independiente Gerente Empleado de compa ia Empleado p blico Profesor Estudiante Otros Q15 Comentarios NOUDSWN Scheda informaz
16. de r f rence de la t l commande pour la fa ade amovible Lorsque vous utilisez une fa ade amovible Alpine vous pouvez la faire fonctionner avec la t l commande fournie avec NVE N099P Basculez l interrupteur AUDIO NAV c t t l commande sur AUDIO Touche DA SEL PME Description Poussez PLAY PAUSE Mode radio S lection pr r gl e t 4 SEEK UP DOWN lt m Mode lecteur changeur CD MD S lection de disques t 4 Capteur de musique 4 gt BW FF 4 2 Hold Mode cassette Capteur de programmes t 4 REW FF lt Hold VOL R glage du volume A PROC Processeur audio SOURCE S lection de la source MUTE Sourdine audio BAND S lection de la bande radio FUNC OP CL DEST BS Angle d affichage BAS en appuyant uniquement sur la touche MODE M PT OK Angle d affichage HAUT en appuyant uniquement sur la touche MODE ON OFF Alimentation MARCHE ARRET V SEL Pav num rique AUDIO NAV Basculer en AUDIO NAV 4 KE KE MODE Commande 9 4 fait clignoter le voyant d tat pendant 5 secondes gt lt 1 gt 2 E 5 D o o lt o P3 OD 3 o Avant d utiliser le syst me v T l commande RUE 4141 Guide de r f rence de la t l commande pour la fa ade amovible AV Lorsque vous utilisez l
17. direction dans laquelle le v hicule tourne et un capteur de vitesse qui d termine la distance parcourue par le v hicule Comme ce systeme int gre un gyroscope et un capteur de vitesse il peut afficher la position du v hicule et suivre son trajet m me dans les lieux inaccessibles aux signaux GPS Toutes les donn es cartographiques sont enregistr es sur un DVD ROM vendu s par ment Avec cette base de donn es cartographiques et ces trois dispositifs de d tection le systeme peut marquer un itin raire d s qu une destination est indiqu e En cours de route le syst me vous guide l aide de messages graphiques et vocaux GPS Global Positioning System Le syst me re oit les signaux d au moins 3 satellites GPS exploit s par le Minist re de la D fense des Etats Unis tournant autour de la terre 21 000 kilom tres d altitude et calcule la position actuelle du v hicule d apr s les principes de la triangulation Marge d erreur par rapport la position actuelle du v hicule Temps n cessaire pour l affichage Quand les signaux GPS peuvent tre re us DE zi de 4 satellites ou plus le positionnement de la position actuelle du v hicule tridimensionnel altitude latitude et longitude La d termination de la position du v hicule du v hicule peut tre d termin Dans ce commence quand vous mettez la cl de cas la marge d erreur par rapport la posi contact sur la position Accessoire ou Marche tion
18. e la plaque correctement tournante d une entr e de parking V hicule remorqu Mauvaise configuration Allez dans un endroit o la r ception si de des satellites des signaux GPS est meilleure Voir calcul est tro P Positionnement page 7 importante li bidimensionnel seulement Pas d affichage L cran de navigation est Appuyez sur la touche POWER de la teint t l commande Affichage de Le disque est sale Nettoyez le Disque illisible a t te de lecture est sale Nettoyez la r guli rement pour une certaine op ration Fonctionnement discontinu Les piles de la t l commande sont puis es Remplacez les par des neuves Voir page 12 En cas de message Divers messages apparaissent l cran quand l aide la navigation fonctionne Outre les messages qui vous indiquent le statut actuel ou vous guident les messages d erreur suivants peuvent aussi appara tre Si un de ces messages est affich suivez scrupuleusement les instructions donn es dans la colonne de solutions Message Cause Solution Absence de DVD Le disque a t enlev Ins rez un disque vendu s par ment Ins rez un DVD de carte n y avait pas de disque dans le syst me la mise sous tension Impossible de lire les donn es Le disque ins r ne peut pas tre lu Ins rez le disque vendu s par ment V rifiez si le DVD de carte est par le syst me correct Le disque est sale ou l envers So
19. gement La base de donn es cartographiques est destin e vous indiquer des itin raires possibles Elle ne tient pas compte de facteurs tels que la s curit de l itin raire sugg r ou d autres facteurs pouvant affecter le temps n cessaire pour arriver destination Par exemple Elle ne tient pas compte des fermetures de route ou des travaux en cours ou d autres caract ristiques type de rev tement mont e ou descente limites de ton nage ou de hauteur etc des bouchons des conditions atmosph riques ni de tout autre facteur pouvant affecter la s curit ou le temps Si le systeme est incapable de vous indiquer un autre itin raire faites appel votre propre jugement Dans certains cas le syst me de navigation peut ne pas indiquer la position correcte du v hicule Le cas ch ant essayez de d terminer vous m me la direction en tenant compte des conditions actuelles Normalement le syst me de navigation devrait corriger automatiquement la position du v hicule cependant il peut arriver que vous soyez oblig de corriger vous m me votre position Si le cas se pr sente arr tez vous en lieu s r en respectant les r gles de s curit avant de rectifier votre posi tion Afin d viter tout risque d accident veillez r gler le volume de l cran un niveau qui ne vous emp che pas d entendre les bruits ext rieurs de la circulation ou les v hicules de secours Positionnez l cran de fac
20. hen Germany Phone 089 32 42 640 Q1 gekauftes Ger t 1 Kassetten Spieler 2 CD Spieler 3 MD Spieler 4 DVD Spieler 5 CD Wechsler 6 Verst rker 7 Lautsprecher 8 Subwoofer 9 Monitor Controller 10 Video Monitor 11 Navigationssystem 12 Prozessor Equalizer 13 CD Video CD Wechsler 14 andere Q2 Modellnummer Q3 Kaufdatum Monat Jahr Q4 Falls Navigationssystem Welcher Monitor 1 Alpine Modellnr 2 Anderer Hersteller gt Herstellename Q5 Art des Gesch fts in dem Sie das Ger t gekauft haben 1 Spezialist f r Auto Audioanlagen 2 Audio Video Gesch ft 3 Elektro Gesch ft 4 Autozubeh r Gesch ft 5 Anderer Hersteller Q6 Art des Fahrzeugs in das das Ger t installiert wurde Marke Modell gekauft im Jahr Baujahr Q7 Wie haben Sie das Fahrzeug gekauft 1 Kauf 2 Leasing Q8 Zweck des Kaufs dieses Ger ts 1 Zus tzlich 2 Austausch l Marke des ausgetauschten Ger ts 1 Serienm ige Ausstattung 2 Alpine 3 Anderer Hersteller gt Herstellername Q9 War dies das erste Mal dass Sie ein Alpine Ger t gekauft haben 1 Erstes Mal 2 Zweites Mal oder fter Q10 Haben Sie dieses Alpine Ger t vor dem Kauf mit Ger ten anderer Hersteller verglichen 1 Ja Herstellername 2 Nein Q11 Geschlecht 1 M nnlich 2 Weiblich Q12 Alter Q13 Familienstand 1 Ledig 2 Verheiratet Q14 Beruf 1 Selbst ndige Firmeninhaber freiberuflich T tige 2 Leitende Angestellte 3 So
21. hich this unit is installed Make Model Purchased Model Year Year Q7 How was this vehicle purchased 1 Purchase 2 Lease Q8 Purpose of buying this unit 1 Addition 2 Replacement 3 Previous brand replaced 1 Factory installed 2 Alpine 3 Other Brand Name Q9 Have you purchased Alpine products before 1 First time 2 Two or More times Q10 When you purchased this Alpine unit did you compare it with other brand 1 Yes Brand Name 2 No Q11 GENDER 1 Male 2 Female Q12 AGE Q13 MARITAL STATUS 1 Single 2 Married Q14 0CCUPATION 1 Company Owner Self employed Freelance 2 Manager 3 Company Employee 4 Civil Servant 5 Educator 6 Student 7 Other Q15 Comments Das Ausf llen dieser Produktinformations Karte ist freiwillig Sollten Sie diese Karte vervollst ndigen so werden die Daten f r zuk nftige Produktentwicklungen von Alpine als Referenzdaten herangezogen Ebenso k nnen Sie in der Zukunft Informationen ber neue Alpine Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung ber Alpine Produkte und Dienstleistungen im Rahmen von Kunden Befragungen mitteilen Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu so w rden wir Sie bitten in dem daf r vorgesehenen Feld zu unterschreiben und die Karte kostenfrei an uns zur ckzuschicken Zus tzliche Kommentare und Meinungen k nnen Sie gerne an den zust ndigen Kontakt im Kundendienst Alpine Electronics Europe GmbH senden Frankfurter Ring 117 80807 M nc
22. ille Ciudad Citt Country Land Pays Pa s Paese Telephone Number E Mail Correo electr nico I I I I I I I I I I I I I I I I eil I Month Year NO 1 Model No i TI NO 2 Brand Name I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Make Model Purchased Year Modelvear 1 E ne Previous brand replaced Brand Name 2 1 2 3 1 gt Brand Name 2 lyears old Comments ueulJac ueuouni 20808 44 Bury 1eunpiuej4 Hawg 3dOYN3 SDINOHLO3T3 3NId TV 3NOVN3TIV IHOMULINV3S3M 33AVd 3SNOqd3H CIYINDAY di VIS ON NIHOVINI YA LHOIN TER EES x E t lt MAR 0 f lt NOIAV HVd MIHONVHAJV SVd IN LHOdLANT
23. ioni prodotto Italiano La compilazione di questa formulario volontaria Se compilate questo formulario ritornandolo ad Alpine i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine Se siete d accordo Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati In caso desideriate fornire altri commenti o richiedere informazioni aggiuntive potete indirizzare il tutto a Responsabile dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODOTTO ACQUISTATO 1 Lettore di cassette 2 Lettore CD 3 Lettore MD 4 Lettore DVD 5 CD Changer 6 Amplificatore 7 Altoparlante 8 Subwoofer 9 Radio Monitor 10 Monitor video 11 Sistema di navigazione 12 Processore equalizzatore 13 Cambia CD Video CD 14 Altro Q2 NUMERO MODELLO Q3 DATA DI ACQUISTO Mese Anno Q4 In caso di acquisto di un sistema di navigazione quale monitor possiede 1 Alpine No Modello 2 Altro Nome marca Q5 NEGOZIO DI ACQUISTO 1 Specialista Car Stereo 2 Negozio di audio video 3 Negozio di elettronica elettrodomestici 4 Negozio accessori automobile 5 Altro Q6 Tipo di veicolo posseduto
24. les piles veillez respecter la polarit et comme indiqu Une rupture ou une fuite des piles peuvent causer un incendie ou des blessures corporelles Table des mati res Precautions Pr cautions concernant la s curit 4 Avertissements iii 4 piii E ne 4 Pr face Syst mes de navigation ent 6 di T l commande RUE 4141 ss 8 Avant d utiliser le Appareil pilote enn 11 systeme Pr cautions concernant la t l commande 12 Mise sous et hors tension de l cran 13 T En cas de probl me ss 14 R f rence En Cas d MeSS AE c 15 SP CITICATIONS E 15 ATTENTION CLASS 1 LASER PRODUCT Partie inf rieure du lecteur CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM Partie inf rieure du lecteur ATTENTION Rayonnement laser quand l appareil est ouvert NE PAS FIXER LE FAISCEAU Pr face Syst mes de navigation Ce systeme d aide la navigation utilise trois types de dispositifs de d tection diff rents pour d terminer la position actuelle et suivre le trajet du v hicule Ces trois dispositifs sont un r cepteur GPS Syst me de positionnement global qui re oit les signaux num riques des satellites GPS pour d terminer la position actuelle du v hicule un gyroscope qui indique la
25. ls risquent d abimer le bo tier et les inscriptions Ne laissez pas la t l commande sur le tableau de bord ni dans un autre endroit expos N P Remplacement des piles Utilisez deux piles de type AAA Ouvrez le couvercle Remplacez les piles 2 Fermez le couvercle a Remplacement des piles Retirez les anciennes piles Ins rez les nouvelles piles en faisant correspondre les polarit s et comme illustr dans le Ouverture du compartiment des piles Appuyez sur le couvercle du compartiment et faites le glisser Fermeture du couvercle Poussez le couvercle dans le sens de la fl che jusqu ce que vous entendiez un clic dans le sens indiqu par les fl ches diagramme situ l int rieur de la t l commande Installation du porte t l commande Sila t l commande une fois mont e dans le porte t l commande est expos e aux rayons directs du soleil retirez la t l commande et placez la dans la boite gants Si du ruban adh sif double face ne permet pas d installer correctement le porte t l commande utilisez des vis Remarque Fixez le c t bleu du papier protecteur du ruban adh sif double face sur le tableau de bord etc T l commande Porte t l commande Vis de renfort Ruban adh sif double face avant de fixer l adh sif v rifiez que les endroits pr vus pour le
26. montage sont y exempts de toute poussi re ou salet Boite gants etc Papier protecteur Mise sous et hors tension de l cran Les exemples d affichage sont pr sent s lors de l utilisation de SMART MAP PRO NVD Z001 Avec ce syst me quand l cran est r gl sur le mode d affichage du syst me de navigation ou sur le mode d affichage d une entr e externe et que la cl de contact est sur la position Accessoire ou Marche l cran initial apparait automatiquement 1 1 Lorsque vous utilisez le syst me pour la premi re fois le menu de s lection de la langue et la mention ATTENTION s affichent sur le m me cran S lectionnez mettez en surbrillance la langue d sir e en inclinant le joystick Appuyez ensuite sur la touche ENTER 8 GC ENTER n 1 2 Une fois la langue s lectionn e des informations importantes commen ant par Merci de lire ce qui suit sont affich es pour chaque langue 9ul91s S ai 1 S1 1 N p U Ay 29 Quand vous avez lu toutes les informations appuyez sur la touche ENTER Une carte appara t l cran ENTER 3 Quand la carte est affich e appuyez sur la touche OFF pour teindre l cran Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche POWER l cran initial apparaitra ON OFF Si aucun disque n est en place dans le syst me Veuillez ins rer le DVD ROM est affich Pour les d tails sur l insertion du disque
27. nstige Angestellte 4 Beamte 5 Schulbildung 6 Studium 7 Sonstige Q15 Kommentar En remplissant volontairement cette fiche et en l envoyant Alpine vous acceptez que ces informations soient utilis es par Alpine dans le cadre de d veloppement de nouveaux produits Par ailleurs vous autorisez Alpine solliciter votre opinion par mailing sur de nouveaux produits ou services Si vous acceptez les termes ci dessus veuillez signer cette carte l endroit indiqu et nous la retourner Tout autre commentaire ou demande doit tre adress l attention de Responsable du service consommateur Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODUIT ACHETE Lecteur de cassette Lecteur de CD Lecteur MD Lecteur DVD Changeur de CD Amplificateur Haut parleur Haut parleur de graves Station Multimedia 10 Moniteur Vid o 11 Navigation 12 Processeur Egaliseur 13 Changeur de CD CD Vid o 14 Autre NO O1 B amp D Q2 NUMERO DU MODELE Q3 DATE D ACHAT Mois Ann e Q4 Si c est un syst me de navigation quel moniteur 1 Alpine N du mod le 2 Autre Marque Q5 TYPE DE MAGASIN OU VOUS AVEZ ACHETE LE PRODUIT 1 Sp cialiste autoradio 2 Magasin audio vid o 3 Magasin d lectronique appareils 4 Magasin d accessoires automobiles 5 Autre Q6 Type de v hicule dans lequel cet app
28. on que le conducteur puisse le regarder rapidement et facilement Si vous devez changer la position de l cran arr tez vous en lieu s r en respectant les r gles de s curit L cran utilis avec ce syst me ne doit pas tre install dans un endroit g nant la vue d l ments n cessaires la conduite du v hicule par ex la route les r troviseurs le tableau de bord les alentours du v hicule En outre l cran ne doit pas tre install dans un endroit ou il pourrait emp cher le d ploiement des coussins d air en cas d accident X N oubliez pas de porter la ceinture de s curit pendant la conduite Vous ne risquerez pas de heurter les objets l int rieur de la voiture en particulier le syst me de navigation Assurez vous que toute autre personne ayant l intention d utiliser ce systeme de navigation lise attentivement les pr cautions et le mode d emploi Si vous ne comprenez pas certaines parties de ce manuel ou si vous craignez de ne pas utiliser correctement le syst me de navigation veuillez contacter un repr sentant agr avant de l utiliser Pr cautions mM AP Pr cautions concernant la s curit Lisez attentivement ce manuel avant d essayer de mettre en marche le syst me et utilisez le syst me en tenant compte de la s curit Alpine ne peut pas tre tenu pour responsable de probl mes dus au non respect des instructions de ce manuel Le manuel utilise diff rents s
29. ouche BS supprime le caract re saisi pr c demment Touche OK ex cute des saisies num riques Touche VOICE Lorsque la position en cours est affich e Acc de au guide vocal pour la prochaine man uvre sur route ou r it re la derni re instruction Touche POS Position Lorsque la position en cours Touche DEST Destination n est pas affich e Affiche l cran de destination Touche M PT Revient la position r elle de Point de m moire votre v hicule ou affiche la Touche ON OFF Affiche la liste des latitude longitude Active ou d sactive l affichage des images points de m moire Touche RIGHT MAP cran Touche DEL DEST droit Supprime la destination Affiche le menu de l cran courante d dition droit en cas d affichage d un cran double Touche amp CALL OFF Coupe l appel t l phonique Touche TEL Affiche l cran de saisie des num ros de t l phone Si une op ration est refus e le syst me de navigation met un bip sonore La fa ade amovible Alpine peut fonctionner via la t l commande AN Pour obtenir plus de d tails reportez vous aux pages 9 et 10 TTT Apr s avoir appuy sur la touche MODE appuyez sur les touches suivantes lorsque le voyant d tat clignote num ros 0 9 BS et OK Remarque En raison du souci d am lioration permanente du produit les sp cifications sont susceptibles de modifications T l commande RUE 4141 Guide
30. rtez le disque v rifiez s il tait l envers et nettoyez le au besoin puis remettez le en place Le disque ne peut pas tre lu cause Sortez le disque laissez l humidit de la condensation d vaporer 1 heure environ et r ins rez le disque V rification du DVD en cours Vous venez juste d ins rer un disque Quand le contr le est termin l cran Des vibrations ou un probl me suivant apparait automatiquement similaire g ne la lecture du disque Sp cifications Alimentation 14 4 VCC 11 16 V permissible masse n gative Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F appareil pilote Type d antenne Antenne plane microruban Fr quence de r ception 1575 42 x1 MHz Sensibilit de r ception 130 dB max M thode de r ception 12 canaux parall les Captage Longueur d onde 655 nm Puissance du laser CLASS II Dimensions externes Appareil I x H x P 196 7 3 4 x 37 5 1 1 2 x 189 5 mm 7 1 2 T l commande Ix H x P 51 2 x 36 1 7 16 x 118 mm 4 5 8 Poids Appareil 1 3 kg 2 li 14 on T l commande 0 06 kg 2 1 on Accessoires Produit Quantit Produit Quantit Pi ces de fixation 1 jeu Connecteur d alimentation 1 Antenne 1 jeu Cordon rallonge RVB 13 broches 1 T l commande 1 jeu Mode d emploi Piles AAA 2 passeport audio etc 1 jeu D QD EA Di X o i o D Appendix Product
31. ymboles pour vous indiquer comment utiliser ce produit en toute s curit et vous avertir des dangers potentiels r sultant d une mauvaise connexion ou manipula tion Voici la signification de ces symboles Il est important de bien comprendre leur signification pour utiliser correctement le manuel et le syst me proprement dit Signification des symboles Ce symbole d signe des instruc A Avertissement tions importantes Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures voire la mort Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels Attention Ce symbole signale la pr sence d instructions compl mentaires facilitant l exploitation du syst me d A Avertissement NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L APPAREIL Il y a risque d accident d incendie ou de choc lectrique GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS L ingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin UTILISER DES FUSIBLES DE L AMPERAGE APPROPRIE Il y a risque d incendie ou de d charge lectrique UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLI CATIONS MOBILES DE 12 V Toute utilisation autre que l application d sign e comporte un ris que d incendie de choc lectrique ou de blessure N ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTI BLE DE DE
Download Pdf Manuals
Related Search